1 sadarbazoebi

nodar sumbaZe,
arqiteqtori
saqarTvelos mxatvarTa kavSiris,
dizainerTa kavSirisa da JurnalistTa
asociaciis wevri.
Tbilisis samxatvro akademiis
mediaxelovnebis fakultetis profesori.
muSaobis sferoebi: grafikuli dizaini,
vizualuri komunikaciebi, televizia,
fotografia, samrewvelo dizaini.
gamofenebi: praRa, helsinki, berlini,
bombei, moskovi, florencia, Tbilisi.
misi pirveli wigni `Tbilisuri
herbariumi~ gamoica 2013 wels.
NODAR SUMBADZE
Architect.
Member of Georgian Artists Union, Georgian
Designers Union and Association of Georgian
journalists. Professor of Tbilisi Academy of arts.
Areas of work: Grafik design, Visual
communications, Television, Photography,
Industrial design.
Participation in exhibitions: Delhi, Helsinki, Berlin,
Prague, Moscow, Florence, Tbilisi.
His first book “Herbarium Tbilisiensis” was
published in 2013.
nodar sumbaZe
Tbilisuri
koleqcia
1 sadarbazoebi
nodar sumbaZe
Tbilisuri
koleqcia
saqarTvelos kulturisa
da ZeglTa dacvis
saministro
wignis gamocema ganxorcielda saqarTvelos
ZeglTa dacvisa da kulturis saministros mxardaWeriT
© nodar sumbaZe _ fotoebi, kolaJebi, wignis dizaini
© Nodar Sumbadze _ Photos, Tables, Book design
kompiuteruli uzrunvelyofa
ISBN 978-9941-0-6026-7
irine sidamoniZe, mavra bancuri
nodar sumbaZe
Tbilisuri
koleqcia
Tbilisis
sadarbazoebi
XIX saukunis
meore naxevari XX saukunis
pirveli naxevari
nodar sumbadze
tbilisi collection
tbilisi
Entrances
first half of
19-th century second half of
20-th century
sarCevi
CONTENTS
5
winasityvaoba.....................................
5
PREFACE..................................................
7
Sesavali................................................
INTRODUCTION........................................
7
11
marjvena sanapiro.............................
RIGHT EMBANKMENT..............................
11
12
quCebis dasaxeleba............................
12
STREET NAMES........................................
15
tabulebi...............................................
15
TABLES......................................................
69
marcxena sanapiro..............................
69
LEFT EMBANKMENT................................
70
quCebis dasaxeleba............................
70
STREET NAMES........................................
73
tabulebi...............................................
73
TABLES......................................................
danarTi.................................................
114
ANNEXES..................................................
114
winasityvaoba
PREFACE
es ar aris tradiciuli samecniero
naSromi Tavisi analitikiTa da
wiaRsvlebiT, Tumca, ki skrupulozuri
mecnieruli analizi Zalianac
mouxdeboda am wigns...
es ar aris superTanamedrove
fotoaparaturis meSveobiT
Seqmnili artfotoalbomi, romlis
yoveli gverdi „axali qarTvelebis“
saxlebis interierebs daamSvenebda
da Tbilisisadmi patronis mowiwebis
sabuTad iqceoda...
es ar aris supersruli katalogi,
romlis yoveli Semadgeneli elementi
sistematizirebulia da zoma-wonis
parametrebic urTierTSedarebis
ferxulSi arian Cabmuli...
es aris mxolod da mxolod TbilisSi
Seyvarebuli, masSi fexiT moxetiale
adamianisa da patara kamera PANASONICis urTierTSeTanxmebiT 2012-13
wlebSi Seqmnili Tbilisis siyvarulisa
da Zveli qalaqis sevdiani awmyos
damadasturebeli dokumenti.
Tbilisi CemSia adreuli bavSvobidan
- cxakaias quCis /nadia unafqoSvilis/
baRidan dawyebuli - griboedovze
samxatvro akademiiT damTavrebuli pirveli, 47 skolebis, engelsis
/sadac davibade/, jafariZis /sadac
didedaCemi cxovrobda/, meCnikovis
/sadac Cemi bebia-papa cxovrobdnen/
quCebis gavliT, stelas, xelovnebis
muSakTa saxlis, gorkisa da artos
baRebSi SerbeniT... mTeli am drois
ganmavlobaSi zemodan, Senobebis
fasadebidan damcqerodnen
mravalricxovani kariatidebi da
atlantebi, eSmakebi da lomebi,
moTamaSe putti - biWebi, barokosa da
klasicizmis, ar nuvosa da ar dekos
ornamentebi da mcenareebi... bnel
sadarbazoebs maSin jer kidev anaTebdnen
ferad vitraJebSi SemoWrili 50-60-ebis
mzis sxivebi...
This is not a traditional scientific work with
all its analytical and lyrical digression, though
scrupulous scientific analysis would suit this
book very much.
This is not an art photo album created
by super-modern cameras, every page of
which would adorn the home interiors of “new
Georgians” and would become the proof of
veneration of its owner for Tbilisi.
This is not a super-complete catalogue
where its every constitutive element is
systemized and the parameters of size and
weight sing and dance in a ring of mutual
comparison...
This is the document confirming a love of
Tbilisi and the sad present of an ancient city,
a document created in 2012-13 by mutual
agreement between the person madly in love
with Tbilisi, wandering along its streets, and his
small Panasonic camera.
Tbilisi is in me since my childhood
– beginning with Nadia Unapkoshvili’s
kindergarten in Tskhakaia street – finishing with
the Art Academy in Griboedov street – from the
first,then 47th schools, passing Engels street,
where I was born, Japaridze street, where my
granny lived, Mechnikov street, where my grand
parents lived, then dropping in art workers’
house, so called Stella, Gorki and Arto parks....
During these wanderings numerous caryatids
and Atlantes, devils and lions, playing Puttyboys of Barocco and Classicism, ornaments
and plants of Art Nouveau or Art Deco were
looking at me from the building facades... Dark
entrances were still lit by sun rays of the 5060’s, penetrating through colored stained-glass
windows
This is the first book in a collection of
architectural details of Tbilisi dating from the
first half of the 19th century and the beginning
5
es XIX saukunis pirveli naxevrisa
da meoce saukunis dasawyisis Tbilisis
arqiteqturuli detalebis koleqciis
pirveli wignia. Semdegi wignebi
mieZRvneba fanjrebs, liTonisa da xis
aivnebs, erkerebs, alayafis karebebs,
moajirebs, iatakebs...
