Theme for 2016 - Tourisme en Haute

Transcription

DP ADT GB 2016 _Mise en page 1 02/02/16 10:48 Page1
AGENCES DE DÉVELOPPEMENT TOURISTIQUE DU BAS-RHIN ET DU HAUT-RHIN
PressKit
2016
Excellence
in Tradition
and Trades
Alsace Destination
Tourisme (ADT)
Further to a merger between
the Tourism Development Agencies
of the Bas-Rhin and Haut-Rhin (ADT
67 and 68), Alsace Destination
Tourisme was founded
in December 2015.
The organisation is chaired by
Max Delmond and based in Colmar.
Its Deputy Chairman is Vincent Debes
and its Managing Director Marc Lévy.
Its governance will be undertaken
by four panels representing
the territorial communities, tourist
offices, socio-professional
organisations and other partners.
The operational merging of the teams
will take place this summer.
1<<
Contents
Version 08-01-2016
� General
Page 3
� New Facilities
Page 5
� New Events
Page 23
� To 2017 and beyond...
Page 28
� Theme for 2016:
Page 30
Presentation
Excellence in tradition and trades
PRESS CONTACTS
ADT 67
Catherine LEHMANN
+33 (0)3 88 15 45 92
catherine.lehmann@tourisme67.com
Laure HERRMANN
+33 (0)3 88 15 45 94
laure.herrmann@tourisme67.com
ADT 68
Pierre JOCHEM
+33 (0)3 89 20 10 69
adtmedia@tourisme68.com
>>2
� General
Presentation
The Alsace Region includes two départements: Bas-Rhin (Lower Rhine) (top) and HautRhin (Upper Rhine) (bottom), named after the River Rhine, which borders the region
along its full length. Alsace, Champagne-Ardenne and Lorraine are now also merged into
a single large region, to be known as Grand Est (Greater East), ACAL, or perhaps even
under another name. The new region is situated along the borders of several European
countries: Belgium, Luxemburg, Germany and Switzerland.
3<<
(Sources :
www.strasbourg-events.com)
왎
Key Figures for Alsace
Number of inhabitants
Strasbourg Eurometropole
Mulhouse (34 municipalities)
Colmar (14 municipalities)
1 859 869
473 375
264 723
101 972
(28 municipalities)
Importance of Alsace within the ACAL Region 33,5 %
Population Density
224,6 inhabitants/km²
compared with: 118 in Metropolitan France
96.6 in ACAL
Area
8 280 km²
compared with: 57 433 km² in ACAL
Importance of Alsace within the ACAL Region 14.4%
Top 10 fee-paying attractions
The most visited sites in Alsace
784 450
River boats / Strasbourg
544 862
Haut-Koenigsbourg Castle / Orschwiller
Zoological and botanical garden / Mulhouse 400 931
307 704
Monkey Mountain / Kintzheim
228 993
Visit to Cathedral platform / Strasbourg
Alsace Environmental Museum (Ecomusée)
196 051
Ungersheim
190 943
Cité de l’Automobile Museum / Mulhouse
185 000
Unterlinden Museum / Colmar
European Centre of Deported Resistance Members
172 745
Struthof Concentration Camp / Natzwiller
Le Vaisseau Science Centre for Children
165 443
Strasbourg
(Août 2015, clicalsace.com - Observatoire Régional du Tourisme
Chiffres 2014)
Source : Insee 2012
Tourism
7 major hiking trails and 11 000 km
of marked hiking paths
13 ski areas
Over 420 km of navigable waterways
Almost 2 500 km of bicycle routes
229 fee-paying attractions
21 memorial sites
12 golf courses
29 Michelin-starred restaurants
>>4
� New
Facilities
!
5<<
왎
Museums
ned
Ope mber
ece
12 D 015
2
Unterlinden Museum > COLMAR
Today, the extended Unterlinden Museum rivals the greatest international museums.
Under the aegis of internationally renowned firm HERZOG & De MEURON, the works (cost
€ 43,917 including tax) have doubled its exhibition area, restored the former Dominican
Convent and created an area for contemporary art.
The project comprises two main buildings on either side of Place Unterlinden: on one side,
the mediaeval cloister with the chapel - home to the famous Isenheim Altarpiece - and on
the other a new wing approximately the same size as the chapel and which, together with
the former public-baths building, forms a second courtyard.Both buildings are connected
by an underground passageway comprising 3 exhibition rooms.
T
he quality of the contents is on a par with that
of the architecture. As well as world-famous mediaeval
and Renaissance works such as the Isenheim Altarpiece
by Matthias Grünewald and Niklaus von Hagenau
(1512-1516), the collections include drawings,
engravings, photographs, paintings, and sculpture.
The modern art collection began to expand in the
1960s. The former public baths are also used as a venue
for events organised by the museum or private
receptions.
www.musee-unterlinden.com
>>6
� New
Facilities
왎
Museums (continuated)
OPENING
Luggage Museum > HAGUENAU
l
Apri
2016
N
ext April, the City of Haguenau will be
inaugurating its new Luggage Museum (Musée du
Bagage) in the former Banque de France building. Most
of the items on display are taken from the remarkable
collection - one of a kind in Europe - constituted by
Jean-Philippe and Marie Roland, which includes six
hundred trunks, suitcases and other items of luggage
of various origins and in various styles, dating from the
18th century to the 1960s. Not only do the exhibits
showcase the know-how of their manufacturers and
creators; they also reflect changing modes of transport
(stagecoach, train, ocean liner, aeroplane). Some pieces
are unique, in particular those from luxury design
houses such as Louis Vuitton, Goyard and Moynat.
The permanent collection will be complemented by
a series of themed exhibitions.
Musée du Bagage - 5 rue Saint Georges
67300 HAGUENAU - Tél. 03 88 90 29 46
www.museedubagage.com
The luggage-restoration workshop continues to
operate at 5 rue St-Exupéry in the airport zone, at the
location of the former luggage museum created by the
Rolands.
www.lamalle-en-coin.com
OPENING
CIP Point d’Orgues > MARMOUTIER
l
Apri
2016
A
lsace is renowned for its pipe organs, not
least due to local law (the Concordat), which organises
and ensures the financial support of Catholic, Protestant and Jewish worship in Alsace and the Moselle area:
- out of France’s 7,000 pipe organs, 1,230 are located
in Alsace,
- one in three organ builders works in Alsace,
- 180 of the instruments in Alsace are classified as
historic monuments.
