MAGIRUS FIRE PROTECTION TECHNOLOGIES

MAGIRUS FIRE PROTECTION TECHNOLOGIES
SERVING HEROES. SINCE 1864.
1
±8LSWI[LSJEGI½VI
RIIHWXVSRKEPPMIW²
2
3
MAGIRUS 4,-03734,=
*-6)*-+,8)67(32´87-140=(3%.3&
8,)=*3003;%'%00-2+
Our mission is to develop and build the best
½VI½KLXMRKIUYMTQIRXMRXLI[SVPH
)ZIV]HE]½VI½KLXIVWERHHMWEWXIVVIWTSRHIVWEPPSZIVXLI[SVPH
HSXLIMVFIWXXSWEZIPMZIWHIJ]XLIJSVGIWSJREXYVIERHWEZI
TISTPIMRHMJ½GYPXWMXYEXMSRW8LMWVIUYMVIWXLIQXSGSRWXERXP]
SZIVGSQIXLIMVS[RPMQMXEXMSRWERHFIGSQIXLIVIEPLIVSIWSJ
SYVXMQI8LIWITISTPIRSXSRP]LEZIEGEVIIVXLI]´VIPMZMRKSYX
EGEPPMRK3YVQMWWMSRMWXSKMZIXLIQMHIEPWYTTSVXJSVJEGMRK
EPPXLIMVGLEPPIRKIWERHTVSZMHIXLIQ[MXLXLIFIWXIUYMTQIRX
TSWWMFPI
8LEX´W[L][IHSIZIV]XLMRK[IGERXSTVSHYGIWXLIQSWXMRRS
ZEXMZIERHVIPMEFPIXYVRXEFPIPEHHIVW½VI½KLXMRKZILMGPIWVIWGYI
ZILMGPIWPSKMWXMGWZILMGPIWWTIGMEPZILMGPIWEMVTSVX½VI½KLXMRK
ZILMGPIWERHGSQTSRIRXW
4
;IEVIYXXIVP]GSRZMRGIHXLEXXLIFIWX½VI½KLXMRKIUYMTQIRXMW
FYMPXF]½VI½KLXIVWXLIQWIPZIW8LI]ORS[I\EGXP]LS[XLIMV
GSQVEHIWXLMRO[LEXXLI]RIIHMRERIQIVKIRG][LEXQEOIW
XLIMVNSFIEWMIVERHLS[XSQEOIWYVIXLI]EVIEWWEJIEWTSWWMFPI
8LMWMWXLIVIEWSR[L]QER]SJSYVWXEJJEVIXLIQWIPZIWMR½VI
½KLXMRKERHHMWEWXIVVIWTSRWIXIEQWERHWXE]MRGPSWIGSRXEGX
[MXLXLIMVGYWXSQIVW[LSEVIEXXLIWEQIXMQIXLIMVGSQVEHIW
8LMWPIXWYWGSRXMRYSYWP]GVIEXIXVIRHWIXXMRKMRRSZEXMSRWEHSTXIH
JSVYWIF]½VIFVMKEHIWEPPEVSYRHXLI[SVPH
±8LIVIEVIRSWIGSRH
GLERGIWMRERIQIVKIRG]
8LEX´W[L]IZIV]XLMRKLEW
XSFIVMKLXJVSQXLIZIV]
WXEVX²
5
MAGIRUS ,-7836=
):)6=1%.36():)0341)28
&)+-27;-8,%:-7-32
'SRVEH(MIXVMGL1EKMVYW9PQ½VI½KLXIVZMWMSREV]TMSRIIVMR½VI½KLXMRKXIGLRSPSKMIW
ERHXVIRHWIXXMRKMRRSZEXMSRW¯8LIQER[LSWXMPPHVMZIW1EKMVYWXSHE]
]IEVWEKS9PQ½VI½KLXIV'SRVEH(MIXVMGL1EKMVYWLEHSRP]
EWMRKPIKSEP1EOMRKPMJIWEJIVJSVLMQWIPJERHLMWGSQVEHIWERH
QEOMRKMXIEWMIVXSVIWTSRHXSIQIVKIRGMIW,IJSYRHIZIV]XLMRK
XLEXLEHFIIRHIZIPSTIHJSV½VI½KLXMRKYRXMPXLIR[EWRSXKSSH
IRSYKL8LVSYKLTIVWSREPSRXLINSFI\TIVMIRGIEWE½VI½KLXIV
ERHGSQQERHIVLIORI[TVIGMWIP][LIVIXSPSSOJSVTSXIRXMEP
MQTVSZIQIRXW)ZIRLMW½VWXMRZIRXMSRVIZSPYXMSRMWIHXLI[SVPH
SJ½VI½KLXMRK8LI±9PQ0EHHIV²EX[S[LIIPIHI\XIRWMSRPEHHIV
[LMGLGERFIGPMQFIH[LIRJVIIWXERHMRKERHQSZIH[LIRI\XIRH
