docContents
download 
Report Transcription
Contents
ऐႁۯدև Mechanical Drives siemens.com.cn/fom ణ Contents P4 ऐႁۯدևሞዐࡔ MD in China P5 ဇோጱޡનڤ३ऐޜခᇀਜ਼ࢽ૧ᅮ SIEMENS Flender Gear Unit Aims at Benefit of the Customer P6 ဇோጱऐႁۯدDŽཀৄDžᆶ၌ࠅິDŽ०SMDTDž Siemens Mechanical Drive Systems (Tianjin) Co., Ltd. (SMDT) P8 ዷᄲ߾ Main Manufactories P13 ဇோጱޡનڤዡഗ SIEMENS Flender Couplings P14 ဇோጱޡનڤႜᄽᆌᆩ३ऐဣଚ SIEMENS Flender Industrial Drive Applications P23 ྷජׂڦඇݛ࿋ޜခ Service Around the Product P24 ֒װݵLjتփሞ Blooming Everywhere P11 ဇோጱޡનڤՔጚဣଚׂ SIEMENS Flender Standard Series Gear Units 3 ऐႁۯدևሞዐࡔ MD in China ऐႁۯدևമวྺᆛᆶӥׂۯدิׂঢ়ᄓޡࡔڤڦનڤणཷă The Flender group, one of the world's leading manufactureres of 2005Ljޡનڤԥဇோጱ߾ᄽᄽခଶᇘൻۯरຍणཷࠔLjׯ૬ऐ ႁۯد๚ᄽևăऐႁۯدևྜेڦኝକဇோጱ૾ۯدڦLj๑ဇோ power transmission equipment was acquired by Siemens in 2005. The acquisition of MD has perfected Siemensďs product portfolio, ጱĐᅃበ๕đ༵ࠃՎೕഗĂۉऐĂዡഗᅜत३ऐLjํ၄ފण enabling Siemens to offer complete drive solutions from gears to ׯLjྜெၹཞă motors to converters, along the entire energy stream. This ensures ऐႁۯدև༵ࠃዖૌഋඇۯدڦยԢׂLjबࢭࡥ߃କᆶ߾ᄽิׂ the smooth interaction of all components. ڦႴᄲLjԈઔՔጚ३ऐĂ߾ᄽᆌᆩ႙३ऐĂዡഗڪăׂ࠽ݘᆌ We provide diversified categories of power transmission products ᆩᇀౄĂீ༓ĂᄹূĂߗ੨ĂذոĂഐዘĂ࣍ԍࣅ߾ĂሰኽĂۉ૰Ă็ that are able to meet different requirements of industrial sectors, ࣅĂઁĂᄱĂᆶূຌतޔۉ༱ႜᄽăኍܔփཞႜᄽڦ༬Ⴔ൱Lj including SGU (standard gear units), DA (drive applications), ဇோጱࠃ༵ీۼ੍ĂߛၳĂߛႠీڦरຍĂׂतਦݛӄă couplings. These products are widely deployed in Cement, Coal, Metallurgy, Port, Marine, Crane and Hoist, Environment Agitation, Pulp & Paper, Power Generation, Petrol-chemical, Mine, Pharmacy, Nonferrous metals, Elevator & Escalator and so on. We are able to provide reliable, highly efficient, high-performance technologies, products and solutions. 4 ဇோጱޡનڤ३ऐޜခᇀਜ਼ࢽ૧ᅮ SIEMENS Flender Gear Unit Aims at Benefit of the Customer ဇோጱޡનڤ३ऐڦ༬ۅ SIEMENS Features of Flender Gear Unit • Քጚ३ऐ႙ࡽໜ౦ਈڦሺे߸ݴࣄٷ ٙLjᇑدཥڪڦԲဣଚຕࣄݴ၎ԲLj߸ޙ • Degressive size gradation for standard gear units, optimized application selection ࢇਜ਼ࢽᄲ൱LjՆ௨କࠀ୲ષݯă • ٗၒ༹ాևLj֑ᆩఇࣅย ऺLj ࢇࡀٷఇิׂतଳऄܠՎڦ႙ă • ֑ᆩ C AD/C AM ยऺሰLjԍኤዊଉڦ࿘ ۨႠă • तዡ֑ᆩᆫዊࢇূา ༐٧आLj ௬ᆘٳߛ܈60Ġ2 HRCLjఉၥٳߛ܈ 5~6 पă • ֑ᆩኝ༹๕ዽሰၒ༹Ljၒ༹ࠓߑࡻ܈Lj ᅟᇀ༵ߛዡڦഽࢅ܈ዡంLjܸዽሰၒ ༹ୁڦ၍႙ยऺLjᅟᇀޅขૐඐă • ܠዖހLjᆶၳݞኹᆳLjසڦפݞፇ ࢇހLjఉڦࠆ๕ڪހă • ׂҾጎݛ๕ଳऄܠՎLjᅟᇀਜ਼ࢽᆩă compared with constant size gradation, improved power performance. • Modular design from housing to internal parts enables optimized batch manufacturing and flexible selection of gear units. • CAD/CAM design ensures stable & good quality. • Adopt high grade alloy with case-hardened technology for gears and pinions. Hardness of teeth surface reaches as high as 60Ġ2 HRC, grinding precision reaches DIN quality 5~6. • Integral housing results in good durability and improves shaft strength and bearing life time. Meanwhile streamline design of casting housing makes easy cooling of the fan. • Multi-selectional seal structure can prevent oil leakage, such as dust proof Taconite seals, wearless Labyrinth seals etc. • Multi-selectional mounting positions for customer. • With the teeth profile computer technology, the load capacity of the gear unit largely improved. • ֑ᆩऺ໙ ऐႪ ႚ र ຍLj ܔႜ ᇨႪ ႚLjߛ༵ٷٷକ३ऐڦሜీ૰ă 5 ဇோጱऐႁۯدDŽཀৄDžᆶ၌ࠅິDŽ०SMDTDž SMDT๔ዕ७ႜဇோጱᆨڅሴඪڦॏኵ࠵,ॽྺਜ਼ࢽ༵ࠃظႎׂĂਦݛӄࢅᆫዊޜڦခፕྺमඪă ӥࣣ࣪ ࠽ݘᆌᆩ ํ૰ഽ ਜ਼ࢽڼᅃ ဇோጱऐႁ(ۯدཀৄ) ᆶ ࠅິׂۯدݿLjᅜ ၄ሞLj߳ၜཨጨዮස যĂଳऄĂጆᄽ ၌ࠅິ ( ᅜူ० SMDT) ፁ ߳ ߲ ႜ ᄽ ڦਜ਼ ࢽ Ⴔ કੰ֞ٷĂऐे߾ࢅጎದ ჺ݀ٷ 2011 Ljဇோጱऐႁد ۯևዐࡔჺ݀ዐ႐ॺڦ SMDT ᄽခฉࠀׯڦփ ૬LjՔኾጣ SMDT ᅜย ਸޜܔခڦዘă ऺժ༵ࠃࢇԨںਜ਼ࢽڦ ڦ૬ఉဣଚ३ऐLj் ᅈ੍ጣံڦरຍࢅߛ܋ ྺ କ ߸ े ཌྷ ৎ ਜ਼ ࢽ Lj ܔ ׂLjԲසߛࠀ୲ீઁᆩ ᆶጣࠌཞڦ༬ ۅ- ߛዊߛ ڦยԢĂׂڦዊଉփ ਜ਼ ࢽ ڦႴ ൱ त ้ ݒᆌ ă ࠨӱऐ३ऐׂă ၳĂ੍ժޜခం ༵ߛڦཞ้Ljऋᄺሞ SMDT ޜڦခևሞᇱĂ ă Ԩںჺׂ݀ࠀׯڦᆌ Ⴤں܌ă ዝࢅގĂฬᄞĂۼׯ ᆩLjՔኾጣ SMDT ᅜྺ ࠅິׂ࠽ݘᆌᆩᇀփཞ ໜጣׂ၍ڦනᅮݿᅜ ࢅࡲݴ՚ॺ૬କࢫޜ ႜᄽLjසீ༓ĂౄĂذ ਜ਼ࢽ༵ࠃඇ௬ׂڦਦ तԨڦࣅںेڦײ-! ခິࠅݴă ݛӄă ոĂഐዘĂ໒ଙĂሰኽĂ SMDT փৈᅜሞᆶ৪ኛ ऐڪכႜᄽă ᅺُLjSMDTሞ2013ᆼ ૰ڦॏ߭ူፁਜ਼ࢽ߲Ⴀ ཀৄፌྔڦٷጨഓᄽኮ ൱-ٗՔጚ३ऐڟፌכ ٷक़ධሞჄႜጣă ᅃă ࠅິമวྺ๘হۥपۯ૰ ۯدยԢሰฆޡનڤण ཷᇀ 1996 ሞཀৄཨጨ ႗ॺڦඇጨጱࠅິă 2005 Ljޡનڤणཷԥ ဇோጱणཷࠔLjๆᇆ क़ SMDT փકٷཨጨLj ደॷ݀ቛࡔڤྺׯԨཱིྔ ࣅڦႴ൱Ljཞ้Ljᄺྜ કٷཨጨժॺ૬କࡗג ፌڦٷऐႁሰएںă କܔᆶႜᄽൻۯᆌᆩڦ සৃࠅິጺටຕࡗגକ Ⴔ൱ă 4000m 2ڦჺ݀ዐ႐୍ٷ ࢅຌยแă 1000ටă ࠅິ֑ᆩဇோጱ༬ڦ၄ ࠶ࣅپఇ๕ࢅံڦ SAPဣཥਸቛิׂă ڥኤກ 6 • ீҾኤ • SO 001:2008 I 9 • ISO 14001:2004 • OHSAS 18001:2007 Siemens Mechanical Drive Systems DŽTianjinDžCo., Ltd.(SMDT) SMDT will be the spirit of Siemens responsibility to increase customer value by providing innovative products, solutions and services as our mission. Splendid for over one Century Siemens Mechanical Drive Systems (Tianjin) Co., Ltd. is one of the largest foreignfunded enterprises in Tianjin. Wide Application Diversified categories of power transmission products are being provided at Tianjin plant that are able to meet SMDT was solely invested requirements of different by Flender Group - the industrial sectors for worldus leading manucustomer, from standard facturer of mechanical gear units to the largest and electrical power vertical mill gear units, transmission equipment which stand for high in the year 1996. quality, high reliability