IOM - AHI Carrier

51AKP
OWNER’S MANUAL
BEDIENING EN ONDERHOUD
MANUALE DELL’UTENTE
O MANUEL DE L’UTILISATEUR
MANUAL DO UTILIZADOR
GEBRAUCHSANWEISUNG
DRIFT- OCH SKÖTSELINSTRUKTION
MANUAL DEL USUARIO
KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA
51AKP
ENGLISH
Portable air conditioner with electronic control
ITALIANO
Climatizzatore portatile con comando elettronico
FRANÇAIS
Climatiseur mobile à commande électronique
DEUTSCH
Fahrbares klimagerät mit elektronikregelung
ESPAÑOL
Equipo portátil de aire acondicionado con mando electrónico
NEDERLANDS
Portable airconditioner met elektronische regeling
K
PORTUGUÊS
Unidade de Ar Condicionado tipo portátil com controle electrónico
SVENSK
Portabel luftkonditionering med elektronisk styrning
SUOMI
Siirrettävä jäähdytyskoje elektronisillä säätölaitteilla
This manual applies to the following models
Page
Remote Control ..................................... 1
Control panel ......................................... 1
Accessories supplied ............................ 2
General information .............................. 2
Preparing to use (stand-alone) ......... 3/4
Cooling with dehumidification .............. 5
Dehumidification .................................... 5
Fan only ................................................. 6
Auto Mode .............................................. 6
Sleep Mode ............................................ 7
Timer programming ............................ 7/8
In case of ............................................... 9
Cleaning ................................................. 9
Instruction to install drainage pipe
accessories .......................................... 10
51AKP210E
51AKP300E
51AKP220M
51AKP240M
51AKP310M
51AKP260H
Read this instruction manual thoroughly before
using the air conditioner.
Remote Control
M
L
N
O
AUTOFAN
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
OPER
AUTO
K
C
J
P
ON AM
OFF PM
A
Q
ON/OFF
TEMP-
C
D
E
G
H
MODE
B
C
TEMP+
FAN
SLEEP
CLOCK
F
TIME +
H
T-ON
TIME -
CANCEL
-
ON/OFF button
Mode selector
Temperature selection button
Fan speed selection button
Sleep function button
Clock Button
Timer- on button
Timer selection button
Timer cancel button
Selected temperature display
Auto mode icon
Cooling mode icon
Dehumidification mode icon
Fan speed display
Fan mode icon
Sleep mode icon
Timer/Clock display
ENGLISH
Contents
I
Control panel
8
9
7
10
11
12
ON/OFF
SLEEP
MODE
FAN
TEMP
SET TEMP
FAN
M
DRY
COOL
AUTO
TIMER
SLEEP
ON
OFF
1
1
2
3
4
5
-
2
ON-OFF button
Mode selector
Fan speed selection button
Temperature selection button
Timer selection button
3
SET
TIME
LOW
MID
13
6 7 8 9 10 -
HIGH
14
4
Sleep function button
Selected temperature display
Fan mode icon
Dehumidification mode icon
Cooling mode icon
5
6
11 12 13 14 -
Auto mode icon
Sleep mode icon
Timer display
Fan speed display
GB - 1
Accessories supplied
STAND-ALONE
1
2
3
1. Air outlet vent
2. Flexible hose
3. Front and back
plastic pipe ends
4. Fastening strap
with suction cup
4
General information
Unit installation
Read this instruction manual thoroughly
before installing the unit and keep it for
further consultation even after
installation.
• This unit complies with the following
directives:
- low-voltage 73/23/CEE;
- electromagnetic compatibility
89/336/CEE;
- PED Pressure Equipment 97/23/CE;
- energy labelling 2002/31/CE;
- RoHs directive compliance.
• For safety reasons, installers are required
to read the general information carefully.
• Follow all the instructions below to ensure
safety.
• Inspect the unit for damage due to
improper transport. In case of damage,
file an immediate claim with the shipping
company.
• Do not install or use damaged equipment.
• To prevent fire, explosion or injury, do not
operate the unit near dangerous substances
or close to naked light equipment.
• Ensure that national safety code
requirements have been followed for the
main supply circuit.
Follow all current national safety code
requirements for the installation.
• Make sure a connected ground wire is
in place.
