docCARTE DES VÉLOROUTES DE LA RÉGION DE
download 
Report Transcription
CARTE DES VÉLOROUTES DE LA RÉGION DE
au au iss ss Mi Ki te lot ar Ch Stanley Saint Paul Dorchester Victoria Montrose Stanley Riv Dorchester Montrose Stanley Oakwood Willoughby Ort Stanley Beck Willowdell Misener Montrose Sodom Ort King Winger Ott et Pettit Schooley Pettit Spears Windmill Point d nR we Bo Central Sunset ba ny Alfred or e Al sh Crescent Daytona Buffalo Rose Hill Helena Kraft Centralia Stonemill Point Prospect 5 km ch a Be Point Abino Fort Erie h Pleasant Beach 2 e Av Cherry Hill Empire Concession Laur Teal Burleigh Rid ge Cauthard Cherry Hill Gorham Mathews Ridgemou nt Winger House Holloway Bay Shisler Sider East Stevensville Ott Point Abino Burger Zavitz Wilhelm Thompson ns Su House Holloway Bay Neff Neff Michael Bernard Schihl Koabel Green Clark Troup Wyldewood Switch Lapp Schaubel Crowland Morris Troup Brookfield Brookfield Silver Bay Cedar Bay Pinecrest Bla Creeck k Misener McKenney Cope Stauth Sherk White Miller Willoughby Crowland Morris Mathews Pearson Doan's Ridge Miller Snider Weaver ke La 5 ch Lorraine n ea yB h ac Reuter Sodom Dorchester Kalar Moyer Darby Carl Babion 0 14 ay hw Hig Wellington Welland Sumner Kalar Garner Garner Allanport Farr Rusholme Southworth Strawn Plymouth Dain Elm Steele er Kalar Taylor Beechwood Polloway Concession 1 Concession 5 Concession 6 Concession 7 Tanbark Tanbark Taylor Homer Town Line Airport Allanburg Thorold Townline Drummond Stewart Cushman Centre River Egerter Memorial Park Hellems King Prince Charles Nugent Highway 58 n ai M io erl ald in Pont Peace v Wa don Be Mac m Do ch Lac Érié 65 km 15 Soyez extrêmement prudent lorsque vous circulez sur le trottoir. Descendez de votre vélo au bout du pont. Aucun péage pour bicyclettes Direction É.-U.; les cyclistes doivent emprunter le trottoir sud avec accès à partir du parc Mather. Direction Canada; les cyclistes doivent emprunter le trottoir nord accès à partir Fort avec de l'avenue Busti. . historique Les utilisateurs de cette carte assument la responsabilité de leur propre sécurité. Cette carte a été compilée pour faciliter la planification d’itinéraires parmi les circuits utilitaires ou récréatifs de la région de Niagara. La classification des routes a été établie en consultation avec des cyclistes aguerris de la région. Les conditions routières et de circulation peuvent varier de celles indiquées sur la carte. Soyez prêt à effectuer votre propre évaluation des conditions routières et de circulation et, choisissez des itinéraires appropriés pour votre niveau d’expertise. Cette carte n’est pas à l’intention des enfants. a Be h ac 60 km Be b Point Abino 55 km ve hA ge 3 rd eig R id Garrison 1 nt Elm Dominion ce Rebstock Ridgeway Shores Golf Club Bertie ac Rosemount Sherk Pietz Minor Hippodrome de Fort Erie & Loterie es rr ay Clu 15 km 50 km 1 Be Fa rB oe 45 km Fort Erie Golf Club 10 km 124 Gilmore 19 Nigh Thunder Bay de an d 40 km 122 3 Haute vitesse; comme une autoroute modérément achalandée Dominion 190 10 Bridgewater Golf & Country Club Rd Cement Bu Sp rning rin gs Upp Rap er ids a ar ag Ni Garner Collier s m da er av Brown Atlas Concession 3 4 Concession Town Line e St on Merritt Jacobson Be Kottmeier er Riv ng ga ss Na ek Cre r Mi le Irvine McNab Read Dunkeld Petrie Hartzell Berryman Vine Kottmeier Hansler Niagara Aqueduct Willson ide Riv ers ck lbe Co Townline Youngs Youngs 116 Cherry Hill Golf & Country Club Sc oC oo 35 km Bridge e Gilmore un e l ffa ch ew 30 km dg a Phipps 21 Fo r t E r i e h ac Be al lub yst hC Cr atc hY ac Be h al yst Beac ch Cr ea d oa ad B o eR Eri ley R o ho Eri Bu ea tB 25 km r Rio Vista Golf Course Bowen Haute