Amandemen atas Rencana Aksi Program Kerjasama antara

Amandemen atas Rencana Aksi Program Kerjasama
antara
Pem erintah Indonesia
dan
Program Pangan Dunia Perserikatan Bangsa-Bangsa
Dimana Pemerintah Indonesia (selanjutnya disebut " Pemerintah") dan Program Pangan Dunia
Perserikatan Bangsa-Bangsa (selanjutnya disebut "WFP"), secara kolektif disebut sebagai "Kedua
Pihak", menyetujui Rencana Aksi Program Kerjasama (selanjutnya disebut "CPAP") pada tanggal 21
September 2012;
Mengingat penandatangan awal oleh Pemerintah Indonesia yang diwakili Kementerian Koordinator
Bidang Kesejahteraan Rakyat, Kemenkokesra, telah berubah nama menjadi Kementerian Koordinator
Bidang Pembangunan Manusia dan Kebudayaan, Kemenko PMK, menurut Peraturan Presiden Nomor
9 Tahun 2015 tentang Kementerian Koordinator Bidang Pembangunan Manusia dan Kebudayaan;
Mengingat bahwa akan berakhirnya CPAP, beberapa asumsi yang menjadi dasar perjanjian telah
berubah, dan Kedua Pihak dapat membuat revisi tertentu demi mencerminkan situasi saat ini;
Mengingat lebih lanjut bahwa kontribusi awal yang diharapkan dari Pemerintah untuk WFP dari US$
2,819,600 (setara de ngan Rp. 27.0 14.587.600 berdasarkan nilai tuka r operasional PBS pada ta nggal
CPAP ditandatangani) dari CPAP telah diubah menjadi Rp.13.874.889.000 dan;
Sehingga kedua pihak sepakat untuk menyesuaikan capaian-capaian;
Oleh karena itu, melalui amandemen terhadap CPAP (selanjutnya disebut sebagai Amandemen),
kedua belah pihak sepakat untuk mengamandemen ayat dan ketentuan dalam CPAP:
1.
Ayat 53 dari CPAP dipertimbangkan dihapus secara keseluruhan, dan diganti sebagai berikut:
"Sesuai denga n ketersediaan sumber daya pada umumnya dan ketersediaan komoditas pada
khususnya, WFP memasok komoditas pada daerah-daerah yang telah disepakati, unt uk
pengiriman setiap komoditas berikut, dalam jumlah tertentu dan total nilai yang (termasuk biaya
transportasi, pengawasan dan supervisi lokal) diperkirakan sebesar US$ 15,968, 290 dalam
periode CPAP ini. Hingga 1 Oktober 2015, WFP telah membeli komoditas sebagai berikut,
sebagian besar berasal dari sumber daya atau produsen lokal sedangkan kontribusi yang diterima
dari donor-donor WFP senilai US$ 15.968.290 tunai dan Rp 6.874.889.000 dan Pemerintah .
Perkiraan jumlah capaian adalah sebagai berikut:
Komoditas
Beras
Minvak Savur
Kacang-kacangan
Jaouno
Biskuit
Biskuit Berenergi Tinggi
Makanan PendamoinQ ASI
Makanan Tambahan siap diounakan
Jumlah
Berat (mt)
2.030
60
20
230
24
671
402
6
3.443
--·-
2.
Ayat 69 dari CPAP dipertimbangkan dihapus secara keseluruhan, dan diganti sebagai berikut:
"Pemerinta h Indonesia akan berkontribusi Rp. 13.874.889.000, dibayar dalam dua tahap (tahap
pertama untuk tahun 2012 sejumlah Rp 6.874.889.000 dan tahap kedua untuk 2013 sejumlah Rp.
7.000.000.000) sesuai dengan Aturan Umum dan Peraturan Dewan Eksekutif WFP, dan dengan
dasar biaya pemulihan pen uh WFP, dan akan mencakup 7% biaya dukungan tidak langsung serta
biaya yang terkait sesuai Aturan Umum dan Peraturan WFP. Kontribusi tunai ini juga dapat
mencakup biaya lokal lainnya selain Landside, Transport, Storage and Handling (LTSH) yang
dikeluarkan untuk pelaksanaan CPAP, dan kegiatan-kegiatan yang sesuai dengan kontribusi yang
seharusnya diberikan oleh Pemerintah dalam Perjanjian Dasar Bagian I Pasal II yang
ditandatangani 28 Mei 1968. Pemerintah Indonesia agar melakukan transfer kedua untuk 2013
kepada WFP sebelum 31 Desember 2016. "
3.
Ayat 77 dari CPAP dipertimbangkan dihapus seluruhnya dan diganti sebagai berikut:
"Komitmen WFP dan Pemerintah dalam menyediakan sumber daya, komoditas, dan/atau
kontribusi tunai dalam pelaksanaan CPAP ini hanya terbatas pada jumlah yang tercantum dalam
Ayat 69 dari CPAP ini."
4.
Setiap piutang di rekening WFP harus disesuaikan untuk mencermi nkan Amandemen ini.
