(F:\\DARUL IFTA ALL FILE\\ALL MASAILE MUHIMMAH\\MASAELE

Transcription

g »„
èÛ`ÛÖ] Øñ^ŠÛÖ]
pôt £]
[Âx **
èÚ^ÃÖ] äe k×je] ^ÛnÊ èÛ`ÛÖ] Øñ^ŠÛÖ] :
(
:G
ê X»'
,
Ö ZŠ ~â *zr
#
# ™·xÝ**
Ññ]| :
{Šñ
ÛI
~â *zr
# ™fv
.·**
Ññ]| :
!’zq
-’
"×gB
ã
"r
# ™Q·?**
Ññ]| :
M F,
K
Y ëÑZg ZŠx Z™y¤yzç :
óCzï
~â Çw»ºZ†?&~ L£Zc? :
oz8
-iì
Y 2013&| 1434 :
xÎT
269 :
],
:
7
~â *z{ Ú1Z :
x È!*
ZÃÀZx‰Z®
)
á ZðsZeY :
Ñ**
Ø»Y
»Zg 'g !*
g#IZÃÀZx‰Z®
)
á ZðsZeY
èÚ^ÃÖ] äe k×je] ^ÛnÊ
b)ëZ
ì x ¬Y eZ~X
xzŠ¢
V åçÚ†Ê ‚ßŠµ
oÖ^ÃÖ] ä×¾ ‚Ú
pçÞ^j‰æ gu^‘ ‚ÛvÚ Ý¡Æ ^ÞŸçÚ l†–u
g!*
g#ZÃÀZx‰Z®
)
á ZðsZeY:Kg
V ˜m†viæ Ôm†vi
pçÞ^j‰æ gu^‘ äËm„u ‚ÛvÚ ^ÞŸçÚ l†–u
eYàz]xò**
V gni†i
oÞ^Ûu… o×Ú gu^‘ †ËÃq ‚ÛvÚ ojËÚ
ZÃÀZeYY ëÑZg ZŠgœ
V sm†íi æ ÐnÏvi
Y ëÑZgZŠx Z™y¤yzç
Phone:02567,252556,252256
E-mail jafarmilly@gmail.com
V †^Þ
fatawaakkalkuwa@gmail.com
Ýç×ÃÖ] kÂ^
] änÚ¡‰] äÃÚ^q
http://jamiyaakkalkuwa.com/fatawa/
†9]…^`Ú( …ê…‚ßÞ ( ]çÒ ØÒ]
+zÁ„
z
Å
xzŠ¢ îG*:X+ZbRZ
1
àmæ^ßÂ k‰†`Ê
™
Ÿ
àmæ^ßÂ
16
ZÃÀZeYY ëZY C!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!![^
OZ š
17
ZÃÀZeYKg!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ×¬Š]
è Ü
19
~â *zr
# ™fv
.·**
Ññ!!!!!!!!!!!!!!s
# ŸzëZq
-Z š
21
ã×gBr
# ™Q·?!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!‹Ü
š
Á
( yÒ»Z
+gzZyZZ) ‚ñ^ÏÃÖ] æ á^Ûm¦] h^jÒ
Á
V oÖF^Ãøiø äö×# Ö] Ùø^Îø
š
24
i§9»/Â
1
25
**
g åB‚Æx **
CÌÆvZÃË
2
26
Vƒ[Íg !*
g!*
ÐZ~ It6,
ä‹g
$u
3
27
4
28
7^
,Y**
3nÅvZ)
À
43XÂ
¦ÑêL 7» ~ :èE
LG
29
¬»ÂÅp ™zY f
6
30
**
öÃ!%™É6,
@'
,
c*
~W]c*
WãWŒ
Û
7
32
?ì ÷ ƒÑÜïwÃÐV-e
8
33
ì*
@Y™x »Ðpgóc*
*
@ tZ
9
5
—áøçûÛö×øÃûiø Ÿø ÜûjößûÒö áû-ô †ôÒû„ùô Ö] Øøaû]* ]ç×öòøŠûÊø™
DSV ð^nfÞ¢]E
V Üø×$ ‰øæø äônû×øÂø äö×# Ö] oø×ù‘ø äô×# Ö] Ùöçû‰ö…ø Ùø^Îø
XXàômû‚ùô Ö] ±ûÊô äö ö̀ Ïùô Ëømö ]÷†nûìø ä́eô äö×# Ö] 5ô†ômö àûÚøZZ
D°…^ífÖ] xnv‘E
+zÁ„
z
Á
Å
xzŠ¢ îG*:X+ZbRZ
3
( yÒ»<gzZçz) ØŠÇÖ]æ ðç•çÖ] ±Ê Ø’Ê
+zÁ„
z
Å
xzŠ¢ îG*:X+ ZbRZ
2
Á
34
bŠ:yâ ‚g JŠ Z»g Z0
+»zŠ‰
Ü zÆð
10
54
**
™çz~xzgB!*
âZ
27
36
bŠ –ÐZ™Íi ZzWÅäzgÆ©
11
54
ÒI7çzÐU,
28
37
**
W»{)zy¶Ð%1Æ}Ã6,
,
k
r
12
ÒI7çzÐÚ ŠÃáZzy$
+Aª^'
, 29
37
**
°Ãd‰
Ü zÆ]Zg
13
55
56
ÒI7çzÐ¶Š à Ç
30
59
ÒI7çzÐ•Å 0*
** 31
EG
7çz úL ¢**
**
ö|ŠzŠÃ^ 32
EG
?7c*
ìçz úL ¢**
Üïyp)g fÆbZ 33
EG
?ìçz úL ¢**
**
Jm
iÃ‰H
60
4´Ô( Chip)b
4hG
**
gçzšÃ{)z~ e ÏgzZ ïHG
A Åb!*
ñ 35
61
?7c*
ÇƒçzÂñYµ{)za
-Ã~z°ÔÌ°6,
<zçzY ¡
IZ 36
61
¬»<gzZçz~]gßÅVÕZŠ¦¡ 37
57
58
59
Á
34
( yÒ»i ú) é¡’Ö] h^jÒ
Á
Á
Á
38
]â ÎgPÅ#Óâ
14
39
?ì ÷ *
*™VZûegzZVZÎŠÔ"
15
40
ÜZe\r»VêÆðYc*
x W»Vß Zzy~Š á
16
41
−0
+!*
Z|gzZ ˜
Z »ÚŠgzZ AzŠ
17
42
**
Î~m6,
µñÆ+Ïc*
~Š á »VzŠ%
18
43
ì 7„
 gŠ ƒÑi§zz%»]Zg !*
~b ï
19
43
bŠt@ÃÅ±c*
Æ±»Vß ZEƒq
-Ñ~—zc*
b ï‹úŠ
20
44
46
64
& 38
.2E½G
?ì ÷ ( −0
+!*
Q**
hgB;)w‚gZˆÆ`’çLG
Á
65
¬»wEZÆú‚ 39
48
66
J'
ì x £êL ‡Æ{,¿Zƒ´ÐWÆ~i ú
40
49
67
?ƒZ9V¹~ÑZzäW~ˆ
41
50
bŠ(~‹ZÃË ˆ 42
52
68
l^Úç‰…æ l^Â‚e
?+
$YN !*
c*
}™+
$YN ZŠÞç 21
4ÓG
&z 22
¬¦Ñ» ( valentineday)} eí éH
5E
( yÒ»Å 0*
) l…^`_Ö] h^jÒ
Á
ì u0*
Z ÀF, 23
i§»ä™u 0*
ÃÜzú„

24
i§»ä™u 0*
Ã} À u 0*
** 25
YEÒ®
45 ðZg e 26
5G
¬»Å 0*
Å} ÀÐ( Dry cleaning) ëE
+zÁ„
z
Å
xzŠ¢ îG*:X+ZbRZ
5
+zÁ„
z
Å
xzŠ¢ îG*:X+ ZbRZ
4
85
*
*™~g7i ú†6,
ìÆ}uzŠ »t£ 56
Á
86
ñ7,
].ZsÜ~{íZ {ƒt£ 57
69
ce7,
]gÎå~i ú 43
70
¬»]Y Z Œ
Û Ð]gÎy
Wc*
yxgŠ 44
Á
87
( yÒ»VÅi ú) é¡’Ö] àß‰
Á
¬»"7,
ÒˆÆò»ƒ 58
59
88
ñ7,
ˆÆÒ»ƒÂñYƒ]¯<
L Åò
G
4]g eÅ¬Ð×
?}™ZŠ Z“
 ÂñYƒ]¯{— ¸ ï
LE
Á
( yÒ»i ú‹;z( ) é¡’Ö] lâæ†ÓÚ
Á
88
90
¬¦Ñ »yZgzZ9Å{z(
60
61
Á
( yÒ»]PŒ
Û ) é ð]†ÏÖ] ±Ê Ø’Ê
( yÒ»®
) )) èÂ^ÛrÖ] hê
Á
Á
72
GL“)
¬»6U*
ï
45
73
¬»•
Ñ~( i úà ZzäYðN*
ß ) > ZŠ šZ > &
46
Á
74
( yÒ»i§Æi ú) é¡’Ö] èË‘ hê
Á
?}™ H~ÇÂñYƒZ9x â Z¬Ðh
e™å¾Æ~Ç 47
91
−7,
i úB‚ÆðN* 62
92
−7,
i ú™Ägk
,
¦ 63
75
¬»{>6,
Vz¢ c*
A‡
48
93
**
™Ãs§ÅyW~i ú 64
76
¬»!i **
‹¦
49
93
IvZ:Z6,
¥ ~i ú 6 5
77
−7,
Y z » ~Ç~ª
qÅuz˜
50
79
bŠ™uF,
Ãx ªÐzzÅ1~VñŠc*
VZ
R
51
81
?}™ H Âƒ:gŠ ‡6,
Š@zqÃg!%
52
94
?}™ H ÂñY¤
/8I~ª
qÅi ú
66
95
wEZ»{)z¯~ª
qÅi ú 67
96
97
´g„g0
+ZÆgŠ eÃVð;~ª
qÅi ú 68
E
−7,
i ú~ª
qÅ’ î0E
0Ò‘ 69
98
¬»i ú~VzÀk
,
¦!* 70
99
1 01
−7,
i ú™XÃyZƒÇ~VzÀX
71
−7,
iú~y»zŠ àZzV1egZŠk
,
¦ 72
82
ñ7,
i ú™ÖÂƒ:gŠ ‡6,
x ª!% 53
83
GLÅq 54
¬» ¬Š~i úï
Á
