Balai à neigeFKM 1310

Mode d´emploi
Balai à neige FKM 1310
City Ranger 3500
Introduction
Cher client,
Félicitations pour l’acquisition de votre nouveau produit Nilfisk Outdoor
Le City Ranger 3500 permet d'entretenir avec une grande souplesse les espaces extérieurs.
Pour tirer le meilleur de votre balai à neige City Ranger 3500
Le présent mode d’emploi doit être lu avec soin, avant la mise en marche de la machine, pour
exploiter au maximum votre balai à neige. Une mauvaise connaissance des instructions peut
causer des accidents corporels ou des détériorations de la machine.
Utilisation prévue
Le balai à neige FKM 1310 est destiné à enlever la neige dans les rues, sur les trottoirs, pistes
cyclables et les chemins. Il n'est pas conçu pour l'enlèvement de la neige glacée ou durcie, du
sel ou du sable durci sur la route. Il doit uniquement être monté sur et utilisé sur une machine
approuvée par le fournisseur.
La marche arrière ou les mouvements de manœuvre ne peuvent être effectués que lorsque le balai
à neige est relevé. Le balai à neige ne peut être utilisé, entretenu et réparé que par des personnes
familiarisées avec les dispositions ci-dessous et qui ont été mises au courant de tout danger possible.
Toute utilisation dépassant ces limites est considérée comme inappropriée.
Le fabricant n’est pas responsable des dommages résultant de l’usage inapproprié indiqué
ci-dessus, et le risque est assumé entièrement par l’utilisateur.
Compte tenu des instructions contenues dans le présent mode d’emploi, l’exécution de
l’inspection et les travaux d’entretien font partie de l’utilisation prévue.
En cas d’utilisation d’un rouleau/épandeur de sel et de sable monté à l’arrière, le maniement est
disponible dans les mode d´emplois associés.
Sécurité
Le balai à neige est équipé de divers dispositifs qui garantissent une sécurité d’utilisation
optimale, à la fois pour son utilisateur et son environnement. Nous vous prions donc de prêter
une attention toute particulière au paragraphe 1.1 Sécurité.
A la livraison, l’utilisateur recevra des instructions précises afin de devenir un opérateur compétent.
Le produit décrit dans ce mode d´emploi est fabriqué avec des technologies de pointe, selon les
directives de montage du fabricant du véhicule et les règlementations reconnues en matière de
sécurité. Toutefois, un fonctionnement incorrect ou une mauvaise utilisation peuvent présenter
des dangers :
• Pour la santé et la vie de l'opérateur ou d'une tierce personne ;
• Pour la machine ou d'autres objets de l’opérateur ;
• Pour le bon fonctionnement de la machine.
Le balai à neige doit être utilisé uniquement pour son usage prévu et dans des conditions adéquates
et sûres. Toute défaut susceptible d'affecter la sécurité doit être immédiatement éliminé.
2
Mode d´emploi - Balai à neige City Ranger 3500
Introduction
L'opérateur a l’obligation de n'autoriser que les personnes présentant les qualités suivantes à utiliser le balai à neige :
• âgées de 18 ans au moins ;
• titulaires d’un permis de conduire approprié et familiarisées avec le fonctionnement du véhicule ;
• formées professionnellement dans le maniement du véhicule et du balai à neige ;
• familiarisées avec les pratiques fondamentales relatives à la santé, la sécurité et à la prévention des accidents, ainsi
qu’avec la réglementation en matière de prévention des accidents de l’association commerciale agricole ;
• ayant lu et compris les présentes instructions, et l’ayant confirmé formellement en signant en dernière page.
Les mesures de sécurité du personnel doivent être contrôlées régulièrement.
• Ne prêtez jamais la machine à une personne qui n’aurait pas été dûment formée et qui n’aurait pas lu attentivement ce
mode d´emploi.
!
Mises en garde
Certains points du mode d´emploi sont précédés de ce symbole d’avertissement.
Cette mise en garde rappelle les points sur lesquels vous devez être particulièrement vigilant, pour éviter
tout risque d’accidents corporels ou de dommages à la machine ou à ses accessoires. La mise en garde
attire l’attention sur la conduite à tenir pour éviter tout danger.
Mode d´emploi - Balai à neige City Ranger 3500
3
Introduction
Le poste de travail de l'opérateur est exclusivement dans la cabine du véhicule.
Toutes les personnes travaillant avec le balai à neige doivent :
• Avoir lu et compris ce mode d´emploi ;
• Être familiarisées avec les pratiques fondamentales relatives à la santé, la sécurité et la prévention des accidents, ainsi
qu’avec la réglementation en matière de prévention des accidents de l’association commerciale agricole.
Toute utilisation dépassant ces limites est considérée comme inappropriée. Le fabricant n’est pas responsable des
dommages résultant d’un usage inapproprié mentionné ci-dessus et le risque est entièrement supporté par l’utilisateur.
Le mode d’emploi doit être considéré comme faisant partie intégrante de la machine et doit l’accompagner en cas de
vente de celle-ci.