vitesse/achalandé ton an 20 km g a s Cr ks i a QEW Garrison Michener ld Wy 15 km irn alo er as ton 10 km Eagle y Ba Bessey Ri Bertie 112 Ple rks 5 km Ca rtie Quarrie Nigh échelle en kilomètres échelle en kilomètres 15 km N Be Rathfon 21 Gilmore Old Garrison Sh 6 mi 10 r College International Country Club of Niagara Bowen Bowen Bertie e Sh échelle en milles College West Main Church Beach o ch 5 25 Eagle Fox è rna Golf Course Concession 2 ea ch Jo ne sB Broadway Bunting Grantham Niagara Forster South w rvie Rive ff cli No rth r. Merrittville Cataract First Rice Clare South Pelham Phillips Morog Erie Peat Biederman Graybell Dilts College i Townline Th ch ea eB ch ch Morgans Pt. Ne ff Netherby Haute vitesse/ achalandé Haute vitesse/ achalandé lc nE sto erk ch Sh ea dB oo a Be ton ea a Be dB rR Rd t 4 Haute vitesse; comme une autoroute modérément achalandée Willow R i v Pro mena de Nia Se gara nti er réc réa ti f rivièr e Niag ara ff Bu Moore 116 rl Bu Burnaby Morningstar Netherby ew ay ers ve ine s We st 4 Somerville Sauer Baker 98 20 km Sherk Sherk rB mb a We Firelane 2 Bossert Bossert Forks Vimy Le sentier multi-usage Niagara-on-the-Lake : 2.3 km asphalté. Ce nouveau sentier hors-route, fait 2.5 mètres de largeur et sillonne le côté sud-est de la route régionale 55. De Anderson Lane, près de la nouvelle bibliothèque dans la vieille ville, il se dirige en direction sud vers la piste East-West Line, près de l’école secondaire du district du Niagara. Be Station 25 Firelane 1 rra ch e * Le sentier est du canal de Welland : 18 km, non amélioré. Le sentier longe le côté est du canal à partir de Port Colborne, au nord de l’autoroute 3, jusqu’à Allanburg à Thorold. Il comporte une voie pour les motocyclistes et motoneigistes hors-route et une autre voie pour les vélos de montagne, les bicyclettes et les randonneurs pédestres et équestres. Souvenez-vous qu’un cycliste doit toujours céder le passage aux piétons. Detenbeck Koabel Ea 3 Le sentier de la voie ferrée Wainfleet (Sentier transcanadien) : 12 km. poussière de pierre. Une ancienne voie ferrée de la compagnie ‘’Grand Trunk Rail’’, ce sentier a été aménagé par l’agence régionale ‘’Niagara Peninsula Conservation Authority’’. Il constitue un corridor vert reliant plusieurs attraits naturels et lieux scéniques : les zones humides de Wainfleet, la tourbière de Wainfleet, la pointe Morgan et Long Beach. Marshall Schisler 3 ch 2 Weaver Marshall 25 km Le sentier du canal Welland : du lac Ontario au lac Érié, 42 km. En grande partie asphalté. De St. Catharines à Port Weller, ce sentier fait trois mètres de largeur, sur terrain plat à l’exception d’un tronçon d’un kilomètre à Thorold. Ici, le sentier ‘’gravit la montagne’’ – l’escarpement du Niagara. Son tronçon sud traverse le centre-ville de Welland et longe le bord de l’eau jusqu’à Port Colborne. Le sentier vous fera visiter plusieurs parcs municipaux, des vues panoramiques et des districts historiques. Logan Lemon a Lo ea e stin Arthur Vine Duncan Lake ham Pel C e il M ve el Rice Station Pelham Haist Murdoch Pihach Farr's Wilson Malowany Dixie Highway 3 Sideroad 20 Rolling Meadows Golf & Country Club ld Wy Brawn Reixinger t in Po 1 k Gonder Ridge ed * Hu Sideroad 26 ree Willick Schneider ve Minor Sideroad 6 Overholt Buliung Mi Sideroad 22 Sideroad 24 Daily Ditch Johnson Burkett O'Reilly's Deeks Tunacliffe Hewitt Gents e ll R ac Beachin Johnson Gilmore Wills Pettit Case Sider George York r Hansle Haist Lookout Effingham Poth Cream Church Farr Misener Priestman Putman Perry Winger Marr Smith Zion Flanagan Tw Merrittville r S prin g hu Effingham Centre Balfour Church Farr Vineland Townline Sheddon Traver Wellandport Shafley Hendershots