IH-RXLIPEHHIV[SRXLI+SPH1IHEPEXXLI:MIRRE;SVPH´W
*EMV7SSRLEVHP]E½VIFVMKEHIER][LIVIMW[MXLSYXXLMWMRRSZEXMZI
PEHHIV
8LIREQI'SRVEH(MIXVMGL1EKMVYWWSSRKEMRIH[SVPH[MHIVIRS[R
8LIGSQTER]LIJSYRHIHMRGSRXMRYIHXSHSLMWVITYXEXMSR
NYWXMGIEWE½VI½KLXMRKTMSRIIVMRXLIJSPPS[MRKHIGEHIW;LIRXLI
GSQTER]JSYRHIVTEWWIHSRMREXXLIEKISJLMWXLVIIWSRW
XSSOXLILIPQEXXLIGSQTER]ERHGEVVMIHSRLMWPMJI[SVO
1EKMVYWVIQEMRWXLIUYMRXIWWIRGISJMRRSZEXMSRLEZMRKMRXVSHYGIH
XLIIPIZEXSVTEXIRXPEHHIVXLITIXVSPHVMZIR½VITYQTXLI½VWX
WIPJTVSTIPPIHIPIGXVMGXYVRXEFPIPEHHIVXLI½VWXPMKLXTYQTIV[MXL
EXSRGLEWWMWXLIIEVP]TVIHIGIWWSVWSJXLIXEROTYQTIVWXLI
WSGEPPIH±[EXIV[EKSRW²ERHXLI½VWXQSXSVMWIHXEROTYQTIV
GETEFPISJGEVV]MRKPEVKIEQSYRXWSJ[EXIVERHJSEQGSQTSYRH
EFYMPXMRJVSRXIRH1EKMVYWTYQTERHX[SUYMGOEXXEGOYRMXW8LI
½VWXEMVTSVX½VI½KLXMRKZILMGPI
6
±8SPIEZI]SYVQEVO]SYLEZI
XSPIEZIXLIFIEXIRTEXL²
7
MAGIRUS 83(%=
%8,31)-2+)61%2=
328,).3&%6392(8,);360(
%VSYRHXLIKPSFI1EKMVYWIQFSHMIWXLIEVXSJIRKMRIIVMRKERHUYEPMX]
TVSZIRMRTVEGXMGIXLSYWERHWSJXMQIW
%PSXLEWGLERKIHWMRGIIEVP]HE]WERHEPSXLEWWXE]IHXLIWEQI
8SHE]1EKMVYWWXMPPIQFSHMIWXLIWTMVMXSJRI[MHIEWMRRSZEXMZI
XIGLRSPSKMIWSYXWXERHMRKUYEPMX]TIVJIGXMSRMRGVEJXWQERWLMTERH
EFWSPYXITVEGXMGEPSVMIRXEXMSR
*MVIFVMKEHIWERHHMWEWXIVTVSXIGXMSRXIEQWEVSYRHXLI[SVPH
GSYRXSR1EKMVYWHIZIPSTQIRXW%RHXLI]´VIRSXHMWETTSMRXIHEW
MWHIQSRWXVEXIHF]GSYRXPIWWMRXIVREXMSREPE[EVHWERHQSWXSJEPP
F]XLIPEVKIRYQFIVSJ½VIFVMKEHIW[LSXIPPYWEFSYXXLIMVXSYKL
IWXQMWWMSRWERHXLISYXWXERHMRKTIVJSVQERGISJSYVTVSHYGXW
;IIQTPS]ETTVS\MQEXIP]TISTPIEXPSGEXMSRWEVSYRH
XLI[SVPH3YVGSQTIXIRGIGIRXVIJSV½VI½KLXMRKZILMGPIWMR
'LEQFqV]IPIGXVM½IW*VIRGLGYWXSQIVWMR/EMRFEGL%YWXVME[I
TVSHYGIZILMGPIWJSV½VIFVMKEHIWMR%YWXVME7SYXL8]VSPERH
RIMKLFSYVMRK)EWXIVR)YVSTIERGSYRXVMIW;ITVSHYGIEMVTSVX
½VI½KLXMRKZILMGPIWEW[IPPEWWTIGMEPZILMGPIWERHJSVIWX½VI
8
½KLXMRKZILMGPIWMR&VIWGME-XEP]%RHXLILIEVXSJ1EKMVYWWXMPP
FIEXWMR9PQ+IVQER]MRSYVGSQTIXIRGIGIRXVIJSV½VI½KLXMRK
[LMGL[IGEPPXLI)\GIPPIRGI'IRXIV
'2,-RHYWXVMEP[EWGVIEXIHMRJVSQ*MEX-RHYWXVMEPERH'2,
+PSFEP-XMWEQSRKXLI[SVPH´WPEVKIWXGSQTERMIWMRXLIMRZIWXQIRX
KSSHWWIGXSV
1IQFIVWSJXLIGSVTSVEXIKVSYTMRGPYHIVIRS[RIHQERYJEGXYV