In 2005, Flender AG was and long service life. acquired by Siemens AG. These products are widely After more than 10 years deployed in different SMDT increase the kind of industry areas like investment and become coal, cement, marine, the most important overseas crane, plastic, paper, production base of mechanirailcar and many more. cal drive equipment. Timely the total number of employees is more than 1000 people. Company adopts Siemens modern management characteristics and advanced SAP sytsem. Strong & Substantial Customer Service Research & Development Up to now, investment was continuously increased for extending warehouse, building gear processing workshops and the assembly center. Fast. Flexible. Professional. In 2011 the establishment of the Mechanical Drive SMDT has recognized the China Research &Developimportance of service for ment center, marking successful business. the SMDT could design In order to be more close and provide the products to the customer and according to the needs With advanced manuprovide fast reaction of local users, such as facturing technologies service, SMDT CS Depart- High-power Coal Mining and modern equipments, ment has established Scraper Drive series. delivery time has been new branches in Taiyuan, significantly shortened The development and Changzhou and Foshan, with quality of products application in success Shenyang, Chengdu and improved. marked SMDT can provide Wuhan. comprehensive solutions With the widely diversified for customers. products and speed up localization, SMDT is in a Therefore, SMDT continues position to offer not only to expand investment individual drive component in 2013 for a completed at competitive price level, construction area of over meanwhile, complete 4000 square meters R & drive systems for nearly D Center Mansion and all industrial applications. annex facilities. Certificates • MA certificate • ISO 9001:2008 • ISO 14001:2004 • OHSAS 18001:2007 7 ዷᄲ߾ Main Manufactories China Tianjin USA Elgin France FLENDER High Speed Gear Unit Plant Graffenstaden India Kharagpur India Chennai A. FRIEDR. FLENDER Group Bocholt FLENDER Coupling Plant Mussum FLENDER Large Gear Unit and Winergy plant Voerde /Friedrichsfeld 8 Germany FLENDER Standard Gear Unit Plant Penig ޡનڤणཷ ޟүܻ ڤ/ޡڤထ߾ڤܻݤǖ ߭ઙݰຯ༬߾ړǖ A. FRIEDR. FLENDER Group Bocholt ٷ႙३ऐतޅ૰३ऐጎದ߾ ߛ३ऐิׂएں ׯ૬้क़: 1910 FLENDER Large Gear Unit and FLENDER High Speed Gear Unit Plant Winergy plant Voerde /Friedrichsfeld Graffenstaden ׯ૬้क़: 1951 ׯ૬้क़: 1838 ጲ1993ഐेޡનڤणཷ ዷᄲׂǖ • • ၒ༹ ዷᄲׂǖ • ႜ႓३ऐ ዷᄲׂǖ • ૬ఉ३ऐ • ߛ३ऐ • ذᆩ३ऐ • ᆌᆩऐႁ Products: • Քጚ३ऐ Founded: 1838 • Gear teeth • ޅ૰३ऐ Taken over by FLENDER since 1993 Founded: 1951 Products: • ጹࢇႠଭևॲׂ Founded: 1910 • Housing • Rest / Other parts Aggregate Products: • Planetary gear units • High Speed gear units for Turbo • Machinery application • Horizontal mill drives • Marine gears • Standard gears • Winergy 9 ಧဇ߾ǖ ద໎ఛ߾ǖ Քጚׂิׂएں ዡഗิׂएں FLENDER Standard Gear Unit Plant FLENDER Coupling Plant Mussum Penig ׯ૬้क़: 1990 ׯ૬้क़: 1852 ጲ1990ഐेޡનڤणཷ ዷᄲׂǖ • Քጚ߾ᄽ३ऐ • ఇࣅದዃׂڦ ᆌᆩਦݛӄ • ፁਜ਼ࢽڦยऺݛӄ • ༬ዖׂ • ጹࢇႠీׂڦ Founded: 1852 Taken over by FLENDER since 1990 Products: • Standard industrial gear units • Configurable catalogue products Application solutions • Custom-designed adaptions • Trade-specific products • Products with function-integration ዷᄲׂǖ • ڑႠዡഗ • ᅂ૰౾ࢇഗ • ऐכጆᆩዡഗ • ႚዡഗ • ಎ • ఈೌዡഗ • ۉޅጆᆩዡഗ • ߛዡഗ Founded: 1990 Products: • Elastomeric Couplings • Fluid Couplings • Railway Couplings • Gear Couplings • Shrink disks • All steel disc couplings • Windenergy couplings • High speed couplings 10 ဇோጱޡનڤՔጚဣଚׂ SIEMENS Flender Standard Series Gear Units ဇோጱޡનڤՔጚ३ऐ SIEMENS Flender Standard Gear Units ဇோጱޡનڤՔጚ३ऐဣଚׂ࠽ݘᆌᆩ SIEMENS Flender Standard Gear Units series ᇀबࢭᆶऐႁۯدरຍଶᇘăဇோጱޡન products are developed for applications ڤՔጚ३ऐྺݴೝႜዡࢅዡଇٷૌLj in nearly all fields of mechanical power • Favorable thermal conduction by large ᅜ༵ࠃ๕Ҿጎࢅ૬๕Ҿጎă transmission. SIEMENS Flender standard fans incorporating a new type of air Ⴀీ༬ۅǖ gear units comprise helical and bevel helical conduction fan with use of cowl • ߲ဣଚׂྺఇࣅยऺLj๑ڥၒ༹ ࢅాևଭॲਏᆶटߛڦፇࢇႠĂࢻ࣑Ⴀ ۯدၳ୲ߛ • ྜெׂڦဣଚᆶ૧ᇀፌॅڦ႙ • ཚࡗᇶጔఉၥ߾ᅝĂྜெڦႪ႙रຍ ࢅ֑ᆩ MASAK ऺ໙ऐײႾยऺ๑ሯᅼٷ ڦٷইگ • ᅜ֑ᆩႠీᆫᅴݥڦথة๕ࢅఉڦ ࠆ๕ހጎዃतפݞፇࢇڪހ • ޅٷขࢅႎ႙ޅୁڞڦขቸ֑ᆩ ዷᄲरຍ֖ຕǖ type with horizontal and vertical mounting • Predominantly non-contacting wear– resistant labyrinth seals and taconite seals are possible Technical Data: positions available. Type: helical and bevel helical Characteristic Features: Size: 3~28 • Flender gear units are highly efficient Transmission stage: 1~4 and based on a modular design which allows a reduced number of parts and housing, interchangeability of Power rating: 2~11,000 kW Speed ratio: 1.25~450 components and compatibility within Nominal torque range: up to 1,400,000Nm the product range Applications: • The gradual speeds are propitious to the best dimension selection