Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production

DOCUMENT INFORMATION
FILE NAME : Ch_XXVI_5
VOLUME : VOL-2
CHAPTER : Chapter XXIX.
DISARMAMENT
TITLE : 5. Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Product
and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction,
Oslo, 18 September 1997. 
 




 

 





~ Li...rir I j..4.:I J 1: b.:a h Uo:! ~ J
JIu
¥,
"d ~
l.4.:i I
~Ul'ill clli ~~.9 ,~I~)U <;~~I
~~~m,~~, ~?~#~*~A~
1141{.ttJlt#Jt!.'t~~¥-.1
PROHIBITION OF THE USE, STOCKPILING,
,,.........,rrn,l
AND TRANSFER OF ANTI-PERSONNEL MINES
ON THEIR DESTRUCTION
L'INTERDICTION DE L'EMPLOI DU STOCKAGE,
ET DU TRANSFERT DES
ANTIPERSONNEL
SUR LEUR DESTRUCTION
DE LA
[lPHMEHEHH5I, HAKOIIJIEHM5J
IlPOTHBOIIEXOTHbIX MI1H
YHW1T02KEHI1H
CONVENCION
ALMACENAMIENTO,
LnJLU1LL.
DEL EMPLEO,
DE MINAS
~ Li...rir I j..4.:I J 1: b.:a h Uo:! ~ J
JIu
¥,
"d ~
l.4.:i I
~Ul'ill clli ~~.9 ,~I~)U <;~~I
~~~m,~~, ~?~#~*~A~
1141{.ttJlt#Jt!.'t~~¥-.1
PROHIBITION OF THE USE, STOCKPILING,
,,.........,rrn,l
AND TRANSFER OF ANTI-PERSONNEL MINES
ON THEIR DESTRUCTION
L'INTERDICTION DE L'EMPLOI DU STOCKAGE,
ET DU TRANSFERT DES
ANTIPERSONNEL
SUR LEUR DESTRUCTION
DE LA
[lPHMEHEHH5I, HAKOIIJIEHM5J
IlPOTHBOIIEXOTHbIX MI1H
YHW1T02KEHI1H
CONVENCION
ALMACENAMIENTO,
LnJLU1LL.
DEL EMPLEO,
DE MINAS
~r~~~m,.~. ±r~#~*~A~~~
It~ ftlt#:Jt ff ~ 4}~
~it
1997
£t:
*~.£~m,.~,
?~#~~~A~~~
A..ltJt#Jt.I¥J-t}~
.~l~L
*
*'
.&t ~ 11
{~-t- , B ~1 • .I ~ ;£ 1& ~
'J JL :t,~ 4 tf i1f jt Jl ;fo t: ;t. P!
OO~it.1tar
11!#.
~iJi ~ si ~1t-1tF
~ ~ ;ff ~ 4 ~}j lPt
,.
tit lW fI9;6" :it ,)b ~ 1t f-j
AJn ~. ~lJt~1fr Hi Ik,Jt.1¥tHI~~:ltk I*,
*,\1 ~.11:. ~ 1~ A b! ~
tIg A,* ~ It)! ~~ lftit 6'g
~~}j~~.~
~~
~.~.~A~.~1t~.
A{±~~~*
~ i;RJlJ~jj'
~A
H1f:~«
Al.JttJfJ ~~"SI ft~~ A::ffif7}{9j
~t..1}it»
1Sft14:,#
~ IUfp ;)t: 1t ~ I. 6'g
fJ,
~1'~J!-lJl.:f~.
1996
.5}] 3
a 1t1*iE~
«~
~
»~ ~ li:it, #-Ilf it m::ff rd6 *Alh >t 6'g
1996 ~ 12}] 10
•
1n1t)iJ~#
8 itt
a .. 51145 S %*,,~tkitt$.
*h~f.J1:.ttm,~*,
~
~A
m,~
,
t?J.~,
~~~m
A Pi ~ 1I!rtJ 7i
~~
~ ~ 1iL~ii;,
• .11:..
~~~.~
*:1!
,ij~
1:9i ,,5{ Jt
*hil;4t.~
~.~oo~
1t- ~,~ ~~~i3f;.~ ~$-ml~#S9AjtPft 1if:r&11f1;;:fff,
~t£~if tt ~~ ~J 'F ~ Pft *~11i
Apt ~ 'flL
.5*
41!H.i i' !R pg ag ~ 11i AVi ~ it
1. .-~ ¥-lOO:1ft,* ~·tk:l!k,~~3&-t£*~~ Jti!Z~!{JOO 1.~]§- 10 1f ~,~ r!.~*
~~~4~*~~~~~~,~pg~m**~A~~~.
*
*'
'*
4t - ~ f.J 00 S ~;ft Mf:l ,if Fl}J it;)t: If ~ ~ ri $IJ ~ fJr ~ 9;P it 'If M. it l' ~ 191
A pt :it!; .. 99 liB [,:#- w. ~ ~ t}c # llA .(f ;ft: if 4t ~ ~ ~J r: tfJ Pft ;fir ~ in A Pt ~ ii • !R tI:1
PJ :ibJ'f- ~,fJP t~Ct: ;fW.,;# JfJ III g ~ ;ft it jJ ~ 1* tp p& l;lJ~ 1* ~ ~ ~A.u:. .:if ~ 111 A, 1i. -3I
2.
*
*,
.[pg~~~AlMI~.~.~ •. M~~#~a~~~~~~« • .u:.*~~~
ffJ ~ $"6J ft 1A~ J3-* :ii7}19i if h!il il ~ i.t 1jj1t)fJ ss
'*' ~:$..)~~» tW14:,;# -f 1996
~5~3S~I~~~«.~~~~~m~.,~~~.~~~~I~~~~»m
j£5ttr1#*.
3. -+~~OO*I1*~~ tl ~.f;~-tt;}t)t#JBifl1] pgtfff;(~~if:~~**". 1 ~
Mli ~ ~ #f A~ ~ t' ,ii]" IPt ~ -*-~!t 00 ~tJ{!t Wt~ ~t5{. ~ 9i!. 1E~~ YiM!SI ~
it
iiJ ~ 10 ~f1t fr]L
*
*fh
*,.1
4.
4t-~1t;jtm~*:
(a) ~ -1)( ~
(b)
*
~ /ll~
if !m ~. tt i;( ~ *- ;itIl1lR l¥J 11 W,1~lA6 :
H
t£*OO~.jJ.r:M.I*~.4~1I1fi.~;
(::) iiJ ~~.f'!1 OO~ ~PJf* ~11i AV! ~. Fh**~{tJ!C 4fi;*,
8
m~~~~OO~~~~~PJf*~~A~~"~f:l~~~;
(c) ~ *;WJ ~PJf ~,& S9 Ail!.){., ;f±%, ~ **,If:!t IPJ Jlt1;;fo
-4-
-inAPt ~ if"
..
~
Al.~Oh, ~~4~
~-~~
"*
lltPl ii ~ a+ ~ 1.):# lL ~ pg ~~ ~ J1. Ft:r ~
2.
.. :lIk 'I" i~:A~ ~ it -tt j~ ii l!)t
~~~
~~~~~.~~-~~
"e5~F .l I"
3.
;&
.
#J.
l' ~~~~
:;r ~;ftt~ ~J ~ag ~ll;f!;r:~~ il
.im~~AI
~1i1. ti .
fqJi<.~t~-~:fr.:itji,
t¥t
if
3
{Jtj ~~
~Jl.'1, i9'1J&~!(~
~~~ii~~.im.~._ll;r:s.~~~~~~tfg~
2.
~~ ~ ~
tf.J ~iJ: 1n A
~.~a~.
~ I ~Jt itSlg •
• 4*-
rt.
3 *~
?r,4t-.
ffJa.Jtt
a.~~1jjAJ~.~~~~.~~_
ffJ ~
~
tt;&~'1fit~~I"~fftf.J~IL
Hi 00 *iJi±?~.i1~~1tk
tfg~ll .
1llrl w11- ~ It ~1i iJ(j t&J&."
*
''''IR'' ;l!~mT*
#.$
1jj A l
6
J! ~-*f
U~ll" :R:~ht
.
~)t]
"fpul1.-.E!.~mNt~~~
4.
~ at1l;$ pu,,t
J!A~iiit ~-ttA;jt,
1.
-fnAJ ~.-
jJt*~t}c~,ffl.
~ PJf
1t- ~,~ ~~~i3f;.~ ~$-ml~#S9AjtPft 1if:r&11f1;;:fff,
~t£~if tt ~~ ~J 'F ~ Pft *~11i
Apt ~ 'flL
.5*
41!H.i i' !R pg ag ~ 11i AVi ~ it
1. .-~ ¥-lOO:1ft,* ~·tk:l!k,~~3&-t£*~~ Jti!Z~!{JOO 1.~]§- 10 1f ~,~ r!.~*
~~~4~*~~~~~~,~pg~m**~A~~~.
*
*'
'*
4t - ~ f.J 00 S ~;ft Mf:l ,if Fl}J it;)t: If ~ ~ ri $IJ ~ fJr ~ 9;P it 'If M. it l' ~ 191
A pt :it!; .. 99 liB [,:#- w. ~ ~ t}c # llA .(f ;ft: if 4t ~ ~ ~J r: tfJ Pft ;fir ~ in A Pt ~ ii • !R tI:1
PJ :ibJ'f- ~,fJP t~Ct: ;fW.,;# JfJ III g ~ ;ft it jJ ~ 1* tp p& l;lJ~ 1* ~ ~ ~A.u:. .:if ~ 111 A, 1i. -3I
2.
*
*,
.[pg~~~AlMI~.~.~ •. M~~#~a~~~~~~« • .u:.*~~~
ffJ ~ $"6J ft 1A~ J3-* :ii7}19i if h!il il ~ i.t 1jj1t)fJ ss
'*' ~:$..)~~» tW14:,;# -f 1996
~5~3S~I~~~«.~~~~~m~.,~~~.~~~~I~~~~»m
j£5ttr1#*.
3. -+~~OO*I1*~~ tl ~.f;~-tt;}t)t#JBifl1] pgtfff;(~~if:~~**". 1 ~
Mli ~ ~ #f A~ ~ t' ,ii]" IPt ~ -*-~!t 00 ~tJ{!t Wt~ ~t5{. ~ 9i!. 1E~~ YiM!SI ~
it
iiJ ~ 10 ~f1t fr]L
*
*fh
*,.1
4.
4t-~1t;jtm~*:
(a) ~ -1)( ~
(b)
*
~ /ll~
if !m ~. tt i;( ~ *- ;itIl1lR l¥J 11 W,1~lA6 :
H
t£*OO~.jJ.r:M.I*~.4~1I1fi.~;
(::) iiJ ~~.f'!1 OO~ ~PJf* ~11i AV! ~. Fh**~{tJ!C 4fi;*,
8
m~~~~OO~~~~~PJf*~~A~~"~f:l~~~;
(c) ~ *;WJ ~PJf ~,& S9 Ail!.){., ;f±%, ~ **,If:!t IPJ Jlt1;;fo
-4-
(d) ~ Ji ~ ~ ~ }i
5.
•
!tr 00 ~ i.):.!&
*mIt. ff'J it
* % El
i,):.
ili.#.~**~.~OO~
6.
~ti ~**-~ 3,
*
1,):.
1.
• -. ~
6
••• ~~~~.~~*~~~.*.
4 ~ 5 ~~
tH fir tftJlt*-J~.
1£ it >.It ~ *-}! Wllll at ,. ~ 00 Ei>joJ! 3t ;fi[
n**-Ji)f;*~~fi;iJ
* :i
it!!. ~
~ J! ~J 1ft 4 hX Jiff if $- ~ l!J f; ,if 1* if< :rJt i~
*-;fir :* tftJ 11- {DJ
*
~ 1& -
*m ~~~M$,tiJ W-~*-jl1*.
ffi;:i ft. i,)t llJj tI J:. - *- Jt
*
~ ~ #i
0
00 {fJI ff jt..yi *- ~ ~ "f 9S ~ 4J- at ,:r±.1iJ IT it ~ "f .:;fir ~ 4 *-;ft1:ii ~
~~.~OO1i1iJ~~OO~~~~~~9
2. • - . ~ 00 if.: ~i{ 1&:#- B:f:r ~~:hP ~ *- J& ~;fAIT;fr
.~~**~~1iJft~~~~
*
*, W-}tili
•.•
*tf-J
~ ~, ~ ~ l~t& l-i-
~OO~S~ili~A.~~~tf-J~~~.~.~
*:it7lt 1fffjiiJp.;f M. ~ tfg m. ~j.
3.
•
-1'-;fj" ~ tJ 3k#~~. tf.J 00 S- J.J P.f( ij[ ~ ~ '11Ji. tI-J A,fI} BP#' ~'J."& t
f9j-IkAi±%*,~ 7Ii-&:ffi ,*,~~P.Q'I ~*7J l~-m~Ilh. :t!~~'!Jh ~~{ik~~, tiJ ~J!Ji
~~OO~~~~~OO~~, ~~~~~oo~m~~~~, h~*OO~*~4,~OO
*
#a n -t 4:. h ik JJ ~ lk 't; me9 00 ~ ~ % ~;fo 4flkJti fll ~ ~ 1~,~ it ~ ilL£ itlJ J:. ~
ilL
4. 4j -1'-* ~ h i!#1tJ:. ~ iIt ~ 00 ~){-J :jg 1fi *'#1 jC ~ ~ ift1#* IUr. :!! ~tt WJ ~
1t1~5r~, ~ ~ JiiiIt*1s- 00 Jf. tit . $~ 00 ~;f11~ gli&.'ti f!l ~~~:fig, ~~lfkJ(ffIl ~~~~
~ {It ,~ tf,;'{:liL£ ~ J:.1l *,~ *- ~ ~ ll* % 00 ~ 'I tt Ilh ~ Jt £ i.- ~ ;it 1ik ffl T:f-J 1t ~
1K~1t£~#Jt<~~ 1\..
5. 4i- -1-;fir ~ :h :lk. tf {ij. if-J • ~ 00 NI tJ 4f4 ~ 1*:(f tf &"J 191 A 91 ~ I' ~ 1# ~ 191 •
*
'*
-5-
PJf ;{!j 'i lR tIJ 1ft I ,~ ~ ~ iiJ ~~ if. !m ~ :9 IJ ill • - 1'- i" IK ~ • - *P
*
i ..
* AVi
1jj
!~ 'I a9 ~ %
-ftlltt tU.& 1& fIt fti] ;
(d)
4t
3 *-}t7 ~ Jl ~ 'I. f-j 'I ~ ~ ~J& I" tro it;1\: ~ ltt:
rr l! ~ 7J ffint~ i}!1 it WO
*'
1* lW ~ ~ 11 fftJ •~ }t7 4l!1 ~ !3 iI'J iTi1 ~ 11 fig Ph ;ff ~ {n A Pt ~ j) #J @l % ~ I: .DJ ft~ tt-J 16 ;#~'j ili jtitt.% ,l~t&~ #J 00 ~,t{1* if ~ ~11~ 111 A bt ~ 'ti iIJ~:W~
(e) ¥f ~ -fjJ Am:!& i :trz: i.t~ ~ P<. ~ m~ tf.il:.1f JfJ ~ /r ~ ~J)t;
*
(f)
#cm.- 4 **''' 5 ~~~~{JiA.PJ.~i'rl~fl~~~J)L,~t6if4rs.¥f1t)fJtfJJl­
~7J~, m~~~~~~~I~&m~.~~~m~~~~~~#~;
(g) *%-~ Jf~~ ~ 00 & 3l!<)§- ~ ~~ ~ ~ 1ft;fr ~ 1jj APJ. ~:I ~?JU % ~ tt t-,~ ~
7t~~~
tl1
e. ~JJ ~ 11ft ~ 4 *-~. 5 *-~ ftj:itg4j--# *t1iA.91 ~ 16' ~ ~.,"iif~~ ~~.#­
~ili~~.4*~.~.-~~~Al_.~~%;
(h)
-tt FA ~ It iI'J ;E; t}] ~ ~~ tB ~ # 00 ~ 1. tr- fig , tU:& 13 1ir "':1t plf ;fij ~ ~ 1£ iI'J 4ft - #
*'
Vt ~ 1i #J «lit ~ ,~~L*tt %jJ ~ 1lI ~ n li ~ ~1~ tiJ ~~;{!j Bh -f i~ ~J 49 ~ ~ {jj
A pj. ~ 'I f1lJ ~ ~ 1f ~;1! ~ 1ft ~ ~;9 ~ ~ M~.R. -t, ~ 11~ ~ E, FJT ~ ~ *F l1i, FJT ~ ~
A ~ ~ ~ mt It ~.& jt: 1m IiJ ~ l1JJ -f ;jg I" fig )tf ft;.ft1
~ 1jj A
*
*"
O)~~~H.5*.2 •• ~~m*~lR~.~~~~ili* ••• W*.~~
ito
2.
~ 1!f(
'*
*~ ~ ~ 1lt ~ S
r:fJ. ~ 00 ~ 1f.-11 it li ~ - 1'- E )Jj 1f- (I:r it J)LmllU ~ ~!,
#-~~f.#4A30E~~~~OO~~*~ili~ •.
3.
m
11* ~OO.fM -# *.Ei ~!&JlJ ffJ :tfl!# 4l %7.fJ!~~ ft' 00.
Jt8*1t1tl:.ft'~lti>!Jjf~
-7-
PJf ;{!j 'i lR tIJ 1ft I ,~ ~ ~ iiJ ~~ if. !m ~ :9 IJ ill • - 1'- i" IK ~ • - *P
*
i ..
* AVi
1jj
!~ 'I a9 ~ %
-ftlltt tU.& 1& fIt fti] ;
(d)
4t
3 *-}t7 ~ Jl ~ 'I. f-j 'I ~ ~ ~J& I" tro it;1\: ~ ltt:
rr l! ~ 7J ffint~ i}!1 it WO
*'
1* lW ~ ~ 11 fftJ •~ }t7 4l!1 ~ !3 iI'J iTi1 ~ 11 fig Ph ;ff ~ {n A Pt ~ j) #J @l % ~ I: .DJ ft~ tt-J 16 ;#~'j ili jtitt.% ,l~t&~ #J 00 ~,t{1* if ~ ~11~ 111 A bt ~ 'ti iIJ~:W~
(e) ¥f ~ -fjJ Am:!& i :trz: i.t~ ~ P<. ~ m~ tf.il:.1f JfJ ~ /r ~ ~J)t;
*
(f)
#cm.- 4 **''' 5 ~~~~{JiA.PJ.~i'rl~fl~~~J)L,~t6if4rs.¥f1t)fJtfJJl­
~7J~, m~~~~~~~I~&m~.~~~m~~~~~~#~;
(g) *%-~ Jf~~ ~ 00 & 3l!<)§- ~ ~~ ~ ~ 1ft;fr ~ 1jj APJ. ~:I ~?JU % ~ tt t-,~ ~
7t~~~
tl1
e. ~JJ ~ 11ft ~ 4 *-~. 5 *-~ ftj:itg4j--# *t1iA.91 ~ 16' ~ ~.,"iif~~ ~~.#­
~ili~~.4*~.~.-~~~Al_.~~%;
(h)
-tt FA ~ It iI'J ;E; t}] ~ ~~ tB ~ # 00 ~ 1. tr- fig , tU:& 13 1ir "':1t plf ;fij ~ ~ 1£ iI'J 4ft - #
*'
Vt ~ 1i #J «lit ~ ,~~L*tt %jJ ~ 1lI ~ n li ~ ~1~ tiJ ~~;{!j Bh -f i~ ~J 49 ~ ~ {jj
A pj. ~ 'I f1lJ ~ ~ 1f ~;1! ~ 1ft ~ ~;9 ~ ~ M~.R. -t, ~ 11~ ~ E, FJT ~ ~ *F l1i, FJT ~ ~
A ~ ~ ~ mt It ~.& jt: 1m IiJ ~ l1JJ -f ;jg I" fig )tf ft;.ft1
~ 1jj A
*
*"
O)~~~H.5*.2 •• ~~m*~lR~.~~~~ili* ••• W*.~~
ito
2.
~ 1!f(
'*
*~ ~ ~ 1lt ~ S
r:fJ. ~ 00 ~ 1f.-11 it li ~ - 1'- E )Jj 1f- (I:r it J)LmllU ~ ~!,
#-~~f.#4A30E~~~~OO~~*~ili~ •.
3.
m
11* ~OO.fM -# *.Ei ~!&JlJ ffJ :tfl!# 4l %7.fJ!~~ ft' 00.
Jt8*1t1tl:.ft'~lti>!Jjf~
-7-
**!tJm~~tf:1)l.
!tJ
~
+.~OO#
J)L ~ 11;]
•• ~4~m.
I;l. Jij):i ~ {} 00 1* ~
"*
t~ j~
-+.f;)OO~*~#JJjt
~ ~•
HLlitit;lt . ~~it
ih il.f4 . • - .' ~ 00 $I :ltt :tAl ill
~.~
st£
28
~jf~**,i.l~jlm
.x ~~llJt~
tl:Ht
*eg. f;) 00
.
~ ~.w
~-1j]J-ft .
ant
tfJ.~OOit.wt£J:if~Pl~
$!. ~
,:#f J1t • • ~ r:
fl~+ A.*~;~ l?,U!it~
ih
~ ~ is:: 1i ¥t li\j it
*- .It.1SJ 1j lib ~ tt
f;)
5.
*~l1t
±1*.~
~J
~
ili
.w ;fX 11: ill #-...
*
f*~*lltff
~.f;)
*_
1iJ IU.lilii ~ {} 00 ~ 15 -felt i.~
1!P¥t~~iRw.~**e'g.#J
Ni.
.
#1:!7
~~X
*~i3*-~.t9
~!IJ
*
*
tfJ - -tJ] f.t Ji !i.
\X $' i.~ lit •. ~17 -* -tt it
jI'=-?tz-~.tJ.Joot-~~
i-)!.,~ 1:;-
~~is::!P
• t9 es-flt .
fFJ.~mm*
it
i-t~ • • • ~
~
~ l~ rtfj;I:w~)jcw
,7.
~ 00 ~ Jl ~i.t
Pit
1tL-ft~
6.
-*!t;
~ f-~,~:i!
tf:1--W
~f-*+ $I l!~ft it*~. ~
Jf z 11f,1=fM.w
;sJt it aUI1! .
Jl!( JlJ $. ~L~ 4f
~~~h
~ l' r)f~~tJ;~fA
IU
'**~
~
tt
ff iB~Jt&
.i~OO *~tl4,,~Jt?t
fJf
eg if -(PI ~ ·It i}i1 if f?fI %11'
*,.~
it,tU
0
%tt~. ~ 00 ~ ~lJ %-t;X. lE. v,L
~8-
te Jf6
:btl
fFJ
if -¥ ~.~ -tx. V& ili - t- ~ t~ 1}ij
1$ tt7
~
~ itit
tiJ
M~~~~~M~~OO~~~~~.
1* .. 9 !fu" 10 it ~
tfJ 1/f1 ff:; If $I ~ ~ ~j r ~ It ~
• • *J~~~_~~.~-~*M.
M
~
.~OO.~*S.M~~.-~
~~.~
.
*
*~B9~ .,*~
*
;r: ~:Ji t ,# ll* ;if;;r: t B9 RA
tt:f ~jwi*.t£*jf:a:xtiJ5J.
/Jp ijjJ
Jf •
.~m~f.1*.JU
f.J
*"
~ ~ 00 t:1t TtJLtS- .1f'" iJil j£ [jHrg ~
JJ
~tl-Ti:ig:at:t.1. tfJ1fM
*m:t.
as
,.
~El«
~ jn:I
-
~ 11: ill B9. ~ 4!i
~ i!. ~j 1= tfJ {fM' ~1i!?J~ .?i, tf.J'
tiJ "
10.
OO~
.~~~.~*~
!Iv 15 iii }f UJPF if t.
-
it i)iJ
~
x~~!t~oo~~
#a tt+ ~1 U 11: ili ~:{X ~ .Jt ep PT 1J& 11:1., iJj]
~ 9 ~ ~.m j.,1iJ ~ jlJ ~Ji ~ t" ft ~ ..
*'
* !t tt7
tJ~~~~ffiJ.!b
13 El
11.
«.-&~~;fX!fu
1iitfJ9
li~J.i)l~~{l1lr 72
~oo~± .• ~*~.~
,jf {[
iJil. m
~ ~j
*' fJf
'!1J»"
1tili,~
)1\
~~
~:U!.
tfJ 4j1
as it ;it ~
rSJ .it
S1f.lt*lttB~f.
Ii1
1iJ.. ~ 1* fAJ if JiL~ 1111$l ;(f 1946
~
eg
~ jlJ ~ i,t
*'
tf.J
2
~;t ffJ ¥t .tx. § jt "
,~11JiJi1.JiLJtl11~~
~ft~~~*.#ijjJ~~~~~~
M' MrfiJ ,.rtL ~ 1iT ~ 1£ li
iHf.J~~.
12.
,t{ F1J it ~ r, ~ it i}ij
-It
-it;r:
.~.'!1JM ••
**
•• ••
~re~~~
~fAJ
•
13.
«~
~flitf;]
~~~.'!1JM~
~
di
~tfJM
*~
~oo.
~~~~~~~
~ fJ ,~f*~
~~A±~~o
-9-
m
~
ifL
.
tlt ~ Pff
l?j
~
~
~~
.,
•
~
~
~~~1~ ~
1~.
MM.
~.~~m
iF ill #]
Ij:;
~~~~.
~~~~a.~.~~
~
•• *~.
OO~~~
~
~~
~~ ~ III ~j :
(a) ~~~
~it~\)fi-ft
~[[;
JiJT*tx..
(b) ~~:tttlj*eg
tt:
••• m*A
~.~OOg~
~
~#~
:fX.;fujJffij~
1t
~~)i)Z
...*
i}iJ~I2fl~9i~AJt~*~ .
t¥-fP
(c)
8'g !$ ~
*
:ftP-* 1f; ill
*P lILm.1f: ill -11]
**-~.
~
15.
t*i~,1§ Ji!!l
it.
~~M-+~~~~~
1tJJ*JL~
16.
ti11t-lf:*
II ffoJ ~ JJ
ffJ.
4Ji ± ~;f
14 :It,
7Ro
it.
~~
~
~~;t:#.f1J--l11
~Q
~-~
~,ElA}lJJ~
1t~1tfi]A!L
17.
*.
18.
~ ¥:!
l!:3tiS
19.
t
~ Jt. jp
~7i ii;ftl1i
tfJ ~ ii,~ ~
it fJf
,«~~.m~
6
*- PR it ffJ
~~~. ~
~ ~)t.if 9W 1&
i.~ ~ ~ ~ 00
$1J B9it~ •• ~
lPt
1t ii.
~lJ 4i.~g ~ J!...
#- ~ jp;1t )jt
t*
}11
•.•
~
M-*
Itl ~ Jt it< If;] _it.
~;1. ~ G{ Jt ix lOC
lPt ifij -.it7i
.. ~ tJ1 ~ j}.z.
=
• • mM
~.~M
]ti.J{ *: -
*~.~ 00
20.
~.~OO*.M
~~.
ffoJ*~,~M~
.!t1
.tt tft ~
~
*
~
~ 11: tB
~ 18 ;ft1 19
~
*A:. •
.9*"
:tJLff~:ii
*'
, .ifk ;it>(ik 4t ~,1£ ~ ~ ~ ~J :;:.J !t, 1;1. J!t;
*,*,1 J.l: #:M Aff
*.~~~~~±LM**~~.
~~1lt:fi~1fM
~
"
.10*'
~M
1.
~
•
ftr 00 ~ 1i.#:l tIJ. _
*' ~ fF M~
.• -.~OO~~~#:M~~
2.
~
M
Bl
••
At ~ ~ ~ i~ 1iJ IpL* Jtt 'E 1)... J.J
1}ifJVtJ:itJ¥1~ • .fi:~~tts.
;.t "
J£.~ faM)}t,-@t6l.1f-tr.ft
tI9
~,OC.~~~~ •• ~OO~fi~
~
1;1. 2l jJ #=M i,t;t 99 ~ Jf Jt i~
BtPfL
3.
**.:f~.*1}!!J* -f1lilltll!!J*,1I!!J
~
M99Jl;t.
(a) *1}fa99~~it~*,ll~;
(b)
(c)
Jl*1}!tr1!tJtil~tfJ.-ltf
tm.
tf7 00
(t) Jt.~
.~
6 *~fim~{t1t*'itJb;
(d) 1t~~1~AP11tk
(c) •
llilJiS9
tr {t;1t ~ itJl;
* • 8 *~ ill ~Jit Jjt;*'
*••
5 *J£~~iliit*,1t: H! ~~;t.
-11-
-.--+
i!~ ilil# A;1*-tf AEi. ;f4]t:)}J!P/f~. jf.J 00 ,;it S.~iE* 't ~'J ~t T El i§f3
7f
-** ¥a *
~*$~~~.~t.~.~*~~~~~OO~~*~~~30~~~~~~~A*~
*1&.1&-~'" 1ft ~~l,1*.#Am~
2.
Jf-*- tJ-it ~~,* tlli!. m;fif_tfa 00~;ht1
~~**~~~OO~OO*,t;l.&~~OO~ ;ft>(t,**OO~f.f1~!&;#L~~ lK:I&.tfi~,
tr. +~ mJ$;f~.51 ~*'* *1I,J ~~~Jff!ll ~,1if ~~~ ~)tfl(J
«Pi ili M4ij: - ~ 1J !la *i$( .
3.
0
«l.~$~9!tl)} .ll~1t: j.J ~
1I-~~~s. ~tit!;~ OO~i)!'J& $'l,~ ~~.t.fri #fi,~~fJt .!¥-~ifjf.JOOit *~
Jf-.ff .
4.
~ *1}itr ttg ifM1J lE S
!U. ~ • • ffJ 4-l,)!'#-~Jw*)jttf.] ~ #i] m:='Jtz.::. ~ ~
~~.~#A~~~~fl~~~~~~*M.lE~~~~~OO.
5.
~ *1}-t'iJ ~n-lE N ~~ ~lt. tt 00 it1J tl.# A~ #~~.:ts f€i,~
m~ e.* ~ tl
~iIi~.1E tt-;**"~_i900 !lj{.:1tJii .~-f1fM~1ttlg$ffJOO, • .iEJ}l}A ~oo ~#ii
1:4S.t.a~&3!t .
#"14*-
t
1.
• ~ 00 4-1tt • it ~ l!Ht JlJ ~~.
f JOO •• ••
-**"*' ..
~*1}~.~OO~ • •
2.
Jf]
l0i~ 00 ~~
~
'if1 U. 4: i51.:fo 11- ffJ ~ ~ ~ f
Jf] ,EL it ~;mt 4-lt{
~~~OO~.~_~.~_.
~ ~fT'- 7
ft ffl ,m. m_ ~ tE~:1t;M iJij!l~ ~~oo 4 t
8
*- iifj f- ~ ~ t
~tt tt..~tt.
-13-
JfJ ,l;i.lk ffM ~1t~it [ij 9'g
i!~ ilil# A;1*-tf AEi. ;f4]t:)}J!P/f~. jf.J 00 ,;it S.~iE* 't ~'J ~t T El i§f3
7f
-** ¥a *
~*$~~~.~t.~.~*~~~~~OO~~*~~~30~~~~~~~A*~
*1&.1&-~'" 1ft ~~l,1*.#Am~
2.
Jf-*- tJ-it ~~,* tlli!. m;fif_tfa 00~;ht1
~~**~~~OO~OO*,t;l.&~~OO~ ;ft>(t,**OO~f.f1~!&;#L~~ lK:I&.tfi~,
tr. +~ mJ$;f~.51 ~*'* *1I,J ~~~Jff!ll ~,1if ~~~ ~)tfl(J
«Pi ili M4ij: - ~ 1J !la *i$( .
3.
0
«l.~$~9!tl)} .ll~1t: j.J ~
1I-~~~s. ~tit!;~ OO~i)!'J& $'l,~ ~~.t.fri #fi,~~fJt .!¥-~ifjf.JOOit *~
Jf-.ff .
4.
~ *1}itr ttg ifM1J lE S
!U. ~ • • ffJ 4-l,)!'#-~Jw*)jttf.] ~ #i] m:='Jtz.::. ~ ~
~~.~#A~~~~fl~~~~~~*M.lE~~~~~OO.
5.
~ *1}-t'iJ ~n-lE N ~~ ~lt. tt 00 it1J tl.# A~ #~~.:ts f€i,~
m~ e.* ~ tl
~iIi~.1E tt-;**"~_i900 !lj{.:1tJii .~-f1fM~1ttlg$ffJOO, • .iEJ}l}A ~oo ~#ii
1:4S.t.a~&3!t .