5.
Laporan atas penyelesaian kegiatan tercantum dalam Lampiran harus disiapkan tidak
lebih dari 31 Desember 2016.
6.
Amandemen ini merupakan bagian yang tidak terpisahkan dari CPAP. ketentuan dan
kesepakatan sebelumnya antara para pihak berlaku untuk pemahaman bersama.
7. Amandemen ini mulai berlaku pada tanggal penandatanganan.
8.
Semua persyaratan dan ketentuan lain dari CPAP akan tetap tidak berubah
Atas nama Kemenko PMK
Atas nama WFP
S gihartatmo
Sekretaris Kemenko PMK
Anthea Webb
Direktur Perwakilan untuk Indonesia
Tanggal : 30 November 2015
Tangga l : 30 November 2015
Amendment to the Country Programme Action Plan
between
The Government of Indonesia
and
The United Nations World Food Programme
Whereas the Government of Indonesia (hereinafter referred to as "the Government") and the United
Nations World Food Programme (hereinafter referred to as "WFP"), collectively referred to as the
" Parties", agreed a Country Programme Action Plan (hereinafter the "CPAP") on 21September2012;
Recognizing the original signatory representing the Government of Indonesia, the Ministry of
Coordinating People's Welfare, Kemenkokesra, has transformed into the Coordinating Minist ry of
Human Development and Culture, Kemenko PMK, according to Peraturan Presiden Nomor 9 Tahun
2015 tentang Kementerian Koordinator Bidang Pembangunan Manusia dan Kebudayaan;
Recognizing that since the conclusion of the CPAP, several assu mptions on which it was based have
changed, and the Parties wish to make certain revisions to reflect the current situation;
Further recognizing that the original expected contribution from the Government to WFP of US
$2,819,600 (equiva lent to Indonesian Rupiah 27,014,587,600 based on the United Nations
operational rate of exchange on the CPAP date of signature) in respect of the CPAP has been changed
to IDR 13,874,889,000 and;
Whereas the Parties agree to adjust the deliverables accordingly;
Therefore, through this amendment to the CPAP (hereinafter referred to as the Amendment),
both parties agree to amend the following paragraphs and provisions in the CPAP:
1.
Paragraph 53 of the CPAP sha ll be considered deleted in its entirety, and replaced by the
following:
"Subject to the availability of resources in general and of individual commodities in particular,
WFP supplied commodities at the agreed regions. The following commodities in quantities
specified for each herein below, and the total va lue of which (inclusive of the cost of freight.
superintendence and local supervision) is estimated at US$ 15,968,290 for the duration of this
CPAP. By 1 October 2015 WFP procured the following commodities, mostly from local sou rces or
producers and contributions received from WFP's donors valued at US$15,968,290 in cash and
IDR 6,874,889,000 from the government. Anticipated deliverables are as follows:
Commodity
Rice
Vegetable Oil
Beans
Maize
Biscuits
High Energy Biscuits
Rice Sova Blend
Ready to use suoolementary food
Total
Tonnages
(mt)
2,030
60
20
230
24
671
402
6
3,443
2.
Paragraph 69 of the CPAP shall be considered deleted in its entirety, and replaced by the
following:
"The Government of Indonesia will contribute IDR 13,923,889,000, payable in two tranc;hes (the
first tranche for 2012 in the amount of Indonesian Rupiah 6.874.889.000 and the second tranche
for 2013 in the amount of Indonesian Rupiah 7.000.000.000) pursuant to the General Rules and
Regulations of the WFP Executive Board, and on a full cost recovery basis by WFP, and will
include 7% indirect support costs as well as associated costs as per WFP Rules and Regulations.
This cash contribution may olso cover other loca lly-incurred costs in addition to Landside
Transport and Handling (LTSH) for implementation of the CPAP, and activities pursuant to the
contribution shall be implemented accordance with the Basic Agreement Article II Part I signed
28 May 1968. The Government of Indonesia sha ll pay the second tranche for 2013 to WFP on or
before December 31, 2016."
3.
Paragraph 77 of the CPAP shall be considered deleted in its entirety and replaced by the
following:
"The WFP and the Government of Indonesia commitment in providing resources, commodities,
and/or cash contribution in the implementation of this CPAP shall be limited to the amounts set
forth in Paragraph 69 of this CPAP."
4.
Any receivables in WFP's accounts shall be adjusted to reflect this Amendment.
5.
A report on the completion of activities contained in the Annex shall be prepared not later than
31 December 2016.
6. This Amendment shall form an integral part of the CPAP and its provisions shall prevail over
the same and any prior or simultaneous understanding between the Parties.
7.
The Amendment shall come into effect on the date of the signature.
8.
All other terms and conditions of the CPAP shall remain unchanged.
For Kemenko PMK
For WFP
c~=w-~-~~
Sugihartatmo
Secretary for Coordinating Ministry of
Human Development and Culture
Date : November 30, 2015
Anthea Webb
Country Director
Date : November 30, 2015