Avant la mise en service, lire les instructions d'utilisation et les informations
de sécurité !
Arrêtez le moteur avant d’effectuer tous les travaux de maintenance ou les
réparations, et retirez la clé de contact !
Danger de projection d’objets !
Maintenez une distance de sécurité autour de la machine.
Risque d'écrasement par des pièces mobiles !
Ne retirez pas les dispositifs de sécurité et tenez vous éloigné de
la zone pivotante de la machine pendant le fonctionnement.
Réserves
Nilfisk Outdoor Division pratique une politique d’amélioration continue de ses produits. Nous nous réservons donc le droit
de modifier à tout moment les spécifications de la machine ou des accessoires, sans avis préalable.
Nilfisk Outdoor Division fait également les réserves d’usage au sujet d’erreurs et d’omissions dans le mode d´emploi.
Contactez-nous :
Si vous avez des questions au sujet de votre produit Nilfisk Outdoor, n’hésitez pas à contacter Nilfisk Outdoor Division.
Meilleures salutations,
Nilfisk Outdoor Division, Nilfisk A/S · Transportvej 27 · DK-7620 Lemvig
Tél. +45 97 81 12 05 · Fax +45 97 81 12 10
e-mail: info@nilfisk-outdoor.com · www.nilfisk-outdoor.fr
4
Mode d´emploi - Balai à neige City Ranger 3500
Table des matières
Sommaire
Informations générales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
1.1Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
1.2 Déclaration de conformité CE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
1.3 Spécifications techniques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
1.4 Joystick multifonction. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
1.5 Mot de passe/Code pour l'affichage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
1.6Affichage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Mode d´emploi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
2.1 Montage / Démontage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
2.2 Contrôles avant la mise en marche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
2.3Démarrage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
2.4Réglage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Maintenance et entretien. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
3.1Entretien. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
3.2 Maintenance et vérification du système hydraulique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
3.3 Mise hors-service. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
3.4 Maintenance programmée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
3.5 Remplacement de la brosse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
3.6Stockage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Directives. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
4.1Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
4.2 Modalités de la réclamation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
4.3Démontage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Pièces d'usure. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
5.1 Pièces d'usure City Ranger 3500 - Balai à neige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Le balai à neige est parfait pour les premières chutes de neige. Il est capable de dégager jusqu’à 25 cm et fonctionne à
une vitesse soutenue de 15 km/h. Il peut balayer jusqu’à la base des murs sans endommager la machine ou le bâtiment
et, bien sûr, il peut être combiné avec l’épandeur de sel et de sable ou avec l’épandeur à rouleaux. Lorsque les deux outils
sont utilisés en tandem sur les trottoirs, les parkings et d’autres surfaces pavées, les opérations de déneigement et de
sablage/salage sont exécutées simultanément pour assurer la sécurité des piétons. Le travail est ainsi réduit de moitié et
l’efficacité est doublée, car le balai à neige est très performant et ne laisse pas de neige derrière lui.
Le balai à neige est équipé d’un stabilisateur réglable en hauteur afin de réduire l’usure sur les brosses. Il est monté sur
un châssis solide, où la position flottante latérale (qui permet au balai de négliger les bordures et les autres obstacles
éventuels) est une caractéristique intégrée à l’ancrage. La protection de caoutchouc léger a une fonction de bavette
intégrée pour protéger l’environnement contre les éclaboussures, ceci tout en travaillant. L’entretoise de soutien est
destiné au stockage et pour faciliter l’attelage de l’outil.
Mode d´emploi - Balai à neige City Ranger 3500
5
Informations générales
1.1Sécurité
!
!
Montage/démontage de l'outil
N’effectuez le montage ou le démontage
d’un outil que sur un terrain plat et stable !
!
Evitez de rester trop près de la
machine pendant la marche.
Assurez-vous que personne ne se tienne
trop près de la machine lorsqu’elle
fonctionne, pour éviter tout risque
d’accident. (Photo 2)
!
6
Évitez les renversements:
Ne pas conduire la machine dans des
endroits où elle pourrait glisser, basculer
ou se renverser avec un équipement.
Utilisez la machine sur un sol ferme et
régulier. N’empruntez pas de pentes
présentant une déclivité supérieure à 5
degrés.
Les situations suivantes sont connues
pour entraîner une plus grande instabilité
du véhicule et l’opérateur doit prendre
les mesures nécessaires pour assurer un
fonctionnement en toute sécurité :
– Coup de volant brusque.
– Manœuvre avec de la vitesse, sur un
terrain en pente et/ou avec du poids dans
l’épandeur de sel et de sable à l'arrière.
– Manœuvre de la machine sur un terrain
irrégulier.
– Faible pression des pneus.
1
Max. 5°
Do not drive on slopes with an incline of more than 5°
2
La marche arrière ou les
mouvements de manœuvre ne
peuvent être effectués que lorsque le
balai à neige est relevé !
