Florida Department of Agriculture

Adam H. Putnam, Commissioner
Florida Department of Agriculture and Consumer Services
La Abeja
Africanizada
Esté Atento… Mire, Escuche y Corra
Bee Aware... Look, Listen, Run
Africanized
Honey Bee
Florida Department of Agriculture and Consumer Services
Adam H. Putnam, Commissioner
DACS-P-00485
Cover Photo: Dr. William Kern
Cover Photo: Dr. William Kern
A Brief History
l Las abejas africanizadas no son selectivas de sitios para enjambre habitán rápidamente espacios, agujeros o cavidades vacías.
Las abejas europeas son más selectivas y prefieren sitios más secos a un metro o mas de altura de la tierra.
Honey bees brought to the U.S. in the 1600’s by European
settlers soon became one of the most economically beneficial
insects. Their gentle nature made them easy to manage. In 1956,
researchers in Brazil imported honey bees from Africa in an
attempt to create a honey bee that would be better suited to
tropical conditions. The African honey bees (AHB) were bred with
European honey bees (EHB). Researchers expected that when
mated with European honey bees, the African honey bees would
lose their more defensive nature. However, that was not the case,
and in 1957, 26 African queen bees escaped from a breeding
program in Sao Paulo, Brazil. The hybrid Africanized honey bees
became established and expanded their range through South and
Central America. The first report of Africanized honey bees in
the United States was made in Hidalgo, Texas in 1990. Since then,
they have been found throughout the southern U.S.
l Pueden producir hasta dieciséis enjambres por año, mientras que las abejas europeas solamente uno o dos por año. El enjambre es el compor
tamiento reproductivo que ocurre cuando las abejas están fuera del nido y están buscando un sitio nuevo para anidar.
Africanized vs. European Honey Bees
l Las abejas africanizadas son más defensivas y defienden sus
nidos con menor provocación, en mayor número y por largas distancias.
It is difficult to visually distinguish Africanized honey bees
from European honey bees. Only through USDA-ID testing
can the species be verified.
AHB
AHB
EHB
EHB
Es difícil distinguir visualmente a las abejas africanizadas de las
abejas europeas. Solamente pueden ser diferenciadas a travez
de análisis tales como la prueba de ADN.
l AHB are more defensive – defend their nests with less provocation,
in greater numbers and for longer distances.
Las Abejas Africanizadas vs. Las Abejas Europeas
l AHB swarm as many as sixteen times per year – EHB swarm only once or twice a year. Swarming is the reproductive behavior that
occurs when bees are looking for a new nest site.
Las abejas fueron traídas a los EE.UU. en los 1600’s por los colonos
europeos, y pronto se convirtieron en uno de los insectos más beneficiosos económicamente. Su naturaleza apacible las hizo fáciles de
manejar. En 1956, investigadores en Brasil importaron abejas de
África en una tentativa de crear una abeja que tolerara mejor las
condiciones tropicales. Las abejas africanas fueron cruzadas con las
abejas europeas. Los investigadores esperaban que al cruzarse con
las abejas europeas, las abejas africanas perderían su naturaleza más
defensiva. Sin embargo, ése no fue el caso y en 1957, 26 abejas reina
africanas escaparon de un programa de crianza en Sao Paulo, Brasil.
Las abejas híbridas africanizadas se establecieron y se extendieron a
través de Suramérica, Centroamérica, y México. El primer informe de
las abejas africanizadas en los Estados Unidos fue hecho en Hidalgo,
Texas, en 1990. Desde entonces han sido encontradas a través del sur
de los EE.UU.
l AHB are not selective of nesting sites – they will quickly inhabit empty spaces, holes or cavities. EHB are more selective and
prefer drier sites 3 or 4 feet above ground.
Reseña Histórica
Esté Atento a su Medio Ambiente...
Mire, Escuche y Corra
Es importante examinar sus alrededores y poner atención para ver
si hay peligros potenciales tales como hormigas de fuego, avispas y
otros insectos agresivos. A menudo, se refieren a las colonias de la
abeja como enjambres. Pero en realidad, un enjambre es una etapa de
dispersión cuando las abejas están buscando un hogar o un sitio nuevo
para anidar. Las abejas normalmente no atacan pues no tienen ningún
hogar que defender. Las colonias establecidas, en las que las abejas
están produciendo cera, miel y larvas son las amenazas potenciales.