Conveyor drives, bucket elevator drives, dryer section drives, feeder drives, etc., • The noise evidently reduced by the ૌ႙ǖೝႜዡࢅዡ grinding of the bevel gears, perpect shape ࡀ߭ǖ3~28 modification techniques and designing by ۯدपຕǖ1~4प means of MASAK computer program ࠀ୲ྷݔǖ2~11,000kW Բǖ1.25~450 ۨܮ౦ਈǖፌٷ1,400,000Nm ᆌᆩݔ૩ǖ ೄټໃऐĂ۷༵ऐĂ߅ሳऐĂ࿉ଙऐൻڪۯ 11 ဇோጱޡનڤSWGฆခ႙ޔ༱ጆᆩ३ऐ ဇோጱޡનڤSWGߛၳࠅۯد႙ޔ༱ൻۯዷऐ ߛၳد ၳࠅۯد ࠅۯ႙ ႙ޔ༱ ޔ༱ൻۯ ൻۯዷऐ ऐ ׂ༬ۅǖ ׂ༬ۅǖ ֑ᆩ ZC႙ڇप߇ۯدLjेฉ༬ᆶڦ௬Ⴊႚरຍतቡ ዷऐ३ऐ֑ᆩ ZC ߇ + ၽڦۯدยऺႚ๕Ljᆶऐॽں ڦሰ߾ᅝLjᇑدཥ߇ۯد၎ԲLj३ऐԍାକدཥ ߇ࢅدၽڦۯدᆫۅࢇഐઠLjཞ้ᄺ؊ॽݴဇோጱ ߇ۯدሯᅼگĂۯدೝ࿘Ăੇ؋ऍႠీࡻĂࠓٙڪ༬ۅLj ޡનڤሞ߇ࢅၽڦڦरຍᆫࢇഐઠăᅺُLj३ ܸۯدၳ୲तևഽߛ༵ٷٷ܈ăዡؽዡೝڦย ऐਏᆶሯᅼگĂۯدೝ࿘Ă३ናႠࡻĂၳ୲ߛĂߛڪگ܈ᆫሁڦ ऺႚ๕LjྺൻۯዷऐڦҾጎবูକٷଉڦक़ă ጹࢇႠీă ዷᄲरຍ֖ຕǖ ዷᄲरຍ֖ຕǖ ࡀ߭ǖ3߲ࡀ߭Ǘ Բǖ24.5Ă27.5Ǘ ࡀ߭ǖ3߲ࡀ߭Ǘ Բǖ19-26Ǘ ۨܮሜࢁǖൽਦᇀरຍᄲ൱तᆌᆩཉॲLjፌڟٷ22KwǗ ۨܮሜࢁǖൽਦᇀरຍᄲ൱तᆌᆩཉॲLjፌڟٷ69KwǗ SIEMENS Flender SWG special gearbox for commercial escalator SIEMENS Flender SWG high efficiency main drives for public escalator Features: Features: With the single worm transmission of ZC tooth profile, unique With the design of ZC worm transmission and helical gear tooth correction, exquisite manufacturing technology, gearbox transmission, gearbox of main drives skillfully combines not only has advantages of low noise, stable transmission, well advantages of these two transmissions and fully do the best damping vibration, compact structure that conventional worm for combining Siemens- Flender's technology in worm transmission also has, but also makes transmission efficiency gearing and helical gearing. So gearbox is featured with and tooth root stress higher than conventional ones. And design excellent synthetic advantages of low noise, stable of vertical input shaft and horizontal output shaft save much transmission, damping vibration, high efficiency, low assemble space for main drives. height. Technical Data: Technical Data: Design: 3 sizes; Ratio: 24.5 and 27.5; Design: 3 sizes; Ratio: 19 to 26; Nominal load: depending on technical requirements and Nominal load: depending on technical requirements and application conditions, up to 22Kw; application conditions, up to 69Kw; 12 ဇோጱޡનڤዡഗ SIEMENS Flender Couplings ဇோጱ ዡഗ౦ ਈ ߃ ޮྷݔ10 Nm 10,000,000NmăׂྷݔԈઔڑႠዡഗLj ߛڑႠዡഗLjߑႠዡഗLjႚዡഗLjఈ ೌ๕ዡഗLjᅂ૰౾ࢇഗLjגሁࢇഗLj૰ਈ ዡഗఁ Product ࠓ႙๕ Types ࡀ߭ዖૌ Sizes ౦ਈྷݔ Torques ዡഗૌ႙ Coupling Type N-EUPEX 10 23 19 Nm - 62,000 Nm from 19 Nm up to 62,000 Nm ڑႠዡഗ Flexible pin coupling N-EUPEX-DS 3 19 60 Nm - 21,200 Nm from 60 Nm up to 21,200 Nm ڑႠዡഗ Flexible pin coupling without fail-safe device BIPEX 3 13 13.5 Nm - 3,700 Nm from 13.5 Nm up to 3,700 Nm ࢾڑႠዡഗ Flexible claw coupling RUPEX 6 26 200 Nm - 1,300,000 Nm from 210 Nm up to 1,300,000 Nm ڑႠዹၨዡഗ Flexible pin and bush coupling ELPEX 8 12 ፌٷ90,000 Nm up to 90,000 Nm ࣍๕ߛڑႠዡഗ Highly flexible ring coupling ELPEX-B 3 15 24 Nm - 14,500 Nm from 24 Nm up to 14,500 Nm ๕ߛڑႠዡഗ Highly flexible rubber tyre coupling ELPEX-S 7 17 ಎ๕ߛڑႠዡഗ 330 Nm - 63,000 Nm Highly flexible rubber disk from 330 Nm up to 63,000 Nm coupling ZAPEX-ZW 13 31 ፌٷ7,200,000 Nm up to 7,200,000 Nm ႚዡഗ Gear coupling ZAPEX-ZN 8 12 ፌٷ162Lj500 Nm up to 162Lj500 Nm ႚዡഗ Gear coupling ARPEX 8 23 ఈೌ๕ዡഗ 5 Nm - 1,450,000Nm from 5 Nm up to 1,450,000Nm All-steel coupling 14 ፌٷ65,000 Nm up to 65,000 Nm ఈೌ๕૰ਈ၌ഗ Torque limiter 16 ፌٷ2500KW up to 2,500 kW ᅂ૰౾ࢇഗ Fluid coupling ၌ഗڪă்ܸߵڦႜᄽᄲ൱ྺ ༵ࠃᅃ߲ፌॅਦݛӄLjྺबࢭᆶ߾ᄽ ևோ༵ࠃᅃ੍߲ڦথă We sell mechanical couplings covering a torque range between 10Nm and 10,000,000 Nm. The product range covers flexible and highly flexible couplings, gear couplings, all-steel couplings, fluid couplings, clutches, and torque limiters. Furthermore, we provides a wide range of application related solutions. Thus, we couplings ensure reliable connection in nearly all industrial sectors. ARPEX-ARK FLUDEX 16 13 ဇோጱޡનڤႜᄽᆌᆩ३ऐဣଚ SIEMENS Flender Industrial Drive Applications ဇோጱޡનڤૐඐ३ऐ ဇோጱޡનڤওӴऐᆩ३ऐ Ⴀీ༬ۅǖ Ⴀీ༬ۅ: • ३ऐଭևॲᇸᇀཞᅃࠃᆌฆLj३ณକዐक़࣍ব • ഽාࣂ/ᆳාࣂ • ᆫࣅڦᅞሯยऺ • ेഽዡยऺ • ߵޅข༬Ⴀยऺڦ܋ዡքዃ • ֡ፕߛڦ੍Ⴀ • ۯدၳ୲ߛLjবీ࣍ԍLj၂ዸইࡼీۉگ • ሏႜሯᅼၭLjၳ୲ߛLjবీ ዷᄲरຍ֖ຕǖ ዷᄲरຍ֖ຕ: ۯدपຕǖ2प ૌ႙ǖೝႜዡࢅዡ ࠀ୲ྷݔǖፌٷ800kW ۯدपຕǖ1~4प Բǖ5~28 Բǖ2~450 ۨܮ౦ਈǖ3~97.5Nm ۨܮ౦ਈǖ5.8~900kNm SIEMENS Flender Cooling Tower Gear Units SIEMENS Flender Agitator Gear Units Characteristic Features: Characteristic Features: • Reduction of interfaces since all components are supplied from one source • Forced lubrication/dip lubrication • Optimized noise emission • High operational reliability • Output side bearing arrangement adapted to fan profile • Silent running & high efficiencies, energy saving • High efficiency, energy saving and environmental protection, reduce plant energy consumption Technical Data: Technical Data: Transmission stage: 2 Power rating: up to 800kW Speed ratio: 5~28 Output torque: 3~97.5kNm 14 • Reinforced bearing arrangement Type: helical and bevel-helical Transmission stage: 1~4 Speed ratio: 2~450 Output torque: 5.8~900kNm ဇோጱޡનڤ૬ఉጆᆩ३ऐ SIEMENS Flender Vertical Mill Gear Units ဇோጱޡનྺڤ૬๕ఉऐۯدยԢጆோਸ SIEMENS Flender has