Mode d´emploi - Balai à neige City Ranger 3500
Informations générales
!
!
!
!
!
Le gyrophare doit être mis en fonction !
Lorsque vous travaillez sur la voie publique, le gyrophare doit être allumé afin de signaler
votre présence.
!
La marche arrière ou les mouvements de manœuvre
ne peuvent être effectués que lorsque le balai à neige est levé !
!
!
Danger de projection d’objets !
Lors du fonctionnement, les personnes et les animaux ne doivent pas s’approcher à moins de
10 m du véhicule.
Caractéristiques spéciales de conduite et de direction du véhicule !
La vitesse du véhicule doit être adaptée à la météo et aux conditions de circulation.
Danger en raison du poids supplémentaire à l’avant !
L'outil tournera latéralement si le volant de direction est tourné trop brusquement.
Risque de blessure causée par le cylindre en rotation du balai !
Le balai à neige ne doit pas être touché avec les mains ou les pieds en cours de fonctionnement.
Il est interdit d'introduire des objets dans le carter ou de retirer des objets de ce carter pendant le
fonctionnement.
Protégez votre ouïe !
Il peut y avoir des situations de travail où un niveau sonore élevé peut
être atteint ; nous recommandons donc d'utiliser des protections auditives.
Toujours porter des protections auditives agréées lorsque vous utilisez la machine.
Risque d'infection et/ou de blessures en cas de fuite d'huile hydraulique !
L'huile hydraulique peut provoquer des éruptions cutanées et d’autres problèmes de santé. Même un
flux d'huile minime peut pénétrer dans la peau et provoquer des blessures graves. Dans ce cas, consulter
immédiatement un médecin.
Le système hydraulique doit uniquement être branché lorsque le véhicule est immobile et lorsque le
système hydraulique n'est pas sous pression et le moteur est éteint.
Mode d´emploi - Balai à neige City Ranger 3500
7
Informations générales
!
Surcharge sur l'essieu arrière du véhicule porteur !
Lorsqu’un épandeur de sel et de sable n’est pas monté à l’arrière, le véhicule doit être chargé
suffisamment à l’arrière. En conformité avec les charges admissibles par essieu, le poids doit être réparti
de manière à ce que le poids sur l’essieu arrière s’élève à 50 % du poids sur l’essieu avant.
!
Destruction des flexibles hydrauliques par pincement ou par frottement contre les pièces
structurelles !
Lorsque vous branchez les flexibles hydrauliques, assurez-vous que leur installation n’est pas pliée et
qu’elle est sans abrasion.
En complément de ces instructions de fonctionnement, les réglementations générales et locales de prévention des
accidents et pour la protection de l’environnement, ainsi que les réglementations relatives à la prévention des accidents
de l’Association professionnelle pour le commerce doivent être à disposition et suivies !
Le véhicule et l’outil doivent être vérifiés avant chaque utilisation pour détecter tout dommage visible et s’assurer du bon
fonctionnement des dispositifs de sécurité.
Les modifications non autorisées apportées à l’outil et son équipement de sécurité sont interdites et annuleront la
responsabilité du fabricant !
Il est interdit de contourner l’équipement de sécurité ou de le rendre inefficace.
Toutes les instructions générales et avertissements de sécurité sur l’outil doivent être toujours lisibles.
Lorsque le balai à neige est monté, le présent mode d´emploi doit toujours être conservé dans la cabine du véhicule.
!
8
Une contamination de l'environnement est possible !
Éviter tout déversement d’huile hydraulique. Prennez des mesures pour recueillir l’huile hydraulique
qui pourrait être déversée La manipulation et l’élimination de l’huile hydraulique sont soumises aux
dispositions légales.
Seules les personnes ayant des connaissances et une expérience particulière dans le domaine de
l’hydraulique sont autorisées à utiliser les appareils hydrauliques. Vérifiez régulièrement les flexibles
hydrauliques pour détecter les fuites éventuelles. Ceux-ci doivent être remplacés à intervalles réguliers,
même si aucun défaut n’est constaté (voir paragraphe 3.1 Tableau pour l’entretien et la maintenance
dans le mode d’emploi de la machine de base City Ranger 3500).
Mode d´emploi - Balai à neige City Ranger 3500
Informations générales
1.2 Déclaration de conformité CE
Conformément à la Directive Machines 2006/42/EC du 17 mai 2006, Annexe II, 1A
Fabricant :
FIEDLER Maschinenbau und Technikvertrieb GmbH
Dresdener Strasse 76c
D-01877 Schmölln-Putzkau
Tél .: +49 (0)3594/74580-0
Personne autorisée à constituer
le dossier technique :
Technicien certifié par l’état
Carsten Augst
FIEDLER Maschinenbau und Technikvertrieb GmbH
Dresdner Strasse 76c
D-01877 Schmölln-Putzkau
Description de l’équipement:
Désignation du produit : Balai à neige FKM 1310
FonctionEnlèvement de la neige et de la neige fondue sur les routes, les
trottoirs et les parkings.