#"14*-
t
1.
• ~ 00 4-1tt • it ~ l!Ht JlJ ~~.
f JOO •• ••
-**"*' ..
~*1}~.~OO~ • •
2.
Jf]
l0i~ 00 ~~
~
'if1 U. 4: i51.:fo 11- ffJ ~ ~ ~ f
Jf] ,EL it ~;mt 4-lt{
~~~OO~.~_~.~_.
~ ~fT'- 7
ft ffl ,m. m_ ~ tE~:1t;M iJij!l~ ~~oo 4 t
8
*- iifj f- ~ ~ t
~tt tt..~tt.
-13-
JfJ ,l;i.lk ffM ~1t~it [ij 9'g
12 J] 4
a
:km~4.,
$,;#
*)1
~~ft1
:ij:j{]
e 1997
12}] S
a ~~t1lf!J
r~L~,$:7fikttM
•
.16*
lit>l ~
1.
3.
*~~~
.. -
~~.OO~tt>l, ~~jt
*~~
*a~
~>l4S,
ii:t
~~S~
1.
" it >l iPA
•
4.*%~~*MOO*mA.
,,~>l~!&:bPA~~
401ft~*
..
:tf:t.:f;.
-fi*#A.
ij{>l~~;bIlA~~#
}J
:k1'-}Jeg
J:&&3& •
.xt
40 -at ~>lf4S. tt~
ti ~ ~" tt>l ~ !&;bPA ttJ-ffM
~~;bIlA
~B~
*-,*~#J El
-
+J]~
.;fi >If ~ .r&iPA ~ ~
tB i.t 00 ~ #
B )6- 3t#:1t~tt>lf ~ "
t
iL it ..
~&~
., ¥J-
4lt>l iL
M&~ •
• is*1Ja7 a1
1t1iJOO~
~t£~It>t..
Ills at ~ ji*J,t} •
1
*"
t .
1 it..
~
m
iPA*~
at -iP",1t*
m.*
1.
*~!t h11
2.
4i:-llfit!a :h
fik"~OO" ~.tf-A.*,~
3tt.
{i!
*i.~,;ff~l!H1*
~iJl.~e
l!H1.fJtft
#g}~
lftjtJ i! lB ~ 1'- J]
it .
9' ,001l!!tr ;f El {f ;it
LH 1} ~ ,;r.: bi 1£1i:M :X..
,yP
lIJl ..
3.
*
l!~$i
fIg.~[il.iE;t
4.
1:-.
~mJl;f*JlJ1J
m
-#tl!
*
~t9.1f.
.21lt1J#A
*4}f:l *f-~~OO~
IJi 3f X
!ij 11 il.
-1
-*Jl~m~~
!tr~~wffrH11C~
/,1'- J] M~ fit ,i! H1
"NI 1. 1« .
Pj6j ~ 00 • ~ I. fi
re ~1.f£ *'fir ;ff
CONVENTION ON THE PROHIBITION OF
THE USE, STOCKPILING, PRODUCTION
AND TRANSFER OF ANTI-PERSONNEL
MINES AND ON THEIR DESTRUCTION
"0
UNITED NATIONS
1997
CONVENTION ON nlE PROHIBITION OF THE USE, STOCKPILING,
PROOJCTION AND TRANSFER OF ANTI-PERS()tfI4EL MINES AND ON
THEIR DESTRUCTION
Preamble
The States Parties,
Determined to put an end to the suffering and casualties caused by
mines, that kill or maim hundreds of people every week.
y
and defenceless civilians and especially children,
obstruct economic development and reconstruction, inhi t
repatriation of refugees and internally displaced persons. and have
other severe consequences for years after emplacement,
anti
Bel jeying it necessary to do the; r utmost
efficient and coordinated manner to face the cha11
anti-personnel mines placed throughout the world.
destruction.
Wishing to do their utmost in providing
and rehabilitation, including the
a1
mine victims,
Recognizing that a total ban of ant
an imlJ(lrtant confidence-bui lding IIIlC';C~""
bute in an
removing
assure their
the care
reintegration of
mines would also be
Welcoming the adoption of the Protocol on Prohibitions or
Restrictions on the Use of Mines,
as
amended on :3 May 1996, annexed to the convention on Prohibitions or
Restrictions on the Use of Certain Convent
Weapons Which May Be
Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects,
and calling for the early ratif,
ion
this
by all States
which have not yet done so.
Welcoming also Un;
Nations General Assembly resolution 51/45 S
of 10 December 1996 urging all
to pursue vigorously an effective,
legally binding international agreement to ban the use, stockpiling.
production and transfer of
i-personnel 1andmines ,
furthermore the measures taken over the past years,
un;l
iy and multilaterally, aiming at pnohibiting, restricting or
suspending the use, stockpiling, production and transfer of
ant;-....."' ..·:>I"'INI·....'"
role of public conscience in furthering the
humanity as evidenced by the call for a
mines and recognizing the efforts to that end undertaken
onal Red Cross and Red Crescent Movement, the
Campaign to Ban landmines and numerous "'1"t'\A"
organizations around the
the ottawa Declaration of 5 October 1
the
aration of 27 June 1997 urging the international community
international and legally binding
prohibiting
ling, production and transfer of
mines,
~=-~~
the desirability of attract
1
this Convention, and determined to work strenuously towards
the promotion of its universalization in all relevant
including,
the United Nations, the
on sarmament, regional
t
and groupings, and review
conVention
on Prohibitions or Restrictions on the Use
Certain Conventional
Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have
Indi
mi
Effects,
the principle of international humanitarian
law
ght of the parties to an armed conflict
choose methods
or means of warfare is not unlimited t on the pri
ple
prohibits
the employment in armed conflicts of weapons, proj
iles and materials
of warfare of a nature to cause superfluous injury or
fering and on the principle that a di inction must be
1ians and combatants,
Have
-2-
1.
Each State Party undertakes to destroy or ensure t,'le
of all anti-personnel mines in mined areas under i
juri
or
control, as soon as
ble but not later than ten years after the
entry into force of this Convention for that State
Each State Party
1 make every effort to identify all areas
under its juri
or
in which anti
mines are
known or
emplaced and shall ensure as soon as
ble
that all anti-personnel mines in mined areas under i
jurisdiction or
control are perimeter-marked. monitored and protected by fenCing or
other means, to ensure the effective exclusion
vil
t until all
anti-personnel
ned therein have been destroyed. The marking
aha11 at 1east be to the standards set out ; n the Protocol on
Prohibitions or
on the Use of
and Other
on 3 May 1996, annexed to the Convention on
Devices, as
Prohibitions or
ctions on the Use of Certain Conventional Weapons
Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have
Indiscriminate Effects.
2.
3.
If a State Party believes that it will be unable to destroy or
ensure the
ruction of all anti-personnel mines referred to in
paragraph 1 within that time period, it may
t a request to a
Meeting of the States Parties or a Review
for an extension of
the deadline for completing the destruction of such anti-personnel
a
of up to ten years.
nes,
4.
Each request shall contain:
(a)
durat
Cb) A detailed explanation 01 the reasons for the proposed
extension, i
uding:
(i)
The preparation and status of work conducted under national
demining programmes;
-5-
(ii)
The financial and technical means available to the State Party
for the destruction of all the anti-personnel mines; and
(iil) Circumstances which impede
11 of the State Party to
destroy a11 the anti-personnel mines in mined areas;
(c) The humanitarian, social, economi
implications of the extension; and
(d) Any other information relevant to
extension.
and environmental
request for
proposed
5.
The Meeting of
ew Conference shall,
taking into consideration the
paragraph 4, assess
request and
by a
1es present
and vot
whether to grant the request for an extension period.
SUch an extension may be renewed upon
of a new
request in accordance with paragraphs 3, 4
th;s Article. In
requesting a further extension period a State Party shall submit
relevant additional information on what has been undertaken in the
previous extension period pursuant to this Art; e.
International cooperation and assistance
1.
In fulfilling its obligations under this convention each state
Party has the right to seek and receive
bl
from
other States Parties to the extent possible.
2.
State Party undertakes to facilitate and shall have
to partiCipate in the fullest possible exchange of &qui
and scientific and technological information concerning the
implementation of this Convention. The States Parties shall not impose
undue restrictions on the provision of mine clearance equi
related technological information for humanitarian
-6-
1.
Each State Party undertakes to destroy or ensure t,'le
of all anti-personnel mines in mined areas under i
juri
or
control, as soon as
ble but not later than ten years after the
entry into force of this Convention for that State
Each State Party
1 make every effort to identify all areas
under its juri
or
in which anti
mines are
known or
emplaced and shall ensure as soon as
ble
that all anti-personnel mines in mined areas under i
jurisdiction or
control are perimeter-marked. monitored and protected by fenCing or
other means, to ensure the effective exclusion
vil
t until all
anti-personnel
ned therein have been destroyed. The marking
aha11 at 1east be to the standards set out ; n the Protocol on
Prohibitions or
on the Use of
and Other
on 3 May 1996, annexed to the Convention on
Devices, as
Prohibitions or
ctions on the Use of Certain Conventional Weapons
Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have
Indiscriminate Effects.
2.
3.
If a State Party believes that it will be unable to destroy or
ensure the
ruction of all anti-personnel mines referred to in
paragraph 1 within that time period, it may
t a request to a
Meeting of the States Parties or a Review
for an extension of
the deadline for completing the destruction of such anti-personnel
a
of up to ten years.
nes,
4.
Each request shall contain:
(a)
durat
Cb) A detailed explanation 01 the reasons for the proposed
extension, i
uding:
(i)
The preparation and status of work conducted under national
demining programmes;
-5-
(ii)
The financial and technical means available to the State Party
for the destruction of all the anti-personnel mines; and
(iil) Circumstances which impede
11 of the State Party to
destroy a11 the anti-personnel mines in mined areas;
(c) The humanitarian, social, economi
implications of the extension; and
(d) Any other information relevant to
extension.
and environmental
request for
proposed
5.
The Meeting of
ew Conference shall,
taking into consideration the
paragraph 4, assess
request and
by a
1es present
and vot
whether to grant the request for an extension period.
SUch an extension may be renewed upon
of a new
request in accordance with paragraphs 3, 4
th;s Article. In
requesting a further extension period a State Party shall submit
relevant additional information on what has been undertaken in the
previous extension period pursuant to this Art; e.
International cooperation and assistance
1.
In fulfilling its obligations under this convention each state
Party has the right to seek and receive
bl
from
other States Parties to the extent possible.
2.
State Party undertakes to facilitate and shall have
to partiCipate in the fullest possible exchange of &qui
and scientific and technological information concerning the
implementation of this Convention. The States Parties shall not impose
undue restrictions on the provision of mine clearance equi
related technological information for humanitarian
-6-
3.
State Party in a posit,on to do so
1 provide
stance
for the care and rehabilitation, and social and economic reintegration,
of mine victims and for mine awareness programmes.
assistance may
..J..!...!...~~~I through the United Nat
international, regional or national organizations or
tutions, the
International Ccmmittee of the Red Cross, national Red Cross and Red
eties and their International
ion J non-govennmental
or on a bilateral basis.
4.
Party in a position to do so
for mine clearance and related activities.
provi
through the United Nations ev.:!.T.:..m international
organizations or institutions, non-governmental
or i
tutions, or on a bil
or
ng to the United Nations Voluntary Trust
in Mine
or other regional funds that deal
Party in a position to do so shall provi
ion of stockpiled anti-personnel mines.
5.
for
undertakes to provide information
on mine clearance established within the United Nations
especially information concerning various means and technologies
cl
and lists of experts. expert agencies or nati
po;
contact on mine clearance.
6.
7.
Parties may request the United Nations, regional
organ;
1 other States
ies or other competent
or non-governmental fora to assist its authorities in the e1
a national demining programme to determine, inter alia:
(a)
Cb)
requ;
SCClDS
The
of the anti-personnel
ne
nancial. technological and human resources
impl
the programme;
em;
are
years necessary to destroy all
anti-personnel mines in mined areas under the jurisdiction or control of
the
-7-
(d) Mine awareness activities to reduce the incidence of minerelated injuries or deaths;
(e)
Assistance to mine victims;
(f) The relationship between the Government of the concerned State
Party and the relevant governmental, intergovernmental or
non-governmental entities that will work in the implementation of the
programme.
8.
Each State Party giving and receiving assistance under the
pnovisions of this Article shall cooperate with a view to ensuring the
full and prompt implementation of agreed assistance programmes.
Article 7
Transparency measures
1.
Each State Party shall report to the Secretary-General of the
United Nations as soon as practicable, and in any event not later than
180 days after the entry into force of this Convention for that State
Party on:
(a)
The national implementation measures referred to in Article 9;
Cb) The total of all stockpiled anti-personnel mines owned or
possessed by it, or under its jurisdiction or control, to include a
breakdown of the type, quantity and, if possible, lot numbers of each
type of anti-personnel mine stockpiled;
(c) To the extent possible, the location of all mined areas that
contain, or are suspected to contain, anti-personnel mines under its
jurisdiction or control, to include as much detail as possible regarding
the type and quantity of each type of anti-personnel mine in each mined
area and when they were emplaced;
Cd) The types, quantities and, if possible, lot numbers of all
anti-personnel mines retained or transferred for the development of and
training in mine detection, mine clearance or mine destruction
-a-
) or transferred for the purpose of destruction, as well as
institutions authorized by a State Party to retain or transfer
anti-personnel mines. in accordance with Article 3;
(e) The status of programmes for the conVersion or
de-commissioning of anti-personnel mine production
lities;
(f) The status of programmes for the
ruction
anti
mines in accordance with Articles 4 and 5, including details of the
which will be used in destruction, the location of all
tes and the applicable safety and environmental standards
to be observed;
(g) The types and quantities of all
·after the entry into force of this
include a breakdown of the quantity of each type
destroyed, in accordance with Articles 4
with, if possible, the lot
in the case of destruction
(h) The technical
mine produced, to the extent known,
possessed by a State Party, glV;
categories of information as may
of anti-personnel mines; at a minimum,
the dimensions, fusing. explosive
photographs and other information whi
and
Party, to
anti-personnel mine
y. along
i-personnel mine
type of anti-personnel
currently owned or
y posSible, such
identification and clearance
s information shall include
, metallic content, colour
may facilitate mine clearance;
(i) The measures taken to prov;
an immediate and effective
warning to the population in rel ion to all areas identified under
paragraph 2 of Article 5.
The information provided in accordance with this Article shall be
Parties annually, covering the last calendar year,
updated by
and reported to the
the United Nations not later
than 30 April of each year,
2.
The
reports received to
3.
the United Nations shall transmit all such
1es.
-9-
1. The States Parties agree to consult and cooperate with each other
regarding the implementation of the
ons of this Convention, and
to work together in a spirit of
ion
litate compliance by
States Parties with their obligations under this Convention.
2.
If one or more States Parties wish
fy and seek to resolve
questions relating to compliance with the provisions of this Convention
by another State Party, it may submit, through the Secretary-General of
the United Nations J a Request for ari
that matter to that
Party. Such a request shall
1 appropriate
information. Each State Party shall refrain from unfounded Requests for
Clarification, care being taken to avoid
• A
Party that
a Request for Clarification
t
through
Secretary-General of the United Nations, within
requesting State Party all information which would
thi s matter.
If the requesting State Party does not
a response through
Secretary-General of the United Nations within
time period, or
I"'Aj;t.I'Y'In~A to the Request for
f
unsatisfactory, it may submit the matter through
Secretary-General
of the United Nations to the next Meeting of the
Parties. The
of the United Nations shall transmit the submission,
by all appropriate information
n9
the Request for
Clari cation, to al' States Parties. All such i
ion
1 be
1"\"':.~AlnT""" to the requested State Party which shall have the right to
4. Pending the convening of any meeting of the
ies. any of
the
Parties concerned may request the Secretary-General
the
Un;
Nations to exercise his or her good offices
litate the
cl
fi
ion requested.
s.
The reQuesting State Party may propose
Nations the convening of
the Uni
ies to
the matter.
-10-
United Net ions
information
Parties with a
Meeting
matter. In the
communi
convene
.A
ies.
and all
thereupon communicate this
States Parties concerned, to all States
whether they favour a
ial
purpose of considering the
n 14 days from the date of such
of the States Parties favours such a
of the United Nations shall
the States Parties within a further 14
shall consist of a majority of States
The Meeting of the
Parties or the Special Meeting of the
States Parties, as the case may be, shall first determine whether to
consider the mat
ng into account all information
subm1tted by the States
ies concerned. The Meeting of the States
Parties or the Special Meeting of the States Parties shall make every
effort to reach a
on
consensus. If despite all efforts to that
end no agreement has been
, it shall take this decision by a
majority of States Parties
voting_
6.
7.
All States Parties
States Parties or the
fulfilment of its review of
missions that are authori
the Meeting of the
Parties in the
, including any fact-finding
in A~.~~I~~Slnr·~ with paragraph 8.
If further clarification is
• the Meeting of the States
Parties or the Special Meeting
ies shall authorize a
fact-finding mission and deci
by a majority of States
.",,,,'r,,,,. State Party may
Parties present and voting. At
invite a fact-finding mission to i
take place without a decision by a
Parties or a
Special Meeting of the
a mission. The
mission, consisting of up to nine
and approved in
accordance with paragraphs 9 and 10. may
tional information
on the spot or in other places directly rel
to the alleged
compliance issue under the jurisdiction or control
State Party.
8.
9.
The Secretary-General of the United Nations
update a list of the names, nationalities and other
-11-
qualified experts provided by States Parties and communicate it to all
States Parties. Any expert included on this list shall be regarded as
designated for all fact-finding missions unless a State Party declares
its non-acceptance in writing. In the event of non-acceptance, the
expert shall not participate in fact-finding missions on the territory
or any other place under the jurisdiction or control of the objecting
State Party, if the non-acceptance was declared prior to the appointment
of the expert to such missions.
10. Upon receiving a request from the Meeting of the States Parties or
a Special Meeting of the States Parties, the Secretary-General of the
united Nations shall, after consultations with the requested State
Party, appoint the members of the mission, including its leader.
Nationals of States Parties requesting the fact-finding mission or
directly affected by it shall not be appointed to the mission. The
members of the fact-finding mission shall enjoy privileges and
immunlties under Article VI of the COnvention on the Privileges and
Immunities of the United Nations! adopted on 13 February 1946.
11. Upon at least 72 hours notice, the members of the fact-finding
mission shall arrive in the territory of the requested State Party at
the earliest opportunity. The requested State Party shall take the
necessary administrative measures to receive, transport and accommodate
the mission, and shall be responsible for ensuring the security of the
mission to the maximum extent possible while they are on territory under
its control.
12. Without prejudice to the sovereignty of the requested State Party,
the fact-finding mission may bring into the territory of the requested
State Party the necessary equipment which shall be used exclusively for
gathering information on the alleged compliance issue. Prior to its
arrival, the mission will advise the requested State Party of the
equipment that it intends to utilize in the course of its fact-finding
mission.
The requested State Party shall make all efforts to ensure that the
fact-finding mission is given the opportunity to speak with all relevant
persons who may be able to provide information related to the alleged
compliance issue.
13.
-12-
14.
The requested State Party shall grant access for the fact-finding
to all areas and installations under its control where facts
relevant to the compliance issue could be expected to be collected. This
shall be subject to any arrangements that the requested State Party
considers necessary for:
missio~
(a)
The protection of sensitive equipment, information and areas;
(b) The protection of any constitutional obligations the requested
State Party may have with regard to proprietary rights, searches and
seizures, or other constitutional rights; or
(c) The physical protection and safety of the members of the factfinding mission.
In the event that the requested State Party makes such arrangements, it
shall make every reasonable effort to demonstrate through alternative
means its compliance with this Convention.
15. The fact-finding mission may remain in the territory of the State
Party concerned for no more than 14 days, and at any particular site no
more than 7 days, unless otherwise agreed.
16. All information provided in confidence and not related to the
subject matter of the fact-finding mission shall be treated on a
confidential basis.
17. The fact-finding mission shall report, through the SecretaryGeneral of the United Nations, to the Meeting of the States Parties or
the Special Meeting of the States Parties the results of its findings.
18. The Meeting of the States Parties or the Special Meeting of the
States Parties shall consider all relevant information, including the
report submitted by the fact-finding mission, and may request the
requested State Party to take measures to address the compliance issue
within a specified period of time. The requested State Party shall
report on all measures taken in response to this request.
19. The Meeting of the States Parties or the Special Meeting of the
States Parties may suggest to the States Parties concerned ways and
-13-
means to further clarify or resolve the matter under consideration,
including the initiation of appropriate procedures in conformity with
international law. In circumstances where the issue at hand is
determined to be due to circumstances beyond the contro' of the
requested State Party. the Meeting of the States Parties or the Special
Meeting of the States Parties may recommend appropriate measures,
including the use of cooperative measures referred to in Article 6.
The Meeting of the States Parties or the Special Meeting of the
States Parties shall make every effort to reach its decisions referred
to in paragraphs 18 and 19 by consensus, otherwise by a two-thirds
majority of States Parties present and voting.
20.
Article 9
National imglementation measures
Each State Party shall take all appropriate legal, administrative
and other measures, including the impoSition of penal sanctions, to
prevent and suppress any activity prohibited to a State Party under this
convention undertaken by persons or on territory under its jurisdiction
or control.
Article 10
Settlement of disputes
1.
The States Parties shall consult and cooperate with each other to
settle any dispute that may arise with regard to the application or the
interpretation of this COnvention. Each State Party may bring any such
dispute before the Meeting of the States Parties.
2.
The Meeting of the States Parties may contribute to the settlement
of the dispute by whatever means it deems appropriate, including
offering its good offices, calling upon the States Parties to a dispute
to start the settlement procedure of their choice and recommending a
time-limit for any agreed procedure.
-14-
3.
This Article is without prejudice
the prov1s;ons of this
COnvention on facilitation and clarification of compliance.
The States Parties shall meet regularly in order to consider any
with regard to the application or impl
ion of this
GOlnV4!,nTion. including:
1.
(a) The operation and status of this
Matters arising from the reports
provisions of this COnvention;
(b)
Art;
(c) International cooperation and
e 6;
under the
in accordance with
Cd) The development of technologies to clear anti-personnel mines;
(e)
SUbmissions of States Parties under Art;
(f)
pnovided
1n
relating to submissions of
Article 5.
e 8; and
as
2.
The First Meeting of the States Parties
1
of the united Nations wi
n one
entry
into force of this convention. The subsequent meetings shall be convened
by the Secretary-General of the United Nations annually until the first
Review conference.
under
the united
Parties.
3.
oondit
set out in Article 8, the Secretary-General of
ions shall convene a Special Meeting of the
States not parties to this convention, as well as the United
4.
Nations, other relevant international organizations or ;nstitutions,
regional organizations,
ional COmmittee of the Red Cross and
-15-
relevant non-governmental organizations may be invited to attend these
meetings as observers in accordance with the agreed Rules of Procedure.
Article 12
Review Conferences
1.
A Review Conference shall be convened by the Secretary-General of
the United Nations five years after the entry into force of this
convention. Further Review Conferences shall be convened by the
Secretary-General of the United Nations if so requested by one or more
States Parties, provided that the interval between Review Conferences
shall in no case be less than five years. All States Parties to this
Convention shall be invited to each Review COnference.
2.
The purpose of the ReView conference shall be;
(a)
To review the operation and status of this Convention;
Cb) To consider the need for and the interval between further
Meetings of the States Parties referred to in paragraph 2 of Article 11;
(c) To take decisions on submissions of States Parties as provided
for in Article 5; and
(d) To adopt. if necessary, in its final report conclusions
related to the implementation of this Convention.
States not parties to this COnvention, as well as the United
3.
Nations,other relevant international organizations or institutions,
regional organizations, the International committee of the Red Cross and
relevant non-governmental organizations may be invited to attend each
Review Conference as observers in accordance with the agreed Rules of
Procedure.
-16-
1.
At any time after the entry into
of this COnvention any State
Party may propose amendments to this COnvention. Any proposal for an
amendment shall be communicated to
tary, who sha1l circulate
it to all States Parties and shall seek
r views on whether an
Amendment COnference should
to
der the proposal. If a
majority of the States Parties notify the Depositary no later than 30
days after its circulation that
support further consideration of
the proposal, the Depositary
1 convene an Amendment Conference to
which all States Parties
2.
States not part
Nations, other relevant
regional organizations,
relevant non-governmental
Amendment Conference as
Procedure.
, as well as the Uni
organizations or institutions,
Committee of the Red Cross and
may be invited to attend
in accordance with the agreed
The Amendment Conference
1 be held immediately following a
es or a Review Conference unless 8
Meeting of the
of the States Parties
that it be held earlier.
3.
Any amendment to this convention shall be adopted by a
two thirds of the
ie! present and voting at the Amendment
Conference. The Deposi
shall communicate any amendment so adopted to
the States Parties.
4.
ion shall enter into
for
1
this convention which have accepted it, upon the
deposit wi
instruments of acceptance by a majority
of States Parties.
it shall enter into
remaining State Party on the date of deposit of its instrument of
acceptance.
5.
-17-
Art; cl e 14
1.
The costs of the Meetings of the States Parties, the Special
Meetings of the States Parties, the Review conferences and the Amendment
Conferences shall be borne by the States Parties and States not parties
to this convention participating therein, in accordance with the United
Nations scale of assessment adjusted appropriately.
The costs incurred by the 5ecretary-General of the United Nations
under Articles 7 and 8 and the costs of any fact-finding mission shall
be borne by the States Parties in accordance with the united Nations
scale of assessment adjusted appropriately.
2.
Article 15
Signature
This convention, done at Oslo, Norway, on 18 September 1997, shall
be open for signature at Ottawa, canada, by all states from
3 December 1997 until 4 December 1997, and at the United NaHons
Headquarters in New York from 5 December 1997 until its entry into
force.
Article 16
Ratification. acceptance. approval or accession
1.
This convention is subject to ratification, acceptance or approval
of the Signatories.
2.
It shall be open for accession by any State which
the Convention.
~as
not signed
3.
The instruments of ratification, acceptance, approval or accession
shall be deposited with the Depositary.
-18-
Article 5
Destruction des mines antipersonnel dans les zones minees
1.
Chaque etat partie s'engage A d~truire toutes les mines antipersonnel
dans les zones minees sous sa juridiction ou son controle. au A veiller a
leur destruction, d~s que possible, et au plus tard 10 ans apres l'entree
en vigueur de la presente Convention pour cet Etat partie.
2.
Chaque Etat partie s'efforce d'identifier toutes les zones sous sa
juridiction ou son controle ou la presence de mines antipersonnel est
averee ou souP90nnee et s'assure, des que possible, que toutes les zones
minees sous sa juridiction ou son controle ou se trouvent des mines
antipersonnel soient marquees tout au long de leur perimetre. surveillees
et protegees par une cloture ou d'autres moyens afin d'empecher
effectivement les civils d'y penetrer, jusqu'A ce que toutes les mines
antipersonnel contenues dans ces zones minees aient ete detruites. Ce
marquage sera conforme, au minimum, aux normes prescrites par le
Protocole sur 1 'interdiction ou la limitation de l'empioi des mines,
pieges et autres dispositifs, tel qu'il a ete modifie le 3 mai 1996,
annexe a la Convention sur 1 'interdiction ou la limitation de l'emploi de
certaines armes classiques qui peuvent etre considerees comme produisant
des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination.
Si un Etat partie ne croit pas pouvoir detruire toutes les mines
antipersonnel vis~es au paragraphe 1, ou veiller a leu! destruction, dans
le delai prescrit, il peut presenter, A l'Assemblee des ~tats parties ou A
une Conference d'examen, une demande de prolongation. allant jusqu'A
10 ans, du delai fixe pour la destruction complete de ces mines
antipersonnel.
3.
4.
La demande doit comprendre :
a)
La duree de la prolongation proposeei
b)
Des explications detaillecs des raisons justifiant la
propos~e, y compris :
prolongation
i)
La preparation et l'etat d'avancement du travail effectue dans
le cadre des programmes de deminage nationaUXi
-5-
Les moyens financiers et techniques dont d
pour proceder a la destruction de toutes les
antipersonnelj et
iil
iii)
l'
at partie
Leg circonstances qui empechent l'Etat partie de detruirc toutes
les mines antipersonnel dans les zones
cl
nees;
implications humanitaires. sociales. economiques et
es de la prolongation; et
d)
Toute autre information pertinente relat
s.
a
la prolongation
• ou la Conference d'examen, en tenant
au PBragraphe 4, evalue la demande et dec
presents et votants d'accorder ou non la
a
peut
re renouvelee sur presentation d'une
paragraphes 3, 4 et 5 du present
sa demande de prolongation
renseignements additionnels pertinents sur cc qui a ele
prolongation anterieure en vertu du present
entrepris
art le.
6
Art
Coo~ration
En rempl
Convention. chaque
recevoir une ass
1.
m~sure
et assistance internationales
qui decoulent de la presente
de chercher a obtenir et de
parties. si possible et dans la
du
:2.
Chaque ttat
possible d'
techniques concernant It
droit de participer A un
de restrictions indues a
d t &:juipements
et
iliter un echange aussi large que
renseignements scientifiques et
n'imposeront pas
hUmanitaires.
techniques correspondants,
CONVENTION
SUR L'INTERDICTION DE L'EMPLOI,
DU STOCKAGE, DE LA PRODUCTION
DU TRANSFERT DES MINES ANTIPERSONNEL
ET UR LEUR DE TRUCTION
8)
NATIONS UNIES
1997
cl
Le nombre estime d'annees necessaires pour detruire tOlltes tes
mines antipersonnel dans les zones minees sous la juridiction ou le
contr61e de I'ttat partie concerne:
Leg activites de sensibilisation aux dangers des mines qui
reduiront l' incidence des blessures ou des pertes en vies humaines
attribuables aux mines;
d)
e)
L'assistance aux victimes de mines:
La relation entre le gouvernement de l'Etat partie concerne et
les entites gouvernementales, intergouvernementales ou non
gouvernementales pertinentes qui participeront A l'execution du programme.
f)
Les ~tats parties qui procurent ou reyoivent une assistance selon les
termes du present article coop~reront en vue d'assurer 1 'execution rapide
et int~grale des progranwes d'assistance agrees.
8.
Article 7
Mesures de transparence
1.
Chaque ~tat partie presente au Secretaire general des ~ations Unies.
aussit6t que possible, et de toute maniere au plus tard 180 jours apres
I 'entree en vigueur de la pr~sente Convention pour cet ~tat, un rapport
sur
a)
Les mesures d'application nationales visees
a
l'article 9;
b) Le total des stocks de mines antipersonnel dont i1 est
propritHaire ou detenteur ou qui se trou\'ent sous sa juridiction ou son
controle. incluant une ventilation par type. quantite et, si eela est
possible, par numero de lot pour chaque type de mines antipersonnel
stockees;
c) Dans la mesure du possible. la localisation de tautes les zones
minees sous sa juridiction au son controle ou la presence de mines
antipersonnel est 8veree ou souP90nnee. incluant le maximum de precisions
PDssibles sur le type et la quantite de chaque type de mines antipersonnel
dans chacune des zones minees et la date de leur mise en place:
-8-
CONVENTION SUR L"INTERDICTION DE L'EMPLOI,
DU STOCJ(AGE, DE LA PRODUCTION
ET DU TRANSFERT DES MINES ANTIPERSONNEL
ET SUR LEUR DESTRUCTION
Preambule
Les Etats parties,
Determines A faire cesser les souffrances et les pertes en vies
humaines causees par les mines antipersonnel qui tuent ou mutilent des
centaines de personnes chaque semaine, pour la plupart des civils
innocents et sans defense, en paTticulier des enfants; entravent le
developpement et la reconstruction economiques; empechent le rapatriement
des refugies et des personnes deplacees sur le territoirej et ont d'autres
graves consequences pendant des annees apres reUT mise en place.
Convaincus qu'il leur est necessaire de faire tout ce qui est en leur
pouvoir pour contribuer de maniere efficace et coordonnee a relever le
defi que represente l'enlevement des mines antipersonnel disseminees dans
le monde et pour veiller a leur destruction,
DesireQx de fsire tout ce qui est en leur pouvoir pour apporter une
assistance pour les soins et la readapta.tion des victimes des mines, y
compris pour leur reintegration sociale et economique.
Reconnaissant qu'une interdiction totale des mines antipersonnel
constituerait egalement une importante mesure de confiance.
