Cemp News

Cemp News
APRIL 2011
Summary - Sommario
We have got Tupras
qualification - Ottenuta la
qualifica da Tupras
Good news from Germany Buone notizie dalla
Germania
Hannover MDA 2011
report - Resoconto da
Hannover MDA 2011
Cemp Middle East
Deliveries department
Automation - Automazione
per il reparto spedizioni
Press rewiew - Rassegna
stampa
Cemp loves music - Cemp
ama la musica
W W W
Ottenuta la qualifica da Tupras
Just recently we have obtained the Tupras
Vendor List registration number. Tupras
is the national Turkish oil
company with big on going
new project. This is an important confirmation of our commercial
strategy in the Oil & Gas sector.
Lo scorso trimestre abbiamo ottenuto il
numero che ci qualifica nella Vendor list
di Tupras, la più importante
e dinamica industria petrolifera nazionale turca. Per noi
è una importante conferma della nostra
strategia commerciale nel settore
dell’Oil & Gas.
Good news from Germany
Buone notizie dalla Germania
Cemp International GmbH is now 10
years old and get renewed itself with a
new and more functional office to
achieve the bigger and more ambitious future goals. The company is
now in Dr. Atzinger-Strasse 5, always in Passau, e-mails and telephone numbers unvaried.
Cemp International GmbH compie 10
anni e si rinnova come conviene con
una nuova sede più grande e funzionale
Another important milestone reached
by the German colleagues is the very
good score given us by Netzsch for
the quality of our products and related services: 94%.
Netzsch has also appointed us a score of
17/20 for our business strategy.
All trademarks cited are property of their
respective companies and are protected by
copyright law.
Published for internal use only, every care
has been taken to ensure accurate information nevertheless Cemp may not be considered responsible for omissions or errors
contained in the newsletter.
NEWSLETTER N° 04
We have got Tupras qualification
Netzsch industries, more than just being
one of our best customers, is a global
benchmark in the Oil & Gas industry, a
strategic field for us.
Special thanks for this issue to:
Luca Chiesa
Massimo Cortellezzi
Roberto Ferreri
Igor Iamartino
Roland Kuder
Micol Mauri
Ivano Rudellin
. CEMP. EU
Of course, we are very proud of these
confirmations, they can only give benefits to our business in the Oil & Gas
market.
e con nuovi e più ambiziosi obiettivi. La società si trova ora in Dr.
Atzinger-Strasse 5, sempre a Passau, mentre i riferimenti telefonici
non sono cambiati.
Un altro importante traguardo
raggiunto dai colleghi tedeschi è il
punteggio assegnato da Netzsch
alla qualità dei nostri prodotti e
relativi servizi: 94%.
Le industrie Netzsch, oltre ad essere un nostro ottimo cliente, sono prima
di tutto un punto di riferimento mondiale nel settore, per noi strategico, dell’Oil & Gas.
Per la nostra strategia commerciale,
inoltre, Netzsch ci hanno riconosciuto il
punteggio di 17/20.
Naturalmente siamo molto contenti di
queste conferme che non possono che
giovare alla nostra attività nell’Oil &
Gas.
Send your news
Inviate le vostre notizie
Send the news or information regarding our community and that you want
to see published in this newsletter.
Segnalate le notizie o le informazioni
che riguardano la nostra comunità e
che desiderate vedere pubblicate in
questa newsletter.
mkt@cemp.eu
we are waiting for your news
siamo in attesa delle vostre notizie
Cemp News
APRIL 2011
W W W
. CEMP. EU
NEWSLETTER N° 04
Hannover MDA 2011 report
Resoconto da MDA 2011
The most important exhibition for power transmission sector, held every second year, is over. Cemp
balance is extremely positive. Among the news we
have introduced new IE2 motors and the new ABG
Motors production (Ex-e, Ex-nA and IP55 motors).
La più importante rassegna del settore della trasmissione di potenza, che si tiene ogni due anni ad
Hannover ha chiuso le porte con un bilancio, per
noi, certamente molto positivo. Tra l’altro, abbiamo presentato i nuovi motori IE2 e la nuova produzione di ABG Motors (motori Ex-e, Ex-nA, IP55).
Didier
Froger
Roland
Kuder
Micol Navin
Mauri Puri
Luca
Chiesa
mkt@cemp.eu
we are waiting for your news
siamo in attesa delle vostre notizie
Cemp News
APRIL 2011
W W W
Cemp Middle East
. CEMP. EU
NEWSLETTER N° 04
Cemp Middle East
Cemp is pleased to announce the opening of its branch in the Middle East.
The new company, is based in Dubai,
UAE, and Mr. Khalid Elsheikh will be
responsible for sales and development
of the huge local market to the region
it refers.
A good luck for the next major challenge.
For any needs or more information,
please, find following contact details:
e-m: khalid.elsheikh@cemp.eu
mobile: +97 150 7511 340
Deliveries department Automation
After the Tech-Lab, the second Paint Shop and the
new Quality Control Office, the activity to make
our factory more modern and efficient continues.
Recently a new
line has been installed and activated in the Packing and Delivery
Department, allowing much
higher efficiency
in the final packaging of our products. Technological innovation, easy and lean
improvements are the key factors that helped to improve our
logistics.
The new plant, whose overall
length exceeds 20 meters, is
composed of a motorized steel
rolls belt, divided in three parts.
In the first part, the products
coming from the warehouse are
transported on pallets to a revolving and lifting
platform where these are packaged in conformity
to customers requirements.