Tbilisi iyo da darCa aRmosavlurdasavluris, evropul-aziurisa da
qristianul-musulmanuri tradiciebis
erTian stilSi gadaduRebis meqanizmad,
stilSi, romelsac Tbilisuri stili
hqvia...
am wignis dabadebisTvis Cemi madloba
upirveles yovlisa ekuTvnis Cems
megobar guram odiSarias da mis gverdiT
mdgom WeSmarit profesionalebs - marine
mizandarsa da Tamar lorTqifaniZes.
minda gavixseno yvela is
gardacvlili adamiani, romlebmac Tan
waiRes Tbilisisadmi uzomo siyvaruli
- Cemi mSoblebi - longinoz sumbaZe da
deniza gozaliSvili, Cemi pedagogebi
vaxtang beriZe, leo rCeuliSvili,
valerian kedia, mixeil CxikvaZe, arCil
qurdiani, toni kalandariSvili,
Cemi megobrebi gia cxovrebaZe, miSa
soloviovi, lova safraziani romelTa
naTel xsovnas eZRvneba es wigni....
minda madloba vuTxra yvela Cems
megobars, kolegas, yvela im adamians,
damexmarnen Cemi ideis Camoyalibebasa
da xorcSesxmaSi... gansakuTrebuli
madloba gia javeliZes, romlis
sulgrZelad naCuqarma fotokameram
gadamwyveti roli iTamaSa am proeqtis
ganxorcielebaSi.
calke minda madlobiT movixseno
feisbuqi - sadac faqtiurad moxda am
proeqtis aprobacia da romlis mrevlis
sulieri mxardaWeriT keTdeboda es
samuSao.
da bolos bodiSi minda movuxado
im sadarbazoebsa da maT mflobelebs,
romlebic ama Tu im obieqturi mizeziT
ver moxvdnen am wignSi.
imedi maqvs rom es wigni sasargeblo
aRmoCndeba profesionalebisTvisac da
TbilisSi Seyvarebuli adamianebisTvis.
nodar sumbaZe
6
of the 20th century. The following books will be
on windows, metal and wood balconies, bay
windows, gates, banisters, floors....
Tbilisi has always been the melting pot of
eastern and western, European and Asian and
Christian and Muslim traditions, creating the
style which is called the Tbilisi style...
First of all, my gratitude belongs to the
people, without whose assistance this book
wouldn’t see light of the day – my friend Guram
Odisharia and his colleagues, real professionals
Marine Mizandari and Tamar Lortkipanidze.
I wish to recollect all those who have
passed on, those who took away love for
Tbilisi with them: my parents, Longinoz
Sumbadze and Deniza Gozalishvili, my
teachers, Vakhtang Beridze, Leo Rcheulishvili,
Valerian Kedia, Mikheil Chkhikvadze, Archil
Kurdiani, Toni Kalandarishvili, close friends
Gia Tskhovrebadze, Misha Soloviov, Lova
Saprazian, to whose respectful memory this
book is dedicated.
I want to thank all my friends, colleagues
and all those people who have assisted
me in forming the idea and then in its
realization... Special thanks to Gia Javelidze,
who generously presented me the camera
which has played a decisive role in the
implementation of this project.
I want to separately note with appreciation
Facebook – where approbation of this project
actually happened and by the spiritual
assistance of users of which this work has been
performed.
And finally, I would like to apologize to
those entrances and their owners who couldn’t
get into this book because of this or that
reason.
I hope this book will appear to be useful for
the professionals and people fond of Tbilisi.
Nodar Sumbadze
Sesavali
INTRODUCTION
XIX saukunis dasawyisSi saqarTvelos,
da gansakuTrebiT Tbilisis politikur,
socialur da kulturul cxovrebaSi
radikaluri cvlilebebi moxda.
ruseTis imperiasTan saqarTvelos
mierTebis Semdeg Tbilisma dakarga
dedaqalaqis statusi, magram SeinarCuna
mniSvnelovani administraciuli funqcia
aramarto saqarTveloSi, aramed mTel
samxreT kavkasiaSi.
In the beginning of the 19-th century Georgia,
and especially Tbilisi, experienced dramatic
changes in social and cultural life. Georgia
became incorporated into Russian Empire and
Tbilisi lost its status of the capital while keeping
important administrative role not only for
Georgia but the entire region of the Southern
Caucasus.
istoriulad Tbilisi iyo
mravalerovnuli qalaqi, sadac
erTmaneTSi ireoda sxvadasxva xalxis
tradiciebi da ena. XIX saukunis
dasawyisidan qarTvelebs, somxebs,
ebraelebs, sparselebs, azerbaijanelebs
daematnen rusebi, germanelebi,
polonelebi, frangebi, italielebi...
qalaqis mosaxleoba, romlis ZiriTad
nawils Seadgendnen xelosnebi da wvrili
vaWrebi, Seivso axali socialuri
fenis warmomadgenlebiT: CinovnikebiT,
mrewvelebiT, samxedroebiT,
mosamsaxureebiT...
axalma socialurma da ekonomikurma
pirobebma ganapirobes Zireuli
cvlilebebi qalaqis xuroTmoZRvrebaSi.
cxovrebis feodaluri wesi swrafad
icvleba da Tbilisi sul ufro metad
iZens kapitalisturi qalaqis niSnebs.
am droidan centraluri ubnebi
gamoirCevian mowesrigebuli gegmarebiT
da ganaSenianebiT, administraciuli
SenobebiT da sacxovrebeli saxlebiT,
romelic qalaqis sabWos mier
damtkicebuli proeqtebiT iyo agebuli.
Historically Tbilisi has been an international
city, a melting pot of traditions and languages of
many peoples – Georgians, Armenians, Jews,
Persians and Azerbaijanis.
From the beginning of the 19-th century
Russians, Poles, Germans, French and Italians
joined in.
Population of the city, previously comprised
mostly of artisans and small traders has
expanded to include new circles of bureaucrats,
industrialists, military and white collar workers.
New social and economic qualities defined core
changes in the city architecture.
Feudal lifestyle started to change rapidly and
Tbilisi began to resemble more and more a
city pushed by capitalism. New, central city
parts were differentiated by regular planning
and were filled with administrative and private
buildings constructed according to plans
approved by the City Hall. New streets and
avenues reflected the citizens` ambition to be
European, which is in stark contrast with the old
7
axali nagebobebi, quCebi da
prospeqtebi asaxaven moqalaqeebis
ltolvas evropulobisken da mkveTr
kontrasts qmnian Zvel ubnebTan,
romlebic gamoirCeodnen qaoturi
ganaSenianebiT, viwro quCebiTa da
TbilisisTvis damaxasiaTebeli momcro
saxlebiT, fasadze gamotanili xis
moCuqurTmebuli aivnebiT da kibeebiT.
sacxovrebeli saxlebis fasadebi da
interierebi Seesabameboda burJuaziuli
klasis moTxovnilebebs da warmoadgenda
sxvadasxva arqiteqturuli stilebis
nimuSebs, iqneboda es klasicizmi, goTika
Tu mavritanuli stili.