IVWWYGLEW'EWI-,7XI]VERH2I[,SPPERHTVSHYGXWJSVXLI
EKVMGYPXYVEPERHGSRWXVYGXMSRMRHYWXVMIW-ZIGSXVYGOWWTIGMEP
ZILMGPIWERHFYWIWERH*48-RHYWXVMEPIRKMRIWXVERWQMWWMSRW
ERHE\PIW'2,-RHYWXVMEPMWVITVIWIRXIHMRGSYRXVMIW[MXL
FVERHWJEGXSVMIWVIWIEVGLERHHIZIPSTQIRXGIRXVIW
IQTPS]IIWERHEWEPIWRIX[SVOSJETTVS\MQEXIP]
HIEPIVW8LMWPIXW1EKMVYWVIP]SREEGVSWWXLIKVSYTRIX[SVOSJ
IRKMRIIVWEW[IPPEWSRXIGLRSPSKMIWHIZIPSTIHKVSYT[MHIERH
PIXWYWPIZIVEKIWTIGMEPW]RIVKMIW
9
MAGIRUS EXCELLENCE CENTER
)<')00)2')1)%27(3-2+=396&)78
)%',%2():)6=131)28
-RSYV)\GIPPIRGI'IRXIVGYWXSQIVWERHGSQVEHIWGERXEOIEPSSOFILMRHXLIWGIRIW
I\GLERKII\TIVMIRGIWERHFIRI½XJVSQERIRSVQSYW[IEPXLSJI\TIVXMWI
1SVIXLERNYWXEPSGEXMSRQSVIXLERNYWXTVSHYGXMSR3YV)\GIP
PIRGI'IRXIVJSV*MVI½KLXMRKMR9PQGSRWSPMHEXIWSYVI\TIVXMWI
,IVI[IHIZIPSTTVSHYGIERHXIWXXLIPEXIWXXIGLRSPSKMIWFIJSVI
ETTVSZMRKXLIQJSVWIVMIWTVSHYGXMSR8LMWMWEPWSLSQIXSSYV
VIWIEVGLERHHIZIPSTQIRXHITEVXQIRXYPXVEQSHIVRPEVKIWGEPI
TVSHYGXMSRW]WXIQWWXEXISJXLIEVXXIWXMRKJEGMPMXMIWJSVGEPMFVEXMSR
ERHWSJX[EVITVSKVEQQMRKJSVTYQTWERHZILMGPIWEGGITXERGIERH
EYHMXEVIEW
10
3YVFVERH´WLIEVXFIEXWMR9PQ8LMWMW[LIVI[IKVIIXXLITISTPI
QSWXMQTSVXERXXSSYVGSQTER]SYVGYWXSQIVW½VIFVMKEHIWJVSQ
EVSYRHXLI[SVPH[LMGLVIGIMZIXLIMV1EKMVYWZILMGPIWMRXLI)\GIP
PIRGI'IRXIV
8LI]GEREPWSI\TIVMIRGIXLIMVZILMGPIWPMZIMREGXMSRLIVIXIWXMRK
XLIQHS[RXSXLIFSRIERHKIXXMRKE½VWXLERHPSSOEXSYVTVSHYG
XMSRJEGMPMXMIW%RHSJGSYVWIXLI]GEREPWSPIEVRIZIV]XLMRKXLIVIMW
XSORS[EFSYX1EKMVYWXIGLRSPSKMIWERHXLIMVYWIMRTVEGXMWISYV
±1EKMVYW*MVI*MKLXIV%GEHIQ]²MWEPWSTEVXSJSYVKMERX)\GIPPIRGI
'IRXIV
11
MAGIRUS ():)0341)281%29*%'896-2+463(9'8-32
):)6=1-77-32-792-59)
73%6)396:),-'0)7
)EGLSJSYVZILMGPIWMWEWMRHMZMHYEP
EWXLI½VIFVMKEHIJSV[LMGL[IFYMPHMX
%X1EKMVYWIZIV]WMRKPIIQTPS]IIGSRXVMFYXIWWMKRM½GERXP]XSXLI
WYGGIWWSJXLIGSQTER]8LIIRKMRIIV[LSMWEPWSE½VI½KLXIVMR
XIKVEXMRKLMWS[RI\TIVMIRGIWMRXLIHIZIPSTQIRXSJRI[XIGLRSP
SKMIWXLI[IPHIVXLITEMRXIVXLIQIGLEXVSRMGXIGLRMGMER¯XLI]EPP
IRWYVIXLEXSYVREQIWXERHWJSVXLILMKLIWXUYEPMX]VIPMEFMPMX]ERH
WEJIX]IZIV][LIVIEVSYRHXLI[SVPH8LI]I\IGYXIXLILYRHVIHW
SJ[SVOWXITWRIGIWWEV]XSFYMPHERMRHMZMHYEPZILMGPIGSVVIWTSRH
MRKI\EGXP]XSXLIGYWXSQIV´WVIUYMVIQIRXW
12