Se felicitant de I 'adoption du Protocole sur l'interdiction ou la
limitation de l'emploi des mines, pieges et autres dispositifs. tel qu'il
a ete modifie le 3 mai 1996. annexe a la Convention sur l'interdiction ou
la Hmi tat ion de 1 'emploi de certaines armes classiques qui peuvent etre
considerees comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme
frappant sans discrimination, et appelant tous les Etats qui ne l'ont pas
encore fait a le ratifier dans les meilleurs delais,
Se f61icitant egalement de 1'adoption, le 10 decembre 1996. par
l'Assemblee generale des Nations Unies. de la resolution 51/45 S exhortant
tous les ttats A s'employer a. mener a bien des que possible les
negociations relatives a un accord international efficace et juridiquement
contraignant pour interdire l'emploi! le stockage, la production et le
transfert des mines terrestres antipersonnel.
Se felicitsnt de plus des mesures d'interdiction, des restrictions et
des moratoires. decides unilateralement ou multilateralement au COUfS des
dernieres annees en ce qui concerne l'emploi, le stockage, la production
et le transfert des mines antipersonnel,
Soulignant le role de la conscience publique dans l'avancement des
principes humanitaires comme en atteste l'appel a une interdiction totale
des mines antipersonnel et reconnaissant les efforts deployes a cette fin
par le Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge. la
C8mpagne internationale contre les mines terrestres et de nombreuses
autres organisations non gouvernementales du monde entier,
Rappelant la Declaration d'Ottawa du 5 octobre 1996 et la Declaration
de BruxelJes du 27 juin 1997 exhortant la communaute internationale a
negocier un accord international juridiquement contraignant interdisant
l'emploi, le stockage, la production et le transfert des mines
antipersonnel,
Soulignant l'opportunite de susciter 1 'adhesion de tous les Etats a
la presente Convention. et determines A s'employer energiquernent A
promouvoir son universalisation dans toutes les enceintes ~ppropriees,
notamment les Nations Unies, la Conference du desarmement, les
organisations regionales et les groupements ainsi que les conferences
d'examen de la Convention Bur I 'interdiction ou la limitation de l'emploi
de certaines armes classiques qui peuvent etre considerees comme
produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans
discrimination.
Se fondant sur le principe du droit international humanitaire selon
lequel le droit des parties A un conflit arm~ de choisir des methodes ou
moyens de guerre nJest pas illimite, sur le principe qui interdit
d'employer dans les conflits arm~s des armes, des projectiles et des
matieres ainsi que des methodes de guerre de nature a causer des maux
superflus, et sur le principe selon lequel il faut etablir une distinction
entre civils et combattants,
Sont convenus de ce qui suit
-2-
En attendant la convocation d'une AssembJ
partie concerne peut demander au Secretaire general
d'exercer seg bons offices pour faciliter la presentation
demandes.
4.
part
, tout
Nations
ies
partie demandeur peut proposer. par l'int
des Nations Unies, la convocation d'une Assemo
des ~tats parties pour exam
la question. Le
taire
et taus les
general des Nations Unies communiquera alors cette proposit
renseignements presentes par les Etats part
a taus
Etats
• en leur demandant d'indiquer s'i1s sont
les a une
Au
Assemblee extraordinaire des ttats part
pour
cas QU, dans un delai de 14 jours apres cette
, au moins un
tiers des Etats parties optent pour une telle
extraordinaire. le
general des Nations Unies convoquera cette ~~;~clllulee
extraordinaire des Etats parties dans un
14 jours. Le
s parties y
quorum est atteint A cette Assemblee si
assistent.
5.
L'~tat
L'Assemblee des ttats part
, ou l'
dete
necessaire d'examiner
renseignements presentes par
~tats parties. ou l'Assemblee
s'efforcera de prendre une
efforts, aucun accord n'est
et la decision sera prise A
votants.
6.
7.
Tous les ~tats part
Etats parties ou avec I'
l'examen de la question,
compr
faits autori
conforrnement au
extraordinaire des
1
s'il est
taus les
L ' Assemblee des
ces
sera mise aux voix
parties presents et
avec l'Assemblee des
des Etats parties a
d~etablissement des
8.
Si de plus amples
rcissements sont necessaires. l'Assemblee des
Etats parties. ou l'
ext
inaire des Etats parties, autor
l'envoi d'une mission
ablissement des faits et en fixera le mandat a
la majorite des
ats parties presents et votants. A n'importe quel
moment, l'Etat part
sollicite
inviter une mission d'lH lissement
ts a veniT sur son territoire. Cette mission n'aura pas a
par une
iaion de l'Assemblee des Etats parties au d'une
4.
Par Utransfert". on
outre Je retrait materiel des mines
antipersonnel du territDire d'un Btat DU leur introduction materielle dans
celui d'un autre Etat, le t
du droit de propriete et du controle
sur ces mines, maia non la cess
d'un territoire sur lequel des mines
antipersonnel cnt ete mises en place.
5.
Par "zone minlle"~ on entend une zone dangereuse du fait de
presence averee ou soup~onnee de
e 3
Nonobstant les obI
1.
permis la conservation ou
antipersonnel pour la mise au
de deminage ou de destruction
Le nombre de ces
minimum absolument necessaire aux
2.
Le transfert des mines ant
l'article 1. sont
nombre de mines
'A~IY~·~ de detection des mines.
t
et pour la formation Aces
t toutefois pas exceder le
susmentionnees.
r .. ,u",.",
1 aux f
de destruction est
Article 4-
de
DestrUction des
Sous reserve des dispositions de l'art
s'engage a det
re tous lea stocks de
propr
ire ou detenteur ou qui
ou A veiller A leur destruction
Itentree en vigueur de la presente
i
-4-
ipersonnel
partie
dont il est
son controJe.
p
tard quatre
ion pour cet ttat
Article 5
Destruction des mines antipersonnel dans les zones minees
1.
Chaque etat partie s'engage A d~truire toutes les mines antipersonnel
dans les zones minees sous sa juridiction ou son controle. au A veiller a
leur destruction, d~s que possible, et au plus tard 10 ans apres l'entree
en vigueur de la presente Convention pour cet Etat partie.
2.
Chaque Etat partie s'efforce d'identifier toutes les zones sous sa
juridiction ou son controle ou la presence de mines antipersonnel est
averee ou souP90nnee et s'assure, des que possible, que toutes les zones
minees sous sa juridiction ou son controle ou se trouvent des mines
antipersonnel soient marquees tout au long de leur perimetre. surveillees
et protegees par une cloture ou d'autres moyens afin d'empecher
effectivement les civils d'y penetrer, jusqu'A ce que toutes les mines
antipersonnel contenues dans ces zones minees aient ete detruites. Ce
marquage sera conforme, au minimum, aux normes prescrites par le
Protocole sur 1 'interdiction ou la limitation de l'empioi des mines,
pieges et autres dispositifs, tel qu'il a ete modifie le 3 mai 1996,
annexe a la Convention sur 1 'interdiction ou la limitation de l'emploi de
certaines armes classiques qui peuvent etre considerees comme produisant
des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination.
Si un Etat partie ne croit pas pouvoir detruire toutes les mines
antipersonnel vis~es au paragraphe 1, ou veiller a leu! destruction, dans
le delai prescrit, il peut presenter, A l'Assemblee des ~tats parties ou A
une Conference d'examen, une demande de prolongation. allant jusqu'A
10 ans, du delai fixe pour la destruction complete de ces mines
antipersonnel.
3.
4.
La demande doit comprendre :
a)
La duree de la prolongation proposeei
b)
Des explications detaillecs des raisons justifiant la
propos~e, y compris :
prolongation
i)
La preparation et l'etat d'avancement du travail effectue dans
le cadre des programmes de deminage nationaUXi
-5-
Les moyens financiers et techniques dont d
pour proceder a la destruction de toutes les
antipersonnelj et
iil
iii)
l'
at partie
Leg circonstances qui empechent l'Etat partie de detruirc toutes
les mines antipersonnel dans les zones
cl
nees;
implications humanitaires. sociales. economiques et
es de la prolongation; et
d)
Toute autre information pertinente relat
s.
a
la prolongation
• ou la Conference d'examen, en tenant
au PBragraphe 4, evalue la demande et dec
presents et votants d'accorder ou non la
a
peut
re renouvelee sur presentation d'une
paragraphes 3, 4 et 5 du present
sa demande de prolongation
renseignements additionnels pertinents sur cc qui a ele
prolongation anterieure en vertu du present
entrepris
art le.
6
Art
Coo~ration
En rempl
Convention. chaque
recevoir une ass
1.
m~sure
et assistance internationales
qui decoulent de la presente
de chercher a obtenir et de
parties. si possible et dans la
du
:2.
Chaque ttat
possible d'
techniques concernant It
droit de participer A un
de restrictions indues a
d t &:juipements
et
iliter un echange aussi large que
renseignements scientifiques et
n'imposeront pas
hUmanitaires.
techniques correspondants,
3.
Chaque ~tat partie qui est en mesure de le faire fournira une
assistance pour les soins aux victimes des mines. pour leur readaptation.
pour leur reintegration sociale et economique ainsi que pour des
programmes de sensibilisation aux dangers des mines. Cetts assistance
peut etre fournie, entre autres, par le biais des organismes des
Nations Unies, d'organisations ou institutions internationales. regionales
ou nationales. du Comite international de la Croix-Rouge, des Societes
nationales de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et de leur Federation
internationale. d'organisations non gouvernementales ou sur une base
bilaterale.
Chaque ~t8t partie qui est en mesure de le faire fournira une
assistance AU deminage et pour des activites connexes. Cette assistance
peut etre fournie, entre autres, par le biais des organismes des
Nations Unies, d'organisations ou institutions internationales ou
regionales, d'organisations ou institutions non gouvernementales ou sur
une base bilaterale, ou bien encore en contribuant au Fonds d'affectation
speciale des Nations Unies pour 1'assistance au deminage ou a d'autres
fonds regionaux qui couvrent le deminage.
4.
5.
Chaque Etat partie qui est en mesure de le faire fournira une
assistance pour la destruction des stocks de mines antipersonnel.
6.
Chaque Etat partie s'engage a fournir des renseignements a la base de
donnees sur le deminage etl'l.blie dans le cadre des organismes des
Nations Unies. particulierement des renseignements concernant differents
moyens et techniques de deminage, ainsi que des listes d'experts.
d'organismes specialises ou de points de contact nationaux dans le dornaine
du deminage.
7.
Les ttats parties peuvent demander aux Nations Unies, aux
organisations regionales. A d'autres Etats parties ou a d'autres instances
intergouvernementales ou non gouvernementales competentes d'aider leurs
autorites a elaborer un programme national de deminage afin de determiner.
entre autres :
a)
L'etendue et l'ampleur du probleme des mines antipersonnel:
b)
Les ressources financieres, technologiques et humaines
necessaires A l'ex~cution du programme:
-7-
cl
Le nombre estime d'annees necessaires pour detruire tOlltes tes
mines antipersonnel dans les zones minees sous la juridiction ou le
contr61e de I'ttat partie concerne:
Leg activites de sensibilisation aux dangers des mines qui
reduiront l' incidence des blessures ou des pertes en vies humaines
attribuables aux mines;
d)
e)
L'assistance aux victimes de mines:
La relation entre le gouvernement de l'Etat partie concerne et
les entites gouvernementales, intergouvernementales ou non
gouvernementales pertinentes qui participeront A l'execution du programme.
f)
Les ~tats parties qui procurent ou reyoivent une assistance selon les
termes du present article coop~reront en vue d'assurer 1 'execution rapide
et int~grale des progranwes d'assistance agrees.
8.
Article 7
Mesures de transparence
1.
Chaque ~tat partie presente au Secretaire general des ~ations Unies.
aussit6t que possible, et de toute maniere au plus tard 180 jours apres
I 'entree en vigueur de la pr~sente Convention pour cet ~tat, un rapport
sur
a)
Les mesures d'application nationales visees
a
l'article 9;
b) Le total des stocks de mines antipersonnel dont i1 est
propritHaire ou detenteur ou qui se trou\'ent sous sa juridiction ou son
controle. incluant une ventilation par type. quantite et, si eela est
possible, par numero de lot pour chaque type de mines antipersonnel
stockees;
c) Dans la mesure du possible. la localisation de tautes les zones
minees sous sa juridiction au son controle ou la presence de mines
antipersonnel est 8veree ou souP90nnee. incluant le maximum de precisions
PDssibles sur le type et la quantite de chaque type de mines antipersonnel
dans chacune des zones minees et la date de leur mise en place:
-8-
d)
Les types et quantites et, si possible, les numeros de lot de
toutes les mines antipersonnel conservees ou transferees pour la mise au
point de techniques de detection des mines, de deminage ou de destruction
des mines. et pour la formation a ces techniques, ou bien celles
transferees dans un but de destruction, de meme que les institutions
autorisees par un Etat pRrtie a conserver ou a transferer des mines
antipersonnel conformement A l'article 3;
L'€!tat des programmes de reconversion ou de mise hors service
des installations de production des mines antipersonnel;
e)
f)
L' e.tat des programmes de destruction des mines antipersonnel
vises alL'C art ides 4 et 5, y compris des pnkisions sur les methodes qui
seront utilisees pour la destruction, la local isation de tous les lieux de
destruction et les normes 8. observer en matiche de securite et de
protection de l'environnement;
g)
Les types et quantites de toutes les mines antipersonnel
detruites apres l'entree en vigueur de la presente Convention pour cet
Etat partie. y compris une ventilation de la quantit~ de chaque type de
mines antipersonnel detruites, conformement aux articles 4 et 5,
respect ivement , de meme que, si possible, les numeros de lot de chaque
type de mines antipersonnel dans le cas d'une destruction conformement a
l'article 4:
h) Les caracteristiques techniques de chaque type de mines
antipersonnel produites. dans la mesure eu elles sont connues, ainsi que
de cel1es dont l'£tat partie est actuellement proprietaire ou detenteuf. y
compris, dans une mesure raisonnable, le genre de renseignements qui
peuvent faciliter I'identification et l'enlevement des mines
antipersonnel; au minimum, ces renseignelllents incluront les dimensions. le
type d'al1umeur. le contenu en explosif et en metal. des photographies
couleur et tout autre renseignement qui peut faciliter le deminage: et
Les mesures prises pour alerter dans les plus brefs deiais et de
maniere effective la population au sujet de toutes les zones identifiees
conformement au paragraphe 2 de l'article 5.
i)
-9-
Article 20
Dun~e
1.
La
Convention a une
et retrai t
dur~e
illimi
2.
nat
ret
Chaque
partie a le droit, daDS l'exercice de sa
e,
se retirer de la presente Convention. 11 doit
ce
a tous les 8utres ttats parties, au
et au Conseil
t inclut une
Nations Unies. Cet instrument de
expl
ion complete des raisons mot i vant ce retrai t.
t que six mais apres
ion de
Depositaire. Cependant. si A l'expiration
partie qui se retire est engag~ dans un conflit
pas effet avant la fin de ce conflit arrne.
3.
P
de
4.
d'un ttat partie de la presente Convention n'affecte en
ttats de continuer A remplir leurs
les
inentes du droit international.
Article 21
Depos itai re
Le
re
comme le Deposita
Vnies est designe par les presentes
Convention.
Textes authentiques
L'original
anglais. arabe. chinois,
authentiques. est depose
textes rediges en
et rusae sont egalement
general des Nations Unies.
En attendant la convocation d'une AssembJ
partie concerne peut demander au Secretaire general
d'exercer seg bons offices pour faciliter la presentation
demandes.
4.
part
, tout
Nations
ies
partie demandeur peut proposer. par l'int
des Nations Unies, la convocation d'une Assemo
des ~tats parties pour exam
la question. Le
taire
et taus les
general des Nations Unies communiquera alors cette proposit
renseignements presentes par les Etats part
a taus
Etats
• en leur demandant d'indiquer s'i1s sont
les a une
Au
Assemblee extraordinaire des ttats part
pour
cas QU, dans un delai de 14 jours apres cette
, au moins un
tiers des Etats parties optent pour une telle
extraordinaire. le
general des Nations Unies convoquera cette ~~;~clllulee
extraordinaire des Etats parties dans un
14 jours. Le
s parties y
quorum est atteint A cette Assemblee si
assistent.
5.
L'~tat
L'Assemblee des ttats part
, ou l'
dete
necessaire d'examiner
renseignements presentes par
~tats parties. ou l'Assemblee
s'efforcera de prendre une
efforts, aucun accord n'est
et la decision sera prise A
votants.
6.
7.
Tous les ~tats part
Etats parties ou avec I'
l'examen de la question,
compr
faits autori
conforrnement au
extraordinaire des
1
s'il est
taus les
L ' Assemblee des
ces
sera mise aux voix
parties presents et
avec l'Assemblee des
des Etats parties a
d~etablissement des
8.
Si de plus amples
rcissements sont necessaires. l'Assemblee des
Etats parties. ou l'
ext
inaire des Etats parties, autor
l'envoi d'une mission
ablissement des faits et en fixera le mandat a
la majorite des
ats parties presents et votants. A n'importe quel
moment, l'Etat part
sollicite
inviter une mission d'lH lissement
ts a veniT sur son territoire. Cette mission n'aura pas a
par une
iaion de l'Assemblee des Etats parties au d'une
Assemblee extraordinaire des Etats parties. La mission. composee d'un
maximum de neuf experts. designes et agrees conformement aux paragraphes 9
et 10. peut recueillir des informations supplementaires sur place ou en
d'autres lieux directement lies au cas de non-respect presume et se
trouvant sous la juridiction ou le contr61e de l'Etat partie sollicite.
9.
Le Secretaire general des Nations Uoies prepare et actualise une
liste indiquant, tels que fournis par les Btats parties, les noms et
nationalites d'experts qualifies ainsi que tout autre renseignement
pertinent a leu! sujet, et la communique a tous les Etats parLies.
L'expert figurant sur la liste sera considere comme designe pour toutes
les missions d'etablissement des faits, a moins qU'un Etat partie ne
s'oppose par ecrit a sa d6signation. L'expert recuse ne participera a
aucune mission d'etablissement des faits sur le territoire ou tout autre
lieu sous la juridiction ou le controle de ]'£tat partie qui s'est oppose
a sa designation, pour autant que la recusation aft ete signifiee avant la
designation de I'expert pour une tell.e mission.
10. Des la reception d'une demande de la part de l'Assemblee des Etats
parties ou d'une Assemblee extraordinaire des Btats parties, le Secretaire
general des Nations Unies designera, apres consultation de l'Etat partie
sollicite, les membres de la mission, y compris son chef. Les
ressortissants des £tats parties sollicitant la mission d'etablissement
des faits, et ceux des Etats qui en sont directement affectes. ne pourront
etre designes comme membres de la mission. Les membres de la mission
d'etablissement des faits jouiront des privileges et immunites prevus par
l'article VI de la Convention sur les privileges et immunites des
Nations Unies, adoptee le 13 fevrier 1946.
11. Apres un preavis d'au moins 72 heures. les membres de la mission
d'etablissement des faits se rendront aussitot que possible sur le
territoire de l'Etat partie sollicite. L'Etat partie sollicite prendra
les mesures administl"atives necessaires pour accueillir. transporter et
loger la mission. 11 lui incombera aussi d'assurer. dans toute la mesure
du possible, la securite des membres de la mission tant qu'ils seront sur
un territoire sous son controle.
12. Sans prejudice de la souverainete de l'~tat partie sollicite, la
mission d'etablissement des faits ne peut apporter sur le territoire de
l'ttat partie sollicite que l'equipement qui sera exclusivement utilise
pour la collecte de renseignements sur le cas de non-respect presume.
-12-
Avant son arrivee, la mission informera l'Etat partie sollicite de
l'equipement qu'elle entend utiliser au cours de son travail.
13. L'ttat partie sollicite ne menagera aucun effort pour donner aUK
rnembres de la mission d'etablissement des faits la possibilite de
s'entretenir avec toutes les personnes susceptibles de fournir des
renseignements sur le cas de non-respect presume.
14. L'ftst partie sollicite accordera a la mission d'etablissemcnt des
faits l'acces a toutes les zones et toutes les installations sous son
contro1e ou i1 pourrait etre possible de recueillir des faits pertinents
relatifs au cas de non-respect en question. Cet acc~s sera assujetti aux
mesures que l'Btat partie sollicite jugera necessaires pour
a)
La protection d'equipements, d'informations et de zones
sensibles;
b) La protection des obligations constitutionnelles qui pourraient
incomber a l'Etat partie sollicite en mati~re de droits de propri~te, de
fouilles et de saisies. et autres droits constitutionneIs; ou
c)
La protection physique et la securite des membres de la mission
d'etablissement des faits.
Au cas Oll i1 prendrait de telles rnesures. l!Etat partie sollicite
depIoiera taus les efforts raisonnables pour demontrer par d'autres moyens
qu'il respecte la presente Convention.
15. La mission d'etablissement des faits ne peut sejourner sur le
territoire de l'Etat partie concern~ plus de 14 jours, et sur un site
particulier, plus de sept jours, a moins qu'il n'ait ~te convenu
autrement.
16. Tous les renseignements fournis a titre confidentiel et non lies A
l'objet de la mission d'etablissement des faits seront traites d'une
maniere confidentielle.
17. La mission dtetablissement des faits communiquera ses conclusions.
par I'intermediaire du Secretaire general des'Nations Unies, A l'Assembl~e
des Etats parties ou,~ l'Assemblee extraordinaire des teats parties.
-13-
L'Assemblee des Stats parties, ou l'Assemblee extraordinaire des
Etats parties. examinera tous les renseignements pertinents. notamment le
rapport presente par la mission d'etablissement des faits. et pourra
demander a l'Etat partie sollicite de prendre des mesures en vue de
corriger la situation de non-respect dans un delai fixe. L'Etat partie
sollicite fera un rapport sur les mesures ainsi prises en reponse a cette
demande.
18.
L'Assemblee des Etats parties, Oll l'Assernblee extraordinaire des
ttats parties, peut recommander aux ttats parties concernes des mesures et
des moyens permettant de clarifier davantage la question examinee ou de la
regler, notanwent l'ouverture de procedures appropriees, conformement au
droit international. Au cas ou le non-respect serait imputable a des
circonstances echappant au contr61e de l'Btat partie sollicite,
l'Assemblee des Btats parties, ou l'Assemblee extraordinaire des Etats
parties, poUffa recommander des mesures appropriees. notamment le recours
aux mesures de cooperation visees a 1 'article 6.
19.
20.
L'Assemblee des Etats parties. ou l'Assemblee extraordinaire des
~tats parties. s'efforcera de prendre les decisions dont i1 est question
a~x paragraphes 18 et 19 par consensus ou~ a defaut, A la majorite des
deux tiers des Etats parties presents et votants.
Article 9
Mesures d'application nationales
Chaque Etat partie prend tautes les mesures legislatives.
reglementaires et autres, qui sont appropriees, y compris l'imposition de
sanctions penates, pour prevenir et reprimer toute activite interdite a un
Etat partie en vertu de la presente Convention, qui serait menee par des
personnes. ou sur un territoire, sous sa juridiction ou son controle.
Article 10
Reglement des differends
Les Etats parties se consul teront et coopereront pour regler tout
differend qui pourrait survenir quant a l'application ou 1'interpretation
1.
-14-
Han convenido en 10 siguiente:
Articulo 1
Obligaciones generales
1.
Cada Estado Parte se compromete a nunca, y bajo ninguna
circunstancia:
a)
Emplear minas antipersonalj
b)
Desarrollar, producir. adquirir de un modo U otro, a Imacenar ,
conservar 0 transferir a cualquiera, directa 0 indirectamente, minas
antipersonal;
c)
Ayudar, estimular 0 inducir, de una manera u otra, a cualquiera
a participar en una actividad prohibida a un Estado Parte, conforme a esta .
Convenci6n.
2.
Cada Estado Parte se compromete a destruir 0 a asegurar la
destrucci6n de todas las minas antipersonal de conformidad con 10 previsto
en esta Convenci6n.
Articulo 2
Definiciones
1.
Por -mina antipersonal B se entiende toda mina concebida para que
explosione por la presencia, la proximidad 0 el contacto de una persona, Y
que incapacite, hiera 0 mate a una 0 mes personas. Las minas disefiadas
para detonar por la presencis, la pfoximidad 0 et contacto de un vehfeulo,
y no de una persona, que esten provistas de un dispositivo
antimanipulaci6n, no son eonsideradas minas antipersonal por estar asi
equipadas.
2.
Por Pmina B se entiende toda artefacto explosiv~ disenado para ser
colocado debajo, sobre 0 cerea de la superficie del terreno u atra
superficie cualquiera y concebido para explosionar por la presencia, la
pfoximidad 0 el contacto de una persona 0 un vehicula.
-3-
Nat
Un
convoquera aussi annuellement les assembl
'A la premi
Conference d'examen.
3.
En
general
ats
ul
condit ions prescri tes El l' article 8, le
Un
convoquera une
lee extraord
4.
Les
non
a
Convention. de meme que les
Nations Unies, d'autres organisat
ou institutions internationales
regionaies, le Comite international de la
non gouvernementales pertinentes peuvent
assister aces
1
en qualite d'observateurs.
ement
ieur convenu.
au
Artic
12
d'examen
1.
Le Secretaire general
convoquera une Conference
dtexalllen cinq ans apres l'ent
la
Convention.
Les Conferences d'examen ult ieures
le Secnhaire
general des Nations Unies si un ou
le demandent,
pourvu que l'interval1e entre
t en aucun
convention
cas inferieur A cinq 80S. Tous les
seront invites A ehaque
d'examen.
2.
La canf erenee d' exame.n aura pour
a)
De revoir le fonet
et l'
la
b) D'evaluer la neeessite de convoquer
supplementaires des gtats part
l'article 11, et de determiner l'
c) De prendre des decisions concernant
ies prevues a l'article 5: et
d) D'adopter dans son rapport final. si cela est
conclusions relatives a ['application de la
-16-
Convention.
J.
Les ttats non parties A la presente Convention, de meme que les
Nations Unies, d'autres organisations ou institutions internationales
pert inentes , des organisations regionales, le Comite international de la
Croix-Rouge et les organisations non gouvernementales pertinentes peuvent
etre invites A assister A chaque Conference d'examen en qualite
d'observateurs conformement au reglement interieur convenu.
Article 1.3
Amendements
1.
A tout moment SPIeS l'entree en vigueur de la presente Convention, un
ttat partie peut proposer des amendements A la presente Convention. Toute
proposition d'amendement sera communiquee au Depositaire. qui la diffusera
A l'ensemble des ttats parties et recueillera leur avis quant a
l'opportunite de convoquer une Conference d'amendement pour examiner la
proposition.
Si une majorite des ~tats parties notifient au Depositaire,
au plus tard 30 jours apres la diffusion de la proposition, qu'ils sont
favorables a un examen plus approfondi, le D~positaire convOQuera une
Con f thence d' amendemen t a Iaque 11 e I t ensemb 1e des ~t at spar ties seron t
convies.
2.
Les ttats non parties a la presente Convention, ainai que les
Nations Unies, d'autres organisations ou institutions internationales
pert inentes , des organisations regionales. le Comite international de la
Croix-Rouge et les organisations non gouvernementales pertinentes peuvent
etre invites A assister A cheque Conference d'amendement en qualite
d'observateurs conformement au r~glement interieur convenu.
3.
La Conference d'amendement se tiendra immecliatement apres une
Assemblee des ttats parties ou une Conference d'examen~ A moins qu'une
majorite des £tats parties ne demandent qu'elle se reunisse plus tot.
4.
Tout amendement A la presente Convention sera adopte A la majorite
des deux tiers des Etats parties presents et votants A la Conference
d'amendement. Le Depositaire communiquera tout amendement ainai adopte
aux Etats parties.
5.
Un amendement A la presente Convention entrera en vigueur. pour tous
les ttats parties a la presente Convention qui l'ont accepte. au moment du
-17-
itaire des instruments d'acceptation par une
ite
la suite. il entrera en vigueur pour tout autre
e du depOt de son instrument d'acceptation.
14
Art
Etats parties, des Assemblees
des Conferences d'examen et des
par les Etats parties et les Etats
Convention participant aces assemblees ou
dument ajuste des quotes-parts des
I
non
conferences selon
Nat
Unies.
2.
LeB couts attribuables au
tairs general des Nations Unies en
vertu des articles 7 et 8 et
couts de toute mission d'etablissement
des faits s e r o n t p a r les
s part
se
hareme dUment
ajuste des
Nations Vnies.
Art
La presents Convention.
sera ouveTte a la signature de tous
3 decemhre 1997 au 4 decembre
New York du 5 decembre 1997
Vnies
a
Art
ou
Ratification. acceptation t
L
a
La presente Convention est
la
ificat
, It
ou l'spprobation des Signataires.
La presente Convention sera ouverte
signataire.
2.
-18-
a
l'adhesion de tout
non
3.
Les instruments de ratif
ion, d'
ion. d'
d'adhesion seront deposes aupres du Oepositaire.
ion
DU
Article 17
Ent
en
1.
La presente Convention entrera en
mois suivant celUl au cours duquel le 40e
d'
ion, d'approbation ou d'adhes
le premier jour du sixieme
trument de rati
aura ete
cation.
2.
tout
qui depose son instrument de ratification.
d'
• d'
ion ou d'
la date
du 40e
instrument de ratification, d~acceptation, dtapprobat
au d'adhesion. la
presente Convention entrera en vigueur le premier jour
s ieme mois
apres la date a laquel
eet ~tat aura
59n instrument
Tall
ion. d
ion. d'approbat
ou d'adhesion.
Art
Application
18
a titre
provisoire
Un ttat peut, au moment de la ratification, de l'
ion,
l'approbation de la presente Convent
~ ou de I'
a celle-ci.
larer qu'il en appliquera, A titre provisoire. le paragraphe 1 de
1. en at
l'entree en vigueur de
e Convent
Art
Les artic
la
pr~sente
le 19
Convention ne
-19-
fsire l'objet
Article 20
Dun~e
1.
La
Convention a une
et retrai t
dur~e
illimi
2.
nat
ret
Chaque
partie a le droit, daDS l'exercice de sa
e,
se retirer de la presente Convention. 11 doit
ce
a tous les 8utres ttats parties, au
et au Conseil
t inclut une
Nations Unies. Cet instrument de
expl
ion complete des raisons mot i vant ce retrai t.
t que six mais apres
ion de
Depositaire. Cependant. si A l'expiration
partie qui se retire est engag~ dans un conflit
pas effet avant la fin de ce conflit arrne.
3.
P
de
4.
d'un ttat partie de la presente Convention n'affecte en
ttats de continuer A remplir leurs
les
inentes du droit international.
Article 21
Depos itai re
Le
re
comme le Deposita
Vnies est designe par les presentes
Convention.
Textes authentiques
L'original
anglais. arabe. chinois,
authentiques. est depose
textes rediges en
et rusae sont egalement
general des Nations Unies.
proponer, por conducto del
convocatoria de una Reunion
io General de las
el asunto. El
Extraordinaria de 105 Estados Parte
Secretario General de las Naciones Un
a todos los Estados
Parte eSR propuesta y toda la informaci6n presentada por los Estados Parte
afectados, solicitAndoles
si
a favor de una Reun
para considerar el asunto, En caso
que dentio de los 14 dias a partir
la fecha de tal comuni
t al
e este a favor de tal Reunion
menos un tercio de 10s Estados
Extraordinaria. el Secretario General
las Naciones Un
esa
Reunion Extraordinaria de los
Parte dentro de 105 14 dfas
ion consistira en una mayoria de 10s
siguientes. El quorum para esa
Parte.
5.
La Reunion de
Parte 0 la Reunion Extraordinaria de 10s
Estad08 Parte, segan sea e1 caso, debera determinar en primer lugar si ha
1 asunto t teniendo en cuenta
de proseguir en la
informacion presentada por
Parte afectados. La Reunion de los
Estados Parte, 0 la ~~,~...,~.. Extraordinaria de 105 Estados Partes, deber'
hacer todo 10 posible por tomr una decisi6n por consenso.
de
todos 108 esfuerzos
se llega a ningdn
la
Parte presentes y votantes.
decision por mayor
6.
7.
lodos los
Estados Parte 0
determinaci6n de
cooperar!n plenamente con la
.. Extraordinaria de
n_'_.~~
los
105
i6n del asunto, incluyendo
zadas de conformidad con el
mayor aclar8cion, la Reunion de los
0 la
Reuni6n Extraordinaria
los Estados Parte autorizarA una
determinaci6n de
y decidira su mandata por ma,.~~
Parte
y votantes. En cualquier momento el
se sol
i6n podra invitar a su territorio a una
determinacion
. Dicha misi6n se llevara a cabo
que sea
necesaria una
de la Reunion de los
Parte a
la Reuni6n
Extraordinaria
Estados Parte. La misi6n. compuesta
hasta 9
expertost
y aceptados de conformidad con 105 pArrafos 9 y 10,
podra
adicional relat
a1 asunto
1 cumplimiento
cuestionado,
tu 0 en otros lugares directamente re
con e1
asunto
I
imiento cuestionado bajo la jurisdiccion 0 control del
Estado
I que se soticite la ac
8.