Tbilisis „evropuli“ sacxovrebeli
saxlis erT-erTi siaxle iyo
sadarbazoebi da Sida kibe.
dekoratiuli naZerwiT, kedlis
ferweriT, vitraJebiT, mozaikiTa da
Weduri detalebiT Semkuli, uxvad
mooqrovili sadarbazoebi, mdidrulad
moCuqurTmebuli Sesasvleli kari,
metyvelebdnen maTi patronebis finansur
damoukideblobasa da mentalitetze.
sadarbazoSi Sesasvleli xis masiuri
kari morTuli iyo nakveTi dekoriT. misi
zeda, Seminuli nawili liTonis Weduri
Tu sxmuli ornamentuli cxauriT iyo
daculi. karis Tavze xSirad framuga
iyo mowyobili da kars maqmanisebri,
gamWirvale ornamentiT Semkuli winfrac
amSvenebda.
sadabazos kari adgilobriv
saxelosnoebSi standartuli nimuSis
mixedviT mzaddeboda, Tumca, zogierT
SemTxvevaSi, rodesac sagangebod
ukveTavdnen, is originaluri mxatvruli
gadawyvetiT gamoirCeoda. sxmuli
detalebi, dekoratiulad gaformebuli
saxelurebi asrulebda karis dizains
(samwuxarod, amJamad mravali maTgani
dakargulia).
winfris CrdilSi moxvedrili
mimsvleli xis mZime kars rom SeaRebda,
ganaTebul sazeimo sivrceSi Seadgamda
8
parts of Tbilisi – chaotic construction, narrow
streets, typical small houses with facades
carrying wooden balconies and outbuilding
staircases.
Facades and interiors of these new houses
were in line with demands and ambitions of
the new class – bourgeoisie. The architectural
pseudo-styles were examples of Classicism,
Gothic, Moorish styles. Some of the new parts
of “European” houses were entrance halls and
internal staircases. Richly gilded, decorated
with balustrades, multi-coloured paintings,
stained-glass, mosaic and wrought iron details,
Tbilisi entrance halls mirrored their owners`
wealth and their ambition.
Front doors to these lavish entrances were
made of solid wood, embellished with carved
ornaments. Upper parts of the doors tended to
be protected by wrought or hammered iron.
Top panels over the doors were not unusual
and porches were adorned with lacy details.
Entrance halls` doors were made in local
workshops according to patterns but some
were custom made, and these were special
by their original design. Cast iron ornaments,
dressed-up door handles made beautiful
finishing touches. Unfortunately, many of them
are lost.
Once the visitors would find themselves in the
welcome shade of the porch and open the
heavy door they would step into festive space
of an entrance hall. A chandelier would be
suspended from the centre of a high ceiling,
further in, at the stairs a lamp would be placed
on a special, elevated stand. Daylight would
stream in through the stained glass of top
panels over the doors or through sky lights.
Entrance hall interiors were decorated from
floor to ceiling, from richly embellished
entrance door to ceiling of the last floor. Lavish
mosaic and marble floors tried to overdo the
fexs. plafonis centridan WaRi iyo
CamoSvebuli. holis siRrmeSi, kibis
pirvel safexurTan Cveulebriv
maRal, dekoratiulad gaformebul
kandelabrs dgamdnen, romelsac naTura
agvirgvinebda. dRisiT sadarbazoSi
bunebrivi ganaTeba karis Riobidan,
Seminuli framugidan da Suqfarnidan
aRwevda. framuga da Suqfarani
xSirad feradi vitraJiT imkoboda.
sadarbazoebis interierebi mTlianad
formdeba mdidrulad dekorirebuli
Sesasvleli karidan bolo sarTulis
Weramde. mozaikuri da marmarilos
iatakebi, Weduri balustradebis
CuqurTmebi kidev ufro momxibvlelad
gamoiyureba feradi vitraJebis
aTinaTebSi...
im droisTvis ZiriTadi damaxasiaTebeli
niSani iyo, sxvadasxva mxatvruli
stilebisa (fsevdoklasicizmidan
orientaluramde) da motivebis
gamoyeneba. swored amaSi gamoixateboda
Tbiliselebis siyvaruli
feradovnebisadmi, gamomgoneblobis
siuxve, sxva kulturebisadmi interesi
da Tanaarseboba mravaferovani formebis
erTian sivrceSi.
droTa ganmavlobaSi XIX saukunis
mdidari ekleqtika icvleba axali
stiliT. procesi daiwyo evropaSi,
sadac ukve XIX saukunis meore naxevarSi
arqiteqturasa da dekoratiulgamoyenebiT xelovnebaSi farTod
gavrcelda stili „moderni“ (igive - „ar
nuvo“, „secesioni“, „iugendstili“ da
a.S.). XX saukunis dasawyisSi „modernma“
Tbilisamde moaRwia. msubuqi, dinamikuri
mcenareuli motivi Tavisuflad
ganlagda sadarbazoebis interierSi,
naxati TiTqos miedineboda Werebidan
kedlebze, Sesasvleli karebis cxaurebi
da kibeebis balustradebi am motivs ukve
liTonSi agrZelebdnen. sadarbazoebis
interierebi ufro naTeli, stilisturad
erTferovani da amave dros ufro
TavSekavebuli gaxda.
ceiling paintings, ornaments of wrought iron
balustrades seemed to be more elaborate in
the light of coloured stained glass windows.
Typical for that time and epoch, different styles
– from pseudo-classicism to oriental - and
motives were used. This tendency shows us
well how much natives of Tbilisi loved colour,
how inventive were artists, how much interest
there was to know other cultures and how well
it all mixed together.
As time went by, ostentatious eclecticism of the
mid-19th century gave way to a new style.
The change started in Europe, where in the
second half of the 19th century architecture,
decorative and applied arts get captured
by Modernism (Art Nouveau, Jugendstil,
Secession, etc.).
By the beginning of the 20th century “Modern”
reached Tbilisi. Light, dynamic, floral motives
flowed freely into the decoration of interiors.
They seemed to roll from ceilings to walls,
and were echoed in the iron of balustrades.
Entrance halls got lighter and homogeneous in
terms of style. At the same time they got more
unpretentious.
And this is how, life of the city where East and
West, old and new merge, has found distinctive
outlet in its entrance halls. Both owners and
employees were people from different ways of
life and cultures. Old walls bring to us some of
the names, names of foreign, European artist
and Tbilisi artisans and painters who worked
by their side – Georgians, Armenians, Iranians,
Greeks…
At the turn of the century there were a few
workshops in Tbilisi – those of painters and
wood carvers, masons, as well as workshops
of Italian masters – Villa and Rici, Duranti, A.
Andreoletti. Angelo Andreoletti was importing
sculptures and materials – marble, ceramic
tiles, samples and moulds for plaster decoration
for interiors and exteriors.
9
amgvarad aisaxa sadarbazoebSi im qalaqis
cxovreba, romelSiac ase uCveulod
ireva erTmaneTSi aRmosavleTi da
dasavleTi, Zveli da axali... damkveTebic
da Semsruleblebic iyvnen sxvadasxva
erovnebisa da kulturis adamianebi.