Emerson Go Haig Louth Vansickle First Fifth Oille fin Effingham Centre Cream Balfour Maple Boyle Boyle Metler Kilts Robertson Henderson Gracey Dochstader Sideroad 42 Sideroad 44 Anderson re A an ag rsh Ma Geneva ario Ont Third Moyer Maple McGlashan Brady Rosedene Heaslip Colver in ldw Ro Glenridge Seventh Ninth Seventh Seventeenth Nineteenth Twenty-first Moote Rosedene Crown Hodgkins Gee Schram Third Fifth Gregory Fairlane Eleventh Fifteenth n Gle High Cherry Victoria Tintern Campden Silverdale Book Synder Dengo Shaw Ba Krick Port Davidson ned ** ** Abando tz Dil n so bin Thirteenth Jordan Nineteenth yn es Twenty-first Twenty-third Victoria Cherry Maple Grove Merritt Tufford Beamsville Synder Saint Ann's Patterson Minor Scott Port Davidson Caistor Gainsborough Church Ef Indu str Park ial Shurie Tober Townline Lymburner Sm Ha Sann ion Stat Sou by 6 h Gr ims Sout le vil ith Caistor Centre ith vil le Martin Bartlett Cosby Frost Zimmerman th G rims Sou Spiece Walker Fairbrother by 3 ty Thir by 5 th G rims Quarry Locust Park 6 sby th G rim Sou Dutch y irt Th rch Chu 7 sby th G rim Sou y7 th G rims b Sou Hixon Park ntain Mou sby Grim y8 th G rims b Sou Caistor Centre Allen Abingdon Aberdeen Durham er Bak Rus s Saw n Alle y 10 th G rimb s Sou South Grimbsy 10 Short Ontario Nell es mill hart Ingle ton lver Gra tor C en Cais Mountain ple Ma an Kerm Casa blan ca Hun Alwa Wo o ssie Sou tre sy 1 6 th G rimb Sou Lincoln ter Oak y ert Hys bsy th G rim sby th G rim Sou 18 sby th G rim Sou Mountainview es on Kels gh slau Bow 15 t To wn Roa Eas Nine d 18 th th Eigh 21 S Grimouth bsy Burns Sm sC 47 Legends on the Niagara e Elizabeth Frais d’entrée Grange/église/location de pavillion Animation éducative Chasse Toilettes Tables de pique-nique Pavillons Pêche Bateau/canot Natation Camping Forêt Accessible en fauteuil roulant Bruce Trail Sentiers nature Stationnement Installations ok tbro We s Caistorville Oaklands Golf Course a River Le sentier Decew / Allanburg : Thorold, 6 km, gravier compressé. Ce sentier propice aux vélos de montagne suit le canal d’alimentation de Decew Waterworks et le réservoir de la génératrice de Decew Falls. Stationnez au parc historique Laura Secord sur la rue Decew à l’ouest de l’autoroute Merritville. Le sentier fait la boucle autour du lac Gibson, mène à l’autoroute Merritville et passe sous l’autoroute 406 via un tunnel (toujours mouillé) pour piétons. Le sentier continue jusqu’au chemin Beaverdams et à un chemin de gravier barricadé. Vous devez emprunter ici un pont pour piétons avant de continuer vers l’intersection de la rue Holland. En direction sud, le sentier mène à la route régionale #20, au pont Allanburg sur le canal Welland. a ar aw ea lB h ns 0 km w iag a n Lyo Concession 3 Whiskey Run Golf Course lB ke Nic 2 ov Gr ac y rs Be Ba th the elly n Gu su 1 hi a pp eN Netherby Main e e ad k Yokom Country Lane Golf Club or tag en aw Concession 2 sh Por om s e Cre 84 ke Le sentier Millenium, Niagara Falls : 2 km, asphalté. Le sentier sillonne le canal ‘’Ontario Power Generation’’ de Lyndy’s Lane au chemin McLeod. Empruntez ce sentier pour accéder à une384 route allant vers le sud qui mène à la promenade Niagara. Ce circuit vous amènera sur la rue Dorchester et sur la promenade Chippawa, le long de la rivière Welland. Marshall Sil La 13 Voie ferrée abandonnée NS&T : St. Catharines, 5 km, surface rugueuse. S’étend du chemin Lakeshore à l’avenue Welland. Une installation municipale populaire mais qui n’est pas encore aménagée. Pr don Haute vitesse/ achalandé ke Sugarloaf Marina gara Nia ban Durham Sugarloaf rga Limites municipales (Poussez votre vélo pour traverser le tunnel) Clarence 0 mi Mo h ac Be h ac Be