%PSRK[MXL¾E[PIWWLMKLXIGLTVSHYGXMSRPMRIWMRQER]EVIEW[I
EPWS[SVOEWEXVEHMXMSREPLMKLP]WTIGMEPM^IHQERYJEGXYVMRKSTIV
EXMSRMRSVHIVXSFIWXJYP½PIEGLSJSYVGYWXSQIV´WMRHMZMHYEPHI
QERHW*VSQXLIGLEWWMWXLIVMKLXGVI[GSQTEVXQIRXIPIGXVSRMG
ERH'ER&YWXIGLRSPSKMIWEPPXLI[E]XSXLIGYWXSQ,1-¯,YQER
1EGLMRI-RXIVJEGIJVSQXLIEPYQMRMYQTVS½PIXSXLITYQT
IZIV]XLMRKMWQEHIF]1EKMVYWERHEWWIQFPIHVMKLXSRPSGEXMSR
8LMWYRMRXIVVYTXIHTVSHYGXMSRGLEMRQEOIWWYVIIZIV]1EKMVYW
½VI½KLXMRKZILMGPIQIIXWXLILMKLIWXSJUYEPMX]WXERHEVHW
13
MAGIRUS 8)',2303+-)7%2(-223:%8-320)%()67,-4
8,)74-6-83*-223:%8-3213:)79783
8344)6*361%2')%+%-2%2(%+%-2
3YVMRRSZEXMSRWGSRWXERXP]KYEVERXIIQSVIWEJIX]
ERHIJ½GMIRG]MRIQIVKIRG]WMXYEXMSRW
8LIVI´WRSXLMRKXLEX[IGER´XQEOIIZIRFIXXIV8LMWMWXLIGSR
ZMGXMSRIQFSHMIHMREPPVIZSPYXMSREV]ERHIZSPYXMSREV]1EKMVYW
HIZIPSTQIRXWEP[E]W[SVOMRKXS[EVHWEWMRKPIQENSVKSEP1EOMRK
XLI½VIFVMKEHI´WNSFIEWMIVERHWEJIVMRER]WMXYEXMSR
-R1EKMVYWMRXVSHYGIHXLI[SVPH´W½VWXEVXMGYPEXIHXYVR
XEFPIPEHHIVVIEH]JSVWIVMEPTVSHYGXMSR*SVXLI½VWXXMQIXLMW
VIZSPYXMSREV]XIGLRSPSK]PIXWXIEQWIEWMP]VIEGLVIWGYIPSGEXMSRW
SRFYMPHMRKVSSJWMRREVVS[WXVIIXWWREVPIHGSVRIVWSJMRHYWXVMEP
TPERXWWXIITP]WPERXMRKVSSJWTEVETIXWERHWYFWYVJEGIEVIEW8LMW
[EWXLIFIKMRRMRKSJEGSQTPIXIP]RI[TVSHYGXGEXIKSV][LMGLLEW
TVSZIRMXWIPJMRZEPYEFPIEXLSYWERHXMQIWWMRGI
8SHE]XLIVIEVI1EKMVYWEVXMGYPEXIHXYVRXEFPIPEHHIVW[MXLXIPI
WGSTMGEVQWMRHMZMHYEPI\XIRWMSRW]WXIQWMRHMZMHYEPVIWGYIGEKIW
MRXIKVEXIH[EXIVTMTMRKERHQSRMXSVWERHQYGLQSVI
;MXLXLI%PY*MVIMRXVSHYGXMSR1EKMVYWSRGIEKEMREWWIVXWMXW
VSPIEWXLIPIEHIVMR½VI½KLXMRKXIGLRSPSKMIW%PY*MVIMWRSX
SRP]XLIPSKMGEPJYVXLIVHIZIPSTQIRXSJXLIVIZSPYXMSREV]EPYQMR
MYQWYTIVWXVYGXYVIJVSQMXEPWSVITVIWIRXWEGSQTPIXIP]
RI[KIRIVEXMSR
8LIIWWIRGISJXLI%PY*MVIWYTIVWXVYGXYVIMWMXWI\GIPPIRXJYRG
XMSREPMX]SRIZIV]HE]QMWWMSRWERHXLI[E]MXFIRI½XWXLIYWIV
VIHYGIHXSEQE\MQYQSJ½VWXGPEWWMRRSZEXMZIERHTVEGXMGEPP]
SVMIRXIHXIGLRSPSKMIWXLEXGERFIMHIEPP]I\TPSMXIHF]½VIFVMKEHIW
8LIGSQTPIXIMRXIKVEXIHWYTIVWXVYGXYVIJIEXYVIWERMQTVIWWMZI
IPEWXMGWYTIVWXVYGXYVIQSYRXMRKEZEVMEFPIQSHYPEVJVEQIRI[
TYQTLSYWMRKERIRIVK]QEREKIQIRXW]WXIQXLIYRMUYIQSHYPEV
XEROW]WXIQ'%2&YWGSRXVSPERHER,1- ®GSRXVSPYRMXMRXLI
TYQTWXERHERHMRXLIGEF