Camosuli evropelebis paralelurad
muSaobdnen Tbiliseli ostatebi:
qarTvelebi, somxebi, iranelebi,
berZnebi... saukunis gasayarze TbilisSi
arsebobda fermwerebisa da qvasa da
xeze mWrelTa ramodenime saxelosno da
saamqro, maT Soris italielebis vilasa
da ricis, durantis, andreoletis
cnobili saxelosnoebi. am ukanasknels
Camohqonda italiidan mza qandakebebi,
mosapirkeTebeli masalebi: marmarilo,
keramikuli filebi, agreTve nimuSebi
da Sablonebi Senobebis reliefuri
samkaulebis TabaSirSi Camosasxmelad.
sadarbazoebis mxatvruli gaformebis
tradicia rogorc TbilisSi, aseve mTel
ruseTis imperiaSi SenarCunda pirvel
msoflio omamde, xolo gasabWoebis
Semdeg ki saerTod gaqra.
Tbilisuri sadarbazoebi Zveli qalaqis
koloritis erT-erT ganuyofel nawils
warmoadgens. dRevandel mnaxvels
isini warsuli qalaquri yofis uecar
xiblad, gardasuli epoqis romantikul
mogonebad warmoudgeba da nostalgiis
grZnobas aRviZebs masSi. miT ufro, rom
suraTi sakmaod sevdiania... TiTqmis
yvela sadarbazoSi kedlebi dabzarulia,
dekori ki Zlier dazianebulia, xeliT
nakeTi xis karebi, zog SemTxvevaSi,
usaxurma rkinis nakeTobam Caanacvla,
mxatvroba naxevrad gadaRebili da
gamWvartlulia, Suqfarnebi Camsxvreuli,
vitraJebi ki dakarguli... am saxlebSi aw
ukve warsuli Zveli Tbilisi jer kidev
cocxlobs, Tumca gafrTxilebasa da
Svelas elis.
marina meZmariaSvili,
xelovnebaTmcodneobis doqtori.
10
In some cases painted decorations were done
to European samples too, the samples being
presented in special magazines and albums.
Only the most special parts of interiors would
be customised.
Entrance hall decoration was a tradition widely
spread not just in Tbilisi but all over Russian
Empire, continuing till WWI and vanishing with
the arrival of the Soviet statehood.
Entrance halls in Tbilisi are an organic part
of old city`s colourful ambiance. They take
an unsuspecting visitor by surprise, exuding
shabby charm and sense of nostalgic
reminiscence. Almost all of the halls have
cracks in the walls, ornaments faded and
damaged; wall paintings painted over. Some of
the original hand - carved wooden doors have
been replaced by generic metal contraptions,
stained glass lost. Old Tbilisi still lives on in
these houses, but it is in dire need of help.
Marina Medzmariashvili,
Ph. D. Art critic.
marjvena
sanapiro
mTawminda
sololaki
kala
vere
vake
right
embankment
mtatsminda
sololaki
kala
vere
vake
11
quCebis dasaxeleba
STREET NAMES
abo Tbilelis /didi mrude, Selkovnikovis,
m. kaSenis/
53
Abo Tbileli
akaki SaniZis /vardisubnis meore, a.matinovis/
67
Akaki Shanidze
akaki xoravas /mleTis Sesaxvevi, mleTis quCa/
54
Akaki Khorava
akof akofianis
27
Akop Akopian
aleqsandre griboedovis /komendantis/
39, 40
aleqsandre diumas /macxovris, talaxiani,
didi talaxiani, solomon mefis, Jeliabovis/
48
Alexander Griboedov
Alexander Dumas
aleqsandre yazbegis
62
Alexandre Kazbegi
amaRlebis / daviTaSvilis/
29, 30
Amagleba
anton furcelaZis /baronis/
44
Anton Purceladze
apolon quTaTelaZis
26
Apolon Kutateladze
aragvis
56
Aragvi
arsenas
30
Arsena
beglar axospirelis /moRninis/
20
Beglar Akhospireli
besikis / daviTis/
37
Besiki
boris kuftinis /abasabadis Ses.,
alaverdovis Ses./
35
Boris Kuftin
galaktion tabiZis /ganis, a.wereTlis/
43, 44
Galaktion Tabidze
general musxeliSvilis /kojris Sesaxvevi/
37
General Muskhelishvili
gergeTis / konsulis, Jukovskis, vaJa-fSavelas/
20
Gergeti
gia abesaZis /frangebis, kaTolikeebis,
saiaTnovas, pirveli maisis/
28
Gia Abesadze
gia Wanturias /aleqsandres, a. jorjiaSvilis/
25
Gia Chanturia
giorgi aTonelis /orbelianis, madaTovis,
volodarskis, presis/
27, 35
Giorgi Atoneli
giorgi axvledianis /axali quCa, anastasias,
s. perovskaias/
65
Giorgi Akhvlediani
giorgi leoniZis /mTis quCa, sololakis,
aRmaskomis, kirovis/
23
Giorgi Leonidze
grigol orbeliani
26, 40
Grigol Orbeliani
12
daviT ToraZis
55
David Toradze
daviT sarajiSvilis /ekliani xevi, feodosiis,
e. sazonovis, papaninis/
26
David Sarajishvili
daniel WonqaZis /i.gudoviCis, m.javaxiSvilis,
veris daRmarTi, veris xidis quCa/
36
Daniel Chonkadze
dimitri baqraZe /svimonovis, aguris/
60
Dimitri Baqradze
dimitri yifianis
25
Dimitri Kipiani
vasil barnovis /Runibis/
57, 58
Vasil Barnovi
vasil petriaSvilis /vardisubnis mesame,
saufliswulo/
66
Vasil Petriashvili
vaSlovanis
62
Vashlovani
vaxtang gorgaslis /voroncovis, komunaluri,
miasnikovis/
25
Vakhtang Gorgasali
vaxtang mosiZis /mTis Sesaxvevi, besikis meore
Sesaxvevi/
25
Vakhtang Mosidze
vaxuSti kotetiSvilis /mTawmindis,
a.obolaZis/
26
Vakhushti kotetishvili
vercxlis / zargarxanis, p. cicianovis,
vercx­lis rigi/
26, 27
Verckhlis
vukol beriZis /axalbebuTovis, cxakaias/
38
Vukol Beridze
zaqaria faliaSvilis
64
Zakaria Paliashvili