developed industry ݀କࢇޙႜᄽՔጚڦ३ऐLjፁ૬๕ specific gear units for vertical mill drives. These gear units are made for special service conditions. Since the first KMS gear unit produced in 1978, Flender has developed 7 series and more than 90 types of products in recent years, including KMS / KML / KMP / KMPS / KMPP / EMPP / MultipleDrive. Up to now, the currently running Flender vertical mill gear units are more than 6000 sets. ఉऐሏႜڦ༬߾ᄲ൱ăጲ 1978 ڼᅃ KMS႙૬๕ఉऐጆᆩ३ऐ࿚๘ᅜઠLjঢ় ࡗփ݀ںቛLjᅙႚׯԈઔKMS/KML/KMP/ KMPS/KMPP/EMPP/MultipleDriveڪ7ٷဣଚ 90 ߲ܠ႙ࡽׂڦႾଚLjፁᆶ૬๕ ఉऐڦದ༫ᄲ൱ăৃLjሏႜڦ३ऐࡗג 6000ă Ⴀీ༬ۅǖ • ঢ়ࡗา༐٧आتLjӀ၌ం ยऺ • ࠆ๕ހĂఉĂႅ • ߵ߾Ljଳऄ֑ᆩۯუईৢუාࣂݛ ๕LjҾඇ੍ • ༵ࠃԈઔ३ऐĂ੦ڇᇮĂዡഗࢅ ාࣂဣཥڦڪඇ༫ൻݛۯӄ • Use dynamic pressure and static pressure lubrication, safe and reliable • Siemens can provide the total drive solution including gearbox, control system, couplings and oil system Technical Data: Size: 7 series, more than 90 types Transmission stage: 2~4 Speed ratio: 20~55 Nominal torque range: up to 70,000,000 Nm Characteristic Features: Applications: • Gear material uses high grade alloy with case-hardened technology, gears designed for unlimited service time • Taconite seals assembled on high speed Raw material vertical mill, Cement vertical mill, Slag vertical mill, Coal vertical mill, Special vertical millDŽOreDž and low speed shafts, non-contact and nonleaking design ዷᄲरຍ֖ຕǖ Product ࡀ߭ǖ7 ٷဣଚLj90 ߲ܠ႙ࡽ Power range coal raw meal slag Advantages clinker KMP Proven concept Available in ATEX Բǖ20~55LjߵఉऐႴ൱ۨ KMPS Global production Worldwide service ۨܮ౦ਈǖፌ ڟٷ70,000,000 Nm DŽሀࢇ 16,000kWDž KMPP Wear-free High power density EMPP Process optimization Availability MultipleDrive Highest power range Highest availability ۯدपຕǖ2~4 पLjܠൻဣཥ ዷᄲᆌᆩݔ૩ǖ ᇱଙ૬ఉĂౄ૬ఉĂઁቀ / ߒቀ૬ఉĂ૬ ๕ዐఉீऐĂ༬૬ఉDŽ߳ዖઁ็Dž 2.000 kW 4.000 kW 6.000 kW 8.000 kW 10.000 kW 12.000 kW 14.000 kW Operational power 15 ဇோጱޡનذڤᆩၒ ሞذոႜᄽLjဇோጱޡનڤᅃዂ૰ᇀሞዷऐ ࢅஅংኮक़༵ࠃፌॅڦਦݛӄǖߛڦ܈ ੍ႠĂፌݯࢺྼڦگᆩᅜतፌݯڦٷၳԲă ޡનࠃ༵ీڤᆶၒᆌᆩLjԈઔዷླྀ ၒLjዡۉ݀ټऐၒLjྌౄذ ၒLjोӱยԢڦൻۯၒतܦং֨ླྀڦෛ ڪޭă Ⴀీ༬ۅǖ • ྌౄذၒ ࠀ୲12,000kWLj࣑࣑߸ڗԲ ذոၒᆌᆩྷݔ • ᆩᇀᆶႴᄲၒᆌᆩڦሏذLj߾ ذײLjਜ਼ذ • ᆶዐ/ߛऐټஅংڦዷླྀဣཥ • گऐټዡ݀ڦPTOဣཥ • ߾ذײո߾ڦፕԭڪဣཥ • Highly technologized tooth grinding, super tooth contact, minimize the noise of gearbox. • Welded or cast housing, torsionally stiff design. Main Product Range and Data: • Single Input / Single Output Power rating range: 1,000-30,000 kW, ratios from 1.5-12:1 • Twin Input / Single Output • ଙ֑ᆩᆫዊࢇূา༐٧आLj௬ᆘ ٳߛ܈HRC 60Ġ2Ljኟݒገํ၄၎ཞ౦ ਈ • ֑ᆩံڦఉ߾ᅝLj༬ٷথةԲLjԍኤ କডڦگኝऐሯᅼ • ၒ༹ྺዽሰईࡰথLjժ֑ᆩᆶ၌ᇮፌᆫࣅ ेഽยऺLjၒ༹ڦഽੇࢅ܈౦ీ૰༵ྺٷ ߛăၒ༹ࠓߑႠࡻLjဌᅼ३ኒLjᅟᇀ༵ ߛዡࢅዡڦሜీ૰तంă ዷᄲׂႚ๕त֖ຕǖ • ڇڇၒ ࠀ୲ྷݔǖ1,000-30,000 kWLj Բǖ1.5 -12 • ມذڇոၒ ࠀ୲ྷݔǖ2X1,000K -2X50,000kWLj Բǖ2 - 6 • ዡۉ݀ټऐၒ گऐൻټۯዡ݀Ljࠀ୲8,000kWLj Բǖ3 -26 16 SIEMENS Flender Marine Gear Units For marine industry, Siemens presents its outstanding expertise in drive solutions for the marine industry. With drive components and systems designed to provide the optimum solution between engine and propeller, with the highest reliability, minimum maintenance cost, and for the most cost-effective performance. The Flender range covers all gearbox applications onboard, including propulsion gearboxes, generator step-up gearboxes, dredger gearboxes, and bevel gear sets for bow thruster and rudder propeller. Characteristic Features: • Gear material uses high grade alloy with case-hardened technology, tooth hardness up to HRC 60Ġ2, same torque output at ahead and reverse driving. Power rating range: 2X1,000-2X50,000 kW, ratios from 2- 6:1 • Generator Gearboxes Driven by low-speed diesel engines, rating up to 8,000kW, ratio from 3-26 • Dredger Gearboxes Rating power up to 12,000kW, ratio shiftable main applications: • applicable in all transportation vessels, working vessels and passenger vessels • all shipsďpropulsion system driven by middle/high speed main engine • the PTO system driven by low speed main engine • fifi pump etc. on working boat ဇோጱޡનڤफऐᆩ३ऐ SIEMENS Flender Extruder Gear Units ဇோጱޡનڤफऐᆩ३ऐጆோྺ໒ଙĂၞঌĂ๋Ăݢኯڪႜ ᄽႜ༬ยऺڦ३ऐLjዷᄲڇྺݴஅ߇ࢅມஅ߇ଇٷૌLjഄዐ ມஅ߇३ऐᅜ༵ࠃཞၠࢅݒၠሏገă SIEMENS Flender extruder gear units are specially designed gear units for such industries as plastic, rubber, food and textile, etc., including single-screw and double-screw of which double screw can supply co-rotating and contra-rotating. Ⴀీ༬ۅǖ • ၒ༹ᇑླྀ૰ዡࢇڸၩዡၠ૰Ljླྀ૰ዡքዃሞ३ऐڦᆳഹ ߛ༵تକሏႜ੍Ⴀ • ྲၭۯ߀ڦनํ၄ዐ႐ਐۙڦኝ • ٷ୲ࠀڿدLjٷ౦ਈࢅዡၠ૰ Characteristic Features: • Thrust bearing fitted in front of the gear housing for absorbing highest axial forces, thrust bearing in the gear unit oil chamber for highest operational reliability ዷᄲरຍ֖ຕǖ • Quick realization of changes in the centre distance with minimum design effort ૌ႙ǖೝႜዡࢅዡ • High power capacity and absorption of high torque and axial force ۯدपຕǖ2~3प Technical Data: ࠀ୲ྷݔǖ10~16,000kW Բǖ6.3~112 ۨܮ౦ਈǖ0.05~400kNm Type: helical and bevel-helical Transmission stage: 2~3 Power rating: 10~16,000kW Speed ratio: 6.3~112 Torque rating: 0.05~400kNm 17 ႜጽऐࠓ३ऐ ࠓ३ऐ ഐዘऐ( ेዐ႐ਐ)३ऐ ဇோጱႜጽऐࠓ३ऐඇႎڦยऺLjW..L(ईV3.L)႙ࢇҾጎ ۉऐኧॐڦLjۉऐLjۯഗҾጎሞኧॐฉLjዡೝքዃăW..S(ई ဇோጱ༵ࠃेڦዐ႐ਐጆᆩ३ऐ , ༬՚ࢇᇀۯۉऐࢅਝཤք V3.S)႙ཚዡוฉLjۉऐҾጎ݆નࢅ౦૰Յۼ்Քጚׂ ࠃڦऋྷݔăසࡕۯሜٷLj்ᅜᆩ३ၭ֨ڦक़ဤă ዃሞཞᅃ้֨๑ᆩăසഐዘऐڦഐืऐࠓतՎޗă Ⴀీ༬ۅǖ • گዘଉLjٷ౦ਈ ዷᄲरຍ֖ຕǖ • ༵ߛዡీ૰ࢅం ૌ႙ǖዡ ࡀ߭ǖ3~12 ۯدपຕǖ3~4प Բǖ12.5~400 ۨܮ౦ਈǖ3.6~75 kNm ۆ႙ᆌᆩǖ ዷᄲरຍ֖ຕǖ ૌ႙ǖೝႜዡDŽेዐ႐ਐDž ࡀ߭ǖ5~14, 115~122, 215-222 ۯدपຕǖ3~4प Բǖ14~250 , ༬ยऺڟ600 ۨܮ౦ਈǖፌٷ540,000 Nm ᆩᇀ߳ዖഐዘऐतሏऐႁڦႜጽൻۯLjසǖणጎၒӂൃLjणጎၒ ࡆۗڢLjႂذऐLjጎذऐत۷ܑൽଙऐڦႜጽൻۯă ۆ႙ᆌᆩǖ ᆩᇀ߳ዖഐዘऐڦഐืLjޥᄠࢅՎޗLjසǖणጎၒӂൃLjणጎၒൃׇ Travelling Gear Drives ࢅࡆۗڢLjႂذऐLjጎذऐLjዽሰഐዘऐࢅፈ༵ืऐڪă Siemens travelling gear drives are a completely new design. Types W..L and V3.L are suitable for fitting a motor bracket on Characteristic Features: which in addition to the motor also the brake can be arranged. • Less weight in relation to torque capacity For types W..S and V3.S the input shaft is normally vertically • Increased bearing capacity and lifetime upward. In case of high dynamic loads it is possible to make the gear stages with reduced backlash. Technical Data: Technical Data: Type: helical with extended total centre distance Type: bevel helical Size: 3~12 Transmission stage: 3~4 Speed ratio: 12.5~400 Size: 5~14, 115~122, 215-222 Transmission stage: 3~4 Speed ratio: 14~250Lj special design up to 600 Nominal torque range: 3.6 ~75 kNm Nominal torque range: up to 540,000 Nm Applications: Applications: Travelling drive of all cranes and transportation machinery: Hoist drive, boom hoist drive and luffing drive of all cranes: STS, RMG, grab ship unloader, ship loader and bucket wheel STS, RMG, RTG, grab ship unloader, ship loader, casting crane excavators etc. and draw work etc, such as cranes hoisting mechanism and 18 amplitude. ဇோጱޡનڤPLANUREXႜ႓३ऐ SIEMENS Flender Planurex Gear Units ဇோጱޡનڤႜ႓३ऐᆌᆩᇀփཞ߾ᄽଶᇘڦ੍ۯدڦև PLANUREX planetary gear units are reliable drive components for ॲLjഄࢇܸঢ়षڦยऺݛӄሞ߳ዖᆌᆩཉॲူᅙڟڥକኤํă֑ the use in different industrial sectors. Appropriate economical design ᆩྜඇڦఇࣅยऺᅜ๑ႹܠएԨଭևॲՔጚࣅLjԍኤሞߛዊଉ solutions proved themselves under different operating conditions. The Քጚڦമ༵ူ३ၭްሗ܈ײLjժሞ಼ଉิׂዐ߸ेঢ়षăཞᄣLjړ modular design permits standardization of many basic components, Քጚဣଚփీፁਜ਼ࢽႴᄲ้Ljࠅິײ߾ڦरຍටᇵࢅยऺටᇵ thus, complexity is reduced and anufacture in economical lot sizes ᅜԍኤሞरຍฉࢅঢ়षฉტ༵ࠃଉ༹ۨڦፌॅݛӄă is made possible at high quality standards.A team of planning and Ⴀీ༬ۅǖ design engineers makes sure that optimum solutions with regard • ࠓٙLjዘଉൟ requirements which cannot be met with the standard product range. • ሯᅼ၂ዸইگĂၳ୲ߛĂྼࢺׯԨگ • ՍᇀᇑഄൻۯยԢࢇ • ༵ࠃԈઔ३ऐĂಎĂዡഗࢅාࣂဣཥڦඇ༫ൻݛۯӄ ዷᄲरຍ֖ຕǖ ۯدपຕǖ2~5प Բǖ25~4000 to technology and efficiency are quickly realized for customer Characteristic Features: • Compact design, light weight • Low-noise, high efficiency, low maintenance costs • Easy integration with other drives • Be able to provide gearbox, shrink disc, coupling and lubrication systems complete driver program ۨܮ౦ਈǖ2.2~2600 kNm Technical Data: ᆌᆩǖ Transmission stage: 2~5 ᆩᇀ߳ዖ࣮ገൻۯLj۷ܑൽଙऐڦ۷ൻۯLjכऐۨڦ࿋כൻ Speed ratio: 25~4000 ۯLjজื༵ڦכऐࠓLjࡏუऐൻۯLjቇൽऐൻۯLjߗऐ࣮ڦገᅜतઁ Torque rating: 2.2~2600 kNm Ăߗ੨Ăீઁڪႜᄽڦዘሜۯدă Applications: All kind of slewing drive, bucket wheel drive, indexer drive, hoist drive of winch, Roller press drive,Extraction machine drive and heavy duty drive on the mining, port and coal mine industries. 19 ဇோጱޡનࠨڤӱऐጆᆩ३ऐ SIEMENS Flender Armed face conveyor Gear Units ဇோጱޡનࠨڤӱऐጆᆩ३ऐኍઁீܔူࠨӱऐᆌᆩLjࢇ SIEMENS Flender Armed face conveyor Gear units are specially designed gear units for coal mining underground Armed face conveyor, meet the customers demand and operating condition. Think over the compact space, high dust, humidity, poor ventilation, over loading, frequently start, lean installation. According to MA, DIN, ISO standards. ਜ਼ࢽႴ൱Ljူ߾༬ۅLjླྀႎᅃࠨپӱऐጆᆩ३ऐăยऺ้؊ ݴ୯३ऐڦሏገ߾LjҾጎक़ၭLjߛפݹLjחโLjཚޅփଆLj ࡗሜLjೕݏഔۯLjൡၽҾጎڪăፁMALjDIN, ISO ڪยऺՔጚă Ⴀీ༬ۅǖ • Ҿඇဣຕߛ • ၒ༹ࠓٙLjฉူܔLj๑ᆩ၄ׇፑᆸଇ֨ҾጎLjມၠሏገ • ࢻ࣑ႠࡻLjፁਨܠٷຕࠨӱऐዷऐڦದ༫ᄲ൱ • ܔLjዡLjංႜକఉᇑႪႚ • ዡాྔࢾ॰༫ยऺLjՍᇀ߸࣑Lj๑ం߸ • ؏༿๕ૐಎ࠶ࠓLjუ૰߸ٷ • ֑ᆩ݆નԭഽාࣂ ዷᄲरຍ֖ຕǖ ૌ႙ǖዡ๕ࢅႜ႓ ۯدपຕǖ3प Characteristic Features: • Higher safety factor • Compact structure, symmetrical design structure can use of right and left field can be installed, operate two-way. • Excellent crossing-over satisfies the requirements of the most Armed face conveyer. • Gears and shaft gears, gear ring are mostly tempered and shaped or ground. • inside and outside involute splines sleeves are convenient to be repaired or replaced. ࠀ୲ྷݔǖ40-1200 kw • the drawer structure of water cooling design, make the endure pressure is greater. Բǖ20-40 • Flange pump forced lubrication ᆌᆩݔ૩ǖ Technical Data: ᆌᆩᇀဇLjဇLjాࠟࡔڪᆶዘઁۅ൶ă Type: Bevel-helical and Planet Transmission stage: 3 Power rating: 40-1200 kw Ratio: 20-40 Applications: Applied in Shanxi, Shannxi, Inner Mongolia national coal mining areas. 