short biography on the ichthyolog and botanist Euphrasén

short biography on the ichthyolog and botanist Euphrasén

Talk on Norwegian housekeeping
By Anton Rolandsson Martin
Anton Rolandsson Martin (1729–1785) was born at the manor of Mijntenhoff near Reval (now Tallinn) in
present-day Estonia. He studied both at Åbo Academy in Finland and at Uppsala University in Sweden. As a
naturalist and physician he accompanied a whaling expedition to the Arctic in 1758, thus becoming one of
the first scientific visitors to set foot on Spitsbergen. The account of his sojourn in the Arctic world begins
with valuable notes on the voyage on a whaling ship of the Greenland Company, which formed part of a
large fleet that made its way to the Arctic Ocean. His journal is a detailed source of information on
shipwrecks and the everyday routines on board but also on snowflakes, ice, the degrees of cold and the
fauna and flora. Due to the weather conditions around Spitsbergen, his visit was brief, but he managed to
describe and collect natural-history specimens before the expedition was forced to turn southwards. His
journal is an early and rare example of a description of a scientific voyage in the Arctic climate zone. After his
return to Sweden Rolandsson Martin made one further journey, this time to study the natural and cultural
history of Norway. In the report on his travels there during the years 1759–1760, which was presented at
Uppsala in 1761, he provided a circumstantial account of the Norwegian economy. It includes detailed
descriptions of the climate, the soil, the plants and trees, of arable farming and the cultivation of coastal
meadows and how the Norwegians irrigated their fields, of fishing, saltpetre factories, the rural inhabitants
and much else that is of significance for the economic history of southern Norway. His writings bear witness
to the fact that Rolandsson Martin was an acute observer. About a year after his return from Norway he
suffered an illness as a result of which he had to have one leg amputated, which obliged him to discontinue
his travels in the service of science.
A tuft of curled goat-hair and feet-coverings of worm-web
Clothing in the household of Linnaeus and the professor’s opinion on clothing
By Annika Windahl Pontén
This article is a study of the clothes owned by Carl Linnaeus and his family, combined with a study of
Linnaeus’s opinions on clothes and fashion. The title is quote from a lecture given by Linnaeus; he mocks
the fashion of his time, saying that the whig is like a tuft of curled goat-hair, and the silk stockings are made
of worm-web. It may seem obvious that Linnaeus is critical to fashion and modern ways, but the article will
show that it is more complicated.
Linnaeus’s opinions on clothing are briefly put in context. An important background is the 18th century
debate on luxury and consumption. Linnaeus standpoint can be described as midway between pro- and antiluxury consumption. The utilitarian ideas lead to an inclination for consumption, his dependence on Lutheran
ethics moved him towards an anti-consumption position. When discussing clothes and fashion health is a
guiding principle. Linnaeus is most critical when fashion leads to illness. At some points Linnaeus gets close
to the view that refinement is a part of the human nature. He does moralize over fashion, but not very often,
most commonly Linnaeus is rather mocking fashion than moralizing or criticizing. It is also a fact that all the
garments Linnaeus makes fun of, he owns and uses. The clothes in the family’s wardrobe are described,
with surviving garments, probate inventories and portraits as the main sources. The position of the family in
the social and academic elite made it necessary for them to be able to dress properly for different occasions.
Evidence of Linnaeus awareness of the importance of appearance are presented.
In Linnean Society of London there are three receipts from the same tailor, Anders Winberg, in Uppsala.
They are published in the article. The receipts are from 1765, 1768 and 1769, and they are recorded as
belonging to Linnaeus junior. The possibility that some posts on the receipts may refer to garments made for
the father, and that father and son used same tailor, is discussed. The common description of Linnaeus
senior as less fashionable than the son is discussed and criticized. More likely they both dressed
fashionably. Linnaeus senior mocked fashion, but his daughters would wear silk dresses with stays and
hooped petticoats, and he himself used both whig and silk stockings. So the family and the household can
be described as slightly reluctant, but still consumers on the growing market for fine fabrics and clothing.