Tamar abakelias /arsenalis Sesaxv.,
tribunalis Sesaxv., axali tribunalis quCa/
24
Tamar Abakelia
Tamar WoveliZe-visarion belinskis /aguris/
59
iakob gogebaSvilis /mTisZiris pirveli,
petres/
54
Tamar Chovelidze-Vissarion
Belinski
Iakob Gogebashvili
ivane TarxniSvilis /kobis/
55
Ivane Tarkhnishvili
ivane maCablis /baRis, sergis/
15, 16
Ivane Machabeli
ioseb griSaSvilis
48
Ioseb Grishashvili
64
Irakli Abashidze
kojris / kojris gza/
34
Kojori
lado asaTianis /kojris aRmarTi, baRis,
g. bebuTovis, engelsis/
31-34
Lado Asatiani
lado gudiaSvilis /atamanis, lorismelikovis,
l. kecxovelis/
49
Lado Gudiashvili
lado gudiaSvilis moedani
22
Lado Gudiashvili square
leo qiaCelis /g. yorRanovis, sajaias,
vaJa-fSavelas/
63
Leo Kiacheli
mari broses /didi wyalsazidis/
38
Marie Brosset
maro mayaSvilis /aguris mesame,
ter-gukasovis, d. guramiSvilis/
55
Maro Makashvili
irakli abaSiZis
13
mTawmindis
28
Mtatsminda
mixeil zandukelis /axali quCa, pavle
izmailovis, g.lominaZis, kolxidis,
i. javaxiSvilis/
68
Mikhail Zandukeli
mixeil lermontovis /mTis/
17
Mikhail Lermontov
mixeil javaxiSvilis /elbaqiZis daRmarTi,
jambulis Sesaxvevi, wyalsazidis/
25, 44
Mikhail Javakhishvili
muxaZis
64
Mukhadze
niaRvris
16
Niagvris
niko nikolaZis /daproeqtebuli,
RvTismetyvelebis, andre martis/
56
Niko Nikoladze
ovanes Tumanianis /didi mrude, arRuTinskis/
26
Ovanes Tumanian
pavle ingoroyvas /laboratoriis,
petre didis, trockis, ZerJinskis/
21, 22
Pavle Ingorokva
paolo iaSvilis /n. rtiSCevis, i. juRaSvilis,
p. jafariZis/
19, 20
Paolo Iashvili
petre meliqiSvilis /wyneTis quCa/
56
Petre Melikishvili
petre Caikovskis
20
Pyotr Tchaikovsky
rezo TabukaSvilis /mesangreTa, ZnelaZis,
ioane petriwis/
42, 50
Rezo Tabukashvili
simon janaSias /vardisubnis pirveli/
60
Simon Janashia
solomon zaldastaniSvilis
54
Solomon Zaldastanishvili
sulTniSnis / akof akofianis/
50
Sultnishnis
telegrafis Cixi
26
Telegraph side-street
Salva dadianis /kojris gza, a.veliaminovis,
l. dumbaZis, zakfederaciis, i. WavWavaZis/
41
Shalva Dadiani
Salva RambaSiZis
25
Shalva Gambashidze
SoTa niSnianiZis /sinodis, i.nakaSiZis,
mili­ciis, n. nakaSiZis, i. nakaSiZis/
50
Shota Nishnianidze
SoTa rusTavelis gamziri /golovinski/
45-47
Shota Rustaveli av.
SoTa yavlaSvilis
27
Shota Kavlashvili
CaxruxaZis / bagrationis/
27
Chakhrukhadze
Zmebi zubalaSvilebis /arsenalis,
sasamarTlos, g. aTarbegovis/
51-53
Br. Zubalashvili
Zmebi kakabaZeebis /moskovis, g.leoniZis,
d. kakabaZis/
61
Br.Kakabadze
xarlampi savanelis
26
Kharlampi Savaneli
jambulis Sesaxvevi
27
Jambuli alley
14
ivane maCablis q./1 t IVANE MACHABELI ST./1
N1N8
N13
N13N15
N9N4
N5
15
ivane maCablis q./2 t IVANE MACHABELI ST./2
N9
N12
N12N14
N18N20
niaRvris q. t NIagHvris St.
N2N4
16
N4
N11
mixeil lermontovis q. t MIKHAIL LERMONTOV ST.
N11 N11N14
N19
N15
N23 N25N26
N27N27
N29
17
geronti qiqoZis q. t GERONTI KIKODZE ST.
N3
N4
N6N8
N9 N15N10
N11N16
18
paolo iaSvilis q./1 t PAOLO IASHVILI ST./1
N3N3 N4
N5N8
N4
N10
N10N16
19
paolo iaSvilis q./2 t PAOLO IASHVILI ST./2
N17N20
petre Caikovskis q. t P. Chaikovski ST.
N2
beglar axospirelis q. t BEGLAR AKHOSPIRELI ST.
N8N3
N4
gergeTis q. t GERGETI ST.
N3N4
20
N11
N9
pavle ingoroyvas q./1 t PAVLE INGOROKVA ST./1
N3N3
N8
N10N14
N6N6
N8N8
N14
21
pavle ingoroyvas q./2 t PAVLE INGOROKVA ST./2
N18N20
N24N25 N26
lado gudiaSvilis moedani t LADO GUDIASHVILI SQuare
22
N22
giorgi leoniZis q. t GIORGI LEONIDZE ST.
N3N4
N7N9
N23
Tavisuflebis moedani t Liberty square
N2
23
Tamar abakelias q. t TAMAR ABAKELIA ST.
N1
N2
N3
N7
N9
24
N13N5
dimitri yifianis q. t DIMITRI KIPIANI ST.
N12
N22
Salva RambaSiZis q. t SHALVA GAMBASHIDZE ST.
mix. javaxiSvilis q. t MIKH. JAVAKHISHVILI ST.
N1N21
vaxtang gorgaslis q. t VAkHTANG GORGASALI ST.
N9N10 N13N19
gia Wanturias q. t GIA CHANTURIA ST.
vaxtang mosiZis q. t VAKHTANG MOSIDZE ST.
N3N5
N4N14
25
gr. orbelianis Ses. t Gr. orbeliani ALLeY
N1
N2
daviT sarajiSvilis q. t David SARAJISHVILI ST.
N1N16
telegrafis Cixi t telegraph side-street
vercxlis q. t VERCXLIs ST.
N3N4
N29 N48
o. Tumanianis q. t a. quTaTelaZis q. t
v. kotetiSvilis q. t
x. savanelis q. t
N5N2
26
N1
N3
OVANES TUMANIAN ST.
A. KuTATELADZE ST.
VAKH. KOTETISHVILI ST.
KH. SAVANELI ST.
jambulis Ses. t JAMBULI ALLEY
SoTa yavlaSvilis q. t SHOTA KAVLASHVILI ST.
N8N4
N3
N3
giorgi aTonelis q. t GIORGI ATONELI ST.
akof akofianis q. t AKOP AKOPIAN ST.
N4 N8
N1N2
vercxlis q. t VERCXLIs st.
CaxruxaZis q. t CHAKHRUKHADZE ST.
N31 N41N16
27
gia abesaZis q. t GIA ABESADZE ST.
N1N10 N12 N13
N14
N15N20
mTawmindis q. t mtatsminda st.
N3N4
28
N5 N6
amaRlebis q./1 t AMAGLEBA ST./1
N1
N6
N3N4
N8N9
N16
N14
N17N18
29
amaRlebis q./2 t AMAGLEBA ST./2
N21N21
N23
N31
arsenas q. t ARSENA ST.
