WELCOME TO STEFFISBURG

Transcription

Security
WELCOME
TO STEFFISBURG
(Englisch)
Höchhusweg 5 - 3612 Steffisburg
Telefon 033 439 44 53 - Fax 033 439 44 45
sicherheit@steffisburg.ch - www.steffisburg.ch
Table of contents
1. The Political Commune of Steffisburg .............................................................. 4
2. Steffisburg Communal Administration .............................................................. 5
3. Community life in Steffisburg ......................................................................... 6
4. Familiarity with the language facilitating day-to-day life..................................... 8
5. Children and young people ............................................................................. 9
6. Churches and religious facilities .................................................................... 13
7. Commune services ...................................................................................... 14
8. Public transport .......................................................................................... 15
9. Other useful information .............................................................................. 16
Welcome to Steffisburg
Page 2
Welcome!
You have recently moved to Steffisburg from another
commune, another canton or another country. We are glad that
you chose to live here in Steffisburg and wish you all the best:
particularly for you and your family and your life as members
of the community living in the commune of Steffisburg.
As the communal authorities, we are on hand to provide you
with a range of services relating to daily life and are happy to
be of assistance. Whether you have questions regarding
schools, building issues or need clarification concerning old age
pensions, tax declarations, waste disposal or other issues, we,
along with the employees of the communal administration, are the first address for
residents of Steffisburg in need of information.
This informational brochure offers useful and important information about the
Commune of Steffisburg and its facilities. In it, you will also find addresses and
telephone numbers for you to use, should a need arise. Naturally, you can also
contact us online at www.steffisburg.ch.
You may have moved to Steffisburg from another country and if so, might not yet
have a sufficient command of our language. In that case it is important that you and
your entire family learn German as quickly as possible. Language enables people to
form ties with one another: to communicate at the workplace, while shopping, at the
doctor’s office, at a government agency or in discussions with teaching staff. Your
children will settle into school much more quickly if they are familiar with the new
language. If necessary, a meeting with the communal administration can be arranged
specifically to provide you with information on where and how you can learn German.
Mayor and Member of the Executive Council
Jürg Marti
Page 3
1. The Political Commune of Steffisburg
"Government and administration accept their responsibility toward the residents and
act as models. Responsibility is borne jointly and success is shared."
(Principle of conduct from the Mission Statement of the Commune of Steffisburg)
Around 15 000 women, men, children and adolescents currently live in the commune
of Steffisburg: in the village centre, near the city of Thun, in the area near the Aar or
in upland rural areas.
The electorate – women and men aged 18 or older who hold Swiss citizenship –
comprises the supreme body of the commune. Once you have resided in the
commune for three months, you can help to shape life in the community by
participating in public votes and elections.
The communal bylaws define the structures through which the commune fulfils its
responsibilities. The parliament of the Commune of Steffisburg is the Grosse
Gemeinderat, or Legislative Council. It has 34 members, representing a range of
political parties. The Legislative Council is the commune’s legislative authority. It
deliberates and takes decisions several times each year on important items of
business such as the budget, whether a school building should be renovated or
concerning the joint financing of a childcare centre.
The Gemeinderat, the commune’s Executive Council, is the authority which
implements decisions taken by the Legislative Council or by popular vote, and
directives from the federal or cantonal governments, in cooperation with the welldeveloped administration. The mayor works on a full-time basis in the Gemeindehaus,
or Communal Building. The other six members of the Executive Council serve on a
part-time basis.
Citizens work alongside the commune’s representatives on commissions and expert
committees addressing the various areas of communal responsibilities.
Members of the Legislative Council and the Executive Council, and the Mayor are
elected by the citizens every four years.
Page 4
2. Steffisburg Communal Administration
Departments