Si se requ
-11-
9.
El
io General de las Naclones Unidas preparara una 1
• que
mantendra actualizada, de nombres, naciona!
y otros datos
pert
de expertos cualificados
de 105 EStad05 Parte y la
a todos 105 Estados Parte.
incluido en eata 1
coma designado para
laB misiones de determinaci6n
a menes que un Estado Parte 10
por escrito. En caso de ser
rechazado. el experto no participara
de determinaci6n de
hechos en e1
torio 0 en cua
bajo la jurisdi
0
control
1
Parte que 10
!
si e1 rechazo fue declarado antes
del nombramiento del experto
misi6n.
10.
Parte
reciba una solicitud procedente
la Reuni6n de
una Reuni6n Extraordinaria
105 Estados Parte, e1
de las Naciones Unidas,
consultas con e1
se solicita la aclaraci6n,
a 105 miembros de la mi
5U jefe. Los nacionales
loa Estados Parte que soIiciten la
de misiones de determinaci6n de hechos 0 los de aquetIos
Parte que esten directamente afectados por ellas, no
la misi6n. Los
misi6n de de
de los privi
e inmunidades estipulades en el
la Convenci6n ..,r""rp 108 privllegios e inmunidades
las
Unidas t adoptada e 1
de 1946.
aviso de a1 menos
• lOB miembros de la misi6n
come sea
de hechos 1
territorio
Parte del que se sol
la aclaraci6n. El
Parte del
que se solicita la aclaraci6n
tomar las medidas administrat
para recibir t transportar y alojar a la misi6n, y
le de asegurar la segur
la
16n al maxima
posible
est6 en territorio
au control.
perjuicio de la soberanfa del Estado Parte del que se
la
t
la misi6n de
de hechos podrt int
de dicho
necesario, que se emp
exclusivamente para recopilar informaci6n sabre el asunto del cumplimiento
cuestionado. Antes
la 11
si6n informarA al Est
Parte del
se solicita la
en el
curso de su misi6n de
13. El Estado del que se sol
posibles para asegurar que se
la ac Laraci6n
a la misi6n de
esfuerzos
hechos la
CONVENCI6N SOBRE LA PROHIBICION DEL
EMPLEO, ALMACENAMIENTO, PRODUCCION Y
TRANSFERENClA
MINAS ANTIPERSONAL Y
SOBRE SU DESTRUCCION
imiento y las muertes
por las
a poner fin al
minas antipersonal, que matan 0 mutilan a cientos de personas
semana,
mayor parte civiles inocentes e indefensos, especialmente ninos,
desarrollo econ6mico y
reconstrucci6n~
la
de refugiados y
personas desplazadas
, ademas
severas
muchos afios
"'-====
~~~~
minas ant
destrucci6n t
necesario hacer sus
coordinada a
colocadas en
realizar sus mejores es
para el cuidado y rehabilitac
incluidas su reintegraci6n social y
esfuerzos para contribuir
el desafio de la
de
i
y a garantizar su
la prestacion
~~~~
tambi~n
una
vlctimas
ca,
una prohibici6n total de minas ant
medida de
la
1 serfa
la adopci6n del Protocolo sabre
o restricciones del
, armas trampa y 0
Brtefactos,
enmendado el 3
1996 y anexo a la
Convenci6n
prohibiciones 0 res
del empieo de ciert85 armas
vamente nocivas 0 de
convencionales que puedan considerarse
indiscriminados; y hacienda un llamado para
ratificaci6n
Protocol0
de aquellos Estados que
Acogiendo con beneplacito. aSlmlsmo,
diciembre de 1996
la Asamblea General
Resoluci6n 51/45 S del 10
Jas Naciones Unidas t en la
2.
La ReuniOn de 10s Estados Parte podra contribuir a la soluci6n de las
controversias por cualesquiera medios que considere apropiados. incluyendo
e1 ofrecimiento de sus buenos oficios. instando a los Estados Parte en una
controversia a que comiencen los procedimientos de soluci6n de su elecci6n
y recomendando un plazo para cualquier procedimiento acordado.
3.
Este Articulo es sin perjuicio de las disposiciones de esta
Convenci6n relativas a la facilitaci6n y aclaraci6n del cumplimiento.
Articulo 11
Reuniones de los Estados Parte
1.
Los Estados Parte se reuniran regularmente para considerar cualquier
asunto en relaci6n con la aplicaci6n 0 la puesta en practica de esta
Convenci6n , incluyendo:
a)
El funcionamiento y el status de esta Convenci6nj
b)
Los asuntos relacionados con los informes presentados, conforme
alas disposiciones de esta Convenci6nj
c)
La cooperaci6n y la asistencia internacionales segUn 10 previsto
en el Articulo 6;
d)
El desarrollo de tecnologfas para la remoci6n de minas
antipersonali
e)
Las solicitudes de
Articulo 8i y
lOB
Estados Parte a las que se refiere el
f)
Decisiones relativas a la presentaci6n de solicitudes de
Estados Parte, de conformidad con el ArtIculo 5.
105
La primera Reuni6n de lOB Estados Parte sera convocada por el
2.
Secretario General de las Naciones Unidas en et plazo de un ana a partir
de la entrada en vigor de eats Convenci6n. Las reuniones subsiguientes
seran convocadas anualmente por el Secretario General de 1as Naciones
Unidas hasta la primera Conferencia de Examen.
-15-
3.
Al amparo de las
Secre
General de
Extraordinaria de 105
contenidas en el Art
10 8. el
Unidas convocarA a una Reuni6n
4.
Los
no Parte en esta Convenci6n, asi coma las Naciones
Unidas, otros organismos
ionales 0 insti
pert inentes ,
organi
regionales ,
te Internac
la Cruz Roja y
organi
no gubernamentale5 pertinentes,
a
as tiT a estas reuniones como observadores, de
Proced
acordadas.
Articulo 12
de Examen
Una Conferencia de
convocada
el
io General
Unidas transcurridos 5 aflos desde la entrada en vigor
esta
Convenci6n. El Secretario
1 de las Naciones Unidas convocara otras
de Examen
asi la solicitan uno 0
de 108
Parte.
y cuando el intervalo entre ellas no sea menor de cinco
Estados Parte
esta Convenci6n
invitados a cada
de Examen.
1.
las
2.
La finalidad de la
a)
b)
"u ento y
........ u ...
e1
esta Convenci6n;
Considerar la necesidad y el intervBJo de posteriores
tados Parte a las que se refiere el
2 del MUcuIo 11;
de sol ici tudes
Tomar decis
la presentaci
Parte, de conformidad con e1 Art fcu
5; y
Es
d)
re
Evaluar el
de Examen
Adoptar , si
a la puesta en
necesario en su
fca de esta
3.
f
• conclus
Estados no Partes
esta Convenci6n, asi coma las Nac
l
otros organismos internacionales 0
tituciones
regionales, e1 Comit'
de
organizaciones no gubernamentales pert
-16-
105
Por lid
3.
destinado a
conectado, fi
intenta manipu
ant
se entiende un d
it
una
que forma parte de ella, que es
, 0 colocado
la mina, y que se activa cuando se
o act ivarla intencionadamente de alguna otra
Par -trans
se ent
, ademas del trasl
antipersonal hacia 0
el territorio nacional,
dominio y del control
minas, pero que no se
ere a
transferencia
territorio que contenga minas antipersonal colocadas.
4.
5.
Por "zona
presencia de
se entiende una zona peligrosa debido a la
o en la que se sospecha su presencia.
Articulo 3
Excepciones
obligaciones generales
retenci6n 0 la
para et desarrollo de tecnicas
y el adiestramiento
no debeTa exceder la cant
10s prop6sitos mencionados
1.
Articulo
limpieza
cantidad
0
antipersonal estA
2.
realiza
en el
una cantidad
detecci6n t
t
cuando se
Articulo 4
Destrucci6n de las existencias de minas ant
Con excepc
ex
bajo su
plazo de 4 anos, a
10 dispuesto en el Articulo 3,
ir, 0 a asegurar la dest
de
Parte se
antipersonal que le pertenezcan 0
que esten
en un
o control, 10 antes posible, y a
de la entrada en vigor de esta Convenci6n para
ese
-4-
Articulo 14
Costes
1.
Los costes de la Reunion de 10s Estados Parte, Reuniones
Extraordinarias de 105 Estados Parte, Conferencias de Examen y
Conferencias de Enmienda seran sufragados por 105 Estados Parte y por 105
Estados no Partes de esta Convencion que Participen en ellas, de acuerdo
con la escala de cuotas de las Naciones Unidas ajustada adecuadamente.
2.
Los castes en que incurra el Secretario General de las Naciones
Unidas con arregIo a 105 Artfculos 7 Y 8, Y 105 castes de cualquier mision
de determinacion de hechos, seran sufragados por 105 Estados Parte de
eonformidad con la eseala de cuotas de las Naciones Unidas adecuadamente
ajustada.
Articulo 15
Firma
Eata Convencion, hecha en Oslo, Noruega, el 18 de septiembre de 1997,
estara abierta a todos 105 Estados para su firms en Ottawa, canadA, del 3
al 4 de dieiembre de 1997, y en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva
York, a partir del 5 de diciembre de 1997 hasta su entrada en vigor.
Articulo 16
Ratificacion, aceptacion, aprobacion
0
adhesion
1.
Esta Convencion esta sujeta a la ratificacion, la aceptaci6n
aprobaci6n de 10s Signatarios.
0
a la
2.
La Convenci6n estarA abierta a la adhesion de cualquier Est8do que no
1a baya fi rmado.
J.
Los instrumentos de ratificaci6n, aceptacion, aprobaci6n y adhesi6n
se depositarAn ante el Depositario.
-18-
ii)
iii)
Los medios financieros y
para destruir todas Las minas
Las
que impiden al
minas antipersonal en las
icaciones humanitar
pr6rroga; y
destruir todas
econ6micas y
otra informaci6n en relaci6n con la solicitud para la
d)
pr6rroga
les al Estado Parte
; y
pn)J)l.:leS
La Reuni6n
Estados Parte 0 la
teniendo en cuenta el parrafo 4, evaluar la
mayorfa de votos
108 Estados Parte, si se
5.
de Examen deber!n.
y decidir por
Dieha
ser renovada con
solicitud
conformidad con los parrafos 3,
solicitar una nueva
I
el Estado Parte
adicional
10
pr6rroga en vir
este Artlculo.
6.
una nueva
Articulo. Al
Articulo 6
i6n y asisteneia internaeionales
1.
En e1 eump1imiento
cada Estado Parte t
Estados Parte,
sus obligaciones eonforme a eata
a solicitar y recibir
ible y en la medida
10 pas
2.
Cada Estado Parte se compromete a facilitat el
1 e informaci6n
Convene i 6n ,
a
relaci6n con
• Los Estados Parte no
participar en ese
de equipos de limpieza
minas, ni
restricciones indebidas al
con fines humanitarios.
a la correspondiente
en condicianes de hacerl0,
3.
cada Estado Parte que
ilitaci6n de vlctimas de minas, y su
asistencia para el cuidada y
integraci6n social y econ6mica, 881 coma para 108 programas de
KOHBEImHJ! 0 3ADPEmBHHH DPHMBHEHlLSl.
3AIlACOB. DPOH3BOACTBA H DEPBMt:IH llPOTHBOIlEXOTHbIX MHH
H
YHHqTO~HHH
Opra.BB3alUfR OtS1,eJUilHeBJWX
1997
Hawm
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
con el Articulo 3, para el desarrollo de tecnicas de detecci6n, limpieza
destrucci6n de minas, y el adiestramiento en dichas tecnicas, 0
transferidas para Sll destrucci6n, as! cama las instituciones autarizadas
por el Estada Parte para retener 0 transferir minas antipersonal;
0
e)
La situaci6n de 105 programas para la reconversi6n 0 cierre
definitivo de las instalaciones de producci6n de minas antipersonal;
f)
La situaci6n de 105 programas para la destrucci6n de minas
antipersonal, de conformidad con 10 establecido en 105 articulos 4 y 5,
incluidos los detalles de 105 m~todos que se utilizaran en la destrucci6n.
la ubicaci6n de todos 105 lugares donde tendra lugar la destrucci6n y 1as
normas aplicables en materia de seguridad y medio ambiente que observanj
Los tipos y cantidades de -todas las minas antipersonal
destruidas despues de la entrada en vigor de la Convenci6n para ese Estado
Parte, incluido un desglose de la cantidad de cada tipo de mina
antipersonal destruida, de conformidad con 10 establecido en los artfculos
4 y 5 respectivamente, aSI coma, si fuera posible, los numeros de late de
cads tipo de mina antipersonal en el casa de destrucci6n, conforme a 10
establecido en el Articulo 4;
g)
Las caracterlsticas tecnicas de cada tipo de mina antipersona1
producida, hasta donde se conozca, Y aquellas que actualmente pertenezcan
a un Estado Parte, 0 que este posea, dando a conocer, cuando fuera
razonablemente posible, la informaci6n que pueda facilitar la
identificaci6n y limpieza de minas antipersonal; como minimo, la
informaci6n incluira 1as dimensiones, espoletas, contenido de explosivos,
contenido metalico, fotograflas en calor y cualquier otra informaci6n que
pueda facilitar la labor de desminado; y
h}
i)
Las medidas adoptadas para advertir de forma inmediata y eficaz
a la poblaci6n sobre todas 1as areas a las que se refiere el parrafo 2,
Art fculo 5.
2.
La informaci6n proporcionada de conformidad con este Articulo se
actualizara anualmente por cada Estado Parte respecto al ano natural
precedente y sera presentada al Secretario General de las Naciones Unidas
a mas tardar el 30 de abril de cad& afio.
-9-
1.
K.a>K.n;oe rOCY,D;apCTBo-yqacTHHK oO.fl3yeTc.fI HHKor,D;a H HH rrpH K8101X
OOCTOjlTeJIbCTBaX:
a)
He npHMeHjlTb npOTHBOneXOTHble MllIHM;
b)
He pa3pa08ThIB8Tb, He npOH3BO,ll.HTb, He npHoopeTaTb HHblM oopa30M, He
HaKanJUIBaTb, He COXpaH.sITh H He nepe,ll.8B8Tb HHKOMY, rrp.flMO mm orrOCpe,D;OB8HHO,
rrpOTHBOneXOTHble MHHbl;
c)
He nOMoraTb, He nOO~5ITb H He nooy)!(Jl.aTl> HHKOHM 06pa30M Koro OM TO
HH ObIJIO K OC~eCTBJ1eHHlO ,ll.e.sITeJ1bHOCTH, 3arrpe~eHHOH )].JUl rocy)].apCTBa-yqacTHHKa
cornaCHO H8CT05IlI-teH KOHBeHl-tHH.
2.
KaJK,JJ;oe roCY,ll.SpCTBo-yqaCTHHK OO.sI3yeTC.sI YJ-lli"lTO)lQfTh Bee nponlBOneXOTHbIe
MHHbI HJIH OOeCne"lHTb
I:IJ(
yHH"ITO:>KeI:me B COOTB~TCTBHH C nOnO)KeHH.fIMH HaCTO.sI~eH
KOHBeHqHH.
CT8.Tb.fl
2
Onpe,o:eneHH-'I
1.
"npOTHBOneXOTHaJI MHHa" 03HaQaeT
MlffiY,
KOTOPaJI npep;H83HaqeH8 )l..JlJl B3pblB8
OT npHcyrcTBIDl, OJm30CTH HJIH HenOCpe,D;CTBeHHOro B03,o:eHCTBH.fI QenOBeK8 H npH ::ITOM
BbIBO,IU!T 83 CTpO.H, KaneqHT HJIH YOHBaeT o~oro HJIH HeCKOJIbKHX QenOBeK. MHHbl,
npe,l(Ha,3HaQeHH1..le ,rvI5J )l.eTOHaU~fH OT npHCYTCTBH.H, OJlH30CTIf HJUI uenOCpC,ll.CTBeHHOro
B03,ll.eHCTBWI ,lJ;B~erocH cpe,lJ;CTS3, a He 'lenOSeK8 H OCHaJ.IJ;eHHble npH 3TOM
3JIeMeHTOM HeH3BJIeKaeMOCTIf. He MOryT ObITb OTHeCCHbI K KaTerOpHH
npOTIfBOneXOTHbIX MHH JIHIllh Ha TOM OCHOB8.HBH, QTO OHli Ta..K
2.
OCHa.~eHbL
"MHHa" 03Ha"laeT Doenplmac, rrpc)l,Ha3Ha"leHHbIH )l.J15J YCT8HOBKR no)]. 3eMJIel1, Ha
3eMJle HJIJJ B6JIH3H nOBepXHOCTH 3eMJlll mm APY10H nOBepXHOCTB H .lUIX B3pblBa OT
npHCYTCTBHSJ, 6J1H30CTH HJIH Henocpe,ttCTBeHHoro B03,n.eHCTBH5J QeJIOBeK8 mm
)l.BIDKfI.I.'(crOC.H cp e;n;CTB a.
3.
"3JIeMeHT HCH3Bne.Ka.eMOCTH" 03Ha'laeT YCTPOHCTBO, npH3B8HHoe 3aI.U.HTHTb
MlI'UY;
01'10 HBJI.I1eTC.H ":U1CTbID MHHbl, CB.fI3aHO C HeR, npHcoe;D;HHcHo K HeR HJlli nOMe~eHO no,n.
HeR H npHBOJ,UITC5i B ,ll.eHCTBHe rrpH nOrrbITKe TPOHYTb MHH}' HJlli HHbIM oopa30M
npe,l(HaMepeHHo rrOTpCBOJKHTh cc.
-3-
4.
"IIepe.u:aqa" 03HaqaCT He TOJIhKO IPU3HqeCKOe nepeMeru.emfe npOTHBoneXOTHhlX
MHH Ha Hau,l10B8..l'lhHYJO TePPHTOpmo HJIU C Hee. HO H nepe.u:a-qy npaBa co6crBeHHocTH
Ha MMHbl H KOHTPOJUl' Ha,It HHMH. O)UUlKO He rrpe,IUlOJIaraeT rrepe.u:a'Uf TeppHTopHH, Ha
KOTOPOH ycrsaOBJIem.I npoTmlOneXOTHhle MHHbI.
5.
"3aMHHupoBllHHLIif paROH" 03HS"IaeT yqaCTOK, jJBJI$lIO.u.urHCjJ onaCHblM B cHny
npHcyrCTBH.sI MU npe,IUlOJIaraeMoro npHcyrCTBWl MHH.
CTIlThJI3
1.
HeCMOTp.Si HR cyu(eCTBOBaHHe OOll.\HX OOR3RTeJILCTB. H3JIOiKeHHblX B CTaTbe
1)
COXpaHeBHe BJIH nepe)J.a"Js HeXOToporo KonH'IeCTBa npOTHBOneXOTHhfX MMH ,WI.sI u,ene-u
Pa3PS60TKB MeTo.u:OB o6asPYiKeHHJI ~, paSMHHHpOBaHH.sI UJTH YHlf<ITOiKeHHSf MMH H
OOY'ieHHR :flHM MeTO)J.aM pa3pemeHbI. KOJll{tleCTBO T3.KKX MUH He .u:OJDKHO rrpeSbrmSTb
MHHHMa.JILHbm o6-beM. a6COJUOTHO HeOOXOJl:HMLm ,TJ;JI.Si )J.oCTIDKeBRSf BblliIeynOMJlHyTLIX
D,.eJIeH.
YHlfIITOlKeHHe sarraCOB nponn.lOneXOTHhIX MMH
C
ytleTOM HCKJlIO"JeHHH, npe.nyCMOTpeH.RMX B CTane
3,
K~oe rOCY)J.apCTBO-
ytl8CTHHK OO.Si3yeTC.sI ymATOifOiITl> HJlH o6ecne"i'RTI> Yllli1.JTOiKeHHe
Bcex
3anaCOB
npOTHBOneXOTw.rx MHH, KOTophIe eM}' npHHa,nnexRT, KlIH KOTOPLIMH OHO BJIa.rteeT. HJIH
KOTophIe aaxowrrCR no.u: era lOpHC,l'.{HXI.'(BeH HJIH KOHTpOneM, 13 KpaT"iaHuwe
B03M0JKHh1e CPOKH, HO He nOl,AHee 'IeM
H8CTOSf1.l:\eit: KOHBeHD,.HH B
1.
CR.IlY
no
HCTe"JeHHH qeThlpeX neT
Il'ocne
BCTynneHHR
)VUI :noro rocy.o;apCTB8.-Y'iaCrmIK8.
~oe rocy.u:apCTBO-ytlaCTHHK oOjl3yeTCSf y:HH"ITO)KHTb H..JIH o6ecne"l:uTh
ymNTO)Kerme Bcex npOTHBOneXOTHhIX MER 13 3a:MHHHpOBaHHbIX PSHOHax, HaxO~HXC5I
flOA ero ropHc~eit: HJTH KOHTpOJTeM, B Kpa~ainn:He B03MO)I(HDIe CPOKH. HO He
no:maee 'leM no HCTe'leHHH JI,eCJlTH JTeT nocne BCTynneHHSf HaCT05lru.eii KOHBCHD;HH B
CHny )VUI 3Toro rocy.u;apCTB!-yqaCTHHKa.
-4-
2.
KaJK.,1l;oe roeY)l.apCTBO-}"18CTHHK npHJlO)KHT Bce YCHJIlHI: K TOMY. QT06.b1 BbUiBIITb
Bee HaxoronuaeC5f no,n: era IOpHC).1.HKl.'(Heil: HJIH KOHTpOJIeM paROHh1, B KOTOPb1X. K.aK
H3BeCTHO HJlH KaK npe)J;I10JIaraeTC". YCTaHOBneHbI npOTHBorreXOTHbIe MHHbI, H npHMCT
Mephl K TOMY. 'IT061:.1 B KpaT'lBifume B03MO>KH.bIe epOJrn Bee MeeTS YCTaHOBKH'
npOTHBoneXOTHLIX MHH B 3aMHHHpOB8HHbIX
PaHOJ:IaX,
HaxO,n:JH.I~HXC.ll noJl. ero
Iop:oc,I.l;HKIJ;lIeif HJ1H KOHTpOneM, 6LlJ1H 0603HalleHLI no nepHMeTPY, B3JITbI no,n:
HaOJlIOJJ;CHHe H H30nHpOlaHllI C nOMOmblO orpaJ:K,ll;eHHii
"lTOObI sctJ$eKTHBHO HCKJIIO'illTII .n:OCTYIT
TY.n.a
wm
rpaJK.r.t8HCKHX
,tij)yrHX CPC.Jl.CTB, C TeM
.lIHIl ,n.o
TCX nop. nOKa Bee
YCTaHOBJIeHH.Lle TaM npOTHBOneXDTBble MHHhI He OYJJ;YT YH~TO)KeHhl. 0603Ha'leHHe
)l.OJDKHO COOTBeTCTBOBI)Th no KpallBeH Mepe CTaH,AapT8M, YCTaHOBJ1eHHLIM B
HCnpaBJIeHHOM
3
MaJI
1996
rOM IlpoToKonc 0 3anpe~eHHH HJlH orpaHH'lCHHH
npHMCHeBH.II MHH, MHH-noBymeK H
JJ;Pynrx
YCTPOHCTB, rrpH.J1araeMOM K KOHBcmViH 0
3anpe~eHHH WIH Orpa.H.H'IJ:eHHH TIpHMCHeBHB KOHKpeTBbIX BH,Jl.OB 06b1'1Horo 0PY>KH.II.
KOTOPhlC MOryT C"IHT8TbCjI B8HOCm.IJ;HMH "Ipe3MepHble nOBpC)K,n:CHHjI HJIH
HMelO~
HeH30HpaTeJI'LHOe .n:cHCTBHe.
3.
ECJIH
TO HJIH HHoe rOCYJl.apCTBO-Y'IaCTHHK C'IHTaCT, "1'1'0 HC CMO>KCT YHJI1ITOlKlITb
nymcrc 1, B
::ITH CPOKH. OBO MO)KeT OOparnThCB K COBC~aHHlO rocy.u;apCTB-}"1aCTHHKOB rum
HJIH OOecne1flITh YJIHliTO)KeHHe Beex npOTHBoneXOTHbIX MInI, yxa3aHHbIX B
KOH$epCHu;HH no paCCMOTpeHHIO .u;eHCTBmI KOHSCHIVIH
c npocLooff
YBeJIHq}ITL
npOMe}KfTOK speMeHH, YCTaBOBneBHl...1H .u;JIB nOJmoro ym;I'iTO)KemuI TaKHX
npOTHBOneXOTHhIX MHH, Ba CpOK .n:o .n:eCHTH neT.
a)
yxa38Th CpOK npe,n:JIaraeMOro npoMemnl;
i)
HH$OPMaIl).ffO 0 nO.IU'OTOBKe H npOBe.u;emrH pa60T B COOTBCTCTBHB C
Ha~OHam.m.IMB
ii)
nporpaMMaMH PIl3M1U:lHPOB8HHJI;
HHcpopMamuo 0 q,HHaHCOBhlX H TeXHK'ieCKHX cpe,n:CTBax, KOTopLIe
rOCYJl.apCTBO-}"1aCTHHK MO)KeT 3a.n:eHCTBoBaTb B n;eJlHX 1l0JIHoro
YHK'JTOJKemUI: npOTHBOneXOTHMX
Hi)
MHB;
·H3.ll0~eRBe OOCTOJITe.JILCTB. KOTOPLIC MemalOT rocy.u;apCTBY-}"1aCTH:HKY
yHH"lTOJKHTh Bee npOTHBorreXOTHhle MHHhI B 3aMmUlpOBaHBLIX
pal'toHax;
c)
OllHCaTh ryMaKHTapHLIe, COItHa.m:.Hhle, SKOHOMJrI",IeCme H 3KOnOrB1.Jecmc
nOCJIe.n:CTBHjI ::ITom npO,n:JIeHHB;
-5-
d)
npHsecnl Hero ,ItpYl1'1O HHcP0PMB.lUIlO. HMCIDUU'IO omOllleHHe K npocDt5e 0
npe.AJI8.l'aeMOM np O)VIeHHH.
S.
COBe~aHHe I'OCy~pCTB-yqaC'J'HHKOB HJIH KOHq,epeH.u;B5I no paCCMOTpeHHIO
.Il:eHCTBHJI. npHHJI:B BO BHHMaHHe Q>aJcr0Phl, YKIU8HHbIe B II}'HKTe
4,
RHanH3HpyeT
npocb6y H OOJ[bIlIHRCTBOM rOJIDeOB npHCYTCTByro~HX H yqacnyrolUHX B rOJIOCOB8.HHH
roCYJ:t8.pCTB-yqaCTHRKOB BhIHOCHT peweHHe 0 TOM, CJJe.ll:YeT
o
6.
.rm
Y.Il:OBJIeTBOpHTb npOCbOY
npO)VIemm CpOK8.
CPOK MOlKeT OhlTh npO,ll)leH e~e
COOTBeTCTBHH C nyBXTaMH
3, 4
H
5
Pal
npH YCJ1DBHH nO).l;a"lH HOBOR rrpocLohl B
H8.CTDSIlUeB cr8.ThH. 06pall(aJlCb C npocr:.ooH 0
HOBOM npO)J,JleHHH. roCYJl:apCTBo-yqaCTHHK .x;0IDKHO rrpe.ll:CT8.BIIT'b COOTBeTCTsylOwyIO
,lJ.OnOJIHHTeJIhHYIO BHcPOP~1O 0 TOM, 'ITO OhUIO C):teJIaHO B xo.n:e npe)l.bI,IIYIl.{ero
npo)VIeBJUl, C8.HKIUIOHHpOB8.HHOro B COOTBeTCTBHH C H8CTO.llll(eH CTB.n.eH.
1.
npH
BbllIOJlHeHHH CBOHX 06J13B.TeJILCTB no HI.I.CTOHI.IJ.eH KOHBeHIUiH Ka~oe
rocy.u.apCTSO-yqSCTHJIK HMeeT npllBo 3anpanmB8Th H nOJIyq8Th nOMOlIU>. I'):te ::;TO
BOlMOXHO, co croPOHhl ,IijlyrHX rOCY).I;apCTB-Jl.I8CTHHKOB B TOH Mepe, B KaKOH 3TO
B03MOllCHO.
2.
KalK.n:oe I'OCY.Il:SPCTBO-yqSC'fHID{ 06J13yeTc5I CO.ll:eHCTBOBSTh KaK MOXCHO oOJIee
J.lIlIPOXOMY 06MCHY o6oPY).I;O!U.l.HJ.lCM, MI.I.TeP:HaJIaMH H H8yqHo-TeXHH'IeCKOil
HBcPopM~eH. HMeroll{KMH OTHomeHHe K OC~eCTBJIeHHID H8CTOJlmeil KOHBeHWJH, H
HMee-r npaBO yqaCTBOBaTh B TaxOM oOMeHe. fOCY,D;apCTBa-yq:aCTHHKH He MOryr BBO.u;HTh
Heo6oCHOBaH:HMX Orpa.HlfClCHKH B QTHomemm: npe.ll:0CTaBJIemU[ cpe}J.CT8
pa:u.mHHPOBamUr H COOTBeTCTBYIDllteU TeX1nfqeCXOH HHcPOPMB.IUIli B ryMaHHTapHblX
I{eJJJtX.
3.
Ka:lK,lI;oe roc:y~pCTBo-yq:aCTHHK, OMa,II;a.lOlUee COOTBeTCTBYJQllUiMH
B03MO)KHOcrJIMH,
6y)J.eT
OK83hIBaTh oo)J.eHcTBHc YCWlH.IIM no YX0.ll:Y H pea6H.lUITa:rurn.
CO~am.HC)'H H 3KOHOMH'IeCKOH peHIITerp~H
JIHD., nOC'rpa.n,aBDmX OT MHH, H
oc:ymeCTBJIemnO nporpa.MM HHcjlOPMHPOBaHU.II 0 MHHHOH onaCHOCTH. TaKoe CO).l;eRCTBHc
MO)£eT ocyw:ecrsmrn:.c.Sl. B qaCTHOCTH. Qepe3 CHCTeM)' Opr8.HH38JJ,HH 06'be.n;HHeHHblX
H~. Me:lKJO'HapO,1l;HLle, penlOHa..JThHLle
wm
HarQ:lOHIl]IbHhIe OpraHHJar:{HH H
Y'IPe~cl':nISl, Me~apo~LIfI KOMHTeT KpacHoro KpeCTa, Ba..qHOBa..JThHLle oom.eCTBa
KpacHoro KPCCT8 H KpacHoro TIo.rryMec.su.l;a H HX MelK).J.YHapO)1.HY1O $ep;epau;uID,
HCnpaBH'l'eJIDCTSeHHblC OpraHH3~ HJlH Ha .IJ:BYCTopOHHeH oeROBe.
~
6-
4.
Ka)K,!1.oe rOI:::VJlRD4:ITB
B03MO)KHOCTSIMH,
o6JIa,1l;arow,ee COOTBeTCTBYIO:W;KMH
OJ!8.3hIBSn. CO,lJ,CiiCTBHO B Pa3MHHHPOBIlHHH H ocy:w;eCTBJlCSHH
CBSI38HHbI'X C 3THM
co.£\eHcTBHc ocym,eCTBnSIeTCJiJ. B '1aCTHOCTU,
HIlrUiH,
Qepe3 CHCTeMY
Me»C,AYHapo).Uu.le HJIH
perHOHalY1:.Hble OPI'aHH38lU1'H H Y'lpeX<,D;cHHSI, HenpaBHTeJIbCTBeHHhlc oprSHH3aQ,HH H
Y'lpe)K,!1.eHBSI HJIH Ra
oeROBe,
a TaxJKC nyreM nepe1.JHCJIeHHSI Cpe,lJ,CTB B
l1.eJIeSOH cPOH)l, ;o;06pOBOJIhKhIX B3ROCOB OpraHH38.UBH 061,e.rumeHHhIX
OKIl3aH1!e nOMOW;H B
Ha.rurii
Ha
HJIH B pernOHaJIhHhle $OH,ll.&l, 3aHHMIlIOW;UecSI
BonpOC8MH Pa3MHHHposaHHSI.
5.
KaX<,D;oe roCy,u.SPCTBO-Y'l8.CTHBK, o6JI8,ll.aIOw,ee cOOTBeTcTByro:W;HMH
B03MOJKHOCTHMH, oY,ll.eT OKa3I:dS8n.
B YBHlITOlKemm sanaCOB
npOTHBoDexoTHhIX MHH.
6.