84
( x ©ZÆt£) ÑçfŠÛÖ] Ý^Óuœ
Á
?ñ7,
Y zt£ 55
“
+zÁ„
z
Á
115
Å
xzŠ¢ îG*:X+ZbRZ
7
( yÒ» >Ãi ) é^ÒˆÖ] h^jÒ
+zÁ„
z
Á
Á
?ì ÷ ƒÑbŠN ZzŠÐ¶gÅ > 2i 86
102
( yÒ» e) svÖ] h^jÒ
Å
xzŠ¢ îG*:X+ ZbRZ
6
( yÒ» F,
z) †içÖ] ±Ê Ø’Ê
Á
ìZ
# Zz,ÅF,
z 73
( yÒ»9
Û ¿ZgŠ Z ) è–m†ËÖ] Õ]…5- hê
Á
Á
117
?ì @*
ƒn
Û“
 e 87
103
118
?ì n
Û 6,
¾e 88
E
ì oÑ **
ƒxøc]gú~eçL«^ 89
Á
104
?ì¬H ÂñYÖQñYƒZ9ñOÆá̂~\zZÒƒ 75
90
105
?}™ H ÂñYƒuF,
# ZzðÃ~i ú 76
Z
120
?M
h}Š]Øgc eH
E
?7c*
ì$
Ë ™ eçL«^]gú{5
Á
121
?ì ÷ **
™ eÐwâ o ‘
92
Á
119
119
122
123
123
124
125
1 26
127
91
¬»™Å e 93
¬»ä™ e6,
]̀Z
9
**
Z™ enŠ ¶g ÁÃgzZË™á¶gÅw$
+÷LE
9
**
™w$
+÷LEÐs§ÅVÍßF»¿q
-Z
9
?7c*
ì Y™ ÏgzZyZŒ
Û ÑZzä™w$
+÷LE
94
95
96
97
**
™í@*
~eÐzzÅ~Š á ÅV” 98
@*
ƒ7'‚eÐäÎ6 »{ ÇgŠ Å~RZzZp
Á
**
ƒï
á ~qÃgˆÆäVZuÆx â Z » ~Ç 74
( yÒ»œÒ>) ç`ŠÖ] 5çr‰ hê
( yÒ»i úÅ
Û )) †Ê^ŠÛÖ] é¡‘ hê
Á
Á
106
x ÓZzq~i úVÈZgzŠ »®
) )— 77
107
¬»i ú~]gßÅx »~‘´„q
-Z»®
) ) 78
Á
( yÒ»-) èÃÛrÖ] hê
Á
108
?}™ H ÂñYƒ]¯®
) )Å- 79
109
?ce7,
L ]ÎgXˆÆ-¯ ú 80
<
110
?ì ÷ bŠ[Z » ãU*
ÈZ f ZÅ-
111
¬»-¯ ú~V-1gzZ: {{Ô^g7*Z 82
E
À
¦ÑêL 7»h
e~B;¡~- î0E
0 ‹8 8 3
112
81
99
Á
129
?ì ¬H ÂñY%%G¤zÅ e 100
113
ñYS7,
ˆÆ<
L i úÅ{ i » 84
130
?7c*
ì Y™ e¿nzH
114
?ì ¬H ÂAzÛ»è 85
101
( yÒ»{ i »¯ ú) é‡^ßrÖ] é¡‘ hê
Á
+zÁ„
z
9
Å
xzŠ¢ îG*:X+ZbRZ
+zÁ„
z
Å
xzŠ¢ îG*:X+ ZbRZ
8
}™ZŠ ZŠp eCZ
144
?7c*
M
h™ ã!*
Û ÅyC
Œ
Ù
11 9
130
145
*
*™ã!*
Û Ðn¾Åä]úŠÅ~Š
Œ
á
120
131
*
*™ e³{ m,
z » {/ 1 0 3
146
f » ðŸ
121
132
*
*™]úŠ Åx Z™ • s 104
146
**
™µ Zu»kZ¬ÐäƒZQf 122
Á
147
**
™lƒ)g fÆw^gâ Y» ã!*
Û 123
Œ
134
?ì n
Û 6,
¾ã!*
Û 105
Œ
147
L »: {)zo**
-ä™ ã!*
J
Û Ð¶Z~ fJÑZzä™ ã!*
Œ
Û 124
Œ
135
ÏƒZ
# Zzã!*
Û Âƒwâ ]gz¢i ZZ
Œ
+Zig ZlÅ[» 106
148
bŠÃ›)“
 Í » ã!*
Û 125
Œ
135
¬» ã!*
Û Ðs§Å}uzŠ 107
Œ
149
**
Îu á » ðÃgâ Y 126
136
*
*™ ã!*
Û Ðs§ÅŠ ÑzZ Ú!*
Œ
** 108
136
ã!*
Û Ågâ Y{Šgz6,
Œ
Ð|ŠzŠÆk
,
ò 109
137
ì ï**
3:¬Ðã!*
Û 1 10
Œ
150
**
¯=g f » ãæWxÃ ¶gÅw3
15 1
ã!*
Û ÅgâYñƒ}h
Œ
+

y
Ð¶gÅnŒ
Û ~ŠÎ 128
15 1
**
™ã!*
Û Ðs§Åè 129
Œ
15 2
ã!*
Û Ågâ Y{Š™~ga 130
Œ
15 3
?}™ H Â†^ÐùÆgâ YÆã!*
Û 131
Œ
15 3
?}™“
 ã!*
Û ÂñYƒŠ Y~>Zx c*
Œ
Z 132
15 4
15 4
8z~ã!*
¢
Û Ð+
Œ
M Å_c*
—z 133
& 134
.2E½G
&=çLG
15 6
}Š™‘œ7Å ã!*
Û Âe™: ã!*
Œ
Û ~>ZÄc*
Œ
Z 135
127
( yÒ» ã!*
Û ) ènv•¢] h^jÒ
Œ
102
Á
138
¬»•
Ñ~ã!*
Û B‚ÆgpŠÎ
Œ
111
138
7^
,Yã!*
Û ÅÂN
Œ
112
139
7^
,YbŠ~]̀ZÅ[Ÿ“
 Í » ã!*
Û 113
Œ
140
*
*™ ã!*
Û r»D̈¤ 114
Œ
140
7„
 gŠ ã!*
Û ÅñÇB 115
Œ
141
*
*™‘œ»7Å ã!*
Û xl
Œ
 116
142
*
*™ ã!*
ÛŒ™0Vz 117
144
**
VZ {Z
+ÃŠpÐw3Å ã!*
Û 118
Œ
+zÁ„
z
Á
172
173
174
176
Á
Å
xzŠ¢ îG*:X+ZbRZ
11
( yÒ»ŠÎ) ]çe†Ö] hê
8]ØgaÆäZßŠ#
¢
Ö i 5 15 1
157
M
h™ b ïŠp‹Z &
+]gúzŠ%Ú!*
,¬ 136
15 2
158
ì 4*
*™ b ïÐ~qŸgÅY 1zZ»Å±¾!*
°¬ 137
**
Z´.
Þ »{Š c*
iÐ7»xŠ { 153
À
¦ÑêL 7»vó ó**
æ L L 15 4
158
ì Ýqh» ZïE
L ÒƒÃY 1zZ~]gßÅ b ï~ƒ) 138
15 9
ì YYH7g66,
¸gËÃÅ±c*
»±Ú!*
,¬ 139
1 60
*
*™ b ïÆ™C
Ù ª©ß»Vß ZzÆ± 140
.;EZÆ{g ZŠ ZË
8]Øg»yZfZc*
¢
m{ çLG
( yÒ»{g YZ) å…^q¦] h^jÒ
Á
179
¬»kZgzZ^q
-ZÅä™wßz{Š c*
iÐtZ™Ù 156
180
8tZ™V7 »V”} (,
¢
Lg~V-h Ç^ÇZ6, 157
À
9
¦ÑêL 7»¶Š6,
tZ™ÃgŠ â êL g 158
183
184
185
186
Á
( yÒ» b ï) |^ÓßÖ] h^jÒ
Á
ì^
,Y¢
8]̀ZÅäJ 7,
×k 155
Á
Å
xzŠ¢ îG*:X+ ZbRZ
10
Á
178
180
+zÁ„
z
( yÒ»-z) ÌÎçÖ] h^jÒ
Á
ì$
Ë ‹ 7:Zz†¸ñÙ
! 115 9
9 »ßÐVÂgq†¸ñ
¬»% ïîG
0ŸF
1 60
s^»Vƒ ZzŠ Å-z
1 61
Vƒ:x¥sg rÆs ‡zZX 162
( x ©ZÆ]
.)) ‚q^ŠÛÖ] Ý^Óuœ
Á
187
?ì ÷ )zg(~K 163
188
?yÃ»“
Wà á 164
161
162
Á
*
*™ b ï~]¬½Z—
Á
141
ì<
L **
t}g ;g6,
§ñÆ~Š á 142
( yÒ»|
# z
Û zh
+y
) ÅçnfÖ] h^jÒ
Á
1 64
¦Ñ¬»|
# z
Û zh
+y

Å^zz 143
165
*
*™|
# zÛ™urã0*
6,
Š 144
1 66
**
+y
h

×Ðg¤»}i ëL É â 145
167
*
*™|
# z
Û *B;Æ}uzŠË»g¤~]gßÅä™:ZŠZ7»áZz¶ŠgegW
146
168
# z
|
Û zh
+y

Å*¬Ðï 147
1 69
bŠ™|
# z
Û Ã}uzŠ*6,
ä™: ZŠ ZÁ 148
170
8: â̀Ðg Zh
¢
+y

6,
ä™ZŠ ZÁÐí@* 149
171
bŠ7{Š c*
iÐ7{gHÃg¤»g Zh
+y

6,
í@*
!ZŠ ZÅVÇ 150
5
+zÁ„
z
Å
xzŠ¢ îG*:X+ZbRZ
13
+zÁ„
z
Å
xzŠ¢ îG*:X+ ZbRZ
12
204
Çƒ6,
´ â ~h ÇyJ».
$£ Z 182
189
¬»äh ÂVgzZwYÆK 165
205
?Çƒ6,
¾yJ»yvÂN YZ”~:Wg ZÎzŠZ
# 183
189
?ì ÷ *
*™y3»zŠnÆK 166
206
?yÃðŸÂñYƒgD»XŠ q~h Ç^yZgzŠ 184
1 90
¬»]**
kzy»zŠ6,
zZnÆK 167
Á
191
**
Yá(~uzŠyWŒ
Û ÆK 168
ì x Zw( ZzîŠ )Y c*
g~VÂŠ „ 185
192
s^»{PÆK 169
$
™G
.
