I 2 - Grahams Motorcycles

Transcription

MOTORRÄDER MZ RT125
ERSATZTEILLISTE
SPARE PARTS LIST
FAHRGESTELL / CHASSIS
MZ RT 125 UND MZ RT 125 CLASSIC
80 80 165 001 (03/2003)
Wir arbeiten ständig an der Weiterentwicklung aller Typen und Modelle. Bitte haben Sie Verständnis dafür, dass wir uns jederzeit
Änderungen des Lieferumfangs in Form, Ausstattung und Technik vorbehalten müssen. Aus den Angaben, Abbildungen und
Beschreibungen dieser Ersatzteilliste können daher keine Ansprüche hergeleitet werden. Nachdruck, Vervielfältigung oder Übersetzung,
auch auszugsweise, sind ohne schriftliche Genehmigung der MOTORRAD- UND ZWEIRADWERK GmbH nicht gestattet.
Alle Rechte nach dem Gesetz über das Urheberrecht bleiben der MOTORRAD- UND ZWEIRADWERK GmbH ausdrücklich vorbehalten.
Änderungen vorbehalten.
Redaktionsschluss: 05. März 2003
We are constantly working towards the further development of all our models. Please understand that we therefore have to reserve the
right to make changes at any time to the design, accessories and technology of the products supplied by us. Therefore, no claims may be
made regarding the information, diagrams and descriptions in this spare parts list. No part of this publication may be printed, reproduced or
translated without the written permission of MOTORRAD- UND ZWEIRADWERK GmbH.
MOTORRAD- UND ZWEIRADWERK GmbH reserves all rights under the Copyright Act.
Subject to change.
Press date: March, 05th 2003
© 2003 MOTORRAD- UND ZWEIRADWERK GmbH
INHALTSVERZEICHNIS ERSATZTEILLISTE- LISTE MZ RT 125, MZ RT 125 CLASSIC
INDEX SPARE PARTS LIST MZ RT 125, MZ RT 125 CLASSIC
TITEL / TITLE
SEITE / PAGE
1.
HINWEISE ZUR ERSATZTEILBESTELLUNG
4
2.
HOW TO ORDER SPARE PARTS
8
F01
RAHMEN
FRAME
FUSSRASTEN, SEITENSTÄNDER
FOOTREST, SIDESTAND
TELESKOPGABEL
FRONT FORK
GABELBRÜCKEN, ÖSEN
FORK BRIDGES AND GUIDES
LENKER
HANDLEBAR
HAUPTBREMSZYLINDER VORN
FRONT MASTER CYLINDER
BREMSSATTEL VORN
FRONT BRAKE
VORDERRAD
FRONT WHEEL
VORDERRAD CLASSIC
FRONT WHEEL CLASSIC
FUSSBREMSBETÄTIGUNG
FOOT BRAKE
BREMSSATTEL HINTEN
REAR BRAKE CALIPER
HINTERRAD
REAR WHEEL
B2
F02
F03
F04
F05
F06
F07
F08
F08 C
F09
F10
F11
C2
E2
G2
I2
L2
B3
D3
E3
G3
I3
K3
1
TITEL / TITLE
F11 C
F12
F13
F14
F15
F16
F17
F18
F19
F20
F21
F22
F23
SEITE / PAGE
HINTERRAD CLASSIC
REAR WHEEL CLASSIC
HINTERRADFEDERUNG
REAR SUSPENSION
SITZBANK, SEITENVERKLEIDUNG
DOUBLE SEAT, SIDE PANELS
VORDERRADKOTFLÜGEL
FRONT MUDGUARD
HINTERRADKOTFLÜGEL
REAR MUDGUARD
SCHEINWERFER
HEADLAMP
INSTRUMENTE, KONTROLLEUCHTEN
METERS, PILOT LAMPS
INNERE ELEKTRIK
INNER ELECTRIC
BLINKLEUCHTEN, RÜCKLICHT
INDICATORS, TAILLIGHT
KABEL, KABELZUBEHÖR
CABLE, CABLE ACCESSORIES
KÜHLSYSTEM
COOLING SYSTEM
AUSPUFFANLAGE
SILENCER
TANK
FUEL TANK
B4
E4
G4
I4
J4
K4
M4
B5
E5
F5
H5
J5
L5
2
TITEL / TITLE
F24
F25
F26
F27
F28
F28 C
F29
SEITE / PAGE
ANSAUGSYSTEM
AIR BOX SYSTEM
WERKZEUG
TOOLS
KLEBEFOLIEN
STICKERS
ZUBEHÖR
ACCESSORY
DROSSELSET 80 KM/H
LIMITATION SET 80 KMPH
DROSSELSET 80 KM/H CLASSIC
LIMITATION SET 80 KMPH CLASSIC
SPEZIALWERKZEUG
SPECIAL TOOLS
B6
D6
E6
F6
G6
H6
I6
3
MZ RT 125, RT 125 CLASSIC
1. Hinweise zur Ersatzteilbestellung
Bestellungen und Zuschriften, welche Ersatzteile für die MZ RT 125, 125 Classic betreffen, sind von Bestellern aus
Deutschland an die
Motorrad - und Zweiradwerk GmbH
Vertrieb
Postfach 1170
09401 Zschopau- Hohndorf
zu richten.
Lieferung von Ersatzrahmen- Vorderteilen:
Wir liefern Ersatzrahmen mit EINGESCHLAGENER FAHRZEUGIDENTNUMMER UND AUFGEKLEBTEM
TYPSCHILD. Der Ersatzrahmen ist mit Lenkungslagern ausgerüstet.
Bei der Bestellung eines Ersatzrahmens ist deshalb die VOLLSTÄNDIGE FAHRZEUGIDENTNUMMER anzugeben.
Der Ersatzrahmen wird geliefert, NACHDEM der alte Rahmen oder das aus dem Rahmen herausgeschnittene
Steuerrohr mit der dort eingeschlagenen Fahrzeugidentnummer bei uns eingegangen ist.
4
Bestellungen werden nur in schriftlicher Form bzw. als Fax, vorzugsweise auf den von MZ unter der Bestellnummer
8080057000 zu Verfügung gestellten Bestellformularen, entgegengenommen und haben nachstehende Angaben zu
enthalten:
• Anschrift des Bestellers
• Kunden - Nummer
• Bezeichnung der Teile mit Teile – Nummer
• Fahrzeug- Identifikationsnummer
Achtung!
Nur vollständig ausgefüllte Bestellformulare können schnell und korrekt bearbeitet werden. Unvollständig ausgefüllte
Bestellungen kosten Zeit und Geld und verhindern die schnelle Abwicklung anderer Aufträge, treffen also alle
Händler.
Bei farbigen Ersatzteilen ist der MZ- Farbcode bereits in den letzten drei Stellen der Teilnummer enthalten. Die
Farbcodes finden Sie auf den jeweiligen Ersatzteiltafeln.
5
Beanstandungen an Ersatzteillieferungen, wie Fehlmengen, Beschädigungen oder Falschlieferungen müssen
unverzüglich nach Anlieferung, spätestens zum nächsten Werktag, schriftlich bei uns eingereicht werden. Dabei
geben Sie bitte an:
• Lieferschein - Nummer
• Rechnungs- Nummer (wenn schon vorliegend)
Bei Selbstabholung müssen Fehlmengen sofort beim Lagerpersonal reklamiert werden.
Ausländische Abnehmer können Beanstandungen entsprechend internationaler oder gesonderter Vereinbarungen
geltend machen.
Schriftwechsel ist getrennt von den Ersatzteilbestellungen an uns zu richten. Geben Sie dabei bitte die Rechnungsund Lieferschein - Nummer an.
Beachten Sie die Änderungen unseres Informationsdienstes! Bei Nichtbeachtung trägt der Besteller die Folgen!
Für die Ersatzteillieferung unserer Kunden im Ausland ist der Generalvertreter für MZ im jeweiligen Land zuständig.
Eingesandte Musterteile mit genauer Kennzeichnung werden nur auf ausdrücklichen Wunsch zurückgeschickt
6
Für Ersatzteilaufträge sind die einschlägigen Bestimmungen und Vereinbarungen verbindlich. Ersatzteilsendungen
erfolgen zu Lasten und auf Risiko des Bestellers!
Fernmeldeverbindungen mit der Motorrad - und Zweiradwerk GmbH:
Inlandskunden:
Auslandskunden:
Telefon:
03725/49110
+49/3725/49130
Fax:
03725/49118
+49/3725/49118
Bitte beachten!
Diese Ersatzteilliste wurde im Technischen Kundendienst der Motorrad - und Zweiradwerk GmbH Zschopau erstellt.
Änderungen in Konstruktion und Ausstattung der MZ RT 125, 125 Classic - Ersatzteile sind im Interesse der
technischen Weiterentwicklung vorbehalten.
Beachten Sie bitte, daß die Abbildungen keine Montageanleitung sind, sondern die Suche von Artikelnummern
erleichtern! Der Zusammenbau erfolgt nach Werkstattbuch bzw. Werksschulungen.
Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung der Hinweise und Vorschriften, durch Einbau artfremder Ersatzteile oder
Zubehör entstehen übernehmen wir keine Haftung! Das gilt auch für das Verwenden von MZ RT 125 - Ersatzteilen in
einer Art und Weise, für die diese Teile nicht konstruiert oder vorgesehen sind.
Der Inhalt der vorliegenden Ersatzteilliste entspricht dem Kenntnisstand bei Redaktionsschluß.
 Motorrad- und Zweiradwerk GmbH
Redaktionsschluß 05.03.2003
7
2. How to order spare parts:
Orders and inquiries related to MZ RT 125, 125 Classic have to be addressed to:
Motorrad- und Zweiradwerk GmbH
Vertrieb
Postfach 1170
D- 09401 Zschopau- Hohndorf
Delivery Of Spare Front Frames
We deliver front frames as spare part completely. it means you will get spare front frames with VIN (VEHICLE
IDENTIFICATION NUMBER), glued on type label and assembled bearings.
In case of ordering a spare front frame for exchange you have to give us the complete VIN (VEHICLE
IDENTIFICATION NUMBER).
We deliver the new spare front frame after getting the old front frame resp. the cutted off steering tube of this front
frame with the correct VIN (VEHICLE IDENTIFICATION NUMBER).
8
Orders have to be made in writing and should contain the following:
• Orderers address
• Customers no.
• Description and part no.
• VIN (Vehicle Identification Number)
In case of coloured parts, the MZ code is integrated in the part number as the last three digits.
You can find the shade colour codes on the page the certain spare part is located:
Discrepancy claims concerning spare parts have to be directed to our address within 14 days after the receipt of the
consignment. Besides that, please refer to:
• Delivery Bill no.
• Invoice no. (if already in hands)
At direct purchase, we recommend to state discrepancies immediately with our store staff. Foreign customers may
issue discrepancy reports in accordance with respectively international or special agreements. Correspondence must
be made separately from spare part orders and has state our invoice resp. delivery bill no.
9
Modifications made public in our Service Information have to be observed. ln case of non- observance, the orderer
has to bear the consequences.
Sent in samples with correct description will be returned on special request only.
For all spare part orders the relevant regulations and agreements will apply. AII spare part orders are forwarded on
orderers account and risk.
Private owners or workshops abroad have to approach the MZ representation in their country to obtain the required
spare parts.
MZ telecommunication - sales department:
Phone:
Fax:
+49 / 3725 / 49130
+49 / 3725 / 49118
10
Please note!