Es fácil entender que la reacción inicial de cualquier persona a un
ataque de un insecto agresivo, es el tratar de golpearlo o auyentarlo
con fuerza con las manos. Sin embargo, es extremadamente
importante no hacer ésto con las abejas africanizadas. El golpearlas
con fuerza puede provocarlas aún más.
Las abejas producen una “feromona de alarma” después de que pican,
que señala a otras para venir y atacar. En el caso de las abejas africanizadas, ésto podría significar casi la colonia entera. Hay precauciones
que usted puede tomar para protegerse de insectos agresivos:
lPrepare un plan de seguridad para su hogar y sitio de trabajo, y para evitarel contacto con las abejas . Enseñe a los niños a tener cuidado y a respetar a todos los insectos.
l
Si alguien en la familia es alérgico a picaduras de abejas o avispas, tenga en casa un equipo antialérgico de emergencia.
l Elimine los sitios potenciales para enjambres. Revise las paredes y los aleros, y cubra o cierre hoyos.
lPermanezca alerta. Busque las abejas en las áreas de trabajo antes de usar equipo eléctrico como cortadoras de pasto, en parte porque el ruido excita a las abejas.
lSi las abejas lo persiguen, corra lejos en línea recta; cubra su cara, especialmente su nariz y boca; y ocúltese en un coche o casa.
lContacte a un controlador de plagas local para remover el enjambre.
lQuite el aguijón raspándolo hacia fuera con una uña o una tarjeta de crédito; si exprime el aguijón inyecta más veneno.
lVisite al doctor si tiene dificultad para respirar, si le pican varias abejas, o si usted es alérgico a las picaduras de abejas.
lSee a doctor if breathing is difficult, if you are stung several times, or you are allergic to bee stings.
lRemove stinger by scraping it out with a fingernail or credit card; squeezing the stinger will release more venom.
lContact a licensed pest control operator to remove the nest.
lIf bees begin to chase you, run away in a straight line, cover your face, particularly your nose and mouth, and get inside a building or vehicle. Even if a few bees get in with you, it is better than remaining outside where there is a greater potential for larger numbers of bees and stings.
lRemain alert for bees. Look for bees in work areas before using power equipment such as weed eaters, lawnmowers, and chainsaws - noise excites bees.
lEliminate potential nesting sites. Check walls and eaves of structures. Plug holes.
lIn case of allergic reaction, have a bee sting kit available.
lHave a plan and communicate it with your family for avoiding/
responding to stinging insects.
Bees release an “alarm pheromone” after they sting, which signals
others to come and attack. In the case of Africanized honey bees,
this could mean almost the entire hive. There are precautions you
can take to protect yourself against stinging insects:
It is easy to understand someone’s initial reaction to an attack by
a potential stinging insect – there is a natural tendency to swat at
the intruder. However, it is extremely important not to do this with
Africanized honey bees. Swatting may provoke the bees even more.
When outdoors it is important to survey your surroundings and
look out for potential dangers such as fire ants, yellow jackets and
other stinging insects. Often, honey bee colonies are referred to as
swarms. But in reality, a swarm is a dispersal stage when bees are
looking for a new home or nest site. Swarming bees are not likely
to attack because they have no home to defend. It is established
colonies, where the bees are producing wax, honey and young,
that present potential stinging threats.
Bee Aware of Your Environment...
Look, Listen and Run
Tomando la responsabilidad de educar al público
Benefits of Managed Honey Bees
Defensa Clave
Contra las Abejas
Africanizadas
The Florida Department of Agriculture and Consumer Services is
the regulatory agency responsible for protecting the beekeeping
or apiary industry. Without honey bee pollination, the food we eat
could decrease by 1/3rd.
Nosotros sabemos que sin manejar correctamente las
colonias de la abeja, la productividad agrícola sufriría.
