a warm prairie night

LU LLABY
BERCEUSE
A Wa r m P r a i r i e N i g h t
Story & Songs by Connie Kaldor & Carmen Campagne
Illustrations by Brian Deines
Musical score by Guy Breton
All Through the Night
Connie Kaldor
T RA D I T I O N A L , A R RA N G E M E N T
*
±
& *%
*
±
my child and
Guar - dian
an - gels
God
PLQ
*
±
Love
PLQ
the drow - sy
hours
'
will
'
send
±
are cree - ping
M
± ±
±
±
a - lone
it's
watch
'
* DGG
Ü
M
± ± Ü
All
through the night
&
'
* DGG
±
Ü
±
M
± Ü
thee
All
through
the night
°
°
& % PLQ & % PLQ $ PLQ * % PLQ $ PLQ * ' ±
- ±
*% & *% $ PLQ
&
at - tend thee
M
± ±
±
±
±& %± ±& ±' ±( Soft
peace
& *% $ PLQ
M
± ±
'
± ±M ±
±
M
± ± ±
Sleep
$ PLQ
Hill and vale
'
M
± ±
is
± ±M ± ±
± ± ± ±
&
±
kee - ping
Ü
All
in
'
slum - ber stee - ping
* DGG
M
± ± Z
through the night.
All Through the Night
T RA D I T I O N A L , A R RA N G E M E N T Connie Kaldor
Sleep my child and peace attend thee
All through the night
Guardian angels God will send thee
All through the night
Soft the drowsy hours are creeping
Hill and vale in slumber steeping
Love alone its watch is keeping
All through the night
While the moon her watch is keeping
All through the night
While the weary world is sleeping
All through the night
Over thy spirit gently stealing
Visions of delight revealing
Breathes a pure and holy feeling
All through the night
Prairie Lullaby
Connie Kaldor
WORDS AND MUSIC
*
± ±
&
± ± ± ± ± ±
When the
sun
on
the
prai - ries
±* ± ± &± ± ± '± ± ±
see
it
turn gol - den and red
*
*
&
in
'
± ±
± ± ± ±
is
go - ing
to
(
Ü VXV
the
sleep
You can
±
± ±
°
west
± ± ± ±
± ± ± ± ± ±
&
± ±
±
± ± ±
ba - rest
in the
sin - ging each
'
±
rest
of breeze
±
They
*
There's the
*
la- by,
&
shel - ter-belt
*
&
±
-
± ± ±
sing
lul - la - by.
lul
lul - la- by,
la by.
±' ± ±
'
*
±
±
coo - lies
ba - by
to
'
±
±
and sloughs.
(
Ü VXV
coo - lies and
*
*
trees
± ± ±
*± ± ± ±& ± ± Lul
'
±
±
-
Æ °
sloughs.
*
&
The
'
*
± ± ± ± ± ± ±
± ± ± ± ± ± ± ±
±
±
±
±
±
Ü
wind and the wil-lows will whis-per to you
Lul-la-by, lul-la-by, coo-lies and
sloughs.
Prairie Lullaby
W O R D S A N D M U S I C Connie Kaldor
When the sun on the prairie
Is going to sleep
You can see it turn golden
And red in the west
There's the barest of breeze
In the shelterbelt trees
Singing each baby to rest
They sing lullaby, lullaby
Coolies and sloughs
Lullaby, lullaby, coolies and sloughs
The wind and the willows
Will whisper to you
Lullaby, lullaby, coolies and sloughs
When the baby meadowlark's
Fussy and tired
Its mama will cradle it under her wing
She'll call to the winds that blow
In from the west
And this is the song that they sing
Lullaby, Lullaby
WORDS AND MUSIC
±*
Lul
'
-
by
'
±
slee
±
la - by,
Lul
*
'
-
cry.
