El Semanal 04/22/16 - Hoboken Dual Language Charter School

22 de abril, 2016 April 22, 2016 EL SEMANAL | Noticias de la semana EN ESTA EDICIÓN SABOR DE HOLA 4th GRADE SPELLING BEE WARM WEATHER REMINDERS RUE ENTRANCE LEAD TESTING VOLLEYBALL GAME LIBRARY COLLECTION STORM DRAIN ART PROJECT COFFEE CAN CARS COUNSELOR IN TRAINING SWING FORE THE SCHOOLS HOLA BEACHWEAR SALES CIRCUS IN A SUITCASE BABYSITTING SERVICES FECHAS April 25​
No School! May 17​
Sabor de HoLa, 7­11pm May 20​
HoLa MoMa, 6:30pm “The Wave” by 6A Sierra Messner. Her painting assistants were Sayuri Pfeiffer and Niko Fernandez. See this work at 4th and Bloomfield! Sabor de HoLa Ticket Sales Thank you to all our Sabor volunteers.​
We know you’ve been working hard, and we want you to know that you’re doing an AWESOME job! Those soliciting items should look to have all donations into HoLa by April 29th. You should have received an email regarding our auction items. See flyer attached for all the summer camp opportunities available! Buy tickets now! (Click “Order Tickets” under the Live Event sidebar) Ticket prices go up May 11th! Citywide 4th Grade Spelling Bee—TONIGHT! Join our 4th graders at the 7th Annual Spelling Bee tonight, April 22nd, 6:30pm at Hoboken Catholic Academy, 555 7th Street​
! This event is sponsored by the Hoboken Rotary. Prizes will be given to the top 3 spellers. $2 admission for adults. Come support HoLa spellers Kacey McNamara, Micah Sapirstein, Alex Chernicoff and Taylor Hollingsworth! “Trash Bites Back,” created by Niko Fernández and Noah Strandberg. Sierra, Mayra, MJ, Sayuri and Sophia Barere were their painting assistants! See this piece on 5th and Bloomfield El Semanal
Warm Weather Reminders: Water and Dress Code As the weather warms up, please remember to send in a refillable water bottle with your child! Also, please be mindful of the school’s dress policy: shorts should be an appropriate length (finger tip length is a good general rule of thumb); crop tops and flip flops are not permitted. 1 22 de abril, 2016 April 22, 2016 Rue Entrance—Update Starting Monday, students should resume using the HoLa black gate entrance on 3rd street for arrivals and dismissals. Reminder that ​
all​
visitors and latecomers to Rue should check in at the Main HOPES entrance at Garden Street. ​
You will need to show the security guard a form of ID and be signed in. Lead Testing Congratulations 3rd graders Isabella Quezada, Gavin Gerstenbluth, Declan Schultz, and Emilio Branco, who have successfully completed the book Introduction to Keyboarding​
, in Music class. HOPES conducted lead testing throughout the Rue Building this week, and we are pleased to report that the results indicate that our tap water passed normal drinking water standards. Testing has also been conducted at the Jefferson Street building, and we are awaiting results. HoLa’s First Volleyball Game! HoLa’s newly formed volleyball team, led by Srta. Martinho, will play in its first match against Link Community Charter School next Wednesday, April 27, 4:30­6pm in the Jefferson gym. Come cheer them on! Library Collection ­ We Need Books! 5th grade practicing harmonization Our Rue Library book drive is ongoing! ​
We need Spanish language novels and non­fiction resources and reference materials such as dictionaries, thesauruses, encyclopedias in both languages​
. Donations can be dropped off at the Main Office in either building. Something to keep in mind: if you’re going on vacation to a Spanish­speaking country, pop by a bookstore while there and grab a couple of youth books to donate. These are resources that we can’t access easily, so it would be a huge help! Storm Drain Art Project Science Olympiad students hard at work! All of the murals are complete!​
See HoLa’s contributions at: ➢ 2nd and Jefferson ➢ 2nd and Madison ➢ 4th and Bloomfield ➢ 5th and Bloomfield Thank you Srta. Gaxiola and Sr. Jairo, the student artists, and all painting assistants for your hard work! Collection for Ecuador The Luceros are participating in a collection for victims of the earthquake in Ecuador and asks the HoLa community to join in! Please send in children's summer clothing and canned goods to the main office in either building. Donations will be picked up and are scheduled to be sent to Ecuador on May 3rd! Coffee Cans for Science Olympiad Calling all coffee drinkers! ​