KaJK,Aoe rOCY,ll.apCTBo-yqaCTHHIC. nt\Q'q'If"'''I'~cr npe,lJ,OCTaBJ1SITh HHcPOPM8IJ)I1O ;o;JUI 68!Jhl
A8.HHhlX 0 paSMHBUpOBa.HHH,
HaItIfIi.
B CHCTeMe OprumsaltBB 06'&ewmeHHhIx
B ocooeHHoCTH HH$OPMaJ:tKIO,
PIl3.lIH'lHhIX cpe,q,CTB H MCTOAOB
P8.3MHHHpOBamUI. 8. T8.lOKe cnBeD
Y'lpClK,AeHHH, CneIUiaJIH3HpylOllJ,HXC.Jl B
::)Toii oonaCTH. HJIH Ha~OHamH&lX
n;eHTP08, 38.HHM81OW;UXCSI
BorrpOCaMH Pa3MHHHPOBaHHSI. •
•,7.
rOcy;o;8.pCTB8-yqsCTHBKH MOryT OOIP8lIt8:ThC:1I
...uu.y:......
pernOHaJIhH1:.IM
OpraHK3aJ.Ul1M~
MH APyrHM
KOMneTeHTHhlM Me>KllpaBHTeJIhCTBeHHhIM HJlB
c:rpyrrypaM C
npoch6oH 0I{a3aTh DX PYKOBO.J'.Vll!UlM OpraH8M nOMOu:;u. B pa3p8.0OTKe H~OH8.JI&HOa
nporpa.MML1 pa3MHBHpOBaHH.Jl. c TeM 1{TOOId
BonpOChI, KIlcarow.uecSI, B
"118.CTHOCTH:
a)
MaCWT8.6oB H ccPephl OXBIlT8. npo6neMhI npOTHBoneXOTHhIX MIIH;
b)
4>HHaHCOBLIX, TeXHH'lecmx H JIIO;o;CDX pecypCOB. HeOOXOAHMLIX ;D;JI.Jl
OCYlIteC:TBJle:HHSI 3TOH nporpaMMl:d;
c)
onpeAeJIeHIDI CPOKll, Heo6xo,ll;HMOI'O ,l'.J,.IIJI :yHH'lTO.>KeHHSI Bcex
npOTHBOneXOTHhIX MUH 8 3a.MHHHPOBa.BHldX paiiOH8.X,
IIO,q, !OpHCAHta.tHeB
HIm KOHTPOneM COOTBeTCTBYIOIItero rocy,q,apCTBa-yqacnm:xa;
d)
Ha
McponpHSITHH no KR<pOPMHPOBaHHlO 0
HanpUlIeHBhIX
YMeKhWOHHe 1.JHCJlS H:HII.HJ:teHTOB, CBSI3IHHIdX C paHeHHeM HJIH rn6eJIhlO JIIO,Q.eu B
IIO;O;PblB2 Ha MHHax;
-7-
f)
B38UMDDTHOmeHHH Me.>KJlY npaBHTenhCTBOM 38HHTepeCDBaHHDrD
roCYA8PCTB8-ytl8CTHHK8 B
np81Urre.m.CTSeHHl>lMH.
ME)JKJnp,IBliiTC:m,C']"Be'HHlillIfH H HenpaSHTenhCTBeHHl>IMH CTpyrrypBMH, KOTOpble 6yAYT
Ug,r:TIUUUI'I''J.. B OC~eCTBJIeHHD
npOrpaMMbI.
8.
11 nO.JIYEfaIOI.L{ee nOMOllU> B
6YAeT' CO,ll;eHCTBOS8Th o6ecnellemno
nOJIHDro H csoespeMeHHoro
oc~~.eC':rBI[eJlrHR
no.MOI.IUI.
7
L
KOCAo.e roCYP;8pCTBo.-Y'IBCTHHK
reHepa.ru.HOM)' CCKpcnpro
HaD,Hii
180 AReH
Ollir8JEIH!!81J[HH Ooo.eJJ)IHCBRLIX
xax MO>KBC paHl>we, HO. B mo6oM c:.sryqae He
nO:3,D.Flee 'IIeM no. HCTel.JCHHH
no.CJIe BCTyI!JIeHKH Hscro.RlIleii KOHBeHLUfH B
3TOro roCY),{8PCTB3-YlIBCTBBKB, DH<pOPMBLUfIO
0:
a)
H~DHaJILHLIX MCpax no. o.c~~:eC'rBJleF.[Hl'O. ynOMHHaeMhlX B CTane
b)
ecex san3C3X npo.TlrmC)nc~xcITB[MX MHH, Ko.To.pLle eMY npUHa.n;n:elKaT, HJIB
Ko.'fOl,bllMH OBo. Ma.n;eCT. HJIH
Ko.:RTI)OJIClof.
c
BBXo..n;RTCJI nOA
c)
IDpHc~eH MD:
pIl36HBKo.i no. THIIaM, KOJIHl.Je4rn'EIV
Bo.Mepo.B napTHH CKJlap;HpCB3HH:bIX npOTHBIOnieX()TEu,
n"l',I'\1'\'I..IY
ero
9;
H3CKo.JIl.'K.O
MHB l{8.}K,[to.ro
mna;
:no
YCTaHOB.1IeHLI
s
wm
npo.TJIBo.nexoTHLIe
MHHLI, BBXD;EJ)IlUDeCR nDA HX IOpHc~eH HJIH KOBTpCneM, C yD3BHHeM xaK Mo.}KHO
6cm~c nO,ll;p06HhIX A3MRMX 0. nmBX 11 'K.o.JlHl.JCCTBBX npOTHSo.neXOTHhlX MHM Ka»C,U;o.ro.
YCTBHOBJICH1ILIX B KUC,J.l;CM 3aMHHHPDDaHHOM paiioec, H AaTax BX yCTaHDB'K.H;
d)
TImax,
KOJIH'lleCTBax
H,
eCRH :::ITO B03MOJKHD, HOMepax napTHH Bcex
MHB. COXpaHeHHblX HJIH llepeAIlHHblX ,D,.IJJl Il;eneH paJpa60TKH
06SIlPYlKCH.H1I MHH. PS3M1fHHPOBaJmR HJlH YHH~TOJKeHHR MHH H 06Y'1eHml
JIH60
B
IteJUIX
YHH"'ITOlKeHHR, a TB..IOKe 0.6 yqpe}f(,ll;eHHRX,
a...Jj.1l;iJl..I.U'l.uu
npOTHBOneXOTHLle MHHhI B COOTseTCTBHH co
e)
C:DXPaHHTL HJIH
nepe):{aT.b
3;
0 COCTDmnm nporp8.MM, CBR38HHbIX C KOHBepcHeH HJIH npeKpaI.L{CBBCM
slIccnnyaTan;HH Doo,eKTDB no npOH3BOP;CTBY npOTHBoneXOTHhIX
-8-
3.
Al amparo de las
Secre
General de
Extraordinaria de 105
contenidas en el Art
10 8. el
Unidas convocarA a una Reuni6n
4.
Los
no Parte en esta Convenci6n, asi coma las Naciones
Unidas, otros organismos
ionales 0 insti
pert inentes ,
organi
regionales ,
te Internac
la Cruz Roja y
organi
no gubernamentale5 pertinentes,
a
as tiT a estas reuniones como observadores, de
Proced
acordadas.
Articulo 12
de Examen
Una Conferencia de
convocada
el
io General
Unidas transcurridos 5 aflos desde la entrada en vigor
esta
Convenci6n. El Secretario
1 de las Naciones Unidas convocara otras
de Examen
asi la solicitan uno 0
de 108
Parte.
y cuando el intervalo entre ellas no sea menor de cinco
Estados Parte
esta Convenci6n
invitados a cada
de Examen.
1.
las
2.
La finalidad de la
a)
b)
"u ento y
........ u ...
e1
esta Convenci6n;
Considerar la necesidad y el intervBJo de posteriores
tados Parte a las que se refiere el
2 del MUcuIo 11;
de sol ici tudes
Tomar decis
la presentaci
Parte, de conformidad con e1 Art fcu
5; y
Es
d)
re
Evaluar el
de Examen
Adoptar , si
a la puesta en
necesario en su
fca de esta
3.
f
• conclus
Estados no Partes
esta Convenci6n, asi coma las Nac
l
otros organismos internacionales 0
tituciones
regionales, e1 Comit'
de
organizaciones no gubernamentales pert
-16-
105
3anpaWHBaIDm.ee rocy~apCTBo-yqaCTIU'IK MOlKeT 06panl'nCst Qep03 nOCpe.u;CTSO
eHe1):i:l.JH)H()fO CeKpeTapg
HaIUiH C npe.u,.nO}KOHHeM 0
COSLISe Cnell,H8JThHoro COBem.amUI I'Ocy.u;apCTB-yqaCTHHKoB !VU! paCCMOTpeHHJI .u;a.HHOH
HatUrlf
np06neMLI. reHepaJILHhlH ceKpeTapL OprSH'H3au,'HH 06"be,rumeHHhlX
38
TeM HanpaBJUlOT 3TO npeMOJKOHHO H seIO HHcllopM8.ruuo, npo,r.t;CTaBJIeHHYlO
3a.HHTepeCOB8.HHbIM'H roCYAapCTSaMH-yqacTHHKaMH, BeeM rOCYAapCToaM-yqaCTHmcaM C
ITIJIOC.LOOH co06IIJ..HTb. 1I0Mep>.KHBaIOT JIH om H,n:ero 0 C03hlse CneI.'(HaJIhHOro COOOIl\8.HHJI
rocy).'(apCTB-y-qaCTffHKOB ~ paCCMOTPeHHJI
npooneMbl. ~ B Te'leHHe
14
c
MOMeHTa HanpaSJIeHHlI TaxHX MaTOpHaJIOB no Kpa'HHeH Mope 0.u;H8
Y'laCTHHKOB BhICTynHT B nOMeplKKY C03:Olsa TaKOI'O Cnel,Q{am:.Horo
reHepaJILHhlH CeXpOT8.pb
LVlcn;jj,.l.I,i:lJt:LnlOl.
HaI.\Hif C03h1SaeT 31'0
CnOI.'(HaJ'I.hHOe cosem.aIme
B Te'leFUle noCJIO,r.t;yIOlU,HX
KBoPYM Ha 3TOM OOSOIU8.HHH COCTaBMIOT OO.l1blllHHc'rBO rOCY.IJ,apCTB-yqaCTHHKOB.
6.
COBew.aHHe
B 38.0HCHMOCTH 01' OOCTOSITCm.CTB,
B nepBYJO o'lepero,. onpe,r.t;eJISICT,
cneD,1!1aJIbE[Oe COBem.aHHe
rr"'TY"""" JIB 33HHMaThC1I ~8.JIbHeHm'HM paCCMOTpeHHeM npOOJI6MbI. npBWIB 130 BHHMaHHC .
BCID HBtPopMa~IO. npe.IJ,CTaBJIeHHYIO 38.HHTepeCOSB.HHbIMH rOCY)J;8.pCTB8MHyqaCTHHK.8.MB. COBeIl(aHHe rocrnapCTB-yqaCTHHKoB lInlI eneI{H8JIbHOe COBeW;8.HHe
rocy,r.t;apCTB-yqaCTHHKoB rrpHJIarae-r Bce
KOHceHCYCOM.
EcJw,
K TOMY. 'ITOObl pemeHHe 6hIJIO __ "" __.__ _
HeCMOTp.R Ba Bce
B :9TOM HanpaBJIeHHH, COrJI8.CH.R ......,......J..........
He y.o;a.n:OCb. peweHHe npHHHMaeTC.R
rocy.u;apCTB-Y'laCTHHKOB,
npHCyrCTBYIDIUKX H yqaCTBYIOIltHX B I'OnOCOB8.HHH.
Bce I'OCY)l:apCTBa-Y'laCTHHKH AO;l1lKHbl B nORHOH Mepe COTPYJ.I;HH'lJ.an C
COBem.8BHeM rOCYAapcTB-yqaCTHHKoB HJIH eneI{HaJ'I.hHLIM COBemaHHeM roCYAapCTBY'laCTHHItOB B paCCMOTpCHHH BM 3TOH np06JIeMbI. BKJIIO'CJ:8.1I pa60TY MHCCHH no
YCTaHOBJIeHHlO tPaKTOB, C03.IJ,aB3eMblX B COOTBeTCTBIDI C nyHKTOM
8.
ECJUI
Tpe6yeTCft ~onOJImrrem.Hoe
CTIIHl!~OB
8.
831i>JiC;HeHHe. COBew;aHHC rocy.n;apCTB-
HJU:I CneIUIa..rrbHOe cOBew.aHHe
rocy~apCTB-yq8.CTHlIKOB
CO~UlalBllre MBCCHH no YCTaHOBJIeHUID 4;lrucrOB H
caH.KIJ;H0HHPyeT
ee MBSAaT OOm.lUHHCTBOM
H yqaCTByroW;HX B ronocosamm.
l"OJIOCOB rOCY.IJ.8pCTB-Y'laCTBHKOB.
3anpanmsaeMoe I'Ocy,r.t;8pCTBO-Y'laCTHHK Mo~eT B
MOMeHT npeJ1,JIo»rn'n
HanpaBHTb MHCCHIO no YCTaHOBJIefmID 4>aKTOB Ha ee TeppHTOpUIO. TaK8.1I MHCCHJI
uanpaBJI.ReTCH oe3 npHIDITIH{ COBeIl(8HHeM rocy~apCTB-yqaCTHHKoB HJIH Cne[(Bam:.HhIM
COBem.aHHeM roCYAapCTs-yqaCTHHKoB
0 C03A8.HHH
B COCTaB KOTOPOH MOryT BXO,r.t;HTh AO .u;eBftTH
- 11 -
MHCCHH.
Hi3Ha'tJaeMbIX H
MHCCHJI.
Articulo 14
Costes
1.
Los costes de la Reunion de 10s Estados Parte, Reuniones
Extraordinarias de 105 Estados Parte, Conferencias de Examen y
Conferencias de Enmienda seran sufragados por 105 Estados Parte y por 105
Estados no Partes de esta Convencion que Participen en ellas, de acuerdo
con la escala de cuotas de las Naciones Unidas ajustada adecuadamente.
2.
Los castes en que incurra el Secretario General de las Naciones
Unidas con arregIo a 105 Artfculos 7 Y 8, Y 105 castes de cualquier mision
de determinacion de hechos, seran sufragados por 105 Estados Parte de
eonformidad con la eseala de cuotas de las Naciones Unidas adecuadamente
ajustada.
Articulo 15
Firma
Eata Convencion, hecha en Oslo, Noruega, el 18 de septiembre de 1997,
estara abierta a todos 105 Estados para su firms en Ottawa, canadA, del 3
al 4 de dieiembre de 1997, y en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva
York, a partir del 5 de diciembre de 1997 hasta su entrada en vigor.
Articulo 16
Ratificacion, aceptacion, aprobacion
0
adhesion
1.
Esta Convencion esta sujeta a la ratificacion, la aceptaci6n
aprobaci6n de 10s Signatarios.
0
a la
2.
La Convenci6n estarA abierta a la adhesion de cualquier Est8do que no
1a baya fi rmado.
J.
Los instrumentos de ratificaci6n, aceptacion, aprobaci6n y adhesi6n
se depositarAn ante el Depositario.
-18-
12.
3snpaUDfBaeMoro
no YCTaH08J1eHHIO
MHCC1UI
MOJKeT BBe3TH Ha TeppHTopHIO
3alrIpllmHBae!~OI
rOCYAapCTBa-yqaCTHHKa HeOOXOAHMOe eH OOOPYAOIulHHe, KOTopoe
HCn0JTb30B8ThCB HClUIlO'lHTenI.RO B U;enJiX coopa HHcP0PMa.:o;HU. Ka,CalolIJ;cillCJI
nperotonaraeMoB
coonro,IJ.eHHJI • .no MOMeHTa hPUOLITWl MHCCHJI cOOOJ.I(aCT
3anpallIHBaeMOMY rOCYAapCTBy-yqacrHlllcYt KaKoe ot1oPY.Il.OBaBHe ORa H81Mel,eE18
HCnOnIt30BaTh B
13.
no YCTaBOBJleHHlO 4laKTOB.
3anpamBBaCMOe roCYAapCTBo-yq8CTHHK AOJDKHO npHJlO)KHTL Bee YCMHi: K
o6ecne-qeRHIO TOro. "ITOt1w MHCCHH no yCTaB08J1eHHIO 4l8XTOB 6LlJI8 npC,lJ.OCTaBJleH8
B03MOlKHOCTb
eO BCCMH HMCIOJ.I(HMB OTHOWeHUC K ,lJ.eny
~aMH,
KOTOPblC
MOryT npC,lJ.OCTaBHTh HB410PMa.:o;HlO. KaC8.IOIQYlOCSI npC~OJlaraeMOH nplOOJllellrt:hl
COOJlIO,lJ.eHHJI.
14,
3anpaumsaeMoe
npe,n;.OCT8BJUleT MHCCHH no YCTaH08J1CHHIO
q,anoB ,lJ.OCTyn KO seeM R8XO.r.tJU.U.HMCi: noJl. era KOHTpOJleM paifORaM H o6'beKTaM. rAC,
KaK nperotonaraeTCJI. MOm
COOP~I<p8.KTbl, BMelOJ.I(Be OTHoweHHe K npOOlleMe
COOJllO,lJ.eHHB. llPH STOM
OWTb yqTeHLI Bee MephI, KOTophle 3aIII>~WJJKBI!e)(Qe
rOCrnapCTBo-yqaCTHHK CtfHTaCT BCOt1XO):tHMhIM flpRHJiTb B U;erurx:
a)
pe:>KH.MB.DlX paiOROS; .
ooeCneqeHWl COOJllO,lJ.CBIDI KOHCTHTylJ.BOBHhIX UU;li.::Sitln.Hu"'.r~
3anpanmBaCl'tfOe T'I"l,MJfHIT'I,I""I"ClI'\ •• UUQI"T''I.HJI''IT MO:JKeT HMCTb B OTHOmeHHH
b)
H lU)YfHX KOB~OI:ll:lDIX
COt1CTBCHHOCTB.
38IlUIThI H ooeCnC'ICHHJI t1e30nacRoCTH '1J1eH08 MHCCBH no
B
CJly'lae
SaIIplUmmaeMhlM I'OCY)J.apCTBoM-yqaCTRHJ(OM Tararx Mep ORO
npUJIOJKHT Bee pa3YMBLIe YCH.l'IIDl C I{em..lO npO,IJ;eMOHCTpHpOSln C nOMOIII[lb.lO
am.Tepa annnn.lIX
15.
tITO OHO cot1JIlO.n;aeT H8CTO.HJ.ll.Y1O KOHBeHJ.l;HlO.
MHCCRSI: no
<panoB MOJK.eT OCTaB8ThCSI Ha TeppHTOpHH
COOTBeTCTBYlOUlCrO rocy.n;apC1'Ba-Y'laCTHKK8. HC oOJlce
MeC1'OnOJIOJKemm - He Donee
7 .n;HeH.
14 ;u;Hcfi.
aB
KOHKpcmOM
eCJIH He OhlJIO .o;OCl1U'H}'TO
oD
HHOM.
16.
Co scci HH41opMaJ.tHeH. npe,IJ.OCTaBJIeHHOH Ha ,IJ;OBepHTeJIhROH OCROSC H BC
HMelOJ.I(ei OTROWeHH1I K npOOJlCMe. KOTOP9H 3aHHMaeTC1I MHCCIUI no yClr8ll10BJIe'HHlO
q,arroB, CJle,I'.'(YCT
OK C KOH<pH,lJ.eHJ.l;H8JI1.HoH.
- 13 -
17.
MHCCHji no ycraHOBJICHHto $aKTOB npC,1l;CTRSnjieT, Qepe3 fCHcpanhHoro teKPeT8.p.1l
OpraHH3a~ 06be,ll;HHeHHhIX HaI:U{H) AOKJ18.)l; 0 pe3ym,TaTaX CBOHX paCCJICAOBaHHH
COBe~aHH1O
rocY.n.apCTB-yq8CTl)HKOB HJlH Cnen;OaJIhHOMY COBeU(8HHlO rocy.n.apCTB-
yq8cnn.n<OB.
18.
COBe~aHHe rOCYMPCTB-yqRcnrm(Oa HJIH Cnen;HRnhHOe COBem8.liHe rocy.n.apC1'B-
yq8CTHBKOB paCCMOTpHT acIO COOTBeTC1'BYIO~ HH$OPM81{HIO, BKJ1lOlfU ;!.\OKna,r(,
npc.n.CTssncHHblH MHCCHCH no YCT8HOBJteHHto q,8K'TOB, If MO>KCT npc,IJ)lO>KHTL
lanp8J.UHSaeMOMY I'OCYJl:apCTDy-yqacnmKY npmurn. Mep.bI K YCTpaHeHHIO B
oroaopcHHhlH CpOK npotiJtCMhI c06mo.n.cmul. 3arrpamHBacMoe rocy.n.apCTBo-yqaCTHHK
npe,ttCT8BHT OTtIOT 0 Beex Mepax, npImJIThlX B OTBeT Ha 9TO rrpe.n;n:O)l(CflHe.
19.
COBcJ..U;aJme rOCYJl:apCTB-yq8CTHHKOB HJIH CneJJ;Ha.JI.bHOe COBeU(aHHe rocynapCTB-
yqaCTHHKoB MO)l(eT rrpe.n;n:OlKHTb 38HHTepeCOBaHHhIM roCY,1l;apCTBaM-yqacnmKaM nyTH H
cpe,ttCTBll, rr03BonmoI.qHC ew;e 60Jtee npOXCHHTh HnD peIllHTh paCCMSTpFlBaeMYIO
npo6neMY. BKJtIO'IaR 3a,nCHCTBOBaHHe COOTBeTCTBYIOI.U.HX npon;cJl.YP. npeJ,:(YCMcrrpeHHbIX
MCJlQJYHSPO,Il;HL1M npaBOM.
EcJm
tiY)l.eT YCTaHOBneHO, '1TO paCCMaTpHSaeM8JI npotincMI
nopoJK,1leH8 06CTOftTeJn.CTBaMH. He .'3aBHCJU.I.UIMH OT 3anpal.IlHBaCMOrO rocynapCTBa~
yqRCTHKKll, COBelIl8HHC rOCYJlapCTB-yqI:1CTHHKOB HJIB CrreqH8.JIhHOe COBe1ll8lrne
roCYJl:apCTB-Y'fI:1CTHHKOB MO)l(eT peKOMeHJl:OBaTh H8)l)leXaI.U.He Mephl. BKJIto'lax
KOnneKTHBHhle Mephl. 0 KOTOPLIX rOBOpHTCB B CT8T&e
20.
6.
COBeW;aHHe rOCY].lSpCTB-yql:1cnnnmB HJIB cneqHam.Hoe COBelllaHHe roCy.n.SPCTB-
yqaCTHHKoB ].lOIDKHO npHnO)KHTh Bee YCHJIHB K TOMY. '1TOObl pcmeHHB, 0 KOTOPbI.X
I'OBOPHTClil B nyHKT8.X
18
H
19,
6b1JlH npHIDIThI KOHceHCyCOM HJIH :lICe .Il.BYMJI: TPeTBMH
ronoCOB roCY].lapCTB-yq8CTHHKOI, npHC}'TCTIYIOll1,HX H Y'fI:1CTBYIOUUIX B roJtOCOBaHHH.
K8)K)J.oe rOCYMPCTBO-yriI:1CTHHK npHHHMaeT Bee Ha,IVIe>KaIWfe npaBOBble,
I.,IlMHHHCTp&THIRble H HBble MephI, BKmO'1aJ1 npHMeHeHHe yrOJtO.BHbIX caHK.IUri"i, '1To6h1
npe].lOTBpaTHTI. H npece"u. OC~eCTBJIeHHe mo60H AeKTeJn.HocTFI, 3anpew;eHHOH ,Il,JtJl
rocy~pcTB-Y'faC1'HHKOB no H8CTom.n;ei KOHBem.nm.., IIHI.t.8.MH, H8XOJl.jlll'.\HMHCji Ha
Teppwroplm no].l era IOpHC,IUDC1.VtIeH HJIH KOBTPoneM.
- 14 -
YperyJIHpOBaHHe CnOpOB
1.
fOCY)l.apCTBa-Y"IaCTHHKH KoaCYJIhTHPYJOTCJI H COTpY)'.I)HI'IE:l.IOT
.u;pYf
C ,lU)yrOM B
l(eJI.IIX yperyJIHPOB8.KW1 JIlOt)hIX cnopOB, KOropWO MOryr B03HmUlTh no nOBO;OY
npHMCaeHBJ1 HJIH TOJIKOBa.HWI HE:l.crOJiJ..'lJ;CH KOHB~m.um. K~oe rocYJ.lapCTBO-yqE:l.CTHHK
MoxeT JtOBeCTH 0 mODOM TaKOM cnope ,n:o C8e.n.CWUI COBemaBH1I roCYMPCTByqaCTHHXOB.
2.
COBcJ..'IJ;a.HHe rOCYJ.lapCTB-yqaCTHHKoB MOlKeT BHeCTH BKJIAA B yperyJIHpOB8HHe
cnopa, HCnOJIh,sY1I mOD&le cpeJtCTBa, KaKHe OHO COtITeT YMeCTHhlMH, B TOM "IHCJle
npeJJ)IO:lKHTb CBOD ].J.OOPbIC YCJl)TH, npH3Ban I'OCY].J.8pCTS8., 1IBJl.S11OllJ,HCC1I CTOpOaaMH B
cnope, H8118n BhIOpaHHYlO HMH no CBoeMY' YCMOTPCHHIO npo~c;oypy yperympoBamUI H
PCKOMCHJ.1.0SE:l.n, npc].J.eJIb1'l.hIH CpOK ,l\,JUI OCYJ..'IJ;eC'l'BJIeHllJl mODOH COm8COBaHHOH
upOlle.nypbI.
3.
HE:l.CTOJfI:U,aJI C'rE:l.ThJl He HaHOCHT YJ..'IJ;ep6a nOJIOlKeHWlM H8CT01lw.eH KOHscm.um,
KaCalO~CJi co,n:eHCTBH1I C06JIIO].J.CHHIO H P8..3'L1ICHCHIDI no nOBO,ll.Y coDmo.o;eHH1I.
1.
fOCYJt8PCTB8-YQ8CTHHKH peryJIjipHO co('.ilrpalOTc1I ].J.JI1I paCCMOTpeHIDI BonpOCOB,
CBJl3aJlHhlX C npHMeaCHHCM HJlH OCYIU.eCTBJI~aHeM HE:l.CTOjiJ..'lJ;eH KOHBeHI'{HH. BKJIIO'IaJI:
a)
BonpOChl, K8.caIDIllHecJi Jl,CUCTBWI If COCT01IHHSI H8CTmm.\cu KOJIBeHlUW;
b)
BOnpOChI. 06ycJIoBJIeHlUdc )l.01UIa,u,8.MH~ npC,IlCT8.BJlJICMhIMH B COOTBeTCTBHH C
noJtOX<CHHSIMH H8crOJiJ..'lJ;CH KOHBeHI(HH;
c)
co
BOnpOCbl MelKJO'HapOJ];Boro COTPYJ.'(Hl:I'1CCTS8 H CO}.lCHCTBH1I B COOTBeTCTBKH
craneH 6~
d)
BOnpOChI COBCpmeHCT.BOBa.H:Wi MCTO}.lOB 06C3BPCJKHBaHruI npOTlIBOneXOTHhIX
e)
BonpOChI. KaCIUOII{BecSl npe.u;CT8BJleHHH rOCY.Il8pC'rB-yt{8CTRHKOB COr1.UICHO
MHB'
•
cr&The
8;
- 15 -
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
KOHBEHI.:(HJI 0 3AIIPEIIJ;EHHH IlPI1MEHBHIDl, HAKOTInEHYUJ: 3AnACOB,
IIPOH3BO,nCTBA H TIEPE,IJ.At.I11 ITPOTHBOIIEXOTHhlX MMH
11 OB I1X YHI1'lJTO)KEHI1I1
rOCrnapCTBa-Y'laCTHHKH,
OYJlY'lH
npeHCrrOJIHOHLI pelllHMOCTII nono:iK.HTL KOHO~ crp8JJ.aHHJIM H HeCqaCTbJlM.
BhIJhIBaeMDlM npOTHBoneXOTHhlMH MHHaMH, KOTopble ~ Hep;emo y6HB81OT H
Ka.ne'tUI.T COTHB JIl{).n;eH, rJIaBHbIM oopasoM HeBHHHhIX H 6e33~ rp~8.HCKHX
mm., H B nepBYIO O"Iepe.II.L }J';e-rei. npemrrCTBYlQT 3KOROMH"!eCKOMY P8.38HTHIO H
BOCCTaHOBneHHlO. 3aTpy.D;WlIOT penaTpR8.U;lnO 6elKe~eB H .JIHIt nepeMemeHHhlX BHYTPH
CTp8.HbI. H nOpO}l(,l'l.8JOT
,lJJ)yme
TIDKeJThle DOCJle,o;CTBH.SI B TeqeHHe MHOnfX JleT nOCJle HX
ycraHOBKH,
Ctgffa.SI He06xo~ CJ1.eJI8.n Bce, "ITo6L1 34>CPOKTHBJIhlM If CKOOP,u,HHHpOBaHHblM .
OlSpasOM cDoco6CTBoe8n. pem6HHIO CJIOllCHOi:t 3a.p;8l.JH y,u;aneHHJI npOTHBOneXOTHhlX MHB.
YCTaHosneHHhlX no BCeMY MlfPY. H 06eCnCl.J.HTh HX ymrqTOlKeHHe,
JKCJIa.SI B MaKCHMa..rn.HOfl CTcneWI cop;eHCTBoBan. YCWIIUIM no yxOJlY If
pea6HJIHTIU(HH. BIC.lUO"l8J'l COltHa.JlbH}'lO H !lICOHOM.H"leCK)'lO peHBTerpamllo nH~
nOCTpAAaBUlBX OT MHH,
npH3B8..B8J'I. 'ITO nOEoe 3anpe~eH.He npornBonexOTBblX MHB CTano
B8.lKBoH Mepoi! yxpenneHWI .u;OBepWI,
OM TlUOKe
rrpHHJITHC HCnp8..Bnom.mro 3 Ma.SI 1996 roP;8. IIpoTOKOJI8 0
:'.umpe~eHHH rum orp8..HHl.JeHHH rrpHMeHelmJl: MHH, MHH-noBymex H .u;pyrHX ycrpOiiCTB,
npHJIaraeMOro K KORSOH.D;HH 0 38l1pe~eHHH mm orpaHH"IeHml npHMeHemur
rrpHBeTCIBy.Sl
KOBXpeTBldX BH,AOB OOhrnlOrO OPy:>K.HJI, KOTopLle MOryT C"!HTaThC.SI H8HOCJmUIMH
'IpelMepHbIe DOBpe:lK,l:t6HlfJ[ mm HMelO~ HeHloHpaT6nbRoe ,neHCT11He, If npHlI.IB8J'I K
cKopeHweft paTHq,HKaD;HH 3Toro npOTOKOJIl:l. BCOMH rocy~apCTB8.MH, KOTopble elI.te He
CAeJll:UIH :9TOrO,
npHBeTCTBya TaIOKe pe30JUOIUIlO
06-LemmeHHhIX HlUlHii
01'
51/45 S
reRep8.1IbHOH ACC&MOJIeH
10,nexaopB 1996 ro,na.
B KOTOPOH
OpraHHlU'(HH
KO BeeM rocyp;apCT.fUI.M
06pam;eH HRcrO.SITeJ1hHbIH npH3LlB 8.KTHBHO pa60Tan. H8,l.\ :9<p4>eKTHBHl>I!>l, HMelOJ.:qHM
00J13aTCJI:bHYlO lOpH,nH'leCK}'lO CHJIy Me~apO.JJ;RbIM cornamCHBeM 0 lanpew,eHHH
npHMeHeHHJ1. HalCOWIeH.IDI 3anaCOB, npOHlBo,nCTBa H nepe,na"IH npOTHBOneXQTHblX
B83eMHbIX MHH.
npHBeTCTIJY$I ~anee MepbI, npHHJlTble B nOCJIe~HHe rO,[J.hI - KaK Ra OJ1}IOCTopOHHeH,
TaK If Ha MHOI'OCTOpOHHeH aCROBe - B n:eJlSlX 3aDpemeHlHI. orpaHH'qI::HH5I HJIH
BpeMeHHoro npeKpameHl'iSl npHMeHeHH5I. HRKOnJIeHHH 3anaCOB, np014')BO.ll.CTSa 14
uepe.u;allU: npOTIIBoneXOTHbIX MHH,
nO.J.I':lepKHBasr POJ]}, of)ll.l;eCTBcHRoro C03HamuI B ynpO'leHlIH npHHIUinOB
ryM8HHOCTH, n0K.a38TeJIeM KOTOPOH CTaJ! npH3hU1 K nOJIHOM}' 3arrpelU,enmo
npOTHBonexOTHbrx MUH, H OTMe'lasr YCHJllHI, npeJ(IIpHHHMaeMl>Ie
c :nOH Il;CJII>lO
Me:lKJ.lYHapO.IJ.HbIM J.l,BIDKeHHeM KpaCHOI'O KpeCTa H KpacHoro nOJlYMec~a.