Escarpement du Niagara iew od llev wo Be ke Au La h Bicyclettes interdites ac Passage souterrain/Tunnel Terrain de golf gu Be Circulation à sens unique ch Chemin de fer Boisés ng Bicyclettes interdites sur la Bruce Trail Lo Sentier de randonnée pédestre 3 Lakeshore s Ko Agglomération ea yB Point coté (mètres) Parcs/Aires de conservation 3 Ba Très forte pente (sens montant) Voie rapide Lake Voir les cartes insérées à l’endos Long Beach Golf Club ipp 98 27 Killaly Nic Autre transport e shor 5 14 Port Colborne Country Club llow Forte pente (sens montant) Voir les cartes insérées à l’endos Wi Propice aux vélos hybrides et aux vélos de randonnée 14 École Route non aménagée Route en gravier / Chemin rugueux Concession One Aire de conservation Highway 3 av Gr Asphalté, parfois sans issues D Killaly s eb Re ay B Chemins secondaires/résidentiels s ver Caserne de pompiers ** A 3 Le sentier historique du Haut-Canada, Niagara-on-the-Lake : 14 km, gros gravier. Une voie ferrée aménagée propice aux vélos de montagne. Son point de départ est situé sur l’escarpement du Niagara. Un stationnement et le début d’une piste allant vers le sud sont situés sur la rue York près du chemin Concession 2. Un tronçon vers le nord débute dans le secteur de la vieille ville de Niagara-on-the-Lake, sur la rue John, à l’est de la rue King. Zone touristique Niagara Falls Thundering Waters Golf Club Reixinger Young Po r t Co l b o r n e a pp n sto een Qu Soyez prudent 0700 - 1800 0900 - 1800 0900 - 1500 0900 - 1300 Ridge 140 i Ch Péage: $0.50 pour les vélos, direction Canada. Vélo sur la chaussée Oak Hall Par 3 Golf Course 30 km Le sentier Fonthill Spur, Thorold : 9 km, voie ballastée. Voie ferrée abandonnée, non aménagée, à surface rugueuse et difficile à négocier. L’extrémité nord est sur le chemin Beaverdams près de l’aire de conservation Mel Swart/Lake Gibson. À Fonthill, un chaînon intermittent mène au sentier Steve Bauer qui est, en fait, une extension de la même62 voie ferrée. Pont Rainbow Cl ift Hi on ll C Links of Niagara at Willowdale Lincoln Forks wa ar a e Niag Route achalandée (asphaltée) lun - ven sam dim Congés statutaires Schisler n Lyo Haute vitesse/ achalandé Barrick Garringer 3 102 QEW 525 15 Haute vitesse/ achalandé Oldfield nd We lla k Broo Schisler Haute vitesse/ achalandé C enad Très propice aux vélos de route Haute vitesse /achalandé Le sentier Steve Bauer : De Welland à Fonthill, 6km, pierre concassée et routes locales. Partant du sud près de la rivière Welland, le sentier suit la route d’une voie ferrée abandonnée jusqu’à Fonthill, traverse ensuite cette ville scénique pour rejoindre une piste bordée de boisé, au sud de quartiers résidentiels. La piste continue au nord de R.R. 20 pour rejoindre le sentier Thorold-Fonthill Spur. Morrison N i a g a ra Fa l l s Buchner p hip om e vill unn Abbey 58 Pr Hôpital F h Gibson Heures d’été, (1e juin au 31 août) Chemin asphalté + Poste de police 0700 - 1800 0900 - 1500 0900 - 1300 Pot Haute vitesse /achalandé l a an 3 ker er eed er e ièr S en riv tier ré cré a t if Installation cyclable sur route lun - ven sam dim Hameaux s ! rte r a E c e C TU z des prim S A im o re ve es à c.inf u t ro n é nb us don ww.r o V ran w de sur le o ed der Ontario 's een Qu rade Pa Heures d’ouverture (selon la saison) (1er sep à Noël et 1er avr au 31 mai) Fort historique Bo ed 7 43 ge Sentier asphalté avec poussière de pierre Chaussées désignées, accotements asphaltés 5 km 905.651.2565 Réservé aux piétons et bicyclettes Aire de conservation ** voir à l’endos ** Fe Lincoln 16 Le sentier de l’île Merritt : Welland, 5 km, asphalté. Le point de départ est près du centre-ville, dans un stationnement du côté nord de