We need empty coffee cans with their lids for the Elementary Science Olympiad Can Race​
. Please bring in any cans to the Rue Building to Sr. Romero, sromero@holahoboken.org​
. 1st grade parent reading ​
Don't Let The Pigeon Drive the Bus!​
by Mo Willems to kick off their persuasive writing unit. El Semanal
HoLa Summer Camp Counselors In Training (CIT)! The deadline to submit the essay and recommendations to become HoLa’s Summer Camp Counselors In Training is May 2nd!​
Questions? Contact Margarita, ​
mgarcia@holahoboken.org​
. 2 22 de abril, 2016 April 22, 2016 VOLUNTARIADO Swing Fore the Schools: June 2nd at Crystal Springs Resort Backpacks for Better Want to help? Bring in nonperishable food items for Backpacks for Better. Donations can be dropped off in Mrs. Medina's room! CONTACTO Elementary School: 123 Jefferson Street Hoboken, NJ 07030 Ph: (201) 427 ­ 1458 Fx: (201) 706 ­ 4491 Please join us on Thursday, June 2nd at the Crystal Springs Resort to be a part of Hudson County's largest golf outing! HoLa will be one of 6 local participating schools. ​
Register now for​
​
early bird prices!​
To find out more, click on the picture above to visit their website. Middle School (Rue): HoLa Beachwear For Sale Get your beachwear now, and benefit the Puerto Rico trip!​
Items include Rash Guards, flip flops, cover ups, beach bag, and towels. See flyer attached. 301 Garden St, Floor 4 Hoboken, NJ 07030 Ph: (201) 222 ­ 0673 Circus in a Suitcase There’s still time to join the fun! Buy tickets for the one­man Circus in a Suitcase. Performances are on ​
Saturday, April 30th​
at the Mile Square Theatre (​
www.milesquaretheatre.org​
) at 11a.m., 2pm, and 5pm​
. You must use the school code ​
HDL​
for the sale to benefit HoLa! Babysitting Services Srta. Rodriguez (2A Co­Teacher) is offering her services to babysit students outside of her class ​
on weekends. This is a great opportunity to have your kids practice Spanish! Contact Catherine, ctran@holahoboken.org​
, for more information. El Semanal
3 May 17th 7-11pm
Buy tickets at: www.biddingforgood.com/holahoboken
Prices go up after May 10th!
Labradoodle puppy
Tickets to see Stephen Colbert
Trip to Lake Como
Artwork by Ricardo Roig
Great Wolf Lodge gift certificate
Kayak or Paddle boarding tour on the Hudson
Many great Hoboken restaurant gift certificates
Buy tickets for this year’s social to hang out on:
The Honorable William Wall
90ft steel barge with an open-air upper deck. The Clubhouse
is anchored in New York Harbor just north of Ellis Island
Summer Camp Opportunities
1 Week of Mad Science Kids' Lab Half-Day Summer Camp – $165 ($225 Retail)
Mad Science camps offer a daily combination of in-class discovery and exploration, outdoor games and physical
activities, and hands-on applications of the scientific principles presented. Your child will be able to touch, see, hear,
smell and taste what science is really all about. Campers create, build and assemble a variety of take-home projects
while exploring how science affects the world around us. See full camp schedule online unionhudson.madscience.org
Expires August 29, 2016. Cannot be combined with any other offer or discount. Only good on camps offered between
June 27, 2016 - September 2, 2016. Reservation required and subject to availability. All bookings based on first come, first
served. Registered child must be entering 3rd grade or older for camps 7/5/2016-8/26/2016. Children ages 5-7 eligible
for weeks of 6/27/2016, 7/25/2016, or 8/29/2016 only. Only valid on camps held at the Mad Science Kids’ Lab, 720
Monroe St, Hoboken, NJ. Cannot be used at any other location. You must mention coupon at time of booking and must
surrender certificate at time of reservation.
Camp Riverbend Enroll for 3 Weeks Get 4th Free plus Camp Gear Basket – $560 (Retails $800)
Camp Riverbend is a day camp for boys and girls in preschool-8th grade, located in Warren Township NJ. Includes daily
bus service from Hoboken and Jersey City or daily extended day service (parent drop-off/parent pick-up at camp).
First time families can enroll for 3 weeks and get the 4th week free at Camp Riverbend's 2016 Summer Day Camp. Fullday, in-camp program only. Certificate must be redeemed by June 1, 2016. May not be combined with other offers.