%RSXLIV1EKMVYWMRRSZEXMSRXLI1EKMVYW'77]WXIQ'7'SQTYXIV
7XEFMPM^IHPIXWXLMW½VI½KLXMRKXYVRXEFPIPEHHIVVIQEMRWXEFPIERH
EPQSWXGSQTPIXIP]JVIISJSWGMPPEXMSRIZIRMRLMKL[MRHERH[LIR
UYMGOP]QSZMRKMRXSXLIVIWGYITSWMXMSR8LIGSQTYXIVMWIHEGXMZI
SWGMPPEXMSRHEQTMRKW]WXIQXLISRP]SRISJMXWOMRHMRXLI[SVPH
HIXIGXWIZIRFEWMGSWGMPPEXMSRWERHLEVQSRMGWEWWSSREWXLI]FIKMR
XSIQIVKIERHEGXMZIP]GSYRXIVEGXWXLIQ8LIVIWYPXMWMRGVIEWIH
WEJIX]FIXXIVIEWISJTSWMXMSRMRKKVIEXIVGSQJSVXERHUYMGOIV
QERSIYZVEFMPMX]*MVIFVMKEHIWEVSYRHXLI[SVPHW[IEVF]XLMW
1EKMVYWXIGLRSPSK]
'7'SRXVSP
%VXMGYPEXIH%VQ8IGLRSPSK]
14
%PY*MVI7YTIVWXVYGXYVI7]WXIQ
MAGIRUS 463(9'86%2+)
;,)2=392))(8,)+6)%8)78
7%*)8==39'%2+)88,)6)´723
6331*36'314631-7)
-RERIQIVKIRG]XLIWQEPPIWXHIXEMPGERFIEQEXXIVSJPMJIERHHIEXL8LEX´W[L]
IZIV]XLMRKFIEVMRKXLI1EKMVYWREQIMWTIVJIGXIHHS[RXSXLIZIV]PEWXJIEXYVI
16
)ZIV]WMRKPIWIGSRHWSQI[LIVIMRXLI[SVPHEFYMPHMRKGEXGLIW½VI
EQENSV½VIFVIEOWSYXEVSSJGSPPETWIWEPERHWPMHISGGYVWXLIVI
MWEWIVMSYWEGGMHIRXTISTPILEZIXSFIVIWGYIHJVSQGSYRXPIWW
HERKIVSYWWMXYEXMSRWERHXLIWQSSXLJYRGXMSREPMX]SJMRJVEWXVYGXYVI
LEWXSFIKYEVERXIIH
3YVTVSHYGXTSVXJSPMSMRGPYHIWMRRSZEXMZIXYVRXEFPIPEHHIVWJSV
IZIV]ETTPMGEXMSREVIE½VI½KLXMRKZILMGPIWMREPPGPEWWIWVIWGYI
ZILMGPIWERHPSKMWXMGWXVIRHWIXXMRKEMVTSVX½VI½KLXMRKZILMGPIW
WTIGMEPZILMGPIWJSVXLI[MHIWXTSWWMFPIZEVMIX]SJVIUYMVIQIRXWERH
GSQTSRIRXWWYGLEWTYQTWQSRMXSVWERHTVSTSVXMSRMRKW]WXIQW
-RWMXYEXMSRWPMOIXLIWIIZIV]LIPTIVERHIZIV]VIWTSRWIXIEQLEW
XSGSYRXSRXLIMVIUYMTQIRX8LEX´W[L][IHSIZIV]XLMRK[IGER
XSQEOIWYVIIEGLMRHMZMHYEPTVSHYGXFIEVMRKSYVREQIMWI\GIPPIRX
[MXLSYXGSQTVSQMWI*VSQHIZIPSTQIRXQEXIVMEPWERHQERYJEGXYV
MRKEPPXLI[E]XSXLIWQEPPIWXHIXEMPWMR½RMWLMRK
%PPXLIWITVSHYGXWEVIGVIEXIHMRSYVWLSTERH[SVOXSKIXLIVTIV
JIGXP]8LMWQIERWRSXSRP]GSQTPIXIP]LEVQSRMWIHSTIVEXMRKGSR
GITXWFYXEPWSLMKLUYEPMX]WXERHEVHW8LMWPIXWYWRSXSRP]TVSZMHI
YRGSQTVSQMWIHUYEPMX]XSVIWTSRWIXIEQWEVSYRHXLI[SVPHFYXXS
KMZIXLIQXLIKVIEXIWXTSWWMFPIWEJIX]EW[IPP
±%R]SRI[MPPMRKXSWEZIPMZIW
IZIV]HE]LEWXSFIEFPIXS
GSYRXSRLMWIUYMTQIRX²
17
MAGIRUS 89628%&0)0%(()67
39689628%&0)0%(()6;%7%
6):3098-32%2(-878-00-7
8LI[SVPH[MHIPIEHIVWMRGIXLIMRZIRXMSRSJXLIXYVRXEFPIPEHHIVORS[W