bŠaÆKçLG ¶gÅ ã!*
Û Äl
Œ
z>Ãi 170
Á
207
209
( yÒ» b IzqN ) èuê¦]æ †¿vÖ] h^jÒ
ì$â Zk0*
Æxi 5yâ ‚»v
186
192
210
x ©ZÆ~],
ZegzZgrÆVµZ 187
1 94
211
*
*™|
# z
Û c*
**
°o**
c*
w!* 188
1 94
*
*™s¥~ãæWÅK»à á 172
212
¬»kZgzZi§` Í%q
-Z »ä3~V™ƒ 189
195
bŠnŒ
Û ÃËwâ »K 173
Á
1 96
7hÃË»ä™~'
,
ÐnŒ
Û ÃKà!ánzH 174
Á
( yÒ»Å
Wä3 ) h†ZÖ]æ ØÒ¢] ±Ê Ø’Ê
bŠ { Z9Ã÷Zzz¿ÐãæWÅK
171
214
¬»yZgzZx lZÅä3
1 90
1 96
**
Îwâ x Zw~K 175
215
7<
L Ôx !ZgzZZ’ZÅä3Ð#
191
198
?ì ¬H »kZÂñYƒyZk
,
zK 176
216
¬»WyxgŠÆä3
1 92
1 99
¬»KÈâ ‚gzZK6,
äƒyZk
,
zÂ 177
217
¬»wEZÆVzq{Šyv 193
200
bŠÃËÁÂNÅK 178
218
?7»¾gzZ ñYHwJ»¾ÄMzt@ 194
200
( yÒ»Ü ) ‹f×Ö] ±Ê Ø’Ê
*
*™ `g {ÐyÃKî0~8 Ë
179
**
ÑÃV”Lg~K 180
Á
201
220
¬»æÆVzßZ~_ùZ 195
Á
( yÒ»]c*
») l^m^ßrÖ] h^jÒ
Á
221
¬»_ùZÅVÂJŠZ 196
203
?ÇñW6,
¾yJ~]gßÅyvÂñY¤
/
6,
~h Ç~uzŠ ~h Çq
-Z
181
Á
[^
OZ
Å
xzŠ¢ îG*:X+ZbRZ
15
+zÁ„
z
Å
xzŠ¢ îG*:X+ ZbRZ
14
247
ceãƒcvZ#ŠgzZ 4zŠ 213
G
‹
¬»müL ¢ 214
223
248
¬»ä™IÃi§ÆVz) 215
225
öm¸ï 198
249
**
o{D‚ª( Birthday)} eB'
, 216
227
öm¸qN 199
250
¬»/îgzZ ~i !*
>W 217
229
251
**
™VZ m,
zW6WŒ
Û ‹c*
W6,
y»Šzyk 218
229
**
ƒw'~±zÛ 200
À
¦ÑêL 7»Ú Š–
™ 201
245
Á
( yÒ»ŠÃö ) gÃ×Ö] ±Ê Ø’Ê
Á
wßZPÆi Z Ä°zi ZÆö
197
219
231
À
¦ÑêL 7»ä3ŠgzZÚ Š ~zK 202
252
**
gçzšÃyWŒ
Û^
,‚–
 0* 220
233
7äÇ™Ö6,
ú
Vâ »zŠ 203
253
ì x Zw~Ã$
+ 221
234
252
**
‹ ~Y sZš
M ½» c*
~],
Z e–
 0*
ðƒèg
$uc*
$W
e
( yÒ»}øo) é†¾^ßÛÖ] ±Ê Ø’Ê
À
¦ÑêL 7»"7,
6,
VÌŠ MÃV¸gzZVX 204
À
¦ÑêL 7»V-¥
/
gzZVâ[ 205
Á
235
255
¬¦Ñ »{øo 222
Á
257
?ì @*
ƒZ
# Zz“
 **
™{øo 223
237
i§y%»xs~:W 206
258
?ì x Zw“
 **
™{øo 224
239
,™xsÃ}uzŠq
-ZòŠ WzŠ~:WZ
# 207
259
?ì ï“
 **
™{øo 225
239
i§<
L »i ¸WÆW6,
{)zb!*
ñ 208
259
[ZŠ WÆ{øo 226
241
ì {z(*
*™xskgŠ ÈZgzŠ 209
261
U Z%zgŠ r Á
242
~ÝzgÅ<Ñg £»#Š c*
4zŠ
210
243
?ƒÐ¾#Šc*
4zŠ
211
Á
244
( b)tº) èÎ†ËjÚ Øñ^ŠÚ
Á
ŠzuÅ4zŠ 212
×¬Š]
è Ü
17
Å
xzŠ¢ îG*:X+ZbRZ
×¬Š]
è Ü
iZ
E
L zyWŒ
<
Û xŠ{ÔeY ë0!*
(
:XtE :XG
ê Az ê »'
,
Ö ZŠ~â *zr
#
# ™·xÝ**
Ññ]|
!XXàm‚Ö] ±Ê äÏËÖ] Ý¡‰¦] èÚ^Â)æ ( èÚ^Â) ðo ØÓÖ ZZV "
# ±fßÖ] Ù^Îþ
DNTUNLV&m‚vÖ] ÜÎ… (SSKMLVÙ^ÛÃÖ] ˆßÒ E
( ì}y2»+ŠkZgzZÔì @*
ƒg Zæ»kZ6,
Tì y2q
-ZaÆqC
Ù)
b & Z Å {Ñçz ` gzZ Ô Š
H¬Š Ð { óÅª
2zgŠ ~(,Ã~zëz}~: â iC
Ù
XŠ
HŒ=g f W,
¸q
-ZÐZ »[zZz
%NkZÆ` W
-uq
J
-ZÉ Ô/Zzx°sÜ:ÐðsZxEÔg ZÜZ}
.ÔîæF
]!*
zZ„
 Š'
,
igzZ V´p0Z ]ª ~(,Ô~ ` gzZ {Ñç©!*
Æg ZŠZ òsZ
c^
,
š‰ *Š [ZgzZÔK Za ¬Q 6 6 ä ¹F,
Å Yß (z b‚Ô ñƒ úzg
]ªF,
5$Ô~gñZ ~Š OZgzZ ÙçÔ ÐäY ½ *Š Å ( Globalization)
z ~„ä ]ZŠ XZ 55Å r šZ ù Zg f z ÔØŠ™} 9Ñb)6 6 V˜ ä
Ô]ÑçKZÃðsZ<Ñvß [Z ÔØŠ wÅf õÆVlDpz RÔ ~Ã
T e **
gZ¦
/Ï0
+
i™}ŠgZ Œ
Ûe
$Z@ g £~ Vâ Zy}uzŠÆ Ï0
+
igzZ Ô]g ˆ
z xsZ Y f{z ~}g !*
Æ XÔ } 9 Wb)Vz%,Zt ‚Æ yZ Ô
?^
,Y**
c*
^
,YtHÔñƒñ),Ãs§ÅY ëZƒôZ
×¬Š]
è Ü
16
û[^
OZ ü
Å
xzŠ¢ îG*:X+ ZbRZ
ÄEë™{g ~ ~ l¨WÅTÔx **
Æ ZÃÀZ x‰Z ®
)
á ZðsZeY d§Š â/
X ñƒÙW:Íq
-ZÐðsZ
Å
45ß
G
ÒoÐ®ypLZäVMx **
ÆÔÜgzZÔ èEG
ZÔ+¬Ô$öÔY yZ /
X ìg™gzZÔ Å~g ÒWÅðsZxE
E
.9Xg /
·xÝ **
Ññ]|Ô kg Zæz]
.)!
ã!*
Ô<
L z yWŒ
Û ÄŠ {ÔxsZæL¾¨!Ô Izx ¸çLE
(
:G
täëÐ„]˜ÂgzZVìÁÔV§ÅXÔx **
Æ ê X»'
,
Ö ZŠ ~â *zr
#
#™
Xì ð0*
w2
ëÐ „ š
M F,
gzZ VØz»Ô Vèizg: ³ÅXÔx **
Æx Z™ Ò E
+‚Z vg )
,
zx H/
Xì -ãZŠ¤
/tgzÅV1ÂgzZ oå¯ä
I
-d4 ñ¬Š ÅXÔ x **
Æ +−Zz ! %z À/
~ VßŠ }g ø ÔÐ „ÇHÓWz öE
!ì ðƒZa›ÅðsZÄE
!´ âÆ}izy W} Z :ÍY ¬Šƒ
ë
G
!â
Û wJnÆ#
Ö }
.ÅðsZ ï
L Ò$gzZxsZ#
Ö ª@*
Ãd§Š â ~g ø
45Ò‘dZ™ â G
!â
Û «(~ èEG
Û ]nÅx Z™Ð !â
Û «s¬z¡/@*
Ã<
L zyWŒ
Û ÄŠ {
!â Û «•
'
,
~xEÆx Z™{!
+‚Z}g ø
E
!Ägì‡6,
Vzu}gøk
,
Š @*
Ãt‚Æ+−Zz}g ø
}WM}W! â Û ‚ ŸgKZÃƒ
ë
ZÃÀZeYÔY ëÑZgZŠY C
| 1429B7B11
þþþþþ
# Ÿzë Zq
s
-Z
19
Å
xzŠ¢ îG*:X+ZbRZ
—ku^•æ Üa] Ôm]™
~â *zr
# ™fv
.·**
Ññ :i Z
# Ÿzë Zq
s
-Z
18
Å
xzŠ¢ îG*:X+ ZbRZ
„Šx Z Ån
Û ÏZÔì n
Û 6,<ÑY f~Úgz ðÉg ÅyZ6,hñë Z kZ
{ŠñÃ#
Ö Z @*
Ô Hì‡XXð^³jÊ¦]…])æ ð^³³jÊ¦] Ü³ŠÎZZ ¸¦
/Á‚äeYaÆ
oÔaÆäVZÃVZ¤
/
§!*
Æ~gZŠ)fxkZgzZÔñYïi¦Ñ»b)z_Š Zj
x‰Z®
)
á ZðsZeYxè Š {
DOVÍ]†Â¢] é…ç‰E !—ÜÓe… àÚ ÜÓnÖP ÙˆÞœ ^Ú ]çÃfi]™:ì yâ Û »]+Z[gvZ
Xì ðWÐs§Å[g}g vk0*
}g vz™~zcÅ ( [ Â ) kZvß ?
DMNM KMVÙ^ÛÃÖ]ˆßÒE !XXäe kòq ^ÛÖ ^ÃfjÚ å]ça áçÓm oju ÜÒ‚uœ àÚ©mŸLL:ìŠ
á gZ»\
å W
X Vƒg »ÌY fÆV2c*
gZÅy*zy
% i~%kZeY Y ºkŠ w)Z !v:Z
Æ ZB%Ôìg š
M F,
z ½æLG
„g Ìtq'q
-Zw‚}g7ÔB‚B‚ÆV£z^m
F,
z(vŠÔÅY C
q ) ZÔ <
L Ô[ Â {z ;gi§t Ð å » x Z™Y }gøÔ ì ï
á Ã{ )z
ÔÆ™−]gß~g7ÅXq
-Z ËÐ~yZÔì x ¬Y eZ »VÍß~b)X
GE
ILG
" Š q ZÔ6WŒ
0;X§¢‹Zg „Ôttì
Û ‹c*
W6,yZ
ÆrÅÜÑèx ©Z~ÝzgÅ°Z ¸gzZÔîG
b§ÏZÐV- œ{ŠaëgzZÔìg D™o ^Zz` Z 5Z »b)Ð„9µªgzZ
-²ÝqÄcÅx Zwzw'
Xì „g C éE
CG
x **
Æ — èÚ^ÃÖ] äe k×je]^ÛnÊ èÛ`ÛÖ] Øñ^ŠÛÖ]™:·ù»b)7Z[Z
GLG
"W
kªgzZ q )ZÔg
$uÔyWŒ
Û ªÜÑ§Š rx Ó Ôì cxÀ XX^³ÚZZ~g Iì
X}ŠíñZ b
Ðs§Å#
Ö Z ~g7\¬vZ