l’usine de purification de l’eau de Welland. Le sentier s’étend vers le nord entre le Vieux canal et la rivière Welland. En sous-bois, cette piste est à l’ombre du soleil en été. Pont Whirlpool rta Sentier transcanadien Traversier de Port Robinson Fe Bell C er Fee 84 Utilisez le trottoir, descendez de votre vélo avant d'entrer dans le tunnel et prenez garde aux débris. Utilisez le trottoir, descendez de votre vélo avant d'entrer dans le tunnel et prenez garde aux débris au sommet de la colline. Kleiner Forks Wa i n f l e e t 49 Carl Young 58A Forks 3 Vélo - Vente/Service Haute vitesse; comme une autoroute légèrement achalandée Lambert 24 Murray McLeod Ch East Main Broadway Sparrow Lakes Golf Club 23 ks 7 Bicyclettes interdites. 21 Buttrey Po Wilford ** voir à l’endos ** Centre d’information er Wilford For Pelham Hills Golf & Country Club 27 Établissement vinicole Terrain de camping r Dunn 6 Fallsview Sentier asphalté, sentier de poussière de pierre et accotements asphaltés ve Aucun accès Gaiser Waterpark Golf & Country Club ool irlp Wh Ri 8 Lundy's 6 Webber 529 Riv Fitch Ri ve r ay ley W 35 km Le sentier Waterfront : 49 km avec sections asphaltées et non-asphaltées. Une piste multi-usage de 650 km qui sillonne le côté canadien du lac Ontario et le fleuve Saint-Laurent jusqu’à Québec. Au Niagara, roulez de Niagara-on-the-Lake jusqu’à Grimsby (le circuit inclut la boucle Jordan Side) en passant par des vignobles, des établissements vinicoles, des fort historiques et des ports vibrant d’activité. Le sentier rejoint les pistes principales de la boucle du Grand Niagara et du sentier récréatif de la rivière Niagara. Il comprend un mélange de pistes hors-route, de chemins résidentiels et de nouvelles voies désignées pour vélos sur les routes régionales. 190 12 Frederica us 29 54 Le sentier Participark : St. Catharines, 4.5 km, gravier compressé. Le sentier sillonne le côté ouest du ruisseau Twelve Mile dans la vallée du même nom. Il s’étend entre le centre-ville de St. Catharines au nord et l’avenue Glendale au sud. Fermez la boucle en empruntant un sentier naturel un peu plus rugueux du côté est du ruisseau. Queen Stanley Riverview Golf Course Thorold Le sentier récréatif de la rivière Niagara : De Niagara-on-the-Lake à Fort Erie, 56 km, asphalté. Situé dans les parcs Niagara, le sentier sillonne la rivière Niagara et la promenade Niagara tout en offrant aux cyclistes des panoramas et des vues sans égal. Il vous mènera auprès de sites historiques, de magnifiques jardins, de parcs boisés, de l’escarpement du Niagara et des chutes tonitruantes des deux côtés de la frontière canado-américaine. Vous devrez emprunter la route automobile pour traverser le centre-ville de Niagara Falls. Le sentier de l’Amitié : (Sentier transcanadien) : De Fort Erie à Port Colborne, 24 km, asphalté. Une voie ferrée abandonnée de la CN, d’une largeur de 3 mètres, sur terrain plat au nord du lac Érié. Il donne accès à plusieurs voies secondaires menant au bord du lac ainsi qu’à plusieurs installations commerciales et récréatives; Crystal Beach et Sherkston, entre autres. Une voie secondaire d’un kilomètre menant au sentier récréatif de la rivière Niagara à Fort Erie est actuellement en construction. Kitchener Ailanth i v r e Hunter's Pointe Golf Club way Sentier Waterfront Identité requise - Voir note au poste frontière pour le passage des vélos Chantler o n Le sentier Merritt : De Port Dalhousie (St. Catharines) à Allanburg (Thorold), 21 km, en grande partie non-asphalté (ligne verte, pointillée), certaines sections asphaltées (ligne verte, solide). Ce sentier rejoint d’autres pistes multi-usage dont le sentier Participark, le sentier Green Ribbon, la