Education, Finance, Building Construction/Planning, Office of the Mayor, Security,
Social Affairs, Civil Engineering/Environment
Contact and opening hours
Höchhusweg 5
3612 Steffisburg
Telephone 033 439 44 44
www.steffisburg.ch
e-mail: info@steffisburg.ch
Monday – Friday
08:00 – 12:00, 14:00 – 17:00
Thursday: Residents Registration Office (Einwohnerkontrolle) open until 18:00
Supplementing the principle of conduct from the commune’s Mission Statement, the
field of action “Conduct and Administration” specifies the following:
 Steffisburg runs a resident-oriented, open and professional administration under
clear leadership.
 Understanding among residents, the administration and the authorities is
promoted by means of an extensive, open information policy.
 The communal administration strives to distinguish itself as a good employer with
modern workplaces and good working conditions.
 Personnel are optimally supported and challenged through uniform conduct
guidelines and targeted initial and continuing training.
Page 5
3. Community life in Steffisburg
“Steffisburg is a community which stands together and is, in its actions, conscious of
the needs of present and future generations” (overarching principle in the commune’s
Mission Statement).
In terms of the size of its population, Steffisburg is a city. Yet, in terms of its
character, location and facilities, it has remained a village, with coherent village
sections.
Older, elderly, younger and young Steffisburg residents know and encounter one
another: at the workplace, while shopping, at school, while jogging, at football clubs,
at the women’s association, in athletic associations, while singing, yodelling, making
music, acting in theatres, at concerts, at the market, in the old-age homes, while out
for a stroll, at the playground, while engaging in political activity.
Many Steffisburg residents also perform volunteer work, e.g. by assisting their
neighbours, by helping in an association, in the fire brigade, at a school festival, by
reading aloud in the old age home or escorting a person who requires assistance in
certain circumstances. These encounters provide opportunities for residents to get to
know other people from different generations and cultures and thereby discover many
similarities.
We want the residents of Steffisburg to feel at home here, meet new people and
make new friends. The wide range of associations and other forms of groups make a
large contribution to social cohesion in our commune and they would be happy to
welcome you as a new member.
A detailed list of associations is available at www.steffisburg.ch. It is also available
from Steffisburg’s Communal Administration (telephone 033 439 44 44).
Page 6
Leisure and recreation facilities and near-by recreation areas
Steffisburg’s athletic facilities, sports fields, auditoriums, music rooms and sewing
rooms are available for use by associations or groups in the period when schools are
not in session. Forest cabins and barbecue areas are also available for private events.
Advance inquiry at the Forestry Administration (Forstsekretariat) is required for use
and reservations: telephone 033 438 09 89 or forsten@steffisburg.ch. In the
summer, the outdoor bathing facility Badi Steffisburg is a pleasant place to cool off.
There are indoor swimming pools in Heimberg and Oberhofen. Numerous walking and
cycling paths in Steffisburg and elsewhere in the region lead to lovely nearby
recreation areas. An attractive “Funpark” awaits off-road cycling enthusiasts in
Sonnenfeld. Grabengut in Thun and Oberlangenegg in Thuner Ostamt both have
skating rinks.
Steffisburg is in close proximity to the winter and summer resorts of the Bernese
Oberland.
Page 7
4. Familiarity with the language facilitating day-to-day life
The commune can create conditions which encourage good linguistic communication
between local and immigrant members of the population. However it is up to the
individual immigrant and locally born person to forge contacts with one another and
try to establish this kind of understanding. For residents from regions where German
is not spoken, learning the language quickly is an important prerequisite and
condition for settling into life quickly in the new location. Conversations at the
workplace, in the doctor’s office, in school, connected with obligations vis-à-vis the
commune: all of these will be simpler once the language barrier has been, at least
partially, eliminated.
For that reason, the Commune of Steffisburg expects all non-German speaking
residents to attend German-language instruction. All members of the family should
attend courses. Although Switzerland as a whole is quadric-lingual, German is the
official language and the language of daily life in the Thun region. Mother-and-child
German-language instruction (MuKi Deutsch) is offered to mothers with pre-school
aged children: mothers and their children attend separate German language courses
at the same time. Once each week, non-German speaking mothers and pre-school