This spare part list has been compiled by members of the after sales department Motorrad- und Zweiradwerk GmbH
Zschopau. We reserve the right to deviate in design as well as equipments in order to comply with the technical
progress
We do not accept claims, consequently damage or injury of persons or property caused by non- observance of our
repair instructions or the use of other than original spare parts and accessories
There is also no acceptance for claims arising from the use of MZ- spare parts in such a manner for what these parts
aren’t designed or designated.
This spare part list contains up- to- date information at the time of issue.
 Motorrad- und Zweiradwerk GmbH
Dead line: 2003-03-05
11
RT 125
1
1
2
3
2
4
5
3
4
6
7
1
1
1
4
8
9
8
11
12
9
10
13
13
10
12
14
NO.
PART NO.
BEZEICHNUNG
Classic
TEILNUMMER
Tour
NR
5
5
2
2
2
2
2
2
1
1
1*
1*
1*
1*
1
1
2
2
2
2
2
2
4
4
8
8
2
2
4
4
DESCRIPTION
F01 Rahmen
FRAME
B2
1
9016201000
2
9635334000
3
9016202000
4
9013000000
5
3421063000
6
3921000695
6
3921032695
7
3920030000
8
9430373655
9
9013317000
10
9016207655
11
9430099655
12
9444585655
13
3921090000
14
9014422655
Blindnietmutter M6x19
blind rivet nut M6x19
Lamellenstopfen 320 GL20
laminae plug 320 GL20
Blindnietmutter M5x17
blind rivet nut M5x17
DIN 625-6205 Rillenkugellager
DIN 625-6205 ball bearing
Distanzrohr
distance pipe
Rahmen vst.
frame
Rahmen vst. USA
frame USA
EG-Typschild
EG type label
DIN 985-M10-8-A4R Sechskantmutter
DIN 985-M10-8-A4R hexagon nut
DIN 125-A10,5-140HV-ps sw Scheibe
DIN 125-A10,5-140HV-ps sw washer
DIN 931-M10x170-10.9-ps sw
Sechskantschraube
DIN 931-M10x170-10.9-ps sw hexagon screw
DIN 125-8,4-140HV-ps sw Scheibe
DIN 125-8,4-140HV-ps sw washer
Motorhalteblech
engine holder
DIN 912-M8x80-8.8-ps sw Zylinderschraube
DIN 912-M8x80-8.8-ps sw allen screw
*Mit Lenkungslagern, EG- Typschild und
Fahrzeug- Identnummer
* with steering bearings, EC- type label,VIN
RT 125
18
19
11
21
17
12
13
14
20
26 25
11
15
24
23
22
17
12
13
16
15
F02Fuss_Seiten2003
NO.
PART NO.
BEZEICHNUNG
Classic
TEILNUMMER
Tour
NR
2
2
2
2
2
2
2*
2*
2
2
1
1
2
2
2
2
2
2
2
2
1
1
2
2
2
2
1
1
2
2
1
1
DESCRIPTION
F02 Fussrasten, Seitenständer
FOOTRESTS, SIDESTAND
C2
1
9013126000
2
9013464000
3
3931029000
9438386000
4
9013116000
5
3931037005
6
9013124000
7
9400902000
8
3931030590
9
9436013000
10
3931036005
12
9443158000
13
9016238000
14
3925043000
15
9013317000
16
3925042000
Lastösenstift
clevis pin
DIN 94-1,6x12-St-A4K Splint
DIN 94-1,6x12-St-A4K splint pin
Gummiring
Rubber ring
DIN 137-B8-FSt-A4K, Federscheibe
pressure spring
Hülse
sleeve
Fußrastenset hinten rechts
Footrest set, rear, right
Druckfeder
pressure spring
TGL 15515-1/4"-70 Kugel
TGL 15515-1/4"-70 ball
Lochscheibe
locking disk
DIN 125-6,4-140HV-A4K Scheibe
DIN 125-6,4-140HV-A4K washer
Fußrastenset hinten links
Footrest set, rear, left
DIN 94-3,2x25-St-A4K Splint
DIN 94-3,2x25-St-A4K splint pin
Bolzen
bolt
Fußraste vorn rechts
footrest right
Fußraste vorn links
footrest left
*für die alten hinteren Fußrasten 3931026005 und
3931025005, die durch die oben aufgeführten
hinteren Fussrastensets abgelöst worden sind
* for old rear footrests 3931026005and
3931025005 which are replaced by the above
mentioned rear footrest sets
RT 125
18
19
11
21
17
12
13
14
20
26 25
11
15
24
23
22
17
12
13
16
15
F02Fuss_Seiten2003
NO.
PART NO.
BEZEICHNUNG
Classic
TEILNUMMER
Tour
NR
2
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1*
1*
1
1
1*
1*
1
1
2
2
1
1
DESCRIPTION
F02 Fussrasten, Seitenständer
FOOTRESTS, SIDESTAND
D2
17
3925034000
18
3021208000
19
3021196000
20
3921071560
21
3621172000
22
9016291000
22
9412047000
23
4121076000
23
3921069000
24
9016066000
25
9013305000
26
9430098000
Drehfeder
spring
Äußere Zugfeder
outer return spring
Innere Zugfeder
inner return spring
Seitenständer
sidestand
Gummikugel
rubber ball
M6x50 Dacromet Linsenflanschkopfschraube
M6x50 Dacromet button head screw
DIN 912-M6x50-8.8-A4K Zylinderschraube
DIN 912-M6x50-8.8-A4K allen screw
Hülse für Seitenständer
sleeve for side stand
Hülse für Seitenständer
sleeve for side stand
Seitenständerschalter
switch for side stand
DIN 985-M6-8-A4K Sechskantmutter
DIN 985-M6-8-A4K hexagon nut
* Altersatzteil Seitenständergabel 23mm breit
* spare part for side stand fork 23mm
RT 125
3
4
7
5
10
6
14
11
10
11
8
15
7
19
3
14
4
8
9
6
13
12
16
17
18
9
16
17
13
12
1
2
5
NO.
PART NO.
BEZEICHNUNG
Classic
TEILNUMMER
Tour
NR
DESCRIPTION
F03 Teleskopgabel
FRONT FORK
E2
1
9016022000
1
9016408000
2
9016021000
2
9016407000
3
9016101000
4
9016102000
5
9016103000
6
9016104000
7
9016098000
8
9016105000
9
9016143000
10
9016100000
11
9016135000
12
9016107000
13
9016142000
14
9016106000
15
9016097000
15
9016410000
Gabelholm rechts
slider assy right
Gabelholm rechts
slider assy right
Gabelholm links
slider assy left
Gabelholm links
slider assy left
Verschlußschraube
pipe plug
Dichtring
sealing ring
Abstandshülse
spacer bush
Druckfeder
pressure spring
Führungsrohr
stanchion tube
Kolbenstange
damper rod
Zwischenhülse
spacer sleeve
Staubring
dust seal
Dichtring
sealing ring
Sicherungsring
retaining ring
Anschlagscheibe
stop washer
Kolbenring
bush ring
Gleitrohr rechts mit Gleitbuchse
slider right with sliding bush
Gleitrohr rechts mit Gleitbuchse
slider right with sliding bush
1
1
1
1
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
1
1
RT 125
3
4
7
5
10
6
14
11
10
11
8
15
7
19
3
14
4
8
9
6
13
12
16
17
18
9
16
17
13
12
1
2
5
NO.
PART NO.
BEZEICHNUNG
Classic
TEILNUMMER
Tour
NR
DESCRIPTION
F03 Teleskopgabel
FRONT FORK
F2
16
9016108000
17
9016109000
18
9412444000
19
9016096000
19
9016409000
Kupferscheibe
washer (Cu)
DIN 912-M10x20, Zylinderschraube
DIN 912-M10x20 allen screw
DIN912-M8x40-8.8-A4KSchraube
DIN912-M8x40-8.8-A4K allen screw
Gleitrohr links mit Gleitbuchse
slider left with sliding bush
Gleitrohr links mit Gleitbuchse
slider left with sliding bush
2
2
2
1
1
1
1
RT 125
1 1
1
1
2
2
20
3
5
4
7
21
22
6
20
8
9
10
20
11
14
15
12
13
16
15
20
17
18
10
19
NO.
PART NO.
BEZEICHNUNG
Classic
TEILNUMMER
Tour
NR
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
2*
2*
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
1
1
1
1
1*
1*
DESCRIPTION
F04 Gabelbrücken, Ösen
G2
1
2
3
3422117000
4
3422118000
5
3922004615
6
3923007000
7
3923009000
8
3422005000
9
9013457000
10
9014306000
11
3922008005
12
9014316000
13
9013402000
14
3922010000
15
9013360000
16
9013140000
17
9016118005
18
9023005000
siehe F05 Lenker
see F05 handlebar
siehe F05 Lenker
see F05 handlebar
Mutter M24x1
nut M24x1
Scheibe 36x24,6x2
washer 36x24,6x2
Gabelbrücke oben
upper fork bridge
Öse, Bremsschlauch
guide
Öse
guide
Abdeckkappe
cap
DIN 988-25x35x0,5-A4K Paßscheibe
DIN 988-25x35x0,5-A4K shim ring
Abreiss- Schraube M8x18
safety screw M8x18
Gabelbrücke unten
bottom fork bridge
Schelle RSGU 1.13/9 W 5 (Kabelbaum)
clamp RSGU 1.13/9 W 5 (cable wireness)
Oese, Bremsschlauchführung
guide, brake hose
DIN 912-M6x12-8.8-ps-sw Zylinderschraube
DIN 912-M6x12-8.8-ps-sw allen screw
Schelle (Tachometerwelle)
clamp (speedometer cable
Schloßsatz
lock set assy
Zündschalter
ignition switch
RT 125
1 1
1
1
2
2
20
3
5
4
7
21
22
6
20
8
9
10
20
11
14
15
12
13
16
15
20
17
18
10
19
NO.
PART NO.
BEZEICHNUNG
Classic
TEILNUMMER
Tour
NR
1*
1*
4
4
1
1
1*
1*
DESCRIPTION
F04 Gabelbrücken, Ösen
H2
19
9016113000
20
9014415000
21
8050617000
22
9016065000
Tankverschluß
filler cap
Schlüsselrohling
key blank
Zündlenkschloss mit zwei Schlüsseln
Ignition lock with 2 keys
*auch Bestandteil Schlosssatz
* integrated in lock set assy too
RT 125
1a
1
5
2a
3
10
6
4
9
8
2
11
18
7
12
13 14
17
15
16
19
19
20
21
22
4
25
30
32
29
33
34
25
X
15
Y
L
X
L
Y
31
X
24
26
27
28
31
23
L
Y
NO.
PART NO.
BEZEICHNUNG
Classic
TEILNUMMER
Tour
NR
DESCRIPTION
F05 Lenker
HANDLEBAR
I2
1
3923021000
1a
9371730000
2
3923020000
2a
9371731000
3
8050732000
4
5
9023051000
6
8050728000
7
9022173000
8
8050737000
9
9022174000
10
9016018000
11
9023052000
12
9023053000
13
8050733000
14
8050724000
15
3923012000
Spiegel rechts
mirror, right
Spiegel rechts
mirror, right
Spiegel links
mirror, left
Spiegel links
mirror, left
Mantelrohr komplett
twist grip tube complete
Kein Ersatzteil, Bestandteil Lenker
No single spare part, part of handlebar
Griffgummi rechts
handlebar grip right
Einhängeteil, groß
cable holder
Schalterhinterteil
rear cover for switch
Innensechskantschraube
allen screw
Schaltervorderteil
front cover for switch
Gasdrehgriff kompl.
twist grip assy
Schalter rechts
right hand side switch
Gummikappe am Gasdrehgriff
rubber cap for twist grip
Führungsstück
cable guide
Stellschraube M8
adjusting screw
Gasseilzug
throttle cable
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
RT 125
1a
1
5
2a
3
10
6
4
9
8
2
11
18
7
12
13 14
17
15
16
19
19
20
21
22
4
25
30
32
29
33
34
25
X
15
Y
L
X
L
Y
31
X
24
26
27
28
31
23
L
Y
NO.