Bruce Trail, le sentier du canal de Welland. Le sentier sillonne le site d’aviron Henley, plusieurs vieux tronçons du Deuxième canal de Welland, le parc Mountain Locks et deux centres-villes. Whirlpool Golf Course Bridge n R 41 W aw 102 a ar ag Ni 40 km INSTALLATIONS – PISTES MULTI-USAGE Note explicative : Ces sentiers (marqués d’un fanion vert numéroté) sont tous des pistes cyclables multiusage, interdites aux véhicules motorisés. Des aires de stationnements se situent au bout de chaque parcours ou sur les chemins avoisinants. Soyez prudent et respectez les règles de sécurité lorsque vous circulez sur les pistes, lorsque vous traversez les passages à niveau ou lorsque vous approchez d’une route automobile. Miller Carl l od Church's ai d Foss Sumbler p e ad en m o Pr ge Biggar 6 Kings Sentier asphalté et accotements asphaltés Poste frontière gara Wiley w To h at Po rta 420 Brown y …En terminant, obéissez aux règles, faites preuve de bon jugement et soyez toujours vigilent. Pour de plus amples informations sur le vélo au Niagara et sur des pistes faciles en boucle, consultez le site web du ‘’Regional Niagara Bicycling Committee’’ au www.rnbc.info. Péage: $0.50 pour les vélos, direction Canada. Vélo sur la chaussée, direction É.-U., accès à partir de la piste sur la promenade Niagara. ge Morrison McLeod 70 La région de Niagara offre en général des circuits faciles en terrain plat. Si vous préférez les chemins plus pentus, ils sont indiqués sur cette carte près de l’escarpement du Niagara et sur les collines ‘’Short Hills’’. Certaines pentes sont apiques mais aucune ne fait plus de 100 mètres (300 pi.) de longueur. O'neil ms Niagara Falls Golf Club PANORAMAS ET TERRAIN La région de Niagara est reconnue pour la beauté exceptionnelle de ces paysages : vignobles et vergers entre Grimsby et Niagara-on-the-Lake, les fameuses chutes Niagara, l’escarpement du Niagara, les bords de lacs et de rivières, la campagne. Visitez de charmants villages le long des chemins qui serpentent les lacs Ontario et Érié, les rivières Niagara et Welland, les écluses du canal Welland ou le canal d’alimentation de Wainfleet. Et, n’oubliez pas de visiter les nombreuses aires de conservation de la région. Pont Queenston- Lewiston Hydro Reser voir M p awa Quaker 36 37 50 rda Haute vitesse/ achalandé ss Gra Bank Système de sentiers de la boucle du Grand Niagara Nia 4 ** voir à l’endos ** Souvent achalandé/haute vitesse Pe l h a m Riall k Chippawa Cree vers le traversier de Port Robinson Merritt 101 20 Port Robinson Merritt n ge rta Po hip Hurricane tai oun 11 82 rta Po l Va ave Dee 9 Niagara Townline 11 Barron 406 8 Pancake 0 Turner 20 7 ro are 7 Informations générales Autoroute provinciale bo y2 Canal Asphalté, parfois sans issues n Ca Memorial Concession 6 ne Sentier multi-usage - rugueux/gravier 10 km Peninsula Lakes Golf Club pe 45 15 Circulation variable Routes achalandées; comme une autoroute Voir carte pour plus de détails. ** voir à l’endos ** Barron Overholt re wa Th o r o l d gh Hi Line 9 St. David's Golf Club Woodbine er's 15 an k ek nli Propice aux vélos hybrides et aux vélos de montagne es tC River w To Sentier multi-usage - poussière de pierre ak 63 Route régionale Hill Upp 20 Haute vitesse/ achalandé 12 Arnold 98 Be 58 Line 8 Thorold Stone Niagara Falls 11 Holland M 101 Beechwood Golf & Country Club Line 6 Line 8 Cree o La région de Niagara est certainement une des plus belles destinations vélo au Canada. L’itinéraire cyclable comprend un immense réseau de parcours scéniques et de chemins de campagne à explorer. Que vous soyez à préparer une randonnée familiale, une visite de groupe ou un entraînement en force, vous pourrez bénéficier