Date de fabrication : …………………
Nous déclarons par la présente que l’équipement mentionné ci-dessus, sa conception et sa construction,
ainsi que la version que nous commercialisons, répond à toutes les dispositions pertinentes de la Directive
Machines 2006/42/CE.
Si L’équipement est modifié sans notre autorisation, cette déclaration deviendra caduque.
L’équipement susmentionnée répond aux exigences des directives suivantes :
•
Directive machines 2006/42/CE
Les normes harmonisées suivantes ont été utilisées :
•
•
•
•
DIN EN ISO 12100 : 2010 Sécurité des machines - Principes généraux de conception, Appréciation du
risque et réduction du risque
DIN EN 602041 Sécurité des machines, Équipement électrique des machines, Partie 1 : Exigences
générales
DIN EN ISO 13849 Sécurité des machines - Pièces touchant la sécurité des unités de commande
DIN EN ISO 13021 : Exigences 2009 pour les machines pour le service hivernal
Schmölln-Putzkau, 18 octobre 2011
Frank Fiedler, BE
Directeur Général
Mode d´emploi - Balai à neige City Ranger 3500
9
Informations générales
1.3 Spécifications techniques
Dimensions
Montée :
Démontée
Longueur
5 130 mm
1 015 mm
Largeur
1 300 mm
1 300 mm
Hauteur
1 890 mm
815 mm
Spécifications techniques :
Poids
Largeur de travail
Dégagement sous la brosse
Angle de pivotement
Régime du cylindre de brosse
Quantité d'huile
10
125 kg
1 300 mm
200-300 mm
26°
200-300 t/min
32 - 48 l/min
Mode d´emploi - Balai à neige City Ranger 3500
Informations générales
1.4 Joystick multifonction
5
1
2
4
3
Joystick balai à neige
1. Levage balai à neige (le bouton choisi est marqué d’un point bleu sur l’écran)
2. Abaissement balai à neige (le bouton choisi est marqué d’un point bleu sur l’écran)
3. Tourner le balai à neige vers la droite
4. Tourner le balai à neige vers la gauche
5. Appuyez sur le joystick vers le bas pour la fonction Levée rapide.
Mode d´emploi - Balai à neige City Ranger 3500
11
Informations générales
1.5 Mot de passe/Code pour l'affichage
Appuyez sur Accueil (Home) (symbole ”Maison”)
Entrez le code (22333) avec les boutons concernés sur
le côté gauche de l’écran et confirmez en appuyant sur
”Enter” sur le sélecteur.
Le mot de passe sera indiqué sur l’écran, *****
(Photo 1)
1
Bouton “2” Bouton “3”
Sélecteur
L’écran de démarrage affiche le City Ranger 3500 et la
langue sélectionnée.
Pour choisir une autre langue, appuyez sur le bouton
modification de langue avec le symbole de drapeau.
Utilisez le sélecteur pour sélectionner et confirmez en
appuyant sur “Enter” sur le sélecteur. (Photo 2)
Sélectionnez l’outil approprié en appuyant sur le bouton
de changement d’outil, avec le symbole Machine.
Confirmez que l’avertissement est lu en appuyant sur
“Enter” sur le sélecteur, et l’avertissement disparaîtra.
(Photo 3)
2
Changer d’outil Sélectionner la langue Sélecteur
Sélectionnez l’outil en tournant le sélecteur et confirmez le
choix avec “Esc” ou Home. (Photo 3)
3
Bouton de remplacement de l’outil
12
Mode d´emploi - Balai à neige City Ranger 3500
Informations générales
1.6Affichage
3
11
12
2
4
10
6
5
7
1
8
9
Affichage balai à neige
1. Sélecteur (la vitesse de rotation du balai à neige peut être réglée sur le sélecteur.)
2. Indicateur de fonctions du Joystick : balai à neige
3. Bouton de sélection du balai à neige allumé
4. Bouton pour lever la benne basculante arrière avec l’épandeur à rouleaux
5. Bouton pour abaisser la benne basculante arrière avec l’épandeur à rouleaux
6. Bouton d’activation marche/arrêt épandeur de sel et de sable
7. “Esc” Échap
8. Actualiser
9. Bouton Home
10.Vidage d´épandeur de sel et de sable
11.Indicateur état mode de travail
12.Bouton marche/arrêt pour relever le balai à neige en marche arrière
!
Attention ! La fonction sélectionnée est affichée à l'écran.
Mode d´emploi - Balai à neige City Ranger 3500
13
Mode d´emploi
2.1 Montage / Démontage
!
Attention !
Risque de coincement dans la zone de
pivotement du balai à neige !
!
Attention !
Effectuez cette opération sur un sol plat et
stable uniquement.
1
Balai à neige
Attelage rapide
Montage du balai à neige
1. Placez le véhicule au centre, devant le balai à neige.
(Photo 1)
2. Décrochez les supports d’attelage, de manière à ce que
l’attelage rapide puisse atteindre la position inférieure.