MelK.1lYHapO)J;BoH KaMTIa..IrneH no 3anpe~eHHIO Ha3eMHbIX MHH H MHOrHM}I .u;pyrHMH
HenpaJ:HilTeJIhCTSeHHblMH OpraRH3a.Il,HKMH no BeeM}' MHPY,
CChlna.srCb Ha On8.BCKyIO .Il.eKJIapa.:u;H1O OT
,n:eKJISpa:u;mo OT
27
HIOHJl
1997
5
OKTJIf)P$I
1996
rO.ll.a H EpIOCCenLCK}'J:O
ro.u;a, B KOTOPJ:.IX CO.ll.ep.>!rnTCH H8CTOneJThHbIH npH3bIB K
MelKJ1YHapO)J;BOMY C006meCTBY 3aKJIJ:O'lIITL HMelOIlI;ee of)H3aTeJILHyIO IOp1l)J;INeCKYJO
CHJIY
Me~8pO,IJ;HOe
cornaweHHe 0 3anpememm npHMeHeHHH, HaKOTIJIeHH5I 3anaCOB,
npOH3Bo.u;CTBa H nepe,ItallH npOTRBOneXOTHblX MHH.
110l.[l{epKHBaH XenIlTe.JIbBOCTh 06ecnelleHIDI npHcoe,r.umOHl:l51 Bcex rocY,ItapCTB K
Racro~eH KOHBeHIl;lfH H 6YJU"lH npeHCDOJIHeHJ:,1 pellIHMOCTH aKTHBHO cop;eHCTBoBaTL
npB,ll;amno eH }'HHSepC8..lThHorO xaparrepa BO Bcex COOTBeTCTByIDmmc q,0PYMax,
BKJIJ:Oqa.sr. B 1J:8CTHOC'I'H, OPraH.H'3/llUIlO 06'be,I.l;HHeHRbIX Han:HH, KOH$epeHn;MIO no
pa30pyxeHHIO, pernOHanI:.Hhle OPraHH3a.n;mf H o61,e~HHeHHSI 11 KOH$epe~HH no
paCCMOTPeHHJO .u;eHCTBH.sI KOHBeHl.UlH 0
3arrpememm
HJIH orpaHHlIeHHH npHMeHeHHJI
KOHKPe1'HbIX B~OB OObf<lHOro 0pY>KHH, KOTophle Moryr ClIHT8TbCH lIaBOCmI{HMB
"Ipe3MtpBhIe n013pe)l(,I\eHH1I: 'WIH HMtlOUJ.HM11I HeH30HpaTeJIbHOe ~eHCTlme,
HCXOlJJJ H3 npHHluma MelK.)JYHapO)J)Ioro ryMRHHTapHOrO npaBa, cornaCHO
KOTOpOMY npaBO CTOPOH B BOOpf}KeHHoM KOH$JIHKTe BbI6MpaTb MeTO)l;I:.l If Cpe)l;CTSa
sCJ{eHIDI BOHHbl He RBJUIeTCH aeorpaBH'leHHhlM, npHHIuma, 38npem8IOmero
npHMeHeHHe B BoopY:lKeHHhIX KOEllilJIHXT8.X OPy:lK.HSI, CHapSI,IlOB H cpe.ll.CTB H MeTO,ItOB
Be.u;eHIDI BOHRbI. KOTopbJe MOryr HaHeeTH 1.!pe3MepHbIe l]OBpe)K,lleHH5I rum npH'lHBlITL
H3JIHIIIHHe CTP8)lIlHHH, a TaIOKe nplIHIUfna, COrJI8CHO KOTOpOMY Heo6xo,ItHMO rrpOBO.ll.HTb
p~He Me.iK,l.ly rp~aBCKHMH JIHIl.8.MH H KOMOaT8HTaMH,
J{OroBOPIDIHCb 0 HIDKeCJ1em'lOw,eM:
-2-
1.
K.a>K.n;oe rOCY,D;apCTBo-yqacTHHK oO.fl3yeTc.fI HHKor,D;a H HH rrpH K8101X
OOCTOjlTeJIbCTBaX:
a)
He npHMeHjlTb npOTHBOneXOTHble MllIHM;
b)
He pa3pa08ThIB8Tb, He npOH3BO,ll.HTb, He npHoopeTaTb HHblM oopa30M, He
HaKanJUIBaTb, He COXpaH.sITh H He nepe,ll.8B8Tb HHKOMY, rrp.flMO mm orrOCpe,D;OB8HHO,
rrpOTHBOneXOTHble MHHbl;
c)
He nOMoraTb, He nOO~5ITb H He nooy)!(Jl.aTl> HHKOHM 06pa30M Koro OM TO
HH ObIJIO K OC~eCTBJ1eHHlO ,ll.e.sITeJ1bHOCTH, 3arrpe~eHHOH )].JUl rocy)].apCTBa-yqacTHHKa
cornaCHO H8CT05IlI-teH KOHBeHl-tHH.
2.
KaJK,JJ;oe roCY,ll.SpCTBo-yqaCTHHK OO.sI3yeTC.sI YJ-lli"lTO)lQfTh Bee nponlBOneXOTHbIe
MHHbI HJIH OOeCne"lHTb
I:IJ(
yHH"ITO:>KeI:me B COOTB~TCTBHH C nOnO)KeHH.fIMH HaCTO.sI~eH
KOHBeHqHH.
CT8.Tb.fl
2
Onpe,o:eneHH-'I
1.
"npOTHBOneXOTHaJI MHHa" 03HaQaeT
MlffiY,
KOTOPaJI npep;H83HaqeH8 )l..JlJl B3pblB8
OT npHcyrcTBIDl, OJm30CTH HJIH HenOCpe,D;CTBeHHOro B03,o:eHCTBH.fI QenOBeK8 H npH ::ITOM
BbIBO,IU!T 83 CTpO.H, KaneqHT HJIH YOHBaeT o~oro HJIH HeCKOJIbKHX QenOBeK. MHHbl,
npe,l(Ha,3HaQeHH1..le ,rvI5J )l.eTOHaU~fH OT npHCYTCTBH.H, OJlH30CTIf HJUI uenOCpC,ll.CTBeHHOro
B03,ll.eHCTBWI ,lJ;B~erocH cpe,lJ;CTS3, a He 'lenOSeK8 H OCHaJ.IJ;eHHble npH 3TOM
3JIeMeHTOM HeH3BJIeKaeMOCTIf. He MOryT ObITb OTHeCCHbI K KaTerOpHH
npOTIfBOneXOTHbIX MHH JIHIllh Ha TOM OCHOB8.HBH, QTO OHli Ta..K
2.
OCHa.~eHbL
"MHHa" 03Ha"laeT Doenplmac, rrpc)l,Ha3Ha"leHHbIH )l.J15J YCT8HOBKR no)]. 3eMJIel1, Ha
3eMJle HJIJJ B6JIH3H nOBepXHOCTH 3eMJlll mm APY10H nOBepXHOCTB H .lUIX B3pblBa OT
npHCYTCTBHSJ, 6J1H30CTH HJIH Henocpe,ttCTBeHHoro B03,n.eHCTBH5J QeJIOBeK8 mm
)l.BIDKfI.I.'(crOC.H cp e;n;CTB a.
3.
"3JIeMeHT HCH3Bne.Ka.eMOCTH" 03Ha'laeT YCTPOHCTBO, npH3B8HHoe 3aI.U.HTHTb
MlI'UY;
01'10 HBJI.I1eTC.H ":U1CTbID MHHbl, CB.fI3aHO C HeR, npHcoe;D;HHcHo K HeR HJlli nOMe~eHO no,n.
HeR H npHBOJ,UITC5i B ,ll.eHCTBHe rrpH nOrrbITKe TPOHYTb MHH}' HJlli HHbIM oopa30M
npe,l(HaMepeHHo rrOTpCBOJKHTh cc.
-3-
4.
"IIepe.u:aqa" 03HaqaCT He TOJIhKO IPU3HqeCKOe nepeMeru.emfe npOTHBoneXOTHhlX
MHH Ha Hau,l10B8..l'lhHYJO TePPHTOpmo HJIU C Hee. HO H nepe.u:a-qy npaBa co6crBeHHocTH
Ha MMHbl H KOHTPOJUl' Ha,It HHMH. O)UUlKO He rrpe,IUlOJIaraeT rrepe.u:a'Uf TeppHTopHH, Ha
KOTOPOH ycrsaOBJIem.I npoTmlOneXOTHhle MHHbI.
5.
"3aMHHupoBllHHLIif paROH" 03HS"IaeT yqaCTOK, jJBJI$lIO.u.urHCjJ onaCHblM B cHny
npHcyrCTBH.sI MU npe,IUlOJIaraeMoro npHcyrCTBWl MHH.
CTIlThJI3
1.
HeCMOTp.Si HR cyu(eCTBOBaHHe OOll.\HX OOR3RTeJILCTB. H3JIOiKeHHblX B CTaTbe
1)
COXpaHeBHe BJIH nepe)J.a"Js HeXOToporo KonH'IeCTBa npOTHBOneXOTHhfX MMH ,WI.sI u,ene-u
Pa3PS60TKB MeTo.u:OB o6asPYiKeHHJI ~, paSMHHHpOBaHH.sI UJTH YHlf<ITOiKeHHSf MMH H
OOY'ieHHR :flHM MeTO)J.aM pa3pemeHbI. KOJll{tleCTBO T3.KKX MUH He .u:OJDKHO rrpeSbrmSTb
MHHHMa.JILHbm o6-beM. a6COJUOTHO HeOOXOJl:HMLm ,TJ;JI.Si )J.oCTIDKeBRSf BblliIeynOMJlHyTLIX
D,.eJIeH.
YHlfIITOlKeHHe sarraCOB nponn.lOneXOTHhIX MMH
C
ytleTOM HCKJlIO"JeHHH, npe.nyCMOTpeH.RMX B CTane
3,
K~oe rOCY)J.apCTBO-
ytl8CTHHK OO.Si3yeTC.sI ymATOifOiITl> HJlH o6ecne"i'RTI> Yllli1.JTOiKeHHe
Bcex
3anaCOB
npOTHBOneXOTw.rx MHH, KOTophIe eM}' npHHa,nnexRT, KlIH KOTOPLIMH OHO BJIa.rteeT. HJIH
KOTophIe aaxowrrCR no.u: era lOpHC,l'.{HXI.'(BeH HJIH KOHTpOneM, 13 KpaT"iaHuwe
B03M0JKHh1e CPOKH, HO He nOl,AHee 'IeM
H8CTOSf1.l:\eit: KOHBeHD,.HH B
1.
CR.IlY
no
HCTe"JeHHH qeThlpeX neT
Il'ocne
BCTynneHHR
)VUI :noro rocy.o;apCTB8.-Y'iaCrmIK8.
~oe rocy.u:apCTBO-ytlaCTHHK oOjl3yeTCSf y:HH"ITO)KHTb H..JIH o6ecne"l:uTh
ymNTO)Kerme Bcex npOTHBOneXOTHhIX MER 13 3a:MHHHpOBaHHbIX PSHOHax, HaxO~HXC5I
flOA ero ropHc~eit: HJTH KOHTpOJTeM, B Kpa~ainn:He B03MO)I(HDIe CPOKH. HO He
no:maee 'leM no HCTe'leHHH JI,eCJlTH JTeT nocne BCTynneHHSf HaCT05lru.eii KOHBCHD;HH B
CHny )VUI 3Toro rocy.u;apCTB!-yqaCTHHKa.
-4-
2.
KaJK.,1l;oe roeY)l.apCTBO-}"18CTHHK npHJlO)KHT Bce YCHJIlHI: K TOMY. QT06.b1 BbUiBIITb
Bee HaxoronuaeC5f no,n: era IOpHC).1.HKl.'(Heil: HJIH KOHTpOJIeM paROHh1, B KOTOPb1X. K.aK
H3BeCTHO HJlH KaK npe)J;I10JIaraeTC". YCTaHOBneHbI npOTHBorreXOTHbIe MHHbI, H npHMCT
Mephl K TOMY. 'IT061:.1 B KpaT'lBifume B03MO>KH.bIe epOJrn Bee MeeTS YCTaHOBKH'
npOTHBoneXOTHLIX MHH B 3aMHHHpOB8HHbIX
PaHOJ:IaX,
HaxO,n:JH.I~HXC.ll noJl. ero
Iop:oc,I.l;HKIJ;lIeif HJ1H KOHTpOneM, 6LlJ1H 0603HalleHLI no nepHMeTPY, B3JITbI no,n:
HaOJlIOJJ;CHHe H H30nHpOlaHllI C nOMOmblO orpaJ:K,ll;eHHii
"lTOObI sctJ$eKTHBHO HCKJIIO'illTII .n:OCTYIT
TY.n.a
wm
rpaJK.r.t8HCKHX
,tij)yrHX CPC.Jl.CTB, C TeM
.lIHIl ,n.o
TCX nop. nOKa Bee
YCTaHOBJIeHH.Lle TaM npOTHBOneXDTBble MHHhI He OYJJ;YT YH~TO)KeHhl. 0603Ha'leHHe
)l.OJDKHO COOTBeTCTBOBI)Th no KpallBeH Mepe CTaH,AapT8M, YCTaHOBJ1eHHLIM B
HCnpaBJIeHHOM
3
MaJI
1996
rOM IlpoToKonc 0 3anpe~eHHH HJlH orpaHH'lCHHH
npHMCHeBH.II MHH, MHH-noBymeK H
JJ;Pynrx
YCTPOHCTB, rrpH.J1araeMOM K KOHBcmViH 0
3anpe~eHHH WIH Orpa.H.H'IJ:eHHH TIpHMCHeBHB KOHKpeTBbIX BH,Jl.OB 06b1'1Horo 0PY>KH.II.
KOTOPhlC MOryT C"IHT8TbCjI B8HOCm.IJ;HMH "Ipe3MepHble nOBpC)K,n:CHHjI HJIH
HMelO~
HeH30HpaTeJI'LHOe .n:cHCTBHe.
3.
ECJIH
TO HJIH HHoe rOCYJl.apCTBO-Y'IaCTHHK C'IHTaCT, "1'1'0 HC CMO>KCT YHJI1ITOlKlITb
nymcrc 1, B
::ITH CPOKH. OBO MO)KeT OOparnThCB K COBC~aHHlO rocy.u;apCTB-}"1aCTHHKOB rum
HJIH OOecne1flITh YJIHliTO)KeHHe Beex npOTHBoneXOTHbIX MInI, yxa3aHHbIX B
KOH$epCHu;HH no paCCMOTpeHHIO .u;eHCTBmI KOHSCHIVIH
c npocLooff
YBeJIHq}ITL
npOMe}KfTOK speMeHH, YCTaBOBneBHl...1H .u;JIB nOJmoro ym;I'iTO)KemuI TaKHX
npOTHBOneXOTHhIX MHH, Ba CpOK .n:o .n:eCHTH neT.
a)
yxa38Th CpOK npe,n:JIaraeMOro npoMemnl;
i)
HH$OPMaIl).ffO 0 nO.IU'OTOBKe H npOBe.u;emrH pa60T B COOTBCTCTBHB C
Ha~OHam.m.IMB
ii)
nporpaMMaMH PIl3M1U:lHPOB8HHJI;
HHcpopMamuo 0 q,HHaHCOBhlX H TeXHK'ieCKHX cpe,n:CTBax, KOTopLIe
rOCYJl.apCTBO-}"1aCTHHK MO)KeT 3a.n:eHCTBoBaTb B n;eJlHX 1l0JIHoro
YHK'JTOJKemUI: npOTHBOneXOTHMX
Hi)
MHB;
·H3.ll0~eRBe OOCTOJITe.JILCTB. KOTOPLIC MemalOT rocy.u;apCTBY-}"1aCTH:HKY
yHH"lTOJKHTh Bee npOTHBorreXOTHhle MHHhI B 3aMmUlpOBaHBLIX
pal'toHax;
c)
OllHCaTh ryMaKHTapHLIe, COItHa.m:.Hhle, SKOHOMJrI",IeCme H 3KOnOrB1.Jecmc
nOCJIe.n:CTBHjI ::ITom npO,n:JIeHHB;
-5-
d)
npHsecnl Hero ,ItpYl1'1O HHcP0PMB.lUIlO. HMCIDUU'IO omOllleHHe K npocDt5e 0
npe.AJI8.l'aeMOM np O)VIeHHH.
S.
COBe~aHHe I'OCy~pCTB-yqaC'J'HHKOB HJIH KOHq,epeH.u;B5I no paCCMOTpeHHIO
.Il:eHCTBHJI. npHHJI:B BO BHHMaHHe Q>aJcr0Phl, YKIU8HHbIe B II}'HKTe
4,
RHanH3HpyeT
npocb6y H OOJ[bIlIHRCTBOM rOJIDeOB npHCYTCTByro~HX H yqacnyrolUHX B rOJIOCOB8.HHH
roCYJ:t8.pCTB-yqaCTHRKOB BhIHOCHT peweHHe 0 TOM, CJJe.ll:YeT
o
6.
.rm
Y.Il:OBJIeTBOpHTb npOCbOY
npO)VIemm CpOK8.
CPOK MOlKeT OhlTh npO,ll)leH e~e
COOTBeTCTBHH C nyBXTaMH
3, 4
H
5
Pal
npH YCJ1DBHH nO).l;a"lH HOBOR rrpocLohl B
H8.CTDSIlUeB cr8.ThH. 06pall(aJlCb C npocr:.ooH 0
HOBOM npO)J,JleHHH. roCYJl:apCTBo-yqaCTHHK .x;0IDKHO rrpe.ll:CT8.BIIT'b COOTBeTCTsylOwyIO
,lJ.OnOJIHHTeJIhHYIO BHcPOP~1O 0 TOM, 'ITO OhUIO C):teJIaHO B xo.n:e npe)l.bI,IIYIl.{ero
npo)VIeBJUl, C8.HKIUIOHHpOB8.HHOro B COOTBeTCTBHH C H8CTO.llll(eH CTB.n.eH.
1.
npH
BbllIOJlHeHHH CBOHX 06J13B.TeJILCTB no HI.I.CTOHI.IJ.eH KOHBeHIUiH Ka~oe
rocy.u.apCTSO-yqSCTHJIK HMeeT npllBo 3anpanmB8Th H nOJIyq8Th nOMOlIU>. I'):te ::;TO
BOlMOXHO, co croPOHhl ,IijlyrHX rOCY).I;apCTB-Jl.I8CTHHKOB B TOH Mepe, B KaKOH 3TO
B03MOllCHO.
2.
KalK.n:oe I'OCY.Il:SPCTBO-yqSC'fHID{ 06J13yeTc5I CO.ll:eHCTBOBSTh KaK MOXCHO oOJIee
J.lIlIPOXOMY 06MCHY o6oPY).I;O!U.l.HJ.lCM, MI.I.TeP:HaJIaMH H H8yqHo-TeXHH'IeCKOil
HBcPopM~eH. HMeroll{KMH OTHomeHHe K OC~eCTBJIeHHID H8CTOJlmeil KOHBeHWJH, H
HMee-r npaBO yqaCTBOBaTh B TaxOM oOMeHe. fOCY,D;apCTBa-yq:aCTHHKH He MOryr BBO.u;HTh
Heo6oCHOBaH:HMX Orpa.HlfClCHKH B QTHomemm: npe.ll:0CTaBJIemU[ cpe}J.CT8
pa:u.mHHPOBamUr H COOTBeTCTBYIDllteU TeX1nfqeCXOH HHcPOPMB.IUIli B ryMaHHTapHblX
I{eJJJtX.
3.
Ka:lK,lI;oe roc:y~pCTBo-yq:aCTHHK, OMa,II;a.lOlUee COOTBeTCTBYJQllUiMH
B03MO)KHOcrJIMH,
6y)J.eT
OK83hIBaTh oo)J.eHcTBHc YCWlH.IIM no YX0.ll:Y H pea6H.lUITa:rurn.
CO~am.HC)'H H 3KOHOMH'IeCKOH peHIITerp~H
JIHD., nOC'rpa.n,aBDmX OT MHH, H
oc:ymeCTBJIemnO nporpa.MM HHcjlOPMHPOBaHU.II 0 MHHHOH onaCHOCTH. TaKoe CO).l;eRCTBHc
MO)£eT ocyw:ecrsmrn:.c.Sl. B qaCTHOCTH. Qepe3 CHCTeM)' Opr8.HH38JJ,HH 06'be.n;HHeHHblX
H~. Me:lKJO'HapO,1l;HLle, penlOHa..JThHLle
wm
HarQ:lOHIl]IbHhIe OpraHHJar:{HH H
Y'IPe~cl':nISl, Me~apo~LIfI KOMHTeT KpacHoro KpeCTa, Ba..qHOBa..JThHLle oom.eCTBa
KpacHoro KPCCT8 H KpacHoro TIo.rryMec.su.l;a H HX MelK).J.YHapO)1.HY1O $ep;epau;uID,
HCnpaBH'l'eJIDCTSeHHblC OpraHH3~ HJlH Ha .IJ:BYCTopOHHeH oeROBe.
~
6-
4.
Ka)K,!1.oe rOI:::VJlRD4:ITB
B03MO)KHOCTSIMH,
o6JIa,1l;arow,ee COOTBeTCTBYIO:W;KMH
OJ!8.3hIBSn. CO,lJ,CiiCTBHO B Pa3MHHHPOBIlHHH H ocy:w;eCTBJlCSHH
CBSI38HHbI'X C 3THM
co.£\eHcTBHc ocym,eCTBnSIeTCJiJ. B '1aCTHOCTU,
HIlrUiH,
Qepe3 CHCTeMY
Me»C,AYHapo).Uu.le HJIH
perHOHalY1:.Hble OPI'aHH38lU1'H H Y'lpeX<,D;cHHSI, HenpaBHTeJIbCTBeHHhlc oprSHH3aQ,HH H
Y'lpe)K,!1.eHBSI HJIH Ra
oeROBe,
a TaxJKC nyreM nepe1.JHCJIeHHSI Cpe,lJ,CTB B
l1.eJIeSOH cPOH)l, ;o;06pOBOJIhKhIX B3ROCOB OpraHH38.UBH 061,e.rumeHHhIX
OKIl3aH1!e nOMOW;H B
Ha.rurii
Ha
HJIH B pernOHaJIhHhle $OH,ll.&l, 3aHHMIlIOW;UecSI
BonpOC8MH Pa3MHHHposaHHSI.
5.
KaX<,D;oe roCy,u.SPCTBO-Y'l8.CTHBK, o6JI8,ll.aIOw,ee cOOTBeTcTByro:W;HMH
B03MOJKHOCTHMH, oY,ll.eT OKa3I:dS8n.
B YBHlITOlKemm sanaCOB
npOTHBoDexoTHhIX MHH.
6.
KaJK,Aoe rOCY,ll.apCTBo-yqaCTHHIC. nt\Q'q'If"'''I'~cr npe,lJ,OCTaBJ1SITh HHcPOPM8IJ)I1O ;o;JUI 68!Jhl
A8.HHhlX 0 paSMHBUpOBa.HHH,
HaItIfIi.
B CHCTeMe OprumsaltBB 06'&ewmeHHhIx
B ocooeHHoCTH HH$OPMaJ:tKIO,
PIl3.lIH'lHhIX cpe,q,CTB H MCTOAOB
P8.3MHHHpOBamUI. 8. T8.lOKe cnBeD
Y'lpClK,AeHHH, CneIUiaJIH3HpylOllJ,HXC.Jl B
::)Toii oonaCTH. HJIH Ha~OHamH&lX
n;eHTP08, 38.HHM81OW;UXCSI
BorrpOCaMH Pa3MHHHPOBaHHSI. •
•,7.
rOcy;o;8.pCTB8-yqsCTHBKH MOryT OOIP8lIt8:ThC:1I
...uu.y:......
pernOHaJIhH1:.IM
OpraHK3aJ.Ul1M~
MH APyrHM
KOMneTeHTHhlM Me>KllpaBHTeJIhCTBeHHhIM HJlB
c:rpyrrypaM C
npoch6oH 0I{a3aTh DX PYKOBO.J'.Vll!UlM OpraH8M nOMOu:;u. B pa3p8.0OTKe H~OH8.JI&HOa
nporpa.MML1 pa3MHBHpOBaHH.Jl. c TeM 1{TOOId
BonpOChI, KIlcarow.uecSI, B
"118.CTHOCTH:
a)
MaCWT8.6oB H ccPephl OXBIlT8. npo6neMhI npOTHBoneXOTHhIX MIIH;
b)
4>HHaHCOBLIX, TeXHH'lecmx H JIIO;o;CDX pecypCOB. HeOOXOAHMLIX ;D;JI.Jl
OCYlIteC:TBJle:HHSI 3TOH nporpaMMl:d;
c)
onpeAeJIeHIDI CPOKll, Heo6xo,ll;HMOI'O ,l'.J,.IIJI :yHH'lTO.>KeHHSI Bcex
npOTHBOneXOTHhIX MUH 8 3a.MHHHPOBa.BHldX paiiOH8.X,
IIO,q, !OpHCAHta.tHeB
HIm KOHTPOneM COOTBeTCTBYIOIItero rocy,q,apCTBa-yqacnm:xa;
d)
Ha
McponpHSITHH no KR<pOPMHPOBaHHlO 0
HanpUlIeHBhIX
YMeKhWOHHe 1.JHCJlS H:HII.HJ:teHTOB, CBSI3IHHIdX C paHeHHeM HJIH rn6eJIhlO JIIO,Q.eu B
IIO;O;PblB2 Ha MHHax;
-7-
f)
B38UMDDTHOmeHHH Me.>KJlY npaBHTenhCTBOM 38HHTepeCDBaHHDrD
roCYA8PCTB8-ytl8CTHHK8 B
np81Urre.m.CTSeHHl>lMH.
ME)JKJnp,IBliiTC:m,C']"Be'HHlillIfH H HenpaSHTenhCTBeHHl>IMH CTpyrrypBMH, KOTOpble 6yAYT
Ug,r:TIUUUI'I''J.. B OC~eCTBJIeHHD
npOrpaMMbI.
8.
11 nO.JIYEfaIOI.L{ee nOMOllU> B
6YAeT' CO,ll;eHCTBOS8Th o6ecnellemno
nOJIHDro H csoespeMeHHoro
oc~~.eC':rBI[eJlrHR
no.MOI.IUI.
7
L
KOCAo.e roCYP;8pCTBo.-Y'IBCTHHK
reHepa.ru.HOM)' CCKpcnpro
HaD,Hii
180 AReH
Ollir8JEIH!!81J[HH Ooo.eJJ)IHCBRLIX
xax MO>KBC paHl>we, HO. B mo6oM c:.sryqae He
nO:3,D.Flee 'IIeM no. HCTel.JCHHH
no.CJIe BCTyI!JIeHKH Hscro.RlIleii KOHBeHLUfH B
3TOro roCY),{8PCTB3-YlIBCTBBKB, DH<pOPMBLUfIO
0:
a)
H~DHaJILHLIX MCpax no. o.c~~:eC'rBJleF.[Hl'O. ynOMHHaeMhlX B CTane
b)
ecex san3C3X npo.TlrmC)nc~xcITB[MX MHH, Ko.To.pLle eMY npUHa.n;n:elKaT, HJIB
Ko.'fOl,bllMH OBo. Ma.n;eCT. HJIH
Ko.:RTI)OJIClof.
c
BBXo..n;RTCJI nOA
c)
IDpHc~eH MD:
pIl36HBKo.i no. THIIaM, KOJIHl.Je4rn'EIV
Bo.Mepo.B napTHH CKJlap;HpCB3HH:bIX npOTHBIOnieX()TEu,
n"l',I'\1'\'I..IY
ero
9;
H3CKo.JIl.'K.O
MHB l{8.}K,[to.ro
mna;
:no
YCTaHOB.1IeHLI
s
wm
npo.TJIBo.nexoTHLIe
MHHLI, BBXD;EJ)IlUDeCR nDA HX IOpHc~eH HJIH KOBTpCneM, C yD3BHHeM xaK Mo.}KHO
6cm~c nO,ll;p06HhIX A3MRMX 0. nmBX 11 'K.o.JlHl.JCCTBBX npOTHSo.neXOTHhlX MHM Ka»C,U;o.ro.
YCTBHOBJICH1ILIX B KUC,J.l;CM 3aMHHHPDDaHHOM paiioec, H AaTax BX yCTaHDB'K.H;
d)
TImax,
KOJIH'lleCTBax
H,
eCRH :::ITO B03MOJKHD, HOMepax napTHH Bcex
MHB. COXpaHeHHblX HJIH llepeAIlHHblX ,D,.IJJl Il;eneH paJpa60TKH
06SIlPYlKCH.H1I MHH. PS3M1fHHPOBaJmR HJlH YHH~TOJKeHHR MHH H 06Y'1eHml
JIH60
B
IteJUIX
YHH"'ITOlKeHHR, a TB..IOKe 0.6 yqpe}f(,ll;eHHRX,
a...Jj.1l;iJl..I.U'l.uu
npOTHBOneXOTHLle MHHhI B COOTseTCTBHH co
e)
C:DXPaHHTL HJIH
nepe):{aT.b
3;
0 COCTDmnm nporp8.MM, CBR38HHbIX C KOHBepcHeH HJIH npeKpaI.L{CBBCM
slIccnnyaTan;HH Doo,eKTDB no npOH3BOP;CTBY npOTHBoneXOTHhIX
-8-
o COC'rOJIHHH npOrpaMM, CBJlSaHHbIX C YHH'IT01KeHHeM npOTH80neXOTHJ.JX
MHH B COOTBeTCTBHH CO CT8Thnm
4
H
5,
BKJlIOtfBR
AaHHble 0 MeTOA8X.
KorophIe 6yAYT HCnOJIh30BaHhI B n.emlx U"lrJJ..t.C'-fJrlSJJICHHJl
MeCTOnOJlO1KeHHH Bcex o61,eKToB. rAe fly.n;CT 1'>1"'... 11,,.,,,,,,,..
YHH'ITO)KCHHe. H
np,lUotellHJidhllX HOPMax 6e30nBCHocTH H 9KOJIOrHtfecmx HODM8X. KOTOPhIC Heo6xoAHMO
g)
THIl8X H KOJIHtfeCTOBX BCCX npoTuBonexoTHhIx MUH. YHHtfT01KCHKhIX nocne
BcrynneHuJ[ HBCTOJlll(eii KOHBemum B cRJIY
AJIJI
SToro rocy.n;apCTsa-yq:acTHHKa.
BKJUOllaJI J[onlAeCTSeHHYIO Pa36UBKY no ~OMY
H S. a
CCJm 9TO B03MO>KHO.
YK838.HHC aOMepoB napTHii npOTlIBOneXOTHLIX MUH KA>KJltor'o THI18. • B cnYtfae HX
YH1I"ItTO'lKC~H1mX B COOTBeTCTBHH co CT8T"hJlMH
ymrtITOlKeaIDt B COOTBeTCTBHH co CTan.eD
h)
4
4;
TeXHKtfccmx Xap8KTCpHCTHXB.X tca>KJ.l:oro THIlB npOH3BE:;n:.eHHbIX
npOTHBOneXOTHhIX MUH, B Ton Mepe, B KaKO:H 31'0 H3SCCTHO, H
MOMeHT npUHa,r.vIe.:lK.8.T rocy.n;8pCTBY-YtfacrHHKY HJIH HaxO.IUlTCJI B
YJC8.3aBBeM, rAe
no
ero
BJIa,D;.eHHH, C
peaJIhHO BOlMOlKBO. TaKOR HHq,OPM~. KOTOPaJI MOlKeT
cnOC06cTBOB8Th
H 06eSBpelKHBaHHIO
no Nes"hweii Mepe, BKJIlOqBT"h B
HHcPoPMan;HJl
B AIHHwA
9TI
ABHH"hle 0
IJl:II.,'sM'CI}'u.,.
B3pMBSTCJIe. €l0eBoN sapRAe. co.n;epxamHH NeT8.Jl.JIB, B TB'IOKC IJ,BCTm,!e q,OTOrpBq,HH If
APYrHC .n;8HHlde. KOTOPWC NOm cnOCOflCTBOB8Th Ofle3BpClKHBBHHIO MIlK; If
i)
B
u;emoc
ae3aMewmTcmHoro H ~t1Jq,eKTHBHoro
onOBellleHHJI HI!CeJIeHIDI 0 Beex: paHoau, 0 KOTOP1dX rOBOpUTC.Ii B
2.