des renseignements contenus sur cette carte. Elle renferme des informations complètes sur les conditions routières et sur les parcours, relatées par des cyclistes aguerris de la région. Très propice aux vélos de route Sh n an 15 km Sentier multi-usage - asphalté ff m Seburn Mile r. Eas 27 r bo Cre G U I D E d e s v é l o r ou t e s d e N i a g a r a – L é gende o Zumstien Canboro Août-2009 nb W 70 Plus fortement achalandé les fins de semaine et les jours de congé 45 km Les chemins marqués de jaune indique un achalandage modéré – ceci demeure une classification relative et subjective. En général, la circulation est plus dense à proximité des centres urbains. Les attraits touristiques de Niagara sont plus fortement achalandés les fins de semaine et pendant les vacances ce qui se traduit en une circulation plus dense particulièrement sur la promenade Niagara, le long du lac Érié et sur le chemin Lakeshore, le long du lac Ontario. 18 Eagle Valley Golf Club Haute vitesse/ achalandé Brock Golfland 50 r ain Utilisez le trottoir, descendez de votre vélo avant d'entrer dans le tunnel et prenez Forte circulation garde aux débris de camions en semaine 67 5 Pour des renseignements sur le circuit de la ville de Buffalo et des comtés de Niagara et d'Erie, communiquez avec le Greater Buffalo Niagara Regional Transportation Council (www.gbnrtc.org). Un guide des véléroutes du GBNRTC est disponible. York 405 57 w Eller Niagara College unt 9 Four Ca ro h ug ra tion e Mi l a 63 l a el aw Haute vitesse/ achalandé r Fou ipp Elcho de C r rne Wa 9 2 4 Ca n a l Ch Moo 1st Concession fe 9 Line 7 81 Portland Old Thorold Stone Elgin 19 13 9 Queenston Golf Club York Mo Regent 58 mo Co n ich 9 's St David Sullivan nd 8 Lookout Point Country Club Tice Elcho C État des routes et des sentiers pour cyclistes n uth Metler Vaughan v 71 y Welland Comté de Haldimand Pour des renseignements sur les routes cyclables du comté de Haldimand, veuillez consulter la carte “Cycling in Haldimand-Norfolk.” Commandez un exemplaire : 1-800-863-9607 ou wwwtourismhaldimand.com ve So lp Kilman Vaughan Da St id's 3 Queenston le We l la n d 20 km 27 Bradley rt 7 9 Line 6 n a 65 Silver da 9 18 Line 4 de ian th C hipp aw Glendale 1 9 9 ne War Avec des centaines de kilomètres de chemins asphaltés (ligne orange), il est facile d’établir un itinéraire pour vos excursions routières. La plupart offrent des paysages scéniques et paisibles, surtout en campagne où il n’y a que très peu de circulation. Les voies balisées (accotements asphaltés et pistes désignées) sont indiquées par une bordure rouge. Les chemins aménagés se font de plus en plus nombreux ce qui assure une meilleure sécurité pour tous les cyclistes. 9 Plus fortement achalandé les fins de semaine et les jours de congé 100 9 14 UTILISER LA LÉGENDE Il est facile de planifier votre excursion familiale avec près de 200 km de pistes multi-usage asphaltées (ligne verte, solide) et en poussière de pierre (ligne verte, pointillée). Le sentier récréatif de la rivière Niagara et le sentier du canal Welland offrent des aires de stationnement gratuit à plusieurs endroits le long des pistes. La région offre aussi trois systèmes de sentiers de long parcours : la boucle du Grand Niagara, le sentier Waterfront du lac Ontario et le Sentier transcanadien. ÉTAT DE NEW YORK (É.