(Photo 2)
!
2
Support attelage rapide
Attention !
Si le balai à neige est sur une palette,
cette opération peut être évitée.
3. Abaissez complètement l’attelage rapide en utilisant le
bouton d’abaissement avant.
4. Conduisez prudemment le véhicule jusqu’à l’attelage
rapide du balai à neige, de sorte que les attelages
correspondent. (Photo 3)
3
Attelage rapide
Balai à neige
5. Levez l’attelage avant du véhicule jusqu’à ce que
l’attelage du balai à neige soit accroché à l’attelage du
véhicule.
6. Levez le balai à neige de quelques centimètres
seulement au-dessus du niveau du sol.
7. Fixez l’attelage du balai à neige avec les deux boulons et
écrous. (Photo 4)
4
14
Mode d´emploi - Balai à neige City Ranger 3500
Boulons et écrous
Mode d´emploi
8. Désactivez la clé de contact et branchez les raccords
hydrauliques. (Photo 1)
!
!
Attention !
Évitez tout dommage aux flexibles
hydrauliques en les pinçant ou en les
frottant contre les pièces structurelles !
Lorsque vous branchez les flexibles
hydrauliques, assurez-vous que leur
installation n’est pas pliée et qu’elle n’a
pas d’abrasion.
Important !
Les raccords hydrauliques peuvent être
sous pression !
Avant de raccorder les flexibles
hydrauliques aux raccords sur le véhicule,
ceux-ci doivent être dépressurisés.
1
Accouplements hydrauliques
2
Tourner la bague pour verrouiller la connexion
9. Afin d’assurer un raccordement correct des raccords
hydrauliques, tournez la bague de verrouillage d’un quart
de tour. (Photo 2)
10. Retirez l’entretoise de soutien en relâchant la goupille.
(Photo 3)
11. Réglez le niveau de balayage avec la manivelle. (Photo
4) (voir paragraphe 2.5 Réglage)
3
Goupille
4
Manivelle
Mode d´emploi - Balai à neige City Ranger 3500
Roue de support
15
Mode d´emploi
Démontage du balai à neige
1. Levez le balai à neige sur le véhicule avec le bouton de
levage sur le joystick.
2. Placez l’entretoise de soutien devant le balai à neige,
montez la et fixez la avec la goupille. (Photo 1)
3. Abaissez l’attelage avant avec le bouton d’abaissement
avant jusqu’à ce que le balai à neige atteigne le sol. Le
balai à neige doit s’incliner sur la roue de support et sur
l’entretoise de soutien. (Photo 2)
1
Support balai à neige
Goupille
4. Réglez la manivelle, pour le support droit du balai à
neige. (Photo 3)
5. Débranchez les accouplements hydrauliques. (Photo 4)
2
Entretoise de soutien
Roue de soutien
3
Manivelle
4
Accouplements hydrauliques
16
Mode d´emploi - Balai à neige City Ranger 3500
Mode d´emploi
6. Retirez les deux boulons et écrous de l’accouplement du
balai à neige. (Photo 1)
7. Décrochez les supports d’attelage, de manière à ce que
l’attelage rapide puisse atteindre la position inférieure.
(Photo 2).
!
Attention !
Si le balai à neige est sur une palette, cette
opération peut être évitée.
1
Boulons et écrous
8. Abaissez complètement l’attelage avant en utilisant le
bouton d’abaissement avant pour libérer le balai à neige
2.2 Contrôles avant la mise en marche
• Assurez-vous que le balai à neige est correctement fixé
au véhicule.
2
Support attelage avant
• Vérifiez que tous les éléments de sécurité tels que les
clips et protections sont en place.
• Vérifiez qu’il n’y a pas d’objets dangereux sur le balai
avant le démarrage.
• Vérifiez l’état de la brosse.
Mode d´emploi - Balai à neige City Ranger 3500
17
Mode d´emploi
2.3Démarrage
Contrôles avant démarrage:
Démarrez le véhicule et sélectionnez l'outil approprié,
le balai à neige.
Sélectionnez l´outil
1. Appuyez sur Accueil (Home) (symbole ”Maison”). (Photo 1)
21
Configuration balai à neige
Home
2. Entrez le code (22333) avec les boutons concernés sur
le côté gauche de l’écran et confirmez en appuyant sur
”Enter” sur le sélecteur. (Photo 2)
3. Appuyez sur le bouton de changement d’outil
(troisième bouton sur le côté droit de l’écran, avec le
symbole Machine) et confirmez en appuyant sur “Enter”
sur le sélecteur lorsque l’écran affiche un message
d’avertissement. (Photo 3)
2
Bouton "3"
Bouton "2"
Enter
4. Sélectionnez l’outil pour l’hiver en tournant le sélecteur
d’outil et en confirmant le choix en appuyant sur ”Esc”
(Échap). (Photos 3 + 4)
5. Sélectionnez l’outil balai à neige en appuyant sur le
bouton situé à côté du symbole de balai à neige sur l’écran.