±
-
±
py
lit
*'
±
M
± ±
Things
go right
'
±
You
will grow
±* ± ± -
be
slee
Lul - la - by,
±* ± ±
You'll
*
M
±
±
tle
ba
-
go wrong
± ±
-
big
and strong
Lul - la - by,
ba
± ± ± ±
by
and by
±
ping
by
by
fuss
and
± ±
and
by
Æ °
±
$ PLQ*
±
M
± ±
Hearts
can break
& 0DM
±
± ±
-
by slow - ly
'
*
± ±- ± ±M ± slee - py lit - tle
M
± ± ±
but
not
for long.
( PLQ
M ± ±
lit - tle
±
-
*
±
-
$ PLQ
M
± ±
slee - py
'
±
-
±
-
by.
±
±
± ±
-
±
±
±
- ±
be slee - ping
-
*
M
±
'
±
ba
You'll
things
up
la - by
±
±
±
-
±
±
-
'
Æ
*'
M
± ±
-
-
'
±
- ±
±
M
± ±
±
ba
-
± ±
-
Connie Kaldor
ba
-
'
±
by.
±
M
± ±
close
your eyes.
±
ba - by.
± Æ °
Lullaby, Lullaby
W O R D S A N D M U S I C Connie Kaldor
Lullaby, lullaby
Baby fuss and baby cry
You'll be sleeping by and by
Sleepy little baby
Things go right
Things go wrong
Hearts can break
But not for long
You will grow up
Big and strong
Sleepy little baby
Lullaby, lullaby
Baby slowly, close your eyes
You'll be sleeping by and by
Sleepy little baby
I Have You
WORDS AND MUSIC
') ±*
') *
±
± ±
-
±
-
Some
have silk
and
M
± ±
M
±
( PLQ
±
Some
have
&
M
± ±
Like
I
( PLQ' &
'
&
± ± -± ± ± ± ± M
M
± ± ± ±
-
Some have furs
( PLQ
Connie Kaldor
e - meralds
'
±
do,
and
fan - cy cars
( PLQ
but
( PLQ'
I
M
Æ
± ± ±
have you,
&
'
I have you.
&
± ± ± ±
-
M
M ±
±
±
±
M
± ±
ca - vi-ar
but
I
I
have you
M 'M
M
M±
±
± ± ± ± ± Æ -±
set in
&
M
± ±
like
I
gold
'
±
do,
but
non can
'
°
sit
and
M ±
±
like
I
'
have
± ±
rock and
*
Ü
do.
'
±
Æ
you.
8± 8
±
hold you.
I Have You
W O R D S A N D M U S I C Connie Kaldor
Some have furs
Some have lace
Some have homes
And fancy cars
And diamonds rings
On the finest streets
But I have you, I have you
But I have you, I have you
But I have you, I have you
Some have silk and caviar
They always have the latest things
The finest leather on their feet
But I have you, I have you
But I have you, I have you
But I have you, I have you
Some have emeralds set in gold
Some are always dressed in style
Some have wine and a castle keep
But they can't sit and rock and hold you
But they can never catch your smile
But they can't watch you drift asleep
Like I do, like I do, like I do
Like I do, like I do, like I do
Like I do, like I do, like I do
Dream Baby / L'enfant des rêves
WORDS AND MUSIC
BASED ON
&
Ba - by dream
drea
-
-
by.
* VXV
± ± Ü
m
dream ba - by
drea - m.
( *
Close
your
&
±
±
There
are
&
Ü
eyes
Ü
±
clouds
to
±
°
climb.
±
Star - dust
'
Ü
±
±
to
catch
Ü
dreams
±'
PLQ
drea
-
wai
±
-
±
-
m
you
go
-
-
°
-
°
ting
Ü
Ü
-
U,OO
-
±
thru
test
( PLQ
Ü
for
8
-
±
sai - ling
-
*
ba
to
Ü
±
-
±
)
)
-
'±
±
±
*
are
±
±
°
Ü
Ü
MÆ
±
dream.
*
°
Ü
Moon - beams
Swee
±
( PLQ
cud - dle.
™
Ü
and
time.