N2
N7N13
N18N27
30
lado asaTianis q./1 t LADO asatiani st./1
N3N4
N7
N5
N6
N10 N10N10
N13
N15N18
31
lado asaTianis q./2 t LADO asatiani st./2
N21 N23N23
N23
N24N25 N26
N26
32
N23
N28N29
lado asaTianis q./3 t LADO asatiani st./3
N30N31 N32
N37
N42
N33
N38N39N40
N44
N46N50
33
lado asaTianis q./4 t LADO asatiani st./4
N52N52
N54
N66
N56N58
kojris q. t KOJORI ST.
N3
34
N6N7 N9
boris kuftinis q. t BORIS KUFTIN ST.
N7
N9N10
giorgi aTonelis q. t Giorgi atoneli st.
N17
N18N29
N20
35
daniel WonqaZis q. t DANIEL CHONKADZE ST.
N11N4
N5N8
N18
36
N12
N21N8
besikis q. t besiki st.
N16
N22N22
N24N25
general musxeliSvilis q. t GENERAl MUSKHELISHVILI ST.
N4
N4N9
37
vukol beriZis q. t VUKOL BERIDZE ST.
N4N9
N2
mari broses q. t MARIE BROSSET ST.
38
N11
al. griboedovis q./1 t ALEXANDER GRIBOEDOV ST./1
N1
N5
N3
N10
N12 N13
N4N4
N10N10
N14N15
39
al. griboedovis q./2 t ALEXANDER GRIBOEDOV ST./2
N16 N17N18
N26N26
orbelianis q. t orbeliani st.
N26 N32N38
40
N22
Salva dadianis q. t shalva dadiani st.
N4 N6
N10
N8N9
N22N24
N26N8
41
rezo TabukaSvilis q. t REZO TABUKASHVILI ST.
N5N17
N25 N25N29
N41 N42
42
N25
N41
N42N49
galaktion tabiZis q./1 t GALAKTION TABIDZE ST./1
N3N3
N20
N15N17
N18
N18
N12N22
N10
43
galaktion tabiZis q./2 t GALAKTION TABIDZE ST./2
m. javaxiSvilis q.  m. javakhishvili st.
N23
N1N21
N24
anton furcelaZis q. t ANTON PURCELADZE ST.
N10 N11 N12N13
N15
44
SoTa rusTavelis gamziri /1 t SHOTA rustaveli avenue /1
N1
N1N3
N6
N6N6
N11
45
SoTa rusTavelis gamziri /2 t SHOTA rustaveli avenue /2
N12
N14N15
N17N17
46
N16
N18
SoTa rusTavelis gamziri /3 t SHOTA rustaveli avenue /3
N19N19
N21 N22N24
N30
N37N50
47
ioseb griSaSvilis q. t ioseb grishashvili st.
N24N34
N34
aleqsandre diumas q. t ALEXANDER DUMAS ST.
N9N15 N15
N17N22
48
N34
lado gudiaSvilis q. t lado gudiashvili st.
N5N5N5
N5N7
N7
N9N13
49
sulTniSnis q. t SULTNISHNIS ST.
N2N4
N4N4
SoTa niSnianiZis q. t SHOTA NISHNIANIDZE ST.
N7
50
N8
r. TabukaSvilis Ses. t r. tabukashvili alley
N17N19
N1
Zmebi zubalaSvilebis q./1 t BR.ZUBALASHVILI ST./1
N2
N4N5
N9N10
N13
N15
N16 N17N18
51
Zmebi zubalaSvilebis q./2 t BR.ZUBALASHVILI ST./2
N21
N40
N44N44
N48N49
52
N24N38
N46
Zmebi zubalaSvilebis q./3 t BR.ZUBALASHVILI ST./3
N38
N51N56
abo Tbilelis q. t ABO TBILELI ST.
N4
N4
N9N20
53
iakob gogebaSvilis q. t IAKOB GOGEBASHVILI ST.
N9
N13
N15N17
akaki xoravas q. t AKAKI KHORAVA ST.
N5N9
N12
N20
solomon zaldastaniSvilis q. t SOLOMON ZALDASTANISHVILI ST.
N2
54
N4N10
N28
maro mayaSvilis q. t MARO MAKASHVILI ST.
N5N15 N16 N18
ivane TarxniSvilis q. t ivane TARKHNISHVILI ST.
N9
N11 N13N14
daviT ToraZis Cixi t DAVID TORADZE SIde-street
N3
N5
N7N9
55
aragvis q. t aragvi st.
N2A
N2AN2B
niko nikolaZis q. t niko nikoladze st.
N3
N5N5
petre meliqiSvilis q. t PETRE MELIKISHVILI ST.
N3N5
56
N5
vasil barnovis q./1 t VASIL BARNOVi ST./1
N12N10
N16
N22
N23N23
N11N14
N19N22
N24
N26
57
vasil barnovis q./2 t VASIL BARNOVi ST./2
N26N29
N44N45
N74N76
58
N38
N57
N64
N43
Tamar WoveliZe-visarion belinskis q. t tamar chovelidze-VISSARION BELINSKI ST.
N3
N7N9N21
N21N22
N35
N45
59
simon janaSias q. t SIMON JANASHIA ST.
N3
N4
N7N9
N14N17
dimitri baqraZis q. t DIMITRI BAQRADZE ST.
N1
60
N3
N13N18
N20
Zmebi kakabaZeebis q. t BR.KAKABADZE ST.
N3
N7
N8
N7N7
N8
N11
N20N30
61
aleqsandre yazbegis q. t ALEXANDRE KAZBEGI ST.
N9 N14
N24N30
N39N39
vaSlovanis q. t vaShlovani st.
N2N3
62
N6
leo qiaCelis q. t LEO KIACHELI ST.
N2N7N10
N10
N12
N16N16
N18N20 N24 N26 N2
63
zaqaria faliaSvilis q. t Zakaria Paliashvili st. N7
N49
N65
64
N19
N41
irakli abaSiZis q. N24 t
24, IRAKLI ABASHIDZE st.
N28N36
N50N53
muxaZis q. N10 t 10, MUKHADZE st.
giorgi axvledianis q. t GIORGI AKHVLEDIANI ST.
N5
N12N16 N17
N20N21 N22
N23
N24N25
65
vasil petriaSvilis q. t VASIL PETRIASHVILI ST.
N3N4 N6 N8
N13
N16N20
N24N31
66
N32
akaki SaniZis q. t AKAKI SHANIDZE ST.
N1
N3N5 N7
N9
N9
N23
N24N25
N12N13
67
mixeil zandukelis q. t MIKHAIL ZANDUKELI ST.