The last part, also structured in the same way,
moves the products, now ready on pallets, from the
preparation platform to the delivery store or directly to the carrier. It’s a definite step towards a
greater effectiveness of our activities.
Send your news
Send the news or information regarding our community and
that you want to see published in this newsletter.
Cemp è lieta di annunciare l’apertura
della propria filiale in Medio Oriente.
Nella nuova società, che ha sede a Dubai
UAE, l’ingegner Khalid Elsheikh avrà la
responsabilità delle vendite e dello sviluppo del grandissimo mercato della regione a cui fa riferimento.
Un in bocca al lupo per la nuova importante sfida.
Per qualsiasi ulteriore necessità o informazione, i riferimenti sono i seguenti:
e-m: khalid.elsheikh@cemp.eu
mobile: +97 150 7511 340
Automazione per il reparto spedizioni
Dopo la Sala prove, il secondo impianto di Verniciatura e il nuovo ufficio del Controllo Qualità,
continua l'attività per rendere il nostro impianto
produttivo più efficiente e moderno. Nel reparto Imballaggio e Spedizione abbiamo recentemente installato e attivato una nuova
linea che consente maggior efficienza nella
preparazione dei prodotti da spedire. Innovazione tecnologica, concretezza e semplicità
sono i fattori di questa soluzione che ci consentono il miglioramento della nostra logistica interna.
Il nuovo impianto,
complessivamente
lungo oltre 20 metri, è composto da
un nastro a rulli
d’acciaio motorizzati, suddiviso in
tre parti. La prima
parte, dal magazzino dei prodotti
finiti, trasporta i
pallet ad una piattaforma girevole e
sollevabile idraulicamente dove si confeziona il
pallet in conformità alle esigenze del cliente.
L’ultima parte, sempre a rulli motorizzati, trasporta i prodotti, ormai pronti su pallet, dalla
piattaforma di preparazione al magazzino spedizioni o direttamente al trasportatore. Un deciso
balzo in avanti verso una sempre maggior efficacia del nostro lavoro.
Inviate le vostre notizie
Segnalate le notizie o le informazioni che riguardano la
nostra comunità e che desiderate vedere pubblicate.
mkt@cemp.eu
we are waiting for your news
siamo in attesa delle vostre notizie
Cemp News
APRIL 2011
2010
W W W
. CEMP. EU
NEWSLETTER N° 04
Press review
Rassegna stampa
At least for one time we can really say that we have
had good press, considering what newspapers
and weekly magazines of the
Milan area wrote about the
altruistic action made at the
End of last year by
Cemp’s and its employees.
Per una volta almeno possiamo ben dire che
godiamo di buona stampa, visto come quotidiani e settimanali dell’area
milanese hanno raccontato il
bel gesto compiuto dai dipendenti in accordo con l’ azienda a fine dello scorso anno.
In pratica, grazie al buon
livello di collaborazione esistente tra le parti, le ore di
assemblea, previste dal contratto e non utilizzate, sono
state convertite in un contributo economico devoluto alla ONLUS
Tenda Amatese, una
realtà attiva nel sociale e molto ben conosciuta sul territorio.
In a nutshell, thanks to the
good collaboration level
between the parties, the hours
of workers meeting, provided
by contract but not used,
have been converted into
monetary contribution
donated to Tenda Amatese
ONLUS, a very well known
no profit company operating in the area.
Cemp loves music!
Cemp ama la musica!
Sono ben due (ma i ben informati dicono addiritCemp’s colleagues have founded two amateur mutura tre) le band amatoriali a cui i colleghi hanno
sic bands (rumors say even three). This time we
dato vita. Questa volta parliamo dei “The Shout”
tell about "The Shout", a The Beatles Tribute Band
la Beatles Tribute Band di Milano a cui partecipa
in which plays our colleague Roberto Ferreri, in
il nostro Roberto
the picture with
Ferreri, nella foto
Roberto Ferreri
Ivano Rudellin
Ivan Rudellin
con Ivano Rudellin
(Cemp Operations
(Cemp Operation
Manager ).
Manager).
Recently they have
Recentemente si soperformed at the
no esibiti al BarabBarabbas of Gallarate, a two hours
ba di Gallarate, doshow, resuming ten
ve la band ha dato
years of the Fab
vita ad uno spetta4’s life, with
colo, di circa due
changes of clothing
ore, che racchiudeand musical instruva dieci anni di vita
ments.
dei Fab 4’s, con
cambi
di
abito
e
di
strumenti.
Nel repertorio spicIn the repertory songs like: Help!, Yesterday, Nocavano
canzoni
come:
Help!,
Yesterday,
Nowhere
where Man, Twist and Shout, Come Together, Hey
Man,
Twist
and
Shout,
Come
Together,
Hey
Jude
Jude and many more stood out. Unforgettable
e
molte
altre
ancora.
Canzoni
indimenticabili
che,
songs that, once again, sent the audience into ecper una volta di più, hanno mandato il pubblico
stasy. Enjoy "The Shout!”
in estasi. Enjoy “The Shout”!
Italy’s 150 years
150 anni d’Italia
On March 17th in Italy, the 150° anniversary of the
proclamation of the Italian state has been
celebrated, and by chance in Cemp there
were three motors with the colors of our
flag, how not to publish them?
Il 17 marzo in Italia si è festeggiato il 150° anniversario della proclamazione dello stato
italiano, per puro caso in Cemp c’erano tre
motori con i colori della nostra bandiera,
potevamo non pubblicarli?
mkt@cemp.eu
we are waiting for your news
siamo in attesa delle vostre notizie