( PLQ
* VXV
&
± ± ±
°
±
8
™
±
EÜ
Ü
dream ba - by
*
E
( PLQ
° ± ± ±
Dream ba - by
° ± ± ±
( *
ba
&
± 8±
±
°
Ü
Ü °
) PLQ
Ü
)
&
E
Au clair de lune (Claude Debussy)
Ü
± ± ±
Ü&
Connie Kaldor, Carmen Campagne
-
-
by.
±
my
Dream Baby / L'enfant des rêves
W O R D S A N D M U S I C Connie Kaldor, Carmen Campagne
B A S E D O N Au clair de lune (Claude Debussy)
Dream baby
Dream baby
Dream baby dream
Dream baby dream
Close your eyes and dream
There are clouds to cuddle
Moonbeams to climb
Stardust to catch you
Go sailing thru time
Sweetest dreams are waiting for my
Dream baby
Beaux rêves
Fais des beaux rêves
L'enfant des rêves
Fais des beaux rêves
Vol au pays des rêves
Le vent te réchauffe
Les nuages te caressent
La lune te sourit
Les étoiles te chatouillent
Beaux rêves d'enfant
Beaux rêves
C'est l'enfant des rêves
I've Been Told
WORDS AND MUSIC
&
± ±) ±
M &M ± Ü)
± ±
I've been told
&
Connie Kaldor
the
best of
' PLQ
± ± ± *± ±
dreams
)
Ü&
real - ly
do come
° ±M
true.
So
&
)
'
*
M ± ± Æ M M ± ± Æ M ± ±
± ± ± ± Ü
± ±
±
±
±
PLQ
watch you don't
&
)
± ±
±
dreams are there
&
M ±
±
go to
)
±
bed
give
up your dreams
like
most of the grown ups
Ü
for
to.
ma - king
up
&
M
Æ ± ±
lay
and
( PLQ
down
Ü
one
*
PLQ
up
±
your
head
and dream
&+
Z
or
two.
± Æ ±M
X
So
UDOO
&* )
8
'Cause
' PLQ *
$ PLQ
Z
Ü
UDOO
PLQ
wa - king
UDOO
' PLQ
do.
M &M ± ±) Æ Æ ± )± ± ±( ± ±' ±
± ±
0DM
Æ ±M
±
±
$ PLQ(
±
up
°
I've Been Told
W O R D S A N D M U S I C Connie Kaldor
I've been told the best of dreams
Really can come true
So watch you don't give up your dreams
Like most of the grown ups do
'Cause dreams are there for making up
And waking up to
So go to bed
Lay down your head
And dream up one or two
Hushaby
MUSIC
$ PLQ
Ü
Connie Kaldor
Ü
±
± ± ± ±
±
' PLQ
±
Ü
°
Ü
Ah
' PLQ
Ü
$ PLQ
± Æ ±
-
± ±
-
(
$ PLQ
M
± ±
±
Ü
Hush
$ PLQ
Ü
Ü
±
±
-
a
-
' PLQ
± ± ± ±
±
by.
Ü
±
Ah
' PLQ
Ü
$ PLQ
± Æ ±
-
± ±
-
(
±
$ PLQ
M
± ±
Ü
Hush
&Ü
±
±
± ± ± ± ±
*
±
-
Ü
a
-
by.
*
±
Ü
±
± ±
±
°
°
Ah
Ü$
PLQ
±
±
± ± ± ± ± Ü
°
(
Ü
Hush
±
-
a
Ü
-
by.
°
Bonne nuit
WORDS
Connie Kaldor, Carmen Campagne, Marguerite Campagne M U S I C Brahms
&' Ü*
± ± Bon - ne
$ PLQ
±
± ±
mon - de
tourne en
DGG larmes
&
Ü
DGG
± ±
tu
*
± ±
cher en - fant
' DGG
Ü
% PLQ
± ±
&*
Ð
Õ
jour de
% PLQ
( PLQ
Ü
t'en - dors
et
( PLQ
Ü
± ±
comme un
*
2
± ±
quand tu
le
jour
&* * DGG
± ±
± ± ±±
dors dans mes
± ± ±
±
re - vien
bras.