N11N13
N25 N38
N20N40
N27
68
marcxena
sanapiro
CuRureTi
didube
isani
avlabari
left
embankment
chugureti
didube
isani
avlabari
69
quCebis dasaxeleba
STREET NAMES
avlabris
112
Avlabari
akaki wereTlis gamziri /brZolis/
104
Akaki Tsereteli Avenue
anton Cexovis /tuCkovis/
110
Anton Chekhov
armazis / eCmiaZinis/
112
Armazi
arnold Ciqobavas /sabWos/
99
Arnold Chikobava
arCil benaSvilis /koCetkovis/
106
Archil Benashvili
arCil qurdianis /gldanis/
104
105, 106
Archil Kurdiani
baTumis
baqos / observatoriis, asaTianis/
borjomis
82
97
Batumi
Baku
Borjomi
Gabriel Sundukian
gabriel sundukianis /v.koCubeis,
a.mravianis/
80
gelaTis
110
general giorgi mazniaSvilis /reutis,
a.merkvilaZis, g.Wyondidelis/
91, 92
Gelati
General Giorgi Mazniashvili
giorgi Citaias /avWalis, Cerqezovis, sabWos,
marqsis, sabWos/
106
Giorgi Chitaia
giorgi CubinaSvilis /andrias, orjonikiZis,
marqsis, orjonikiZis/
98
Giorgi Chubinashvili
giorgi cabaZis /mixeilis Ses., muStaidis
Ses., telmanis/
105
Giorgi Tsabadze
gogi doliZis /gogolis/
108
Gogi Dolidze
grigol abaSiZis
86
Grigol Abashidze
gurjaanis
112
daviT aRmaSeneblis /mixeilis, plexanovis/
83-86
Gurjaani
David Agmashenebeli
dimitri uznaZis /sanapiros, voroncovis
sanapiro, didi mTavris nikolozis, kamos/
77, 78
Dimitri Uznadze
dodo abaSiZis /fonis Sesaxvevi, eleqtronis,
meCnikovis/
76
Dodo Abashidze
egnate da vaxtang fifiebis /tramvais,
voroninis/
108
Egnate & Vakhtang Pipia
70
egnate ninoSvilis /aleqsandres/
100
Egnate Ninoshvili
vaxuSti bagrationis /Seremetevis, vaxuStis/
108
Vakhushti Bagrationi
viqtor gociriZis / i. Tumanovis,
i.minkvicis, s.mciriSvilis/
80
Viktor Gotsiridze
voroninis
108
Voronini
zaarbriukenis moedani /voroncovis,
marqsis/
104
Zaarbruken square
zurab WavWavaZis /vetcelis Sesaxvevi,
qsenias, amos, Serozias/
73
Zurab Chavchavadze
zurab qvliviZis /aguris, Tumanovis,
m.boWoriSvilis, m.boWoriZis,
v.CerqeziSvilis/
103
Zurab Kvlividze
Tamar mefis gamziri
101
Queen Tamar
ia kargareTelis /baRis, pirogovis/
74
Ia Kargareteli
ivane turgenevis
79
Ivan Turgenev
ivane javaxiSvilis /nikolozis, kalininis/
94-96
Ivane Javakhishvili
irakli faRavas /didi mTavris konstantines,
lenis/
113
Irakli Pagava
isnis / Samqoris/
113
Isani
kapitan buxaiZis /CuRureTis, arsenalis
gzatkecili/
109
Captain Bukhaidze
konstituciis / feierverkis, sarTanias/
91
Constitution
kote marjaniSvilis /kirkis,Jan Joresis/
93
Kote Marjanishvili
lado mesxiSvilis /lazarevis/
110
Lado Meskhishvili
lui pasteris /afTiaqis/
74
Louis Paster
malxaz abduSeliSvilis /Jandarmis,
samoqalaqo/
86
Malkhaz Abdushelishvili
maqsim gorkis / didi xevi, krasnogorskis,
vaseris/
107
Maxim Gorky
mixeil winamZRvriSvilis /elisabedis,
kl.cetkinis/
87-90
Mikhail Tsinamdzgvrishvili
mose gogiberiZis
80
Mose Gogiberidze
mose ToiZis /meqoTnis/
105
Mose Toidze
nikifore irbaxis /petre-pavles,
i.fioletovis/
112
Nicifore Irbakh
niko firosmanis /moloknebis, kita abaSiZis,
axali kaTolikebis, meliqovis, reningeris,
CubinaSvili/
102
Niko Pirosmani
nikolai gogoli
102
nino CxeiZis /panaseviCis, CuRureTis,
v.zasuliCis/
86
Nikolay Gogol
Nino Chkheidze
71
romis
sanTlis
79
105
Rome
sankt-peterburgis / deris, peterburgis,
petrogradis, leningradis, mogilevskis,
leningradis/
76
Santlis alley
Sankt-Petersburg
slava metrevelis /saguramos,
al.naTiSvilis, andronikovis, gerSunis/
86
Slava Metreveli
solomon brZenis /metexis Sesaxvevi/
104
Solomon Brdzeni
uSangi CxeiZis /sanapiros, gimnaziis, gorkis,
samoswavlo Ses./
75
Ushangi Chkheidze
foTis
104
104
Poti
q. cucqiriZis
qeTevan wamebulis gamziri /kaxeTis gza,
kaxe­Tis quCa, s.Saumianis/
111
K. Tsutskiridze
Ketevan dedopali aveniue
Rvinis aRmarTi /sirajxanis aRmarTi/
112
Gvinis agmarti
SoTa iamaniZis /kooperaciis/
Shota Iamanidze
cotne dadianis
100
108
wm. nikolozis
104
St. Nicholas
Woroxis / koloniis, axalSenis,
politkatorRelTa/
108
Chorokhi
xidisTavis / mirqmis/
100
Khidistavi
jansuR kaxiZis /krilovis/
81
Jansug Kakhidze
72
Tsotne Dadiani
zurab WavWavaZis q. t ZURAB CHAVCHAVADZE ST.
N4N5
N6N6
N8N10 N12
N11N11
73
ia kargareTelis q. t ia KARGARETELI ST.
N2
N3N6
N7N8
lui pasteris q. t LOUIS PASTER ST.
N1 N3N5 N8
74
uSangi CxeiZis q. t USHANGI CHKHEIDZE ST.
N8 N11N13
N15
N19N21
N23N25
75
dodo abaSiZis q. t DODO ABASHIDZE ST.
N1 N3
N3N11
sankt-peterburgis q. t SANKT-PETERSBURG ST.
N3 N4N7
N10N11
76
N8
dimitri uznaZis q./1 t DIMITRI UZNADZE ST./1
N14N33
N50
N48 N48
N52N52
N53
N54
N59
N55N82
77
dimitri uznaZis q./2 t DIMITRI UZNADZE ST./2
N64 N83N87
N66
N84
78
N113N111
N93N93
romis q. t ROME ST.
N2 N2N4
N6
N23N19
ivane turgenevis q. t Ivan Turgenev st.
N4N4
N6
N6
79
viqtor gociriZis q. t viktor gotsiridze st.