PART NO.
BEZEICHNUNG
Classic
TEILNUMMER
Tour
NR
2
2
4
4
1
1
2
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
DESCRIPTION
F05 Lenker
HANDLEBAR
J2
16
9016063610
17
9013436000
18
8050759000
19
20
9467688000
21
8050707000
22
9016003000
23
9635245000
24
9023050000
25
3923013000
26
9016180000
26
9014940000
27
8050738000
28
8050708000
29
8050705000
30
9636455000
31
3923006000
Lenkerhalter oben
upper handlebar clamp
DIN 912 M8x30-8.8-A4K Zylinderschraube
DIN 912 M8x30-8.8-A4K allen screw
Halteschale
clamp
Teil Kupplungshebel vollst.
integrated part of clutch lever assy
Kupplungshebelarmatur
clutch lever assy
Halteschale für Kupplungsarmatur
supporting shell
Lenker mit schwingungstilger
handlebar with vibration absorber
Choke
choke lever
Griffgummi links
handlebar grip left
Starterseilzug
starter cable
Schalterkombination
switch kombination
Schalterkombination USA
switch kombination USA
Schlitzschraube M10x1,25-6H
slotted screw M10x1,25-6H
Buchse
bush
Kupplungshebel
clutch lever
Gummikappe für Kupplungsseilzug
rubber cap für clutch cable
Kupplungsseilzug
clutch cable
RT 125
1a
1
5
2a
3
10
6
4
9
8
2
11
18
7
12
13 14
17
15
16
19
19
20
21
22
4
25
30
32
29
33
34
25
X
15
Y
L
X
L
Y
31
X
24
26
27
28
31
23
L
Y
NO.
PART NO.
BEZEICHNUNG
Classic
TEILNUMMER
Tour
NR
1
1
1
1
1
1
DESCRIPTION
F05 Lenker
HANDLEBAR
K2
32
8050720000
33
8050722000
34
1629017000
Stellschraube mit Mutter
adjusting screw with nut
Seilrolle
nippel for clutch cable
Gummikappe für Starterseil
rubber cap forstarter cable
RT 125
8
8
1
9
2
3
4
10
5
7
6
11
13
12
14
16 17
19
18
20
15
21
22
0
23
24
22
26
25
27
26
28
L
27
28
NO.
PART NO.
9016041000
8050751000
8050752000
2
3
4
5
6
8050756000
7
8050753000
8
9021111000
9
9021112000
10
9021113000
11
12
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
1
1
1
1
1
1
1
1
DESCRIPTION
F06 Hauptbremszylinder vorn
L2
1
BEZEICHNUNG
Classic
TEILNUMMER
Tour
NR
Hauptbremszyl. kpl. ohne Bremslichtschalter
master cylinder compl. without brake switch
Dichtungssatz
gasket set
Druckbolzen
pressure bolt
Staubmanschette *
packing ring *
Dichtmanschette *
gasket *
Kolben ***
piston ***
Dichtring *
gasket ring *
Druckfeder
pressure spring
Kolben mit Druckfeder
piston c/w pressure spring
Senkschraube M4x10
countersunk screw M4x10
Deckel
lid
Stützplatte
supporting plate
Hermetikbalg *
diaphragm *
Spange **
pin spring **
* enthalten in 8050751000 Dichtungssatz
*enclosed in 8050751 gasket set
** nicht von MZ lieferbar / not deliverable by MZ
*** nur als 8050753000 Kolben mit Druckfeder
lieferbar
*** deliverable only as part of 8050753000
RT 125
8
8
1
9
2
3
4
10
5
7
6
11
13
12
14
16 17
19
18
20
15
21
22
0
23
24
22
26
25
27
26
28
L
27
28
NO.
PART NO.
BEZEICHNUNG
Classic
TEILNUMMER
Tour
NR
1
1
1
1
2
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
1
1
1
1
1
1
2
2
1
1
1
1
1
1
DESCRIPTION
F06 Hauptbremszylinder vorn
M2
13
8050759000
14
9023032000
15
8050737000
16
17
8050762000
18
9023030000
19
8050760000
20
8050763000
21
9023031000
22
9023033000
23
8050763000
24
9546517000
25
9022176000
26
9013199000
27
3923010000
28
9374016000
29
3923009000
Halteschale
clamp
Linsenschraube M6x30
button headscrew M6x30
Linsenschraube M6x25
button headscrew M6x25
O-Ring 11x2 *
O-Ring 11x2 *
Schauglas
inspection glass
Bremshebel
brake lever
Schlitzschraube
slotted screw
Mutter (vergl. Nr. 23)
nut (see NO. 23)
Stellschraube
adjusting screw
Scheibe
washer
Mutter M6
flat nut M6
Bremslichtschalter vorn
front brake switch
Schutzkappe für Bremslichtschalter
cover for front brake switch
Dichtring Chrom
gasket disk
Bremsschlauch L=820 mm
brake line L=820mm
Hohlschraube Chrom
banjo bolt
Oese, Bremsschlauch
brake line holder
* enthalten in 8050751000 Dichtungssatz
*enclosed in 8050751 gasket set
RT 125
1
2
3
4
1
5
2
67
11
12
9
6
8
16
13
11
12
17
15
18
13
19
14
10
16
17
20
20
20
20
20
20
21
NO.
PART NO.
BEZEICHNUNG
Classic
TEILNUMMER
Tour
NR
1
1
2
2
2
2
1
1
1
1
2
2
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
2
2
2
2
1
1
1
1
DESCRIPTION
F07 Bremse vorn
FRONTBRAKE
B3
9016005000
1
9016060000
2
9016058000
3
4
9016120000
5
9016059000
6
9013199000
7
3923010000
8
9013154000
9
9016123000
10
9023001000
11
9016050000
12
9016051000
13
9016119000
14
9016122000
15
9016121000
Bremssattel komplett mit Bremsklötzen
brake caliper complete with brake pads
Abdeckschraube
cover screw
Haltebolzen
fastening bolt
kein Ersatzteil
no spare part
Entlüftungsschraube
bleeder screw
Staubkappe
dust cap
Dichtring
sealing ring
Bremsschlauch vorn
front brake hose
Hohlschraube M10x1,25
hollow screw
Spannbügel
clamping collar
Bremsklotzsatz
brake pad set
Dichtring innen
inner sealing ring
Dichtring außen
outer sealing ring
Kolben
brake piston
Dichtmanschette groß
dust preventing cover, big
Dichtmanschette klein
dust preventing cover, small
RT 125
1
2
3
4
1
5
2
67
11
12
9
6
8
16
13
11
12
17
15
18
13
19
14
10
16
17
20
20
20
20
20
20
21
NO.
PART NO.
BEZEICHNUNG
Classic
TEILNUMMER
Tour
NR
DESCRIPTION
F07 Bremse vorn
FRONTBRAKE
C3
16
9014931000
16
90116420000
17
9016255000
18
9016124000
19
9016055000
20
9016251000
21
9016019000
Deltatone
DIN 912-M8x25-10.9-A4K allen screw Deltatone
Sicherungsscheibe 8x13,5 (Nordlock)
lock washer 8x13,5 (Nordlock)
Adapterplatte mit Gleitstiften
adapter plate with sliding pins
Überwurfmutter
union nut
TN 17985-M6x16-8.8-del.to. Flanschkopfschraube
TN 17985-M6x16-8.8-del.to. button head screw
Bremsscheibe ∅ 280mm
brake disc ∅ 280 mm
2
2
2
2
1
1
1
1
6
6
1
1
RT 125
1
2
3
4
5
10
5
6
9
7
17
18
8
11
15
12
13
14
16
NO.
PART NO.
BEZEICHNUNG
DESCRIPTION
F08 Vorderrad
FRONTWHEEL
D3
1
9016047000
2
9016225000
3
9014396000
4
9016046000
5
9013188000
6
9016040000
7
8
9013024000
9
9467911000
10
9016043000
11
9016073000
11
9016309000
12
9016044000
13
9016045000
14
9013032000
15
3934010000
16
9016048000
17
9016399000
18
9016401000
Distanzhülse
distance sleeve
Linsenflanschkopfschraube M8x25-10.9-ps sw
button head screw M8x25-10.9-ps sw
Sicherungsscheibe VS-8 Schnorr
lock washer VS-8 Schnorr
Adapter
adapter
DIN 625-6204-2RS Rillenkugellager
DIN 625-6204-2RS ball bearing
Vorderrad komplett
front wheel complete
Ventilkappe, nicht einzeln lieferbar
valve cap, not as single part
Ventil TR 412 mit Ventilkappe
valve TR 412 with valve cap
Auswuchtkörper 307-2
balance weight
Abstandshülse
distance sleeve
110/70-17 54 H TL MT75 Reifen „Pirelli“
110/70-17 54 H TL MT75 tyre„Pirelli“
110/70-17 54 H TL K 63 Reifen „Heidenau“
110/70-17 54 H TL K 63 tyre „Heidenau“
Mitnehmer
driver
Dichtring
sealing ring
Tacho-Antrieb 27/11
speedometer drive gear 27/11
Tachowelle
speedometer cable
Achse
axle
Speichenabdeckung
spoke cover
Treibschraube für Abdeckung
screw for spoke cover
1
6
6
1
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
3
3
Classic
TEILNUMMER
Tour
NR
RT 125
NO.
PART NO.
BEZEICHNUNG
Classic
TEILNUMMER
Tour
NR
DESCRIPTION
F08C Vorderrad Classic
FRONTWHEEL Classic
E3
1
9016415000
2
3934010000
3
9016411000
4
9016276000
5
9016275000
6
9013177000
7
4124010000
8
9016317000
9
9014261000
10
4124028000
11
4124029000
12
9016393000
13
9016412000
14
9016414000
15
9016309000
16
9016313000
Achse, ∅. 15 mm
axle, ∅ 15 mm
Tachowelle
speedometer cable
Tacho-Antrieb 100748235 (24/9 Zähne)
speedometer drive gear 100748235 (24/9 teeth)
Dichtring
gasket
Mitnehmer
driver ring
Kugellager DIN 625-6203-2RS
ball bearing DIN 625-6203-2RS
Felge 3,00x17"
rim 3,00x17"
Felgenband 25x17
tyre flap 25x17
balance weight
Speiche BS-Seite F 171 mm
spoke , brake disc side 171 mm
Speiche lang F 178 mm
spoke , long 178 mm
DIN 74371 M3,5-6x16-c Nippel
DIN 74371 M3,5-6x16-c nipple
Radnabe komplett mit Lagern und Ringen
hub drum complete with bearings and rings
Abstandshülse 65 mm
spacer 65 mm
Reifen 110/70-17 TL 54 H K63
tyre 110/70-17 TL 54 H K63
Luftschlauch 17E 110/80-17
tube 17E 110/80-17
1
1
1
1
1
2
1
1
1
18
18
36
1
1
1
1
RT 125
NO.
PART NO.