X ñƒ«ÜÑ§Š r…=g fÆXÃ ]ãæ‡WÔ! ²ÁÎg /
Æ~g ZŠ $â Z ~g7 ÃkzèxEä VMÃZ \¬vZ yZçgx Z™/ô‹Z| /
(J
-Vß ZzˆLZB‚
X c*
Š ™ ðAXF
B‚Æ‚zÄgzZo ôZÁ¾äVMÃ+ŠY fgzZ$öÔ+¬ÔY ]Z| /
X c*
â
Û iÃb)gÑ"™ÄgÃåL$Ã°Z ¸zwßZ
kZˆÅÒÃt„Ðx- wzZ Âc*
W~¿x ª»Y ë ÆJ Zg ZŠ¸¦
/w‚~eY!v:Z
Ð x Zwz w'Ã#
Ö ZÐi§eC
Ù gzZ Ô ñYc*
à{Z
+Ã {Š c*
iÐ {Š c*
iÃ#
Ö ZÐ
—èÚ^ÃÖ] äe k×je] ^ÛnÊ èÛ`ÛÖ] Øñ^ŠÛ³Ö]™[ÂtÃ7
è ÆÏZÔ ñYc*
Z™-Zz
Xìg D ‹ÃkZ×i úˆ~( úK )KÅeYÔˆ
Y •Z" c mZpzx ZúÃyZÔ‹~ úKÃb)yZ ä~Ôì ;gW6,x¬©Ð
G
)¬ ïG
L 3ÅJÐZ]+Z[gvZì Y ¬Š ~÷Ô ~Š]i YZ Åä™ù á ÃyZgzZÔc*
0*
Æ
b z b #~ ]y
Wz*ŠÃm,
³Y CyZ Ô ñ¯=g f » b & Z Å#
Ö Z Ô ñâ Û Y«
G
eYgzZÔ ñâ Û wJ/@*
nÆ+Š ï
L !}
.™ â Û gz {¾Ði**
èxEÔ ñâ Û‚
Xñ¯;!*
™Jm
yZz6,
[p[pÌÃ%&âkZÔB‚B‚Æ]Y%xÓÆ
DànÚE!Ünu†Ö] h]çjÖ] kÞœ ÔÞ ^ßn×Â giæ Ün×ÃÖ] ÄnÛŠÖ] kÞœ ÔÞ ^ßÚ ØfÏi ^ße…
³þâMPNU)S)MN
þþþþþ
]
è Ü
Å
xzŠ¢ îG*:X+ZbRZ
21
—‚n`Ûi lô^Û×Ò™
Å ãK̈Z Ý¬}g7 Ôì +Š (Z ÑZz äƒ wi**
6,] *™Ñ [» xsZ
~ˆC
Ù ÆÏ0
+
ið**
Æäƒy›ëÔì ðŸ»] ~zy
ZgzZ! x» ~EŠ
Ä© Z²ì e~]gßÏZ¿6,xsZÄ©ZgzZ ÔÈ0*
z Æx ©ZÆkZ
XƒÝq/ZzzÄcÅÜÑ
:j§zŠÆ+ YÃÜÑÄ©Z
xiÑ c VÍßyZ : ò:zÇ( 2)X ì m{B‚Æ$ :Š ¿Z ( 1)
À
6,yZ ÂÔVƒ ` ZÆ¦ÑêL 7~XËvß,Z¤
/ZÔƒ: ÝqŠ ¿ZÄ£Îì
À
: ì ã!*
g›
á g ZVYÔ,™x¥¦ÑêL 7»kZÐDÿL X3Z {zì Z
# Zz
!—áçÛ×ÃiŸ ÜjßÒ áP †Ò„Ö] Øaœ ]ç×òŠÊ™
DSVð^nfÞ¢] é…ç‰E Xß™Äc*
gŠÐ[ Â ÿL X3Z Âƒ:x¥Ã?¤
/ZÎ:ÀF,
kZÐZJ
-Z
# Ô7^
,Y J
-‰
Ü z kZ ÷ðÃ c*
s¥ðÃc y›ËçO
À
: ì {°‡»}nÏZÔƒ:x¥~0
+
zZ}
.êL 7"
$!*
Å÷c*
s¥
!XXänÊ ä×Ö] ÜÓu èÊ†ÃÚ ‚Ãe Ÿ ¡÷ÃÊ ØÃËm æœ Í†’jm áœ Ü×ŠÛÖ ‡çrmŸZZ
DMQKT Vèn`ÏËÖ] ‚Â]çÏÖ] èÂç‰çÚE
EJ
Ð
zŠ%y›C
Ù **
™Ýq » mÜZ êL ‘gzZ eÔ > 2iÔ {izgÔiúÔÝ:KúL $Z
Û
Ð
Ð
G
Y c*
g êL ‘gzZÔx Zwzw'êL ‘b§ÏZÔì s ¸ñ6,ÏZ¿ï
L BtVYÔì n
Û 6,]gú
ì @*
ƒxzøÐ [ Z NÆ ¿LZ :
L ÆY c*
g+
$¬VYÔì n
Û Ì*
*™Ýq »
B’zN ŠêLÐ‘Ô
CY 3„,ZÃ¿(,qVâzŠtVYÔì n
Û Ì*
*™Ýq » ïEE
]
è Ü
Å
xzŠ¢ îG*:X+ ZbRZ
20
J
î*:X&b)¸¦
/Á‚ì ~š
/~uzŠ Åî*:X&ÿL & )M Ôì „g W~¿®
) SÅ
ÃŸkZ Z åE<XÅ ¬Š Ð Vƒó {h
+I ÐZ ä mZpz x ZúÔì _ƒ ù á wzZ¢
Ì{ÒWgzZÔì ~Vð;Æ\ W¢~uzŠ ÅkZ[ZgzZÔ Š
HHê»äJ(,
ÐW
Åä™7ˆÆrgzZ óCÔ ïb){æW7ÃmZpz x Zúw‚C
Ù vZ Y á yZ
*Š @*
ÔVƒZc¿6,]â ©ZòsZ {zì „
 ZpgŠÐ Mg ‡Ô ÏñY ÅÒÃ
$Y kZì CY ÅyZ ÌÐ]
+
.) î0*J'ZgzZÔN Yƒzy

uÐ ! x» Å]y
Wz
X ,™{ Ç WÃ#
Ö ZÌÐb)B‚B‚ÆbcgzZÔVƒzá
Ô ñYHÜæ[pÐ [pÃXC
Ù ˆÅÒÃtykÑZ ‚~[ÂkZ
ILG
" ugzZ *™ÈWŒ
„B‚gzZÔ ñYH7âi ZˆÃ]wÎg ì
Û ?Š§cXgzZ
GE
îG
0;X§¢‹×b
Ô ñƒ D™Ýqyz¬g7½Ð ]c@*
z ]>Å#
Ö ZY B‚
Cz&´Ç!*
X ñYWt ‚™ƒ öW ÐE
X @*
Ô ñXŠe
$¾ÌÐ
( }W ) !o• †iæ gvi^ÛÖ ^ßÏÊæ Ü`×Ö]
þþþþþ
23
Å
xzŠ¢ îG*:X+ZbRZ
]
è Ü
22
Å
xzŠ¢ îG*:X+ ZbRZ
i úÌË]
.) î0*J'Z¤
/ZÔì „g Y ~Š ^! ÂÐZ§{ Åä™x ¬h
+'
× Ãe
$Š ÃZ
yZ Ôì n
Û*
*™Ýq6,¿kZD»t :zb ïÔ|
# z
Û zh
+y

ÔÃ~Çv W‰Ô
]Z f ÅvZ ÂÔB™x ÈZ »ä‹ÃV- ÇLZXq
-Z: ZizgÐ [ ÂkZˆÆ
yK̈ZÐ TÔì n
Û Ì*
*™ÝqD»]Üzp ÖZyQÔì Le **
ƒ4ZŠ~gñZ
sÜ: b)ë ZÆ +ŠÃVÍßgzZÔ Çƒ {Z
+ÃZ (,» kZÐg ±Z ´Šì yZÐ
Xì @*
Yƒ`g {ÐxsZ
b & Zzg J‡ J
-u °» ~ ]5çg zZ VÂÑ ç Ô VÂŠ „Å yZÉ fƒ x¥
# Š Ô Ïƒ
!ä×Öê Ÿ ±ÏnÊçi ^Úæ XìÑx»xsZ èE
LG
Ü×Âæ (‹³ÛíÖ] ˜ñ]†ËÖ] Ü³×³Â èn•†³Ê ±³Ê ÔP Ÿ ZZV Ý…^³v³Û³Ö] à³nnfi ±³Êæ
á¢ (ð^m†Ö] Ü×Âæ (Ý]†vÖ]æ Ù¡vÖ] Ü×Âæ (än×Â èÊçÎçÚ ØÛÃ³Ö] èv³‘ á¢(”¡ì¦]
ã×gB( r
# ™)Q·( ?)
ØÛÃÖ] á¡Òªm ^Ûa ƒ WgrÃÖ]æ ‚ŠvÖ] Ü×Âæ (ð^m†Öê ä×ÛÂ h]ç$ àÚ Ýæ†vÚ ‚e^ÃÖ]
g !*
g#Ô ZÃÀZx‰Z®
)
á ZðsZeY
Ùçì‚Ö] c]…œ àÛÖ Ñ¡_Ö]æ |^ÓßÖ]æ (ð]†`Ö]æ ÄnfÖ] Ü×Âæ Wg_vÖ] …^ßÖ] ØÒªi ^³Û³Ò
ð^jÊ¦] …]5
Y 2009 B7 B8 x & | 1430 B7 B 15
:‚ZgñZ'
,
DARUL IFTA
Jamia Islamia Ishaatul Uloom
Akkalkuwa Dist.Nandurbar(M.S)425415
Phone & Fax: 02567 52556
E-mail jafarmilly@gmail.com
E-mail fatawaakkalkuwa@gmail.com
http://jamiyaakkalkuwa.com/fatawa/
þþþþþ
DMNRKMV…^jvÛÖ]c…E !XX é†ËÓÛÖ] æœ èÚ†vÛÖ] Á^ËÖ¢] Ü×Âæ ( ð^nP¢] å„a ±Ê
%i
b)ë Z {zª) —èÚ^ÃÖ] äe k×je] ^ÛnÊ èÛ`ÛÖ] Øñ^ŠÛÖ]™ [ÂÃæLG
ILG
" Š q Zz6WŒ
tt ì
Û ‹c*
WÔÜæ z [( 226) £ÎzŠ yZ ( ì x ¬ ñeZ~X
ÅeYóX
ó L LyZ>×¯ úîzgC
Ù Y CÆY ë ÆJ ZgZŠ&Ôì·ù»b)+'
×Ð
ÌZ
# VYÔ òzëÉ 7b)t |gŠÔìg _7,
~ ( úèK )K
%æ
~XËäeY ïE
Ôx H£*Z Ë c*
Ô {ëh
+i ~â *z ó ó{ Ú1Z L L{ ZC
Ù
á æLG
L Å¤ Ëc*
−X‹gß~g7 ä Y ë ÆJZgZŠgzZÔ Hzá+
$Y kZÃY ë ÆJZgZŠ ÂÔ¬Š x ¬ ñeZ
GE
ILG
" Š qZÔ6WŒ
ÜÑèx ©ZÔ~ Ýzg Å}åL‘Z ¸gzZîG
0;X§¢‹Zg „Ôttì
Û ‹c*
W6,
kZÆ™
X ÅrzóCÅ
+‚ZÔYC!v:Z
(Professors) kWz6,(Teachers) kåÔ{E
Y ë ÆJ Zg ZŠ ÂÔg Q]¬:ZÅe
$Š ÃZÅkZgzZÔ]ÜY Z ‚
Û Z,jÐs§Å]Z|
Å kZ [ ZÔ H ~g Y ~ VzKx Ó µZz ~( Campus)eY î0†q ZŸt ä
Z é¨GšÅZzyZÑZ[Â
+
Å
xzŠ¢ îG*:X+ZbRZ
25
+
Å
xzŠ¢ îG*:X+ ZbRZ
24
**
g åB‚Æx **
CÌÆvZÃË
‚ñ^ÏÃÖ]æ á^Ûm¦] h^jÒ
Ô Ý°Z†‰ÔVƒ6,x**
CÌÆ à¬vZ x**
ÆVÍßX :(2)ä×òŠÚ
kZ ZåE<XÅÔì !ŠZÐÎÅnq
-Z **
gå™Èx¶}ZÝg}ZÃ¿,ZÔ{)zxéZ†
G
tÂ}g åb§kZ Z åS}¢¿ðÃ¤
/ZÔce¢
8x**
Zg7Æ™iZZÐägå b§
( yÒ»Z
+gzZyZZ )
ì*
*™t~zgŠÆvZÃkZÜ1x**
»u0*
vZñƒD™WÅËèYÔì¬
ÏZoôZë@*
Ô7¬ïE
pÑZzägåtÑZÔì¬ïE
L 8ñÂ}™p»~½!