For all these reasons, a 1 200 m² Heritage Interpretation
Centre dedicated to pipe organs and flutes - both wind
instruments - will be opening in Marmoutier. Known as
“Point d’Orgues” (the French name for the fermata),
the CIP will rely on a scientific, digital and electroacoustic
approach to introduce the public to pipe organs by
means of a variety of sensory workshops, and will also
guide visitors through Alsace’s exceptionally rich
heritage in this area. Special emphasis will be placed on
the 1710 Silbermann organ, the oldest in Alsace,
located in Marmoutier’s former abbey church.
www.cc-marmoutier-sommerau.eu
7<<
OPENING
Kochersberg Cultural Pole > TRUCHTERSHEIM
of
End
2016
T
his project is being implemented at the
heart of Kochersberg, a fertile agricultural area to the
west of Strasbourg. Its purpose is to attract tourism
by creating a complex which includes the Maison du
Kochersberg (a museum with temporary and permanent
exhibitions on folk art and traditions), a conference
room, a digital area, an artist’s workshop, a restaurant
and a tourist office.
www.kochersberg.fr
OPENING
Mutzig Fort: a fully restored hospital complex
ng
Duri 6
1
20
O
ne of the Fort’s 10 key attractions has
just been completely restored, including the operating
theatre, the dispensary, the bathroom, etc.
www.fort-mutzig.eu
OPENING
MMPark, a park dedicated to World War II > LA WANTZENAU
ng
Duri 6
201
H
alf museum, half theme park,the 8,000 m²
of MMPark will be used to display 500 uniforms as well
as 120 vehicles and tanks in an entertaining and
interactive manner. In this one-of-a-kind museum,
visitors can enter a bunker, simulate a parachute jump,
and handle or touch weapons.
http://mmpark.fr
>>8
� New
Facilities
왎
EXTENSION
Memorial Museum of Le Linge > MUNSTER
I
n 2014 and 2015, the Le Linge Museum underwent
major extension work. In its new wing, a German trench
has been reconstituted and exceptional artefacts are
displayed which convey to visitors an impression of
daily life on this part of the front. The adjoining battlefield also calls to mind the violence of the fighting
in 1915, when both armies were lined up only a few
metres from each other. Access: via Collet du Linge on
the D11, between Orbey and Munster. Open from
Easter to 11 November.
www.linge1915.com
Firefighting Museum (Musée du Sapeur-pompier) > VIEUX-FERRETTE
T
his is one of France’s largest firefighting
museums. Two halls (1,100 and 1,200 m²), a library,
wheeled machinery, approximately one hundred
artefacts (equipment, clothing, special items), a full
telephone exchange, public fire warning systems...
http://musee-sapeur-pompier-alsace.fr
www.sundgau-sudalsace.fr
“Les 3 Vagues” Aquarium > OTTROTT
A
t the foot of Mont Sainte Odile, the Les Naïades
Centre, which opened in 1990, has been completely
remodelled and is now the “Les 3 Vagues” aquarium.
Over 20,000 m² of grounds, including a 2,000 m² covered
aquarium area, host 170 animal species. “Les 3 Vagues”
is France’s largest privately-owned aquarium, with
150,000 litres of fresh water, 70, 000 litres of seawater
and 41 pools. Other amenities on-site include a restaurant,
a play area and a barefoot trail.
www.aquariumles3vagues.com
9<<
“La Grange à Bécanes“ > BANTZENHEIM
C
alling all motorbike enthusiasts:
from April to October, this museum presents a unique
collection of vintage bikes, 90 exceptional models
which were to be found on our roads until the 1960s
(Ravat, Radior, Monet-Goyon, Terrot, Liberia,
Hercules…).
www.lagrangeabecanes.com
Victor Schoelcher Museum > FESSENHEIM
T
his museum is dedicated to the life of
Victor Schoelcher, a former under-secretary of state in
charge of France’s colonies who pushed through the
decree of 27 April 1848 on the definitive abolition of
slavery. This is one of 5 sites in Eastern France on the
“Abolition of Slavery and Human Rights Route”, which
also include the Maison de la Négritude (“House of
Negritude”) in Champagney, the Abbé Grégoire House
in Emberménil, Joux Fort in Pontarlier and the village
of Chamblanc.
www.abolitions.org
www.fessenheim.fr
Distillers’ Museum > CHATENOIS
A
t the entrance to the Val de Villé, in the foothills
of the Vosges Mountains, this is the first museum
in France dedicated to spirits and whisky. A truly
innovative enterprise undertaken by the Meyer
Distillery, an independent family-owned company,
which has received the most awards at France’s General
Agricultural Competition since 1989.
http://maisondudistillateur.fr
Le Shadok, The Digital Factory > STRASBOURG
A
t Le Shadok, young and old, amateurs and
experts can explore and test the many uses of digital
technology. The watchwords for this new venue are
“Invent, make and share”. The complex includes workshops - open to all comers - premises for artists’ and
researchers’ residences, various exhibitions and
forums, as well as the FabLab, a place for experimentation and innovation. Le Shadok is located in the former
Seegmuller armaments warehouse on the peninsula
André Malraux, at the heart of a new, fully modernised
city area on the banks of the river, with a wide choice
of new restaurants.
www.shadok.strasbourg.eu
>>10
� New
Facilities
왎
Sports, routes and trails
OPENING
Suisse d’Alsace: Mountain-Biking and Nordic Walking Centre > WASSELONNE
May
2016
W
ith almost 300 km of mountain-biking
trails, Suisse d’Alsace will be an official mountain-biking
centre as of 1 May 2016. The Nordic-walking facilities
include 4 marked trails out of Wasselonne, 5 marked
trails in Wangenbourg and 1 trail in Birkenwald
(Sommerau area), a total of 10 Nordic-walking trails in
a setting of vineyards, plains and low mountains.
www.suisse-alsace.com
Albert Schweitzer Trail > KAYSERSBERG-GUNSBACH
T
o commemorate Dr. Albert Schweitzer,
winner of the Nobel Peace Prize in 1952, a hiking trail
was created by the Club Vosgien between his native
town of Kaysersberg (the starting-point is next to the
Albert Schweitzer Museum at 126, rue du Général de
Gaulle) and Gunsbach, where he lived as a child (8, rue
de Munster). The trail is 24.5 km long, with an 860 m
difference in elevation from Kaysersberg to Gunsbach
and a 770-m difference in the opposite direction, and
runs along paths marked by the Club Vosgien.
www.schweitzer.org
SensoRied barefoot trail > MUTTERSHOLTZ (Ried, near Sélestat)
A
t the rear of the Maison de la Nature,
a 1.5-km barefoot trail modelled on the German
Barfusspfad concept, with grass, water, shingle, sand
and clay, to enable visitors to experience and understand
the fragility of the Ried Meadows, a rich and complex
ecosystem, as well as the omnipresence of the largest
water table in Europe. Access free of charge.
www.sensoried.fr
Wakepark > WITTISHEIM (Ried, near Sélestat)
W
akeparks are a new type of sports facility
which enable visitors to practice towed water sports
(water-skiing, wakeboard and wakeskate) in an environmentally friendly manner. The speedboat is replaced
with an electrically operated cableway (55 kWh) and
the facility is open to users aged 7 and over.
www.kobawakepark.fr
Another Wakepark can be found at the BRUMATH
Leisure and Adventure Park.
www.brumath-aventures.fr
11<<
왎
!