2 CTBThU 5.
HHcPoPM&.I:J;HjL, npe,l.'(OCT8.BJUleMaJI B COQTOeTCTBHU C B8CTOJllI(eii
06aOR.rul'l'1J,CH
Kane~apHhl:H
elKerOAHO. OXS&ThIBaJI
ro.tt.. H npe;n:.OCTaBJIJIThCJI feeepBJI"hHOMY ceKpe-raplO
H8.I.J;HH He
30 aIIpeJIjl KalIC.,ttoro fOAl.
OM.e.n;HBeHmIX
3.
feaepanhHLrH "".."'n""....... "'.lL O'PrfI.HB38lllHH Ofh.eAHSeHHldX
p..v ..................
rocy.n;8PCTB8M-YtfaCTHHKaM.
-9-
HaI.tHU
nplmpi0840lK,llae'
CTaTh~
8
CO,I{eHCTBHe co6mo~eHlno H pa3'MIcHeHHe
no
IIVDU,IU
c06mo,n.eHHSl
fOcyj(SpCTBs-yqaCTElHKlI ,ll.OrOBapHBaIOTCJ.I KOHCyJIl,THpOBaThC~ H cOTPy~aTE.
Jf.pyr C APyroM B Bonpocax, xacalOw.uxc~ OC~eCTBJ1eHIDI
HacroRw;eH
KORBeHl.tHH. H o6'be~TE. ycwnul. ~eHCTBYH B ,ll.Yxe
c u;eJIhIO
cnocot>CTBoBSTI. coomo,ll.eHl{lO rocy~8.pCTBaMH-yqaCTHHKaMH CBOI,!X oOR3aTeJlbCTB no
H3CTonu.ei KOHBeHl{BH.
1.
EcnH
O~O BJIH HeCKOJl:&KO rocy,n.apCTB-yqaCTHHKoB lKemUOT BbrnCeHTh .Id
crpeMJITCJI peUDITb BonpocbI, Kacarow.ueCB coomo,n.eHlul
H8.CTOBw;eH
KOHBeHIOIH Jf.pYI'HM rocy,n.apcTBOM-ycI8CTHHKOM, OHU MOryT HarrpaSHTL 3TOMY
rocy.u.apCTBy-ycI8.CTHHKY. 'lepes feHepam.Horo
OpraHH3au;HH OO'be,iJ.HHeFlHJ,IX
H~H. 3anpoc 0 p8.3'b.SlCHemm B OTHoweHHH
HX rrpOOJleMbI. K T8XOMY
3anpocy npHJlaraeTC.SI BC.SI OTBOCBIlf,8JlCR x
Ka.>K,1I;oe rocy~apCTBOY'lSCTHBK, 3s6OTSlCb 0 TOM, 'lT06hl He 6hIJ1o
,t{OJDKHO
B03,l{epxaman.CJI aT HarIpaaneHHSI
focy,ItapCTBOayclSCTHHK,
nOJJ.Y'IHBmee 3anpoc 0 pa3'bRCHeHHH.
feaepaJIbHOrO cexpeTspa
OpraHH38lUfH 061.eAHHeHHl>lX
rocy.u.apCTBy-yqSCTHHXY B
MO:IKeT cnocoocTBoBaTb BhrncaeHHIO
Te'leHHe 28 ~eH BCIO HHq,opMaU)lIo.
np06neMld.
3.
EcJm
4.
Ao
3anpl.UlIHBarow:,ee """"-u.,r .. n,....... ~.n_'.""" ........"'"" .... He DOJIY'fHT 'lepe3 reHepam.Horo
CeXpeTSpB OpraHHSaJUlH
OTBeTa B Te'IeBHe SToro nepHO,Ita MM
CO'lTeT OTBeT Ha 3anpoc 0
Hey;a;OBJIeTBopHTeJlhHl>IM, ORO MOJK.eT BhIBecrH
3TY npo6neMY '1epes nocpe,t{CTBO
ceXpeTapJl Opr8.HH3aIlHH
06'be),'.I;HHeHH:hIX HaJlHH Ha DIU~CMlOT]peEm:e O'l€~pe,,IlH()ro COBeIUaHHR rocy)lapCTByq&CTHHKOB. reaepaJIbHhrH
OO'De,1(HHeHHbIX H8IO!H paCCblJlaeT
BCIO COOTBeTCTByrow:.yIO HHq,0PM8IO!1O.
BMeIOD..(YIO OTBorueHHe K 3anpocy 0
BeeM rocy,n.apCTBaM-yqaCTHHK1lM. BCJI
TaKU HHcPOPMa.IUUI ,t{0JI)I(H8.
npe,llOCTaBJIea8. 3arrpaWUBaeMOMY rocy.u.apCTBYHa OTBeT.
C03hlBB. RIOi50ro COBeW;SHHJI rocy,t{apCTB-yqacTHHKoB JlI060e H3
3aHHTepeCOBaHBhlX
ceXpeTapIO
YCJIYf'H c u;eJIl,1O
MO:IKeT OOPSTHThCK K feHCpaJIhHOMY
061,e,IUlHeHBMx HalUfM c npochooH OKa3aTE. CBOH
nOJIY'leHHIO 3anpawHsaeMoro pa3'bKCHeRH1I.
- 10 -
3anpaWHBaIDm.ee rocy~apCTBo-yqaCTIU'IK MOlKeT 06panl'nCst Qep03 nOCpe.u;CTSO
eHe1):i:l.JH)H()fO CeKpeTapg
HaIUiH C npe.u,.nO}KOHHeM 0
COSLISe Cnell,H8JThHoro COBem.amUI I'Ocy.u;apCTB-yqaCTHHKoB !VU! paCCMOTpeHHJI .u;a.HHOH
HatUrlf
np06neMLI. reHepaJILHhlH ceKpeTapL OprSH'H3au,'HH 06"be,rumeHHhlX
38
TeM HanpaBJUlOT 3TO npeMOJKOHHO H seIO HHcllopM8.ruuo, npo,r.t;CTaBJIeHHYlO
3a.HHTepeCOB8.HHbIM'H roCYAapCTSaMH-yqacTHHKaMH, BeeM rOCYAapCToaM-yqaCTHmcaM C
ITIJIOC.LOOH co06IIJ..HTb. 1I0Mep>.KHBaIOT JIH om H,n:ero 0 C03hlse CneI.'(HaJIhHOro COOOIl\8.HHJI
rocy).'(apCTB-y-qaCTffHKOB ~ paCCMOTPeHHJI
npooneMbl. ~ B Te'leHHe
14
c
MOMeHTa HanpaSJIeHHlI TaxHX MaTOpHaJIOB no Kpa'HHeH Mope 0.u;H8
Y'laCTHHKOB BhICTynHT B nOMeplKKY C03:Olsa TaKOI'O Cnel,Q{am:.Horo
reHepaJILHhlH CeXpOT8.pb
LVlcn;jj,.l.I,i:lJt:LnlOl.
HaI.\Hif C03h1SaeT 31'0
CnOI.'(HaJ'I.hHOe cosem.aIme
B Te'leFUle noCJIO,r.t;yIOlU,HX
KBoPYM Ha 3TOM OOSOIU8.HHH COCTaBMIOT OO.l1blllHHc'rBO rOCY.IJ,apCTB-yqaCTHHKOB.
6.
COBew.aHHe
B 38.0HCHMOCTH 01' OOCTOSITCm.CTB,
B nepBYJO o'lepero,. onpe,r.t;eJISICT,
cneD,1!1aJIbE[Oe COBem.aHHe
rr"'TY"""" JIB 33HHMaThC1I ~8.JIbHeHm'HM paCCMOTpeHHeM npOOJI6MbI. npBWIB 130 BHHMaHHC .
BCID HBtPopMa~IO. npe.IJ,CTaBJIeHHYIO 38.HHTepeCOSB.HHbIMH rOCY)J;8.pCTB8MHyqaCTHHK.8.MB. COBeIl(aHHe rocrnapCTB-yqaCTHHKoB lInlI eneI{H8JIbHOe COBeW;8.HHe
rocy,r.t;apCTB-yqaCTHHKoB rrpHJIarae-r Bce
KOHceHCYCOM.
EcJw,
K TOMY. 'ITOObl pemeHHe 6hIJIO __ "" __.__ _
HeCMOTp.R Ba Bce
B :9TOM HanpaBJIeHHH, COrJI8.CH.R ......,......J..........
He y.o;a.n:OCb. peweHHe npHHHMaeTC.R
rocy.u;apCTB-Y'laCTHHKOB,
npHCyrCTBYIDIUKX H yqaCTBYIOIltHX B I'OnOCOB8.HHH.
Bce I'OCY)l:apCTBa-Y'laCTHHKH AO;l1lKHbl B nORHOH Mepe COTPYJ.I;HH'lJ.an C
COBem.8BHeM rOCYAapcTB-yqaCTHHKoB HJIH eneI{HaJ'I.hHLIM COBemaHHeM roCYAapCTBY'laCTHHItOB B paCCMOTpCHHH BM 3TOH np06JIeMbI. BKJIIO'CJ:8.1I pa60TY MHCCHH no
YCTaHOBJIeHHlO tPaKTOB, C03.IJ,aB3eMblX B COOTBeTCTBIDI C nyHKTOM
8.
ECJUI
Tpe6yeTCft ~onOJImrrem.Hoe
CTIIHl!~OB
8.
831i>JiC;HeHHe. COBew;aHHC rocy.n;apCTB-
HJU:I CneIUIa..rrbHOe cOBew.aHHe
rocy~apCTB-yq8.CTHlIKOB
CO~UlalBllre MBCCHH no YCTaHOBJIeHUID 4;lrucrOB H
caH.KIJ;H0HHPyeT
ee MBSAaT OOm.lUHHCTBOM
H yqaCTByroW;HX B ronocosamm.
l"OJIOCOB rOCY.IJ.8pCTB-Y'laCTBHKOB.
3anpanmsaeMoe I'Ocy,r.t;8pCTBO-Y'laCTHHK Mo~eT B
MOMeHT npeJ1,JIo»rn'n
HanpaBHTb MHCCHIO no YCTaHOBJIefmID 4>aKTOB Ha ee TeppHTOpUIO. TaK8.1I MHCCHJI
uanpaBJI.ReTCH oe3 npHIDITIH{ COBeIl(8HHeM rocy~apCTB-yqaCTHHKoB HJIH Cne[(Bam:.HhIM
COBem.aHHeM roCYAapCTs-yqaCTHHKoB
0 C03A8.HHH
B COCTaB KOTOPOH MOryT BXO,r.t;HTh AO .u;eBftTH
- 11 -
MHCCHH.
Hi3Ha'tJaeMbIX H
MHCCHJI.
yrBep~eM!:.IX B COOTBeTCTBHH C
9
HID, MO}l(eT C06Hpan J.\OfIOJIHlITenbHYlO
HHq.,OPM8u;H1O B COOTBeTCTByrow;eM MeCTe HJlH B APyrHx MeCTax, HMeroW;HX
HenOCpe,ll.CTBeHHoe OTHoweHHe K npe,n.nOnaracMoH npoOneMe coonro.ucHWI H
HaxoMlIJ)IXCSJ: .IlO)l. IOPHC,ItHK:I.4HCH HJIH
yqaCTHUK8.
9.
3anpawHBaeMOro rocy.uapcTBs-
reHepaJlhHhlH CeKpeTaph
OO'Le,ll.HHeHHhIx Hau;HH no,nrOTOBHT If'
oY)l.eT OOHOBJUI'Tn crmCOK BLI,II;eJUleM:&.1X I'Q<;yp;ap<;;nl;!l'UU'-,ruacnrHR:aMiH
Ha~HOHaJlLI::rOCTH If
C
KBa.rIHq.,HI.'(HpOSaHHhlx
COOTBeTCTByIOlIJ)IX .ll.8HHbIX, a T8.1OKe oy,n.eT
yqaCTHHKaM. JIIOOOH 3KcnepT,
.ll.PyrHX
ero BceM rocy,n.apCTBIlMB 3TOT crIHC4'K.
KaK Ha3HaqeHHMH B COCTaB Bcex MHCCHH no
mm HHoe roCY.ll.apCTBo-yqaCTHHK
B CJI}"-lae Rccorn8cHR 3TOT
eCJIH TOJILKO TO
He 38JlBHT B fIlfCbMeHHOM BH,n.e 0 eaoeM HeCOrJI8CHH.
BC
B
no
YCT8.HOSJICHHIO q.,anos HH Ha TeppmopHH
3TOro rocy.n.apCT08-
HJIH
yqaCTHHK8, HR B nro6oM
KOHTpOneM :;;Toro
STOro 9KcnepTa B COCTSB TaKBX MJltCC1HH.
IIo.llYliHB 3anpoc OT COBeW;8HHSJ:
MM Cne14HaJIhHOrO
COBeW;aHHSJ: rOCY)l.8pCTB-yqacTHHXOB.
ceKpeTaph OpraH.H3aIJ;HH
OtTheAHHeHm.lX H8D.HH~ npOBe.ll.R
rocy,rr;apCTBOM-
yqaCTHHKoM, H83BSQSeT QnCHOS MHCCIfH, BKJIIO'IaJI ee pyKOBOJl.HTenH. fp2JK,lJ.8Be
0 C03.ll.8BHH MHCCHH no
roCY.ll.apCTB-yqacTBHKoB, oopaTHBWHXCH C
YCTaHOBneHHIO q.,anos, rum
HenocpeACTBeHHO S8TPaTHDaeMLlX
ee .n.eSlTeJThHOCThlO, He MOryr
H83HaqeRhI B COCTaB MHCCHH.
YCTaHOB1leHHIO cpaKTOB nOJIh3yIOTCR
npeAYCMOTpeHHbtMH B CTiThe
061,eJJ.HHeHHbIX
11.
Hal'..1.HH.
V1
njlHIDlToH
0
13
H HMMj'HHTeTax
q.,esPaJIJI
Ha TepplITOpmo
qneRbI MHCCHH no YCT8.HOBJIeHHro q.,axTOB
3anpa]l]HBaeMoro rocy,n.apCTBa-yqsCTHmca B
:!ITO rocy,rr;apCTBO no Kpaim:eH Mepe 38
72
B03MO}K:Hhle cpom, yaep;OMl{B
qaca.
rocy.n.apCTBo-yqaCTHHK
npHHKMSeT HeoOXO)l.HMhle a,ItMHHHCTp8THBHLle
TpaHCnOpTHblM ooCCneQCHlfeM If
CB1l38HBE:.le C npHeMOM,
"inCHOB MHCCHM, If HeCCT
OTBeTCTBCHHOCTh 3a ooeCneqeHHe, B MaxCHMaJIbHO
l."{JICHOB MHCCIUI B nepHO,n. KX npeObIBaBHll Ha
KOHTpOnCM.
MHCCHH no
H HMM)'BHTeT2MH,
oC30n8cHoCTH
12.
3snpaUDfBaeMoro
no YCTaH08J1eHHIO
MHCC1UI
MOJKeT BBe3TH Ha TeppHTopHIO
3alrIpllmHBae!~OI
rOCYAapCTBa-yqaCTHHKa HeOOXOAHMOe eH OOOPYAOIulHHe, KOTopoe
HCn0JTb30B8ThCB HClUIlO'lHTenI.RO B U;enJiX coopa HHcP0PMa.:o;HU. Ka,CalolIJ;cillCJI
nperotonaraeMoB
coonro,IJ.eHHJI • .no MOMeHTa hPUOLITWl MHCCHJI cOOOJ.I(aCT
3anpallIHBaeMOMY rOCYAapCTBy-yqacrHlllcYt KaKoe ot1oPY.Il.OBaBHe ORa H81Mel,eE18
HCnOnIt30BaTh B
13.
no YCTaBOBJleHHlO 4laKTOB.
3anpamBBaCMOe roCYAapCTBo-yq8CTHHK AOJDKHO npHJlO)KHTL Bee YCMHi: K
o6ecne-qeRHIO TOro. "ITOt1w MHCCHH no yCTaB08J1eHHIO 4l8XTOB 6LlJI8 npC,lJ.OCTaBJleH8
B03MOlKHOCTb
eO BCCMH HMCIOJ.I(HMB OTHOWeHUC K ,lJ.eny
~aMH,
KOTOPblC
MOryT npC,lJ.OCTaBHTh HB410PMa.:o;HlO. KaC8.IOIQYlOCSI npC~OJlaraeMOH nplOOJllellrt:hl
COOJlIO,lJ.eHHJI.
14,
3anpaumsaeMoe
npe,n;.OCT8BJUleT MHCCHH no YCTaH08J1CHHIO
q,anoB ,lJ.OCTyn KO seeM R8XO.r.tJU.U.HMCi: noJl. era KOHTpOJleM paifORaM H o6'beKTaM. rAC,
KaK nperotonaraeTCJI. MOm
COOP~I<p8.KTbl, BMelOJ.I(Be OTHoweHHe K npOOlleMe
COOJllO,lJ.eHHB. llPH STOM
OWTb yqTeHLI Bee MephI, KOTophle 3aIII>~WJJKBI!e)(Qe
rOCrnapCTBo-yqaCTHHK CtfHTaCT BCOt1XO):tHMhIM flpRHJiTb B U;erurx:
a)
pe:>KH.MB.DlX paiOROS; .
ooeCneqeHWl COOJllO,lJ.CBIDI KOHCTHTylJ.BOBHhIX UU;li.::Sitln.Hu"'.r~
3anpanmBaCl'tfOe T'I"l,MJfHIT'I,I""I"ClI'\ •• UUQI"T''I.HJI''IT MO:JKeT HMCTb B OTHOmeHHH
b)
H lU)YfHX KOB~OI:ll:lDIX
COt1CTBCHHOCTB.
38IlUIThI H ooeCnC'ICHHJI t1e30nacRoCTH '1J1eH08 MHCCBH no
B
CJly'lae
SaIIplUmmaeMhlM I'OCY)J.apCTBoM-yqaCTRHJ(OM Tararx Mep ORO
npUJIOJKHT Bee pa3YMBLIe YCH.l'IIDl C I{em..lO npO,IJ;eMOHCTpHpOSln C nOMOIII[lb.lO
am.Tepa annnn.lIX
15.
tITO OHO cot1JIlO.n;aeT H8CTO.HJ.ll.Y1O KOHBeHJ.l;HlO.
MHCCRSI: no
<panoB MOJK.eT OCTaB8ThCSI Ha TeppHTOpHH
COOTBeTCTBYlOUlCrO rocy.n;apC1'Ba-Y'laCTHKK8. HC oOJlce
MeC1'OnOJIOJKemm - He Donee
7 .n;HeH.
14 ;u;Hcfi.
aB
KOHKpcmOM
eCJIH He OhlJIO .o;OCl1U'H}'TO
oD
HHOM.
16.
Co scci HH41opMaJ.tHeH. npe,IJ.OCTaBJIeHHOH Ha ,IJ;OBepHTeJIhROH OCROSC H BC
HMelOJ.I(ei OTROWeHH1I K npOOJlCMe. KOTOP9H 3aHHMaeTC1I MHCCIUI no yClr8ll10BJIe'HHlO
q,arroB, CJle,I'.'(YCT
OK C KOH<pH,lJ.eHJ.l;H8JI1.HoH.
- 13 -
17.
MHCCHji no ycraHOBJICHHto $aKTOB npC,1l;CTRSnjieT, Qepe3 fCHcpanhHoro teKPeT8.p.1l
OpraHH3a~ 06be,ll;HHeHHhIX HaI:U{H) AOKJ18.)l; 0 pe3ym,TaTaX CBOHX paCCJICAOBaHHH
COBe~aHH1O
rocY.n.apCTB-yq8CTl)HKOB HJlH Cnen;OaJIhHOMY COBeU(8HHlO rocy.n.apCTB-
yq8cnn.n<OB.
18.
COBe~aHHe rOCYMPCTB-yqRcnrm(Oa HJIH Cnen;HRnhHOe COBem8.liHe rocy.n.apC1'B-
yq8CTHBKOB paCCMOTpHT acIO COOTBeTC1'BYIO~ HH$OPM81{HIO, BKJ1lOlfU ;!.\OKna,r(,
npc.n.CTssncHHblH MHCCHCH no YCT8HOBJteHHto q,8K'TOB, If MO>KCT npc,IJ)lO>KHTL
lanp8J.UHSaeMOMY I'OCYJl:apCTDy-yqacnmKY npmurn. Mep.bI K YCTpaHeHHIO B
oroaopcHHhlH CpOK npotiJtCMhI c06mo.n.cmul. 3arrpamHBacMoe rocy.n.apCTBo-yqaCTHHK
npe,ttCT8BHT OTtIOT 0 Beex Mepax, npImJIThlX B OTBeT Ha 9TO rrpe.n;n:O)l(CflHe.
19.
COBcJ..U;aJme rOCYJl:apCTB-yq8CTHHKOB HJIH CneJJ;Ha.JI.bHOe COBeU(aHHe rocynapCTB-
yqaCTHHKoB MO)l(eT rrpe.n;n:OlKHTb 38HHTepeCOBaHHhIM roCY,1l;apCTBaM-yqacnmKaM nyTH H
cpe,ttCTBll, rr03BonmoI.qHC ew;e 60Jtee npOXCHHTh HnD peIllHTh paCCMSTpFlBaeMYIO
npo6neMY. BKJtIO'IaR 3a,nCHCTBOBaHHe COOTBeTCTBYIOI.U.HX npon;cJl.YP. npeJ,:(YCMcrrpeHHbIX
MCJlQJYHSPO,Il;HL1M npaBOM.
EcJm
tiY)l.eT YCTaHOBneHO, '1TO paCCMaTpHSaeM8JI npotincMI
nopoJK,1leH8 06CTOftTeJn.CTBaMH. He .'3aBHCJU.I.UIMH OT 3anpal.IlHBaCMOrO rocynapCTBa~
yqRCTHKKll, COBelIl8HHC rOCYJlapCTB-yqI:1CTHHKOB HJIB CrreqH8.JIhHOe COBe1ll8lrne
roCYJl:apCTB-Y'fI:1CTHHKOB MO)l(eT peKOMeHJl:OBaTh H8)l)leXaI.U.He Mephl. BKJIto'lax
KOnneKTHBHhle Mephl. 0 KOTOPLIX rOBOpHTCB B CT8T&e
20.
6.
COBeW;aHHe rOCY].lSpCTB-yql:1cnnnmB HJIB cneqHam.Hoe COBelllaHHe roCy.n.SPCTB-
yqaCTHHKoB ].lOIDKHO npHnO)KHTh Bee YCHJIHB K TOMY. '1TOObl pcmeHHB, 0 KOTOPbI.X
I'OBOPHTClil B nyHKT8.X
18
H
19,
6b1JlH npHIDIThI KOHceHCyCOM HJIH :lICe .Il.BYMJI: TPeTBMH
ronoCOB roCY].lapCTB-yq8CTHHKOI, npHC}'TCTIYIOll1,HX H Y'fI:1CTBYIOUUIX B roJtOCOBaHHH.
K8)K)J.oe rOCYMPCTBO-yriI:1CTHHK npHHHMaeT Bee Ha,IVIe>KaIWfe npaBOBble,
I.,IlMHHHCTp&THIRble H HBble MephI, BKmO'1aJ1 npHMeHeHHe yrOJtO.BHbIX caHK.IUri"i, '1To6h1
npe].lOTBpaTHTI. H npece"u. OC~eCTBJIeHHe mo60H AeKTeJn.HocTFI, 3anpew;eHHOH ,Il,JtJl
rocy~pcTB-Y'faC1'HHKOB no H8CTom.n;ei KOHBem.nm.., IIHI.t.8.MH, H8XOJl.jlll'.\HMHCji Ha
Teppwroplm no].l era IOpHC,IUDC1.VtIeH HJIH KOBTPoneM.
- 14 -
YperyJIHpOBaHHe CnOpOB
1.
fOCY)l.apCTBa-Y"IaCTHHKH KoaCYJIhTHPYJOTCJI H COTpY)'.I)HI'IE:l.IOT
.u;pYf
C ,lU)yrOM B
l(eJI.IIX yperyJIHPOB8.KW1 JIlOt)hIX cnopOB, KOropWO MOryr B03HmUlTh no nOBO;OY
npHMCaeHBJ1 HJIH TOJIKOBa.HWI HE:l.crOJiJ..'lJ;CH KOHB~m.um. K~oe rocYJ.lapCTBO-yqE:l.CTHHK
MoxeT JtOBeCTH 0 mODOM TaKOM cnope ,n:o C8e.n.CWUI COBemaBH1I roCYMPCTByqaCTHHXOB.
2.
COBcJ..'IJ;a.HHe rOCYJ.lapCTB-yqaCTHHKoB MOlKeT BHeCTH BKJIAA B yperyJIHpOB8HHe
cnopa, HCnOJIh,sY1I mOD&le cpeJtCTBa, KaKHe OHO COtITeT YMeCTHhlMH, B TOM "IHCJle
npeJJ)IO:lKHTb CBOD ].J.OOPbIC YCJl)TH, npH3Ban I'OCY].J.8pCTS8., 1IBJl.S11OllJ,HCC1I CTOpOaaMH B
cnope, H8118n BhIOpaHHYlO HMH no CBoeMY' YCMOTPCHHIO npo~c;oypy yperympoBamUI H
PCKOMCHJ.1.0SE:l.n, npc].J.eJIb1'l.hIH CpOK ,l\,JUI OCYJ..'IJ;eC'l'BJIeHllJl mODOH COm8COBaHHOH
upOlle.nypbI.
3.
HE:l.CTOJfI:U,aJI C'rE:l.ThJl He HaHOCHT YJ..'IJ;ep6a nOJIOlKeHWlM H8CT01lw.eH KOHscm.um,
KaCalO~CJi co,n:eHCTBH1I C06JIIO].J.CHHIO H P8..3'L1ICHCHIDI no nOBO,ll.Y coDmo.o;eHH1I.
1.
fOCYJt8PCTB8-YQ8CTHHKH peryJIjipHO co('.ilrpalOTc1I ].J.JI1I paCCMOTpeHIDI BonpOCOB,
CBJl3aJlHhlX C npHMeaCHHCM HJlH OCYIU.eCTBJI~aHeM HE:l.CTOjiJ..'lJ;eH KOHBeHI'{HH. BKJIIO'IaJI:
a)
BonpOChl, K8.caIDIllHecJi Jl,CUCTBWI If COCT01IHHSI H8CTmm.\cu KOJIBeHlUW;
b)
BOnpOChI. 06ycJIoBJIeHlUdc )l.01UIa,u,8.MH~ npC,IlCT8.BJlJICMhIMH B COOTBeTCTBHH C
noJtOX<CHHSIMH H8crOJiJ..'lJ;CH KOHBeHI(HH;
c)
co
BOnpOCbl MelKJO'HapOJ];Boro COTPYJ.'(Hl:I'1CCTS8 H CO}.lCHCTBH1I B COOTBeTCTBKH
craneH 6~
d)
BOnpOChI COBCpmeHCT.BOBa.H:Wi MCTO}.lOB 06C3BPCJKHBaHruI npOTlIBOneXOTHhIX
e)
BonpOChI. KaCIUOII{BecSl npe.u;CT8BJleHHH rOCY.Il8pC'rB-yt{8CTRHKOB COr1.UICHO
MHB'
•
cr&The
8;
- 15 -
that the
text is a true copy of
the Convention on the Prohibition of
the Use,
, Production and
Transfer of Anti-Personnel Mines and
on their Destruction, concluded at
Oslo on la
1997, the
of which is deposited with
the
of the United
Nations.
Je certifie que le texte
est une
conforme de la
Convention sur l'interdiction de
l'emploi, du
de la
production et du transfert des mines
anti
et sur leur
destruction, canclue a Oslo le
18
1997, et dont
l'
trouve
du Secretaire
des Nations
Unies
For the Secretary-General,
The Legal Counsel
(Under-secretary-General
for
Affairs)
Pour le Secretaire general,
Le Conseiller j
(Secretaire
adjoint
aux affaires juridiques)
I
I
Hans Corell
United Nations, New York
26 November 1997
des Nations Unies
New York, le 26 novembre 1997
CTaTh51 16
1.
HaCT05llU.8.5I KOHBeHlUiJI. rro,IVIeJKlIT paTHcPHKaqHH, rrpHBJITHIO MH yrBepJK,J.1.0HHIO
nOJl.IlHCaBI.UHMH ee croPOH8.MH.
2.
OHa 6y,n;eT OTKPLlT8. ]VI5I npHcoeJumeHlI5I JlIo6oro roCY.llapCTBa, KOTopoe He
nO.ll,l1HCanO KOHBeHD;HIO.
3.
J].OKyMeHThI 0 pamcpHK!llum, npHHRTHH, yrBep)KJl.emm mm npHcoeromeHHH
c,n;aIO'TCg Ha xptmeHHe J].en03HTapHIO.
CTaTMl 17
HacTo5lw,u Kom~eHD;WI. BCTYTIaeT B CHJIY B nepBhIH .lleHL meCToro Mec~a CtlHTU
C MeC,SIu,a, B TeqeHHe KOTOPOro 6hIJI cp;aH Ha XpaHeHHe COPOKOBOH )l.OKYMeHT 0
parncpHKaD;BH, npHH1ITHH, yrsepJK..U.eBMH WIM npMCOe,Il)1.BeHlfH.
1.
2.
J.J:Jlil moooro rOCYAapCTsa. KOTopoe CAaeT Ha XpaHCHRe CBeH }.\OKYMem 0
parn4>HK8.lUIH, npHWITHH, YTBep:lKJl.eKHH RJlH npHCOe,ll;HHemfH nocne ,n;aTbI c,Ita'IH Ra
xpaHeHBC COpOKOBoro .n;OKYMeHTa 0 paTHcp~H, npHWITHH, YTBep~emm wm
DpHcOe,Il;HHemnf, HaCTOJUIJ;aJi KOHBeHI.J;HiI BCTyTIseT B CHlIY B nepBIdli .lleru. weCToro
Mec1Ul'.S ClfHTas!: c }.\aTLI C)l.a'ln 3THM rocy,o:apCTSOM Ha xpaHeHHe CBoero .n;OxyMewrll 0
paTHCPHKaU.HH, npHH5ITHH. yrsepJKJl.emm HnH npHcoe.n;mHHflfH.
BpeMeHHoe npHMeHeHHe
J110606 rocy,o:apCTBO MO)KeT B MOMewr paTHcpHKaI.tHH, npHHJITIDI, yrseplKJ.leHIDI
HJIH npHCOe,JlHHemU1 3MBHTh, 'qTD OBO 6y,o:eT npHMeWITl:. Ha speMeHHOH aCROBe
nOJlOJKeHWI IIYHKTa 1 CT8ThH 1 HaCTo~eH KOBseHIUrn .n;O BCTYl1JleHHg ee B CHJIy.
OrOBopKB
- 19 -
CTanSl
1.
20
HSCTOJlIll.aH KOHBeHD,UJI .fIBJl.fICTCSI 6CCCPO'lHOH.
Ka.:lK,D.oc rocy~apCTBO-}"!aCTlDDC B nopJI,ItKC
CRoeI'O
roC)'AapCTBCHHOrO cYBcpemrreTa HMeeT opeo,
YBe~OMIDIeT 0 TaxOM Bl>lXO~e Bce
APyrHe
U3
KOHBCHD,HH. ORO
rocy,!(spCTB8-yqaCTHBIGI, ,llenollffapWl H
TaxOM YBe~OMJIeHHH 0
CODeT BC30naCBOCTU OpraHH3aJ.UJH 06'LCJtHHeHHLIX
B
BhtxO~e ~OJDKHO CO~ep'lKaTDCH 'nOJIHOC
MOTHBHPYiO~ TaxOH
Bld'XO~.
TaxoD Bmo~ BCTyJISeT B CDny TOJILKO IIO HCTC-qCBHH
nOJl}"!CHIDl ,llen03HT8paeM YBe~OMJlelllU 0
HCTe"leRHJI 3Toro mCCTHMeC.fI'qBOro cpOles
mccm
MeCJDJ;eB co
AWl
ecnH Ha MOMeST
roCY~PCTBO-}"!SCTHHi4
BOBJlCqeBO B BoopyxeHmm KOHc1lJIHKT, RLIXO~
B
cu.ny
3aHBHBUlee 0 BLIXO.lle.
JIHUlL nocnc OKOll'laBBJI
31'Oro DOopy:>KCRHoro KOHc1lJIHKTa.
4.