BEZEICHNUNG
Classic
TEILNUMMER
Tour
NR
DESCRIPTION
F08C Vorderrad Classic
FRONTWHEEL Classic
F3
17
0018156000
18
9014546000
19
3924035005
Scheibe
washer
DIN 985 M 16x1,5- 10 Dacromet Sechskantmutter
DIN 985 M 16x1,5- 10 Dacromet hex.nut
Vorderrad
front wheel
1
1
1
RT 125
1
2 3
4
5
6
7
4
8
9
10
7
11
10
11
13
12
14
15
18
16
19
20
22
21
17
NO.
PART NO.
BEZEICHNUNG
Classic
TEILNUMMER
Tour
NR
1
1
1
1
1
1
2
2
1
1
1
1
4
4
1
1
1
1
2
2
2
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
DESCRIPTION
F09 Fussbremsbetätigung
FOOTBRAKE
G3
1
9013360000
2
9013073000
3
9016111000
4
9013438000
5
3925018005
6
9013198000
7
9013199000
8
3925005000
9
10
9014379655
11
9436013655
12
3925019615
13
9014416000
14
9016233000
15
3925013000
16
9436062000
17
9430098000
18
9013048000
19
9412047000
DIN 137-B6-FSt-ps sw Federscheibe
DIN 137-B6-FSt-ps sw spring washer
Vorratsbehälter
store tank
Schelle 11/7
clamp 11/7
Schlauch
hose
Bremslichtschalter
brake light switch
Dichtring
sealing ring
Bremsschlauch
brake hose
Kabelbinder
Cable strip
Abdeckblech Hauptbremszylinder
cover for rear wheel brake cylinder
Hauptbremszylinder ∅ 13
rear wheel brake cylinder, ∅ 13
DIN 7991-M6x25-8.8-ps si Senkschraube
DIN 7991-M6x25-8.8-ps si countersunk screw
Exzenter
eccenter
Druckstange L 55
pressure rod L 55
RT 125
1
2 3
4
5
6
7
4
8
9
10
7
11
10
11
13
12
14
15
18
16
19
20
22
21
17
NO.
PART NO.
BEZEICHNUNG
Classic
TEILNUMMER
Tour
NR
1
1
2
2
1
1
1
1
DESCRIPTION
F09 Fussbremsbetätigung
FOOTBRAKE
H3
20
3925007600
21
9016232000
22
3925011000
9022020000
Bremshebel, verchromt
brake lever, chromium plated
O-Ring 9x1,5-NBR 70
O-ring 9x1,5-NBR 70
Rückstellfeder für Bremshebel
spring, brake lever
Dichtungssatz für Hauptbremszylinder
Gasket set for rear wheel brake cylinder
RT 125
1
1
2
2
5
3
6
4
7
8
18
15
9
16
13
16
18
10
17
21
22
10
19
21
22
11
11
12
12
20
20
14
23
23
23
23
23
23
24
NO.
PART NO.
BEZEICHNUNG
Classic
TEILNUMMER
Tour
NR
1
1
2
2
2
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
2
2
2
2
1
1
1
1
1
1
2
2
1
1
DESCRIPTION
F10 Bremssattel hinten
REAR BRAKE CALIPER
I3
9016005000
1
9016060000
2
9016058000
3
9016059000
4
9016120000
5
6
9016122000
7
9016121000
8
9016124000
9
9016055000
10
9016050000
11
9016051000
12
9016119000
13
9016123000
14
9023001000
15
9013154000
16
9013199000
17
3925015000
Bremssattel komplett
brake caliper complete
Abdeckschraube
cover screw
Haltebolzen
fastening bolt
Staubkappe
dust cap
Entlüftungsschraube
bleeder screw
kein Ersatzteil
no spare part
Dichtmanschette groß
dust preventing cover, big
Dichtmanschette klein
dust preventing cover, small
Adapterplatte mit Gleitstiften
adapter plate with sliding pins
Überwurfmutter
union nut
Dichtring innen
inner sealing ring
Dichtring außen
outer sealing ring
Kolben
brake piston
Spannbügel
clamping collar
Bremsklotzsatz
brake pad set
Hohlschraube M10x1,25
hollow screw
Dichtring
sealing ring
Adapterplatte
adapter plate
RT 125
1
1
2
2
5
3
6
4
7
8
18
15
9
16
13
16
18
10
17
21
22
10
19
21
22
11
11
12
12
20
20
14
23
23
23
23
23
23
24
NO.
PART NO.
BEZEICHNUNG
Classic
TEILNUMMER
Tour
NR
2
2
1
1
1(0)*
1(0)*
1(2)*
1(2)*
2
2
2
2
6
6
DESCRIPTION
F10 Bremssattel hinten
REAR BRAKE CALIPER
J3
18
9016234000
19
3925005000
20
9014316000
20a 9014671000
21
9013455000
22
9435785000
23
9016251000
24
9016020000
24
9016283000
Sicherungsschraube
locking screw
Bremsschlauch
brake hose
Schelle1.13/9 W5
clamp 1.13/9 W5
Schelle 1.15/9 W5
clamp 1.15/9 W5
DIN 985-M4-8-A4K nut
DIN 125-A4,3-140HV-A4K Scheibe
DIN 125-A4,3-140HV-A4K washer
TN 17985-M6x16-10.9-dt.to. Schraube
TN 17985-M6x16-10.9-dt.to. screw
Bremsscheibe hinten ∅ 220 mm
rear brake disc, ∅ 220 mm
Bremsscheibe hinten ∅ 220 mm
rear brake disc, ∅ 220 mm
* bei 80 km/h- Ausführung 2x Nr. 26 a
* for 80kph type (Germany)2x No. 26a
1
1
RT 125
2
3
4
5
6
8
7
9
10
14
11
12
22
23
15
13
6
21
5 16
17
18
19
3
20
1
NO.
PART NO.
BEZEICHNUNG
DIN 985-M16x1,5-10-Dacromet 320
Sechskantmutter
DIN 985-M16x1,5-10-Dacromet 320 hexagon nut
Achse
axle
Scheibe für Achse
washer for axle
130/70-17 62 H TL MT75 Reifen „Pirelli“
130/70-17 62 H TL MT75 tyre „Pirelli“
130/70-17 62 H TL K 64 Reifen „Heidenau“
130/70-17 62 H TL K 64 tyre „Heidenau“
Reduzierhülse
reducing sleeve
Abstandshülse
spacer
Hinterrad mit Lagern und Hülsen
rear wheel with bearings and sleeves
Speichenabdeckung
spoke cover
Treibschraube für Abdeckung
screw for spoke cover
Mitnehmergummi
dog rubber
Mitnehmer
dog
Kettenblatt 49 Zähne
chain wheel 49 teeth
Scheibe 1 mm dick
washer thickness 1 mm
Scheibe 0,4 mm dick
washer thickness 0,4 mm
*Bei Bedarf (Spielausgleich)/ if required
(clearence compensation)
1
DESCRIPTION
F11 Hinterrad
REAR WHEEL
K3
1
9014546000
2
9016034000
3
3425008000
4
9016074000
4
9016311000
5
9016028000
6
9013188000
7
9016025000
8
9016023000
9
9016400000
10
9016401000
11
9016030000
12
9430099000
13
9016029000
14
9016033000
15
9014415000
16
9016031000
16
3925046000
1
2
1
1
2
2
1
1
3
3
1
5
1
1
5
1
1*
Classic
TEILNUMMER
Tour
NR
RT 125
2
3
4
5
6
8
7
9
10
14
11
12
22
23
15
13
6
21
5 16
17
18
19
3
20
1
NO.
PART NO.
BEZEICHNUNG
DESCRIPTION
F11 Hinterrad
REAR WHEEL
L3
16
3925047000
17
9016032000
18
3925016000
19
9016075000
9370776000
20
3925039000
21
9016248005
Scheibe 0,6 mm dick
washer thickness 0,6 mm
Sprengring
circlip
Distanzhülse links
distance sleeve left
Kette (428) 1/2"x5/16"-126 Rollen
chain (428) 1/2"x5/16"-126 Rollen
Verschlußglied 1/2"x5/16"
chain lock 1/2"x5/16"
Abdeckkappe
Cover
Kettensatz komplett, besteht aus den Teilen:
9016075000 Kette
9015059000 Ritzel
3746032000 Sicherungsblech
9014158000 Sicherungsscheibe S 16-A4K
9016033000 Kettenblatt 49 Zähne
chain set complete, consisting of the parts:
9016075000 chain
9015059000 sprocket
3746032000 lock washer
9014158000 lock washer S 16-A4K
9016033000 chain wheel 49 teeth
*Bei Bedarf (Spielausgleich)/ if required
(clearence compensation)
1*
1
1
1
1
1
1
Classic
TEILNUMMER
Tour
NR
RT 125
2
3
4
5
6
8
7
9
10
14
11
12
22
23
15
13
6
21
5 16
17
18
19
3
20
1
NO.
PART NO.
22
23
DESCRIPTION
F11 Hinterrad
REAR WHEEL
M3
21
BEZEICHNUNG
9016384005
9013024000
9467911000
Kettensatz komplett O-Ring Kette, * besteht aus:
9720218000 Kette O-Ring
9015227000 Ritzel 13 Zähne
9014158000 Sicherungsscheibe
3925055500 Zentrierscheibe
chain set complete O-ring chain, * consisting of:
9720218000 chain O-ring
9015227000 sprocket 13 teeth
3925055500 adapter ring
Ventil TR 412 mit Ventilkappe
valve TR 412 with valve cap
Ventilkappe, nicht einzeln lieferbar
valve cap, not as single part
balance weight
1*
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
Classic
TEILNUMMER
Tour
NR
RT 125
NO.
PART NO.
BEZEICHNUNG
Classic
TEILNUMMER
Tour
NR
DESCRIPTION
F11C Hinterrad Classic
REAR WHEEL Classic
B4
1
9016034000
2
3425008000
3
4125010000
4
9016318000
5
9016158000
6
9016280000
7
9014261000
8
4125040000
9
4125041000
10
4125042000
11
9016394000
12
9016169000
13
9016163000
14
9016314000
15
9013177000
16
9016164000
17
9016311000
17
9016405000
Achse
axle
Scheibe für Achse
washer for axle
Felge 3,50x17"
wheel rim 3,50x17"
Felgenband 40x17
tyre flap 40x17
Reduzierhülse 7.548.107761
sleeve
Auswuchtkörper
balance weight
Speiche lang BS-Seite, 176 mm lang
long spoke , length 176 mm
Speiche kurz BS-Seite, 173mm lang
short spoke, length173mm
Speiche, 161,5mm lang
spoke, length 161,5mm
DIN 74371-M4x6,4x18-c Nippel
DIN 74371-M4x6,4x18-c nipple
Radnabe komplett
hub drum complete
Abstandshülse 97,5x17,2x26
spacer 97,5x17,2x26
Luftschlauch 17F 130/80-17
inner tube 17F 130/80-17
DIN 625 6203-2RS Kugellager Mitnehmerseite
DIN 625 6203-2RS ball bearing
Mitnehmergummi 6.213.046992
dog rubber
Reifen 130/70-17 TL 62 H K64
tyre 130/70-17 TL 62 H K64
Reifen 130/70-17 TL 62 H K66
tyre 130/70-17 TL 62 H K66
1
2
1
1
1
3
1
9
9
18
36
1
1
1
1
1
1
1
RT 125
NO.
PART NO.