• Check that voltage and frequency of the
mains power supply are those required for
the unit to be installed; the available
power must be adequate to operate any
other appliances connected to the same
line. Models 51AKP300E and
51AKP310M can be connected only to a
supply with system impedance no more
than 0.424ohm.
• The manufacturer declines any liability
from damage resulting from modifications
in the unit or errors in the electrical or
hydraulic connections. Failure to observe
the installation instructions, or use of the
unit under conditions other than those
indicated in the table “Operating limits” of
the unit owner’s manual, will immediately
invalidate the unit warranty.
• It is recommended to install a circuit
breaker or a 10 A safety fuse for STANDALONE units.
Unit operation
• This appliance has an automatic
function of ‘unit restart’ (in the last
GB - 2
mode selected) after an AC power
interruption.
• In order to avoid electric shock, fire or
injury, stop the unit in case of abnormal
events (such as smell of burning) and call
Carrier Service for further instructions.
• Do not place containers filled with liquids
or other objects onto the unit.
Maintenance
WARNING: disconnect the mains power
supply prior to any maintenance
operations or prior to handling any
internal parts of the unit.
• The appliance must be maintenanced
every one year.
• Use of accessories that are not expressly
recommended by the manufacturer can
result in injuries and harm.Therefore use
only original accessories.
• A routine maintenance should be carried
out on the unit to check the correct
operation of the electric connections and
protection devices.
• Maintenance operations must be carried
out by specially trained personnel.
• Do not attempt to repair, move, modify the
unit on your own.
To avoid electric shock or fire make sure
these operations are carried out by
qualified personnel only.
• Contact the qualified service if one of the
following events takes place:
- hot or damaged power supply cable;
- unusual noise during operation;
- frequent operation of the protection
devices;
- unusual smell (such as smell of
burning).
Choosing the installation site
• Choose an area free from obstructions
which may cause irregular air distribution
and/or return.
• Choose a position that allows for the
clearances required.
The distance between the return air grills
and any walls, furniture or obstructions of
all kinds must be at least 50 cm.
• Look for a position in the room which
assures the best possible air distribution.
• Only use the appliance inside and for its
designated purpose.
• The appliance shall be installed in
accordance with national wiring
regulations.
Positions to avoid:
• Exposed to direct sun.
• Too close to heat sources.
• On humid walls or positions with water
hazard, e.g. laundry premises.
• Exposure to oil vapours (e.g. kitchens,
workshops).
• Where curtains or furniture may obstruct
free air circulation.
• The appliance must not be installed in
laundry rooms.
• The appliance must be positioned so that
the plug is accessible.
Additional cares
• Keep out of reach of children.
• Do not obstruct the sides, front and rear
grille with curtains or other objects.
Do not put objects on the unit.
• Do not insert hands or anything else into
the air inlet or outlet,
• Keep the unit more than 1m far from TV to
avoid electromagnetic wave interference.
• Never incline or overturn the unit.
• Never spray insecticide or other gases to
avoid deformation of the unit.
• The appliance should always be moved or
transported in a vertical position.(Beware:
Plug out the power supply before moving)
Unit disposal:
• At the end of its life, the air conditioner
must be delivered to a special collection
centre or to the dealer for the refrigerant
disposal.
• All of the manufacturing and
packaging materials used for this unit
are compatible with the environment
and can be recycled.
• Dispose of the packaging material in
accordance with local requirements.
• DISPOSAL:Do not dispose this
product as unsorted municipal
waste. Collection of such waste
separately for special treatment
is necessary.
STAND-ALONE unit performance:
The unit is suitable for operation within the
following temperature limits according to
the standards:
Cooling: (EN14511:2004)
Max. 35°C d.b.* /24°C w.b.*
Min. 21°C d.b.* /15°C w.b.*
Dehumidification:
Max. 32°C d.b.* / 24°C w.b.*
Min. 18°C d.b.* / 14°C w.b.*
* d.b. - dry bulb temperature
* w.b. - wet bulb temperature
STAND-ALONE
Preparation for:
cooling with dehumidification
ENGLISH
Air flow
Air flow
Install the flexible hose onto the air conditioner. To improve the air
conditioner performance make sure that:
- the internal tips of the flexible hose are turned as shown in the picture;
- the hose is stretched as little as possible;
- the hose is not bent, folded or throttled.