[LEX´WRIIHIH[LIRXLIKSMRKKIXWXSYKL
]IEVWEKSEW1EKMVYWMRZIRXIHXLI½VWXJVIIWXERHMRKQSFMPI
XYVRXEFPIPEHHIVMX[EWEVIZSPYXMSRSRI[LMGLWXMPPHVMZIWSYV
GSQTER]´WHIZIPSTQIRXXSXLMWZIV]HE]8LMWVIZSPYXMSRLEWFI
GSQIEWXSV]SJIZSPYXMSRXLEX[IGSRXMRYIXS[VMXIIEGLHE]
8SHE]QSWX½VI½KLXIVWERHHMWEWXIVVIWTSRHIVWWXMPPVIP]SR
1EKMVYWXYVRXEFPIPEHHIVW4IVLETWFIGEYWI[IGSRWXERXP]GSRXMRYI
XSHIZIPSTXLIQGSQIYT[MXLRI[MHIEWQEOIQENSVERHQMRSV
GLERKIWERHIUYMTXLIQ[MXLXLIQSWXMRRSZEXMZIXIGLRSPSKMIW
EZEMPEFPI,IVI[IEVIEP[E]WKYMHIHF]XLIMHIEXLEXXLIVILEWXS
18
FIEWSPYXMSRJSVIZIRXLIQSWXHMJ½GYPXSJTVSFPIQWEXWSQIWXEKI
ERHMHIEP]JVSQYW
;ISJXIR½RHXLIFIWXWSPYXMSRW[LIR[IXLMROSYXWMHIXLIFS\
8EOIJSVI\EQTPIXLIIEVP]W[LIR[IHIZIPSTIHXLIVIZSPY
XMSREV]1EKMVYWEVXMGYPEXIHEVQXIGLRSPSK]XLIRXLI'7GSRXVSP
MRXLI]IEVMRXLIEVXMGYPEXIHEVQ[MXLXIPIWGSTIXLI
7MRKPI)\XIRWMSR¯EGSQTPIXIP]RI[I\XIRWMSRXIGLRSPSK]JVSQ
ERHPEWXFYXRSXPIEWXXLILMKLIWXEVXMGYPEXIHXYVRXEFPIPEHHIV
MRXLI[SVPH[MXLE[SVOMRKIPIZEXMSRSJQ
19
MAGIRUS *-6)*-+,8-2+:),-'0)7
1%/-2+8,)-14377-&0)4377-&0)
8,)6)´7238,-2+;)(3&)88)6
3REQMWWMSRIZIV]½VI½KLXMRKZILMGPILEWXSEGLMIZIXLIMQTSWWMFPI
8LEX´WI\EGXP]XLIGLEPPIRKIXLEXQSZIWYW
8LIFIWX½VI½KLXMRKZILMGPIWEVIXLISRIW[LMGLQEOIMXTSWWMFPI
XSHSXLIEPQSWXMQTSWWMFPIERHEVIWSWEJIXLEXMRERIQIVKIRG]
IZIV]GVI[QIQFIVGERGSRGIRXVEXISRXLIQSWXMQTSVXERXXLMRK
LMWQMWWMSR
8LI[SVH±MQTSWWMFPI²EPSRIMWIRSYKLXSHVMZIIEGLSJYWXSTVSZI
NYWXXLISTTSWMXIXSOIIT[SVOMRKSREHMJ½GYPXTVSFPIQYRXMPMX´W½
REPP]WSPZIH*VSQXLIIRKMRIIVXSXLI½XXIVJVSQXLI[IPHIVXSXLI
TEMRXIVIEGLSRIHSIWIZIV]XLMRKLIGERXSQEOIIZIV]½VI½KLXMRK
ZILMGPIXLEXPIEZIWSYVTPERXXLIFIWXMRMXWGPEWW;LIXLIVXLIWQEPP
ERHGSQTEGXXSRXVYGO[MXLIZIV]XLMRKRIGIWWEV]JSV½VI½KLXMRK
XLIQIHMYQTYQTIVW[MXLERI\XVIQIP][MHIVERKISJETTPMGEXMSRW
LIEZ]ERHIRSVQSYWP]TS[IVJYP½VI½KLXMRKZILMGPIW[MXLXVIQIR
20
HSYWI\XMRKYMWLMRKEKIRXZSPYQIWZILMGPIWJSV½KLXMRKMRHYWXVMEP
½VIWJSVIWX½VIWERHEMVTSVX½VI½KLXMRKZILMGPIW[IFYMPHXLIQEPP
;IKS[IPPFI]SRHYWYEPWXERHEVHWF]YWMRKXIGLRSPSKMIWTVSZIR
XLSYWERHWSJXMQIWSZIV[LMGLEVILMKLP]¾I\MFPIERHHITPS]QIRX
VIEH]YRHIVER]GSRHMXMSRJVSQXLIGLEWWMWXSXLI%PY*MVIWYTIV
WXVYGXYVIW]WXIQJVSQXLII\XMRKYMWLMRKERHTYQTXIGLRSPSKMIWEPP