Transports
Paris-Strasbourg by TGV Est Européen in 1:46 hours
When another 106 km of high-speed track are opened between Baudrecourt and
Vendenheim, the eastbound TGV will have acquired a fully European dimension. It will be
possible to travel directly to Luxembourg and Brussels from Strasbourg by high-speed train.
Paris will be a mere 1 hour and 46 minutes from Strasbourg (as opposed to 2 hours and 20
minutes today), shortening the journey time by 30 minutes. France’s west coast will also
benefit from this development, as Bordeaux will be 6:06 hours from Strasbourg, Rennes
4:57 hours and Nantes 4:47 hours.
Increased international service: Brussels to Strasbourg
in 3:33 hours, Luxembourg to Strasbourg in 1:36 hours
A
twice-daily high-speed train service
will begin to operate between Brussels and Strasbourg,
and will serve the Lille and Paris CDG stations.
The Luxembourg-Strasbourg link will also operate
twice a day and serve Metz.
Paris Bercy-Strasbourg by OUIBUS
S
NCF’s new coach service, OUIBUS, includes
Strasbourg and Nancy among its 35 long-distance
destinations. From Paris Bercy to the Strasbourg coach
terminal, twice a day, prices from €9.
www.ouibus.com
>>12
� New
Facilities
왎
!
Transports (continuated)
Shuttle buses for car-free travel!
왎 Until 13 March 2016:
the Navette des Neiges (“Snow Shuttle”)
Ride to Champ du Feu from Strasbourg, Obernai,
Sélestat, Schirmeck or Barr (2 daily round trips make it
possible to go skiing for a day or half a day on Wednesdays and at weekends / every day during the B Zone
school holidays; round trip €4).
Bookings: +33 (0)9 72 67 67 67 - www.bas-rhin.fr
왎 From Easter to 1 November:
It is possible to travel to Champ du Feu via Mont
Saint Odile on Line 257 between Strasbourg, Obernai
and Champ du Feu.
Bookings: +33 (0)9 72 67 67 67 - www.bas-rhin.fr
All routes on: www.vialsace.eu
왎 From mid-June to mid-September:
The “Sundgauer Büssli“ shuttle
serves 7 municipalities in the Sundgau area, between
Ferrette and Leymen Station, in the Alsace part of the
Jura Mountains (end of Line 10 of the Basel Tram Service).
This area is ideal for hiking and cycle tours, as well as
for fine dining on the Fried Carp Routes labelled by the
National Council for the Culinary Arts (CNAC).
The shuttle is fitted with a bicycle rack which can be
used free of charge.
www.sundgauer-bussli.fr
왎 43 downloadable itineraries
Alsace sans ma voiture
(“Alsace without my Car“)
including 26 in or out of the Bas-Rhin
département.
Downloadable map.
www.tourisme-alsace.com
왎 Mini tourist train in Obernai
Discover the legendary birthplace of St. Odile by minitrain! “Old town and vineyards” tour. Departs at 1-hour
intervals from the Tourist Office (duration 40 minutes).
www.tourisme-obernai.fr
13<<
Hotels, residences, furnished rentals
and bed and breakfast
왎
Hôtel-Restaurant Le Tilleul > CLEEBOURG
uary
Febr 16
20
C
lose to Wissembourg, the Regional Nature Park
of the North Vosges and in the heart of vineyard country,
this hotel has been completely refurbished and now
offers 13 rooms, a restaurant with an 80-persons
seating capacity, a winstub (traditional wine bar) for 20
and a terrace. Many activities centred on vine-growing
and winemaking will be on offer, as well as opportunities for exploring the locality.
www.tilleul-cleebourg.com
OPENING
Hôtel-Restaurant Villa René Lalique > WINGEN-SUR-MODER
T
he villa was built by René Lalique in 1920
and has been converted into a top-grade hotel with
4 rooms and 2 suites furnished with items from the
Lalique Maison furniture range created by designers
Lady Green and Pietro Mingarelli. The gastronomic
restaurant (seats 35-40) was designed by architect
Mario Botta, is run by triple-starred chef Jean-Georges
Klein and its cellar contains over 12,000 bottles of the
best great vintages.
www.villarenelalique.com
OPENING
Lodge Hôtel - Brit > STRASBOURG
July
2016
A
new 3-star (EC) hotel next to the Zénith
concert hall: 57 rooms inspired by the colonial style,
with leather sofas, exotic woods and animal-skin rugs.
Seminar room and underground car park.
www.strasbourg-lodge-hotel.fr
>>14
� New
Facilities
왎
Hotels, residences, furnished rentals and bed and breakfast (continuated)
Hôtel Pavillon Régent Petite France > STRASBOURG
A
fter opening its spa, the 5-star Régent Petite
France has rehabilitated an early 19th-century Alsatian
house directly opposite the existing building. 17 rooms
have been created, including 4 suites with terraces
facing the Petite France area, a reception and a breakfast room/tearoom.
www.regent-hotels.com
EXTENSION
Hôtel Graffalgar > STRASBOURG
T
he Graffalgar is a 2-star boutique hotel close
to Strasbourg railway station. Each room has been
decorated by a different artist (graffiti artist, designer
or photographer), who was given a free hand. The hotel
opened in 2014 and has recently undergone major
works: 20 rooms have been added, as well as an
exhibition-concert-cafeteria facility.
Quirky and fashionable.
www.graffalgar.com
Hôtel Roses > STRASBOURG
F
ormerly the Hôtel aux Trois Roses, this hotel has
been completely remodelled: renovation of its 32 rooms,
implementation of accessibility standards, restructuring
of reception area and breakfast room, creation of a
family suite for 5, creation of a seminar room, business
corner and wellness area. This 2-star hotel is a member
of the HK Group (which also includes the Hôtel Kléber
in Strasbourg and the Hôtel du Gouverneur in Obernai).
www.hotelroses-strasbourg.com
15<<
Guesthouse Bluets & Brimbelles > SAULXURES
4
charming bed-and-breakfast rooms in
a renovated farm dating from 1753. Set meals (table
d’hôte) available on request. Activities available:
cake-making workshops and rental of Citroën 2CV
vintage car.
www.bluetsetbrimbelles.fr
“Les Coccinelles“ house on stilts > SAINTE-CROIX-AUX-MINES
A
highly unusual wooden house on stilts
in an eco-neighbourhood, complete with indoor plant
sculpture. Two semi-open bedrooms adjoin the livingroom. Vegetable garden outdoors, as well as a wooden
igloo for gathering round a fire. A play area is accessible
via a hanging net! Direct access to cycle track.
Gîte de France 3-epi (comfort) classification.
www.gite-insolite.fr
Hôtel Le Clos des Sources > THANNENKIRCH
T
his hotel has been owned by the same
family for four generations and was fully renovated in
2015: 37 rooms, an extensive (1,000 m²) wellness area
with swimming-pool and spa. Beautiful natural setting
in the village of Thannenkirch.