Sin el manejo de las colonias las abejas africanizadas
podrían establecerse fácilmente. Aunque la abeja
africanizada se ha establecido en la Florida, procuramos mantener
baja la población de abejas africanizadas a través de la creación de
programas de educacion y de trampeo. Nosotros
podemos
aprender a
LOS BENEFICIOS DE
vivir con ellas
MANTENER ABEJAS
como hemos
MANEJADAS
aprendido a
vivir con
otros insectos
agresivos tales
Esencial para la
como la hormiga
Agricultura de Florida
importada de
fuego y avispas.
Without honey
bee pollination,
the food we eat could
decrease by 1 3 rd
Sin la polinización
de las abejas,
desaparecería
aproximadamente un tercio
de la comida que comemos
todos los días.
We know that without properly managed honey bee
colonies, agricultural productivity would suffer. But
there would be another serious outcome – Africanized
honey bees could easily move into areas without
managed colonies. Though the Africanized honey bee is
established in Florida, through education, trapping programs, and
the help of managed European honey bee colonies, we can attempt
to keep Africanized honey bee populations low.
We can learn to
live with them,
as we have
learned to live
with other
dangerous
stinging insects
such as imported
fire ants, yellow
jackets and others.
El Departamento de Agricultura y Servicios al Consumidor es la
agencia reguladora responsable de proteger la apicultura o industria
mielera en Florida. Sin la polinización que las colonias de la abeja
europea proporcionan, un tercio del alimento que comemos en la
Florida desaparecería.
Contactos
Si quiere más información acerca
de las abejas africanizadas por
favor contacte a:
Bureau of Apiary Inspection
Florida Department of
Agriculture and Consumer
Services
Division of Plant Industry
1-888-397-1517
Algunos insectos que pueden ser confundidos fácilmente con las abejas
africanizadas. Una breve comparación
puede ayudar a distinguir mejor a
estos insectos:
Abeja
University of Florida
Food & Agricultural Sciences
Entomology
(352) 273-3924
Avispa Chaqueta
Amarilla
Si usted desea más información
acerca del control de las abejas
africanizadas, contacte a:
Avispa Papelera
Florida Department of
Agriculture and Consumer
Services
Division of Agricultural
Environmental Services
(850) 617-7900
Información Sobre Picaduras
de Abejas:
Florida Poison Information
Center Network
1-800-222-1222
www.fpicn.org
DPI Helpline:
1-888-397-1517
www.FreshFromFlorida.com
Abejorro
Avispa Caripelada
Tábano del Caballo
y Tábano del Venado
Mosca Amarilla
(Tábano)
Abejorro Carpintero
www.FreshFromFlorida.com
DPI Helpline:
1-888-397-1517
Florida Poison Information
Center Network
1-800-222-1222
www.fpicn.org
Bee Sting Information:
Florida Department of
Agriculture and Consumer
Services
Division of Agricultural
Environmental Services
(850) 617-7900
If you would like more
information on pest control
for AHB, contact:
Bureau of Apiary Inspection
Florida Department of
Agriculture and Consumer
Services
Division of Plant Industry
1-888-397-1517
University of Florida
Food & Agricultural Sciences
Entomology
(352) 273-3924
If you would like more
information about the
Africanized honey bee, contact:
Contact Information
Carpenter Bee
Yellow Fly
Horse and
Deer Fly
Baldfaced
Hornet
Bumble Bee
Paper Wasp
Yellow Jacket
Honey Bee
A number of stinging insects are
often mistaken for honey bees.
See below for examples.
BEE AWARE of your environment
Esté consciente de su medio ambiente
Africanized Honey Bee Potential Hive Locations
Lugares potenciales de panales de abejas africanizadas
chimney
chimeneas
eaves
storage shed
almacenes
wood pile
pilas de madera
aleros
bird house
casas de pajaros
empty containers
recipientes vacíos
flower pots
macetas de flores
cinder blocks
bloques de construcioñ
air conditioner
aires acondicionados
barbeque grill
parrillas para barbacoa
BEE AWARE OF:
l mailboxes
l culverts
l meter boxes
l attics
ESTE PENDIENTE DE:
l buzones de correo
l alcantarillas
l cajas de medidores
l áticos
roof vents
respiraderos de los
techos o azoteas
rain gutter
canales para la lluvia