20 ၒ ኝ༹๕ၒ ் ڇڦ/ ມஅೝႜዡၒ֑ᆩഘऐĂኖഛऐ ࢅۉऐൻۯLjლ൱ᅜट୲ࠀڦگ฿ํ၄ߛࠀ୲دڦጆᄽට๗ ܔᇀლ൱ߛၳუဣཥڦႜᄽLjFlender-Graffenstadenዺڇஅኹ ླྀ࣍ยऺLjᅜ༵ࠃڇईܠౚࢇኝ༹๕ၒăཚࡗॽླྀഗথҾ ڼڦᅃስă ጎሞၒྔฉLjኄၵၒᇑუऐࢅቯഗᅃഐࠓׯᅃ߲ྜኝ ྺକፁჄሺدڦࠀ୲ڦႴᄲLj்ᆯჺ݀ጆॆĂሰጆॆĂ ዊଉጆॆࢅยऺጆॆፇܓཷڦׯཚ૰ࢇፕLjٶሰᆫႯׂڦยऺ ࢅሰ߾ᅝLjܸٗඓԍิׂڦၒփৈਏԢഽ୲ࠀڦٷLj੍ܸ ႠटߛLjन๑ሞࠀ୲ࢅব၍ڦߛݥ܈൧ူᄺᅜೝ࿘߾ፕă ்ิׂڦၒྔ֑ᆩࠦఱᆩࡰڦথߒईኁዽཎׯLjߵਏ༹ ᄲ൱LjᅜದጎාࣂᆳԭLjᄺሞဣጲᆯዡڦዡ܋থ࣮ገጎዃă Turbo Gear Units Driven by gas turbines, steam turbines or electrical motors, our single and double helical turbo parallel shaft gear units are preferred by professionals in search of high power transmission with very low power losses. To accommodate the constantly increasing transmitted powers, our R&D experts, manufacturing professionals, quality specialists and design engineers team up to provide qualified design and manufacturing processes, ensuring the production of more powerful but still reliable gear units even at very high powers and pitchline velocities. Enclosed in rigid welded steel or cast iron casings, FlenderGraffenstaden gear units can be equipped with a ݀ۉऐยԢ๖ᅪ lubricating oil pump or a ፌ୲ࠀٷ90MW turning device connected ഘऐ to the free shaft ends of ईኁ ၒ ഛऐ the gear train, according to specific needs. ยԢDŽኝ༹უऐDžăُྔLjኄၵܠपၒᄺᇑۉऐĂኖഛई ഘऐĂૐඐഗࢅཪೝቯऐڪഄऐഗದࢇ๑ᆩăೞሞዡࢅྔ ݛ௬ፌႎڦኒݴۯဆरຍĂࣂླྀࢅۯ૰ዡरຍĂހဣཥĂᆶ၌ᇮݴ ဆLjᅜत60ܠሞၒิׂݛ௬ڦԐࡍঢ়ᄓLj၄ሞLjGraffenstaden ᅜྺे߾߾ࠃ༵ዘଉ ࡗג50 ܖĂ০ ٳ3 ڦኝ༹๕ၒă Integral Gear Units For industries looking for high efficiency compression systems, Flender-Graffenstaden provides single or multiple meshing integral gear units using single helical and thrust collar designs. With impellers directly mounted to the gear casing, these products form an integral unit with the driven compressors and expanders (integrally geared compressor). These multi-stage gear units can also incorporate other machines such as electric motors, steam, gas turbines, coolers and turboexpanders. Using the latest knowledge in vibration analysis, journal and thrust bearing technology, sealing systems, finite element calculations for both shafts and casing and the know-how acquired over 60 years of gear manufacturing, Flender-Graffenstaden now provides integral gear units weighting over 50 tons and wheel diameters reaching 3 meters for process plants. ൻۯᆩ๖ᅪ ፌ୲ࠀٷ54MW ݀ۉऐ ഘऐ ईኁ ഛऐ ၒ უऐ ईኁ ԭ 21 ဇோጱޡનڤໟॾऐ३ऐ SIEMENS EMENS Flender VERTICAL PULPER Gear Units Ⴀీ༬ۅǖ Characteristic aracteristic Features: • ୲ࠀۯدሺٷLjሏገ੍Ⴀ༵ߛ; • higher operational reliability combined with increased power • ֑ᆩႠీᆫᅴڦፇࢇހጎዃ; • ༬՚ॕࠦڦዡࢅዡ - ದዃेڦዡၠዡ-ሞᆩᇀገጱ থڦ܋૬๕ໟॾऐۯدยԢዐᅜሜডྔڦٷևዡၠ૰ࢅ০ ၠ૰; • ༵ࠃܠዖ॔੦ยԢ (૩සუ૰॔੦ยԢ,࿒॔܈੦ยԢ )ڪᅜत ᆳૐඐยԢ ዷᄲरຍ֖ຕǖ capacity; • predominantly taconite seals; • extra-strong output shafts and output shaft bearing arrangements with additional thrust bearing can handle higher external axial and radial forces; • provide monitoring devices(e.g. for bearing and temperature monitoring)and oil coolers. ૌ႙ǖෛၽۯد Technical Data: ۯدपຕǖ2प Type: bevel-helical Բǖ5-14 Transmission stage: 2 ۨܮ౦ਈǖ6.1~230 kNm Speed ratio: 5~14 ᆌᆩݔ૩ǖ Output torque: 6.1~230kNm ᆌᆩᇀሰኽໟॾยԢ Applications: Typical application for vertical pulper 22 ྷජׂڦඇݛ࿋ޜခ Service Around the Product 24ၭ้ඤ၍ޜခࣆۉǖ+86(0)22 89881033 24 Hours Service Hotlineǖ+86(0)22 89881033 • ፕྺሞऐႁۯدଶᇘࢇڦፕअӵLjᅃڇႎڦၨۼᅪ࿆ጣᇑ ਜ਼ࢽ࠲ဣᅃ߲ႎڦਸ๔ă • With each purchase order, a new customer relationship is • ்ሞዐࡔಕڦٷၨᇑޜခྪஏඓԍీࠕتᆶဇோጱޡ નڤ३ऐڦ࿚༶ă • ሞኝׂ߲ิంዜዐLjਜ਼ࢽদ႑ડࠅິޜڦခࢅࢫޜခă • ்ሞڟਜ਼ࢽཚኪࢫݒᆙLjଳऄऐۯLjፌٷ܌ਜ਼ࢽ߾ (ईิׂ၍) ཕ߾้ڦक़ă • ்ߛ໎ዊĂरᅝቡײ߾ڦܓඓԍඇ௬ڦࢫޜခࢅፌ ၙڦၳࡕă established, and we become your partner for mechanical power transmission equipment. • We can handle all SIEMENS Flender gear units with backup of our extensive sales and service network. • Every customer can rely on the services and the after-sales service of the company during the entire life cycle of the products. • Long downtime at the customer's plant can be avoided because of our high flexibility and service at short notice. ்ޜڦခాඹ: • ၄ׇۙ • Highly skilled engineers guarantee optimal realization and extensive after-sales service. • ၄ྼׇႪ Our Range of Service: • ཀৄĂฬᄞĂᇱĂގĂۼׯĂዝĂࡲ߾ྼాႪ • Commissioning on site • ࿚༶ጧკ • Repairing on site • ३ऐጒༀ֪॔ĂኑᅜतᇨݞႠྼڦႪॺᅱ • Repairing at our workshops, Tianjin, Shen yang, Taiyuan, • ༵ࠃဇோጱޡનڤ३ऐԢऐĂԢॲत༺࣑փཞሰฆڦ३ऐ Foshan, Chengdu, Changzhou and Wuhan • Trouble shooting • Diagnosis of drives and gear units and preventive maintenance proposals • Supplying spare gear units and parts of SIEMENS Flender and replacing gear units supplied by other manufactures 23 ֒װݵLjتփሞ Blooming Everywhere ਜ਼ࢽൣڇ Customer Reference List • ౄ ዐጎԢणཷᆶ၌ࠅິ • Cement Sinoma Technology & Equipment Group • ߗ੨ ศᒰჸགྷߗ ዐࡔዐࡔा߾ݻࠣײᆶ၌ࠅິ(ళ) Sinoma International Engineering ࠽ዝߗ ዐࡔዐࡔा߾ݻࠣײᆶ၌ࠅິ(ཀৄ) Co.,Ltd(Nan Jing) ߗٷणጎၒஓཀྵ ዐࡔॺጎԢᆶ၌ࠅິ Sinoma International Engineering ٷٷᄬྗஓཀྵ ॺۼׯዾଙ߾ᄽยऺჺ৯ᇾᆶ၌ࠅິ Co.,Ltd(TianJin) ౢհߗ ዐࡔॺࡔा߾ײणཷᆶ၌ࠅິ Sinoma Equipment & Engineering Corp., ዛߗ ዐࡔࡵरຍԛᆶ၌ࠅິ Ltd ေோߗ ࢇݨౄยऺჺ৯ᇾ Chengdu Design & Research Institute of ࢋԛൖ࣠ߗڜ ࡛அणཷ Building Materials Industry Co.,Ltd. ࢋԛࣜᣈߗĂ༚ߗ ऱ۫ౄणཷ China Triumph Iternational Engineering ቡॿߗĂళཚߗ ࣀාౄ Co., Ltd ۫නቷߗĂ൞ڜമྗஓཀྵ ࢤเౄ Catic Beijing Co., Ltd ཀৄళঀঋ༓ஓཀྵĂᆐ੨ߗ ౄणཷ Hefei Cement Resarch & Design Institute