-U.) 4 16 9 East West Haute vitesse/ achalandé 12 Royal Niagara Golf Club n Gle hn Line 3 H Nor ln orris Chestnut Glen M Brock University d 20 Haute vitesse/achalandé co Line 2 70 km P LANIFIE R V OTRE E XCURSI ON E N V ÉLO Line 1 Ol a Highway 20 Lin Golf & Country Club 2 Jo Line 5 90 on 9 4 Fort historique Fort George 11 burn We s t L i n co l n r enst Garden City Municipal Golf Course ry ee 18 19 n Larkin Heritage Woods Golf Course Musée Écluse No. 3 Qu 9 9 9 Mew paw 2 ve h r Queens Royal Fr on Beach t N i a g a ra - o n t h e - L a ke n 65 km 16 Haute vitesse/ achalandé Canal 2 Chip Sil Lo a ckh Welland sion h on an rlto mond ces Ind ut ssi ol Ca Or 9 nce 3 stc te es Pine Con So Concession Four rt yke (voir carte insérée à l’endos) Orchard Lu 4th Concession Propice au vélo de route sur chaussée sèche ul Ea McMann Yor k Su 24 1 Co and Sixteen Fifteen We 3 St. Catharines o a t. P r lla nd igh rle l Bu Hil 14 Rol 9 55 ott ale on Parc Provincial Short Hills Sc Ma 8 Hunter 9 6 kd ssi 3 g h Oa en nce on il e ty M n e Tw R Dece ham urc 86 eu 20 69 tari e Que heste stc 9 y idle e al G me 13 s ile R e y Mil C Church 12 W u We Ya l R w re Co ssi 69 c Te ms Ch eh 10 17 On 9 ty ll Russell h m Hollo G 25 km nce en Tw Sawmill Golf Course r. n 26 Twenty Mile Sixteen Co Ninth ec Eighth Pe 9 l 65 669 rlto 9 a lh rne 48 Ja 69 9 13 2 S 27 a ff Roland 20 Bell Martindale Eighth Rockway Glen Golf Course St Ca Fifth 9 87 83 14 Be 81 Sawmill y 2 Seventh Twenty Valley Golf & Country Club Spring Creek t Twen e rap sh Pa e or Fairview Golf & Mini-Putt 22 28 54 ll tt co w vie R 43 9 we Benfield Sixth Yonge Townline 5 Horton sse on Fly G 25 Fourth 36 9 Lin 42 St. Paul 9 Bethesda wa r 41 73 gh ve ty 939 Fly Spring Creek 77 9 61 Kinsmen Third 9 58 S 38 406 We Twe n 9 9 9 Red Maple 35 Beamer 2 Range Main 56 9 9 Haute vitesse; comme une autoroute modérément achalandée rindt 45 957 53 Culp 34 Glass 16 Peach Trees Executive Golf Course 17 eli 14 Dob 9 946 ti QEW South Service Second 26 Moyer 18 Philip Claus Honsberger 44 9 Second 81 9 49 37 Hi Sil Kirk ssi 87 Plus fortement achalandé 1 les fins de semaine et les jours de congé 10 Rich y 20 rook nce re East West Line 4 rt er hwa 42 Hillside 9 9 40 9 Cave Springs 24 L i n co l n King 9 4 62 ar ke ep Hig 60 M po Le ion 7 John 87 ore North Service First 955 59 p ie Greenlane McLeod 51 4 934 L sh ake ke ale Sob 40 20 le cess 9 9 11 33 Kem Union 38 9 Mud Youn g 20 Tree Haute vitesse; comme une autoroute modérément achalandée 30 km Co Elm 9 nk att 952 12 Con 48 Greenlane 9 nd p G r i m s by 73 e 39 South Service Ko Club 81 50 rk Pa Kem 947 North Service 4 se Light ho u QEW Ridg La ley Da e 5 Lakeshore Haute vitesse; comme une autoroute légèrement achalandée La 1 es arl Ch Main Lake ch ea eB si d ke La 69 9 ston Lac Ontario ch ea yB sb Living h ac Be Olive e im Gr esid lles Ne ch ea sB nd Ha Lak 60 km Niagara-On-The-Lake Golf Club Ni i se na olo eP www.bonjourniagara.com ton ch ea c Pla 968 S t . Ca t h a r i n e s www.tourismniagara.com Ridge erlin 55 km Ryerson Park 4 lB ipa nic Mu h ac Be Wins 75 9 Pow La 10 9 ho kes 9 15 TM 4 Youn g 50 km 9 1 Range Hall 45 km Avec attraits naturels, voies principales et secondaires Fifty Point Golf Binb 40 km www.rnbc.info Pour des renseignements sur la véloroute de la ville de Hamilton, consultez la galerie de photos au http://www.map.hamilton.ca Guy 35 km CARTE DES VÉLOROUTES DE LA RÉGION DE NIAGARA – 2e ÉDITION Baird Estate Ball’s Falls Beamer Memorial Cave Springs Chippawa Creek Comfort Maple E.C. Brown Fifty Point (Hamilton) Gainsborough Humberstone Marsh Long Beach Louth Morgan’s Point Mountainview Mud Lake Port Davidson Rockway Shriner’s Creek Smith-Ness Forest St. John’s Stevensville Two Mile Creek United Empire Loyalist Virgil Dam and Reservoir Wainfleet Bog Wainfleet Rail Trail Wainfleet Wetland Willoughby Marsh Woodend Woolverton Ville de Hamilton 35 km 30 km on ati erv ns Co 40 km Aire de conservation 25 km int Po ty Fif 45 km 20 km res ho Niagara Peninsula Conservation Authority 15 km Fou 10 km S ra ga Nia 5 km 70 km
