AIATHPONTA> THN VHOIAKH KAHPONOMIA: BAHMATA KAI

IEPAEIMOE
IIATAOIEOPTATOE
naTAHMHTPHE IIAIIAAOIIOYAOE
AIATHPONTA>THN VHOIAKH KAHPONOMIA:
BAHMATA KAI IIPOKAH>ED TIA NOAITDTIKOT>
KAI EPETNHTIKOT>OOPED MIKPH> KAIMAKA>
yq6wa napan1pefuatpta 6teWelo&oiqoqg xat p€,raqoed,Eoe
anoQqxeurmd p€oa (omuoi di\loftot axriyaE, \ioxot HM
x.)'n.) t|g noLtttoptxrig tT4qogortu odrTyeiozq 6np6pEaoq e-
ry4Ercxlg noLr.rtoaxfg xlqH rdol auri qeteEr raatd)(Qova
egorq pd t rot xat npo p),qpat r
Etbg 6ruoqalftoupe tq drcrfpqoq
xat uov p6oor nou anortToriv
.ttptiogaq> xat owe4rbE6urpw'4povopui; Ifuig PnoPorjPt
q paxeonedqeopq
Ierr @yaro9qx eattx 6t' p io@v;
ra vta auti, e ava1eqotpolrot'
p6oa, 6youv otiwopo <xt1 'o lotrig>
an6 rayharg E9og4g,yexaqlotd, avayxata tqv 6naq[4
oqanlytxrjg 6tarfztnv fiaQouoiq,oqavr4 |EQLoLonpayrtxoreQeEafittleE TqE
xl1govopniE xat avademviowaL
p60o6otneprBd'Jowmn elfo-
TIAYAOTEOPTATO>
Telvotroliaq
TprjpaIIo).rtroprxri<
Ilaven rtlpro
Aryaiou,
IIAIIAAONOYAO>
ADrintrop, TFlpa flolrtropl,xlq
re xal En*otrorviaq, flaverrtril.r,lo
dimxp@ct.aegean.gr.
Xou ,(at ot orearrfytxtE \nt(pqoqE xat 6mXeienqE r@r)Vqqtaxdtv u),mtbvp6oa an6
onTlpova napad ypata xaL arui tqv ttrutttqia 6nl4tiptoqg tou WELaxoi ull2toli oto
Eqyaonj pn / ta'yeipnqg tqg lloltrtoprxrlE
tou Tpfiparcg lld'tt toptxtig
K.1'qgovoptdg,
laE.
Teyvo),oylagxat EnL2@tvor,
A$lerE - Kledd:
tp4Enxf x):rlpovoptd, dnriQqoq r@v 4)qqlax<it attoq4xeunxbtt p6o@v,ttolrttouxd xar eqntntmd dq{pata.
1. EDAIQIH:
TO NPOBAHMA TID AIATHPIDID
TOYWHOIAKOY YAIKOY
IloLi'ri no?.r'norua xar, sqtuqfl,l'd loQl,tl.toro
t€Q[tlrd)lgrplporor"orirv n1,6ov oe &co[oueE
o€r,Eo?(e06vo'[oxilsl,ortx(t, - rlrlQla?io p€oo
yd Trlv ,raQoYo)"nxat flry ofio0q1ieuoq tou
neEelop€vou rou &cr1€rQ(lowot. H lrngronoiloq tcwdlqovc, Oecrlqelrcr'dvcg oqrcrd
aEr6rl,oxogre6noE ratalqqqiE, re!.p!Qioolg r<'ar6rarlenolE ultxbv riul, dul.ov ototleiow tqg nol,r,nopun{gxlrpovoputtg, t6tuirepc 6tuv ourtr elvcl orovtcr, 6louv ufioor€i
gooqa { uret}rouvrar,cr;reoc.H ncpcy-rty1
JrQox6xu'[ou!rTl9[o?iou fiol,trtoll,xou fieQleIop6vou xq|, To oloytoutusvo uLtxd tlou EQoririlTrfl F6oo rov &qbuxcouiv qnptonoir;o4g
dlow oogetoer. pr.ovdo.<lrYlQroxTl*lTpovoplc" 1c r1v oroiu ctvon6geun,c ri0e, cr To
6ur4q10dpo r1g &atlprpqE. H "rir1pi"oxt1
all,
oi\€g
o!) (digitat preservation), tr€Qtlai'€i€t
x€Xvtxdgxcn otparlytxtg nou
rLEU€eo6ouE.
elcrogc)'l(ouv q le[louQ^ytltornrq )iat o!Fgoloqrq xov r.ltnploxrbvono0qrcwuxriv p6oov, t1v cnepcrotlto xcu ol0evux6, rlto
rrlv r{.rqqlcxtilvnoh"rr,ort*6v l}rlpogoputbv
npoopcorl oe au6g,
rcu 11 paxpo:rqoOeop1
o€ 6fior,apoegn, ntro oglel<ov r1ei6og eqcqpo16v elxl,eiovrctl:trqleic xeqdvou, pooeug
xcn oooorutd otoqei,o, lerolgcr6e6op6vorv
gtxcr 6e6op6vqxat lrqqKr&ol XoQl€E,l-|rlqt(tr<dEgtoro'yqogi,eEnal ontx6 ll,uxo, 6lc6pcorr"x6gepoqpo.16E,tEo0rdorareE cva:rcptrorooeug,epeuvrpuxo6e6op6vclol urlorlploexnoloetDrpooueuoeug,
vlx6E1?.ettqovr,xdg
xcl
apleic
rlro regueldpevo, nqooonlxo
!).t?i6.
oQy(rv@fl146
A1(oi'ouod^'rqE rov nqop?'lpcnopo lor.r
{qOe oto :rgoonlvto orc p6oc qE bexceri,cg
pelclurrlvptrou 1990 pe rr,Enporropou?'ieE
p)'roorptrbv*or toqupa, rov nou bralelgilowa[ rlr!9ra}{,aqQxeic pe.|ii'ou olttou, ortrgopor 6le0veigoglcvtopol, no)'rrtorlxoi,ror
qrobnpqi*oi goQsiE61ouv 0doeuro nq6p?n1pvr1r1g"
po.r4E 6rctilp1o4g r4g
"rp19tax1g
r1E
0ucoqcr<ltrlgtol(lE
ouvdleicg",
rfl rrlE
xov U€)*ory 64i'46r1rqg l'ttxoupYLxorrlrqE
orov 1{.orrlE pcxQoop60eoprlgrqoopcotlg
oxrEiri'lQoeoQi,€g,npordvowcg roq(t)'l'q?ua
ttofioltg
i1 0drowaE nll,oruxq o€ eqcrQpoYll
nqrbreg}'r!oerg(National Library of Australia L998, 1999,2f,01.,Smithsonian Institution
Archives 2001,AHDS 2001,Columbia University Libraries 2000,Digicult 2001).H
rqv ovayxq pr,ag6teUnesco Ouo.ru:rooe
ovoug etorpareicE $a rq 6uogr!i''al1 t1g crer.l,oupevlg<Vnqrox{E pvll"rrlE" (Unesco
2001,2003a,b).Or v6eglpoxLtloergxcu,or.a-
oqg t1g noh1l,orlxrlE tt)',qpovoplcg,trrw nl'1QogoQtd)vxcL rou {tqqtqxoli !}'txoli.
2. TA IVHOIAKA AIOOHKEYTIKA
MEIA: IIPOE MIA NEA O|IKH
arATgpu>n>
qg uLtxlg (p1 {49rox1g) roIr1 Olcrrlpr1oq
fu,tr,otltqEx?'lqovoplcEounqoonooeuEenuxevrqciwowau or1 8lodlqrpq rrov [6tov rov
qtrorxtilv uwuxeq6vtlv tcrurtrrv ll,lttitv, 6noE
o rqi'oE, to 1cqri. { 10 upoopo. Evd Ic Ulglcrc o,roOrlrculttc p€oc eivol elcrpenxc
coraOl xtn cncr?r.otiwuxcu q,urcqtro tropd'yoweg ui'uxr1Eq0opcE oe Pp<r1wqo0eopt11
peoonp60eopl xi',lpcxc, q 0r'c6rxcoic r1g
rplqrcrxrlgbrcrfploqg nq6:rerenr.n)'6ovvo
tq pdqupvar4c q ouppcr6or-rprnegr.i'cppcveu
rlrc to! i'o1topr,xot,lnv a?i€QdLdqlqTOv
n)'lqoqoprtilv xcu tl ?retrotrglurotrlrc ror.t
ouv6i,ou ttlv egcppo'ydrvrou elurqdnouv
tqv cr0evtut+1"avo:rdQo,oxoory ltot o11600o1 rou u:roorlleuPdvou u?,,lrou.