L 8ñ
E
E
(1)
XñY1x**
Zg7ì~
äÞˆviæ g×ÏÖ] Äqçi Ý‚ßÖ]æ ! …‚Î ]ƒP ^ãnÖP )çÃÖ] Ý‚Â o×Â ÝˆÃÖ] çâæ ! èn’ÃÚ ±â &nu à³Ú =
i§9»/Â
t ƒÑ D tÃVzg Äg LZ‰
Ü z D™/Âvß‰
:( 1) ä×òŠÚ
Ôƒ#
Ö Z0
+
6,Vƒk
H
ìti§9»/ÂÔì Ìgq
-Z¡É 7„
 gŠi§
{g ñ ðÃaÆ { k
HkZ ä <Ñ¤
/ZgzZƒ {Š Zg Z¢ » v Ð Vƒk
H{ÒW
ZŠ Z h{zÂì Ð hÆòŠ WËm»C¤
/ZgzZ}™ZŠ Z {g ñ Âƒ H³
( 1)
X BZ™s çÐkZ c*
ñ YH
^Ú Õ†iæ grm ^Ú ØÃÊ Ý]ˆjÖê ä×Ö] oÖP Åçq†Ö] èeçjÖ] èÏnÏvÊ ØÃËm ÜÖ äÞçÒ oßÛ³iæ Ø³Ã³Ê ^³Û³Ö
( 402&1:~z2 Z[Â ) DMMUKMPE! å†Óm
^ß×Î^Ú o×Â èrvÖ]
àÚ ^Û‰P Ù^Î æœ àÛFu†Ö]æœ ÝçnÏÖ]æœ Œæ‚Î ^m Ñç×íÛÖ Ù^Î àÚæ VXX†fÒ¢] äÏËÖ] |†ZZ ±Ê ^Ú DME
^Ûãe )]…œ áP ŸP^÷–mœ †ËÓm åçvÞæ ˆmˆÂ ^m Ñç×íÛÖ Ù^Î àÚ äÞœ ‚nËm çâæ †³Ë³Ò Ð³Ö^³í³Ö] ð^³Û³‰œ
!àÛFu†Ö] ‚fÂ ^mæ ˆmˆÃÖ] ‚fÂ ^m ÙçÏm áœ ½çu¢]æ ! ±Û‰¦] ”ç’íÖ] Ÿ °çÇ×Ö] oßÃÛÖ]
D‚ßeçm) çµ;Óe ±Ê†œ äfjÓÚ (NOT” (á^j×Ú änÞ^Ïu äfjÓÚ (MUO”E
àÛFu†Ö] ‚fÂ ]çÛŠm áœ ÜrÃ×Ö guœ Ÿ V &n×Ö] çeœ Ù^Î VXX ènÚ^}Ö] Ä³Ú …^³jí³Û³Ö] …‚³Ö] ZZ ±³Ê ^³Ú
äÞçÛŠmæ å†nŠËi áçÊ†Ãm Ÿ ÜãÞ¢ Ünu†Ö] ‚fÂæ
æœ Üm†ÓÖ] ‚fÂæ Ünu†Ö] ‚fÂ äÛ‰P àÚ áæ)^ßm &nu ^ßÞ^Ú‡ ±Ê †ãj}Ú ]„âæ (ènÞ^ì…îî !†nÇ’jÖê
÷ %Ú ˆmˆÃÖ] ‚fÂ
!†nÇ’jÖ] ð^m ‚m‚}je ˆmˆÂæ Üm†Òæ Ünu… áçÖçÏnÊ ¡
=DÄnfÖ] ±Ê Ø’Ê ( èuê¦]æ †¿vÖ] h^jÒ (QMNKQE
^ß×Î ^Ú o×Â èrvÖ]
DTVÜm†vjÖ]E ! —ûç’Þ èeçi ä×Ö] oÖP ]çeçi ]çßÚW àm„Ö] ^ãm«m™ VXX Üm†ÓÖ] áW†ÏÖ] ZZ ±Ê ^Ú DME
áœ gÞ„Ö] àÚ èeçjÖ] ZZ V "
# ä×Ö] Ùç‰… Ù^Î V Ù^Î äßÂ ä×Ö] ±•… ä×Ö] ‚fÂ àÂ V &m‚vÖ] ±Ê ^³Ú
DPNRPV&m‚vÖ] ÜÎ… (MUTKPVØfßu àe ‚Ûuœ Ý^Ú§Ö ‚ßŠÛÖ]E !XX änÊ )çÃm Ÿ Ü$ äßÚ hçjm
Ä×Ïm áœ ½æ† è$¡$ èeçjÖ] Vð^Û×ÃÖ] àÚ Üâ†nÆæ ^ße^v‘œ Ù^Î VXX°æçß×Ö Ü×ŠÛ³Ö] |†³ZZ ±³Ê ^³Ú
èn’ÃÛÖ] kÞ^Ò á¬Ê (]÷‚eœ ^ã×%Ú oÖP )çÃm Ÿ áœ ^÷Ú‡^q ^÷ÚˆÂ ÝˆÃm áœæ ^ã×ÃÊ Ý‚ßm áœæ èn’ÃÛÖ] àÂ
!äßÚ é ð]†fÖ] Øn’vi æœ ^`fu^‘ oÖP èÚ¡¿Ö] )… çâæ Äe]… ½† ^ã×Ê ±Ú)«e Ð×ÃjÚ
hê (NPMKQVxni^ËÛÖ] é^Î†Ú (ä³nÊ …^³%Ó³j‰Ÿ]æ …^³Ë³Ç³j‰Ÿ] h^³fv³j‰] ±³Ê h^³e (NUOKT E
DèeçjÖ]æ …^ËÇj‰Ÿ]
= èn’ÃÛÖ] àÂ Å¡Î¦]æ Ý‚ßÖ] ±â èeçjÖ] V |¡_‘Ÿ] ±Êæ VXXènjmçÓÖ] ènãÏËÖ] èÂç‰çÛÖ]ZZ ±Ê ^Ú
+
Å
xzŠ¢ îG*:X+ZbRZ
27
26
Å
xzŠ¢ îG*:X+ ZbRZ
Vƒ[Íg !*
g !*
ÐZ~ It6,
ä‹g
$u
7^
,Y**
3nÅvZ)
Ôì –B‚ÆvZsÜ{zgzZì Wzö¼Ñ»n
:( 4) ä×òŠÚ
ÆŠ NZ kZ¤
/Z **
3nÅÏ0
+
igzZŒ ÔuÆkZ c*
¿ËÐ ~ t‘akZ
nÅ b§kZ ÂÔì ]Z f Å\¬~g !*
‰ì ¦zkl„ (Z Ì{zƒB‚
ILG
" uÃä3
7^
,Y ¦
/
Ù **
C
3n+ZakZÔì Š
Hc*
Šg Z Œ
Û uÑz¬~u 0*
ì
ce **
3nÅ]ÌÅkZgzZ \¬vZsÜ6,äW7]gz¢Ôì { k
HJÉ
( 1)
+
Xì \zZ½ ÜtèYceÈÌÐä3n6,
]!*
]!*
gzZ
\I
B
t¿{z6,kZgzZ ñ‹pÑg
$uðÃÃËú ðÃ¤
/Z
:( 3) ä×òŠÚ
b ïzyZZ nÆkZ Âì 8#Zw¸t»kZ¤
/ZÔVƒ[Íg !*
g !*
ÐZ Â~¾
( 1)
Xì 7¬ïE
/ZgzZÔì xiÑ/ÂgzZh
+‰Å
L 8ñÂì 78#Z¤
E
! XX …ç¿vÚ çãÊ …ç¿vÛÖ ^÷ff‰ á^Ò ^Ú ZZV Äñ]…„×Ö ]÷‚‰ ènãÏÊ ‚Â^Ïe VXX ènÚ^}Ö]ZZ ±Ê ^Ú =
DänÞ^ÛÃÞ (NNOKQE
DPONKUE !XX ‡çrm Ÿ ‡çrm Ÿ ^Ú oÖP p)œ ^Ú ØÒæZZ VXX ènÚ^}Ö] ÄÚ …^jíÛÖ] …‚Ö] ZZ ±Ê ^Ú
E
( 388&19:tŠú~zëÔ313&1: îG
0©^-~zë)
ÜÒ^ãßm ä×Ö] áP ZZ VÙ^Î "
# ä×Ö] Ùç‰… áœ ^ÛãßÂ ä×Ö] ±•… †ÛÂ àe] àÂ VXX&m‚vÖ]ZZ ±Ê ^³Ú DME
!XX kÛ’nÖ æœ ä×Öê Ì×vn×Ê ^÷ËÖû á^Ò àÚ ( ÜÓñê«e ]çË×vi áœ
å^ßÃÛ‰ Ù^ÏÊ Ý¡ŠÖ] än×Â ä%m‚u ÄÛ‰ àÚ VXXèm‚ßãÖ] Ú^â o×Â èm‡]ˆfÖ] pæ^³jË³Ö]ZZ ±³Ê ^³Ú DME
än×Â ä%m)ûœ àÚ &m‚u æœ èßŠe Ìíj‰] ]ƒP äÞœ Ø‘^vÖ]æ !†ËÓm Í^³Ë³í³j‰Ÿ] Ð³m†³_³e ]÷†³n%Ò
DÜÓñê«e ]çË×vi Ÿ †m‚ÏjÖ]æ á^Ûm¦] h^jÒ (RRPRV&m‚vÖ] ÜÎ… (UTOKNV°…^ífÖ] xnv‘E
D&Ö^%Ö] h^fÖ] (^Û×ŠÚ áçÓi Á^ËÖ¢] h^jÒ (ONTKRE ! †ËÒ Ý¡ŠÖ]
à Ú Z Z V Ù ç Ïm "
# ä×Ö] Ùç‰… kÃÛ‰ V Ù^Î ^ÛãßÂ ä×Ö] ±•… †³Û³Â à³e] à³Â VXX&m‚vÖ]ZZ ±Ê ^³Ú
Ý¡ŠÖ]æ é¡’Ö] än×Â ä%m)ûœ àÚ &m‚u æœ èßŠe Ìíj‰] àÚ VXX†ãÞ¢] ÄÛrÚZZ ±Ê ^³Ú
! †ËùÒ Í^Ëíj‰Ÿ] Ðm†_e ]÷†n%Ò å^ßÃÛ‰ Ù^Î æœ ]÷†i]çjÚ ^÷%m‚u )… æœ
!XX Õ†œ ‚ÏÊ ä×Ö] †nÇe Ì×u
DMQOLV &m‚vÖ] ÜÎ… V °„Ú†j×Ö àßŠÖ] (ONQMV &m‚vÖ] ÜÎ… V)æ]) ±e¢ àßŠÖ]E
D ÅçÞ] †ËÓÖ] Á^ËÖ] á] Üi )^ãrÖ]æ †nŠÖ] h^jÒ QLRKNE
äÞ¢ ^÷nËì æœ ^÷n×q ^÷Ò† °œ Õ†œ ‚ÏÊ †nÇÖ] ÔÖƒ Ün¿Ãi ‚ÏjÃÚ °œ VXXxni^ËÛÖ] é^Î†Û³Ö]ZZ ±³Ê ^³Ú
Ý¡ŠÖ]æ é¡’Ö] än×Â Ý)W ØÒªm ÜÖ çÖ Ù^Î àÛnÊ ]ç³Ë³×³jì]æ VXXÐ³ñ]†³Ö]†³v³fÖ]ZZ ±³Ê ^³Ú
Í^Ëíj‰Ÿ] äqæ o×Â Ù^Î æœ ]÷†i]çjÚ á^Ò áP ^÷mæ†Ú ^÷%m‚u å)†eæ ( ð^³nÏ³œ ^³Þ†³‘ ^³Ú è_³ß³v³Ö]
E
( 514&1: îG
0©^- ~zë) Dàm‚i†ÛÖ] Ý^Óuœ hê (†nŠÖ] h^jÒ (NLPKQE ! ]÷†n%Ò å^ßÃÛ‰
!äe ”ç’íÛÖ] Ün¿ÃjÖ] ±Ê oÖ^Ãi ä×Ö] ÄÚ äe Íç×vÛÖ] Õ†œ
D†m‚ÏjÖ]æ á^Ûm¦] h^jÒ(OPMUV&m‚vÖ] ÜÎ… (QOTKRE
±–jÏm äÞœ ðê¤ê Ì×vÖ] àÂ ±ãßÖ] ±Ê èÛÓvÖ]æ VXXè×ÛÓjÖ] ÄÚ Üã×Û³Ö] x³jÊ èÂç³‰ç³ÚZZ ±³Ê ^³Ú
!!!!!!å†nÆ äe ±â^–m ¡Ê äjÛ¿Â k×q oÖF^Ãi ä×Öê è’jíÚ èÛ¿ÃÖ] èÏnÏuæ äe Íç×vÛÖ] Ün¿³Ã³i
=
àÓÖ è‘^ì oÖF^Ãi ä×Öê Ì×vÖ] “n’íi &m‚vÖ] †â^¾!!!!!!!!! !!!!!! !!!!!!!!!!!!!!!!!!