They were both in theory and practice somewhere midway between the ruin and the usefulness of luxury.
A short biography on the ichthyolog and botanist Euphrasén
By Gudrun Nyberg
B.A. Euphrasén’s name is linked to several species of fish, described in four publications 1786–1791, and to
the flower Iresine angustifolia which he identified in 1788 on the small Carribean island of Saint Barthélemy
during a visit on what was then a Swedish colony. His thorough description of conditions on this island, with
particular emphasis on its flora, was published in Swedish in 1795 and in German in 1798. His biography,
however, has been scant and partly erroneous.
Bengt Andersson Euphrasén was born on April 26, 1755, the son of a peasant. He went to school on
Visingsö island 1772–1781, learning latin, poetry, theology, etc., but was particularly devoted to botany.
From December 1781 he spent 19 months on a voyage to China during which he found the first three
species of fish that he described. On his return to Sweden he was employed by Linnaeus’ wealthy pupil Clas
Alströmer in Gothenburg to serve the great natural history collection, library and garden. Alströmer probably
sponsored Euphrasén’s university studies in Uppsala 1784, which however ended as Alströmer lost the
greater part of his fortune. Following a miserable period charged with the re-arrangent of Alströmer’s
property, Euphrasén received a scholarship for his Saint Barthélemy voyage 1787–1788. In 1790 he tried a
life independent of Alströmer, writing scientific manuscripts, probably in combination with private teaching in
Gothenburg. The Royal Swedish Academy of Sciences accepted printing his shorter descriptions of fish, but
not the Saint Barthélemy experience which was therefore not published until 1795, and his extensive work
on all 106 Swedish species of fish, Ichtyologia Svecica, was never printed. Following the death of Alströmer,
Euphrasén lived in poverty in Stockholm, seeking employment and support from the Academy and from
collegues. On Christmas night 1796 he died in his sleep, aged 41 years. When his demise was officially
announced, he was afforded the title ”Vice Botanices Demonstrator”, a posthumous recognition of his
scientific capacity.
White swallow-wort
Vincetoxicum hirundinaria – a cultural history
By Per Stobaeus
Vincetoxicum hirundinaria, although a seemingly insignificant plant, proves to have an interesting history. In
antiquity it was used as antidote for snake bites and even though it did not appear among the most
distinguished medical herbs, it did take its name, Asclepias, from the god of healing. Up until the time of
Linnaeus it had a reputation of being an excellent antidote and an unfailing remedy for many diseases. Great
importance was long attached to the authority of the ancient sources. Linnaeus did however note that the
plant was poisonous and after him, attempts were made to find new fields of application for this plant.
Experiments using it in the fields of textiles were made but proved unsuccessful. It is an insect, Harlequin
bug (Lygaeus equestris), which benefits the most from this plant in that it becomes poisonous itself when
eating it.
Mezereon
On the illustration of Daphne mezereum in Palmstruch’s Svensk botanik
By Gunilla Törnvall
The cover of the latest volume of the scientific flora Flora Nordica (2010) is illustrated with a picture of the
mezereon plant, Daphne mezereum, taken from Johan Wilhelm Palmstruch’s old Swedish flora Svensk
botanik (1802). In his preface, Palmstruch states that the illustrations are most often depicted from nature,
but ”sometimes borrowed, with or without improvements” from four quoted international works: Georg
Christian Oeder’s Flora Danica (1761–1883), Joseph Jacob von Plenck’s Icones plantarum medicinalium
(1788–1812), William Woodville’s Medical Botany (1790–1795), and James Sowerby’s & James Edward
Smith’s English Botany (1790–1814). This article discusses the copying of illustrations in botanical treatises,
focusing on the picture of the mezereon plant in these, and two later works.
Botanical illustrations are built on earlier pictorial and verbal tradition and knowledge, as well as the
written text. Older visual representations are sometimes copied, and in certain cases occasionally modified
in order to correct or to add more information. Even when the plant is actually depicted from the living
specimen, the drawing is affected by the conventions of the specific genre and the specific context.