Qg u).ttcrcvrxtipevc xo oroiq gaQouv
l(qt
qrlquondgellpcadg xqu <<ofioflJfi6oelE>
treQt€xouf
elxleiow ouyxexptlrevoln1gtqxo
vo, ouoxl,1poi 8loxot (hard disks)?t0t1a offixa p6oo (CD-Rorn, DVD-Rom) onoretrQoiindoeol dfioQEIE
)'orlv rq otor,1er.rb6q
nm 6uc0eorp6rqtogrtov roLuruoruxdvnltlpopoputbvtar tmd*ewTdt o€ owtxtl"l.t€vtxo{E
rcpoyoweE g0ogcE ttol alt6],etaE,6fio6 ol,
urlrl?'dErqr€g qE oxerunqgulgaoiog xcr oeqpoxqcoicg (Pavlogeorgatos2003) { 6ucpopeg xcrcorqogdE (nupxcrl6g, ni'1ppt-tpeg)
xcu qoopdg ro't' elon).topou (Ilcr-ri"o'1et,g1tiunooro'
roE 2003).H paQtlva YtGrlv ui'unt1
peotov
unortor,avc
rorv
o.no0lxeurtxtilv
oq
'r1g
tourloqg rou rprpucxtbv
porcu elcut[cE
neri,6gyr,arqv rqoorcoia run Or,oq$)'cl1 rqg
VrlglolalE xlTpovoplaE 0ev elvol povo relvl)tct
x4g guo4g. cl,i'c dlouv oQYdvt'trtlt€E
Orootcoeug.Iuv8dovrcru61Lc6r1
xouvrrrvrxdg
oToryeiov xat r0uoi,tsQoour6v xott 6[46[xrtou pe r1v cul"q, pq anrl rotg Outrorcorl.Ol
ruqleg oneul,6gy,c tqv ui'lx1 uroorcoq rov
pcrlr"rpr,rriw*0r ontutd)v ltdoov eivcl, ! lJl|)rl-
pe ng levux6repegorpoulyux6g lttrr,enutrol6E
'r1gro?uutlotu.ulg
xcrur1g 6lo1e[glno)'r,tr,x4g
?',q0eppoxqaola tcl 1 oleaxq u1qcoi.c, 11
oxovl xou rc ocopctiOuonou eivcubtrvcrov
rEPA:IMO:
n Ouolegcivow 11vc narnor4oow o6uvtrq r4v np6opaoq oro 6e6opdvo.To, rprplc-
croorpeuu,xcpdooxououorqporonq€vc pqlorovrouxcuvc qt)loooov,rcroe
pr €l€yxop€veg
rqrdEoepX6QouE
lao! oxrrrxnE uyQooicg. !e l6clt-
nepfaLi'or..nxdEowOlpego xtxl.og ltonc rc pclwpr,xd p6oc unoLoyllerorcn6
d<oE
30 1p6vr.c,ev<by.a xurolouEtioxoug
(CD-Rom) ro nqooOoxrpogrcveu
ro 100IQdvLc.
Xqtrlcvrurrleilcu 4 ncrngrlol orouleu6rgol.qnnn4g orpcq.&xrlE: €q€bQrx4utrov ouorlpcrov,
o166r,oxal pl6-
1tq €fi€iyouosEltqraordoeug11xcro-
(qoxuo,r)'1ppr1po,
x?ronr1,
90opa
elonl,lopod nor,rotv ouoxeudlv xqrd rn
To rl€er$a]'i'ov oox6oo, ;.16ooolo ono(o
€veQyorG rl,l|glolid p6oc - to oroio
croonrivrcl cno ro Lelrolpylxo
n),ciolo - 61er,0wcpuuo xor,ouvelrig pelcgcrxrlqa xau6e 0c nqiner,
cvrlperorl(erol orcrrunc. Auoxo?,,q0a
ta ul'lrC OlJTCvq 0ropOVCroodv
NA}
OTEOPTATO: TAAHMHTPH:
NANAAONOIAO:
onoiq Eevofioxl"eie[ qv u]"unr1
unoorcol a],l"c xou 6ev elaw)"eircu o' aurrlv, d^yxelror,
q lbtortrporqrcl ttov pleLor6v qnoerlrreuarrdv
cvoEaF€o@v.H o.voyxqrorqrc an<i6oor1E
vayvdlor,pouano 'rolg unol,oluor6grrf6lrc
6ev neqlogl[erul, qpolrn olor]'euoruxcl oe €vo povc6un61r4qtcx6 pdoo, npoi}no0€rsuootooo tqv {nogfil ldfiotou qfioelx,rlrlx,o1i!
tu€oo!. TolroxQovq, rq q49taxo pdoq qr!orrl'ouv ?ior €Qprlvrdoupo,ewolo),"o^yr,xo
owuxeiprvc xc0rirggdpouv volUq xqrqvonro ano rouEcvOprinoug.H L6tor4rccur4 npoo0loq[ferar, crno q 0lvarotrlrc enovd]'41qg
kal ovdfidQoyrllytErou lorlpcrog nou npoo?',appcver.
o 1g4or1g p6oo r1g cnoxtoouxoroinol<.
H 8r.arrlgqoqr1E eworoi'o1.x1g crepau6r4raE rov rplq,arcbv pdorrrvnqotino06rei
orr, pe 14 pcrxgorlpoOeoplencvcl'qrpq 11g
1gr]o1Eol"yxerpr.pdvouelon?'uoporlrrn ep00 reoxur[x€[ n rltlq,alcl.riorv ?,,oyr,opr,xori,
xrl <crvanCqOOtcOq"tou u)'r,XOU
On<og1 ep€voE
€r€Eeelcopdvou
xeup6vou,
eovroTl
1 evegyonoi.4ol evogcpryeiouqnpucxou 11or-r,4
1 exxiv4ol pr.crgOla6eoonnrlg sgaQpoy1E.O
dvcv ncprpcl.l.ovruxari.e11dpevo,oorr-
XqeqxrlQr,oLrog€rionE rorJ rl.nq,qr,ot !i!rxo{
X6eo. ago! o€ oelrerdgnegunrcboer,E <ogtplpcroE 1 rexp4q(ol rqE nol,uruorlxrlg
opyo.vr,x<i
rprlpcro rtrrv eqyoLeinl.lgovog.rdg ev61euenln)'€ov ro cluol'orluno
xql rou rcIvoTroTrrod elon].uoporl oe ivo
xer,rrlQr,orrlE ollp(twrxorrlroE. Tq qrngLoxo
ono0lzeuu.nri pdoo 641c61, npooeyyilowiu
1 pc0lolaxo neEpdl,lov. H ncqeficLLor, xcu 11clopovrool oe
1 ldrpo trov crnoOlreururubvpl6otov,
qroreLei onol,ura qllomoq Lrioq
1c tr1
rou Vllqrorot ul[{od. 'Evq ^er-
o{vo}.o6q}rc6r1,
peevee1dE
€paexat cvcxr4oqc 6e6opdvo€ivct o€ ed- !r[o rlQoiifioedosLE- vo elaogc]'ioer, oe
paOpoqv ewor.oLoyrxt
xcuoIbnotcol
rov cvrlxeup6vrrrvc6n dva avevegy6,<r,exgo", coga?lr,opdvo
pleonruzorlgO(oxoug,6i,oxotEcxr(-
4 payvlrrxdgrcwirg.
oS eoQ€iEllllvuporov nou evoo;.ro,drvowIc
yvrrrplopcrc, rug u0lorqregxcu ro oxono y,c
rov ofiolo ttQitowol rillo Oucrqploqg, 6nog
yuo oaqc6er.1g.c,q rp19ucx1r11oyqri94o4
prqE roroQrxrlEnQopoplxrlEpcgruq[cE, ro
ruoro rrlleroxo qvriypcgo rvog oq;rcwxori
Xereoleagoufio! dler 9oopel cvenav6p0torc 1 q rglo0r,aotcr4 ovoncpcorcoq ev6g
nou 6e o6(ercu olpeqa.