This 3-star hotel is located in the Ballons des Vosges
Regional Nature Park, has been a member of the organisation “Natural Hotels in the French Regional Nature
Parks” since 2001 and was also EU Ecolabel certified
in 2015.
www.leclosdessources.com
>>16
� New
Facilities
왎
Hôtel Les Berges > ILLHAEUSERN
T
his 5-star hotel stands in the garden
of Michelin 3-starred restaurant Auberge de l’Ill in
Illhaeusern and cultivates excellence in the purest
tradition of the Haeberlin family. As of the spring of
2016, in response to its customers’ expressed wishes,
5 new suites and a spa with a highly original concept
will be available in a new building.
www.hoteldesberges.com
Gîte O’Connel Lodge > BENNWIHR
B
uilt in 2015 to a contemporary design,
this 206 m² all-wood environmentally friendly house
comprises a sauna, 5 bedrooms and 5 bathrooms in
a unique, contemporary setting. It was designed to
accommodate 12 people, like a small hotel, on the
mythic Alsace Wine Route. Passive house with green
roof, private parking, bicycle shed, wi-fi, etc.
www.oconnel-lodge.com
Les Datchas Lodges > LABAROCHE
A
t the foot of the Vosges, a welcoming
house in the centre of the village of Labaroche, built
with environmentally friendly materials and inspired by
traditional Polish houses. Two sets of accommodation
for 4 and 6 respectively.
www.datchas-lodges.fr
17<<
Le Grand Chalet & Spa Private Collection > NIEDERMORSCHWIHR
A
unique experience between vineyards and
mountains, above the village of Niedermorschwihr,
near Colmar. Exceptional views of the Plain of Alsace,
the Black Forest and the Bernese Alps. Four suites,
sauna, spa, wellness area and fitness room.
www.legrandchalet-colmar.com
James Boutique Hôtel > COLMAR
A
4-star (EC) boutique hotel with 29 rooms,
including 2 suites and a wellness area with private
spaces. Sophisticated, welcoming decor with a homelike atmosphere and welcome. Private parking, bar with
library, sitting-rooms, wi-fi workshop area. Small company
events organised.
cosyhome@gmail.com
Colmar Hôtel > COLMAR
I
deally located 50 metres from the railway
station, this 3-star hotel has 42 rooms (above the 3-star
standard). Its decoration and furnishings are inspired
by Alsace’s traditional style and combine bright and
subdued colours in a resolutely contemporary manner.
www.colmarhotel.fr
>>18
� New
Facilities
왎
La Maison des Têtes > COLMAR
I
n the centre of Colmar, La Maison des Têtes,
a superb private residence dating from 1609, is now
a 5-star hotel with 21 rooms and excellent service in an
authentic, modern and friendly atmosphere. The hotel
is due for redevelopment in several stages: a gastronomic
restaurant and wine-tasting room will be opened in
2016 and new rooms and suites as well as a spa complex
will follow at a later date.
www.maisondestetes.com
“La Petite Venise“ Pierre et Vacances Residence > COLMAR
T
his residence opened in December 2015 and
is close to the centre of Colmar, the Petite Venise area
and the high-speed train station. 96 apartments
(studio, two-room and duplex) with inner-courtyard
garden, swimming pool, play area and underground
car park.
www.pierreetvacances.com
Appart’Hôtel “La Rose d’Argent“ > COLMAR
A
4-star Odalys residence 200 m from
the historic centre of Colmar, the capital of Alsace
wines. 91 studio apartments and apartments with
kitchenettes for 2 to 4 people. Leisure area with heated
pool and solarium. Car park.
www.odalys-vacances.com
19<<
Résidence Domaine du Hirtz > MUHLBACH -SUR MUNSTER
D
omaine du Hirtz is an eco-friendly
residence comprising 12 independent 65-m² lodges
with mezzanine floor and terrace as well as 10 studio
flats with views of Rocher du Cerf and an inn. Packed
lunches available for hikers; Alsace’s famous tartes
flambées served in the evenings. Adapted facilities
with ”Tourisme et Handicap” (disabled-friendly) label.
www.domaine-hirtz.com
Chalet Spa la Marcairie > MUHLBACH-SUR-MUNSTER
A
large 5-star chalet in the Ballons
des Vosges nature park, at an altitude of 800 metres.
Can accommodate 12 people in luxurious conditions.
Area 235 m², 5 bedrooms, mezzanine level, equipped
kitchen, living-room, wellness area with sauna and outdoor jacuzzi.
www.lamarcairie.fr
Auberge du Mehrbachel > SAINT-AMARIN
N
estling in a small valley in the Vosges
Mountains, close to the Grand Ballon and at an altitude
of 700 metres, this 4-star inn has been owned by the
Kornacker family for 4 generations. A charming, restful
country location, ideal for hikers.
www.auberge-mehrbachel.com
>>20
� New
Facilities
왎
Open-air accomodation
“Les Huttes“ campsite > WANGENBOURG-ENGENTHAL
20
minutes from the Alsace Wine Route,
this 2-star campsite has been extensively modernised
in order to offer its guests up-to-date facilities and
optimal comfort: motor home area, new toilet block,
a friendly common area and 3 new chalets. At the heart
of the largest forest in the Vosges Mountains, this
municipal campsite offers many sports and cultural
activities from April to October.
www.camping-wangenbourg-engenthal.com
La Montagne verte campsite > STRASBOURG
F
irst opened in the 1960s, Strasbourg’s
campsite has undergone extensive renovation work
and should be awarded 4-star classification in the near
future: 200 spaces including 99 for motor homes,
rented accommodation (12 “canvas-and-wood” tents
with wooden floors, 4 caravans, 12 mobile homes,
20 chalets), 71 tent spaces, a restaurant, play areas
for children, a swimming-pool, bicycle rental, etc.