Move the air conditioner close to the
window, stretching the hose as little as
possible (max. extension 2000 mm).
To open the window as little as possible,
place the air outlet vent onto the flexible
hose and place them outside the window.
Make sure the
flexible hose is
not kinked or
curved too
tightly and that
it is placed on
a supporting
surface
(windowsill,
floor...).
Hold the hose end in position with
the fastening strap and suction cup.
Ensure that the expulsion of hot air
from the pipe is free from obstructions.
If required, the air conditioner can be
installed through a porthole in the
window or through a hole in the wall
follow the instructions in the manual
relating to this component.
(Accessory not included)
GB - 3
STAND-ALONE
Preparation for:
dehumidification
With the unit in the
dehumidification mode, extract the
flexible hose from the air
conditioner and place it as shown
in the picture.
If you want to use a flexible hose
and direct the hot air flow
according to your needs, place
the hose on a supporting surface.
The dehumidification only function should be
used if you want to remove moisture from the
room air without lowering the temperature.
STAND-ALONE
Preparation for:
dehumidification
Rear plate
Drainage hole
Clamp
Rubber plug
Clamp
In COOL or DRY mode the condensation water is collected in the water tank.
When the water tank is full, LCD displays error code H8 and the unit stops.
To restart you need to empty the water tank and to stop the unit for 3 minutes.
Plug out the power cord before empty the water tank.
To empty the water tank ,pull out the rubber plug of the pipe, take out the clamp and drain the water in a base pan.
After that, reinsert the plug into pipe to prevent leakage of condensation water and fix the drainage pipe in the clamp.
STAND-ALONE
Drainage
pipe
Preparation for:
fan only
If the air conditioner is to be used in the fan only mode (ventilation) the
flexible hose should be inserted with the shortest length and bend so
that the air flow coming out from the air conditioner is perpendicular to
the floor.
GB - 4
CONTROL
PANEL
Cooling with dehumidification
ENGLISH
L N
1
2
3
7
10
4
AUTOFAN
OPER
AUTO
ON/OFF
SLEEP
MODE
FAN
FAN
M
TEMP
SET TEMP
DRY
COOL
AUTO
TIMER
ON AM
OFF PM
SLEEP
A
C
D
ON
OFF
SET
TIME
LOW
MID
C
J
HIGH
ON/OFF
MODE
TEMP-
TEMP+
FAN
SLEEP
CLOCK
T-ON
14
TIME -
• Switch on the unit by pressing button 1.
• Using the function selector, button 2, select the cooling mode.
The cooling icon 10 illuminates on the display.
• By pressing the temperature selector, button 4, select the
desired temperature which will appear on the display 7.
• Using the fan speed selector, button 3, select the fan speed
which may be low, medium or high.
Display 14 shows the selected speed.
CONTROL
PANEL
B
C
TIME +
CANCEL
• Switch on the unit by pressing button A.
• Using the function selector, button B, select the cooling mode.
The cooling icon L illuminates on the display.
• By pressing the temperature selector, buttons C, select the
desired temperature which will appear on the display J.
• Using the fan speed selector, button D, select the fan speed
which may be low, medium or high. Display N shows the
selected speed.
Dehumidification
M
1
2
9
AUTOFAN
OPER
AUTO
ON/OFF
C
SLEEP
MODE
M
FAN
TEMP
SET TEMP
FAN
DRY
COOL
AUTO
TIMER
ON
OFF
SET
TIME
LOW
MID
ON AM
OFF PM
SLEEP
HIGH
A
ON/OFF
TEMP-
MODE
B
TEMP+
FAN
SLEEP
CLOCK
T-ON
TIME -
• Switch on the unit by pressing button 1.
• Using the function selector, button 2, select the
dehumidification mode. The dehumidification icon 9 illuminates
on the display.
CANCEL
TIME +
• Switch on the unit by pressing button A .
• Using the function selector, button B, select the
dehumidification mode.
The dehumidification icon M illuminates on the display.