l.r,vqpeiou
H 6ucogrii',ro4enogdvog.r4E cxrpctorrlroE, rTlEqu8€vxtx,orlrcgruxtqg rp6opc-
Xe ourl tqv ewolol,oylltl licu ot rooLo-
orlE onE rri'IeogoQiegeivcr.xevrpuxo06pc
oq &ortQIoI rou l,ylgr"c.xotul,rxori, y"c ro
Ouiotcol (Unesco2003b:35-36),4
onolo egopp6lowcu 11rqoreivovrol 6lcgo?11
ENOTHTA 2
]4orp60o6or"nn6 ro nq6to
QEEr[Qqxxr?idE
oroouo nopayallrlg lror rlQdrrlg onoorlxeuo1g, pdlqr ro o1e6rcrop6rqE poxeotrQo0€-
p6vo os rirlgrqrq qnoolxeur,xo p6ocr.Enlnl,6ov ra <;.l6octrleroqogdg>6nog vdot onruxoi 6[oxol, poyvqrun6Erulvieg 1 xcl ro
oprlgnpoopcog xcr ovoxrlolgT ov 0e6op6vrov, 16oo oe npoi'ryrrur6 6oo xou oe <oepananr6" orcOto (Digicult 2001, Smithsonian
vo evtoooowcu r)'rlgrogoe
lopri 0a wpdneu
plcrorpctqlux4 olofl'1g4or1E
ncr nepfotrtro-
Institution Archives 2001,Unesco2003b:
-140).
A'nig neE)'appcvow:
122,
r e),6y1or.rg
cogd),euogrou ouonlpcrog, ege6Exa awi'ypogc nor,perogoqc cple[ov, 6ry
op'1olo"rprpucxq
l.oy[a> (data recovery, data / digital
archaeology):plxavropo[ rqt relvl,xdgovdxxlolg q/rlgtoxou ul"uxouxm 6e6op€vtovrol
wr,xod e7'dy1ou.
o ovarrloq 6e6op6vrrnrl
rpor6g 11xar,g0opdE ro! rl4q.axou !fuxou.
o rexpqp(,r,ro1
pe 6op€Epercr6e6op6vcov
xcl
dlouv unoorei.qOopa, dlow 1c0ei,1 €1orlv
ncrcotgcqei oe pwp6 11r,cl peyci'utepo roooo16.Ilgoueurcrpdpcro.ycr "Oepurrrrlrtr,r1"
p60o6o nor Eevp:roqei va e1yu40ei.rr;v ava-
neqr,lgcpftd orouleln 1c ro no]'uruotunot1t1ql,qxo fl€Eq(q.l€vo.
. x€tF1Q[ool lov trveupcrtxtirv6txatto;raTrov: rotclrepc po ro no?'nonxa 6rploupy4-
xor crn<i
xrrpl rou owo)'ou rov 6e6opdvtov
ong nepunrdroelEau?"cw4 eqrlpeprovotoule[(orog I fiorovr4g nofunmuxlE rc?'1Qovol.lloE
qaOoorc*rl poror.xrl 114 rgogopuxq uorogi.c)
l.roro rl {nq4oxl rexplqluroq rrov n].1gogoplrirv olerlxcr pe ro 61louQy6 iou fi€QEXop6vor.r,roug DrxcrorllouExor toug 1prloteg,
c(rror€l€i ovordoflooro 1lllipa qE oLaoeqfu-
pnopei vc cno$e[ xeaorpo@EfiQogxqv ol(ep,arorrpc rov noLrnonrbv ni"4gogoprtiw.
o ngooopoioroq(emulation): pd0o6ogxnro
puouglio <oroExori> rrov apleiov 6ore vc
eivcr (l'vulveuoqeg or,6nouegc?'i'cydg, perc-
org rqg au0ermx6qrag.
. p€rqgogq oe €1,0?'?'cxtrtapdocr(migration): I Feropoeo oe vda Qlpr(txq uroonxeunxc p6oc 6arogor ontrnoi 6io*or oe t<txrd lpovuxcrOlcorqpcto (to Oraorrpc nou
owilOog nqoclveru €lvqr d,vo 5 XQ6vn) oe
nuoorc0epd p6oo dnrrrEol pc1'r,ry,rdgrctvieExcr rc gtxpoqilqr rl xcr o€ r[cQaSooro?rc
pdoc 6nrogro 1cpri, (ou1vq exrunorol rol
rprlgrcr,ouullxou) 6i,verpu cqxerc o!r6nuoq l'uo4 oE npoE rq ouppcr6rrlto, tq i'eurouqy,xorlrc rcu 11v <cvcyvrlor,pdtlro>
ro! qrTlpuoliou
ul,rxor1.Aev pnogel oorooo
rTlv ofiolo emx€eeirft I fieooopoi(l)ol rvoE
nal'ordteqou xol cfroplor,topdvol (p4 oupptttou pe ro vdc p6oo) l,eltoupyuxori ouotlpcrog FrorrrrIE ovarru!4g rcL r4g 1pqo4gvdou i'oltoPuxou.
lupnepcoporrxo, 1 Ord,xtQrpTl
xov {Iq.cxirv cnoOrlxrurlxdrvp6oov xol xcr' t:reErqol xolJ rlrnqrqxou no?,,l,roaxod neqrelop6vou6evpnope(vc owupe,rrrnrorei,
pe orcoxdg ncr ncrqcaoor(rx6g?.rioeug,
6woEq auoqqrl ap1ero0dr1ol, ofiop6voo1 xor.onoeTlx€lorl.H oxQoxTlluxrleropdvtog,olebloo p o r l r v 6 g l t b q o u 6 r c r r l g 4 o 4 g( " p r e s e -
rlrrlgrcxdavxrxs[[€va clrore],oriv oqlcvtxc
nation space",Cheneyet a\.2001: 342) yo
ro lrlplcDro utrr,x6lpeucletau:
o vq fieerl"op0ovel to o1e0roop6 evog ot-tvopxorl - elery6pevol o)'i'tr rm er.raqootrqpo-
Tuipcrc evogcveglori.i'rtroupyxori ouotlpcrog, evrilo neEopuopog
rou x6orougno0L-
orol - rrqpdi')'ovrog ycr rc clo04xeuruxci
pdoc, 6aou nqop)'6novruunc.oqletpor 6ncog
ord cloqcir4r4 ;rta eiuLenttx46tcfuxcoic,
6c npdnel vc 61or.rpe
un' 6qrqenior6, 6ru xor[ot,€Elr4glqxd5 sgoppo.ldg eivor &wct6v vc
or,neplpc lovrundg ouv01xeg,g0opdE,xcrrcorqop6g xcruenellotneEnc, co'vcoelE,or teo?"I,a'ydE
xor o nivawog ,.oncqlvol'o^yr,x6g
crobibow oro cxrpuo ro neqrrlolrevotouE
Xdiololg) rdr pn olppcrrorrycg rou e!on),r-
to orivoi'o rou rplgrqxou ufuxo{'vd |rsroQdpetau oulvo oe v6c p€oc xc0rbg oulvc rc
2:l:
rEPA>IMO' nA LAOTEOPTATO>
:1 AHMHTPH>nAnAAOnOIAO:
OFoUXdl,xou i\oYtoPl,xou.
. v(I fiQoooepoEeu
pdoo o' 6vo TdTorofiee[pcri'Lovrc cno04rcwlro p6oo, rov e!on)*opo xu to l,oyropln6 6ore vcl OuoogcrMleror
rl cxegaror4ro,xo.rq cuoevrr,x4gopg4 rtlv
rl4grcxrirv ni,qqogogurbv,4
"o1pcouol.o1uxr1" 6qi"c0f 0ucotaoq rou rpqquaxorlul.urou.
o vc nqopl"dneuror vo €Eoopdliger q 6uoexil npooBcol rar 1p1o1 rcov ni'lgogoqrdrv 11
qrrlForoETou Vlqtoxou rrcQr€XoU6!0u
dro
1gr1oteE,egewrp€g, ernoxdnregxcl ev0lcqepnpevouE.