In 1901 the Swedish botanist Carl Lindman was responsible for the publication of the Swedish flora Bilder
ur Nordens flora (1901–1905), that was, in some ways, a reworking of Palmstruch’s Svensk botanik.
Palmstruch’s hand-coloured copper plates were to be transferred to chromolithographs by the artist and
scientific illustrator Axel Ekblom. The text was to be completely revised by Lindman, whereas the illustrations
were considered to be still valid and the original plan was simply to transfer the pictures to the new medium.
Eventually Lindman, who was a skilful painter himself, was not satisfied with the old pictures, and so ended
up taking a great part in the pictorial process as well. The old drawings were meticulously examined,
corrected and often supplied with new, extremely magnified details. But also these new additions were
influenced by others, most probably in this very case by Otto Wilhelm Thomé’s Flora von Deutschland
Österreich und der Schweiz (1885). Still today old pictures are reused in new floras, although not always
strictly for scholarly purposes but sometimes for beauty and iconic value.
Walruses (Odobenus rosmarus) in captivity
By Ingvar Svanberg
Walruses have never been common in captivity. The first walrus known to have been brought alive to a
European harbour was in August 1608. It was taken to London and shown to the king. However, it only
survived for a few weeks. Most other young walruses brought to Europe in subsequent centuries did not
survive for long either. In fact no walruses lasted long in any zoo collections in North America or Europe prior
to the Second World War. The main problem was the difficulty of feeding them properly. Skansen for
instance had walruses only from 1908–1911 and again from 1939–1940. Copenhagen Zoo was more
successful: they had a female that survived for eleven years. In the post-war period knowledge about feeding
and care of the animal has improved, but they are still not often found in zoo collections. Today some are
kept in zoos in the USA, Canada, Russia, Belarus, the Netherlands, and Japan.
How Venus came back to the Linnaeus garden
By Mats Ola Ottosson
In 1758 Linnaeus bought a copy of the Hellenistic sculpture Venus de Medici for the Botanic garden of
Uppsala University (today’s Linnaeus garden). It was later moved to the new botanic garden, from where,
however, it disappeared in the nineteenth century. In preparation for the tercentenary of the birth of
Linnaeus, a wish was expressed to obtain a new copy of the sculpture for the Linnaeus garden, and a former
judge, Göran Atmer, pledged funds for two copies, including a spare. Shortly thereafter sadly he died, but his
three daughters fulfilled his desire. Thanks to this donation two copies made of concrete could be ordered
from a foundry in Saint Petersburg. There were complications with the casting of the sculptures and with the
transport to Uppsala, but finally, on 12 September 2009, Venus returned to her place in the Linnaeus
Garden.
ROLAND MOBERG
Material with Linnaeus’ hand
in Linnémuseet
M
ost of the material Linnaeus had in his Museum at Hammarby
was included in the shipping to London and is now housed in the
“strongroom” at Linnean Society of London. Recently the botanical collection has been published online with excellent images. The material has
also been typified (see Charles Jarvis, Order out of Chaos. Linnean Plant
Names and their Types, London, 2007). It is obvious from this publication
that all material Linnaeus used was important for the typification and not
only that which is present in Linnean Society of London. It is the names
Linnaeus published that has been typified and the types selected from the
various sources has, according to the International Code of Botanical Nomenclature, been given the status as lectotypes. If no material was found a
new material (neotype ) was chosen based on the description.
In an article in this journal (“Förteckning över i Uppsala förvarade herbarieexemplar med påskrifter av Linnés hand”, SLÅ 1931, p. 12–16) H.O.
Juel published a list of material with Linnaeus’ hand. Most of this material
is now at the Museum of Evolution, Uppsala university, but some has been
stored at Linnémuseet. We have now examined and made photos of this material and compared the handwritings with the Linnean Collection online.
The result is presented in the tables below. As the Museum of Evolution
has the possibility to store the material in their “strongroom” it has been
transferred there.