aged children enhance their German skills. They learn about issues associated with
daily life in Switzerland and prepare themselves for kindergarten and the school
situation.
Encounters with other people can help you to learn the language more quickly.
Opportunities for such encounters are offered by the following: neighbourhoods, play
groups, Ludothek (toy-lending centre), library, associations, district societies
(Quartierleiste) etc. The monthly meeting of the International Women’s Group of
Steffisburg, which addresses a broad range of issues, is one place to learn more
about life here. There, Swiss and foreign women meet, talk together, listen to each
other and perhaps learn that the ways in which things are done in the world, are,
though not always the same, often very similar.
When necessary, linguistic support in the form of an interpreter service is offered for
dealing with the communal authorities and administration.
Page 8
5. Children and young people
The time spent in pre-school (Kindergarten)
and at school is of great significance for
children, young adults and their families.
Steffisburg has a diverse range of
educational offerings. Around 190 instructors
teach approximately 1550 children in various
locations distributed throughout the
commune’s territory.
The districts are home to 21 pre-schools and
primary schoolhouses for the instruction of
children up through the 6th year of school.
Pupils in Realschule or Sekundarschule
(both forms of lower secondary schools) or
Spezialsekundarschule (special needs lower
secondary school) starting in the 7th year of
school, or the baccalaureate class
(gymnasiale Klasse) starting in the 9th year
of school, attend instruction in the two
Schönau and Zulg upper stage (Oberstufe)
school buildings.
Steffisburg’s school system, with its size
and diversity, allow optimal implementation
of all of the forms of education defined in the Compulsory School Act
(Volksschulgesetz) and in the curriculum. Rounding out the offerings are two private
schools ("Rudolf Steiner Schule" and "Schulkooperative Werte Leben Lernen"), the
“Heilpädagogische Schule der Region Thun” (special needs school) and “Schulheim
Sunneschyn” for children and young people with mental and learning disabilities.
There are also baccalaureate schools (Gymnasien) and vocational schools
(Berufsschulen) in the neighbouring commune of Thun.
An informational brochure about the school system is available from the Education
Section (Abteilung Bildung), Höchhusweg 5, 3612 Steffisburg, telephone 033 439 43
83, or online at www.schulen.steffisburg.ch.
School sports
Voluntary school sports are offered by the Commune of Steffisburg. For a modest
financial contribution, interested pupils can take part in the extracurricular and more
advanced varied sports instruction in the form of courses, training or competitions.
Page 9
Music School of the Region of Thun
The Music School of the Region of Thun (Musikschule Region Thun) trains children
and young people in a great many different instrument subjects and offers singing
instruction and opportunities for ensemble playing and several subjects for early
music education. Its main building is in Thun/Gwatt at Gwattstrasse 120, in the
Bellerive estate house. Instruction in some instruments is also offered in the
commune of Steffisburg. Contact: telephone 033 334 08 08 or e-mail
info@msrthun.ch / www.msrthun.ch
Day-care centres
Kita Schwäbis (Schwäbis day-care centre) is located at Eschenweg 8 in Steffisburg,
right next to the day school. It can accommodate 10 children from the age of 3
months through to the start of school and is open from Monday to Friday from 7:00
to 18:30.
Kita Tigerente (Tigerente day-care centre) is located at Scheidgasse 9 in Steffisburg
right next to the Heilpädagogische Schule (special needs school) (near the bus-stop).
The centre offers children a lovely setting, with its own large garden and many play
options. Further information is available at www.dieTigerente.ch.
The day-care centres engage in close and active cooperation with the pre-schools.
After-school care
There are Tagesschulen (day schools:
afterschool care centres) at the
following locations:
 Schwäbis, Eschenweg 10, 3613
Steffisburg,
telephone 079 947 72 33
 Villa Schüpbach, Scheidgasse 11,
3612 Steffisburg,
telephone 033 437 14 79
Play groups
There are several play groups in Steffisburg. The individual play groups present
themselves in detail in the informational brochure of the VSS, Association of
Steffisburg Play Groups (Verbindung der Spielgruppen Steffisburg). The brochure is
available at the Education Section (Abteilung Bildung), Höchhusweg 5, 3612
Steffisburg, telephone 033 439 43 83.
Page 10
MUKI Deutsch (Mother-and-child German-language instruction), an offering
for non-German speaking women with children of pre-school age
Mothers learn to speak and understand German, the language of daily life. They also
gather a lot of experience and gain confidence in dealing with various situations