(Photo 5)
3
Changer d'outil
Sélecteur
6. Le joystick multifonction est maintenant dans la
configuration du balai à neige. (Photo 5)
4
Outils d’hiver
Esc
5
Bouton balai à neige
18
Configuration balai à neige
Mode d´emploi - Balai à neige City Ranger 3500
Mode d´emploi
1. Levez le levier des gaz à main pour atteindre la vitesse
de fonctionnement de 2 350 t/min. (Photo 2)
!
Attention !
Toutes les fonctions hydrauliques de
l’outil (rotation brosse, levage avant, etc.)
sont automatiquement désactivées à plus
de 2400 t/min.
1
Levier gaz à main
2. Utilisez le bouton situé sur le côté droit sur le joystick,
pour abaisser le balai à neige. (Photo 2)
3. Utilisez le joystick pour faire tourner le balai à neige à
droite ou à gauche. (Photo 4)
4. Pour pousser la neige sur le côté droit, poussez le
joystick vers la droite. (Photo 3)
5. Pour pousser la neige sur le côté gauche, poussez le
joystick vers la gauche. (Photo 3)
!
2
Abaissement du balai à neige
Attention !
Pour plus d’informations sur l’épandeur
de sel et de sable, référez-vous au mode
d´emploi correspondant.
!
Attention !
La vitesse du véhicule doit être adaptée à
la météo et aux conditions de circulation.
!
Attention !
Attention - outil disposant d’une partie
avant de grande dimension !
Le balai à neige pivote vers l'extérieur lors
d’un brusque mouvement de direction.
Mode d´emploi - Balai à neige City Ranger 3500
3
Tourner le balai à
neige vers la gauche
Tourner le balai à neige vers
la droite
19
Mode d´emploi
2.4Réglage
Le balai à neige fonctionne mieux quand les crins ne font
qu’effleurer la surface, car cela économise de l’énergie tout
en minimisant l’usure.
En fonction du type de surface donné et de l'usure des
crins, le niveau de balayage doit être testé et réglé.
Test de niveau de balayage
1. Garez le véhicule avec le balai à neige monté sur une
surface de déneigement normale (indiquée en gris sur la
photo 1).
1
Surface
Marque de balayage Balai à neige
2. Démarrez le véhicule et abaissez le balai à neige, en
utilisant le bouton d’abaissement sur le joystick.
3. Mettez en marche le balai à neige et laissez le tourner
pendant environ 5 à 10 secondes.
2
Manivelle
Roue de support
4. Levez le balai à neige et mettez-le hors fonction.
5. Reculez le véhicule.
6. Vérifiez la marque de balayage : sa forme (en vert sur
la photo 1) doit présenter un rectangle uniforme, qui doit
avoir une largeur de 70 à 90 mm. (Photo 1)
Réglage de la roue de support
Réglez le niveau de balayage avec la manivelle de la roue
de support. (Photo 2)
Tournez-la dans le sens horaire pour un balayage plus bas
Tournez-la dans le sens anti-horaire pour un balayage
plus haut
20
Mode d´emploi - Balai à neige City Ranger 3500
Maintenance et entretien
3.1Entretien
!
Attention !
Arrêtez toujours le moteur et retirez la clé de contact lors de la réparation et des travaux d’entretien !
La maintenance et les travaux d'installation ne peuvent être effectués que lorsque la machine est
désactivée, le système hydraulique dépressurisé et le système de levage sécurisé.
!
Important !
Les étapes décrites dans ce paragraphe doivent être considérées comme un minimum pour maintenir le
balai à neige en bon état de fonctionnement ! En fonction de la charge de travail, l'opérateur doit décider
de tout travail supplémentaire nécessaire.
!
Avant chaque utilisation
Assurez-vous du maniement et de l’élimination adéquate des lubrifiants !
• Vérifiez les flexibles hydrauliques et les accouplements pour détecter les fuites éventuelles.
• Vérifiez le profil de la brosse et remplacez si nécessaire, en utilisant uniquement les pièces de rechange
d’origine
!
!
Maintenance toutes les 80 heures de travail
Assurez-vous du maniement et de l’élimination adéquate des lubrifiants !
• Graissez la goupille centrale sur l’entraînement
• Lubrifiez l’œil du joint sur le cylindre pivotant
• Vérifiez que les vis sont bien serrées et les resserrer si nécessaire
• Vérifiez les flexibles hydrauliques et les accouplements pour détecter les fuites éventuelles.
• Vérifiez le profil de la brosse et remplacer si nécessaire, en utilisant uniquement les pièces de rechange
d’origine
• Nettoyez à fond le balai à neige
3.2 Maintenance et vérification du système hydraulique
!
Risque d'infection et/ou de blessures en cas de fuite d'huile hydraulique !
L’huile hydraulique peut provoquer des éruptions cutanées et d’autres problèmes de santé.
Même un flux d’huile minime peut pénétrer dans la peau et provoquer des blessures graves.