กཀྵߗĂჶߗ ઙ݆एणཷ Conch Cement Co., Ltd ࡲߗĂߗݿٷ ࡸဇఛणཷ Tangshan Jidong Cement Co., Ltd čč ࡛ڤԎणཷ China Resources Cement Ltd ᅪٷ૧ౄ Hongshi Group • Port čč Taiwan Cement Group Shenzhen Yantian Port Lafarge Group Guangzhou Port Holcim Group Dalian Port Container Dock Heidelberg Group Dalian Dayaowan Dock Italcementi Group čč Ningbo Port Zhoushan Port Xiamen Port Hebei Qinhuangdao Port Hebei Huanghua PortĂJingtang Port Zhanjiang PortĂNantong Port Shandong Rizhao Port Qingdao Qianwan Dock Tianjin Nanjiang Coke Dock Yingkou PortĂShantou Port Yantai PortĂWuhan Port Dafeng Port čč 24 • ீ༓ หࣀणཷᆶ၌ࠅິ • Coal ዐࡔዐீీᇸणཷᆶ၌ࠅິ China • ீ༓National Coal Group Corp. Datong Coal Mine Group ဇဇઁခਆ ٷཞீઁणཷᆶ၌ሴඪࠅິ ဇঋீणཷ ۫ీᇸणཷ ऱዐీᇸणཷᆶ၌ሴඪࠅິ ဇீᄽࣅ߾णཷᆶ၌ሴඪࠅິ ࢋళீᄽࣅ߾णཷᆶ၌ሴඪࠅິ ဇୢҾઁᄽणཷ ᐊઁणཷ ਸ(णཷ)ᆶ၌ሴඪࠅິ ࣊ళઁᄽणཷᆶ၌ሴඪࠅິ ాࠟᅉणཷᆶ၌ࠅິ ᄞආீᄽDŽणཷDžᆶ၌ሴඪࠅິ ୄॿୄீઁᄽ੦ࠣणཷᆶ၌ሴඪࠅິ ञଠูீᄽणཷᆶ၌ࠅິ Shenhua Group Corporation Limited Shanxi Coking Coal Group Co., Ltd ဇᄞආઁခਆ Shandong Energy Group Co., Ltd ဇৌઁခਆ Jizhong Energy Group Co., Ltd ۫ᐊዝઁခਆ Shannxi Coal and Chemical Industry ۫ሪግઁခਆ • ઁ ڻ෧ਖ਼ն֑ઁଙӭሏरຍ(ዐࡔ) ᆶ၌ࠅິ ༬ྼਖ਼ઁ߾ײऐႁ(ዐࡔ)ᆶ၌ࠅິ ெጝઁऐ(ཀৄ)ᆶ၌ࠅິ ݘஒොଙتरຍ(ԛ)ᆶ၌ࠅິ ਖ਼ઙސ༬౷ܷ֑ઁरຍ(ԛ)ᆶ၌ࠅິ ԛᆈ༬ઁऐႁᆶ၌ࠅິ Group Co., Ltd ۫ጫձઁခਆ Henan Coal and Chemical Industry Group ࢋԛਸઁခਆ ዐ႑ዘ߾ࠣݻᆶ၌ࠅິ Co., Ltd ଓౢޣຩཀઁ Shannxi Lu'An Mine Group Co., Ltd ዘ൪ཀުீઁ ዐࡔዐߒणཷࠅິ Yankuang Group Ҿ࣫࣊ళႎणઁ Kailuan čč Group ᆈெጨᇸणཷ Huainan Mine Group Co., Ltd • CoalMongolia YiTai Group Co., Ltd Inner ૰ྊणཷ Ҹ݆๏ຯઁᄽยԢDŽԛDžᆶ၌ࠅິ әဇڏࢋࠢࠅິ ՂࢅՂྊࠅິ čč ଓౢཎ݆ీᇸᆶ၌ሴඪࠅິ Shanxi Xishan CoalINDUSTRY(GROUP) Mine Bureau YANGQUAN COAL Shanxi Yangquan Coal Mine Bureau CO.,LTD • Mining ࡍዝಎॿཨጨ੦ࠣ(णཷ)ᆶ၌ࠅິ čč Shanxi Jincheng Coal Mine Bureau Heilongjiang Longmay Mining Holding Shandong Yanzhou Coal Mine Bureau Group Co.,Ltd Sandvik Mining and Construction Shandong Zaozhuang Coal Mine Jilin Provincial Coal Industry GroupBureau Co., Shandong Zibo Coal Mine Bureau Ltd Hebei Kailuan Coal Mine Bureau Liaoning Tiefa Energy Group Co., Ltd LiaoningPanjiang Fushun Open Coal Mine Guizhou Investment Holding Chongqing Tianfu Coal Mine Group Co., Ltd Anhui Huainan Xinji Coal Mine čč čč ThyssenKrupp BulkTec (China) Ltd. (China) Co. Ltd. Metso Minerals (Tianjin) Co., Ltd. FAM Material HandlingTechnology (Beijing) Co.Ltd. Takaraf Tenova Mining Technology (Beijing) Co. Ltd. Beijing MMD Mining Machinery Co., Ltd. CITIC Heavy Industries Co., Ltd. FLSmidth Minerals Equipment (Beijing) Ltd. Sinosteel Corporation Companhia Vale do Rio Doce Anglo American Plc. BHP Billiton Limited Rio Tinto Group čč 25 • ഐዘ ฉ࡛ናࣀዘ߾DŽणཷDžࠣݻᆶ၌ࠅິ • ذո ࡔॆ࡛ᄝਆ • Marine ౷ܻഐዘยԢDŽዐࡔDžᆶ၌ࠅິ ཚሏևڢࡵॿਆ Changjiang Waterway Bureau, MOT ԛഐዘሏऐႁჺ৯ ཚሏև৸ዺਆ Rescue & Salvage Bureau, MOT ᇱዘ߾णཷ ዐཀৄࡵڢਆᆶ၌ࠅິ CCCC Tianjin Dredging Co.,Ltd. ෙᅃߗ੨ऐႁᆶ၌ࠅິ ዐฉ࡛ࡵڢਆᆶ၌ࠅິ CCCC Shanghai Dredging Co.,Ltd. ൞࡛ڜဇዘऐᆶ၌ࠅິ ዐ࠽ዝࡵڢਆᆶ၌ࠅິ CCCC Guangzhou Dredging Co.,Ltd. ళߗ੨ऐႁ ዐࡔाࡵሏᆶ၌ࠅິ CCCC International Shipping Corp. ٷዘ߾ഐዘणཷ ዐ࡛ᆳགྷޜခࠣݻᆶ၌ࠅິ China Oilfield Services Limited ࡴዝࣀႎऐײ߾ۉᆶ၌ࠅິ ॿళሰذDŽणཷDžᆶ၌ሴඪࠅິ Jiangnan Shipyard (Group) Co.,Ltd. čč ࢼ۫ዐࣀሰذDŽणཷDžᆶ၌ࠅິ Hudong-Zhonghua Shipbuilding (Group) State Oceanic Administration ฉ࡛ذذոᆶ၌ࠅິ Co.,Ltd. • Crane and Hoist ዐ״ذဇذոႪሰᆶ၌ࠅິ Shanghai Shipyard Co., Ltd. Shanghai Zhenhua Heavy Industries ࠽ࡔذाࠣݻᆶ၌ࠅິ Chengxi Shipyard Co., Ltd Co., LTD. ࠽ዝ࿔؋ذᆶ၌ሴඪࠅິ Guangzhou Shipyard International Noell Crane Systems (China) Ltd. ذׅոዘ߾ᆶ၌ሴඪࠅິ Co.,Ltd. Beijing Crane and Hoist Conveying ዐྔሏࡵዘ߾ূذ Guangzhou Wenchong Shipyard Co.,Ltd Machinery Research Institute ዐྔሏࡵዘ߾ॿ۫ذ Wuchang Shipbuilding Industry Co., Ltd. Taiyuan Heavy Industry Group ዐྔሏࡵዘ߾൞ذ SINOTRANS&CSC Jinling Shipyard Sany port machinery Co., Ltd. ॿ໋ᄙጱॿذᆶ၌ࠅິ SINOTRANS&CSC Jiangdong Shipyard Qingdao Haixi Heavy-Duty Machinery Co., ళཚڤዘ߾ᆶ၌ࠅິ SINOTRANS&CSC Qingshan Shipyard Ltd. ళཚߗቄذոሰᆶ၌ࠅິ Jiangsu Yangzijiang Shipbuilding Co., Ltd. Nanjing Port Machinery Plant ॿ໋ኔॿذDŽणཷDžᆶ၌ࠅິ Nantong Mingde Heavy Industry Group DHI.HCW ቲฆਆዘ߾DŽศᒰDžᆶ၌ࠅິ Co.,Ltd. Hangzhou Huaxin Mechanical & Electrical čč Nantong Gangzha Shipping Engineering Co., Ltd. čč Manufacturing Co.,Ltd. Jiangsu Zhenjiang Shipyard(Group) Co.,Ltd. China Merchants Heavy Industry(Shenzhen) Co.,Ltd . čč 26 • ޔۉ༱ ӎڦຯۉ༱ • ۉ૰ ዐࡔࣀీणཷ • ็ࣅ ᄊ็ࣅ ტۉٳ༱ ዐࡔٷ༚णཷࠅິ ሄᄞ็ࣅ ཚ૰ۉ༱ ዐࡔࡔۉणཷࠅິ ࣀেणཷ ฉ࡛ෙବ ዐࡔࣀۉणཷࠅິ வఁ็ࣅ ࠽ዝන૬ ዐࡔۉ૰ཨጨणཷࠅິ ᄙጱ็ࣅ భጲۯ༱ หࣀणཷᆶ၌ሴඪࠅິ ฉ࡛ෘ็ࣅ ฉ࡛ࣀื๗ٳ ࣀාۉ૰੦ࠣᆶ၌ࠅິ ႎঀ܀ጱ็ࣅ ॿళूয ࡔཨۉ૰੦ࠣࠣݻᆶ၌ࠅິ ࢛૰็ࣅ ૰ۉ༱ ዐࡔీᇸॺยणཷᆶ၌ࠅິ čč čč ኅॿኅీۉ૰ࠣݻᆶ၌ࠅິ ࠽ู۫ህۉणཷᆶ၌ࠅິ • Elevator & Escalator • Petrol-chemical ԛۉ૰ยԢጺ Sinopec Beijing YanshanCompany OTIS ฉ࡛ዘ႙ऐഗᆶ၌ࠅິ Yueyang Petrol-chemical Schindler ԛݛዘ߾णཷᆶ၌ࠅິ Yangjin Group KONE ۉ݀ؾยԢጺ Sinopec Maoming Company Shanghai Mitsubishi čč Sinopec Yangzi Petrochemical Company Guangzhou Hitachi Ltd. CNIM • Power Generation Shanghai SECCO Petrochemical Company Shanghai FUJITEC China Huaneng Group Limited. SJEC China Datang Corporation PetroChina Dushanzi Petrochemical Canny čč China Guodian Corporation Company China Huadian Corporation Hengli Petrochemical čč China Power Investment Corporation Shenhua Group