associated with daily life. While the mothers are attending their own course, their
children, aged three to six, build on their German vocabulary and their knowledge of
Swiss customs and celebrations through play and games held separately. The courses
are offered in semesters and meet once each week in Steffisburg. For further
information please contact Susanna Schmid, Aumattweg 29, 3613 Steffisburg,
telephone 033 437 63 65.
Toy-lending library
The Steffisburg women’s association runs a toy-lending centre (Ludothek) in the old
Communal Building (Gemeindehaus) at Oberdorfstrasse 30. You and your children
can borrow games, toys, videos, DVDs and much more. Opening hours: Wednesday
and Friday afternoons from 14:30 to 17:00, telephone 033 437 02 29.
Steffisburg Library
A large selection of books, periodicals, DVDs, etc. is available for borrowing in the
Steffisburg Library (Gemeindebibliothek Steffisburg), located in the old Communal
Building (Gemeindehaus) at Oberdorfstrasse 30. Regular readings for children or
adults and lectures are also held there. Telephone 033 437 79 66, e-mail
bibliothek@steffisburg.ch.
Other libraries
 Biblios Intercultural Library, Schubertstasse 10, 3600 Thun
 Regional Library of the City of Thun, Bahnhofstrasse 6, 3600 Thun,
telephone 033 255 84 24
 Central Library of Bern, University Library of Bern, Münstergasse 61, 3011 Bern,
telephone 031 631 92 11
Ferienpass (Holiday pass)
For the summer holidays, the association Thuner Ferienpass organizes an attractive,
varied and exciting programme each year for pupils from the communes of the Thun
administrative district. Programme and registration information is posted at
www.thunerferienpass.ch and announced in the press.
Page 11
Steffisburg Youth Office
Tschou, Grüessech!
(local dialect: Ciao, hello!)
The offerings of the Open Child and Youth Work of Steffisburg are aimed at children
and young adults, but also at parents, teachers and other
caregivers. The z4 Jugendfachstelle (z4 youth office) offers
services specifically designed for a range of groups.
The office also offers counselling to young adults, including
online: z4.beratung@steffisburg.ch
Young adults will find information relating to all important
issues, tutoring, counselling for personal problems,
opportunities for recreational activities, coaching etc.
The zonderBAR centre has a billiard table, “Töggelikasten” (table football sets) and
multiple PC stations with internet access freely available. There is a youth worker on
hand at the centre at all times and it offers space for meetings, interaction with new
people or simply to pass the time.
Advice on parenting issues for parents, information on young adult issues, parent
evenings, events, etc. Workshops on current issues are offered in the schools.
Address
Telephone
Fax
E-mail
Ziegeleistrasse 4, 3612 Steffisburg
033 439 43 90
033 439 43 99
jugendfachstelle@steffisburg.ch
Opening hours
Monday – Friday
09:00 – 12:00 Jugendfachstelle z4
14:00 – 18:00 Jugendfachstelle z4 and zonderBAR
1st Wednesday of each month:
14:00 – 20:00 “u13”: zonderBAR is open for children from the 1st to
the 6th year of school.
3rd Friday of each month:
14:00 – 21:00 “13plus”: zonderBAR is open for all young people in the
7th year of school or above.
Mother and father counselling service in Thun
The mother and father counselling service (Mütter- und Väterberatung) offers all
parents counselling and support designed to help them get their bearings and
increase their strength and confidence in their roles as mothers and fathers. Parents
have different types of questions and needs depending on the state of life and age of
their children. The mother and father counselling service can respond to the wide
range of needs, with offerings specifically designed for expectant parents, for the
post-natal period and from the first year of life through to pre-school.
Thun branch, Niesenstrasse 1, 3600 Thun
Telephone 033 225 12 12, www.mvb-be.ch/de/beratungsstellen/thun
Page 12
6. Churches and religious facilities
Respect for people who have different religious affiliations and different cultural
backgrounds plays an important role in community life. The following institutions are
available to serve the religious needs of the residents:
Reformed Parish of Steffisburg
(Reformierte Kirchgemeinde Steffisburg)
Walkeweg 1
3612 Steffisburg
Telephone 033 439 80 20
www.refsteffisburg.ch
Roman Catholic Parish of Thun
(Römisch Katholische Kirchgemeinde)
Kapellenweg 7
3600 Thun
033 225 03 53
Christian Catholic Parish of Thun,
(Christkatholische Kirchgemeinde)
Göttibach Church
Bellevuestrasse 20
3600 Thun
Telephone 033 222 99 83
EARTH Protestant Alliance of the Region of
Thun (Evangelische Allianz Region Thun)
Free churches and Protestant
organizations
www.allianz-thun.ch
Islamic Cultural Centre of Thun
(Islamisches Kulturzentrum)
Rampenstrasse 1
3600 Thun
Telephone 033 221 48 58
Ganesh Temple Steffisburg
Industrieweg 43
3612 Steffisburg