Dans ce cas, consultez immédiatement un médecin.
Le système hydraulique doit uniquement être branché lorsque le véhicule est immobile et lorsque le
système hydraulique n’est pas sous pression.
Mode d´emploi - Balai à neige City Ranger 3500
21
Maintenance et entretien
!
Risque de pollution environnementale !
Évitez tout déversement d’huile hydraulique.
Prennez des précautions pour nettoyer soigneusement l’huile hydraulique qui s’est écoulée.
La manipulation et l’élimination de l’huile hydraulique sont soumises aux dispositions légales.
Vérification de l'hydraulique
• Vérifiez chaque semaine le niveau d’huile dans le réservoir du véhicule
• Si le niveau d’huile est trop bas, faire l’appoint d’huile hydraulique de qualité égale
• Selon la directive ZH 1/74 “Hydraulic hoses”, l’unité hydraulique doit être inspectée annuellement par un expert
• Les flexibles hydrauliques doivent être remplacés tous les six ans
Remplacement régulier des flexibles hydrauliques, conformément aux dispositions sur la sécurité du travail
!
Remplacement régulier des lignes de flexibles hydrauliques conformément aux
réglementations nationales BGR 273 sur l’hydraulique. Règles pour une utilisation
sécurisée des flexibles
Extrait de la réglementation pour la sécurité au travail BGR 237.
!
“ L’utilisateur doit s’assurer que les flexibles sont remplacés à intervalles réguliers, même si aucun défaut
concernant la sécurité de la ligne de flexibles est visible. L’utilisation des flexibles ne doit pas excéder six
ans, y compris un temps de stockage de deux ans maximum. Même lorsqu’ils sont correctement stockés
et soumis à des charges admissibles, les flexibles et les conduites subissent un vieillissement naturel.
Leur durée de stockage et d’utilisation est limitée. Un stockage incorrect, des dommages mécaniques et
des charges excessives sont les causes les plus fréquentes de défaillances. “
Nilfisk A/S exige le remplacement des flexibles hydrauliques de votre machine tous les six ans. En outre,
elles doivent être inspectées chaque année par une personne compétente.
22
Mode d´emploi - Balai à neige City Ranger 3500
Maintenance et entretien
3.3 Mise hors-service
!
Important !
Les étapes décrites dans ce paragraphe doivent être considérées comme un minimum pour maintenir le
balai à neige en bon état de fonctionnement ! En fonction de la charge de travail, l'opérateur doit décider
de tout travail supplémentaire nécessaire.
Arrêt temporaire
Lors d’un arrêt temporaire (c’est-à-dire au cours de la saison estivale), le balai à neige doit être stocké comme suit :
1. Montez l’entretoise de soutien sur le support du balai à neige et fixez le à l’aide de la goupille.
2. Abaissez l’attelage avant jusqu’à ce que le balai à neige atteigne le sol. Le balai à neige doit s’incliner sur la roue de
support et sur l’entretoise de soutien.
3. Débranchez les flexibles hydrauliques.
4. Retirez les deux boulons et écrous de l’accouplement du balai à neige.
5. Placez le balai à neige sur le sol ou une palette Euro,
6. Nettoyez soigneusement et protégez avec des lubrifiants et de la graisse
7. S’il est stocké à l’extérieur, couvrez-le avec une bâche imperméable
Mode d´emploi - Balai à neige City Ranger 3500
23
Maintenance et entretien
3.4 Maintenance programmée
Étape de travail
Intervalle
Jour
Hebdomadaire
Graissez tous les joints
80 heures/op
Graissez la roue d’appui et les supports
200 h/op
Vérifiez l’usure de la brosse, remplacer si nécessaire
X
Vérifiez l’étanchéité des connexions à vis
X
Nettoyage du véhicule
Autre
X
Nettoyage en profondeur du véhicule
80 heures/op
Réglez le niveau de balayage
X
Vérifiez l’étanchéité des composants hydrauliques
X
Faites vérifier le circuit hydraulique par une personne
compétente conformément à
la réglementation pour la sécurité au travail BGR 237
1 an
Remplacez les conduites hydrauliques
6 ans
24
Mode d´emploi - Balai à neige City Ranger 3500
Maintenance et entretien
3.5 Remplacement de la brosse
Si les brosses sont usées et que leur longueur est inférieure
à 100 mm, il est nécessaire de les remplacer afin de
garantir un bon fonctionnement de la machine. Les
brosses doivent toujours être remplacées par paires.
!
Attention !
Les brosses sont tranchantes, utilisez des
gants de protection.
1
Vis protection rotation
Le remplacement des brosses doit être effectué
comme suit
Utilisez uniquement des brosses d’origine.
Causes possibles de remplacement des brosses :
• Usure des brosses.
- Garez le véhicule sur un sol plat et immobilisez-le pour
éviter tout déplacement ; déployez le pied de support
jusqu’à ce que les brosses soient libres au-dessus du sol, ou
- Le balai à neige est monté sur le véhicule et relevé lorsque
le véhicule est immobilisé pour éviter tout déplacement.