BEZEICHNUNG
Classic
TEILNUMMER
Tour
NR
DESCRIPTION
REAR WHEEL Classic
C4
18
9016155000
19
9430099000
20
9016153000
21
9016160000
22
9406241000
23
9016182000
24
9016170000
25
9016154000
26
9014546000
9370776000
Reduzierhülse innen
reducing sleeve
Mitnehmer
dog
Kettenblatt z=49
chain wheel 49 teeth
DIN 933-M8x45-8.8-A4K Sechskantschraube
DIN 933-M8x45-8.8-A4K hex. Screw
Kette 1/2"x5/16" R8,51-132 Rollen F
chain 1/2"x5/16" R8,51-132 rollers F
Distanzhülse 9,5 mm
spacer
Reduzierhülse außen
reducing sleeve
DIN 985-M16x1,5-10-Dacromet 320
Sechsk.mutter
DIN 985-M16x1,5-10-Dacromet 320 hexagon nut
Verschlußglied 1/2"x5/16"
chain lock 1/2"x5/16"
1
5
1
1
5
1
1
1
1
1
RT 125
NO.
PART NO.
BEZEICHNUNG
Classic
TEILNUMMER
Tour
NR
DESCRIPTION
REAR WHEEL Classic
D4
27
9016430005
28
4125103005
Kettensatz komplett
chain set complete
* besteht aus:
9016075000 Kette
9015059000 Ritzel
9014158000 Sicherungsscheibe S 16-A4K
* consisting of:
9016182000 chain
9015059000 sprocket
9014158000 lock washer S 16-A4K
Hinterrad
rear wheel
1
1
RT 125
1
2
6
3
2
7
4
5
6
4
13
9
2
2
28
14
15
7
11 12
10
10
9
8
11
16
17
21
22
20
17
23
16
24
27
25
26
28
18
14
19
20
12
NO.
PART NO.
BEZEICHNUNG
Classic
TEILNUMMER
Tour
NR
1
1
4
4
1
1
1
1
2
2
1
1
2
2
2
2
1
1
2
2
2
2
2
2
2
2
1
1
2
2
1
1
2
2
2
2
DESCRIPTION
F12 Hinterradfederung
REAR SUSPENSION
E4
1
9411633000
2
9436183655
3
9016004000
9016136000
4
9430373655
5
3930015005
6
9014038000
7
9436013655
8
9411616000
9
3925020590
10
3925023590
11
9444585000
12
9430104000
13
9014908000
14
9431603000
15
0018156000
16
3926023590
17
1321225000
DIN 912-M10x55-8.8-A4R Zylinderschraube
DIN 912-M10x55-8.8-A4R allen screw
Federbein
spring strut
Federbeinlager, unten
bearing, spring strut bottom
Kettenabdeckung
chain protector
DIN 985-M6-8-A2 Sechskantmutter
DIN 985-M6-8-A2 hexagon nut
DIN 912-M10x50-8.8-A4R Zylinderschraube
DIN 912-M10x50-8.8-A4R allen screw
Kettenspanner
chain adjuster
Abdeckplatte
cover plate
Klemmkappe SW24-1-G11/HO
dust cover SW24-1-G11/HO
DIN 936-M16x1,5-17H-A4K Sechskantmutter
DIN 936-M16x1,5-17H-A4K hexagon nut
Scheibe
washer
Schwingenlagerbuchse
bearing bush for swing fork
Gummibuchse
rubber bush
RT 125
1
2
6
3
2
7
4
5
6
4
13
9
2
2
28
14
15
7
11 12
10
10
9
8
11
16
17
21
22
20
17
23
16
24
27
25
26
28
18
14
19
20
12
NO.
PART NO.
BEZEICHNUNG
Classic
TEILNUMMER
Tour
NR
1
1
1
1
2
2
DESCRIPTION
F12 Hinterradfederung
REAR SUSPENSION
F4
18
9016230000
19
9014909000
20
9014367655
21
3926002755
21
3926002695
21
3926052755
22
3926026595
23
3926016590
24
9430242655
25
9013344000
26
3430010000
27
3926035000
28
2221362000
Sicherungsscheibe Nord-Lock 16x25,4
lock washer Nord-Lock 16x25,4
Klemmkappe SW24-2-G11/HO
dust cover SW24-2-G11/HO
countersunk head screw M6x16-10.9-ps sw
Schwinggabel komplett, silber
swing fork assy, silver
Schwinggabel komplett, schwarz
swing fork assy, black
Schwinggabel komplett, classic, silber
swing fork assy, classic,silver
Distanzhülse mit Scheiben
spacer with washers
Schwingenlagerbolzen
swing bearing bolt
Distanzhülse 10x1,5x2,8
spacer 10x1,5x2,8
Kettengleiter
chain and swing arm protector
Buchse
bush
1
1
1
1
1
1
1
2
2
2
2
2
2
1
1
2
2
RT 125
3
1
21
23
4
23
4
5
6
2
2
6
11
12
13
14
78
9
10
15
8
7
14
16
5
16
17
15
19
13
14
18
11
14
20
NO.
PART NO.
BEZEICHNUNG
Classic
TEILNUMMER
Tour
NR
DESCRIPTION
F13 Sitzbank, Seitenverkleidung
DOUBLE SEAT
G4
1
3931004000
2
9016256000
9016145000
9016144000
3
3931017695
4
9016233000
5
9016078000
6
3931023590
7
9444585000
8
9438386000
9
9405281000
10
9412360000
10
9013436000
11
9014423655
12
3932003600
3932004 # # #
Sitzbank
seat
O- Ring 18x4
O- ring 18x4
Auflageelement, ∅ 20x8 mm
rubber plug, ∅ 20x8 mm
Auflageelement, ∅ 24x10 mm
rubber plug, ∅ 24x10 mm
Haltebügelset mit Distanzhülsen
bracket with distance sleeves
DIN 7991-M6x25-8.8-ps si Senkschraube
DIN 7991-M6x25-8.8-ps si counters: head screw
Schloß mit Seilzug
lock, complete with cable
Bundbuchse
flange bush
DIN 137-B8-FSt-A4K Federscheibe
DIN 137-B8-FSt-A4K spring washer
DIN 933-M8x14-8.8-A4K hexagon screw
flange button head screw M6x20-10.9-ps sw
Seitenverkleidung rechts, verchromt
covering right, chromium plated
Seitenverkleidung rechts lackiert, Tour
covering right, painted, Tour
# # # :Farbcode/colour code
C35 adriatic blue
195 tiefschwarz/black
475 melonengelb/yellow
A45 ferrarirot/ ferrarired
1
1
2
2
8
8
2
2
1
1
2
2
1
1
2
2
4
4
4
4
2
2
2
2
2*
2*
2
2
1
1
RT 125
3
1
21
23
4
23
4
5
6
2
2
6
11
12
13
14
78
9
10
15
8
7
14
16
5
16
17
15
19
13
14
18
11
14
20
NO.
PART NO.
BEZEICHNUNG
Classic
TEILNUMMER
Tour
NR
DESCRIPTION
F13 Sitzbank, Seitenverkleidung
DOUBLE SEAT
H4
12
3932005000
13
9013031000
14
9016077000
15
3932025000
16
9013260000
17
9016133000
18
9016080000
19
3434105005
20
3933003600
3933004 # # #
20
3933005000
21
9023041000
22
3931008000
23
3931018000
Seitenverkleidung rechts 125 Tour, unlackiert
covering right, 125 Tour, unpainted
Hakenbuchse
hooked bush
* für alte Haltebügel ohne Distanzhülsen
*für old brackets without distance sleeves
Gummibuchse
rubber bush
Distanzhülse
bush
M6- A4K Blechmutter
M6- A4K plate nut
Leitungsclip
cable clip
Zugring
puller ring
Profilstück, 60 mm lang
cover piece, length 60 mm
Seitenverkleidung links, verchromt
covering left, chromium plated
Seitenverkleidung links lackiert Tour
covering left, painted, Tour
C35 adriatic blue
Seitenverkleidung links 125 Tour,unlackiert
covering left, 125 Tour, unpainted
Auflagegummi ∅ 25x5,5 mm
rubber bush ∅ 25x5,5 mm
Schutzkleber für Sitzbank
protecting label for seat
Distanzhülse
spacer
1
2
2
4
4
2
2
2
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
4
4
2
2
RT 125
1
2
6
3,4
6
5
6
6
7
6
9
10
10
9
6
8
NO.
PART NO.
BEZEICHNUNG
Classic
TEILNUMMER
Tour
NR
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
8
8
1
1
1
1
4
4
4
4
DESCRIPTION
F14 Vorderradkotflügel
FRONT MUDGUARD
I4
1
9014769000
2
9014768000
3
3929003# # #
4
3929005005
5
9016095000
6
3029504595
7
9435824000
8
9013455000
9
9438365000
10
9404006000
M4x25-10.9-A4R Linsenflanschkopfschraube
M4x25-10.9-A4R flange button head screw
Leitungsclip (Führung Bremsschlauch)
clip as guide for brake hose
Vorderradkotflügel Tour lackiert
front mudguard Tour, painted
C35 adriatic blue
Vorderradkotflügel 125, unlackiert, gebohrt
front mudguard 125, unpainted, with holes
Führungsöse (Führung Tachometerwelle)
guide for speedometer cable
Distanzscheibe, verzinkt
spacer washer
DIN 9021-A4,3-St-A4K disk
RT 125
1
2
3
5
4
4
3
6
8
7
9
8
9
10
10
14
3
11
3
11
12
13
12
13
15
2
NO.
PART NO.
BEZEICHNUNG
Classic
TEILNUMMER
Tour
NR
1
1
1
1
2
2
4
4
2
2
1
1
2
2
1
1
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
1
1
4
4
1
1
DESCRIPTION
F15 Hinterradkotflügel
REAR MUDGUARD
J4
1
3930004000
1
3930003005
2
9014380655
3
9013344000
4
3430011000
5
9013026000
6
9013071000
7
3930006000
8
9014375655
9
3430010000
10
9014384000
11
9013244000
12
9013305000
13
9014038000
14
3930010000
15
9014471000
3630013005
Endstück 125
mudguard rear end 125
Endstück 125 USA
mudguard rear end 125 USA
Gummischeibe 15x5x2
rubber washer 15x5x2
Rückstrahler
rear cat eye
Federmutter
spring nut
Spritzschutz 125 Tour
splash shield 125 TOUR
Linsenflanschkopfschraube M5x20-10.9-ps-sw
button head screw M5x20-10.9-ps-sw
Distanzbuchse
spacer bush
Gummibundmutter (Wellnut) M5x13,2
rubber collar nut (Wellnut) M5x13,2
DIN 985-M6-8-A2 Sechskantmutter
DIN 985-M6-8-A2 hexagon nut
Dichtungsmatte
sealing mat
Spreizniet
spreading rivet
Klebestreifen
bond strip
RT 125
1
2
4
5
3
6
8
9
8
7
10
8
11
10
8
7
NO.
PART NO.
9525641000
9014451000
2
9023013000
3
9525647000
4
9023010000
9023014000
5
1
1
1*
1*
1
1
1
1
1
1
1*
1*
1
1
2
2
4
4
1
1
DESCRIPTION
F16 Scheinwerfer
HEADLAMP
K4
1
BEZEICHNUNG
Classic
TEILNUMMER
Tour
NR
9023011000
6
7
9016223655
8
3938005000
9
3938011695
9
3938011600
10
9016006000
9016007000
Lampe H4-12V-60/55 W
lamp H4-12V-60/55 W
Lampe 12V-35/35 W BA 20d
lamp 12V-35/35 W BA 20d
Haltering
light bulb holder base
Glassockellampe W 2,1x9,5 d 12V 5W
lamp W 2,1x9,5 d 12V 5W
Scheinwerferreflektor, rechtsasymmetrisch
reflector, asymmetrical right hand side
Scheinwerfervorderteil ECE- symmetrisch
headlamp front part, symmetric passing light
Frontring
chromed ring
Kein Ersatzteil
No spare part
Gummihülse
rubber sleeve
Scheinwerferhalter rechts
headlamp mounting bracket right
Scheinwerferhalter rechts, verchromt
headlamp mounting bracket right, chromium
plated
Scheinwerfer ECE-rechtsasymmetrisch DOT
headlamp ECE,asymmetric passing light,right
DOT
Scheinwerfer ECE-symmetrisch
headlamp ECE, symmetric passing light
* für Scheinwerfer mit symm. Abblendlicht
* for symm. dimmed highbeam
1
1
1
1
1
RT 125
1
2
4
5
3
6
8
9
8
7
10
8
11
10
8
7
NO.