The City of Strasbourg has transferred the management of this site to Huttopia-Indigo. Its “Indigo Rouge”
classification is reserved for nature parks in urban
areas. An isle of greenery at the heart of the city!
www.huttopia.com
PRL Auberge et chalets de la Wormsa > METZERAL
A
recipient of the Tourist Initiative Challenge
Award in 2015, the “Auberges et Chalets de la Wormsa”
Residential Leisure Park is located in the Munster
Valley, in the Vosges Mountains. Facilities include
30 wooden bioclimatic chalets, a sauna, a Turkish bath,
an indoor swimming pool, all heated by wood-burning
facilities.
www.alsace-chalets.fr
21<<
Campsite with lodges on stilts > OSENBACH
F
or those in search of nature, sports and
relaxation. At an altitude of 440 metres, in a quiet
3-hectare wooded park close to the Wine Route,
Osenbach’s 3-star campsite has been renting out
lodges since 2015, with 2 bedrooms, a living-room, an
equipped kitchen, bathroom, WC and covered terrace.
www.camping-osenbach.fr
“Les Bouleaux“ campsite > RANSPACH
A
recipient of the Tourist Initiative Challenge
Award in 2015 for the quality of its new wellness facilities
and a holder of the Flower Camping and Camping
Qualité labels, this open-air accommodation site offers
around 30 wooden leisure homes, catering and a new
high-quality relaxation and wellness aquatic area.
www.alsace-camping.com
>>22
� New
Events
Strasbourg Mon Amour > 5-14 February 2016
A
n original concept launched
by the Strasbourg Tourist Office during the run-up to
St. Valentine’s Day, from 5 to 14 February, with exceptional offers for couples: concerts, exhibitions and
other unusual and romantic moments (Bridge of Sighs,
Lovers’ Café, musical aperitifs, etc.).
www.strasbourg-monamour.eu
Eclats de Pâques en Alsace > 12 March to 10 April 2016
F
estive and gastronomic events during
Alsace’s traditional Easter season, with evocative
names such as “Spring Celebrations and Traditions at
the Ecomusée”, “Spring with the Storks in the Munster
Valley”, “Printania in Sélestat”, etc. Easter markets,
egg hunts, baking and Easter-decoration workshops,
guided tours and concerts - a wide range of choices!
23<<
Alsace Fortified Castle Open Day > 1 May 2016
S
hows, guided tours, demonstrations,
workshops, entertainments… Around 20 castles will be
open to the public for an exceptional one-day event!
www.chateauxfortsalsace.com
slowUp Alsace > Sunday 5 June 2016
T
his celebratory event centred on sports
and gastronomy will take place on the Alsace Wine
Route between Châtenois, Bergheim and Sélestat,
in an exceptional setting overlooked by the Castle of
Haut-Koenigsbourg. Last year, this event’s third edition
attracted 36,000 participants. 31 km of road are closed
to motorists and reserved for walkers, hikers, cyclists
and roller-skaters, with breaks to enjoy local specialities
and wines, musical events and entertainments for
children. A fun way to explore the Wine Route!
www.slowUp-alsace.fr
Le Royal Palace > KIRRWILLER > until 3 July 2016
P
ierre Meyer’s famous Alsatian music-hall
celebrates its 35th anniversary with the “Imagine”
revue, a 2-hour show with 40 stage performers, 6 international attractions and 2 singers. The new Lounge
Club, which opened in August 2015, is a sophisticated,
resolutely chic and contemporary facility with lighting
effects, high-tech equipment and an area of 2,200 m²,
which can accommodate 1,000 people on two levels
with an orchestra, a DJ and dance floors for a fun-filled
end to the evening.
www.royal-palace.com
10-yearly commemoration of the “Hirsebreifahrt“
> 13 to 17 July 2016
O
nce more, the inhabitants of Zurich
will travel by boat from Zurich to Strasbourg on the
Rivers Limnat and Rhine with hot millet and in three
stages. To accompany this event, Alsace is preparing
a Fête du Rhin with the boatmen of Rhinau and
Plobsheim, who will escort the Swiss travellers in their
own flat-bottomed boats. The programme will also
include musical events, conferences, exhibitions and
possibly an event on the banks of the Ill in Strasbourg
(programme under preparation).
http://www.hirsebreifahrt.ch/index.php/galerie.html
>>24
� New
Events
Jardins Côté scène > May to August 2016
S
JARDIN
CÔTÉE
SCÈN
T
I À SE P
DE MA
EM B R E
ue
- Musiq
Théâtre Lecture
Danse .
..
Poésie
2 0 16
rtes
t leurs po
s ouvren nts
3 jardin
viva
es
cl
ta
aux spec
ffen 왘
Uttenho la Ferme Bleue
de
Jardins indelafermebleue.com
rd
www.ja
is 왘
is
Trois Ep
s Trois Ep
rdins de
Les 3 Ja
g왘
in
rl
se
Wes
Husseren serling
Wes
Parc de c-wesserling.fr
G
ardens come into their own during the spring and
summer and many different events will be organised
in Alsace’s parks and gardens: music, poetry, dance,
comedy, singing, reading... Each of them will offer a programme in its own specific style. Ready for curtain-up?
Five gardens will be taking part in this event:
Uttenhoffen : Jardins de la Ferme Bleue
www.jardindelafermebleue.com
Trois-Epis : La Roseraie - Jardin de la Spiritualité
Jardin du Bien-être - www.sivom.trois.epis.fr
Husseren-Wesserling : Parc de Wesserling
www.parc-wesserling.fr
ar
www.p
The complete list and detailed programme are
available from March 2016 on the websites
opposite or on www.alsace-jardins.eu
Au Grès du Jazz Festival > LA PETITE PIERRE > 5 to 15 August 2016
A
t the heart of the Regional Nature Park
of the North Vosges, the village of La Petite Pierre
will be celebrating the summer with a music festival
dedicated to jazz. French jazz, Gypsy jazz, world jazz:
each year’s edition is an opportunity to hear internationally renowned performers and young local talent
in a superb natural setting.
www.festival-augresdujazz.com
Alsace Gastronomy Festival > 23, 24 and 25 September 2016
L
aunched in Alsace in 2015 in response to a national
initiative by the State Secretariat for Trade, Craft
Enterprise, Consumption and the Social and Solidarity
Economy, 3 large-scale events and over 20 local
celebrations have been organised. The creation of a
Gastronomic Village with representatives of all trades
was highly successful. For this second edition, arbours
will once more be set up in Strasbourg with demonstrations and tastings.
The Village de la Gastronomie will be open in Strasbourg on Saturday 24 September from 11:00 to 18:00
on Place Broglie.
25<<
Résonance(s): > 11-14 November 2016 > STRASBOURG
European crafts trade fair
T
he audacious and creative Résonance(s) trade
fair is a must, a symbol of the excellence, sophistication
and creativity of craft trades in Europe today.
www.salon-resonances.com
왎
Museums
Würth Museum > ERSTEIN : Fernando Botero exhibition > until 15 May 2016
T
his rich selection of works from the Würth
Collection and the artist’s own workshop covers the
period from the 1960s to today. A section of the
exhibition is unsuitable for children under 14.
www.musee-wurth.fr
>>26
� New
Events
!
왎
Major exhibitions at the STRASBOURG museums
왎 “Strasbourg 1200-1230,
the Gothic Revolution“
Musée de l’Œuvre Notre-Dame
Arts du Moyen Age
> 16 October 2015 to 14 February 2016
A part of the celebration of the Strasbourg Cathedral
Millennium (2015), this exhibition documents the arrival
of the Gothic style in Strasbourg in the mid-13th
century. The construction of the south transept of the
Cathedral was the first exemplar of the new style in the
Germanic lands. The resulting carvings and sculptures,
in particular the statues of the Church and the
Synagogue as well as the Pillar of Angels, are among
the most famous masterworks of Western mediaeval
art. This exhibition has gathered many scattered works
from European public and private collections which
bear witness to this artistic revolution (sculpture,
stained glass, illuminated manuscripts, metal artefacts,
etc.) and mentions the sources as well as the influence
of this exceptional workshop.