BLlXO,!( rocy~apCTBa-yqaCTHHD Hl
KOHBem:um HHKOIi'M ot5pa30M He
3BTParHBBer otbJ38HHOCTU roCYA8Pcm
BbIDOJIHCHBe OOJI3UeJILCTB. B3JITLlX
B CBJI3U C !C8XBMB-JlHOO COOTBeTCTByro~ HOPM8M)f MelK,DYBSp01(Horo l1j)US.
21
rcacpam,HhIi'! CCKPCTaPL
B83HS-qleTCJI ,D;cno:nrrspueM
Opr8BH38I(HH
06De~HeHHlJX H8l"."(Hii HSCTO.fllD)lM
KOHBCm:r;DH.
CTSTLJI
nO,llJIHHBBK
22
KOBBcaww, TCKCThl KOTOPOH Ha aJIrJIHHCKOM. aps6CKOM.
HCD8HCKOM, XBTaHCXOM, PYCCK:OM H c:ppaHD.Y3CXOM JIlhIKaX eJUUOTCR paBRO
&YTCB'nAB!dMH,
Ha xpaUCHHC rCUCpanHOMY ceKpCTapJ:O OpraHH3an;BH
- 20-
\it
JJoWl
u,... \
ijl..ioJl ~
!.,pt
y.I.sJ
;,;,1
",,",,~I
,,1
I~I
I.....;;.'d ...
,1 1.;J,Hi ..I ~..i..o.Al
.t...~ iI~
~ ut~ .... l.".iL"-IY I ..... ~
".-IL-...,)yt ~ ~.f •• ~ ~ ~b.II ~tl
1if.i,JIj 1I.......tl ...,)t~tl
..... 4.rJl
.a.u..
~.-,1)
I.... 1!:4.f -..............
tlJlt. ... ~YI '~ ':I
.....,."]1
.eL-
~ ........,,1 1:.....
.......,._,..,." "").".a.JI
4.IjJo
Lu. J i:ll .... u....,
.~IIiIII"'1 ~~ """'JLw
",10.1_
..1.0.1:.
iI'i ,j~
~W'lI1 .~ ~
yl ....,)~ 4.1..... JS.I
J .. .a.n
it~ ~
\
-"
~ ".-ILao......:!a'1t
.£.IJl.t
... ~!tI I"ll..
&...,...2.
...., '1J 11JIb ... ~YI I~ ~ '1
- ..
4.1" .... ~I.S ,,1141.1 ~ .,...t.tl iII..;:a iI~1
.~ t'..).IJI ~ "I J,J
a.,lWYI 6~ U4 ...,)~ aJJJo ... t..........1 ..,1.6.1 ':I
. 11-11 ..:..t,1 yJ,..... ",:.UJI .u.1..,J ~.., ..:.. .....><JI ~
fIt,
~t..,....."lI1 ........~
""L..r.:o.i IJ~ ,;.,.lWYI .~
J,-J
- ..
~
f..IIJtI
.i~ ~ ~ """,tl c,I.aJ ~ ~
·t2·
t.a,tJ.:A.JIIIIWt;
y...e
....
11 r y,J!
utSJ
~ ~ ul~il
J • ..tJI ~
J.t.....:J1 lw T~ ..!lJ~ .u.., ..
.. ~ J,t.:ul
uJl
u..~~ ~ tl~J
,u I.,..i I U.f~ ~ ..:..l&:.~YIJ
.L.Hl U,Ju.....J1 .a,..lUJ~1 .. .u
ul.,..il
J .. ..tJI
iJ' -'1..6:. f~
J~I
i!:uli yr.lI
-
..:.I"t.- ti.a,JI
I~I ul~il
..:..u..~ ~ ~
~
I)
u..s
-\
JJ"UI
.~~ ~I ~ '1.u.e i~ ~
1I1~. A. '" ~ ..t..JI ~,...., i~ ~
.\ "'"
f""tl ..,.a..
\A
yr.lI .~.t~
~il L.
,...iJ
rLaJI
.~)L..JI ~ ~ '1.u.. .,~
~I ~ ul~ij JJ..uI
w ..
..,t....' VS ..:..."."..
<IoU
•
1\ "'" ~.II IJ.il uplS " y,J! H'''' ~.:A IJJil upJ.S l'
u.e
..!U:a, .1il1.l.:r.Jl
Y
~
~ ~,.::;JI .,...4
,I~ ,I,liJ' VS JJ..uI ...-. fLeI
.L.~f.» -~ ..,.... ,V.... ~.a /JJil u~1.S 0
u.e
..:.I.lM":'
VS
i~
. ,.
u.e
f,.M
'f~'lfl
......, """",. e:al Jl1+Ul1 .... ,I ~,.l ,11;t.l,t~ .a&t.J1.1 A..I.; I..IIW~ ~ ~ JJtl "H1I VS .~'lil "
J'
VS
4.olUJ't1 • M ~I...iri:.
lllIl,..J1
.It JJ+3.11 ,11 I.H........::'JI
• \
..:.I...s.-
~ lJ,.iJI y,J! ~ .A.!lUJ'11 aM ~f.»
.~. e',1 ..I
-11-
,I'
J~ ..f .J,i.-.;;.u
I.".:.lll .....! t.;.I~ ..I
...a......JI
~~ ~ 1J.. .aJ!
- Y
<?
I
.....
'"!;
r'I'- t.
.r: .~.
c...
i~~
1;..
'"
o.t
,r-
~. f
!r
f
l-~
t
1
t
1.
Ill.
~
f
.[
.[
r'I'
1.'\ _ ....
c...*'
i .;-}
'tt 1.
_-c:
l
l E~
E'
.. 'r
i.
l
!r
-{ ·rt.
~
't
~
It ~
t·
".c-
i;-
J
.~
1. .t
10>
'-
ItN
f
~. et
~
i.
t
~
rI
r-
!r L'
1:.
D'
1,
.~
t
!i:~
"(
I"
_
-c:
'\
f
\"
1:
t·
.~
t
Ill.
0
-c:
-
t~
D'
•
f.t..
.
t'
..~
t
~t·
!;
10>
c...
i=~
~
10>
~,~ tE \.r-
L ~
~
l' •
~
tt
tr [
t
'i. [.
I..
E
f
!'
t·
~
rl!.
1.
t'"
i-
~.
,.
~
"
..e
.
~
t·
..
- =t
..;:
t'
.,
,t
-
.r
't
[;,
~-
-·t
..e •
lOo
S:='t
'r
l.t-;i
D'
~
t,
'r t.
'r
r I.t '"
~'l
l ..f
~·l
1~
l'~ ~
i--t
-t:
\I::
t'
•
...
1:
I"
1.
E'
..e
tt i:[; f
l'
.fr_ _
!;,
[.
~
~
~
f
f
\,.
1
D'
-c
l'
-
&.
.t:
E:
.."".
-c:
E;:
l-
t'
~
10>
~{
..
•
....
r \.r;.l
f
[I
r ~ i'
.~
Ioi>
... -
[,
if
tt
t ~.
10>
"
tr [
. -[.
[•
l'i.tr
I..
-P
[
... '
:>
.
"'C
,t
't
""
E:
~
~-
l
01
S:,
~
f"
r
l
C-
f
L·
I
t
1:
c.
1"
'"
1
'~
'
.t
0.
't
'1
~
~'
-c
... ,t
.t
't
-
!';;.e.
E:
~
1-1
r
""t:"
-
t
t~'
t~
'"
f
1:'
t.
,t
4r
...
...
l.>-
{
t"
..
F.
'\.,
...t·
t
t
t
f
'-'
[
...
~
~
i
t'
..
.c
E
1I ~...
1:
:t.
t
t'
t
:~
[... r:
~
...
t::
1=
c;,
~
to
'
,t'
....
t .
....
f:
:~
>-
..••
t'
..
ET
to(
{:
C-
t
'\..
.[
f I~r
t"
to(
r:
..
't:
~
r;
~
I.>-
f:
......
"'-
to(
I
t'
·r
'
f
..
t..
t·
o
to(
r:
t
E
l-
1-
'to
...
t l'
. i
i f~
t
r
.l r:..'
f
t"
..
~.
t-
t.
[f
f1'
f.
t
~
l
t
!....
r
(I
to-
f:
..
~~
1
~
t:
1.
...
~t £.
f "'- t;
t
t
t
:~
t"
..
,t
r::....
~~.
~.
i
..
(-
~
...
t,
!
'[ t
~
'~
~
.I:
t..
-
[
t
ri
~
L-
1_
... if: ~
1
\:, ,-. 1
~ r'I'
~
~
"t~s.. ...~ ~1::
I:: r:
..
I:-
~ t..
~.r
~ ~
-.... r..
l- f ,~ L
~. 1: ~
,~
It."
l \, .~...
l!A(.. ..
~-
~I-'
...r,-'oI;;'rir'l'
~' [, l ~
-
Et~t~
r[fF-~
L
[~t[~
-_-t..
-~tff
,-. c..
~ ';.(.
._
["
I f'
"""
-
(.
~
c..
-
~
::
'01;
.t' '\,.
l'
i 1: .~
I
n-
Efl t
.r. . 't:.t ~L
l
.... t.
_~.
1"1'
,- t [
~ .r
':'.1 c· r.
1S:1
t. ....
t: t., I::
~~c..
~
-tlt..
_
t
L-
.[ l '\"
l: -
f -[
~ft
f"I
~ f"I
- [
~ -
~ ·f~.
1\....}, ~[
~
t~
_
......
J6'
1..-
0(
~
~.
,[.
t
\-
r-
~
t
t~
- ~
fll·r
'i=
L If:
~~:
1:.
1-
-
1"1'
-<
'\,.
r.
t.
...
f
~
\..
~
t:
I>
0(.
-[
f
t~
.. 'I...
.. ..
r \.
re.-
f
t! 1:
loo
~ ~
:~
,t'
t.,
'l~
"- t-
L
t
f
{
r
.t,
't-
-
t[
10>
ll.
. 't:
f-5:l:-
~l
f[
[I
~
t
t
•
........,
it
~
'[
t'
I
~.
.l
c;..
'~
'r
(,
,;:
f
.t'
f
~
[.
t""
...........:::::::"
f
--
' -c;..
,1,;
["e:. . ~f
I
t,
,t'
l-
~.
~
re·
r;.
f
•
-
.0(.
~
..c.
~ to
F I:l. t
loo
t,
l
""..,.....~
t
!;;;
t.. -(
~. 1:
r
t
r.t ~ :
'~t.
l 1: ~ l
-i
t t: t~,
t t
~ 1~1
'£ t'
~\
t'
,-
I-
"
. c·
t
I
t.
...
't
1
[
~ !-
D'
~ ,~.
-
c,. (., et
1:
-[
~
~f
(;.
-[
't:
[" l
[,
~
~l ~
; t
f '\,.
1 't~
.~
l
r
\[: f~
.f
l~f.
- c.. -
f t 1:'
fll
\. f !i..
rG<~l..
.. -
N
~r
-
l
{t; 1 ~
-
pt
o[~:
t~~
rd
f"I
f
~
f"
.~'
.t ~-: .t ~ i {.
[
..
I..
rt
t~
g
~ ~
"2
t
[.
~
!;"E
'f.. ~
r. ~
.if,
~
t
t
It!
l
(0-
er
r~
I:-
1
t
t f
t'
L,
r.t. f-
j;
~
!;
r l ~~ [ ~.-.r~ 1
f~ 'r. ~~t.~ i[ l' r i
. . t*
.'
.r
f f~ f-,~
~
rt.l
"'t.. ~
r
"""
f"I
{
f.
- l'.. \-~
[
If!
. . . '~
E
~
;[
[.
t
t..
~
l
1
I:-
~
·b
l'
r.
I:-
t t: r~
[ ~t..l ,;:
f::..
}'t:.
~.
~
..... ~
.
t~
~
.to
t
r...
t
~
l'
:t
["
0(.
""-
~
l'
-<
,r'
~
[. [..\
£'
t
'-,
1
It'
~ i-
~
...
!
0.0-
tf
:1. ,~
t.
1
[ !
},-
~
~
.[
1"1'
..~t.,
~1
<;
tc:
.t'
t E
~
t.._
f\..
'ti ~!i~l IElf
... f: f- ~ r .:. [ fl ;: f'
..,. '\,. ,
; f
....
.... r'I'
... ~
0(1
t.~
f~
~
....
..c: ~
..-~
'(." f
[:
r'I'
~
, f ~ \-
t· .'
l:-
,.. -
r.
;'fr.ft
.
<i. 1
F. [
!;.
t..1:....
.I::
~i
c.. t..
[~
i
~
f:
~i
t,'
.....
-
:t
E~
t
~ ~ .~ '5,;e,.=
lIf....
t
~
f L. 'to
\. l; r
r:: { ~ s;.
... t: ... }
~
~
t,
t
f
~
f
[0
r:
... f ...
[..
L
ti
1. -(
:t:
~ ~
[
~
&;;
t
it
\..~
~
[.
i't.
EL,
£. ~- ....
-
1'1:
".f=
l#~
.t~.~.
tl
£
•
-l
t
.r1 }
J' f=
If to· "t
f
tL
...
r··t~
t ... "
!(.~
t
t
t ~L~f
~.
~
c;.
'\, '\, ~t. f t
""t.~
r- !,
t·
..
..
..- \.,...
.. t l'
t -:; ~
:~ 1 [ ·r
1 f .~ !'
r . t.
;: [ rr
tlt't.£
t
~.
,.. \. 1: t
_
(,
..0-':"
"t
:;'" 1
...
'.t
t ;;:
,r·
~
f '\.
f-1
pt
r '\. t
~.
~.
&"1
.'
~.~ ~
I""
>
~ l E~ t ~
t. t~ -.t
t:;
~ 't! ~ '&:
I-Ec...[L..o~ ....
...t. c.-. ... . t::~
-~
Fll't~
1.
f.,.:'r~~t.-
f.:~ttI
-~. ~-- t.-:
:--
~
!:
f'~C.'~ll""
.f
.. 'r ~ t'
- 'z. '"
...
c..
I...
l
.. ...
t.r-\t
l'
;'
~r.l:f.
't ,t'
c.. or,.,
<
t·
[.
t
1
re;
et
-'"~.t
~C't'
t-
~.
~t..t.
.....
f
E~
..
>-
""t.
f.
t
f~~t~
[. «t. -
't~t.-{
t
~
l
/".
~ .~ '.
L* .....
t.-
t-
t'
l'
E r-
F f
- t-
t...
't:
{
'~.
t-
-1:
c..
l' ~ ;:
r
t-
~
i
1:
~
"t
N
t
-
t
!i'
D'
t
ll
l. ~ ~
~.
r-
t::i
t·
r.
r~ [
loo
~Il
.f- t
--~C't'r-/"I"
.t;
t. I:: t"; I: ' I::
1" ~ l' l
t..t..Ilr..,[c...
...
I..
'"
....
'"
~..e('t\
[
t.
'"
I
i }"
t
r
\-
-
~
.r .f-
f"
[~
- I;
-(
t.-
t;:.
'~
l"
i..e-
1:
~ '!I I
J.t.-U.i ..:.u~ ~ ~ .6 ,
LU J
f.,
et)
.,:.
11.,j..>l&1 ...... ~ ~I ~I 'VJ)I .k'l!1.a...I1, .4..t~1
~4 ~L.&.lJ1 ~ ~L;y"il .. ~ J ..... '" ~ lI ...... .wJ1 ~I ..... ~ i.:ll....ii....tJl ~I
u"..I~L.JJ LUJ LA~
ts
~l ."'I ..... :iI i",1....<o..J1 fL..iS! o.J.4 t,:.
Jl
tl,:.l,
~
uJ
"
(,l)
....l."J:aJl
i~L.JJ WJ ..,.....~j ~b. ~ ..:I1~:iI • .lIw....J1 t'~1 o.J.4 t.~ Jl ..::"l&~ f'1J) .~!
,.~:...' ".
AJ,,~J ...u..I.i
.~! ,~I,:;JI ~ () , t
It
..l.:IoJI
J+-.i ..:Il
uoJ!
~I ..::"I...~I
,~I . :11 .....
..::"l:..ii
~1>1J ~ ,J~l ~I
.~I..u~ "::")I,...-.tl! ~1..:::..l....Il,..l
~ ..:Il ~I "::"L.,tJ..o...JI
su ii .:I~I f'~ 1 o.J.4 e.,:.
'U:O"'!
..,.J!
.J.-II ~
~ ,..::"I...~I o.:...a.
o.J.4..:.u.i. ~J .i:."Lo ~I~.jl,,& '..I~J .~..u..rJ1 ,,,,......11,
~I~'
u-a
IS~J
I~I all..>!
4l....J1 ~ hWI .. ~ WJ 4.~ ..:::..I...~ 'll~1
'rl&
JS
y... J:!j#l/u~
y• .j!~
'll ~,..
J,..waJI ~-t .~W'lll .. ~ f'LS...l .. '.'; u~ lS~il !::41,t.;...! Jl
J,w...JI
,.i,...iL;yYI .~ ~~ I,tlLtI~ ...l1 ........1'1 JJ~I JI!::I..aI ~
UL!.:.e ~I...W c~1 u-lL J~I ~ ul..,Jootl J,..aJI
~ .i~ ~ f'W ~tl J~ y... .(',UJ ut ~ j~ .~I...WI .. ~ ~
u..,Joo AJ-t-' JS ~.t .U)L",Jl ..:::..L.~ J.S.r 4~.....,.u..J1 I~ U~J
y:JI .... .sJ:oJ1 AJ.t.;a.ll fAllJ .J!...r...a::....Y I i .. l....Il ~~ .. ~'lll ~ '1mI"',-1
JS
y...
,#l ,.1
I.!.j
i
IS~
C
a...:au
~
c
~~ ;J.&.
Lt.t>o! 'fA u~ ~J, .li~ ~ ~ ~tl J.,!..,Joo ;J.&. .4.:JU=J1 .... .sJ:oJ1 AJ".:JI ..,.Jl
.AJL-.n
..ill:l u~ ~ i~
.i.:u..:::....J1
,...&J
~ ~~ ..:::..I...~ ~
ul
4 ............... ~ • ..u...:....J1
~ .. ~ t~11 ...,.,.u......J1 u.".J..J1 4.lJ.aJI
o~ ~.jl ~ ~t......:i
ut L,..:.u,
('WI ~tl J..!..,Joo Uo& 1.:1..1 ~ u."J:aJl
~ ('W ~il .l.!~ ~ .AJi..-J1 ~,JoAJ
uoJ!
~ ..p......
-6-
t. ~"I
,...su f'WI
..::"Lt~ • .:...a.
JS
- V
f.wlJ . ......J I........t
I
, J ...aJI
~
i.J..t
/"""lit ....~
.)u..J ~ iUo......J1.I t"1..i.J'i1 '".>j.,. ~I ..::..b~1 i.:l."-W ..::..Lo~1 ~~ £1.1.1 JS ~
- ,
"'~ .:.."lLS'.1 ,1 "'~I f'1,.i.9 .,..u.nl A./IjJ ..::...!.~.~,t.l~, J:lL....9 ~ ~I ..:...Lo~1 ~ ~, .i~
.~, 4.I1jJ
ut.:....
~,JI Jt-.i'lll .;SI.".. .11
J.i~"t 4,$p-il ...:a1~~1 J".1.l1 JI'~'i1 ..:..~I ,I.o~ /"""l~I..J..o...,....u.... ul.....st,>b1'1 J,..tJJ j~
~ t"1.A.Ii1 :iJlj1 ~J &,1.:.....,. ~J ~
~'t.H :iJ~1 ....~ ~u..n ~ .11""~ O.1r....:...J1 ~I
JS
I".l...
a.....~ ll-Jj ,.:.,t~
...:..1:.1.••111,
.....'9#1
,1
~I ...li#l :iJ,~
( ..>
;U,.1.l1 l..~ ~ ~~I
.e-ot:..".;.l1 ~ ~ ~
IJ.),:.JI .. J..eW1 ~I uL.....o. J.ao=.I
u.e
.i.1Wl OM ~~ i.u.t...... ~ ..I
roW'
...li..,.J..
J .....I .!o,!.u..J
(£>
~~ t",j~1 ..:...I....-.n .)..:y;..>:!oW'
ry.:a~ .u.....;.L.;.J1
~;S..:oJl.9
v
1+iu...J..... ji.:l."- L...... .u;.;.a.':iI1 ;; ,"'i ;"...JI .c"...~1 .............. ,1 4.JJ.1.l1 ~;S..:oJl
:~
~ ... ~ .. ~
..
.llJ.1
J5'
y-"JI
~~
UJI.A;:;.J
.. It.
.~ ~ i.:l."-L......../I e--1..xJ
v o.11...eJI
'!t
..t.& ..... ' "
J6. IJ' ~ ... ~
:~
us:- ..:..l .. ..,....,ll ...,:.
I.>.!~ ...li~ lJ.. .1.l1 ..at.J ~
.
o~1 ~
'4,1~ ~I l,jJ~
.11 ~'It..,
:u.....a,u...J1
u!,
r1..i.lt4
"J.J.).6
.A
...li.,Jo "-'J.l
.4:. .. ~1
JS ...,:.
a."t......;,...
rwl
.11.".)\1 i.1t...o.....ll
.i.:ooJ1 yoll..
run I u..
j .. ~
~
<£>
t,:. J5' ~J .f..t-4 ~
,1 L.H 18'-", ..11 ",1,;.Iiil h\.....io...aJlrunl JS ...:...L..:.~ rU) .~I ul.!! ....:..~.. e'':'!''
..:;"I....o....o~ ..:JJ.as.. 'JpO.!O:iJi ~.;.iJ;U~ ..1 ,~ •.,.'.u.a.:;Jl, LA.""....1o.'i ..' ~jl "I ~I u..:. u...:..sJ1
.t."..U:o .. I .11.>AiJ i.11....i....J1 r~4 ~'lt4 ...li1..,.J..~1 J,.1.Il
-5-
-,
...,J.& 'Ij~ ~I...,:. ~ y::JI "
~.;.iJ ;U~I
I\" hWJ LUJ
'It..
rt..a.nl u..~ ~ t~l, (..,..)
.l1.,..iJ i..'l~ run I ~j f,,,,u ~ y-I&
rl..i.J'i4 ~'.J.)...Jl ~1.l..cJI JS ~l ..... ,~
~
JS r~
i.1t.....a...J1
t.....".I ~ u,.. ~..Joil ~I ...,J.& ~ ut ...,J.& '.11~iJ
!~.J'> ~ .,rwJ
~tl
lu....J1 ~ ~U3'l/1 o~ ~c..:. f~ ..u.,. LoH
.1.,;J~ ..1 ~'t..., ~ 1.Laj~,1 ~ ~ .)t.".)1J
!I.;.w f.':' JS ...:..I.&~ r U ) .~I
rL-JI
I.I.uo-J
(.1)
.:..1,...I..aJ .>.!~
t...J ..:..:a~t ~
(.:I)
·t
.t
..,...I~YI .........
i.".uJ1 ~ i.:l.hJI J.,.I"";'
&.u t,)4 C , f., 1 ,.
~ t ~'lI1 ,.z 1.4
~~ lJt.:l.ll ~$ .iJoLeJi
i,;:..i
~
J,.aJ1 tJ..e i ...... t........JI ~.t ~
ul
~I
,.zt
~1.;J.a.tl J,t.:l.ll
• C
-
Uj • .J.,!~..,..u.. ~~
,
.;.,.&;u......J1 ...::..1 ~
,.;.,...i \.;,JY I
<II.u
~~ 1"t.JL...I.).'J4 1,p1.8, ~ .t..!.;J.a. 4J$.II
.u~'t'
. . j~
~, ,I£U~
vs:..f
ut ...... ~J
,.u
·~t.....:.l
...::.. ...~I,
~
- \
~ 'll.,J.-il t..!1~tl
~ ~...~, ~ ...::..14~, .II1....,.p .. ...::..I~ J"'~ ~ "':'.;J.a. 4.1,.11
':I I..."..l ....:aI....,Loil J,.:I.II ..,..;.~ ':Ij
.....,
,1
J~ u~ ::u..........." .. a.".....L..JI t..!1~tl J.!.:I.II ...::..1....,( ~l,
. .J.,!~I i,;:..i
~
• \'
~LlI.I'i1 • .lI.A
fliJil
AJI..)l
...::..I~
~b .a.,Lc..,I J.oo:.I t,)4
i~L....r.....J
....., ~ ~J ~ u~ 1ml.;J.a. 4J,.:I
1...... L....r.....J .. .u f":!.t.U ,j~j 'fl..6.Jil .;J.a..............
~, tJ..e.. ""Jo~':II.t ~~'il ~.W.:lr
~
•.a.,..u..,.t.II ,I ~tl ,f l,.J,.:I.I1 _ ........... jl "'::"~, .li~1 I"""tl l..o~ t..t.w
,I
~ "'::"~J .yJJ.:I.I1
J~I.. ,.,-.tl ~ ~,"-'I"J
,.wtl
u--
~
1,J,.:I.II
i~ fW''tl
.,.UJilI
fwt. 4I1j! J.oo:.I ~ I.a~~
JI ~~, .li~1 ,...iJ
t~
11
,;.~
IJ"
i ...... L......tJl
I
..
Il..>i-tl ~1' ..t;.II1.l....s.J1 .. I
1"'.l.lJ L"J ~ ~J vl u~ 4.lJ.II J.S
JlL,i.. u.. .i~L....r.....J ..u.I.J ~..2.U j~J
...::.. ........... ....,. ..t .::..~..
i~L.....JI
• t.
,I
J.....I ..Jot
• I)
-4-
,-"",,I..;J:..~
,tl
li.liL....i.....aJI t'~1
'It
~I t"~t.m;
u..
.liJi..&,> J,;,~'i4 ~ .\ hW ~~ 4..eW1
~J .~ ~J~tj UJo'-'I..M
..... J<_
0.!.01..u.::.......1
.li.&.&Jl u,. ~I ~~il
... )U:.l
otT ~~ ~.,.b 4JJ.li
• \
,! ~::;. nj! ..I 'r~1 v..c. ~I
J.S ~ .r .~L.JI y.l ~
Jl ~'t,J.i..&.....lo1..> u~ ~ ..I
"~4
JI ~
.;\I~~i..l~
~)
~ ..I1~iJ i .liu..J1 ,.~ I
..!.I.I~ t.I..u.:.,; 'If I
J.S ~..M
JS
u-!&:.
..!.I.I.l!
~
.............."....... ;u....;,u.J1
,1
"'~
-\
~'lfM
.m;uJ.I
;u....;,LioJI
,1 ~'lf.H .u~ dJal.:...,.l ~
.us- ...::...i, ..... ~I
~~..Il
- "
~ 'f'~' .li1~)\J i.lil...a....ll
~u.JI .. I ~'lfH 4J~ ..."u.,n
J",s,joJ J~I
j\~,\' HI...t
~
..s1~.iJ h~
u,.~.wJI .li~1 t,..l.a.J J:a.Sl ~ .J:,L..u.,JI u,.
..1 r::,~
\.4"""""J
i.li.-..J!
!:4 'Jltl ~ ,~..::..~
u~, .~
..I1.,.illJ i..l~ fUltI
~
4J..u...J1
'lS.,J..il i~'iIJ i~1 t u...&il .. f'~1
~ Jt ~ ~
,1 J~ 4...1...".:0... u.J~1 ~ ~ ~~ ~I J~I ~ -ft
4".lW4 ;il.,..JI ..
ul uJ!
i..l~ ,.UJtI J.{ ~.w u~
f.~1 u,.
,1 ~~ u-!&:.
~ u1 I".J j!.a:
•.lil.,.ilu i.liu..JI ~I .m; ~-'l
-3 ..
L".:.I
ij..lll
..£1......1.'1 .liJ~
F1
.li~1
..::..~I I~!
- '"
t,ri \ i~ ..,:t ~
')"c',....,n
~..uJ ~~I
~f
f'1~1
~
'-"'!
t1y. ~ ....:A l,.,Ja>t 1 Ii-"'"
vA
~I
,~ ~I •.,..,
.,
L..,r ..'
u4
L~ uJJ ~ -'J..
.;:.u.n ~...\J1
iI~ ('~ JI.1tJj I~ y,Jj1
u...;o:w I.)I~' ~ u1 ~
~
~
1.....1:.1..... ,
,1 ..,...".-/1
~ ....... ~L.....lj ..:..1.\.&4.. .....o.l,~, ~1
U.e
~..1.A.lj~~1
,1
'i.I~ .u.~..,l, ~.)lt-
,1
iJ.1tJj
~1.".iiJ i~ ,..uBI Ebj ..1 ":"I~,-!
Ili.,...t.L,.. ~ ..' ;"",:,1.:-<0 i-,~
"
(..,..)
'u ts Ijf u-I! ~ ..'
.~L...-.
I,H
(E)
.~W':ifI"M ~,...,.
11 ....... ~;l ,r . ..1J,.4 ~ .lI~. J..t...i.t .)~~ ~ ,...aJ • .lI1."JISU .lI1.....!o...aJ1 ~' ~ ..111"""
\
~..
.......... ~ ~ ~ u"t'l ~ ~I Let .....:.sI ..1 ~ J:U ..I tJo"l!' .. I":"l.).a.d J,..:. uJl II"1.J ..
"'I~ 1L.i...t
~ ~ ~ll.:wJI ~ i~ i~
y-::JIl.43 L"........ ..I ~ 4.!;i ..11..6~ .~
.4J ...........
.~I I~
.If yo8.J'i1
;,;:",.a.,.i
,tf ~ ~..-i ,11 1..6"""""
...... .J ..:......l
......-
•.,.., L..t...IIl......t
IJ"'o'I
..f ~ ~ I'~ U~J ,..aJ ~1.uJ
.",.,JJ
,f
~~
..,1,
loW£ ~
.........-...
11
~
".a.:.w J~
,I
i~.)
.lI.P.'1
..,.J...c.
i~ ~,sJ
~
•
~ ~.t ~ Ijl
~ j~. ~
.li1.,H
~ ~JI-..e ~ ,,~.t ~
~j U.e ",'."JI:lt li....t....I....J ~SU IJI.lIW
..,JJ 1.tt....:.14 ,"Jl.;JI' ~
UlI
• .lII~lJ i~ r
~ '::""&'.J) ~l
~ ':if 4.:11 ~ ,1.,;.,...1.r. ":'\~11 Jl:i ..
-2-
v
..
fun I
t
F.
~.
.H i
1
1 r.Is
~\-
tts..
f ....
fr
f.- .
~
:
i
f~
c:- 1. t
~.
l~
r
{ IIi?
1~11
...
..-
f
,..
r't:
~.
~
.t'
r.
<
..J>
....
L~
!i
...
I"
.lF
1:..
I!
t.
t
t
~
1".
tt..
i:'C
... i;"
l!:
_ ...
.
\-
q
t
E
--
I>
I>
f ""...
•• t...
::..
!.
f
{11
f~1
l' l- 'to
...
~
- :: t
......
~
~
'I:
If~
t.t:t
c... ~
l..l:.
~
!l"1
i -
\-c..
~f
~ -
.~
1f f
!:. "
t
~
~
1:-
[
t·
r
[~.
\.1
tf
...
i
~
~
.
t=-~
~ r ~
IO.!-'"
~.
{:f:.i:
1r
~.
1""
(i!!,
t
r;~'
f
~
~
tt..
"p.F t:r
f
f
\'t
'"
I
\..
•
l
'Gi.
~
t
r.
t
~
f
to
l
.r
\..
r:
r t ~
t'
'"
..k.
....
'i:-~
L
.
1
c·
~E"
t...
~
.t'
t
'1:.
Ir~
(:
t
I'
c·
... ' . f
fi
t
c·
-
t...
f'Li..I'i' I
~..9
c:. ~ J.9 .iJ.:! ~.! J I.u
; ",1
~ ~ I..iU I
f'~1 ~ ~~..9 .~I~~ ;;~~I
a"u-.i
tU r-eil
\'\~v
that the
text is a true copy of
the Convention on the Prohibition of
the Use,
, Production and
Transfer of Anti-Personnel Mines and
on their Destruction, concluded at
Oslo on la
1997, the
of which is deposited with
the
of the United
Nations.
Je certifie que le texte
est une
conforme de la
Convention sur l'interdiction de
l'emploi, du
de la
production et du transfert des mines
anti
et sur leur
destruction, canclue a Oslo le
18
1997, et dont
l'
trouve
du Secretaire
des Nations
Unies
For the Secretary-General,
The Legal Counsel
(Under-secretary-General
for
Affairs)
Pour le Secretaire general,
Le Conseiller j
(Secretaire
adjoint
aux affaires juridiques)
I
I
Hans Corell
United Nations, New York
26 November 1997
des Nations Unies
New York, le 26 novembre 1997
xxv!.s:
COP'" een!f\e.c
r ..
,,"""'P XXVU:
J)eec!lIb'0T \ 997