Ü*
-
$ PLQ % PLQ' $ PLQ'
Le
*
± ±
dra.
Jour de
*
*
±
±
±
Ü
peines
ou
de
joies.
Mais ce
*
&*
$ PLQ % PLQ' $ PLQ'
±
±
±
ange
dans
mes
&*
Ð
&±
'
± ±
rond
de sou - rirs
soir
2
± ± Ü
nuit
±
&
Ü
% PLQ
Õ
± ±
Ü
bras.
*
2
Ð
LQH
±
±
Bon - ne
Bonne nuit
W O R D S Connie Kaldor, Carmen Campagne, Marguerite Campagne M U S I C Brahms
Bonne nuit cher enfant
Quand tu dors dans mes bras
Le monde tourne en rond
Et le jour reviendra
Jours de larmes
De sourires
Jours de peines
Ou de joies
Mais ce soir tu t'endors
Comme un ange dans mes bras
La poulette grise
T RA D I T I O N A L , A R RA N G E M E N T
&
±
± ± ± ± ±
C'est
la pou - let - te
' PLQ
Elle
± ± ± ± *±
± ± ±
va pondre
&
±
Do
di
±
-
che
&
se
qui pond dans
l'é - gli
-
pour
' PLQ
±
pour
&
son pe - tit
se.
&
±
son pe - tit
qui va faire
do - do.
Ü
-
*
do - di - che.
± ± ±
Ü
-
qui va faire
± ± ±
&
-
±
*
±
±
±
±
±
±
±
± ±
±
*
do
*
±
± ± ± ±
' PLQ
un pe - tit co - co
±
-
-
un beau pe - tit co - co
' PLQ
Elle
gri
va pondre
*
±
± ± ± ± *± ±
± ± ±
Connie Kaldor, Carmen Campagne
-
do.
±
°
La poulette grise
T RA D I T I O N A L , A R RA N G E M E N T Connie Kaldor, Carmen Campagne
C'est la poulette grise
Qui pond dans l'église
Elle va pondre un beau petit coco
Pour son petit qui va faire dodiche
Elle va pondre un beau petit coco
Pour son petit qui va faire dodo
Dodiche dodo
C'est la poulette blanche
Qui pond dans les branches
C'est la poulette noire
Qui pond dans l'armoire
C'est la poulette jaune
Qui pond dans les aulnes
C'est la poulette verte
Qui pond dans les couvertes
C'est la poulette brune
Qui pond dans la lune
Petit bébé
WORDS AND MUSIC
Connie Kaldor, Carmen Campagne
PLQ
$ PLQ *
'
*''
±
M
± * ±$ ± ± &± ± ± *%
±
±
±
- ± -±
- - ± ±- ± ± ± ± ± ± ±- Æ ±- Pe - tit bé-bé c'est la nuit bé-bé la nuit
bé- bé c'est le
temps d'se cou-cher.
Pe -
* $
&
*%
$
*
' *' *
M M ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± -± ± ± ± ±
±
±
±
±
± ± ± Æ - PLQ
tit bé bé c'est la
*
PLQ
nuit
bé - bé la
nuit
$ PLQ &
bé- bé c'est le
temps d'se
cou-cher.
Do -
*% $
*
'
*' '
±
M
±
±
M
± Æ ±± ± ± ±
± ± ± ± Æ Æ ± ± -± ± -±
±
do bé - bé t'es
PLQ
fa - ti - gué
fa - ti - gué c'est le
temps d'se cou - cher.
Do -
* $
& * % $
*
' *' *
±
± ± ± Æ ± ± ± ± M ± ± M
MÆ ± ±
±
±
±
±
±
±
±
±
- - DGG PLQ
do bé - bé t'es
&
± ±
-
'
±
fa - ti - gué
PLQ
fa - ti - gué c'est le
temps d'se
cou - cher.