2 Week Session at Camp Cody New Hampshire – $2400 (Retails at $3,500. Sell price reflects deduction of the
additional $300 session fee). 3 certificates available!
Choose from 2 sessions (June 26-July 9, 2016) or (August 7-August 20, 2016). Your child will enjoy a Two Week Session at
Camp Cody nestled on the sandy beaches of beautiful Lake Ossipee amidst the White Mountains of New Hampshire. A
traditional summer camp for both girls and boys, campers range in age from 7 to 15. With more than 100 counselors for
250 campers, Camp Cody has one of the highest staffto-camper ratios in the country. In addition to 30+
activities and 20+ trips, each day campers focus on
improving one or more of our Core Activities (tennis,
swimming & waterskiing). For more information on
this exciting summer camp visit: campcody.com.
Only one session allowed per camper. Session
enrollment based on availability. No other discounts
apply when using gift certificate. Cannot be used by a
current or previously enrolled Camp Cody camper.
Additional $300 per session fee charge will apply to be
paid to Camp Cody by the family winning the camp
session(s) upon registration.
$500 Tuition Certificate for LakeView Day Camp, Backpack and Hat – $350 (Retails $500)
LakeView Day Camp has designed a unique world where kids feel amazing. The combination of their cutting-edge
program, top quality staff and state-of-the-art facility creates an unparalleled atmosphere for success and growth. LiVe
Camp. LoVe Camp. Discover the LakeView Difference!
This certificate is for NEW UNREGISTERED FAMILIES ONLY. Good for the summer of 2016. Minimum enrollment of 4
weeks is required.
Contact ctran@holahoken.org with interest.
Middle School Volunteer Opportunity for our HoLa Aventuras
Veraniegas/Summer Adventure Camp
Choose a minimum of any 1 week period – July 5, 2016 to August 5, 2016
Take advantage of this fun and rewarding way to volunteer for your school !
Criteria:
 Mature
 Responsible
 Dedicated
 250 Word Essay in Spanish on what characteristics you possess to be a
volunteer and how the campers will benefit from your mentorship. (Typed,
Double –spaced, font size 12, 1 inch margins)
 2 Teacher Recommendations
 Commit to speaking Spanish throughout the camp week
Eligibility:
 Must be returning to HoLa for 7th and 8th Grade (school year 2016 – 2017)
The Volunteer will sign a contract and receive a certificate at the end of volunteering.
There is NO camp fee. This is a free volunteer opportunity for qualified candidates. No
registration for camp required. The hours accumulated will go toward his/her portfolio
for High School. The deadline to submit the essay and recommendations is May 2,
2016.These documents will be reviewed by the Summer Camp Coordinator and the
Executive Director. Volunteers will be announced May 6.
1
HoLa Beachwear!
Order by Monday, May 9th
Delivery by Monday, May 27th
Name
Payment:
Address
Make checks payable to
email
HoLa Hoboken
phone number
Send to school office to the
attention of 5th Grade
Fundraising
Hola oldest child and class
Rash Guards
Short sleeve Rash Guard
Long sleeve Rash Guard
S
Rash Guards
Short sleeve Rash Guard
Long sleeve Rash Guard
S
Flip flops
Children's 10-11
Children's 12-13
Women's 4-5, Children's 1-2
Women's 5.5-7, Children's 3-4
Women's 7.5-9, Children's 5-6
Women's 9.5-11, Men's 8-9
Men's 10-11
Men's 12-13
Adult
M
Youth
M
Size
Length
XXSmall
XLarge
7.7"
8.4"
9.1"
9.6"
10.2"
10.9"
11.5"
12.1"
S/M
Youth
M/L
XSmall
Small
MedSmall
Medium
MedLarge
Large
L
L
XL
Total
Quantity
Price
Per Item
$ 40.00
$ 40.00
Total
Quantity
$
$
Price
Per Item
$ 35.00
$ 35.00
$
$
$
$
$
$
$
$
25.00
25.00
25.00
25.00
25.00
25.00
25.00
25.00
Total
Price
$
$
$
$
$
$
$
$
Price
Per Item
$ 35.00
$ 35.00
$
$
Beach bag
$ 20.00
$
Towels
$ 20.00
$
Beach bag bundle
$ 100.00
$
Cover up
Aqua Lavender
Aqua Yellow
Total Due
L/XL
Total
Quantity
Total
Price
Total
Price
$