Corporation Limited China Resources Power Holdings Company Limited SDIC Power Holdings Co., Ltd. China Energy Engineering Group Co., Ltd. Zhejiang Zheneng Electric Power Co., Ltd. Guangdong Yudean Group Co., Ltd. Beijing Power Equipment Group Shanghai Zhongxing Jiqi Chang Co., Ltd. Northern Heavy Industries Group Co., Ltd. Changchun Generating Equipment Group čč 27 • ሰኽ ۫ձࣹኽᄽ • ࣍ԍࣅ߾ ۫ڤዝت • ᄹূ Ԑߒणཷ ץኽᄽणཷ ࢇྦྷݨၭᒁت ಌߒणཷ ࢛Ҿኽᄽणཷ ॿ໋ᅏኙࣅ္ࠅິ Ҽߒणཷ ໋ዝূࢤᄾኽᄽ ࢋళঋፕت ߒणཷ ू႗௷ݿኽᄽ Ҿ࣫হت ཀৄߒ࠶ࠅິ ॿ໋ূ۫ኽᄽ ኅॿ࢛ᅥणཷ ߒጺࠅິ ۫ᕊ࿔ኽᄽ čč ᇱߒཎDŽणཷDžᆶ၌ࠅິ čč ৱୄኽᄽ ࡛ళূ࡛ኽᄽ • Environment Agitation ฺॺޟኽᄽ Dezhou Waste Water Treatment Plant • Metallurgy čč Hefei Wangxiaoying Waste Water Bao Steel Group Treatment Plant Pan Steel Group • Pulp & Paper Jiangsu Yizheng Chemical Fiber Co., An Steel Group shandong bohui paper Co., Ltd. Henan Jiaozuo Waste Water Treatment Wu Steel Group Chenming Group Plant Tianjin Steel Pipes Co., Heng'an Group Anhui Jieshou Waste Water Treatment Shougang Steel Co., Suzhou Gold Hongye Paper Co., Ltd. Plant Jiaxing Minfeng Paper Co., Ltd. Zhejiang HengYi Group Co., Ltd čč Taiyuan Iron & Steel (Group) Co., LTD. čč Jiangsu Gold East Paper Co., Ltd. Dongguan Leeman Paper Nine Dragons Paper Hainan Jinhai Paper Fujian Liansheng Paper čč 28 • ᄱ ຺جӺᄱ • ᆶূຌ ೝࡕ୩ ূࢋᄱ ዐዝ୩ ࢶԛ۫ᄞ࠼ ᔑೝ୩ หዝิ ਸத୩ᄽ čč čč • Pharmacy • Nonferrous metals Sichuan United Laboratories Pingguo Aluminium Factory Jinhe Biotech Zhongzhou Aluminium Factory Hubei Dong Yang Guang Renping Aluminium Factory Shenzhou Biotech čč Kaiman Aluminium Factory čč 29 ԛݛ൶ ۫ԛ൶ ࣀ۫൶ ԛ ԛוᄞ൶ྭዐ࣍ళୟࡽ ࣆۉǖ400 616 2020 ฬᄞ ଓౢูฬᄞฬࢋ൶ԛበୟ59ࡽ ֎ٷေEፗ12-14֫ ࣆۉǖ(024) 8251 8111 ฉ࡛ ฉ࡛ᄘ൶ٷୟ500ࡽ ဇோጱฉ࡛ዐ႐ ࣆۉǖ400 616 2020 Ԉཀྵ ాࠟጲዎ൶Ԉཀྵઑ൶ߒཎٷন74ࡽ ٷ ֎ዐ႐1905 ଓౢูٷߛႎᇴ൶ ࣆۉǖ(0472) 520 8828 ျଵ࠽ျୟ117ࡽ ࣆۉǖ(0411) 8369 9760 षళ ู۫षళສ߷ୟ28ࡽ ສ߷ግฆခࣷ5֫ ࣆۉǖ(0531) 8266 6088 ൞ڜ ู۫൞ڜၑߗዐୟ76ࡽ ᅋዐ्න৶ی4୍ ࣆۉǖ(0532) 8573 5888 ჶ ู۫ჶళٷন9ࡽ ূٷۼေ16֫1606 ࣆۉǖ(0535) 212 1880 ጫձ ู۫ጫձቧی൶ዐ႐ୟ177ࡽ ጫձیݗ7֫ ࣆۉǖ(533) 218 7877 ྻݙ ู۫ྻݙઊ࿔൶຺ೝୟ31ࡽ ᰼ٷݧ৶ی1507ݝक़ ࣆۉǖ(0536) 822 1866 षౢ ู۫षౢߛႎ൶आਖୟ19ࡽ ၑߗٷေ361ݝक़ ࣆۉǖ(0537) 239 6000 ཀৄ ཀৄࢅೝ൶ళୟ189ࡽ ৄࣹ࠽ׇႀጴ୍1401 ࣆۉǖ(022) 8319 1666 ࡴዝ ኅॿูࡴዝဇࢶ൶ࡴٷୟ15ࡽ ूࣀࡔाฆခዐ႐1505 ࣆۉǖ(0571) 8765 2999 ؾ ञଠูؾჱٷন3218ࡽ ཚߒࡔाٷေ22֫ ࣆۉǖ(0431) 8898 1100 ౢհ ኅॿูౢհॿ۫൶࡛֟ୟ1926ࡽ ฉ۫ࡔा2ࡽ୍2511 ࣆۉǖ(0574) 8785 5377 ࡘܻ՟ ୄॿูࡘܻ՟ళߖ൶ࢤਬন15ࡽ ӎྰຯ݀ቛٷေ30֫Aፗ ࣆۉǖ(0451) 5300 9933 ถ႗ ኅॿูถ႗ݣԛୟ ஒ߭ૢ༬ฆᄽዐ႐ဇ൶2ص ஒ߭ૢ༬৶ی10֫1020 ࣆۉǖ(0575) 8820 1306 ࣀဇ൶ ۼׯ ຺ۼׯูجߛႎ൶ྊႎ۫ন81ࡽ ཀުॲᇴC6۰1/2୍ ࣆۉǖ(028) 6238 7888 ዘ൪ ዘ൪ᇋዐ൶ጼඹୟ68ࡽ ࣷۼٷฆေ18֫1807-1811 ࣆۉǖ(023) 6382 8919 ࡍᄞ ࡍዝูࡍᄞళ൶ࢾࡕᇴࢫন ಯॆྗE7۰DŽࡔाূබন1ࡽDž 14୍01&02ݝ ࣆۉǖ(0851) 551 0310 ઑ ሊళઑԛୟ155ࡽ ࢤٷေ1204 ࣆۉǖ(0871) 6315 8080 ༚ ࢋԛู༚ॺยԛୟ99ࡽ आਖٷေ1308 ࣆۉǖ(0315) 317 9450/51 ဇҾ ဇҾߛႎ൶েᄽᅃୟ11ࡽ ဇҾࡔॆޜခྔԈ๖ݔएںᅃ൶D ፗ3֫ ࣆۉǖ(029) 8831 9898 ็ॆግ ࢋԛู็ॆግዐ۫ୟ303ࡽ ๘ஹ࠽ׇ৶ی1309ࡽ ࣆۉǖ(0311) 8669 5100 ఢഋ ႎঀఢഋᅃୟ160ࡽ ႎঀࢠࡍیݗٷޟՠ୍918 ࣆۉǖ(0991) 582 1122 ᇱ ဇูᇱުဇন69ࡽ ࡔाஹᅟዐ႐ဇ16֫1609B-1610 ࣆۉǖ(0351) 868 9048 ᆀج ᆀجԛ۫ୟ123ࡽ ᄞหٷ৶یA൶1507ݝक़ ࣆۉǖ(0951) 786 9866 ࢬࢅࡾ༬ ాࠟࢬࢅࡾ༬નִքဇୟ ాࠟیݗ10֫1022 ࣆۉǖ(0471) 620 4133 નዝ ߆໖ูનዝ۫ߖဇୟ589ࡽ েॿᄞ࠼৶ی2206 ࣆۉǖ(0931) 888 5151 ࿒ዝ ኅॿู࿒ዝכበڢٷ ߛٷေ9֫B1 ࣆۉǖ(0577) 8606 7091 ళ ॿู໋ళዐୟ228ࡽ ںཎٷေ17֫ ࣆۉǖ(025) 8456 0550 ᄙዝ ॿู໋ᄙዝ࿔ׅဇୟ56ࡽ ࠅᇮࡔाٷေ809 ࣆۉǖ(0514) 8789 4566 ᄙዐ ॿู໋ᄙዐമԛୟ52ࡽ ᄙዐՠ࠷ዩ୍318 ࣆۉǖ(0511) 8832 7566 Ⴘዝ ॿู໋Ⴘዝආ൶ ዐԛୟ29ࡽࡔஹٷေ7A7 ࣆۉǖ(0516) 8370 8388 ໋ዝ ॿู໋໋ዝႎेೢ߾ᄽᇴ໋ࣀୟ2ࡽ ࡔाٷေ11֫17-19ڇᇮ ࣆۉǖ(0512) 6288 8191 ဍ ॿู໋ဍ၆മ۫ন1ࡽ ূیݗٷ2401-2402 ࣆۉǖ(0510) 8273 6868 ళཚ ॿู໋ళཚج؍൶༦ᇴୟ8ࡽ ዐళ๘ु17۰1104 ࣆۉǖ(0513) 8102 9880 ዝ ॿู໋ዝ࠲ࢋ۫ୟ38ࡽ ৵ዞᡀᇔٷေ911 ࣆۉǖ(0519) 8989 5801 ჸ ॿู໋ჸჸۼ൶ ࣀӺࡔा۫ေA൶2008 ࣆۉǖ(0515) 8836 2680 ઑ ॿู໋ઑ࿀ᄽୟ18ࡽ ઑ၄ׇ࠽پA ፗ1019 ࣆۉǖ(0512) 5511 8321 ࣀዐ൶ ࡲ ࢶԛูࡲࡲ੨ॺยڢٷ709ࡽ ॺยᆀႜٷေ20୍ ࣆۉǖ(027) 8548 6688 ࢇݨ Ҿู࣫ࢇݨᠣဘୟ278ࡽ ֎࠽ׇፗ27֫2701Ă2702 ࣆۉǖ(0551) 6568 1299 ࣀళ൶ ᅓׅ ࢶԛูᅓׅ۫ڢٷ95ࡽ ൣॿٷေ2011 ࣆۉǖ(0717) 631 9033 ࠽ዝ ࠽ู۫࠽ዝཀࢋୟ208ࡽ ཀࢋ֨ህ࡛ཀࢋٷေ8-10֫ ࣆۉǖ(020) 3718 2222 ෭ ࢶళู෭ᅃڢٷ456ࡽ ჱپ้ٷႀጴ୍2101,2101-2 ࣆۉǖ(0731) 8446 7770 ގ ࠽ู۫ގॿݸዐୟ121ࡽ ۫ॺٷေ19୍Kڇᇮ ࣆۉǖ(0757) 8232 6710 ళׅ ॿဇูళׅԛဇୟ88ࡽ ॿ႑ࡔाٷေ14୍1403/1405 ࣆۉǖ(0791) 8630 4866 ዩ࡛ ࠽ู۫ዩ࡛ৠୟ193ࡽ ዩ࡛็ৠ୫ᆴዐ႐229ݝक़ ࣆۉǖ(0756) 337 0869 ኣዝ ࢋళูኣዝዐᇱ൶ዐᇱዐୟ220ࡽ ᇧࡔٳஹዐ႐ႀጴ୍2506ݝक़ ࣆۉǖ(0371) 6771 9110 ళౢ ࠽ဇูళౢূࢶୟ63ࡽ ূᇸ၄پ9֫935 ࣆۉǖ(0771) 552 0700 ᄞ ࢋళูᄞॹဇ൶ဇᇻୟ6ࡽ ᆷᅲՠ࠷516 ࣆۉǖ(0379) 6468 3519 ศᒰ ࠽ู۫ศᒰళ൶ࣀെ ࡲ༚ٷေ9୍ ࣆۉǖ(0755) 2693 5188 रຍಢჟ ԛǖ(010) 6476 8958 ฉ࡛ǖ(021) 6281 5933-305/307/308 ࠽ዝǖ(020) 3810 2015 ࡲǖ(027) 8548 6688-6400 ฬᄞǖ(024) 2294 9880/8251 8219 ዘ൪ǖ(023) 6382 8919-3002 ۫ᕊ ࠽ู۫۫ᕊళ൶ࢢᇺୟ1ࡽ ࢢᇺٷေ1510 ࣆۉǖ(0769) 2240 9881 กཀྵ ࠽ู۫กཀྵূ෪ୟ96ࡽ ূ࡛ྗٷ৶ی19୍1920 ࣆۉǖ(0754) 8848 1196 ࡛੨ ࡛ళู࡛੨՟࡛ڢٷ69ࡽ Ԑࣀ࡛ৠٷ৶ی803ݝ ࣆۉǖ(0898) 6678 8038 ޟዝ ޟูॺޟዝ຺ୟ89ࡽ ዃׇ࠽ں11֫04Lj05ڇᇮ ࣆۉǖ(0591) 8750 0888 ࠅິඤ၍ 400 616 2020 रຍኧᇑޜခඤ၍ ࣆۉǖ400 810 4288 (010) 6471 9990 دኈǖ(010) 6471 9991 E-mail: 4008104288.cn@siemens.com Web: www.4008104288.com.cn ჱरຍኧDŽᆈ࿔ޜခDž तॲྼႪඤ၍ ࣆۉǖ(010) 6475 7575 دኈǖ(010) 6474 7474 Email: support.asia.automation@siemens.com ေோ ูॺޟေோေࢄୟ189ࡽ ᆀႜዐ႐21֫2111-2112 ࣆۉǖ(0592) 268 5508 থ௮ इڥԨກ ߸ܠ႑တ PDF࿔ॲ ൩ݡ࿚ ࡗ߾ײᄽᇑൻۯणཷ සᆶՎۯLjທփ๚ံཚኪ Ԩ֩ዐ༵ࠃڦ႑တኻׂܔڦᅃӯຫࢅ༬Ⴀถă࿔ዐాඹీ ۩ऋࡽ ǖ!E20001-A9290-C950-V3-5D00 ᇑํाᆌᆩڦ൧ᆶLjժీࣷໜጣׂڦᅃօਸܸ݀݀ิ 977-D905974-121410 Վࣅăৈړ၎࠲ࢇཞཉዐᆶඓࡀ้ۨLjဇோጱݛᆶሴඪ༵ࠃ࿔ዐ ຎׂڦ༬Ⴀă ֩ዐภतڦᆶఁీဇோጱࠅິईഄࠃᆌฆڦฆՔईׂఁ Ljසࡕڼෙݛጲ๑ᆩLjీࣷൔݖᆶኁڦ૧ă
ມ၎ߒፕྺଙ࣑ڦඤഗࠀׯӻ