XLI[E]XSXLIMRKIRMSYWHIXEMPWSPYXMSRW
;IEVIXLIMHIEPTEVXRIVJSVFYMPHMRKXLITIVJIGX½VI½KLXMRKZILMGPI
XS½XIZIV]RIIHFIGEYWI[IORS[SYVWIPZIWI\EGXP][LEXMWRIIHIH
SRXLINSFERH[LMGLHIXEMPWRSQEXXIVLS[WQEPPQEOIEHIGMWMZI
HMJJIVIRGI
21
MAGIRUS '97831)67)6:-')
;)78%2(&=396:),-'0)7
*36%2)28-6)0-*)8-1)
8LIVIWTSRWMFMPMX][IXEOIJSVSYVZILMGPIWMWE
TIVQERIRXERHYRPMQMXIHGSQQMXQIRX
=IEVEJXIV]IEVLMKLUYEPMX]1EKMVYWZILMGPIWPIEZISYVTPERXWXS
HSXLIMVHYX]EVSYRHXLI[SVPHMRXLIXSYKLIZIV]HE]VSYXMRISJ
XLI½VIFVMKEHI;I´ZIIUYMTTIHXLIQ[MXLIZIV]XLMRK½VIFVMKEHI
XIEQWRIIHXSGSQTPIXIXLIMVQMWWMSRW;I´ZITEMHEXXIRXMSRXS
IZIV]PEWXPMXXPIHIXEMPTYXSYVIRXMVIVERKISJI\TIVXMWIERHSYV
LMKLUYEPMX]WXERHEVHWMRXSIZIV]PEWXWGVI[ERHIZIV][IPHIHNSMRX
;I´ZITVITEVIHXLIQXSJYRGXMSR[MXLEFWSPYXIVIPMEFMPMX]IZIR
YRHIVI\XVIQIGSRHMXMSRWERHEP[E]WXSTVSZMHIEQE\MQYQSJ
WEJIX]XSXLSWI[LSRIIHLIPTNYWXEWQYGLEWXSSYVGSQVEHIW
[LSLIPTXLIQ
22
8SQEOIWYVISYVZILMGPIWQIIXXLIWILMKLHIQERHW[IOIITSYV
I]IWSRXLIQXLVSYKLSYXXLIMVPMJIXMQIERHWXE]GSQQMXXIHXSXLMW
VIWTSRWMFMPMX]EWPSRKEWSYVZILMGPIWWXE]SRXLINSF*MVIFVMKEHI
XIEQWEVSYRHXLI[SVPHTYXXLIMVEFWSPYXIXVYWXMRSYVGYWXSQIV
WIVZMGIEPPXLIXMQIHE]SVRMKLX
3YVI\TIVXWHSIZIV]XLMRKXLI]GERXSKYEVERXIIXLIKVIEXIWXTSW
WMFPIEZEMPEFMPMX]ERHXSOIITHS[RXMQIWXSEREFWSPYXIQMRMQYQ
MJXLI]GER´XFIIRXMVIP]EZSMHIHMRXLI½VWXTPEGI3YVGYWXSQIV
WIVZMGIMWEP[E]WSRXLINSFXSQEOIWYVI½VIFVMKEHIWEVIEP[E]W
VIEH]JSVEGXMSR
±-RERIQIVKIRG][I
LEZIXSFIVIEH]JSVEGXMSR
EXER]XMQI7SHSIWSYV
WIVZMGITEVXRIV²
23
MAGIRUS *-6)*-+,8)6%'%()1=
/23;0)(+)-732)3*8,)8,-2+7
8,%8+63;7;,)2;)7,%6)-8
8LI*MVI*MKLXIV%GEHIQ]QEOIWWYVISYVGYWXSQIVW
KIXXLIQSWXSYXSJSYVZILMGPIWERHIUYMTQIRX
3[RMRKXLIPEXIWXQSHIVRIUYMTQIRXMWSRIXLMRK¯/RS[MRK
LS[XSQEOIJYPPYWISJMXSTIVEXIMXVIPMEFP]ERHGSRXVSPMXWEJIP]
MWERSXLIV8LEX´W[L][IGVIEXIHXLI*MVI*MKLXIV%GEHIQ]E
QIIXMRKTSMRXJSVER]SRI[LS[ERXWXSQEOIXLIEFWSPYXIQSWX
SJLMW1EKMVYWIUYMTQIRXERHWXE]TVITEVIHJSVRI[XIGLRSPSKMIW
8LIXVEMRMRKERHWGLSSPMRKGIRXVITEWWIWSRORS[PIHKIFYMPHW
I\TIVXMWIERHXVEMRWWOMPPW
'SYVWIWVERKIJVSQSTIVEXSVXVEMRMRKERHHVMZIVWEJIX]XVEMRMRKEPP
XLI[E]XSXEGXMGEPGSYVWIWERHTVEGXMGEPI\IVGMWIWYRHIVVIEPMWXMG
GSRHMXMSRW3YVTSVXJSPMSMWWXVYGXYVIHXSGETXYVIXLIIRXLYWMEWQ