GB - 5
CONTROL
PANEL
Fan only
N O
1
2
3
8
AUTOFAN
OPER
AUTO
ON/OFF
C
SLEEP
MODE
FAN
FAN
M
TEMP
SET TEMP
DRY
COOL
AUTO
TIMER
ON AM
OFF PM
SLEEP
ON
A
OFF
SET
TIME
LOW
MID
ON/OFF
MODE
HIGH
TEMP-
D
FAN
SLEEP
14
B
TEMP+
CLOCK
T-ON
TIME -
• Switch on the unit by pressing button 1 .
• Using the function selector, button 2, select the fan mode. The
fan icon 8 illuminates on the display.
• Using the fan speed selector, button 3, select the fan speed
which may be low, medium or high. Display 14 shows the
selected speed.
CONTROL
PANEL
CANCEL
TIME +
• Switch on the unit by pressing button A .
• Using the function selector, button B, select the fan mode. The
fan icon O illuminates on the display.
• Using the fan speed selector, button D, select the fan speed
which may be low, medium or high. Display N shows the
selected speed.
Auto Mode
K
AUTOFAN
1
2
11
OPER
AUTO
C
ON/OFF
SLEEP
MODE
M
FAN
TEMP
SET TEMP
FAN
DRY
COOL
AUTO
ON AM
OFF PM
TIMER
SLEEP
A
ON/OFF
MODE
ON
B
OFF
SET
TIME
LOW
MID
HIGH
TEMP-
TEMP+
FAN
SLEEP
CLOCK
T-ON
TIME - CANCEL TIME +
• Switch on the unit by pressing button 1 .
• Using the function selector, button 2, select the auto mode.
The auto mode icon 11 illuminates on the display.
The computer will automatically adjust the cooling according to
the room temperature.
GB - 6
• Switch on the unit by pressing button A .
• Using the function selector, button B, select the auto mode.
The auto mode icon K illuminates on the display.
The computer will automatically adjust the cooling according to
the room temperature.
CONTROL
PANEL
Sleep Mode
ENGLISH
AUTOFAN
1
2
12
6
ON/OFF
C
FAN
FAN
M
TEMP
SET TEMP
DRY
COOL
AUTO
TIMER
A
ON/OFF
TEMP-
OFF
SET
TIME
MID
MODE
B
SLEEP
ON
LOW
P
ON AM
OFF PM
SLEEP
MODE
OPER
AUTO
HIGH
TEMP+
FAN
E
SLEEP
CLOCK
T-ON
TIME -
• Switch on the unit by pressing button 1.
• Using the function selector, button 2, select the preferred mode.
• When the unit is running, press sleep button 6. The Sleep
mode 12 icon illuminates on the display. Repress it to stop the
function.
• The unit increases the cooling temperature 1°C every hour.
After 2 hours it keep the set point.
• Sleep function doesn’t work in Auto mode.
CONTROL
PANEL
CANCEL
• Switch on the unit by pressing button A .
• Using the function selector, button B, select the preferred mode.
• When the unit is running, press sleep button E. The Sleep mode
P icon illuminates on the display. Repress it to stop the function.
• The unit increases the cooling temperature 1°C every hour. After
2 hours it keep the set point.
• Sleep function doesn’t work in Auto mode.
Timer programming
AUTOFAN
ON/OFF
C
ON AM
OFF PM
SLEEP
M
FAN
TEMP
SET TEMP
FAN
DRY
COOL
AUTO
TIMER
OPER
AUTO
5
MODE
TIME +
A
ON/OFF
TEMP-
SLEEP
Q
MODE
B
TEMP+
ON
OFF
SET
TIME
LOW
MID
FAN
HIGH
13
Timer programming when switching on:
• Press the timer selection button 5 to set in how many hours
the unit will start. Timer setting range is between 0,5-24 h.
Time will appear on display 13.
• When starting the unit works in the previous mode
SLEEP
G
H
CLOCK
T-ON
TIME -
CANCEL
TIME +
H
Timer programming when switching on:
• Switch on the unit by pressing button A .
• Using the function selector, button B, select the preferred mode
• When the unit is running, press the timer-on button G.
Press buttons H to set in how many hours the unit will start.
Timer setting range is between 0,5-18 h. Time will appear on
display Q.