왎 “Baroque Fervours - Homage to
Othon Kaufmann and François Schlageter“
Musée des Beaux-Arts > 21 May to 29 August 2016
This exhibition is a tribute to two collectors from
Strasbourg: Othon Kaufmann (1905-1993) and François
Schlageter (1904-1997), who left seventeen 17th- and
18th-century Italian paintings to the Strasbourg
Museum of Fine Arts (and who also made major donations
to the Louvre). Both men are celebrated and their
collection is augmented by works belonging to
Strasbourg collectors who were close to them and
shared their taste for Baroque painting.
왎 The Last Dance - The Macabre Imagination
in the Graphic Arts“ dans les arts graphiques“
Galerie Heitz / Palais Rohan > 21 May to 29 August 2016
Associated with the fear of death, the macabre has
featured in the graphic arts since the end of the 15th
century. It underwent specific developments in the
Rhine Valley, inspired by the primitive Dominican frescoes
in Basel and Strasbourg, and was popularised by the
development of printing.
In a similar vein: “Danses Macabres” at the Tomi Ungerer Museum from 21 May to 29 August. In 1983, Tomi
Ungerer, inspired by Hans Holbein, produced a book
exclusively dedicated to the subject, Rigor Mortis.
www.musees.strasbourg.eu
27<<
� To 2017
and Beyond…
!
New Humanist Library > SELESTAT
I
nternationally renowned architect Rudy Ricciotti
(MuCEM, Marseille) is in charge of this project, which
will combine ancient written records with avant-garde
technology in an uncluttered, luminous facility installed
in the 19th-century former corn exchange. This library
includes a number of magnificent ancient volumes,
including 550 15th-century incunabula.While retaining
its beautiful Neo-Romanesque architecture, the corn
exchange will be fitted with brand-new underground
facilities, a new forecourt and a contemporary pinksandstone extension housing the Café des Lettres.
On the east and south facades, a series of pillars will
showcase natural light and transparency to great effect.
Reopening scheduled for the spring of 2018. This project
will lead to the reclassification of the neighbourhood,
including the Churches of St. George and St. Faith
(Sainte-Foy), the Ebersmunster Prelates’ Residence and
the Museum of Bread and Baking.
www.bh-selestat.fr
Strasbourg Concert Hall and Congress Centre /
Wacken Europe Project > STRASBOURG
T
he firm of Dietmar Feichtinger Architectes
was selected for Strasbourg’s new exhibition park,
work on which will continue until 2017. The extension
and renovation of the Palais de la Musique et des
Congrès will be completed in 2016. The new facility will
include a 2,900 m² single area with a capacity of 5 to
6,000 visitors.
In the same area is the new Théâtre du Maillon, which
will open in 2016, as well as the business district, the
first tranche of which should be completed in 2017 and
which will include a hotel.
www.strasbourg-events.com
>>28
� To 2017
and Beyond…
!
Hartmannswillerkopf Franco-German Memorial Museum
t
Augus
7
201
A
t an altitude of 956 metres,
Hartmannswillerkopf Mountain was the scene of
ferocious fighting between 26 December 1914 and
9 January 1916. One of France’s four national
monuments to World War I, its crypt has been extensively restored, and the battlefield can now be explored
via a specially laid-out route. This first Franco-German
Museum of World War I, the first stone of which was
laid on 3 August 2014 by the Presidents of France and
Germany, will be officially opened on 3 August 2017.
www.memorial-hwk.eu
29<<
� Theme for 2016: Excellence
in Tradition and Trades
After cycle tourism in 2012, wine tourism in 2013, fortified castles in 2014
and heritage tourism in 2015, this year’s theme will be the region’s
excellence in traditions and trades.
Luggage Museum > HAGUENAU: see page 7
왎
Heritage Interpretation Centres
(Centres d’interprétation du patrimoine - CIP)
These are interactive facilities which encourage visitors to explore a specific heritage or area;
an entertaining and educational way for them to decipher what they see and understand, feel
and experiment with heritage in all its aspects.
CIP Point d’Orgues > MARMOUTIER: see page 7
CIP Country life and folk traditions > KUTZENHAUSEN
CIP Maison Rurale de l’Outre-Forêt
I
n June 2015, this centre, which is housed
in a former farm, reopened after several months of
renovation which restored it to its original function:
to enable visitors to explore Alsace’s heritage and its
folk traditions and arts. The various collections supply
a vivid illustration of rural life in the first half of the
20th century and are complemented by events, workshops and exhibitions. Everyone, young and old, can
experience at first hand the way of life of Alsace’s
farmers, from the architecture of their buildings to
their traditions and know-how.
www.maison-rurale.fr
>>30
왎
Heritage Interpretation Centres - Centres d’interprétation du patrimoine - CIP (continuated)
CIP Les Ateliers de la Seigneurie > ANDLAU
The heritage of the Lower Rhine area
O
pened in October 2013, this Centre is
housed in a 16th-century aristocratic residence known
as “La Seigneurie”, which dates from 1582. Visitors are
introduced to the area’s wine-making traditions,
religious buildings, castles and traditional housing by
means of films, touchable scale models and children’s
workshops.
www.lesateliersdelaseigneurie.eu
CIP La Villa > DEHLINGEN
Life in the Gallo-Roman area
T
he Villa was opened to the public
in September 2014. Located in the Alsace Bossue area,
it centres on the remains of a Roman farm in what was
then North-Eastern Gaul. Visitors will embark on an
archaeological quest through specially laid-out areas
and find out about country life in Gallo-Roman times.
Guided tours, shows, workshops and tastings are
organised year-round.
www.cip-lavilla.fr
CIP Château de Lichtenberg
Lichtenberg Castle
T
he property of the powerful Lords of Lichteberg,
this castle in the Land of the Petite Pierre was first
remodelled into a fortress. Today, it has been restored
and various facilities have been installed: an auditorium,
an educational area, a room for temporary exhibitions
and a shop and cafeteria. The CIP’s theme is “Heritage
and Artistic Creation” and the site is used for artistic
experimentation and theatrical productions.
www.chateaudelichtenberg.com
31<<
왎
Fine Crafts
FREMAA - Regional Federation of Fine Crafts in Alsace
The purpose of this organisation is to enable crafts required for the preservation and restoration
of our heritage to survive, especially those which are otherwise no longer taught. However,
it also supports creative crafts. Some examples are: gilding, writing on lava, ceramics, stone
sculpting, wedding dresses, etc.