SJFSXL½VIFVMKEHIPIEHIVWLMTERH½VI½KLXIVWMRXLIVEROERH
½PI*YVXLIVQSVIXLI1EKMVYW*MVI*MKLXIV%GEHIQ]MWXLIMHIEP
TPEXJSVQJSVER]SRI[LS[ERXWXSI\TERHLMWI\TIVXMWIERHWLEVI
MX[MXLGSQVEHIWEXXLIREXMSREPERHMRXIVREXMSREPPIZIPW
24
25
MAGIRUS '326%((-)86-',1%+-697%;%6(
,3;;)7,3;396+6%8-89()*36=396()(-'%8-32
8,)'326%((-)86-',1%+-697%;%6(
8LIE[EVHMWEWMKRSJSYVVIGSKRMXMSRERHKVEXMXYHIXSEPPXLSWI[LSHIZSXIXLIMVWOMPPW
XLIMVGSYVEKIERHSJXIRKMZIXLIMVPMZIWXSLIPTSXLIVW
2SNSFMWXSSFMKJSVXLIQRSIQIVKIRG]XSSWQEPPERHXLI]OIIT
GSSPIZIRMRXLIKVEZIWXSJHERKIV8LIWIEVITISTPI[MXLGSYVEKI
ERHERIRSVQSYWWIRWISJVIWTSRWMFMPMX]TISTPI[LSEVIWXVSRK
JSVSXLIVWERH[LSJIIPXLEXXLMWMWXLIMVGEPPMRK;IGLSSWIXS
XLEROXLIQ[MXLEZIV]WTIGMEPTVM^IXLI'SRVEH(MIXVMGL1EKMVYW
%[EVH'SQVEHIWJVSQEVSYRHXLI[SVPHGERIRXIVXLIGSQTIXM
XMSR[LMGLVIGSKRMWIWXLIQSWXI\GMXMRKQMWWMSRWXLIKVIEXIWX
GSYVEKISYXWXERHMRKXEGXMGWGVIEXMZIWXVEXIK]ERHHIHMGEXMSR
8LIE[EVHMWTVIWIRXIHMRREXMSREPERHMRXIVREXMSREPGEXIKSVMIW
8LIQEMRIQTLEWMWLIVIMWRSXSRMRHMZMHYEPTIVJSVQERGIFYXQSVI
XLERER]XLMRKSRXIEQ[SVO;IMRXIRHXLMWE[EVHXSGVIEXIE
WLS[GEWIWTSXPMKLXMRKXLIHIHMGEXMSRSJIEGLMRHMZMHYEPJMVIJMKLXIV
GSQVEHIERHSJXLIJMVIFVMKEHIMXWIPJ)EGL]IEVGSYRXPIWWXIEQW
WYFQMXXLIWXSVMIWSJXLIMVQSWXHVEQEXMGQMWWMSRWXLEXXLVMPPYW
QSZIYWMQTVIWWYWEPP8LI'SRVEH(MIXVMGL1EKMVYW%[EVH
SJXIRVIJIVVIHXSEWXLI±3WGEV²SJXLIJMVIFVMKEHILEWJSYRHE
TPEGIMRXLILIEVXWSJXIEQWEVSYRHXLI[SVPH8LMWMWXLIKVIEXIWX
TVEMWIJSVYWERHXLIGPIEVIWXQSXMZEXMSRJSVGSRXMRYMRKXLMWMRMXMEXMZI
[IPPMRXSXLIJYXYVI
8LI[MRRIVWSJXLI'SRVEH(MIXVMGL1EKMVYW%[EVH
26
27
MAGIRUS FIRE PROTECTION TECHNOLOGIES
1%+-697+)61%2=
1%+-697*6%2')
1EKMVYW+QF,
+VEJ%VGS7XVEŠI
9PQ
+IVQER]
1EKMVYW'EQMZE7%7
%ZIRYIHI'LEQFqV]
7EMRX%PFER0I]WWI
*VERGI
4LSRI
*E\ )1EMP QEKMVYW$GRLMRHGSQ
[[[QEKMVYWKVSYTGSQ
4LSRI
*E\ )1EMP QEKMVYWGEQMZE$GRLMRHGSQ
[[[QEKMVYWGEQMZEJV
1%+-697-8%0=
1%+-697%9786-%
-ZIGS7T%
7XEFMPMQIRXS1I^^M7TIGMEPM
:ME%XXMPMS*VERGLM
&VIWGME
-XEP]
1EKMVYW0SLV+QF,
,}RMKXEPIV7XVEŠI
/EMRFEGLFIM+VE^
%YWXVME
4LSRI
*E\ )1EMP MZIGSQI^^MWTIGMEPMM$GRLMRHGSQ
[[[QEKMVYWKVSYTGSQ
4LSRI
*E\ )1EMP SJ½GI$QEKMVYWPSLVEX
[[[QEKMVYWPSLVEX
SERVING HEROES. SINCE 1864.