Wiedemanns Deutsch

Das Deutsche im Estnischdeutschen Wörterbuch
Wiedemanns
Klaas Ruppel
25.4.2013
Kotimaisten kielten keskus
www.kotus.fi
Wörterbücher
■  Estnisch-deutsches Wörterbuch
www.kotus.fi
Wörterbücher
■  Lönnrot
www.kotus.fi
Wörterbücher
■  Svenska Akademiens ordbok
www.kotus.fi
Wörterbücher
■  Gebrüder Grimm
www.kotus.fi
Wörterbücher
■  Finnisch-Ugrische Gesellschaft
www.kotus.fi
Wiedemanns Deutsch
■  Heute noch verständlich?
■  Hochdeutsch
■  Orthografie und Vokabular zeitgebunden
■  Außersprachliche Wirklichkeit völlig
anders als heute
www.kotus.fi
Wiedemanns Deutsch
■  Maßeinheiten
www.kotus.fi
Wiedemanns Deutsch
■  Maßeinheiten
www.kotus.fi
Wiedemanns Deutsch
■  Maßeinheiten
www.kotus.fi
Wiedemanns Deutsch
■  Maßeinheiten
www.kotus.fi
Wiedemanns Deutsch
■  regionale Lehnwörter
www.kotus.fi
Wiedemanns Deutsch
■  regionale Lehnwörter
www.kotus.fi
Wiedemanns Deutsch
■  regionale Lehnwörter
www.kotus.fi
Wiedemanns Deutsch
■  regionale Lehnwörter
…
www.kotus.fi
Wiedemanns Deutsch
■  regionale Lehnwörter
www.kotus.fi
Wiedemanns Deutsch
■  Baltismen
www.kotus.fi
Wiedemanns Deutsch
■  Baltismen
www.kotus.fi
Wiedemanns Deutsch
■  Baltismen
www.kotus.fi
Wiedemanns Deutsch
■  Baltismen
www.kotus.fi
Wiedemanns Deutsch
■  Baltismen
www.kotus.fi
Wiedemanns Deutsch
■  regionale Lehnwörter
www.kotus.fi
Bedeutungsänderungen
■  Rock / Mantel
Rock
www.kotus.fi
Bedeutungsänderungen
■  Rock / Mantel
Mantel
Rock
www.kotus.fi
Bedeutungsänderungen
■  Kleid / Kleidung
Kleid
www.kotus.fi
Bedeutungsänderungen
■  Kleid / Kleidung
Kleidung
Kleid
www.kotus.fi
Deutsch als Metasprache
■  Hervorragend bei Wiedemann
■  Rückgang als Wissenschaftssprache
■  Verständlichkeit für Nicht-Muttersprachler
immer wichtiger
www.kotus.fi
2. Hälfte des 19. Jahrhunderts
■  Lexikografisch geprägt
■  monumentale Wörterbücher
■  Enzyklopädie im Umbruch
■  Sprache als Nationalsprache
■  Aufstieg der Lexikografie
www.kotus.fi
Goldene Zeitalter
■  Enzyklopädie
www.kotus.fi
Goldene Zeitalter
■  Enzyklopädie
■  Lexikografie
www.kotus.fi
Goldene Zeitalter
■  Enzyklopädie
■  Lexikografie
■  Renaissance der Enzyklopädie
www.kotus.fi
Tänan hästi!
Α Ω
klaas.ruppel@kotus.fi
Kotimaisten kielten keskus
www.kotus.fi