3. O POAO> TON EPEYNI{TIKON
I PYMATON KAI TIOAITDTIKAN
iDOPEQN MIKPID KAIMAKA>
eo Tlxovpdllov r{qoolpqpuoou(r1t1o11uc
cvT[ncrcrorcrorl Trrrvntrgcooolcrrirv ui',lrrbv
oo xcuTou nlo nqoogorou qJrlgrq,xou!?"rxod,
pdporq,oxo onoio oE noll"6E n€Qrrrx6osrE
rorel,si,rol 0116flg V4qlcrxdg ezboldg ncr rc
qvr[yQqgq pI ljlgrqxd]v qvru?t€updvov
rd!
oroulelorv r1E nofurLoxrr,nEx,Ileovo[llaE. H
evorlpcrrool rIg lrlgrcxiE noi'urloruxrlg
x?"4povo1rtdg
oro ouvotroto oroio 0rcltrpigoesiE,rQoiifio0dr€r
ou
noLurlorxol
lovrol
prq €xdpqql ro! qrngrqxouu)'uxo$og npoE
TlV dloorpxil, roxoQunr],?uelrolpllxrl x,ol oqpcoto?'o1lx1 rou clic.
To ftqprc rqE q4qotrlE DrcrrlprplE 06Teuoro wpoonrluo 'urEcv€r[oQlt€rsgkor Tl,E00r,rvcpieE
rolv roL,ur[ol,]4d)vl0euporov l.r,LliQTlgd\ipor,qg, or onoi€E6xouv vc r.ovolJv
rreloE p€ rouE orxovol,r[kodgr[oQouE,r1v r€xct ro av0ptiltvo 6wo4ruxo,
1vlxrl uno6o1rr1
Me ro orlvo}'o c1e6ovrrov uoprupdrrrrv
noL.lrl-
xcl, rov orcloyr?r6v pdotovcno tc rprlquattli, l(o06E o[ rsQr,oo6repoloq.yovr,opolrt'ol
goqe(g noLlrlott,xr]g rl'lqovoplng ouveli-
orurrlg d,rporrog.lcg orqv Euq6nq vc crnoreLodv prreo{g rl prliQoFeoo[ouE
errrxelerlor,oxorlE gopeiE pe neEoerop,6vo- ourvd ouorl-
low vu elvauum{rOwor 1lc cqleic xcn oui.Lo.ycEoc ul.ltdg poggdEonog ro 1o.qri.o rq169, q n6rqc q ro uguopa, ou onoi,egelvau
qc rcgoo6uopr,opdvo
cn6 ug e0vrx6gnqorerlQot,Io?,,oyropd
xor.g.erlv €]']'er.Q0r,6rTF€(
xol o.v0exrrxorepeE
trlEnpoE rq 6rcrrlqqorl
rolrEor'6fl ro ljlgucrl{c p6oc. Ol}re ror 0o
ipcv qecl,rcrux6 vcr <lgero0orlv> rn ubgripcr-
rp1 eleuOlr,eup6vou
xcr ev4peqrop6vou
nqoot'rmxou, E[vquqex€xa Ouoxolo vo, cvtcne!d7'0ow oe dvav .<r-nro0€ryporllio)Q6lo 0loXcrQror6vqE qqqta&49 rofu'nonxrlg x\po-
rc nol,lruorlnrjgxl'4govoplog rnv cnorl,elonxl euOwq 1c 14 6rrrrlgrp4 rou ouvol,ou
rqE qnlerolilE lrl"IQovol,t0E.
vopldE r] vo cxoLorO4oow rnorc rg xcmrOrivorr,gncl rr,go6qyleg nou 61ouv rnrcrg'norel cn6 6ue0veig
oglcvuoporlgrj goqe[gpe-
H pcy0cia toorooo, r€Xvolo1)in €E6l.r$ oto yirgo cur6 xcr 1 o4pcwlx1 rdol q4qono(r1oqEr1ncqcyoyrlE Vlgraxoli rreQE-
1cl.1E x?'iponcg. Xulvti 1 6lrLeirlr4uno8op<bv
(xcrdlnl,,fua rriEa rcl, orooTpeurl,liol 16pou,0ixruc unoLoyr,ox6v),rroeov xar eEo-
lopdvou, gdqveuroug nohruorurorigqoge[g
pngooro ot4v euOrivl Oucrrlqqolgrcu 6tc-
nl.l,opor.r,rcOuoro cncyoqewurdg rugnpcrr,rrxdg yuc q &.cogci'uol rou 1}Iler,oliortlJlL od,
onog 1 oulvrl percgopa oe vicr p6oa, q evrl-
lriproqg curlg qE viaE xi'lpovopuc.gnou
06rel v6egngoxi'rloelE xcl cv(l8elrwrlel crvepouoelc, exdpxercE.flol.lrdg pfLuoOryr,eg,
eawry[xd r6eupqto r18lpoorou goqeig percrrqdrovrcl orc.Oucxo,
oe crro ror €1euovopaorri (upQL6wo> r6etpora ("hybrid
pdqooq xor nqooappolq rou l.or/Loprror!f o
6Ltylog nep{c}'i.owurrbv ouv04xrirv 6nog 11
Oeqpoxqcoic ncl 1 uyqcroi,c.
Xto ne6i,otou ov0g6fiwo! Ewql[*o!,
institutions') nou nol,ouvtcuvc egcpgooow
rctrrolqovc orpcr4lundg y,c rq 6lcr4gqo4
n
dl)'etpl xcrcprto4E all,a xor l cbuvctrric
ouor,oon*Ig 6r€norlpovtnlg orrvsp'ycoicgxcOtirgro 0dgo rqE tr.rqprax4g
6rct{qqoqE
r6oo tc,rv nopcoooucubv rouE oulrlroybv 6-
npoiiroOdrerr11oriv0eo4brcqoqerxllv €rrr-
orlplovr?i6! Jr€Oiov-0troleqcrivouvro olwovropo xol ro pcuponpo0eopo o1ednop6.
Tn nol',r,ro, rxu EqLexncloeurlr(t'l6pupc, c ogeil,ouv va &crrlporlv enm?'dovtov r,Ouoirepoenncl6eurlx6 xcu xouvtrlvux6Toug
pqcxrrlqc
xpctrbwcE ovoryrl r4v rp6oBao4 zct 6uc16ovrc,E
To vYlQroxonoi'rxroxrxo
r[€Qr€Xopelooe Xer]aaES,Efircx'T;tt;, exndr6er.r6pevoug
xcl olra0egevblog6qovrog.KaO<bg6IlaOrl 1 dEio xo! r|tr1qtatto!ullxod
nou q,i"olevorlv 6ev reguopilerou orrlv epnoguxrj 11orxovopr,r,rlrou clic c)'i'c c!uo?',oyeircr, xo pe ol,oOrltuxc,totoqutc xcu erurm6eurxc rqtrrlquc. l ira&xqoiq rnE !.,ngrorrlE
Ouotfpqoqg eivcl ox6rq1 p6vov eg6oov evoopcrd)v€rct o' €vo nepr,ftii'i'ov l'eltouqy,?.ro,0vor1r6 $0 ne6opcoq ral1p1oq,
H Euetlvq€nlorlg )tcr 1 fiQootrrtxrl rnE
bucrrtelolg rnE rl4eucxrlg xl.rpovoprog otrl
pcxqorgooeop4 xLiptaxa no)")'tilv oexaeIttiw
pdLtrovrrQdrrEr
vq eeorpeiror.
uneqpolrxd grnpoiinol'o6o[4 nc Aoqdg ge neqLoptopEvo
i,oyuop6,p1 cvaveoupevonpooomx6 xcu enopfvrog orevo lqovr,xo oqilowc. To yeyov66 ouo l,elrougyei cvcrorcl,ruxri tog rqog
ro ngtr4Eo r4g cltorroricg rccutpruotoottvqg nou eivcr cnapoiTnro yro r1v ava0sorl
rrQoyQapparov lirlqLorroirlorlEr.or lrl9t(rxnE
poqelExcu t6pUlraro.