N1
N27N27
gabriel sundukianis q. t GABRIEL SUNDUKIAN ST.
N5 N11N12
N20
mose gogiberiZis q. t mose gogiberidze st.
N3N3
80
N14
N16
jansuR kaxiZis q. t Jansug KAKHIDZE ST.
N1N1
N7
N10N15
N12
81
baqos q. t BAKU ST.
N4 N5
N9N10
N11N13 N18
N18N20
82
daviT aRmaSeneblis gamz./1 t DAVID AGMASHENEBELI avenue /1
N5N11
N26N27
N36N46
N14
N33
N49
N74
83
daviT aRmaSeneblis gamz./2 t DAVID AGMASHENEBELI avenue /2
N51N72
N78
N93 N111
N113
84
N123N123
daviT aRmaSeneblis gamz./3 t DAVID AGMASHENEBELI avenue /3
N126N132
N139
N149N174
N148
N178
N178N184
85
daviT aRmaSeneblis gamz. t DAVID AGMASHENEBELI avenue
gr. abaSiZis q.tgr.abashidze st.
N65N60
N11
nino CxeiZis q. t NINO CHKHEIDZE ST.
N5 N5N6
slava metrevelis q. t slava metreveli st.
N6
86
N20N24
N20
m. abduSeliSvilis q. t
m. abdushelishvili st.
N11
mixeil winamZRvriSvilis q./1 t MIKHEIL TSINAMDZGVRISHVILI ST. /1
N7N14
N15
N17
N21N23
N26N28
N31
87
mixeil winamZRvriSvilis q./2 t MIKHEIL TSINAMDZGVRISHVILI ST. /2
N31
N51
N38
N39N50
N52
N60 N65
88
N55N58
N68N70
mixeil winamZRvriSvilis q./3 t MIKHEIL TSINAMDZGVRISHVILI ST. /3
N72N73
N77
N78
N74 N76
N79N81
N84 N85N89
N92
89
mixeil winamZRvriSvilis q./4 t MIKHEIL TSINAMDZGVRISHVILI ST. /4
N118 N12 3 N162
N127N128
90
general giorgi mazniaSvilis q./1 t general GIORGI MAZNIASHVILI ST. /1
N2
N4N9
N3
N9N10
konstituciis q. t CONSTITUTION ST.
N2N4
N12
91
general giorgi mazniaSvilis q./2 t general GIORGI MAZNIASHVILI ST. /2
N12
N18
92
N16N17
N31
N31N33
N35
kote marjaniSvilis q. t KOTE MARJANISHVILI ST.
N5
N6N8
N7N8
N8N8
N17
N17
93
ivane javaxiSvilis q./1 t IVANE JAVAKHISHVILI ST. /1
N5
N15
N6
N17N18
N21 N23
94
N7N7
N20
N24N25
ivane javaxiSvilis q./2 t IVANE JAVAKHISHVILI ST. /2
N26
N30 N31N31
N32N36
N55
N57N64
95
ivane javaxiSvilis q./3 t IVANE JAVAKHISHVILI ST. /3
N66
N71
N79N103
96
N73N74
N105 N118
borjomis q. t Borjomi st.
N6
N12
N7 N10N11
N7N18
97
giorgi CubinaSvilis q. t GIORGI CHUBINASHVILI ST.
N7
N23 N24N25
N30N31 N38
N42N69
98
N46
arnold Ciqobavas q. t ARNOLD CHIKOBAVA ST.
N14N16
N4
N20
N32N34
N36N44
99
SoTa iamaniZis q. t SHOTA IAMANIDZE ST.
N1
S. iamaniZis q. t
SH. IAMANIDZE ST.
N6N12
egnate ninoSvilis q. t EGNATE NINOSHVILI st.
xidisTavis q. t
KHIDISTAVI ST.
N12
N42N37N25
egnate ninoSvilis q. t EGNATE NINOSHVILI st.
N28
100
N28N41
Tamar mefis q. t QUeen Tamar st.
N3 N6N7
N7
N11N13
N16 N20N24
101
niko firosmanis q. t Niko PIROSMANI ST.
N3
N11N23
N25
N23
N30
nikolai gogolis q. t Nikolay Gogol st.
N1
102
N2
zurab qvliviZis q. t zurab KVLIVIDZE ST.
N2N9
N10
N13
N14N32 N39
N5
N41N42
103
akaki wereTlis gamz. t AKAKI TSERETELI AVENUE
N43
saarbriukenis moedani t
ZAARBRUKEN SQuare
N57N42
arCil qurdianis q. t
ARCHIL KURDIANI ST.
N9N37
solomon brZenis q.
t SOLOMON BRDZENI ST.
q. cucqiriZis q.
t K. Tsutskiridze st.
N13N4
104
foTis q. t POTI ST.
wm. nikolozis q. t St. Nicholas st.
giorgi cabaZis q. t GIORGI tsABADZE ST.
N4
N4N4
g. cabaZis q. t G. tsABADZE ST.
baTumis q. t batumi st.
N6
N24N27
mose ToiZis q. t mose toidze st.
N9
sanTlis Sesaxvevi t Santlis Alley
N11N5
N8
105
baTumis q. t batumi st.
N16N18
N26
N32
giorgi Citaias q. t GIORGI CHITAIA ST.
N15
N19N21
arCil benaSvilis q. t archil benashvili st.
N2N3 N4
106
N7
N10
maqsim gorkis q. t Maxim Gorky st.
N1
N5
N3 N3N4
N5N14 N22
N23N25
N31
N35
107
gogi doliZis q. t gogi dolidze st.
N10
N26N7 N9
cotne dadianis q. t Tsotne Dadiani st.
N31
Woroxis q. t chorokhi st.
egn. da vaxt. fifiebis q. t EGN. & VAKH. PIPIA ST.
N35N6
N8
vaxuSti bagrationis q. t VAKHUSHTI BAGRATIONI ST. voroninis q. t Voronini st.
N58
108
N61N10
N11
kapitan buxaiZis q. t captain BUKHAIDZE ST.
N6N7
N9N10
N7
N11 N15
N27N38
N40
109
lado mesxiSvilis q. t lado meskhishvili st.
N12N24
N31
N47
anton Cexovis q. t Anton Chekhov st.
gelaTis q. t gelati st.
N14N33
N34 N2
110
qeTevan wamebulis gamz. t Ketevan dedofali avenue
N1N12
N19
N17 N7N80N80
N53N53
111
armazis q. t armazi st.
Rvinis aRmarTi t GVINIS AGMARTI ST.
N2 N7N1
nikifore irbaxis q. t NICIFORE IRBAKH ST.
N6
avlabris q. t avlabari st.
N9N5
gurjaanis q. t Gurjaani st.
N11N11
112
N19
N18
N27
isnis q. t isani st.
N1
N22N41
N23N45
irakli faRavas q. t IRAKLI PAGAVA ST.
N20N25N31
113
danarTiANNEXES
114
115