Tes
%
&
&
%
$ PLQ '
$7HPSR
± ± ± ± M ± ±- ± ± ± ±
Æ Æ ±- ±
- ±
PLQ
tou - tous dorment et
0DM
toi aus - si
tu
PLQ
dois dor - mir
UDOO
tou - te la nuit.
1.Pe 2.Tu
PLQ
DGG
'
*''
1.±*± ±$ PLQ
M
±& ± ±* ± ±-% ±$ ± ± ±*
± Æ ± ±
±
±
±
±
±
±
±
- - tit bé-bé c'est la
nuit
bé - bé
la
nuit
bé- bé c'est le
temps d'se cou-cher.
Do
* $
&
* % $
*
'
2.± ± ± ± ± ± ± ± Æ ±- ± ± ± ± M ±± Æ ± ±
±
±
±
- - ± ± - - PLQ
DGG dors bé-bé tes yeux sont fer-més tu
*
$ PLQ &
PLQ
dois rê-ver que c'est le
* DGG%
$ PLQ
*
temps d'se cou-cher.
'
'
Tu
*
M 8
± ± ± ± ± ± ± ± Æ ±- ± ± ± ± - - - ± ± ± ± ± ± ±
dors bé-bé tes yeux sont fer-més
UDOO
tu
dois
rê - ver que c'est le temps d'se cou - cher.
Petit bébé
W O R D S A N D M U S I C Connie Kaldor, Carmen Campagne
Petit bébé
C'est la nuit bébé
La nuit bébé
C'est le temps de se coucher
Dodo bébé
T'es fatigué
Fatigué
C'est le temps de se coucher
Tes toutous dorment et toi aussi
Tu dois dormir toute la nuit
Tu dors bébé
Tes yeux sont fermés
Tu dois rêver
Que c'est le temps de se coucher
Maman fait dodo
Connie Kaldor, Carmen Campagne
WORDS AND MUSIC
*
& %
M ±* ± ± ± ± ±)
Ü
-±
±
±
±
Æ
M
±
±
±
±
±
±
±
±
Ma - man fait do - do. Pa - pa fait do - do.
&
±
bé
') ± ± ±
± ±
Ü
fait do - do
pour la
nuit.
°
Ü
*
± ± Ü
Ü
do
Do
fait
do - do
*
Ü
Z
± ± ± ± ±
Æ ± ± ± ± ± °
do.
Ma - ma wants to sleep.
Dad - dy's fast a - sleep.
Ü
do
*
*
±
± ± ± ±
&
' ) Ü
Night
*
Ü
night
Ü
sleep
%
)
') &
* DGG
Ü ± Æ ± ± ± ± ± ±
±
Ba - by won't you close your
' ) Bé -
' ) do
* DGG
Bé - bé fait do - do aus - si.
e - yes.
± °
tight.
Ü
Ba - by won't you bed - dy
' ) ± ± ± ± ±
bye.
*
±
Ma - ma loves you nigh - ty
°
Ü
night.
Æ ±- Les
Maman fait dodo
W O R D S A N D M U S I C Connie Kaldor, Carmen Campagne
Maman fait dodo
Papa fait dodo
Bébé fait dodo aussi
Bébé fait dodo pour la nuit
Night night
Sleep tight
Mama loves you
Nighty night
Ta poupée fait dodo
Ton ours fait dodo
Bébé fait dodo aussi
Bébé fait dodo pour la nuit
Do do
Fais dodo
Do do do
Les chiens font dodo
Les chats font dodo
Bébé fait dodo aussi
Bébé fait dodo pour la nuit
Dolly's gone to sleep
Teddy's gone to sleep
Baby won't you close your eyes
Baby won't you beddy bye
Mama wants to sleep
Daddy's fast asleep
Baby won't you close your eyes
Baby won't you beddy bye
The puppy down the stairs is asleep
The kitty on the chair is asleep
Baby won't you close your eyes
Baby won't you beddy bye
Berceuse pour Émanuel Reuben James
WORDS AND MUSIC
*
±
*
-
±
mon
an - ge bleu.