Serbian-Orthodox Parish of Bern
(Serbisch-Orthodoxe Kirchgemeinde)
Aemmenmattstrasse 12
3123 Belp
Telephone 031 301 88 63
Jewish Community Berne
(Jüdische Gemeinde Bern)
Bern Synagogue
Kapellenstrasse 2
3011 Bern
Telephone 031 381 49 92
Page 13
7. Commune services
The Commune of Steffisburg provides a whole range of services for all of its
residents. We pay taxes to fund services, i.e. schooling, commune roads, security,
fire brigade. We pay fees for the water and power supply and the disposal of our
waste. To protect the environment, everyone helps to dispose of wastes properly.
Pickup service at designated sites near housing:
Household waste, green waste, bulky waste, paper waste, cardboard waste
The following must be taken to the collection sites:
Glass waste, metal waste, batteries
Old or defective electronic devices should be returned to the purchaser or taken to
the disposal site in Jaberg.
You can find out more about the options and regulations governing waste disposal
(clothing, shoes, oil, PET, medicines, chemicals, etc.) in the waste collection calendar.
The waste collection calendar is issued to all residents each year.
Shopping
Most of the shopping options are found in
Unterdorf and Oberdorf on Steffisburg’s bustling
main street, the highway bound for Schallenberg
and Lucerne. The various specialized shops and
shopping centres offer a diverse range of goods for
daily purchases and many other household and
garden products.
The weekly market on Friday mornings on
Gemeindehausplatz offers many fresh products
from Steffisburg and the region. In the spring, stall
holders gather on Gemeindehausplatz; in
December, Oberdorf transforms into the "Chrischtchindlimärit" Christmas market, a
popular place for a stroll past festively decorated stalls. Craftsmen and women attend
to your repairs or new purchase needs. The women’s association runs a children’s
clothing and toy exchange where quality used clothing and toys can be purchased.
Steffisburg’s various thrift shops offer a wide range of second-hand items in good
condition.
Page 14
8. Public transport
Transport by bus
There is an extensive bus transport network
in the Thun region. Good bus connections
are available between Steffisburg-Dorf and
Spiez and between the city of Thun and
Bernstrasse in Steffisburg. Other buses
departing from Thun head into Westamt and
Ostamt and along the “righthand” shore of the lake towards Interlaken.
Please bear in mind that there are day-time, night-time and Sunday schedules.
Verkehrsbetriebe STI (transport operator)
Telephone 033 223 13 13, www.stibus.ch
Transport by rail
Well developed and attractive public transport offerings provide regular service to the
Oberland, Gürbetal, Aaretal and Emmental, the city of Bern and many other cities in
Switzerland and elsewhere in Europe. Further information is available at www.bls.ch
or www.sbb.ch.
Transport by ship
In summer, and to some extent in winter as well, smaller and larger-size motor
vessels sail on nearby Lake Thun, along with the old steamship Blümlisalp of course.
Evening trips on the lake represent an exceptional experience. Please bear the ships’
schedules in mind.
Ship station, Thun railway station, telephone 033 223 53 82
Page 15
9. Other useful information
Work permits and identity cards for foreign nationals
These two permits are issued by the Migration Service (Migrationsdienst) of the
Canton of Bern. If you have questions in this regard, please contact the
 Migration Service (Migrationsdienst) of the Canton of Bern, telephone
031 633 53 15
 Resident and Foreigner Registration Office (Einwohner- und Fremdenkontrolle) of
Steffisburg, telephone 033 439 44 53
Unemployment
If you become unemployed, please register at the RAV, the Regional Employment
Centre (Regionale Arbeitsvermittlungszentrum) of Thun, Frutigenstrasse 4, 3601
Thun, telephone 033 225 72 00.
Marriages
The agency responsible for marriages is the Civil Registry Office (Zivilstandsamt) of
Oberland West, Scheibenstrasse 3, 3600 Thun, telephone 031 635 43 00.
Births
If your child was not born in hospital, register him or her within three days at the
Civil Registry Office (Zivilstandsamt) of Oberland West, Scheibenstrasse 3, 3600
Thun, telephone 031 635 43 00. The Civil Registry Office will notify the place of origin
(Heimatort) responsible or the consulate, if the necessary state treaties are in place.
Healthcare
Every person resident in Switzerland must have health insurance.
Obligation to register and pay fees for radio and television reception
These two obligations are governed by the Act on Radio and Television. If you own a
functioning radio or television, you must register with Billag and pay the fees.
Medical emergencies
Call your GP/primary physician first and listen to any message on the answering
machine in full. If you cannot reach anyone there, call the emergency physician. You
will be connected directly to the emergency physician for the region at the telephone
number 0900 57 67 47.
Page 16
Cycling