6r.ar1q1oqg
oe pr.xqoriE
4. H IIEPIITTO>H
TOY WH@IAKOY YAIKOY
TOY EPTA>THPIOY AIAXEIPD}I'
aul,covotouleitov cLi',crncurov rlrrpuoxrbv0ebogevovnou rq owqnoretroiv. To ufuto nou
Olaleqilercu ro Eqycorfpuo elvcl xctu u-rpto ldyo qrqgucxoxor ouooopeuet o4,rcwxo
o.yr,ord,lQogoQr6v.xcotordrvroExtrtcrouvfneicrro npdB?'qpcrI< Vrlqr(triE oKrxrlATpTlE
rcvrExo oro n}'ciora evogpeoo-pctponpoe€oporJoxeotoop,oli.O dy?ioExou Vqgtol{ou
u?'lxourou Eplco'clqiou urol'orlilercu oto
600 Gigabyte Usouvoi'rxrl cro04xeurtx4 tnepula$cveu:
stt 2,'1.'fer abyte NCA.
o cxnr6qycorc 6e6opevo(raw data) 6lt0)9
xcl perqrloelgant6rncg dqewag
o4pa<boeuE
o puoer.g6e6opdvrov
. q4gr01{,o1jg
IoQftE
. q49|'arrE 9oIo'/Qq9t€E
. x€ipevc olpooredoeov, nL€xrQovr,?iq
ey,1qcg<rxcr erncru8eutuxo
tLr,x6
o rorooel.i6eE
o ncxerc. Loluoguxou1a epeuvqruxdg.
ttror0etmxdg 11blprorlqlundg eqoppoydg.
Ilc r1v anoOlteuoq xor enelegpoi,o
tou uhnod lplor,ponolouvrol cvdyqogc c- aE6 6vcr6oE ndvre, ovc].o1c pt
oeo?'€lcrE
ro pcrOpooogol"eicg,o onoioErc0oqi,fercr
oe otrvcqrloq pe ro r6oroE cndl?relcgtcrrv
n?,qqogopltbv- rc onoi,c gul,dooovtol oe
6logope'clxoriglrbpoug - cvorrouE npog
1pr1o4{ }Ltyoreqorpoo$aorpouE- xor €ivcr
6lc06orpa oe evci'"),axruxopdoo:
o oe elorequxoug qogqtorig oxi'qgotg 6ionouEIoQ1T|.l.(6qrag 250 Gigabyte.
o oe DVD-Rorn lopqnxdrqrog 4.7 Giga-
byte t
o oe CD-Rorn urlllrlg flororrlxoE 1.(ol,
o4g
IIo),ttto1ruxr1g
To Eplcotrlpto ALcltigr
XoQqrr?idtqxo<640 rl 700 Megabyte.
K),lpovopucrgubpu0rp€xo 2001 oro Tprpct
eocorepr,xoug
otLlflohrLopuxrlETrXvol,oyiqExot EmxouvtlrvicE . oe pn ouv6€6ep6voug
qor.rg
6iox,ouEouvo?'uxrl9oroorperxrrrlE unnAulcriouxqt oro lgovrxo
TouIlo.vrJrLorll-uou
(ruro or,aorrlplo)'eltorqrllcg tor.r8paorlpuovorrycg 200 Gigabyte.
TID IIOAITDMIKID
KAHPONOMIA>
Xe puc nqoono0er,onli'otlxou oleilcfior,€ixdr,or rQeunFlx,a reo^yQc[pqrq xdt exxcrgqlteptvouleptoprourvog e),ryXogevou.
ncl6eutuxdg0qoor1pl6rryeg orov 6reruor1povuto rop6c r1E or,c1elpuo1g
116 flo?'urlo1.ru- pnLl,ovrog epycroioEr4orcrlogllaeuolE rou
crvcloyuxou xol rplguoxori Tou u)'lrcou,to
r1g rexplpi,ooqg,
xrlEKLlpovopr"dg,E1),c6r1
xcu
Epyoorlquo dlel anoxtloeu 0rcgoQtE ot'bucr{p4o4glat cvcberf4grov u},txrirv
!41
6vcv tq6wo <rcreaxop4rlEllror nqopl"lpc-
ox€udEreQfaLlor.rrxot str6Tlou. >rouE X6Qol'g€QyaoiaEx(t|,onoelxsuonErou EQyq-
TOE X(l)V lWS![-[(tX[Xd)V o[Xdr(l)p0l(l)V
orqQiouFeioxovrqtloviU(l)Etyxdr€orr]Udvor
reerEoseFoiioeoyec9orpe 0uvor6rrpo cu-
prl Jleoopdoqrou Ulqroxou rLrnou nou elvcr
6rloxol,o va cvrrgerurnuorei- xugiorgo-,g
ropcrqg ncrcryq<rgrlg
6e6opdvov oe 24oq1
i:trroup1io,xcr rlXltuxo/ onnxo ouvcyepgo.
'EXouv
rlxorcorc0ei erio4E cvr,lvrurrE crpe
6uvcr6qrc cudpcqg xara1.oagr6
6iov
npoEro xdorog - cro qopeiEpurprlgxlripc-
yuc ro c6Qrorou 6loEsl0[ourou
6e6opdvrrlv
Oeiou(SO:), rorv oleu6(ov rou clrirror.r
(NO1) xcr clrlrov 7 cepiov pe ouvcrorlrc
ot rtxol) ra(]]"rt|X1]|aorot
ouvoyrQpod oe reoxcOoqrop6vegrup6E,evtbneEo6rnd ei'611erar 116waoq rou gtrrrlopod (quorrod ncr reIynrou) r,o06E?ic[ r1g uneEri6ougcxrlvofu)'icg. Xrrrpigvc rpo0no06reucncgcirqrc
uq4l.o xoorog. 1 64pLouglicrevogr)'ey16pevou nepu$cl,l,ovtogyudxt,Eo!o*e!dE t{,ouro
g4guaxn cno0rlxerrlxc p6oc, pnoqel vc
oupBtitretcrogcorortr,ti or4v rpol,qnrLxrl
orpo11yr.r4. elaogc)',ilovrcg rcurolpovc
rqv cnpooxon14 epyoorlQraxrl lsrroue'yid
xan egeuvrpuxqOgcorlEorqra.
Or negloqlopoi,or 0d'[oro r6eov rcr
cvoprinuvor &waplxou erlpci!}'ow 6vcv ultltxrrxo olebtcopo trE rqoE rq 6rc1elquo4
ro! qqQld?ao0
ui"uxouro onoio rcfirvo;reircr
xo! L€QoQx€[TOr
odpgovo p€ 10 xQr,TriQr,0
xar
sQrwnTl,rdExor €xno6eurr,x6Enporeporonlr€Erou EQ'yqoqQiou.
To Vr|ql(rxq oQx€lo,or,ou]'i'o16gxcl ou
eqc6rpro'ydg
6eveivct 6uvqrov vq qroxoJTotv
- mo od!o1,6 xouETouldxUoxov- dr[o xo €e'r1v
Toouax6I epelvrlrr,x6neplpoi'i'ov xcl
rcvrfit,oxlt.rl,ol4il x,o,olpsQwoTrFoludoo oxTlv
orold (efiovo)XQlorporororivro.r",rQorofior"ouvrqt. q.vrql.l,qooovrat r16qpooteuovrcr.
Tprltrrarou ufuxoricrioqE ngdnrr vo.;rfveucnoLlro xcu nQoopdoupo'/uo
Xenol xcu dErorotqol on6 roug gor,r4rdg ruruepervqrdg. H
clroroi4oq eficl"l.ou, rov rp4qcmrin oul.Lo1,riv xcrl rou r-rLlxorinou 61erngorrdruncr ncrpn1Oelncucrvlxel oro Eqyaor1Eo, oe ouv0rnopo pe tg Oro0urtnJdxdE
r1'/dg, ofiofti"el
XOr lOU
XqE'
Enur)'dov, 1 egeuvqrlxrl6la1elgroqral
oErorotlon rou rplqtcxoi ul,Lxou6tv tivct
0wcr6v vo 1[veipe opolevoroqp6vegpe0o6ouExcrOcirg
ro epeuv4rtxobuvcptxonpoeqleral c:r6 Orcgopet?tq€fiuoxnpovrxor€6io,
onorgeivar 1 ri'4qogopux1, 1 aplcrol,o^yic 1
ol neEpcLlovurdg enrorrlpegrcalenopdvrog
riOewal 6tc9ogenzdE<crL€wegr[Qoxeeonr4rtov". Ko.rt rdroto cvcr6erxvieroXt trrovo
TT1v
ovolxq ouvoeolE xov oKrpoQ€Trxd)v
fis6iov opo)'o{cg, ci'l,cr rcll pucgad hoc npo06yyroTlE'ior ouveploflxr]g orpperoluxng
6la6lrcoicg rrrgnqog rrlv enuorqpovuxrlrexp4pirr-ro4r1xcr rr.Erelvux6g rgooro.lpcadE
tou u?uuxou.