• When starting the unit works in the previous mode
GB - 7
CONTROL
PANEL
Timer programming
AUTOFAN
1
2
5
ON/OFF
C
FAN
TEMP
SET TEMP
TIMER
A
M
FAN
DRY
COOL
AUTO
ON/OFF
TEMP-
OFF
SET
TIME
MID
Q
MODE
SLEEP
ON
LOW
P
ON AM
OFF PM
SLEEP
MODE
OPER
AUTO
B
TEMP+
HIGH
FAN
E
SLEEP
H
TIME - CANCEL TIME +
CLOCK
T-ON
13
Timer programming when switching off:
• Switch on the unit by pressing button 1 .
• Using the function selector, button 2, select the preferred mode
• When the unit is running, press the timer selection button 5 to
set in how many hours the unit will stop. Timer setting range is
between 0,5-24 h. Time will appear on display 13.
Timer programming when switching off:
• Switch on the unit by pressing button A .
• Using the function selector, button B, select the preferred mode
• When the unit is running, press sleep button E. The Sleep mode
P icon illuminates on the display.
• Press buttons H to set in how many hours the unit will stop.
Timer setting range is between 0,5-18 h. Time will appear on
display Q.
AUTOFAN
OPER
AUTO
C
ON AM
OFF PM
ON/OFF
TEMP-
Clock set:
• Press clock button F till the timer display Q starts blinking
• Press buttons H to set the clock.
• Once adjusted, repress clock button F to save the settings.
GB - 8
H
Q
MODE
TEMP+
FAN
SLEEP
CLOCK
F
T-ON
H
TIME - CANCEL TIME +
H
In case of…
ENGLISH
If the unit appears not to be operating
correctly, before calling a service
technician please check that...
... the operating instructions in the
literature have been followed…
SET TEMP
Check that the filters are not dirty.
If the air conditioner does not respond to
the controls remove the plug from the
electricity socket and then replace it again.
...the main switch is on, there are no
breaks in the electrical cable and that the
plug is correctly inserted in the socket...
SET TEMP
If the LCD displays “
” the power
supply is unstable: remove the plug from
the electricity socket, wait 10 minuts and
then replace it again.
” the water tank is
If the LCD displays “
full: remove the plug from the electricity
socket, drain out the water wait 3 minutes
and then replace the plug again.
Cleaning
Hook
OL
PETR
Hook
Air inlet
grille
Periodically clean the air filters at the back
of the unit, every 30 days or more often if
necessary. Plug out the power supply
before cleaning. To pull out the filters from
their position press the two hooks of the
grille to take off the card of air inlet grille,
then take out the air filter.
First clean the filters with a vacuum
cleaner then rinse and dry the filters.
Reinsert the filters correctly in their position.
Clean the active carbon and silver plasma
filter only with the vacuum cleaner instead
of Water.
To clean the appliance enclosure use only
moist cloth and soap.
NEVER use spray or flammable liquids.
If the unit is not used for extended periods:
Rear plate
Rubber
plug
Drainage
pipe
Clamp
Empty the remaining condensate water
through the drain tube at the back of the
indoor unit, then plug the tube and stow it.
• Plug out the power supply.
• Remove the residual condensation water through the
small drain pipe situated at the rear of the indoor unit,
then re-fit the plug and reposition the small pipe.
• Clean the filters.
• Rewind the electrical cable on the hook provided at
the rear.
• Hang the outdoor unit on the back of the indoor unit (split
model).
• Insert the two ends of the flexible pipe into their
respective holes (stand-alone model).
• Cover the air conditioner with a bag.
GB - 9
Instruction to install drainage pipe accessories
Parts included:
Drainage pipe
Clamp
Pipe hoop
Rubber plug
Screw
Installation Method:
Caution:
- To prevent drained water from staining the floor or carpet install
the drainage pipe before starting the unit.
- Keep the L-type rubber plug carefully taken from drainage hole
to avoid loss.
1 . Take out the L-type rubber plug from drainage hole on the
unit.
2 . Install the rubber plug in the drainage pipe.
3 . Fix the clamp on the rear plate with screws.
4 . Insert one end of the drainage pipe into the bottom of the
drainage hole,and then install pipe hoop to prevent
water leakage.
L - type rubber plug
5 . Fix the drainage pipe in the clamp.
Rear plate
Drainage hole
Clamp
Rubber plug
Clamp
Drainage
pipe
GB - 10