Helmets protect the head in the event of an accident
Bicycle lighting is mandatory and for the riders’ own protection
Please use cycle lanes at the side of the roads or the separate cycle paths
Road transport






No alcohol, no drugs at the wheel
Wear safety belts, including in back seat
Child car seats for children under the age of 12 if
they are less than 150 cm tall
Obey the maximum speed limit
Vignette (motorway tax sticker) for motorways and expressways
Pay for parking
SPITEX Zulg healthcare and nursing care, home care, home assistance
Spitex stands for healthcare and nursing for patients in their homes. Certified nurses
provide care, advice and support to people in their homes after a stay in hospital or a
convalescent facility.
The SPITEX home nursing staff support and reduce the burden, for instance, on
families before and after the birth of a child. They take care of newborns and small
children. The home nursing staff also cares for people suffering from chronic diseases
and the elderly. With the support of SPITEX home care, many elder people are able to
live in their own homes longer.
SPITEX Zulg
Ziegeleistrasse 22, 3612 Steffisburg
Telephone 033 439 97 97
Death
In the event of a death, contact the commune in which the deceased person resided.
The Burials Office (Bestattungsamt) arranges burials in consultation with relatives
and the responsible religious representatives of the state churches. Repatriation of
remains is subject to special regulations. Undertaker services or the Burials Office
(Bestattungsamt) can advise you about the procedure. Cemeteries and Burials Office
of Steffisburg (Friedhof- und Bestattungsamt), Höchhusweg 5, 3612 Steffisburg,
telephone 033 439 44 53.
Accidents
You have a legal obligation to inform the police when someone is injured in an
accident.
Page 17
Moving away from Switzerland
Take your foreign national identity card to the Residents and Foreigners Registration
Office (Einwohner- und Fremdenkontrolle) in due time to report your departure and
notify the tax authority early on.
Change of place of residence
If you are moving away from your official place of residence you should notify the
Residents and Foreigners Registration Office (Einwohner- und Fremdenkontrolle) of
your departure in advance. You will need to have your settlement permit or foreign
national identity card to do so. Naturally, you must also register with the commune at
your new place of residence.
Change of residence within the commune
If you move to another address within the commune you must report your new
address to the Residents and Foreigners Registration Office (Einwohner- und
Fremdenkontrolle) within eight days of your move.
In addition, notify the following in due time about a planned move within the
commune or away from it:
 Residents Registration Office (Einwohnerkontrolle)
 Play group
 Pre-school
 Schools
 Postal service
 Employer
 Bank
 Health insurance provider
 Insurance provider
 Telephone company
 Cable television provider
 Road traffic authority
 BILLAG (television and radio fees)
 NetZulg AG, Steffisburg power and water utility
 Associations
 Acquaintances and relatives
Page 18
Important telephone numbers
Police emergency number
117
Fire brigade emergency number
118
Health emergency number (ambulance service)
144
REGA, air rescue
1414
Poisoning emergency number
145
Die Dargebotene Hand (help and counselling)
143
Telephone assistance for children and young adults
147
Emergency physician service of Thuner Ostamt
(Ärztlicher Notfalldienst) (incl. Steffisburg) (Fr. 0.88/min.)
0900 576 747
Occupational Orientation Centre of Thun, BIZ
(Berufsberatungs- und Informationszentrum)
031 635 59 00
Power and water (NetZulg AG) on-call service
033 437 32 42
Parental advising (Erziehungsberatung) Thun
031 635 58 58
Steffisburg Communal Administration (Gemeindeverwaltung)
033 439 44 44
Assistance to victims of sexual or domestic abuse
(Fachstelle Opferhilfe bei sexueller und häuslicher Gewalt)
033 225 05 60
Competence Centre for Integration of Thun,
KIO (Kompetenzzentrum für Integration)
033 223 50 75
Migration Service of the Canton of Bern (Migrationsdienst)
031 633 53 15
Cantonal Police of Steffisburg (Kantonspolizei)
033 356 83 61
Spital Thun STS, hospital
033 226 26 26
Sexual violence against women, Bern, day and night
031 632 10 10
Sexual violence against women, Thun
033 223 07 90
SPITEX Zulg
033 439 97 97
Veterinary ambulance service, Bern, dispatch centre
079 706 09 47
Civil Registry Office, Thun, Oberland West division
(Zivilstandskreis)
031 635 43 00
Page 19

WELCOME TO STEFFISBURG

Transcription

Similar documents

SWITZERLAND Europe in Miniature

Directions Fritz Studer AG, Steffisburg

HUMLOG Institute - Hanken School of Economics

The District of Chrzanów

May 2014

Pigeon Tracks - American Racing Pigeon Union

HISTORY_files/The Commune Paul Mason