ExxoE ofio xTlvoropclrqrq y,crq ]'elrouglic rou 6rrnor4povtx4 owegycoio. ro
Eg'ycor4Eo ArcleiEoqg flol.rnoFrxtlg Ki'r1govoplcg, 61el cvcnrrj[eu 6[xruc ouv€Qyqou6v pe epeuvrFuxcuopupcro xor no?'r,rr,oru?{0r,e01txous goQ€iExooo oe firQrprQeLoxo
xo efiineOoooo 14cros rueorldiro. H ouvseyaoi,a pe qogeig cvri)'oy1g 4 pe'yoi'treglg
nl,ipcxcrg xcl 1 oupperolrl oe euponcixcr
npolpdppcrrcrnou unoor4qilovrcl crno61p6olo u8puparoeivquJrcreop€TQo[
J[olJollt.rpd)'?'ouvolpavruxo oxqv avayvdQlol] rlg
xor"ulgrpopl.npcnxlg, rrry cwcLi'cyr1 rc1voyvooioE r.ioroxl Pel,,r[(l)o1'rcov
uno6op6v.
5. >YMIIEPA>MATIKA
Me 6e0opdvqr1v rpop)"4potrxr1nor cvonrdlcpe roqonovro, 0c od)'opeva 06ooupe
oro olpei,o crur6 xcnoleg ngoonu,ndgncu i'uo€LE^/rof,Tlvqrqqrcxl 6rcr1g1o4 or-tvotpilovTcg rcr clronordrvrcg ^yevlrcupdveg
6lcmfido€l,E oe oX6oI pe 'uougrofu,tr,o'nxorlgqoqriExaLra r69rigorcprzprlExLilrcxag.
tct ovenapOunpcyporur6go0r.rv<rpieg
rcueErtov puxqopeooitovpop€tov xar' dpruporov pvrlpqgxcr no)*rlopuxrlg rl,rlpovotrlr,og6e
0G npdnervo cro, el'orlvc?'?',oOr,
1a pi,ai'o-
nLo16g tccucrogaoel< ot oQYtrvortxorlct
0rolx1rr.x6eni.ne6o,1 ovdl!!r1 rou Ungtqxo! lj)'Dio oE oro[1e[ou pvlprlE ncrr,no]'r,rlorlrrlg x?'rlqovoprtrg6ev pnopei vcr p6veu6!o
yutt4cvcpovrlg n'or,a6pcveucg. To 1n19lcxc
pdoc xau ol Euvcr6r4reg nou npoog6pow 6louv r1b164ptoupy4o€tFo v€c trpoYtlortxorrFo ntrr 6xorw quooalgeuoel dvc orpcrwx6
xpr"cn6 xorvovuxc 6e6opdvcrxor ou),.1,o^yr,xtr
rrlpuc. Ol ro:ntdE xowtovieg 0c ng6:rervo ei,val ouppd-ro1egor4 Drcpopqool ev6golet{ou Yrd xqv urlpKrx,Tlxl'lgovoplcr (fl xot os
oyao rl4granrirv noLrtontdx n)'1qo9opucilv.
ya t1 Orrtrlprpl xcr 0loleiproq rou onoi,ou,
rcr no)'truorlxtr l8ptpcrc Adqouv c!!rp6v1
erJ0rrvl.Mttr olQol11lnr1 0utrleipuo4Eenop6-
vo cttroolx€ue€iJ,tqlrqooroLro[€oq rlQ€Jt€t
6erypc), u0uaireqaotcrv TlroQcrloY{ iou Ulctto xct cgucnoi regteloydvouJrSo€QX€roL
vog, rpoiinoO€reltov orwel6rp6ncOoptol.lo
neplelop6vou
xolJrlqprqrod fio?'utuo1|,rotr
oE oQydvt?iotlxoL qvo:t6oraorou p€goug(t-t-
:reu0tverquo' trul6g (Unesco.2003b:28)'
Xulvc 1c rcpcOeu'ypo,1 o$aocrvlor4 6rpooieroq rplqr,crtorinepuelopdvouoto 6ua0[pe tc 1op1xT o, dqle,cu oe c.vcrvtr,orouli,a
xcr, orpcolol'o^ylxor!) rou ouv6l'ou rqg
?"r,xot3
noLlrtopr,nrlgti'rlpovoptrg.
Karn r1v aplxq gcoq r4g urd'o115 xut
a!r,oi'61qor1g,trnoulouvTq[ oulxexptpl6veg
l,tr fioooorc Xerlorlglot 6uc0rr,riou oe ouyrexpq€veg nequoldg11qirurxrx6gopttDeg.
Ie crqxettgregnrtrio€tE.ot qv€fiopxet€g
rulv pros utroboplrtcrrqv0pdrrtvo6r-rvcprxo
xou oe crprctig negr,nrtboeuE
1p(1opegc.lope
ro roooolo xol 1o xoQcpooelg oletxcr
rrrlqc rou ul'utorl nou ocrlcrpcxrrlp[ore( 6larrp4r6o. Ol cnoqcoetE curdg p6pcr,cor-rv6d-
xgtriv t6gupcrov. xqetoror;v dJra'yoQEUrlxn
6Yx'oulrlQroxot uxI ouoo6Q€lo1 p€Yq?uolJ
ppeOelc!r6nry.c
€1ow
Oev
ro onoi.o
Lrxori
luoelg :col 6ev 61er,1troreg 6r,o.lelquotr,xdg
utulelplotoxdg
ovrq[ x,oLl.t€oQ'/(rvrrt'rln6g,
xcr orxovopur€gnopopdtpoug.H dlL€rqlns-
go1Oei.gro orotler60qg orpaqluxl 0lart1q1xl.lpo?aqg
oqg.floL?'oi.popeig pLrQopeocicrg
uoregodv eni,olEoe cgnfiLodq olo O€porIE
lel0lxzupdvottnpooonuxotlltr ncpobelypc,
n o Xq.rql'oEtrQoiifio)'oYuop6g,treQurrdoerE
pdl,)'ov owl0lop€veg Ta noi'uruottxoug9ogeig prxpopeocioE xl"i.pcxcg, groqei, vc cnorel,6otrrqtr4pro ya nro .ortvc" xErtlgcr entro1{g rou ui'rxo0 npog 6rcr4p4o4. It rdtou x6o uwo?'o'ylopdE
xorrg rrEQLtwd)o€tg,
bs6oUivuv,
oulz€xQtpdvov
orouEcndrlttaE
ororyei.rrw,nllpogoQr.dv I €9oQpo^/6vtrlorel,ei xcr0oplorlxd:rqQoYovrd Aev t[QooQllercl ro orlvolo rou rlqqtoxou rll,txou Yr,o
bucrrlplo4 xct xanotc orouleic iotoEeivorelcr,petnlg orpcroicE i otrq"vrollpqg xol tflop6vtrlgpqi,otovrcl uvll'or€Qd oe plo ?'ior(|
nqorepctorqrcg.H rqcppoyl ouYXcxptUivov reqxrxdrv xdr U€eobulvoe ogropdvo
povo rplpc rou uluxott pnoqei vc neEop[oer
ot xooe o4pcvttxo paogo rtE orTqtr4o€tg
qro
ng torog xtrt trQoootrtxo.fldpc olttrg
2!(t
poxqorpd0eopqEOrqrrlQrlollg
Vqqrqx6l oQoe oiyltpto4 pe xcnorcr
lciov xcu ol)',?roytirv
x.evtpr,t411xuBegv4rlxl r.rnrlpeoltrqg oroicg
16torn4rtnq ouvdXtucLut povtpotrpc rcp6ylo q 6uar1g1o1oe
1er,xcroueEe1^yr-r4oelg
pelal,q 1qovr,xrlxlrlpqtt,o. H t[oQolloid tfiogrroprt
pdvogevogxewpuxoribrapeooi'cp4rr1
va Lruroogltloru0errtc oe xtlorotegrepumci,o).),cr
oeuEnapdlovrag o1up6vo e1'yurloeug
lcaurql xorc)',),r1l,qr-rnoorlgtlq ulg npog ttlv
relvo'yvuroicxot r4v uno6opl. H xevrplxorrltc p6pcr,orou OuapeoolcBryl 6e 0o npiT
neuvc laroqyei, rqv cr-rtovopicr ot nolrrttorlrou gop6a nor br,crlelpiletcunollrlotxo
uh.x6 o€ lrler.o?iTlttoQgt.