+
29
Å
xzŠ¢ îG*:X+ZbRZ
28
Å
xzŠ¢ îG*:X+ ZbRZ
À
4X3Â
¦ÑêL 7»ò :èE
LG
¬»ÂÅp ™zY f
{h
+ILZÐÚkZ KZvZgzZì ÚÅvZD
:( 6) ä×ò³ŠÚ
ËšX ñe <ÑÓZgÃVÍß™0wÎg ì
L J" **
{z @*
Ô D i Zâ„ÃVzÈ
E
Ð
Å
¢E
Å+Š êL ‘|gŠ $;Z ÅyWŒ
Û ûLE
q c*
+Š êL ¬ËÔ ~EŠ‹zZ°gzZ ~C
Ù ªïE
L 4]
E
( 1)
+
Xì ~gz¢[AZ´ÐkZ nkZÔì Š
Hc*
Šg Z Œ
Û ¬ÃTÔì $;Z
!†ËÒ XXk‰] Å† ä2 6m] ZZ V Ù^Îæ š…¢] =
^Ú ^`ßÚæ †ËÓÖ] l^fqçÚ g×_Ú ( àm‚i†ÛÖ] Ý^Óuœ ±³Ê Ä³‰^³jÖ] h^³fÖ] (†³nŠÖ] h^³jÒ(NSNKNE
Ü×ÃÖ] ±Ê Ø’Ê ( àm‚i†ÛÖ] Ý^Óuœ h^jÒ(NRNKPV ènÞ^ì…î^jÖ] pæ^jËÖ]( ð^Û×ÃÖ]æ Ü×ÃÖê Ð³×³Ã³jm
DîÖ]!!! ð^Û×ÃÖ]æ
!XX ] ‚ÚW k}Ò ‡] ZZV†ìW Ù^ÏÊ Ü×ÃÖ] ‹×rÚ àÚ Äq… VXXèm‚ß`Ö] Úâ o×³Â èm‡]ˆ³fÖ] pæ^³jË³Ö]ZZ ±³Ê ^³Ú
ZZ VÙ^Î æœ š…¢] o×Â pçjËÖ] oÏÖœ æœ áçÖçÏm ^Ú ð])œ o×Â …‚Ïm àÚ V Ù^Î æœ !XX …^Ò ä2 Ü×Ã³e ]†³Ú ZZVÙ^³Îæ
! Å†}Ö] ÜÓu )… äÞ¢ †ËÓm XX k‰] Å† ä2 6m] ZZ VÙ^Î æœ pçjËÖ] èmæ… ‚ßÂ XX p)…æW äÚ^Þ …ê ä2
Dð^Û×ÃÖ]æ Ü×ÃÖ] Í^Ëíj‰] ±Ê àÚ^%Ö] ÅçßÖ] ( ±Þ^%Ö] Ø’ËÖ] ( ]÷†ËÒæ ^÷Ú¡‰P áçÓi ½^ËÖœ h^jÒ( OOSKRE
†+] p)…æW pçjÊ äÚ^Þ …ê ä2 6m] äÒ kË+æ ‚m) pçjÊ 1ñç‰ ä³e †³+] VXXä³ß³Ú ‚³e Ÿ ^³ÚZZ ±³Ê ^³Ú
D†ËÒ l^Û×Ò á^ne (MOO”E ! )ç †Ê^Ò kË+ äjŠÞ]) Ôf‰ ]… kÃm†
&nu àÚ ènÂ†}Ö] Ý^Óu¢ê Ìíj‰] àÚ †ËÒ o×Â ð^ãÏËÖ] ÐËi] VXX èn`ÏËÖ] èÂç‰çÛ³Ö] ZZ ±³Ê ^³Ú
Í^Ëíj‰Ÿ æœ Ý^n’Ö] æœ svÖ] æœ é^ÒˆÖ] æœ é¡’Öê Í^³Ë³í³j‰] Ø³%Ú ènÂ†³ ^÷³Ú^³Ó³uœ ^³`Þç³Ò
DÍ^Ëíj‰] ( NQMKOE ! oÞˆÖ]æ èÎ†ŠÖ] ‚vÒ ä×Ö] )æ‚ve
J
D™$™Èt ÅVz:ªÜÑÿL & )]Z|Ð ¹
:( 5) ä×òŠÚ
yÃ6,Vz:yZ ` Wc*
Ô7g ±Z ðÃ»kZ Z åE<XÅÔ '!*
i ‚: {ÅVút
t¤
/Z Ô CY ½0Æ ~zë'!*
öWÂvŠ Å b§kZ Ôì @*
™¿
»¬Æá Zzì ÂñY ½nÆs #Zz ÂÅ<ÑÔ·ZŠz {h
+Š '!*
( 1)
Xì ~gz¢[AZ´ÐVÂ!*
Å b§kZnkZÔì60
+Z
Ÿ V†fÖ] ‚fÂ àe] Ù^Î !!!!!!!!!!!! èn×ÃÖ] äi^Ë‘æ ä×Öê ‚ÏÃßi ànÛnÖ] áœ o×Â ð^ãÏË³Ö] Ð³Ë³i] ‚³Î=
äÞ¬Ê ämˆßjÖ]æ Üm†vjÖ] àÚ ÜÂœ èâ]†ÓÖ] (‡]çrÖ] ±Ëße å)]†Úæ Å^Ûq¦ê ä×Ö] †nÇe Ì×³v³Ö] ‡ç³r³m
!^ãßÂ ±ãßÚ ä×Ö] †nÇe ànÛnÖ] áœ o×Â ð^Û×ÃÖ] ÄÛqœ V†ìW Ä•çÚ ±Ê Ù^Î
DPNOO V&m‚vÖ] ÜÎ… (á^Ûm¦] h^jÒ(MQS (MQRKTE
ànÎç×íÛÖ] àÚ ‚uœ é^nve æœ ä×Ö] †nÇe Ì×vÖ]æ VXX±×nuˆÖ] èfaæ …çjÒ‚×Ö é†‘^ÃÚ pæ^jÊZZ ±Ê ^³Ú
Ü¿Ãm áœ äe Íç×vÛÖ] ±Ê ‚ÏjÃm ÜÖ áP ( Ý]†u Ÿ (á^Ò èÇn‘ °ªe åæ†ÓÚ ‹m‚Ïi †nÆ àÚ ä³‰œ… æœ
ä×Öê áçÓm áœ grm Ì×vÖ]æ !!!!!!!!!!!!!!†ËÒ ÔÖƒ ‚ÏjÂ] á¬Ê ä×Ö] Ü¿Ãm ^ÛÒ ä³e Ì×³v³Ö^³e
!!!!!!!!!!!!!èÞ^Ú¢]æ é^nvÖ]æ èfÃÓÖ]æ äÓñ¡ÛÖ]æ ±fßÖê Ÿ (¼ÏÊ äi^Ë‘æ ä³ñ^³Û³‰ª³e æœ o³Ö^³Ã³i
áœ ÜÓÞ^Ûm¢ è•†Â ä×Ö] ]ç×Ãri Ÿæ™ V oÖ^Ãi äÖçÏÖ äßÚ …^%Ò¦] æœ ä×Öê Ì×³v³Ö] …]†³Ó³i å†³Ó³mæ
Ì×u àÚZZ V&m‚u ^Úœæ!!!!!!!!!!!!!wNNPKNV é†ÏfÖ]y —Œ^ßÖ] àne ]çv×³’³iæ ]ç³Ï³jiæ ]æ†³fi
ç`Ê ä×Ö] Ün¿Ãi Ø%Ú ä×Ö] †nÆ Ün¿Ãi æœ ‹m‚Ïje ‚ÏjÂ] àÚ áœ Väe )]†ÛÖ^Ê (XX Õ†œ ‚ÏÊ ä×Ö] †nÇ³e
! ^âæ†ÓÚ äÖçÎ áçÓnÊ ‚’ÏÖ] ]„â †nÆ àÚ äÞ^ŠÖ o×Â ànÛnÖ] p†q ]ƒP ^Úœ ( Õ†}Ú æœ †Ê^Ò
DoÖ^Ãi ä×Ö] †nÇe Ì×vÖ] ÜÓu ^Ú (h])¤]æ Ñ¡ì¢]æ é‚nÏÃÖ] (NSS (NSR”E
ð^Û×Â Ü`ÞçÓÖ ð^Û×ÃÖê Í^Ëíj‰Ÿ^Ê Vèm‡]ˆfÖ] ±Êæ VXX†ve¢] oÏj×Ú |† ±Ê †`Þ¢] ÄÛrÚZZ ±Ê ^Ú DME
÷ –Ê ävßÚ oÖ^Ãi ä×Ö] èË‘ Ü³×³Ã³Ö]æ ( Ü³×³Ã³Ö^³e Í^³Ë³í³j‰]
= äjÃm† o×Â äÏ×ì ]çÖ‚önÖ å)^fÂ …^nì o×Â ¡
äÚ^Þ…ê ä2 ZZVÙ^Îæ â)†Ê èÛñ¢] pçjÊ äÛ’ì än×Â š†Â Øq… VXXèm‚ß`Ö] pæ^jË³Ö]ZZ ±³Ê ^³Ú DME
= o×Â pçjËÖ] oÏÖœ àÓÖ ^÷òn ØÏm ÜÖ çÖ ]„Òæ Å†}Ö] ÜÓu )… äÞ¢ †Ë³Ó³m Ø³nÎ !XX å)…æW pç³jÊ
+
31
Å
xzŠ¢ îG*:X+ZbRZ
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
çaæ ˆñ^q äÞœ oÖP ð^`ÏËÖ] …ç`Ûq gaƒ ‚ÏÊ é†}ßÖ] ÜÓu ^Úœæ VXXèn`ÏËÖ] èÂç‰çÛ³Ö] ±³ÊZZ ^³Úæ =
œ†Ïi ^`ßÂ ä×Ö] ±•… è}ñ^Â kÞ^Òæ ! °†f_Ö] ä×Ö] ‚fÂ ±eœæ è}ñ^Âæ g³nŠÛ³Ö] à³e ‚³nÃ³‰ Ùç³Î
DNQKMOE !˜m†ÛÖ] o×Â gn’m áœ †Úªi Ü$ ð^ÞP ±Ê àniƒçÃÛÖê
+
Å
xzŠ¢ îG*:X+ ZbRZ
30
**
öÃ!%™É6,
@'
,
c*
~W]c*
WãWŒ
Û
yZ*i6,@'
,Ë c*
~ WÃ!%]Z|ï¬ Ð ¹
VDSEä×òŠÚ
ëÃÅ
W Ã!%™wZ e ã0*
~ kZQÔ ïŠ™É]c*
W ãWŒ
Û Ð ð Ùzg c*
( 1) X ñ Y Œ
% ¸ÃkZªÆì ^
: ÇæLI
,YƒÑ**
™ (ZÔ
o×Â œ†Ïm áªe áW†ÏÖê ð^Ë}j‰Ÿ] ±Ê Ì×jì] V ofjrÛÖ] ±Êæ VXX ènÚ^}Ö] ÄÚ …^jíÛÖ] …‚Ö] ZZ ±Ê ^³Ú
! oÏŠmæ ØŠÇmæ kŠ› ±Ê æœ än×Â Ð×Ãmæ Ñ…æ ±Ê gjÓm æœ !!!!! èvi^ËÖ] Éæ‚×ÛÖ] æœ ˜m†ÛÖ]
! ÝçnÖ] Œ^ßÖ] ØÛÂ ‡]çrÖ] o×Âæ äßÂ ä×Ö] ±•… ±×Â Ù^Î (äŠËÞ ƒçÃ³m á^³Ò ä³Þœ "
# ±fßÖ] àÂæ
‚e Ÿ ±jÖ] Øñ^ŠÛÖ] æœ èÃm†}Ö] áâœ àÚæ !!!!!! )çÃm àÚ oÖP äÞœ Ü×Ãm ]„è äÊ^Ëíj‰^Ê ä×‰… àÂ èe^nÞ =
!†ËÓm èn`ÏÊ ÜÖ^Â ÜÊ Üj çÖæ †ËÓÖ] än×Â Ìnì †a^¾ gf‰ †nÆ àÚ ^÷ÛÖ^Â ˜Çeœ àÚæ †ËÒ ^`ßÚ
D‹ÛÖ]æ †¿ßÖ] ±Ê Ø’Ê ØnfÎ (‹f×Ö] ±Ê Ø’Ê (èuê¦]æ †¿vÖ] h^jÒ (PPOKUE
Úâ o×Â èm‡]ˆfÖ] pæ^jËÖ] ( Ü×ÃÖê Í^Ëíj‰Ÿ] ±³Ê ‚³i†³Û³Ö] h^³e (†³nŠÖ] h^³jÒ( QLUKNE
áœ ±aæ (é†}ßÖ] ±Ê ð^Û×ÃÖ] Ì×jì] VXXå†nŠËi ±Ê ±f›†ÏÖ] Ý^Ú§Ö èn`ÏËÖ] Ý^Óu¢] ÄÚ^qZZ ±Ê ^Úæ
DÜ×ÃÖê Í^Ëíj‰Ÿ] ±Ê àÚ^%Ö] (†nŠÖ] h^jÒ( OORKRV èm‚ß`Ö]
!gf‰ †nÆ àÚ ^÷ãnÏÊ æœ ^÷ÛÖ^Â Üj ]ƒP †ËÓÖ] än×Â Í^ím VXXèm‚ß`Ö] pFæ^jËÖ]ZZ ±Ê ^Ú
àe ‚nÃ‰ â‡^qªÊ ˜m†ÛÖ] äe ävŠÛm Ü$ ð^ÛÖê ä×ŠÇm Ü$ áW†ÏÖ] àÚ æœ ä×Ö] ð^Û‰œ àÚ ^÷òn gjÓm
(äßÂ äßm ÜÖ ÄËßm ^Úæ (äe Œªe Ÿ VÙ^Î [†}ßmæ äßÂ Øvmœ äi œ†Ú] àÂ „ì©m Øq†Ö] V äÖ ØnÎ gnŠÛÖ]
! Å†ÏÖ] gu^‘ å^ÏŠm Ü$ ØŠÇm Ü$ áW†ÏÖ] àÚ l^mW gjÓi áœ ‚a^rÛÖ] †m ÜÖæ
Dg_Ö] h^jÒ( OQNKOE
Dð^Û×ÃÖ]æ Ü×ÃÖê Ð×Ãjm ^Ú ^`ßÚæ àm‚i†ÛÖ] Ý^Óuœ ±Ê Ä‰^jÖ] h^fÖ] (†nŠÖ] h^jÒ(NSLKNE
!†ËÓÖ] än×Â Ìnì †a^¾ gf‰ †nÇe ^÷ÛÖ^Â ˜Çeœ àÚæ VXXpæ^jËÖ] è‘¡ìZZ ±Ê ^Ú
á^ín•^Î pæ^jÊ (ð^Û×ÃÖ]æ Ü×ÃÖ] Í^Ëíj‰] ±Ê àÚ^%Ö] ‹ßrÖ] (†ËÓ³Ö] Á^³Ë³Öœ h^³jÒ( OTTKPE
á^nf’Ö] ÐßÂ ±Ê ^`Ïn×Ãiæ l]ƒçÃÛ³Ö] èe^³jÒ ^³Úœ VXXÜ³`×³Û³Ö] x³jÊ è×³Û³Ó³i èÂç³‰ç³ÚZZ ±³Ê ^³Úæ
DQSQKOV èm‚ß`Ö] Úâ o×Â
ànÃe^jÖ]æ èe^v’Ö] àÚ é‚Â àÂ kf$ ‚ÏÊ ˜m†³Û³×³Ö ^³a)]‚³Ú o³Ï³‰æ ^³`je^³jÒ æœ (o³•†³Û³Ö]æ
!XX )ç’ÏÚ ^Ûa¡Òæ )ç’ÏÛ×Ö èÃeî )ç’ÏÛÖ] è×n‰æ ZZV èn`ÏÊ é‚Â^Ïe VXXànÃÎçÛÖ] Ý¡ÂPZZ ±Ê ^Ú
àÚ å†nÆæ h^’Û×Ö gjÓm áœ ‡çrmæ V wRPKMUy å]æ^jÊ ±Ê ènÛni àe] ÀÊ^vÖ] Ù^³Îæ!!!!!!!!!!!
