Treść oferty - Lubelska Izba Lekarska

DYREKTOR BIURA
NACZELNEJ LZBY LEKARSKIEJ
Wanda Fidelus -Nin kiewicz
)-l,ĄCZEtNA
1ZBAttK{B§KĄ
NRL/S/KMKI 2031 12013
Warszawa, 02.12.2013r
"
Dyrektany Biur
O kręgowych lzb Lekars kich
szanowni panstwo,
w załączeniu przesyłam pismo Depańamentu Współpracy Międzynarodowej
MinistersWva Zdrowia zawierające prośbęMiędzynarodowego Trybunału
Sprawiedliwości ds. byĘ Jugosławii a zgłaszanie grupy lekarzy, którzy mogliby
przeprowadzać badania osób osadzonych w jednostce więziennej ONZ (szczegoĘ
w załączniku). W związku z tym zwracam się w prosbą o przesyłanie ewentualnych
zgłoszeń zawierających wymagane dokumenty do dnia 13 grudnia br. na adres:
sek reta riat@
h
i
pokratps. org
Z
/4,ł,ł^r*-',ą,* &,_^_--
/
Załącznik:
- pismo Ministerstwa Zdrowia, MZ-WM0-078-9358-87/AW13
Ńaczelna Izba Lekarska, ul. Jana Sbbieskiego l10,00-764 Warszawa
tel.22 559-13-38, fax22 559-13,23
e-mail: w,fi delus@hipokrates.org
serRETARIAT
N,l.L.
MINISTERSTWO ZDROWIA
BlURA
Departament
Wsp ółpracy Mi ędzynarodowej
MZ-wMo-078-9358
-
warszawa, ża:r'-n- J6
2013
-ll-
29
87 l Aw l 73
Pani Wanda Fidelus - Ninkiewicz
Dyrektor Biura
Naczelnej Izby Lekarskiej
Departament WspóĘracy Międzynarodowej Ministerstwa Zdrowia uprzejmie informuje, iż wpłynęłado
nas nota
z Międzynarodowego Trybunału Sprawiedliwości ds. byłej Jugosławii, w któĘ
Trybunał
zwraca się do państw członkowskich z propozycją nominowania grupy lekarzy (specjalistów z zakresu
arteriologii, kardiologii lub neurologii), którzy mogliby przeprowadzaó badania osób osadzonych w
jednostce więziennej ONZ.
Chętni do takiej wsPółpracy lekarze zostaliby
ONZ
i
i w
-
po przejściuprocesu weryfikacyjnego - wpisani na listę
razie potrzeby wyjeZdzali do Holandii w celu przeprowadzania badań osadzonych
wYdawania opinii medycznych. Koszty wyjazdu (podróży, zakwaterowania i posiłków) byłby
finansowanę Ptzez Trybunał, zaŚlekane otrzymywaliby za świadczonąpracę (przeprowadzane badania
i sporządzanie opinii) wynagrodzenie wg stawek godzinowych.
Zaintęresowani powinni wykazywać
się
znajomości
ą
języka angielskiego
lub
francuskiego
umożliwiającą sporządzanie opinii i kontakty robocze z pracownikami Trybunafu.
Przedstawiając Powyższe, przesyłamy w załączeniu notę
z Trybunału Qraz zwracamy się z
prośbą
o rozpowszechnienie niniejszej wiadomości w środowisku lękarskim.
Ewentualne zgJoszenia.zainteresowanych tą propozycją lekarzy (dane osobowe, kontaktowe,
Ąciorys
zawodowY w formacie europejskim w j. angielskim lub francuskim) prosimy kierować
na adres dep_
wm@mz,gov.Pl i a.wqjda@mz.gov.Pl (dla ułatwienia prosimy wpisać w
temacie znak niniej§zego
Pisma)
do 18 grudnia br. Brak
zg}oszeń
w tym
terminie pozwolimy sobie uznaó jako brak
zainteresowania ProPozYcją Trybunału (informacja o braku zgłoszeńzostanie przekazanado
ambasady
RP w Hadze do wiadomości).