H oroxsiQtonVlQtuxou nepuelop6vou
:rou €1erncpol0ei o116oulxexgq€volg 64puorpl,ougxar,lorogdlel oulxeitqqdvoug 6t-
rEPA:IMo:
[zq[otxoug olp(rlvsr o1r nqoe no?llruotutto
grLolrvei
vc
u)"uxo
npenet
nou
reroro
fuqrcr
dleu pio xooopr,opdvq<noi*runr1>cugrpog
Trlv r[Qooloorc ?1or1€xplQr(l)oTlxo]v Jlv€uli(lrz6v OrxclorpoT
ov, H ouvepycroi,cr
Bdpoua
g€ qltror-rEgoQ€iExor.iot4 pe rcwgux6E Dr.or,trnqpeoleg,oe oeprntrboerg
nou ro i,z.rpr"x6E
69uga bev el,e11rucnoi"uro.rc &xcrtirpo.rc
tou uLrxourou - xu grc rdrotc neqinrtoorl
eival ro ul,lxo wou OTlLlooltlitxoloro 6to6i- €wqt olr(IQ(IrXITrl.
)(11JO
iDopelg6:rtog exrcuOer,"rurcuipupoto, eqeu,rprc n6vrpc, pouoeiaf pr.p7'r.o04xeg
6vq
to
fuxciopc
xor,
TTlv
ufioxedool
Xouv
opioouv To fiooooro xo! r|)lgLoliot ul,lxou
ro oloio 0q eivcub]c0tor[o yLaro xotvd xor
vo 0doorv rG 6rxq IolE <giiuTQo>oE t[QoE
r4v npoopqol xor,11 1qr1o1rrrw nl,qpogopulv. H no)'Wunrlqg rqooBooqg ouE n7!1qogopleg 0c npinel vc xo0oQl!,sroL
o€ owqQrov euQurEQo
oxsr1o1 pe rugenulro'yiE
14or,
Otcopo ya q 6rrr4e1o! ro! lUleroto! tt7'rzon (Drenth 1998).
To !4r4ro rqE oucrrlQrplg rrlE lrqprofiorn[€vnE rl 4rnqrqxngno]'r,flopLx1gx]'.1qovoytrig 6ev repropi[eror orc n].ciotcrevogernorq;rounori rl snoyys)'Forrxot rre6iouontoE
eivar,q enuor41r1r1g rtr4poqoqur(g, q on'rr|g4oq q q cpXnovopio.Awi0era. curcLreir4v
urrdQpool or€vdv €moxrlpovr,x6voeol.oytdv
)rdr"nQtrr,ff{6v ror rlv qp€o1 ot vseydoio psrclu Olcgoperlx6v ernox1porttdv fiGQq6oo€urvxcr nQoxr)tolv.H &aQxrlEE\.ngf8olorl.
tlQoooQpoyt)iaLr(IrcgT[oq orc 06porc r4g
lnqra}iI 0lorl]Qnollg 0a ng6nerva tofleu y.c
o),ouEroug epni'erotrl€volEo' €vdv rloLiflollzo oqlavlopo, rilore vc olmnore[tct to ouvo),o xou 0v0e6rnvou owcprxot.
To putpn xau peocdofioluxroxLxdtbeliprorcr;r.roqotrvvc encopeLqOotlv
cr6 rq 61ploup^yicOlxrtrov ouveptTcolog6ntog 61elcno6ei!er,r,6lc(reqc q e!Qolloikrl ep:reupic.O
&ril,o1ogncr q cnxorvtrrvicoXerxc pe xotvc
npop),r1pororou rugnloavdErolE ?',tloelg,
4
nA TAOTEOFTATO: za. AHM HTPH: nAnAAOnOI
AO:
cvrcl"Ioyrl relvol,vtooicrg, peOo0ovxo ngcxxrrdlv, I oro xor,vouavonru!11 ole6iorv
ngootcrolcrgxcu otporlyrnritv .4c q 0ror4erlol To1)l}qqloxot ll,uxo! xcu ol npooncr06!0€[rE./ro.r1v rtaroQrrol lsvr?ceupdvov
yulv rcl rulorux6v pe066rrwnou Bcoilowct
orq oulloluxrl eprelqicreivcuorouleio nou
[noQotv vo a[oi'ivouv xcoopronnc TtgonotegcrveldpnercE.H i6rc 4 xaravoprl rulv
nlqpogopurbvxnl q 8rlploupyio xor,vtbvcrgt€ €ps6elx,oouortpcrc
leiolv xol orJ),1',oyrirv
xal evcrl)'cxtuxouErq6noug cnoorlxelo1g,
crro rov oei,vcrpia pd0o0ogocnog6Qxuor6>
Ilv euouvTlorcrrlQlloTlE
xou lrnglolXO 14Or,
xo1j l,llltod.
Kcnoleg evdp"yeueg
xol 0r,c6lnao[eg1lo
rqv rplpr,cxrl6r,or1q4o16ev 61ow onogcit4ro up4i'o xooroE.flpoxcrptlvouyc napdtOerypcvc el,6yletcr 1 0eppoxpcoioxar.1 ulQsoio os dvov xl€roro lrilpo 6JIol pgloxovrcl q4qrcx<i croOqxrurr"xo.pdoc ro povo
nou qrctrelral eivqr ivo< 0sQpoijbpoyeqpoE
>e xaos tr€Qixu To cvrlotor,lo )'oYr,oprlio.
nroro4 rpdnet vd uroLoyi!€Tatxqr ro r4ooroE xIE dJ[6laaE rov {trlg|,axdv ofitx€qrdvtov rar d'4goqoqtdv ro oroio ouxvd €ivqt
xcr<i no).i geyci'uteQoCltloTo otrotoxooToE
brcrqp4olg. !e apr<rrdSrsQLrr6o€tEEriotlE.
1 1g1o1 cvoryrou, "ei"ei-r0egou l',o1topuxot,
cnore).eigta cvf[o64 xtrucgxerdlcftortorq
i',uo1(Cooper xcu Garcia-Molina 2002,PapadopoulosxnuMavrikas 2004).
Tcr nol,lflo, unqxouepew4tlxc lbpuporc
r6)'og, ogeilolv oX|"p6vo vc atololootiv
nol.ltlx6g,oro0epdExcl obTyi€Erou 0uapoegrbvowol crr6 xewguuotiggopei,g1 6uopeooLoprlrdg(rov onoiorv1 nc.qouoicreivcr B6$cuc ancpoirlrl), oLLtr vG ouppc?uowttot
'Op
6qlc0r1 vc eptpot1 &cpopqroo{ ror-rg.
polow ortrdg telvrrcdgxar,pe066oug1,rct4v
cll,o xouvo rexp4qrrir$IgLoxi bLor1Q4orl,
vouv rI oxorlUorltc ruv;rt0o6urvcuttiv.
vo elqyouv nE 6lo0rxooieEnou cxotrouOouv
xcuvc 0lo16ow rqv cnonq0eioa teXvolvto-
.t.t;
0eoqi,ao1eoio..No rlqeqyow, s?ropdvolE,
rrn<irper4v qrlpraxq rohtorrx4 xi'4povo[ttl
xcr rq 6rar4q4o4r4E (rL 0€trlQotgeVnqqrlrl
xl,qgovopr,a,tl xol yuc rorov eivcl cllo va
01p6ouoEi'oyoE xttu 1
6rcrrlpq0ei). O 6ue0vrlE
ge.ycLl enuor4povrx4prpl'tolpcAic oleruxc
pe ro (lrlpcra
ctrra elcLl'ou, cno8eltv{ei
6rr,6ev undplouv nc'yxooplegncpaOoldg,
6e6opdvor,oguopoi1 levrxeup6veE)'r!oelg.