DÄñ]…„Ö] ‚‰ ±Ê Ø’Ê (MSQKOE
‚Ûuœ ÔÖƒ o×Â “Þ ^ÛÒ oÏŠmæ ØŠÇmæ |^fÛÖ] )]‚ÛÖê å†Òƒæ ä×Ö] h^jÒ àÚ ^÷òn o•†Û³Ö]
‚’ÏÛÖ] á^Ò ]ƒP èÚ†vÚ áçÓi èÃm…„Ö] æœ è×n‰çÖ] áP ZZ VXX±Ú)^í×Ö ènÂ†}Ö] ‚³‘^³Ï³Û³Ö]ZZ ±³Ê ^³Úæ
DPR”E !XX ^÷fq]æ ‚’ÏÛÖ] á^Ò ]ƒP èfq]æ áçÓiæ ^÷Ú†vÚ
D&ËßÖ]æ l]ƒçÃÛÖê ˜m†ÛÖ] ènÎ… hê (g_Ö] h^jÒ (NSS (NSRKMLE ! îÖ] !!!! å†nÆæ
˜m†ÛÖ] o×Â œ†Ïm áœ åçvÞæ áW†³Ï³Ö^³e ð^³Î†³j‰Ÿ] ±³Ê Ì×³jì]æ VXXèm‚³ß³`Ö] pæ^³jË³Ö]ZZ ±³Ê ^³Ú
ð^_Â äuêªÊ ˜m†ÛÖ] oÏŠmæ ØŠÇnÊ kŠ› ±Ê gjÓm æœ Ð×Ãmæ Ñ…æ ±Ê gjÓ³m æœ Éæ‚³×³Û³Ö]æ
áœ ±aæ Vé†}ßÖ] ‡]çq V è×òŠÚ VXXå†nŠËi ±Ê ±f›†ÏÖ] Ý^Ú§Ö èn`ÏËÖ] Ý^Óu¢] ÄÚ^qZZ ±Ê ^³Ú DME
!änÏŠm æœ ˜m†ÛÖ] äe ävŠÛm Ü$ ð^ÛÖê ä×ŠÇm Ü$ áW†ÏÖ] àÚ æœ ä×Ö] ð^Û‰œ àÚ ^÷òn gjÓm
!°†’fÖ]æ ±ÃíßÖ] äa†Òæ ( èe¡Î çeœæ ‚a^rÚæ
DèrÖ^ÃÛÖ]æ °æ]‚jÖ] ±Ê †}Â àÚ^%Ö] h^fÖ] ( èna]†ÓÖ] h^jÒ ( OQRKQE
= DNLPQV è×òŠÛÖ] ÜÎ… ( g_Ö] h^jÒ( OQNKOE
+
Å
xzŠ¢ îG*:X+ZbRZ
33
+
32
Å
xzŠ¢ îG*:X+ ZbRZ
?ì @*
Y™x »Ðpgóc*
*
@ tZ
?ì ÷ ƒÑ ÜïwÃÐV-e
ñYH:„
 gŠ¤
/Zóc*
*
@ tZn
pg {otvß‰ :( 9) ä×òŠÚ
Z~X[ø
7ŠVc*
e+Z~VzgZi!*
À`W
:(8) ä×ò³ŠÚ
IF
4&gzZ j§Æ% ïwÃÐ Vh§
ÜÅÃVñÜÃyZÔSg `gŠ V×Í èEjG
IF
4&ÅV-eyZb§ÏZÔ´g¢6,
ë!*
ƒÑ´gŠNZ6,
VÇÍèEjG
Vz¸ÅyZgzZ
( 1) X ì Z
# ZzƒÑÈÐä™wEZ7ZgzZäh
+y

ÃV-e+ZZ åE<XÅÔì
kZÔ {)zD Yƒz Zx »ÔDƒ} ×~yÔì @*
Y™x »ÐkZ Â
E
üLrzÃqÌË%ZÔì ßuZu ´g {otÔ ñY c*
Š™ J¦ÃkZ¢i Z¢n
( 1)
Xì 4ZŠ~d
$z[Š Z Ò],
ZŠ ´g ._Æ-Z
àÚ gjFÒ ±Ê ŸP ÜÓŠËÞœ ±Ê Ÿæ š…¢] ±Ê èfn’Ú àÚ h^‘œ ^Ú™ VXX Üm†ÓÖ] áW†ÏÖ] ZZ ±Ê ^Ú DME
DNNV ‚m‚vÖ] é…ç‰E ! —âœ†fÞ áœ ØfÎ
š…¢] ±Ê èfn’Ú °œ èfn’Ú °œ …æ†}Ö] ÄnÛre ÝçÛÃÖ] o×Â Ý¡ÓÖ]æ VXX±Þ^³Ã³Û³Ö] |æ…ZZ o³Ê ^³Ú
|†rÖ^Ò èÊWæ š†ÛÒ ÜÓŠËÞœ ±Ê Ÿæ â†nÆæ èÖˆÖˆÖ]æ …^³Û³%Ö]æ Å…ˆ³Ö] ±³Ê èa^³Âæ h‚³r³Ò
! ØqæˆÂ ä×Ö] Ü×Â ±Ê ØnÎæ ÁçËvÛÖ] |ç×Ö] ±Ê èjf%Ú èeçjÓÚ ŸP °œ h^jÒ ±Ê ŸP †ŠÓÖ]æ
DNTQKMQE
±Ê ^`Öçì) ØfÎ èn•…¢] ')]çvÖ] ÄnÛq áœ o×³Â èÖ]) èm¤] å„³a VXX†³nfÓ³Ö] †³nŠË³jÖ]ZZ ±³Ê ^³Úæ
DPRSKMLE ! ÁçËvÛÖ] |ç×Ö] ±Ê èeçjÓÚ )çqçÖ]
DMTV‹
? mF é…ç‰E ! — ÜÓe ^Þ†n_i ^ÞP ]çÖ^Î™ VXX Üm†ÓÖ] áW†ÏÖ] ZZ ±Ê ^Úæ
åçÂ)] ^Ú Üè]†Çj‰Ÿ ÔÖƒæ ÜÓÚç}m ça ^ÛÞP ^ße ÙˆÞ ^Ú áœ áçßÃm VXX°†`¿ÛÖ] †³nŠË³iZZ ±³Ê ^³Ú
]çÚ ð^}jmæ Ü`Â^f› änÖP kÖ^Ú ð± ØÒ ]çßÛjm áœ Ù^ãrÖ] å)^Â á¬Ê äßÂ Üa†Ëßiæ äÖ Üù^fÏ³j‰]æ
DOQKTE ! åça†Ò ^Ú
DPS VØÛßÖ] é…ç‰E ! —ÔÃÚ àÛeæ Ôe ^Þ†n_Ö] ]çÖ^Î™ V oÖ^Ãi Ù^Îæ
ÅçÛŠÛe æœ ”^í¢êæ ð^n¢ê Ý ð^}jÖ] ça †n_jÖ]æ VXX†e‚jÖ] Ðñ^Î)æ †ÓËjÖ] t…^Ã³ÚZZ ±³Ê ^³Ú
= DOUUKUE !ÔÖƒ çvÞ æœ ±ñ†Ú æœ
DORV ð]†‰¦] é…ç‰E!—Ü×Â äe ÔÖ ‹nÖ ^Ú ÌÏi Ÿæ™ VXX Üm†ÓÖ] áW†ÏÖ] ZZ ±Ê ^Ú DME
±Ê éœ†Ú] æœ ^÷–ñû oiœ àÚ ZZ V Ù^Î"
# ±fßÖ] àÂ äßÂ ä×Ö] ±•… é†m†a ±eœ àÂ VXX&m‚vÖ]ZZ ±Ê ^Ú
!XX ‚ÛvÚ o×Â ÙˆÞœ ^Ûe †ËÒ ‚ÏÊ ^÷ßa^Ò æœ â†e)
D˜ñ^vÖ] á^niP èna]†Ò ±Ê ð^q ^Ú hê (é…^`_Ö] h^jÒ ( OQKMV°„Ú†j×Ö àßŠÖ]E
àÂ äÖªŠÊ ^÷Ê]†Â oiœ àÚ ZZ V Ù^Î "
# ±fßÖ] àÂ"
# ±fßÖ] t]æ‡œ ˜Ãe àÂ VXX&m‚vÖ]ZZ ±Ê ^Úæ
!XX ^÷Úçm ànÃe…] é¡‘ äÖ ØfÏi ÜÖ ÙçÏm ^Ûe äÎ‚’Ê ð±
DQTNP V&m‚vÖ] ÜÎ… (á^`ÓÖ] á^niPæ èÞ^`ÓÖ] Üm†vi hê (g_Ö] h^jÒ (NONKN VÜ×ŠÛÖ] xnv’Ö]E
ÜŠÏÖ] VÝ^ŠÎœ oÖP ÜŠÏßm åçvÞæ Í]†ÃÖ] Ù]©ŠÊ VXX‚nuçjÖ] h^jÒ o×Â ‚nËÛ³Ö] Ùç³Ï³Ö]ZZ ±³Ê ^³Ú
èeçÏÃÖ] l^f$¬Ê XX!!! ^÷Ê]†Â oiœ àÚ ZZ V"
# ±fßÖ] ÙçÏÖ Ý]†u ]„`Ê ]÷)†rÚ ÷Ÿ]ç‰ äÖªŠm áœ VÙæ¢]
äÎ‚’nÊ äÖªŠm áœ V±Þ^%Ö] ÜŠÏÖ] !Ý†vÚ ØÃÊ o×Â ŸP èeçÏÂ Ÿ ƒP äÛm†vi o×Â Ù‚m ä³Ö]ç³‰ o³×³Â
Ü×ÃmŸ ØÎ™ VoÖ^Ãi Ù^Î &nu áW†Ï×Ö gm„Ói gnÇÖ] Ü×Â ±Ê äÏm‚’i á¢ †ËÒ ]„`Ê äÖçÎ †³fjÃ³mæ
æœ Ñ)^‘ ça Øa å†fjínÖ äÖªŠm áœ V&Ö^%Ö] ÜŠÏÖ] ! —ä×Ö] ŸP gnÇÖ] š…¢]æ lçFÛF³ŠÖ] ±³Ê à³Ú
äÖªŠm áœ VÄe]†Ö] ÜŠÏÖ] !&m‚vÖ] ±Ê Øì‚m Ÿæ äe Œªe Ÿ ]„`Ê äÖçÏe „³ìª³m áœ Ø³q¢ Ÿ hƒ^³Ò
!^÷fq]æ áçÓm ‚Îæ hç×_Ú ]„aæ åˆrÂæ äe„Ò ^è ànfjm …çÚœ oÊ äßvjÛnÊ äe„Òæ åˆr³Â †³`¿³nÖ
DÜaçvÞæ á^`ÓÖ] ±Ê ð^q ^Ú hê (RM(RLKNE