Fer
$ PLQ
±
± ±
-
± ±
-
main
se - ra
plus beau.
±
De
bien
±* ± ±*) M ( M (
± ± ± ±
VXV
Je
n'ai rien
)
à
te
% PLQ
don - ner
± ± ±- ± ± ± Æ ±
Je
te
ra - con - te - rai
') ± ±
-
± ±
-
±
Dors
$ PLQ
Edith Butler
') M *±
±
me
tes
*
± ±
-
jo - lis yeux.
±
±
M
± ±
M
± ±
Dors
bien
con - tre
ma peau.
$ PLQ
M ±
±
qu'un
-
±
peu
(
± ±
-
$ PLQ
Æ ± ± ± ±
d'a - mour
)
± ± ± ± ±
-
com - ment dan - sent les
Æ
Æ
un peu d'é - té.
% PLQ
Ü
pou - pées.
' $
8Ü
°
Berceuse pour Émanuel Reuben James
W O R D S A N D M U S I C Edith Butler
Dors bien mon ange bleu
Ferme tes jolis yeux
Demain sera plus beau
Dors bien contre ma peau
Je n'ai rien à te donner
Qu'un peu d'amour
Un peu d'été
Je te raconterai
Comment dansent les poupées
Isabeau
T RA D I T I O N A L , A R RA N G E M E N T
' PLQ
E ±
' PLQ
E ±
±
±
' PLQ
E ±
±
E Ü
' PLQ&
E ±
E ±
' PLQ
Ü
' PLQ&
$
$
±
Ü
Ah
$
±
±
Ü
Carmen Campagne
' PLQ
±
$
' PLQ
±
Ü
Ü
* %
* PLQ% E
± ±
±
Ü
±
$
±
Ü
Ü
* %
* PLQ% E
±
±
±
°
Ü
$
M
± ±
$
±
±
$
' PLQ
±
±
Ü
Ü
±
°
±
Ü
Ü
±
' PLQ
±
$
±
°
±
ÜX
±
±
Ð
±
All songs performed by CONNIE KALDOR and CARMEN CAMPAGNE
Story CONNIE KALDOR Illustrations BRIAN DEINES Record Producer DAN DONAHUE
Artistic Director ROLAND STRINGER Graphic Design STEPHAN LORTI, CHRISTIANE BEAULIEU
Musicians CONNIE KALDOR piano, keyboards, baby toys DAN DONAHUE guitar, keyboards, baby toys
PAUL CAMPAGNE bass MARILYN LERNER piano MICHEL LAVOIE piano
Vocals ALINE, SUZANNE, SOLANGE, PAUL, ANNETTE, and MICHELLE CAMPAGNE, DAN DONAHUE
Childrens’ voices STÉPHANE CAMPAGNE-FORTIER, BENOIT CAMPAGNE FOREST, TRISTAN FORTIER-ALLAIN
Recorded by JOHN SCHRITT and DAN DONAHUE at RUST STUDIOS and mixed at FINUCAN STUDIOS
Mastered by TOBY GENDRON and PAUL CAMPAGNE at STUDIO KARISMA MONTANA
Thanks to Michel Lavoie, Aline Campagne, Solange Campagne, Michelle Fortier, Marguerite Campagne,
Paul Campagne, Nancy White, Ann Hepper, Leif Kaldor, Shirley Adam, Vern Bond, Ross Porter
Dedicated to Harold Kaldor – for all the lullabies he sang to put Connie to sleep
www.thesecretmountain.com
p 2005 FOLLE AVOINE PRODUCTIONS c 2005 Word of Mouth Music and Homestead Music
ISBN 2-923163-22-2. All rights reserved. No part of this book or recording may be reproduced or transmitted in any form or
by any means, electronic or mechanical, including photocopying, recording or by any information storage or retrieval system,
without permission in writing by the copyright holder. First printed in Hong Kong, China by Book Art Inc., Toronto.