BIBAIOfPAOIA
. Abid, A. and Radoykov, B. (2002),."Accessand
preservationin the inJormationsociety",Mr.Jelm
Intemational, 5413.
o Abid, A. (2002).The World Summit on the
Information Societyand Preseflation of Digital
Heri!age.rei.sulqiq€nio{rqtrlons 01/l l/04.
http://wMv.ifl a.org/Iv/ifl a68/papers/150-85be.pdf
. Ars and Humanities Data Seflice (AHDS,
United Kingdom) (2001).How to DeposirDiSital
Data,\e^r troio.$iax:l.!tl oaLS0ll11l0/:
http://www.ahds.ac-uudephow.htm
r Besser,H. (2001).Longentyof ElectronicArt, aE'
L€vlaiq €Jdox€14onE 01/11/04:
http://www.gseis.ucla.edu/ howard/Papen/electat-longevity.html
.Cheney,J. LagozeC. andBotticelli,P. (2001).
"Towards a theory of information preservation", in
P.Constantopoulosand I.T. Solvbeq, (Eds): ECDL
Berlin,p.3402001,LNCS 2163,Springer-Verlag,
351.
. Columbia Unive$ity Libraries (2000).Colunb,a
Unive$il! Libratbs Policyfot heservationof DiSital
:'€lJi.'xoiaed.ox€qqonE 01/11/04:
Resources,
http://ww.columbia.edu/cunweb/img/assets/4776l
dlpolicy.pdf
. Condron, F. €1a1.,.tlrdtegiesfor DiSital Data"
Findingsand Recommendatiotls
lrom Digital Data in
Archaeolog/:A Suneyof {./selNse6, Archaeology
Data Service.UniversiryoI Yorlq rrlawais €ru'ol(f'
qq oil,E01/11/04:httpr/ads.ahds.ac.uk/project/
sfategies/index.html
. Conway,P. (1994).
Preservation',
"Digitizing
Libraryloumal,Feb ^ry 1,p.42-45.
.Cooper.B. ror Garcia-Molina.
H. (2002).'Peer'
to-peer data trading to prcsefle information",
ACM Trarcactionsin Information Systems,2llz,
p.133-170.
.Di1icnlt (2001).Integity andAuthenticityof DiSital
Cultuml Heitage Objects,mematic IssueI , Arg,Jst
Directorate-General
2002,EuropeanCommission,
l::li
for the Information Society,rd€urdia €t{ox€rltrl
orlE0l/11/04:http://www.digicult.info/
issue-1-final.pdf
downloads/thematic
.Di,glcnlr (2002).TheDigiCULT Report:
Technologicslland"scapes
lor tofio/row's cultuml
economy.Unlockinqthe wlue of cultural heitage.
Full rcport, January2002,Eurcpean Commission,
for the Infomation Society,
Directorate-General
mrs 01/11/04:
t€lE1n0io EJrio).erl4
httpt/www.digicult.info I p Ees
h eport25E I
dc_tullreport-230602_screen.pdf
. Hart, P. E. xar Ziming L. (2003)."Trustin the
preservationof digital information",
Communicationsof theACM, 46/6.
. IFLA (Intemational Federation of Libmry
Associationsand Institutions) and IPA
Association)(2002).
(IntemationalPublishers
hesen, tg the Memoryof the lforu in PerpetuiE:
A Joint Stotementon theArchivingand Prcse inS
of Digital Information, ld.'1traia etdorcln oxlE
a01/11/M:http://www.ifla.org/V/press/ifl
ipa02.htm.
.Jones,M. xo! Beagde,N.(2001).Prcse ation
Managenuntof Dgital Mateials: a handbook,
London, British Libftry for Resource,The council
for Museums,Archives and Librades.
. Lery, D. M. rol Marshall,C. C. (1995)."Going
digital A look at assumptionsurderlying digital
libtuies", Communicationsof theACM, 5814,11-84.
. Lynch.C. (1994).-The integrityof diEita
and definitionalissues",
intormation:mechanics
Ioumal of theAmeican SocieEfor Infomlation
Science,45| 10,731-44.
. Marcum,D. (1997)."A moralandlegal
in the digitalage",
obligation:preservation
mc IntcmationalJnlormation& Libnry Revievl.
.
2913-4,351-365
of archiving
. Mazikana,P. (1997),"The challenges
digital infomation", jrl,e IntemationalInformaton
-31'7
& LibraryReview,29l3-4,307
. NationalLibrary of Australia(1998),A Drai
ResearchAgmda for thePrcsenation of PlEsical
Forfi at Digital Publicationt, xElfltroio €.rdox€qnl
aaLa0l/11104'.
http://www.nla.gov.au/policy/rsagenda.html
. NationalLibrary of Australia(1999).-Fttstrqs
stliorelnl
in Fe senin I digital publicatlb/u, x€t',e1Jioitl
aa\01/1ll04l
http://www.nla.gov.au/pres/epupam.html
. National Library of Arstralia (2001),A DiSitaI
PreservationPolicl for the National Librury of
utiot.€1t mlE 01/11/04:
Al$tralia, 7.l"eux&Lct
htrnl
http://www.nla.gov.au/policy/digpres.
. NationalPreservation
Office,United Kingdom,
ManagingtheDigitisationof Libary, Archire and
Mr$eumMateials, NPO PrcsenationGuidance,
fEPA:IMO:
PreservationManagementSeries,x€lsuroio €rioxEvt ons 01/11/04:
http://www.bl.uk/services/npo/dig.pdf
.Papadopoulos,D. ror Mavrikas,F. (2004).-Peerb-peer waysto cultumlheitage", n Proceedings
of
Js 30th Confercnceon ComputerApplicationsand
QaantitativeMethob in Archaeolog (CAA2003),
Vienna,Austda,April 2003.
. Pavlogeo(gatos,
G. (2003)."Environmental
Parameten of the museums",Building and.
Fttironment, 38/12,1457-1462.
. nq!),o"y€oe./&oE,f. (2003).Zni1aqoq qE ultak rotuio.2ciE xlqQoropr<ig.Ex6doer4llcpctlOrFrtSO€ooo}.ovi&q.
. Pockley,S- (1998).DREAMS: Digital Resource
Electronic Access& MaDagementStmtegy,rd,€lJtio €irio{elnl orls 01/11/04:
Itp://www.acmi.net.au/FOD/DuckDigital/GoodP
Cbtml
. Rothenberg,
J. (1995)."Ensu ng the longevityof
agital documents,",Sc,en
tific Atnencan,27217,p.24-
p.
. Sernple,N. (2003).Digital Archives Research
koject, a report and recommendations,Edinburgh
Uriversity Libmry, 24101/03.
.*hmidt, A. (2002).GeoplEsicalData in
tUchaeolog: a guidero goodpracticc,ft),twairl Fj[iGW ong 01/11/04:http://ads.ahds.ac.uk/
NA )'AOTEOPTATO: 2:: AHMHTFH:
NANAAONOLAO:
project/goodguides/geophys/
. SmithsonianInstitulion AJchlves(2001).Archiyal
Pleseryationof SmithsonianWebResources,
Stategies,Principlesand BestPtuctices,prcducedby
Dollar Consul!in8.July 20.2001,rEL€maia€niox.qrl oxlE01/11/04:http://*rr.w.si.edu/archives/
archives/dollarT,20report.html
. UNESCO (2001).United NationsEducational,
Scientificand CulturalOrganization,
Resohrtionon
the Preservation
of the Digital Heritage,adoptedby
the GeneralConferenceof UNESCOat the 31st
session,fttlancic €rdoy€1na""a 01,1171041
http://unesdoc.unesco.
orgl ituages/ 0012I 001239/ 123975e.pdt
. I'NESCO (2003a).United Nations Educarional,
Scientific and Cultural Organization, Charter on
the Preservation
of DigitalHeritage,15October
2003,'i€la,roio €riox€q'l ox\E011111M].
http://portal.unesco.org/ci/ev.php?
URL_ID=8967&URL_DO=DO_TOPIC&URL_S
ECTION=201&reload=104987967
2
o UNESCO(2003b).United NationsEducational,
Scientific and Cultural Organization, Guidelinesfor
the Preservationof Digital Heritage, Preparedby
the National Library of Australia, InJomation
SocietyDivision, rEl,€urqiq€nio'l€lrn ong 01/11/04:
http://unesdoc.
unesco.org/images/oo13/001300/130071e.pdf.