PART NO.
BEZEICHNUNG
Classic
TEILNUMMER
Tour
NR
DESCRIPTION
F16 Scheinwerfer
HEADLAMP
L4
11
3938010695
11
3938010600
Scheinwerferhalter links
headlamp mounting bracket left
Scheinwerferhalter links,verchromt
headlamp mounting bracket left, chromium plated
1
1
RT 125
1
2
9
20
19
22
4
5
4
9
9
18
N
4
21
9
4
5
6
7
18
19
8
10
20
10
21
22
23
10
11
17
12
10
15
16
13
15
16
17
14
15
16
11
15
16
12
NO.
PART NO.
3934018000
3934019000
9016010000
9016011000
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
4
4
2
2
1
1
1
1
1
1
4
4
4
4
2
2
2
2
1
1
1
1
DESCRIPTION
F17 Instrumente, Kontrollleuchten
METERS, PILOT LAMPS
M4
1
BEZEICHNUNG
Classic
TEILNUMMER
Tour
NR
9016008000
9016009000
3
4
9013379000
5
9016067000
6
9016069000
7
9016068000
8
9023066000
9
3430011000
10
9445732000
11
9013305000
12
9430098655
13
3934034005
14
3934003000
Instrumenteneinheit vst km/h
instruments, complete km/h
Instrumenteeinheit vst. Meile
instruments complete, miles
Drehzahlmesser U/min
tachometer U/min
Drehzahlmesser Meile
tachometer rpm
Tachometer km/h
speedometer, km/h
Tachometer Meile
speedometer, miles
siehe Nr. 9
see No. 9
Glassockellampe W 2,1x9,5/12 V/2 W
wedge-base lamp W 2,1x9,5/12 V/2 W
Gummiring
rubber ring
Gehäuse für Drehzahlmesser
tachometer housing
Gehäuse für Tachometer
speedometer housing
Rückstellknopf
reset knob
Gummischeibe
rubber washer
Gummitülle 6x10x14x2,5 sw
rubber funnel 6x10x2,5 sw
DIN 985-M6-8-ps sw Sechskantmutter
DIN 985-M6-8-ps sw hexagon nut
Gummiprofil, 40 mm lang
rubber strip, length 40 mm
Instrumentenhalter
holder for Instruments
RT 125
1
2
9
20
19
22
4
5
4
9
9
18
N
4
21
9
4
5
6
7
18
19
8
10
20
10
21
22
23
10
11
17
12
10
15
16
13
15
16
17
14
15
16
11
15
16
12
NO.
PART NO.
BEZEICHNUNG
Classic
TEILNUMMER
Tour
NR
4
4
4
4
2
2
1*
1*
1*
1*
1*
1*
1*
1*
1*
1*
1
1
DESCRIPTION
F17 Instrumente, Kontrollleuchten
METERS, PILOT LAMPS
N4
15
9435865000
16
9016243000
17
9016208655
18
9016014000
19
9016016000
20
9016013000
21
9016012000
22
9016015000
23
3934006000
DIN 1587-M5 45455 Hutmutter
DIN 1587-M5 45455 hexagon cap nut
Linsenflanschkopfschraube M5x10-8.8-V2A sw
button head screw M5x10-8.8-V2A sw
Kontrolleuchte Blinker
pilot lamp, flasher warning light
Kontrolleuchte Öldruck
pilot lamp,
Kontrolleuchte Fernlicht
pilot lamp, driving light
Kontrolleuchte Leergang
pilot lamp, neutral gear
Kontrolleuchte Wassertemperatur
pilot lamp, water temperature
Gehäuse
housing
*Lampen nicht austauschbar integriert
*lamps are integrated parts of pilot lamps
RT 125
1
2
6
13 C
11
3
7 5 4
10
3
8
RELAIS SET
RELAY SET
13
14
13a
13b
12
19 20
15
21
38
34
22
26
27
28
29
35
30
36
32
24
23
18
24
25
17
16
33
31
37
32
30
NO.
PART NO.
2
2
1*
1*
1*
1*
3
3
1
1
1
1
2
2
1
1
1
1
1
1
2
2
2**
2**
2**
2**
2**
2**
1
1
1
1
DESCRIPTION
F18 Innere Elektrik
INNER ELECTRIC
B5
1
9014375655
2
9015095000
9016130000
3
9014384000
4
9014588000
5
9420537000
6
9430526000
7
3434055005
8
3434074000
9
9016356000
9
9445553000
10
9445657000
10
9520678000
10
9520620000
11
3434054000
9013469000
12
BEZEICHNUNG
Classic
TEILNUMMER
Tour
NR
3934012000
Zündbox
CDI ignition device
Zündbox für Begrenzung auf 80 km/h
CDI ignition device for 80km/h version (Germany)
Gummibundmutter (Wellnut) M5x13,2
blind rubber nut (WELLNUT) M5x13,2
Blinkgeber 2/4x10 W
flasher unit 2/4x10 W
Linsenflanschkopfschraube M5x12-8.8-A4K
button head screw M5x12-8.8-A4K
Sicherungsdose 3-fach
triple fuse box
Gummiauflage
rubber plate
Kunststoffniet, demontierbar
plastic spread rivet demontable
DIN 7337-A3,2x8 AL-A/32800 Hohlniet
DIN 7337-A3,2x8 AL-A/32800 hollow rivet
Schmelzeinsatz FKS-3 A
fuse FKS-3 A
Schmelzeinsatz FKS-7,5 A
fuse FKS-7,5 A
Schmelzeinsatz FKS-15 A
fuse FKS-15 A
Abdeckkappe für 3-fach-Sicherungsdose
cap for triple fuse box
Klebefolie für 3-fach-Sicherungsdose
label for triple fuse box
Relaistasche
bag for relay
* Drossel-/ Entdrosselset siehe F28 / F28C
**davon 1 Stück Ersatz / one of it for spare
*** für Starterrelais bis SNZ1RTT001H002504
***for starter relais up to SNZ1RTT001H002504
1***
RT 125
1
2
6
13 C
11
3
7 5 4
10
3
8
RELAIS SET
RELAY SET
13
14
13a
13b
12
19 20
15
21
38
34
22
26
27
28
29
35
30
36
32
24
23
18
24
25
17
16
33
31
37
32
30
NO.
PART NO.
1
1
2
2
2
2
DESCRIPTION
F18 Innere Elektrik
INNER ELECTRIC
C5
13
BEZEICHNUNG
Classic
TEILNUMMER
Tour
NR
9013098000
13a 9438365000
13b 9430483000
13c 3934045005
3434036005
14
9013360000
15
9016308000
16
9015129000
18
9016350000
19
20
9016037000
21
9438304000
22
9430362000
23
9016292000
24
9436062000
25
9412971000
Starterrelais ab FIN SNZ1RTT001H002504
starter relay from VIN SNZ1RTT001H002504
Federscheibe B6
spring washer B6
DIN 934-M6 Mutter
DIN 934-M6 nut
Relais Set als Ersatz für Rel.9016035000
relay set for use insted of relay 9016035000
Halteblech für Starterrelais (siehe Relaisset)
holder for starter relay (see relay set)
Signalhorn 12 V C2/ Halter 81
horn 12 V C2/ Hal1er 81
Zündkerze NGK- CR 8 E
spark plug NGK- CR 8 E
Teil vo Regler/Gleichrichter
integrated in regulator/rectifier
Kerzenstecker mit Zündkabel
spark plug socket with ignition cable
entspricht Teil 22
see part No. 22
Zündspule
ignition coil
DIN 137-B5-A4K, Federscheibe
DIN 137-B5-A4K spring washer
Regler/Gleichrichter
regulator/rectifier
DIN 912-M6x25-8.8-A4k Zylinderschraube
DIN 912-M6x25-8.8-A4k allen screw
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
4
4
1
1
4
4
2
2
RT 125
1
2
6
13 C
11
3
7 5 4
10
3
8
RELAIS SET
RELAY SET
13
14
13a
13b
12
19 20
15
21
38
34
22
26
27
28
29
35
30
36
32
24
23
18
24
25
17
16
33
31
37
32
30
NO.
PART NO.
BEZEICHNUNG
Classic
TEILNUMMER
Tour
NR
1
1
1*
1*
1
1
1
1
3
3
1
1
2
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
DESCRIPTION
F18 Innere Elektrik
INNER ELECTRIC
D5
26
9013267000
27
9016127000
9013247000
9013245000
3934025005
9014403000
32
3934026005
33
3934060005
34
9013463000
35
9016249000
36
3934035000
37
4134009000
38
9430098655
Gummibundmutter (Wellnut) M4
blind rubber nut (WELLNUT) M4
Relais
relay
DIN 7985-M4x12-8.8-H-ps sw Linsenschraube
DIN 7985-M4x12-8.8-H-ps sw button head screw
Zellgummistreifen (30x25x125)mm
soft rubber strip (30x25x125)mm
Entgasungsschlauch 5x7 PVC (Meterware)
breathing hose 5x7 PV (delivered in meter pieces)
Zellgummistreifen (30x25x50)mm
soft rubber strip (30x25x50)mm
Batterie (mit längerem Pluskabel)
battery with longer positive lead
O-Ring 135x5-70 EPDM
O-ring 135x5-70 EPDM
DIN 7985-M5x20-H-A2 Schraube für Pluspol
DIN 7985-M5x20-H-A2 screw for positive pole
Hülse für Pluspol
sleeve für positive pole
Klebefolie (bei Bedarf)
mask for battery (black, if required)
* USA 2 Stück: 1x Abschaltrelais, 1x Lichtrelais
* USA 2 pieces: 1x cut off relay, 1x light relay
RT 125
2
1
3
5
4
10
7
11
9
2
6
8
7 6
9
12
8
12
15
13
13
12
14
16
10
10
16
12
13
13
12
11
15
14
10
NO.
PART NO.
BEZEICHNUNG
Classic
TEILNUMMER
Tour
NR
1
1
2*
2*
1
1
1*
1*
1
1
2
2
2
2
2
2
2
2
4
4
2
2
4
4
4
4
4
4
4
4
2
2
DESCRIPTION
F19 Blinkleuchten, Rücklicht
INDICATORS, TAILLIGHT
E5
1
9016064000
2
9016239000
3
9023015000
4
3934049000
5
8050546000
6
9016116000
7
9016038000
8
9437762000
9
9430282000
10
9013283000
11
9014228000
12
9436013000
13
9430098000
14
8050581000
15
9021092000
16
9014229000
Rückleuchte (BSKL P 905602)
taillight (BSKL P 905602)
DIN 7985-M4x25-H-A4K Linsenschraube
DIN 7985-M4x25-H-A4K button head screw
Lichtaustrittsscheibe
lens
Profilstück (5x10x215)mm
rubber profile strip (5x10x215)mm
Lampe 12-21/5W-P25-2
lamp 12-21/5W-P25-2
Distanzhülse 002-8-4,2-4
spacer 002-8-4,2-4
Gummipuffer Typ B
rubber stopper, B type
DIN 137-B4-A4K Federscheibe
DIN 934-M4-6-A4K Mutter
Blinkleuchte vorn links bzw. hinten rechts
indicator, left
DIN 72601-R 19/10-12 V/10 W Lampe
DIN 72601-R 19/10-12 V/10 W lamp
Lichtaustrittsscheibe
lens
Blinkleuchte, vorn rechts bzw. hinten links
indicator, right
*Teile 2 und 4 gehören nicht zum Teil 1!