/
A DYREKTORA
Zal.
nota Trybunału
kąłąrzvna Rutkawslrg
';:,:,,W,
,rj\h
.o.iiź'
The United Nations Intematiorral Crinrinat Tribunal tbr the former' Yugostavia
(,,International Tribunal") presents its conrpliments to the Embassy olthe Republic of
r§rtirlll
i.l.rtlius tłtirr
l ]tlttcJ
ioland to the Kingdom of
the Netherlands and has the honour to request the assistance
of the.Enlbassy as follows:
The luternational Tribunal is seeking medical specialists in the tjeld of ańeriology,
neuTotogy antl cardiology who are willing and availablę to examine individualS
detained at the United Nations Deteritioir Unit in Scheveningen ("L[NDU") as
indeperrdent experts in the forthconring weeks, Subject to tlre approval of thg Bureart
of Judges on the International 'l'ribunal, the experts would be added to the list of
medical experts maintained by the Registry, and may also be contactęd tbr filture
llrtrtlrrtio,ul
,-r,rr,i,.r)'|'1llpltrl
L[ th. lurltll \ilgl:l:lrrr
'|'rr1,1nil
appointments.
|f,||i|| ||il.rnrti!n|.ll
Ilrur l'rr,\i,uIi.,.lrrrc
,)
FJ
;E
9=lj
}
O:
ś\J
lL
ro
Ą
§t
Ę
a
§o
€
"€9
F(/)
i
(E
c
§
§,ó
N
.()
Ł4
§
\
The examination of a detainee by an independent expeń is undertaken only iflordered
by a Chamber in accordance with Rule 74bi:ł of tlre lnlernational Tribunal's Rules of
piocedure and Evidence. ThB oxamination typically takes place on the premises of the
LINDU, with medical assistance required being provided by medical staff of the
LNDU Mędical Unit. On conrpletion of the exarnination, the expeń is usually required
to prepare a nredical repoń addressing thę issues requested by tlre Chanrber that has
ordered the examination. The repoń shorrld be provided pretbrably in English or
'fribunal. The date by
French, whic|r are the working tanguages of the International
which the medical report is to .be submitted, is also indicated in advance, by the
Chamber,
The expeńs ar€ rgnunerated on an hourly basis, for thę examination of the detainee
and for preparation of the report to the Chamber. Costs of travel to and t'rom the place
of examination, and Daily Subsistence Allowance for the experts are coveręd by the
lntęrtrational Tribunal in accordance with prevailing Ulrited Nalions policies zurd
regulations. Interpretation §ervices, where necessary to enable communication
between the expert and tlre detainee, are also provided,
The International Tribtrna| kindly enquires whether the Ernbassy would be in
a
position to provide the lnternational Triburral witlr a list of medical experts in the field
of arteriology, neurology and cardiolggy. The list should be provided together with
detailed curricula vitae of the exp€ńs and their contact details. As the need for
specialists in the aforemcntioned fields of expeńise is imnrinent, the Intęmational
Tribunal would be grateful to receive a response from tlre Enrbassy at the earliest
convenience,
For any flurther enquiries, tlre Embassy is kindly requested to liaise with Ms. Jelena
Gudurić, Acting Deputy Chief of the Imrnediate Ot'fice of the Registrar, at +3 l 70 5l2
5
120,
'fhę International Tribunal avaiIs itself of this opportunity to renew to the Embassy of
t}re Republic of Poland to the Kingdom of the Netherlands, the assurances of its
lri ghest
considęrati on.
The l{ague,
Embassy of the Republic of Poland
The Haque
r'.łlłnlrlr.l ill lll( 'l lrlil,nl .l l llr t,,llll,r 'lil,+.l.,r r,l łll, r l'l'lt.
'Jll|ll1,1 |uolr,rlrrul t irr1.1 ,l,,liurulvrl l,, l',,l,,lrl", il"lłlr,
li,r,l'.1,+ " 1,1 !,.|,1!d, l ti'l l
t :,$tril|t. .lll lr.'].lr llrr.t.,
churchillFlśin l, lj17 lul Ttru Hrltrlr, . t'.O. Błl l]§S§, ]5t]l Ew Tlrv |,llłguc . NtrlrrrlłlrJs
C-hrrruhillplrin l. Ztl7 rW L;r llrry.: . l].l'. l1§§!j,250l EW L;r l-|llyc. P;rl,s,Lłas
T'cl; +JI (0)?!r 5lż.5§o*r. Fa.t; f }l (t}?0 5|Ż,5J15 . lltlcrnr:t: lrrrltl//s,rrlv,utr.r,rglirl1,