Table 1. Material marked (M) by Juel to be present at Linnémuseet. Most of them have
been found except Sideritis hirsuta and Teucrium lucidum.
M
Achyranthes lappacea. r “Achyrantes lappacea”.
M
Cyperus strigosus. r “Br 14 cyperus strigosus” (Br probably means Patrick Browne).
M
Lonicera caerulea. r “HU Lonicera caerulea”.
M
Lysimachia ephemerum. r “Lysimachia ephemerum”.
M
Mussaenda frondosa. r “Musscenda frondosa”.
146
SLÅ 2010
M
Orchis militaris. v “Orchis fl. rubro” (Andr. Dahl v: Orchis militaris a Linné P.).
M
Phlomis Leonurus. r “Phlomis Leonurus”.
M
Phlomis Leonurus. r “Phlomis Leonurus”.
M
Rhododendron dauricum. v “Andromeda foliis ovatis punctatis. Gmelin stam 10” (below
an urn of different type than mentioned in SLÅ 1926, p. 65. Linnaeus cites Gmelin’s synonym under Rh. dauricum).
Satureja virginiana. r “HU Satureja virginiana” v “e sem. D. Kalmii”.
M
M?
M?
Sideritis hirsuta. r “hispania Sideritis hirsuta” v “Sideritis hispanica crenata procumbens,
flore albo majori Turnef. inst. 192 Monnier”.
Teucrium lucidum Syst. X 1759. r “T. lucidum lucidum”.
Table 2. Result of the comparing of the material in Linnémuseet with the Linnean collection online. Datisca cannabina and Linaria pumila are not present in Juels list but might
be material used by Linnaeus.
Linnaeus’ name
Achyranthes lappacea
Cyperus strigosus
Datisca cannabina
Handwriting
Present name
Linnaeus’ hand Pupalia lappacea
Family
Amaranthaceae
Linnaeus’ hand Cyperus strigosus
Datisca cannabina
Cyperaceae
Datiscaceae
?Antirrhinum arvense
Linaria pumila
Lonicera caerulea
Linnaeus’ hand Lonicera caerulea
Lysimachia
Linnaeus’ hand Lysimachia
ephemerum
ephemerum
Mussaenda frondosa Linnaeus’ hand Mussaenda frondosa
Orchis militaris
Linnaeus’ hand Orchis militaris
Phlomis leonurus
Phlomis leonurus
Rhododendron
dauricum
Linnaeus’ hand
Linnaeus’ hand
? Linnaeus’
hand
Satureja virginiana
Linnaeus’ hand Pycnanthemum
virginianum
Leonotis leonurus
Leonotis leonurus
Rhododendron
dauricum
Text on back side
Datisca cannabina Sp. pl 1037:1
Scrophulariaceae
Caprifoliaceae
Primulaceae
Lysimachia
ephemerum
Rubiaceae
Mussaenda
fruticosa
Orchidaceae
orchis fl. rubro.
Orchis militaris
a Linn. P.
Lamiaceae
Lamiaceae
Ericaceae
Andromeda foliis ovatis punctatis pag. 10
Lamiaceae
Author’s address:
Ass. Prof. Roland Moberg, Banérg. 14 A, 752 37 Uppsala. E-mail: roland.moberg@bredband.net, roland.moberg@em.uu.se.
Moberg: Material with Linnaeus’ hand
Achyranthes lappacea
147
148
SLÅ 2010
Cyperus strigosus
Moberg: Material with Linnaeus’ hand
Datisca cannabina
149
150
SLÅ 2010
Linaria pumila
Moberg: Material with Linnaeus’ hand
Lonicera caerulea
151
152
SLÅ 2010
Lysimachia ephemerum
Moberg: Material with Linnaeus’ hand
Mussaenda frondosa
153
154
SLÅ 2010
Orchis militaris
Moberg: Material with Linnaeus’ hand
Phlomis leonurus
155
156
SLÅ 2010
Rhododendron dauricum
Moberg: Material with Linnaeus’ hand
Satureja virginiana
157