* parts 2 and 4 are not parts of part 1!
RT 125
1
2
3
4,5,6
L
L
7
10,11
L
L
9
8
NO.
PART NO.
1*
1*
1**
1**
1
1
1
1
1
1
10
10
1
1
4
4
1*
1*
1
1
1
1
1**
1**
1
1
1**
1**
DESCRIPTION
F20 Kabel, Kabelzubehör Motorrad
MOTORCYCLE
F5
1
BEZEICHNUNG
Classic
TEILNUMMER
Tour
NR
3934009000
3934011005
1
39340046005
2
3934031000
3
9016039000
4
9635317000
5
9635325000
6
9016242000
7
3934022000
9021175000
9023208000
8
4134012000
9
3934023000
10
4134013000
Kabelbaum
cable wireness
Kabelbaum
cable wireness
Kabelbaum USA
cable wireness USA
Instrumentenkabel
cable wireness for instruments
Leitungshalter 3- fach
triple bundle clip
RAP- Standardbinder TY24MX 3,6x140
RAP wire clamping strap TY24MX
RAP- Standardbinder TY272MX
Kabelbinder 280x4 sw
cable strap 280x4 sw
Pluskabel (Batterie- Anlasserrelais) (L=170mm)
battery plus cable (battery- starter relay)
(L=170mm)
Gummikappe am Pluskabel
rubber cap at battery plus cable
Gummikappe für Thermoschalter
rubber cap for thermo switch
Pluskabel (Batterie- Anlasserrelais) (L=180)
battery plus cable (battery- starter relay) (L=180)
Massekabel Motor (Anlasser- Batterie)
(L=220mm)
earth cable starter motor- battery (L=220mm)
Starterkabel (L=380)
starter cable (L=380)
* für Starterrelais / for starter relay 9016035000
** für Starterrelais / for starter relay 9013098000
RT 125
1
2
3
4,5,6
L
L
7
10,11
L
L
9
8
NO.
PART NO.
1***
1***
1#
1#
1#
1#
3#
3#
DESCRIPTION
F20 Kabel, Kabelzubehör Motorrad
MOTORCYCLE
G5
11
BEZEICHNUNG
Classic
TEILNUMMER
Tour
NR
3934030000
9023208000
9016298000
9016299000
Pluskabel (Batterie- Anlasserrelais) (L=300mm)
battery plus cable (battery- starter relay)
(L=300mm)
Gummikappe
rubber cap
Steckhülsengehäuse
cable connector
Kontakt
cable contact
*** für Starterrelais Set, siehe F18, Nr. 13c
*** for starter relay set, see F18, No. 13c
# bei Einbau des Thermoschalters 9015207000
# for use of thermo switch 9015207000
RT 125
1
1
8
2
3
9
4
5
5
21
12
9
23
21
11
16
8
10
14
19
18
15
16
17
17
18
19
15
16
21
20
20
7
10
13
23
22
21
NO.
PART NO.
BEZEICHNUNG
Classic
TEILNUMMER
Tour
NR
2
2
1
1
1
1
1
1
2
2
1
1
2
2
1
1
2
2
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
3
3
2
2
2
2
DESCRIPTION
F21 Kühlsystem
COOLING SYSTEM
H5
1
9411641000
2
3420012000
3
9013336000
4
9013074000
5
9430242000
6
7
3920012000
8
9014385000
9
3920011000
10
9013422000
11
9013069000
12
9023055000
13
3920013000
14
9016211000
15
9013244000
16
9013068000
17
9013067000
18
9014379655
Thermostat-Unterteil
thermostat, bottom part
DIN 3771-30x2-EPDM 70 IRHD O-Ring
DIN 3771-30x2-EPDM 70 IRHD O- ring
Thermostat
thermostat
entfallen/not applicable
Kühlerschlauch, hinten
rear watertube
Klemmschelle 028,6-706 R
hose band clip 028,6-706 R
Kühlerschlauch, oben
upper watertube
Clipsmutter M6
clip nut M 6
Elektrolüfter
fan
Kühlerverschluß 1,2 bar
radiator cap 1.2 bar
Entlüftungsschlauch Kühler
air vent hose for radiator
Kühler
radiator
M6x14-10.9-ps sw Linsenflachkopfschraube
M6x14-10.9-ps sw button head screw
Gummitülle
rubber funnel
Buchse (Polyamid)
bush (Polyamid)
M6x25-10.8-ps sw Schraube
M6x25-10.8-ps sw screw
RT 125
1
1
8
2
3
9
4
5
5
21
12
9
23
21
11
16
8
10
14
19
18
15
16
17
17
18
19
15
16
21
20
20
7
10
13
23
22
21
NO.
PART NO.
BEZEICHNUNG
Classic
TEILNUMMER
Tour
NR
2
2
2
2
4
4
1
1
2
2
DESCRIPTION
F21 Kühlsystem
COOLING SYSTEM
I5
19
9013073000
20
9430098655
21
9014386000
22
3920010000
23
9436013655
DIN 137-B6-FSt-ps sw Federscheibe
DIN 137-B6-FSt-ps sw spring washer
DIN 985-M6-8-A4R Sechkantmutter
Klemmschelle 025,6-706 R
hose band clip 025,6-706 R
Kühlerschlauch, unten
watertube, bottom
Unterlegscheibe A 6,4-140HV-ps-sw
washer A 6,4-140HV-ps-sw
RT 125
6
11
7
8
12
9
10
14
13
2
3
4
5
15
1
16
2 3
17
17
18
8
9
7
13
7
6
20
19
21
16
24
17
17
18
22 23
NO.
PART NO.
BEZEICHNUNG
Classic
TEILNUMMER
Tour
NR
1
1
2
2
2
2
1
1
1
1
1
1
DESCRIPTION
F22 Auspuffanlage
SILENCER
J5
1
3928046000
2
9430483000
3
9436013000
4
3928043000
5
9016240000
6
9016424000
7
9016250655
7
9436183000
8
3928012000
9
9013335000
10
3928045000
11
9406965000
12
9438023000
13
9430373655
13
9430373000
14
3928000000
Krümmer
exhaust pipe
DIN 125-6,4-St-A4K Scheibe
DIN 125-6,4-St-A4K washer
Auspuffflansch
exhaust pipe flange
DIN 7603-C 32x38-CuFA Dichtring
DIN 7603-C 32x38-CuFA gasket ring
Linsenflanschkopfschraube M10x45-10.9-A4K
button head screw M10x45-10.9- A4K
B 9022 VZ 35x10,5x1,5-A4K Scheibe
B 9022 VZ 35x10,5x1,5-A4K washer
Hülse 14x10,4x14
sleeve 14x10,4x14
Gummipuffer
rubber stopper
Halteblech
exhaust holder
DIN 127-B10-FSt-A4K Federring
DIN 127-B10-FSt-A4K spring lock washer
Schalldämpfer
silencer
1
1
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
RT 125
6
11
7
8
12
9
10
14
13
2
3
4
5
15
1
16
2 3
17
17
18
8
9
7
13
7
6
20
19
21
16
24
17
17
18
22 23
NO.
PART NO.
BEZEICHNUNG
Classic
TEILNUMMER
Tour
NR
1
1
1
1
2
2
1
1
DESCRIPTION
F22 Auspuffanlage
SILENCER
K5
15
9430885000
16
9412971000
17
9438365000
18
9430522000
19
9415138000
20
3928057000
21
3928058000
22
94-44.585000
23
9016324000
24
3928051000
DIN912-M8x20-8.8-A4K Zylinderschraube
DIN912-M8x20-8.8-A4K allen screw
Seitenteil für Schelle, rechts
Clamp, right half
Seitenteil für Schelle, links
Clamp, left half
DIN125-8,4-140HV-A4K Scheibe
DIN125-8,4-140HV-A4K washer
DIN980-VM8-8-A4K Sechskantmutter
DIN980-VM8-8-A4K hexagon nut
Schalldämpfer
silencer
1
1
1
1
1
1
RT 125
4
4a
3
1,2
9
10
9
20
21
9
5
11
6
12
7
3
18
19
8
7
8
16
17
19
18
13
14
15
14
13
9
NO.
PART NO.
BEZEICHNUNG
Classic
TEILNUMMER
Tour
NR
1
1
1
1
1
1
2
2
1*
1*
1
1
1
1
1
1
2
2
2
2
4
4
2**
2**
DESCRIPTION
F23 Tank
FUEL TANK
L5
1
3927004 # # #
2
3927005000
3927019000
3
3927013000
4
9016113000
4a
3927022000
5
9013065000
5
3627035000
7
9438304000
7
9013238000
9
3021880000
10
9013601000
Kraftstoffbehälter Tour lackiert
fuel tank TOUR, painted
C35 adriatic blue
Kraftstoffbehälter Tour grundiert
fuel tank TOUR, unpainted
Schutzfolie für Tank (transparent)
protecting folio (transparent)
Plakette "MZ"
"MZ" sticker
Tankverschluß Q 760
fuel cap Q 760
Dichtung
Gasket
Dichtring
sealing washer
Filterhahn
fuel cock
DIN 137-B5-A4K Federscheibe
Klemme 10
clamp 10
Kraftstoffschlauch DIN 733795,5x5,9;40mm lang
fuel tube DIN 733795,5x5,9; 40 mm in length
* auch Bestandteil Schlosssatz 9016118005
* part of lock set assy 9016118005 too
** Meterware / delivered in meters
RT 125
4
4a
3
1,2
9
10
9
20
21
9
5
11
6
12
7
3
18
19
8
7
8
16
17
19
18
13
14
15
14
13
9
NO.
PART NO.
Kraftstoffschlauch DIN 733795,5x5,9;132mm lang
2**
2**
1
1
2
2
2
2
1
1
1
1
1
1
2
2
2
2
1
1
1
1
DESCRIPTION
F23 Tank
FUEL TANK
M5
11
BEZEICHNUNG
Classic
TEILNUMMER
Tour
NR
9013601000
12
9406241000
13
0018131000
14
3927015000
15
3927016000
16
9438386000
17
9430694000
18
3034772000
19
3425052000
20
3927025005
21
9016306000
fuel tube DIN 733795,5x5,9;132 mm in length
Scheibe
washer
Buchse
bush
Distanzhülse
distance sleeve
Gummibuchse
rubber bush
Dämpfungsring
damping ring
Set Benzinfilter
set fuel filter
Benzinfilter DIFI 514.905
fuel filter DIFI 514.905
** Meterware / delivered in meters
RT 125
1
2
4
5
6
7
8
9
3
7
4
5
6
12
7
6
5
4
10
13
11
14
16
15
17
18
16
19
20
19
20
7
6
5
4
NO.
PART NO.