왎 Exhibition: “Meta[L]morphoses, from heritage
to creation”
Espace Saint-Martin - Haguenau
> 1 April to 1 July 2016
Each artist interprets one of the Haguenau Historical
Museum’s metal items. A breathtaking series of
confrontations between antique pieces and their
contemporary avatars.
왎 “Résonance(s): European crafts trade fair
> 11-14 November 2016 - Strasbourg
See page 26
www.fremaa.com
Villa Mathis: a permanent exhibition on Emile Mathis > LE HOHWALD
T
his display presents the unique history
of this 1930s residence as well as the epic life of Emile
Mathis, a famous Alsatian carmaker of the early 20th
century. Today, the building houses a 3-star hotel with
25 rooms, a restaurant and a seminar complex.
www.villa-mathis.com
>>32
왎
Industrial and craft-trade know-how
Historical & Industrial Museum of Iron > REICHSHOFFEN
Musée Historique & Industriel du Fer
T
his museum retraces the history
of the De Dietrich company over more than three
centuries. In 1684, the Dietrich family began to develop
its production sites in Jaegerthal, in the North Vosges
Mountains. The museum displays the company’s main
products: railway equipment, iron stoves, irons and
enamelled iron, which all required specific know-how.
www.musee-reichshoffen.webmuseo.com
Economic Discovery Tourism: Industry in the Mulhouse area
A
s well as Mulhouse’s technical museums such as
MISE, the Automobile Museum and Electropolis,
35 local companies have opened their doors to visitors
and introduce them to their manufacturing techniques.
In particular, the “Alsace Terre Textile”-labelled companies
display their textile-printing activities, but visitors can
also explore a microbrewery, a lock, a saddlery company,
and even the Peugeot assembly line.
Once you download the “Mulhouse
Terre d’Expériences” application
(English version available), Economic
Discovery Tourism will have no more
secrets for you!
www.tourisme-mulhouse.com
French Oil Museum > MERCKWILLER-PECHELBRONN
Musée français du Pétrole
A
lsace’s underground wealth includes oil.
Indeed, the first oilfield in Europe opened in MerkwillerPechelbronn! This fabulous story began in 1498 and
gathered momentum in the 18th century. The oilfield
was operated on an industrial scale before being closed
down in 1970. The museum retraces the operation
techniques used, from mine galleries to drilling and
pumping, by means of photographs, videos, scale
models, posters and various artefacts.
www.musee-du-petrole.com
33<<
Lalique Museum > WINGEN-SUR-MODER
C
reated in the village where René Lalique
opened his glassworks in 1921, the museum showcases
a full range of Lalique creations and a number of exceptional pieces: jewellery, drawings, perfume bottles, tableware, chandeliers, radiator caps, vases, etc.
Atmospheres are also recreated using large-format
photographs and audiovisual techniques (Paris Universal Exhibition of 1900, Industrial and Decorative Arts
Exhibition of 1925, etc.).
Exhibition “Lalique and the Art of Travel”
30 April to 2 November 2016
I
n the late 19th and early 20th centuries,
the fastest-developing modes of transport were ocean
liners, trains and automobiles. All three stimulated
René Lalique’s creativity. The scale of Europe and the
world was shrinking and faraway destinations were now
accessible. Discomfort, however, had to be overcome,
and an art of travel came into being. René Lalique
helped decorate ocean liners and trains, and also
designed radiator caps for automobiles.
www.musee-lalique.com
Museum of Bladed Weapons > KLINGENTHAL
Maison de la manufacture d’armes blanches
T
he unique destiny of this small village of
craftsmen began under King Louis XV, when it specialised
in the manufacture of bladed weapons. With a Napoleonicaera forge as its centrepiece, the museum presents
the various trades engaged in bladed-weapons
manufacture: blacksmiths, sharpeners, engravers, etc.
The upper floors contain displays of bladed weapons.
www.klingenthal.fr
!
Craft products with Protected Geographical Indication status (process PGI under way)
왎 Poteries d’Alsace - Pottery
왎 Orgues d’Alsace - Pipe organs
(Betschdorf et Soufflenheim)
www.potiers-alsace.com
왎 Poêles d’Alsace (en faïence) - Ceramic stoves
왎 Chaussures de Dettwiller - Shoes
왎 Toile d’Alsace (kelsch en lin ou chanvre)
Linen or hemp fabric (kelsch)
commonly used for household linen
>>34
왎
Local products
Uncle Hansi’s Village Museum > COLMAR
A
lsace’s emblematic folk imagery, drawn
by Jean-Jacques Waltz under the pseudonym of “Uncle
Hansi”, now has its very own 700 m² museum-cum-shop
at the heart of Colmar. Not only can visitors view the
artist’s works; the museum also organises events and
tastings of local products.
www.hansi.fr
Anthony, Cheese Maturer > VIEUX-FERRETTE
B
ernard Anthony’s cellars in Vieux-Ferrette
are used to mature a variety of cheeses and wines from
various areas of France. One of these is also a tasting
cellar in which a cheese ceremony with commentary
can be organised (full meal, booking required). Cheese
plates also available.
www.fromagerieanthony.fr
Domaine Schoenheitz > WIHR-AU-VAL
T
his is a family-owned winery on the steep
hillsides (gradient up to 50%) of the Munster Valley.
Its wines have won numerous awards and the winery
has also earned the “Cave de Noël” (“Christmas Cellar”)
label. Besides wine-tasting, a number of other activities
are on offer: exhibitions, food-and-wine tastings with
chefs, concerts, etc.
www.vins-schoenheitz.fr
35<<
Museum of Bread and Baking > SÉLESTAT
T
his house dates from 1522 and was once the
meeting-place for the local trade guilds. Its purpose is
to introduce visitors to the techniques of breadmaking
and the history of bread. Many Alsatian specialities
are displayed, such as bredele, kougelhofs and other
traditional breads baked on the spot. The various
breads can be purchased; tastings
also available.
www.maisondupain.org
Alsace Wine Route
O
fficially created as a tourist route in 1953,
the Alsace Wine Route meanders along almost 170 km
of roads, from the north (Marlenheim) to the south
(Thann) of the region, passing through 70 wineproducing villages where almost 1,000 producers open
their cellars to visitors in order to share their passion
for wine. Many events are organised: slowUp Alsace on
the first Sunday in June, the Vineyard Cycle Tour and
hikes year-round, the Vineyard Marathon in mid-June,
grape harvesting open to the public, wine and
grape-harvest festivals, etc.
www.route-des-vins-alsace.com
Alsace Chocolate and Confectionery Route
A
sugar-manufacturing area for a long time,
Alsace developed chocolate manufacture and has
become France’s top chocolate-exporting region!