1. Desserrez la vis de sauvegarde de rotation. (Photo 1)
2. Dévissez la plaque de pression par l’écrou. (Photo 2)
3. Retirez la plaque de pression. (Photo 2)
4. Retirez le corps de brosse. (Photo 3)
5. Montez le nouveau corps de brosse et assurez-vous que
les onglets sur la protection de rotation s’adaptent au
logement.
6. Installez la plaque de pression et verrouillez la dans la
bonne position : l’orifice de vis de sauvegarde de rotation
aligné avec la coupe sur le corps de brosse. (Photo 4)
7. Installez la protection de rotation. (Photo 4)
8. Procédez de la même façon avec la deuxième brosse.
2
Plaque de pression
Écrou
3
Corps de brosse
3.6Stockage
Stockage hors saison
Lorsque le balai à neige doit être stocké hors saison, il est
recommandé d’éliminer toute la peinture écaillée et de
repeindre tous les endroits endommagés.
Mode d´emploi - Balai à neige City Ranger 3500
4
Plaque de pression Vis protection rotation Entaille
25
Directives
4.1Garantie
Le balai à neige est garanti contre les vices de construction et les pièces défectueuses durant 12
mois à compter de la date d’achat.
En cas d’anomalies ou de défectuosités sur la machine durant la période de garantie, Nilfisk
Outdoor Division effectuera la réparation conformément aux conditions de garantie citées
cidessous, gratuitement pour la main d’oeuvre et les pièces.
Conditions de garantie :
1. La garantie Nilfisk est seulement valide sur présentation de la facture originale où doivent
figurer la désignation du modèle, le numéro de série et la date d’achat.
2. Les contrôles réguliers, les réglages, la maintenance et les modifications techniques ne sont pas
compris dans la garantie.
3. Toutes les demandes concernant la garantie doit être adressée au revendeur chez qui vous avez
acheté la machine.
4. Cette garantie ne couvre pas les défectuosités ne provenant pas de vices de construction ou de
défectuosité des pièces.
5.Cette garantie vaut pour des personnes ayant acquis légalement la machine durant la période
de garantie.
6. Pour que Nilfisk Outdoor Division puisse prendre en considération les réclamations eventuelles
dans la période de garantie, les maintenances doivent être exécutées et documentées
conformément aux instructions applicables.
7. Nilfisk Outdoor Division se réserve le droit d’apporter aux machines des améliorations et des
modifications concernant la conception, sans s’engager à modifier tous les modèles déjà livrés des
dites machines.
Ainsi les points suivants ne sont pas couverts par la garantie :
- Usure, erreurs de manipulation, accidents, maniement imprudent de la machine, modifications
apportées à la machine, utilisation de pièces et d’outils autres que les pièces d’origine Nilfisk Outdoor.
- Machines comportant un numéro de série illisible.
- Des dommages occasionnés par la foudre, l’eau, l’incendie, la guerre, des troubles sociaux, un entretien
erroné ou un manque d’entretien et d’autres causes hors du contrôle de Nilfisk Outdoor Division.
26
Mode d´emploi - Balai à neige City Ranger 3500
Directives
4.2 Modalités de la réclamation
Toute demande relative à la machine doit être adressée au distributeur chez qui vous avez acheté
la machine. Ceci concerne aussi bien des questions d’utilisation courante, de maintenance, de
pièces détachées ainsi que des réclamations éventuelles.
Nous vous souhaitons de nombreuses années de satisfaction et d’utilisation de votre machine en
toute sécurité.
Sincères salutations
Nilfisk Outdoor Division, Nilfisk A/S
4.3Démontage
Lorsque dans de nombreuses années le balai à neige ne fonctionnera plus, il conviendra de
l’éliminer de manière convenable et conformément à la législation nationale en vigueur.
1. L’huile hydraulique usagée doit être déposée auprès des instances agrées et spécialisées pour
les déchets d’huile.
2. Retirez les pièces en plastique et en caoutchouc et éliminez-les conformément à la législation
environnementale en vigueur.
3. Après le démontage selon les indications susmentionnées, l’outil sera prêt à être remis à un
ferrailleur agréé.
Mode d´emploi - Balai à neige City Ranger 3500
27
Pièces d'usure
5.1 Pièces d'usure City Ranger 3500 - Balai à neige
44950053 Brosse à neige
28
Mode d´emploi - Balai à neige City Ranger 3500
Notes
Mode d´emploi - Balai à neige City Ranger 3500
29
Notes
30
Mode d´emploi - Balai à neige City Ranger 3500
Notes
Mode d´emploi - Balai à neige City Ranger 3500
31
Nilfisk Outdoor Division
Nilfisk A/S
Transportvej 27
DK-7620 Lemvig
Tél. +45 97 81 12 05
Fax +45 97 81 12 10
info@nilfisk-outdoor.com
www.nilfisk-outdoor.fr
HB63002-02 FR