BEZEICHNUNG
Classic
TEILNUMMER
Tour
NR
1
1
1
1
1
1
1
1
4
4
4
4
4
4
4
4
1
1
3
3
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
1
1
1
1
DESCRIPTION
F24 Ansaugsystem
AIRBOXSYSTEM
B6
1
3933014000
2
3433008000
3
3933008005
90166355000
4
9014379655
5
9013263000
6
3433013000
7
3433004000
8/9
9016114000
10
9016115000
11
3926032000
12
9635337000
13
9635317000
14
3933013000
15
9016134000
16
9013264000
17
3933022005
18
9016236000
Ansaugrohr 74x17
intake pipe 74x17
Luftfiltereinsatz D 900
air filter
Ansauggeräuschdämpfers Set (ASG- Set)
airbox set (ASG- Set)
Kunststoffniet, Bestandteil (ASG- Set)
plasticrivet, part of (ASG- Set)
M6x25-10.9-ps sw Linsenflanschkopfschraube
M6x25-10.9-ps sw button head screw
6,4x25-ps sw Scheibe 6,4x25-ps sw
6,4x25-ps sw washer
Distanzbuchse
distance bush
Lager
support
Spreizniet Pa 6 sw
plastic rivet
Kunststoffniet
plastic rivet
Federbeinprotektor
protector for spring strut
Lamellenstopfen
laminae plug 320 GL20
RAP- Kabelbinder TY 24 MX 3,6x140
wire clamping strap TY 24 MX 3,6x140
Ansaugrohr 40x70
intake pipe 40x70
Schelle Torro 30-45/9 C7 W3
hose band clip Torro 30-45/9 C7 W3
Schelle Kobra 19/8
hose band clip 19/8
Entlüftungsschlauch mit Drossel
bleeding tube with throttle
DIN 923-M6x5-ps sw Flachkopfschraube
DIN 923-M6x5-ps sw slotted pan head screw
RT 125
1
2
4
5
6
7
8
9
3
7
4
5
6
12
7
6
5
4
10
13
11
14
16
15
17
18
16
19
20
19
20
7
6
5
4
NO.
PART NO.
BEZEICHNUNG
Classic
TEILNUMMER
Tour
NR
2
2
2
2
DESCRIPTION
F24 Ansaugsystem
AIRBOXSYSTEM
C6
19
9013356000
20
3433017000
Schelle COBRA 14/8
hose band clip COBRA 14/8
Ablaßschlauch 9x1,5x50
waste tube 9x1,5x50
RT 125
1
2
3
4
5
6
7
8 9
10
NO.
PART NO.
1
1
1
1
1
1
2
2
2
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
DESCRIPTION
F25 Werkzeug
TOOLS
D6
1
9016085000
2
3437008000
3
3937001000
4
3437005000
5
3937003000
6
7
8
9
10
BEZEICHNUNG
Classic
TEILNUMMER
Tour
NR
9016086000
Werkzeugtasche mit Inhalt
tool bag with tools
Werkzeugtasche
tool bag
Zündkerzenschlüssel mit Tülle
spark plug spanner with rubber spark plug holder
Ringschlüssel
ring spanner
Maulschlüssel 32 für Federbein
spanner 32 for spring strut
Gabelschlüssel 13x17
spanner 13x17
Innensechskantschlüssel 4 mm
inner hexagon socket wrench 6 mm
inner hexagon socket wrench 8 mm
Umsteckschraubendreher Ph 1
screwdriver Ph 1
Werkzeuge ohne Teilnummer nicht lieferbar
not deliverable: tools without part No.
RT 125
hellblau
Motorrad- und Zweiradwerk GmbH
light blue
braun
e1-92/61-00068
brown
violett
SNZ1RTT00YH000083
86 dB(A) - 4500 min -1
Made in Germany / Fabrique en R.F.A.
violet
1
2
KETTENDURCHHANG
DRIVE CHAIN CAUTION
3
REIFENLUFTDRUCK / TIRE PRESSURE INFORMATION
LAST / LOAD
MAX 185 kg
VORN / FRONT
180 kPa
1,8 bar
26 psi
180 kPa
1,8 bar
26 psi
HINTEN / REAR
230 kPa
2,3 bar
33 psi
260 kPa
2,6 bar
38 psi
4
ACHTUNG
VOR BENUTZUNG DES FAHRZEUGES BETRIEBSANLEITUNG
SORGF€LTIG LESEN.
TRAGEN SIE BEIM FAHREN IMMER EINEN SCHUTZHELM
UND MOTORRADKLEIDUNG.
CAUTION
BEFORE YOU OPERATE THIS VEHICLE, READ THE OWNER`S
MANUAL AND ALL LABELS.
ALWAYS WEAR AN APPROVED MOTORCYCLE HELMET,
EYE PROTECTION AND PROTECTIVE CLOTHING.
5
<150 kg
6
NO.
PART NO.
BEZEICHNUNG
Classic
TEILNUMMER
Tour
NR
2
2
1
1
1*
1*
1
1
DESCRIPTION
F26 Klebefolien
STICKERS
E6
1
3927013000
2
9013469000
3
3920030000
4
3920033000
4
3920036000
5
3420028000
6
3920034000
Plakette "MZ"
badge "MZ"
Klebefolie für Sicherungsanordnung
sticker for fusebox
EG-Typschild
name plate
Klebefolie Reifendruck/Kettenspannung
sticker tyre pressure/chain adjusting
Klebefolie Reifendruck/Kettenspannung
sticker tyre pressure/chain adjusting
Klebefolie Sicherheitshinweise
sticker security hints
Antimanipulationsschild
sticker antimanipulation hints
* nur mit Ersatzrahmen lieferbar
*delieverable only in common with spare frame
1
1
1
1
1
RT 125
1
2
1
3
5
6
4
NO.
PART NO.
BEZEICHNUNG
Classic
TEILNUMMER
Tour
NR
1
1
1
1
2
2
1
1
1
1
1
1
1*
11*
1*
1*
1
1
1
1
DESCRIPTION
F27 Zubehör
ACCESSORY
F6
9016147005
3938045005
1
9016148000
2
3938039000
3
9016137000
4
3938025###
3938025000
3938027000
5
3938033###
6
3938034###
Topcase 28 Liter
topcase 28 litres
Topcaseträger
topcase carrier
Kofferset 2x 22 Liter
case 2x22 litres
Kofferträgerset
luggage carrier set
Schutzbügel Motorrad, Set
motorcycle crash bar, set
Cockpit- Verkleidung
cockpit fairing
Halteblech links für Cockpitverkleidung
holder left for cockpit covering
Halteblech rechts für Cockpitverkleidung
holder right for cockpit covering
Set Sitzabdeckung
pillion seat cover set
Set Kühlerverkleidung
set radiator fairing
* Bestandteil Nr. 4 / intecrated in No. 4
### in Fahrzeugfarbe
### colour see motorcycle
RT 125
NO.
PART NO.
BEZEICHNUNG
DESCRIPTION
F28 Drosselset 80 km/h
LIMITATION SET 80 kmph (GERMANY)
G6
1
3934050005
1
3934055005
2
3
siehe F 18
see F 18
9014316000
4
9016252000
5
9016131000
6
3934051000
7
9016253000
8
9016254000
SetVariante 80 km/h mit Gutachten
retrofit kit CDI ignition device 80km/h version (D)
Set Zündbox ungedrosselt mit Gutachten
retrofit kit CDI ignition device free version (D)
Zündbox
CDI ignition device
Schelle RSGU 1.13/9 W5
clamp RSGU 1.13/9 W5
Ejot PT Schraube WN 1411 KA30x10-A2
Ejot PT screw WN 1411 KA30x10-A2
Radsensor
wheel sensor
Sensorhaltewinkel
adapter for sensor
DIN 7337A A2/A2 4x18 Blindniet
DIN 7337A A2/A2 4x18 blind rivet
Federklammer
spring clamp
1
1
1
2
1
1
2
1
Classic
TEILNUMMER
Tour
NR
RT 125
9
NO.
PART NO.
BEZEICHNUNG
Classic
TEILNUMMER
Tour
NR
DESCRIPTION
F28C Drosselset 80 km/h RT 125 Classic
LIMITATION SET 80 kmph (GERMANY), RT 125
Classic
H6
1
3934065005
1
4134055005
2
9016130000
2
9015095000
3
4134051005
4
4125053000
5
9635317000
6
9016252000
7
9445553000
8
9016253000
9
3934051000
9016132000
9016140000
Set Drosselvariante 80 km/h – RT 125 Classic
retrofit kit CDI ignition device 80km/h version (D)
RT 125 Classic
Set offene Variante
retrofit kit CDI ignition device free version (D)
Zündbox AET 80 km/h 16.754.127
CDI ignition device AET 80 km/h 16.754.127
Zündbox AET 16.754.126 (ungedrosselte
Variante)
CDI box AET 16.754.126 (full speed version)
Radsensor MK2/0-1A71-BV 07095 komplett
wheel sensor MK2/0-1A71-BV 07095 complete
Impulsring vollst.
impuls ring complete
RAP-Standardbinder TY24MX
Ejot PT Schraube WN1411 KA30x10-A2
(Edelstahl !)
Ejot PT screw WN1411 KA30x10-A2 (stainless
steel!)
DIN7337-A3,2x8-A1-A1 Blindniet (Edelstahl !)
DIN7337-A3,2x8-A1-A1 blind rivet (stainless
steel!)
DIN 7337A A2/A2 4x18 Blindniet (Edelstahl !)
DIN 7337A A2/A2 4x18 blind rivet (stainless
steel!)
Sensorhaltewinkel
adapter for sensor
Teilegutachten Drosselung auf 80 km/h
paperwork for 80 km/h- version (D only)
Teilegutachten für Entdrosselung der Zündanlage
paperwork for full speed version
1
1
1
1
1
1
6
2
1
2
1
1
1
RT 125
1
8
2
9
3
10
4
11
5
12
6
13
7
14
NO.
PART NO.
BEZEICHNUNG
Classic
TEILNUMMER
Tour
NR
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
DESCRIPTION
F29 Spezialwerkzeug
SPECIAL TOOLS
I6
8999220005
8999215000
1
8999200000
2
8999201000
3
8999202000
4
8999203000
5
8999204000
6
8999205000
7
3938020000
8
8999206000
9
8999207000
10
8999208000
11
8999209000
12
8999210000
13
8999212000
14
3937001000
Spezialwerkzeugset mit Lochplatte
set of special tools with holder plate
Lochplatte mit Halterungen
holder plate for special tools
Arretierschraube, Kurbelwelle
locating bolt, crankshaft
Hülse für Ventilschaftdichtung
guide sleeve for valve seal
Auflageplatte Kolben
support plate, piston
Einstellwerkzeug Pickup
pickup adjuster
Arretierwerkzeug Kupplung
clutch locking tool
Abzieher Rotor Lichtmaschine
puller
Montageständer, rollbar
repair stand, moveable
Nockenwellenarretierung
camshaft adjusting tool
Trennwerkzeug Gehäusehälften
crankcase separator
Gegenhalter für Indexhebel
locating tool for stoppper lever
Montagehülse Kurbelwelle links
guide sleeve, crankshaft left
Adapter für Ventilfederspanner
adapter for valve spring spanner
Montagehülse Kurbelwelle rechts
guide sleeve, crankshaft right
Zündkerzenschlüssel
spark plug spanner

I 2 - Grahams Motorcycles

Transcription

Similar documents

IMPRESSA Xs9 Classic

Zubehör / Accesories

Classic

detailed PDF tour programme

Ersatzteilliste LP10E mit Explosionszeichnung

LVA3324 BC 1500S2 Parts Manual

NB-eLoop® Series 120mm Datenblatt