The Alsace Chocolate and Confectionery Route was
created in 2007 and involves around 50 professionals
who open their doors to sweet-toothed visitors, display
their know-how and offer their regional specialities.
http://musee-du-chocolat.com/route-chocolat/
New: “Les Secrets des Grands Express“
A 1928 Orient Express-type restaurant car has been installed next to the Chocolate Museum in Geispolsheim
(10 minutes from Strasbourg). Its chef Thomas Koebel
offers fine lunch and dinner menus. The restaurant car
also functions as a tearoom and as a venue for unusual
events.
www.secrets-grands-express.fr
>>36
왎
Local products (continuated)
Villa Meteor > HOCHFELDEN
A
guided tour through the Meteor brewery,
of which the high point is the Villa Meteor, where
the history of the Haag family and its brewery are
presented, as well as the various brewery trades,
ingredients, etc. Opens in the summer of 2016.
www.brasserie-meteor.fr
Holtzmann Microbrewery > WINGERSHEIM
S
ébastien Holtzmann’s family have been growing
hops for four generation. He has launched his own microbrewery and also – together with a local organisation,
“Au Coeur des Houblonnières d’Alsace” - offers “hop tours”
in July (on foot on Wednesday mornings and by mini-train
on Saturday afternoons).
www.brasserie-holtzmann.fr
왎
Gastronomy
Foie gras, sauerkraut dishes, Alsace’s famous
pasta, damson plums (known here as quetsches),
Alsace knacks (a frankfurter-type sausage),
Munster cheese, Alsace honey... there’s something for everyone in Alsatian gastronomy!
www.abc-gastronomie.alsace/fr/
왎 ARIA is a federation of 150 Alsatian food companies
which defends their economic, industrial and commercial
interests.
www.aria-alsace.com
왎 Alsace Qualité advises and supports Alsace’s agri-
cultural and food companies in the area of quality.
It takes part in the awarding of quality labels and
advertises labelled products.
www.alsace qualite.com
L&là - ©: OT Mulhouse - OT Colmar - ADT68 / B. NAEGELEN - ADT67 / C. FLEITH - OT Suisse d’Alsace - Ph. De REXEL - Holiday Inn Strasbourg - F. ZVARDON - B. HENRY - Montagne des singes - B. FACCHI
Ecomusée d’Alsace - Ville de Haguenau / E. VIVERGE - Villa lalique / G. PERNET - R. HAUGHTON - Musée Unterlinden - Musée du bagage : J.P. ROLLAND - Orgue d’Alsace : Jo + ‘lle GROSS - E. HEILIGENSTEIN
FREEMA - Musée de l’Œuvre Notre-Dame - CUS - Bibliothèque Humaniste de Sélestat : Agence Rudy RICCIOTTI - Musée Lalique : D. DESALEUX - Seigneurerie d’Andlau : C. FLEITH - S. CAPDEVIELLE - RÉSONANCE.
37<<
DP ADT D 2016_Mise en page 1 02/02/16 11:23 Page39
Kochschule 181°C > COLMAR
D
ie Koch-Workshops 181C° geben Ihnen die
Gelegenheit, für einige Stunden in die Rolle eines
Küchenchefs zu schlüpfen und in entspannter Atmosphäre Ihren kulinarischen Horizont zu erweitern, neue
Techniken zu erlernen und einfach Spaß zu haben.
Kulinarische Animation bei Privatveranstaltungen, Workshops
à la carte und private Workshops.
www.181.cooking.fr
Gastronomische Rundgänge „Food & Citytour“ > STRAßBURG
V
irginie Holm ist selbständige Fremdenführerin
und lädt Sie ein, die elsässische Gastronomie und ihre
Menüs zu entdecken. Sie bietet ihre ganzjährigen
Führungen durch Straßburg in französischer und
englischer Sprache für Gruppen von ca. 12 Personen
zwischen 11.00 und 14.30 an. Kostproben vom Aperitif bis
zum Dessert inklusive.
www.foodandcitytours.com
Elsässische Sternerestaurants des Guide MICHELIN (2016)
왎 L'Auberge de l'Ill *** - Illhaeusern
왎 La Fourchette des Ducs **
Obernai
왎 Le Chambard ** - Kaysersberg
왎 Le Cygne ** - Gundershoffen
왎 Auberge du Cheval Blanc **
Lembach
왎 Ristorante Il Cortile ** - Mulhouse
왎 La Villa René Lalique **
Wingen-sur-Moder
왎 JY'S ** - Colmar
왎 Au Crocodile * - Strasbourg
왎 Esprit Terroir * - Strasbourg
왎 Le Buerehiesel * - Strasbourg
왎 Le Gavroche * - Strasbourg
왎 Restaurant 1741 * - Strasbourg
왎 Umami * - Strasbourg
왎 Le Relais de la Poste *
La Wantzenau
왎 Auberge Frankenburg *
La Vancelle
왎 Au vieux couvent* - Rhinau
왎 Le Cerf * - Marlenheim
왎 Le Rosenmeer * - Rosheim
왎 Le Bistrot des Saveurs * - Obernai
왎 Auberge au Bœuf * - Sessenheim
왎 Le Kasbür * - Monswiller / Saverne
왎 L'Atelier du Peintre * - Colmar
왎 La Poste * - Mulhouse / Riedisheim
왎 Nouvelle Auberge *
Munster / Wihr-au-Val
왎 La Table du Gourmet * - Riquewihr
왎 Maximilien *
Riquewihr/Zellenberg
왎 Auberge St-Laurent * - Sierentz
왎 Le 7ème Continent * - Rixheim
Die Elsässischen Küchenchefs
I
m Verband „Fédération des Chefs Cuisiniers
Restaurateurs d’Alsace“ haben sich 175 elsässische
Restaurants unter dem Motto „Kochen ist ein Metier“
zusammengeschlossen. Ihre Küchenchefs, von der
„Winstub“ bis zum Sternelokal, erkennt man an ihrem
Know-how und dem hohen Authentizitätsanspruch.
Der regionale Verband der Küchenchefs ist der größte
seiner Art in Frankreich.
www.chefs-alsace.fr
Die Maîtres Restaurateurs
D
er Titel „Maître Restaurateur“ wurde im Mai
2007 eingeführt und steht für Know-how und gute
Praktiken. Dieses einzige staatliche Gütesiegel wird
traditionellen Gastronomiebetrieben verliehen, die sich
durch die Qualität ihrer Küche auf der Grundlage
frischer Produkte auszeichnen. .
www.maitresrestaurateurs.com
>>38

Theme for 2016 - Tourisme en Haute

Transcription

Similar documents

as PDF - French Travel Connection

The Board of Directors of Qatar Fuel (WOQOD) is pleased to invite

Bad Herrenalb, Germany April 11–14, 2016 - CCB

5 `S` Training Program at ABV-IIITM, Gwalior on 21.07.2016

Porky Expo Flyer

The NeuLion Report

Sept 30-Oct 2, 2016 Nov 4-6, 2016 @Camp Tadmor

GROUPS AT THE HÔTEL VAL

4 star ALOE HOTEL, PAPHOS