‚’ÏÛÖ] á^Ò ]ƒP èÚ†vÚ áçÓi èÃm…„Ö] æœ è×n‰çÖ] áP VXX±Ú)^í×Ö ènÂ†³}Ö] ‚³‘^³Ï³Û³Ö]ZZ ±³Ê ^³Ú
DPR”E ! ^÷fq]æ ‚’ÏÛÖ] á^Ò ]ƒP èfq]æ áçÓiæ ^÷Ú†vÚ
+
35
Å
xzŠ¢ îG*:X+ZbRZ
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
ÜÓjÏÊ]çÛe †nÇjm Ÿæ |ç×Ö]±Ê ^ß×q¢ ä×Ö] ¼ì ^Ú ùŸP ^ßfn’m à³Ö °œ VXX±³Þ^³Ã³Û³Ö] |æ…ZZ ±³Ê ^³Ú =
DMRRKRE !oÖ^Ãi ä×Ö] ð^–Ïe ^ã×Ò ')]çvÖ] áœ o×Â èm¤] Ù‚jÊ ( ÜÓjËÖ^íÚæ
DPS VØÛßÖ] é…ç‰E !—ÔÃÚ àÛeæ Ôe ^Þ†n_ùÖ] ]çÖ^Î™ V h ^jÓÖ] ±Ê ^Ú
−†Ú æœ ÅçÛŠÛe æœ ”^í¢êæ ð^n¢ê Ý ð^}jÖ] çâ †n_jÖ]æ VXX†e‚jÖ]æ †ÓËjÖ] t…^ÃÚZZ ±Ê ^Ú
DOUUKUE ! ÔÖƒ çvÞ æœ
xnv’Ö]E!XX †Ë‘ Ÿæ èÚ^â Ÿæ é†n› Ÿæ pæ‚Â Ÿ ZZV "
# ä×Ö] Ùç‰… Ù^Î VXX&m‚vÖ]ZZ ±Ê ^Úæ
+
Å
xzŠ¢ îG*:X+ ZbRZ
34
bŠ: yâ ‚g JŠ Z »g Z0
+»zŠ‰
Ü zÆð
tgzZBkpÃ¶Šg JŠ Z}k
,
Î ðg Z0
+»zŠÐ¹
:( 10) ä×òŠÚ
x »Ëc*
Ô Çƒ|
# z
Û „g JŠ ZJ
-x á ÂñYc*
Šg JŠ Z~ð¤
/ZD™wì
O&‰
7Zg7 x » {zD™wìtÂñYg ¦
/
Ðt ‚¤
/Z öÐE
Ü z D Y cÆ
Ôì @*
YƒyZk
,
z y c*
ì Cƒ µZz]ñÅË Âá1c*
Æ ðÅOZ yÆËc*
Ô Çƒ
©$E
Ð { ó î0VG
òsZ ]ÑìtÔ Bug I**
Ã~Š á ~ ¹Æ# b§ÏZ
( 1)
X ( D™Ï?ÅqYU â igzZ )ßgzZŠ ã
C"
DTQSKNV °…^íf×Ö
å^ËßÊ Üâ‚‘^ÏÚ àÂ Üâ‚’m ÔÖƒ á^Òæ †n_jÖ] …‚’Ú é†n_Ö] áP Vxni^ËÛ³Ö] é³^³Î†³Û³Ö]ZZ ±³Ê ^³Ú
!XX ØÒçjÖê äfa„m ä×Ö] àÓÖæ ŸP ^ßÚ ^Úæ ^÷$¡$ äÖ^Î Õ† é†n_Ö] ZZ VXX&m‚vÖ]ZZ ±Ê ^Ú =
]çÞ^Ò !!!!!!!!!!!! …†• ÄÊ) æœ ÄËÞ g×q ±Ê †n$î äÖ ‹nÖ äÞœ †fìœæ äßÂ oãÞæ ä×³_³eœæ Å†³}Ö]
V °„Ú†jÖ] àßŠÖ] ( OUMLV&m‚vÖ] ÜÎ… (†n_jÖ]æ èÞ^`ÓÖ] h^jÒ(QPR”V)æ]) ±e¢ à³ß³ŠÖ]E
àÚ ^ãÞçrnãm |æ†fÖ]æ |çßŠÖê é…îæ l]ç‘¢ê é…îæ ð^Û‰¢ê é…î ÔÖƒ ±Ê é†fÃÖ] áç×Ã³r³m
DROSKMMV)ç`rÛÖ] Ù„e ( é†n_Ö]æ Ù^ËÖ] hê ( OUMKTE !^ãßÒ^Úœ
˜Ãe áœ V ±Þ^%Ö] †nŠËjÖ] !!!!!!!!!!!! DèÚâ ŸæE VXX‚nuçjÖ] h ^jÒ o×Â ‚nËÛÖ] ÙçÏ³Ö]ZZ ±³Ê ^³Ú
DMRMPV &m‚vÖ] ÜÎ…
å^ËßÊ Üa‚‘^ÏÚ àÂ Üa‚’m ÔÖƒ á^Òæ †n_jÖ] …‚’Ú é†n_Ö] áP VXXxni^ËÛÖ] é^³Î†³Û³Ö]ZZ ±³Ê ^³Ú
!!!!!!!!!! …†• ÄÊ) æœ ÄËÞ g×q ±Ê †n$ªi äÖ ‹nÖ ä³Þœ †³fìœæ ä³ß³Â Ü³a^³`Þæ ä³×³_³eœæ (Å†³}Ö]
]çÞ^Òæ |çßŠÖê é…îæ l]ç‘¢ê é…îæ ð^Û‰¢ê é…î ÔÖƒ ±Ê é†fÃÖ] áç×Ã³r³m ]ç³Þ^³Ò!!!!!!!
Üa‚uœ kne o×Â kÃÎæ ]ƒ¬Ê ^è áçÚ ð^}jm ÜãßÓÖ Íæ†ÃÛÖ] †n_Ö] ±a èÚ^`Ö] áç³Öç³Ï³m h†³Ã³Ö]
(ROSKMMV )ç`rÛÖ] Ù„e ( é†n_Ö]æ Ù^ËÖ] hê ( OUMKTE ! ÔÖ„Ö ^`ß³Ò^³Úœ à³Ú ^³`Þç³r³n`m
Ô ¡e ä×Ò ]„aæ (ä×qœ h†Î ØnÖ) ]„a áœ áæ‚ÏjÃmæ lçÛnÖ äe ÐÃ³ß³i ^³`ÞP V ]ç³Ö^³Î k³Ï³Ã³Þæ
D†n_Ö] †q‡æ ¼íÖ] ±Ê hê (†n_jÖ]æ èÞ^`ÓÖ] h^jÒ
°œ Õ†œ ‚ÏÊ Ù¡Ïj‰Ÿê †–m æœ ÄËßm ä×Ö] pç‰ ^÷òn áœ ‚ÏjÂ] àÚ VXXxni^ËÛÖ] é^Î†³Û³Ö]ZZ ±³Ê ^³Ú
±Ê ]÷†$©Ú ^÷ff‰ äe áçÚ ð^}jm ^Ú áæ†m ]çÞ^Ò Ü`Þ¢ ^÷Ò† â^Û‰ ^ÛÞP V ±•^Ï³Ö] Ù^³Îæ !^÷³n×³q ^÷³Ò†³
±Ê ^Ûn‰ Ÿæ áçÚ ð^}jm h†ÃÖ] kÞ^Ò †Ë‘ †` äÞP ØnÎ D†Ë³‘ ŸæE !!!!!!!!!! è×³›^³e é³‚³nÏ³Â
±ËÞ äßÓÖæ é)çqçÚ ^`Þ¢ )çqç×Ö ^÷nËÞ ‹nÖ èÃe…¢] …çÚ¢] å„â ±Ê ±ËßÖ] å„aæ !!!!!!!!! |^Óß³Ö]
ç`Ê ÝçaçÚ ^÷ff‰ á^Ò ^Úæ ( xnv‘ gf‰ ç`Ê ^÷Úç×ÃÚ ^÷ff‰ ^`ßÚ á^Ò ^ÛÊ ( ä×Ö] ça †$©ÛÖ^Ê †n$^³j×³Ö
! ÷¡›ê á ^Ò áP ^÷ff‰ äÞçÓÖæ ^÷vnv‘ á ^Ò áP äŠËße å†n$^jÖ ^÷nËÞ áçÓmæ ( Ø›ê gf‰
D†n_jÖ] ±Ê ð^q ^Ú hê (UUKNE
DPQTP V&m‚vÖ] ÜÎ… ( OUOKTE !æ†ÓÛÖ] Ùç’u
ØÒçjn×Ê ä×Ö] o×Âæ ^ßÖFçÚ ça ^ßÖ ä×Ö] gjÒ ^Ú ùŸP ^ßfn’m à³Ö Ø³Î™ V XX Üm†ÓÖ] áW†ÏÖ] ZZ ±Ê ^Ú DME
= DMQVèeçjÖ] é…ç‰E !—áçßÚ©ÛÖ]
+
Å
xzŠ¢ îG*:X+ZbRZ
37
+
bŠ –ÐZ™Íi ZzWÅäzgÆ©
**
W»{)zy¶Ð% 1Æ} Ãé 6,
,
k
r
%1Æ} Ã6,
,
k
rÅykD™wìtvß‰
:( 12) ä×òŠÚ
Å
xzŠ¢ îG*:X+ ZbRZ
36
ÔzŠ –ÃkZët™Íi ZzWÅäzgÆ© vß‰
:( 11) ä×òŠÚ
%f Ug ¯ÃkZ Â}Š yZ f Z r%¤
/Zì gÌt b§ÏZ Ô D Wy¶Ð
N ZŠ Å]gúgzZçWN !*
ÅŠ%Btvß¼ b§ÏZÔ ÇñY%ðÃ:gz
»XÔ46,
ëÂgzZŠ ã
C" Ôß'!*
VâzŠtÔì Ä!*
zÐ kZVYzŠ™
( 1)
#Š
XceÈÐ]ÑìßÆb§kZ…Ôì 7ôZzðÃÐxsZ èE
LG
ªlg {~ÒD™wìtgzZì @*
ƒôg c*
¤ðÃÐ1 ŸçW
( 1)
**
°Ãd‰
Ü zÆ]Zg
VYÔ ñYc*
h:Ãd‰
Ü zÆ]Zgëtvß‰
'!*
x Ót Ôì @*
W7^Ð "m
*
@6,D c*
Ôì Mwâ Ð äƒ å
GLšG
$ Ñ»XÔ 46,
Xì 7ôZzðÃÐòsZ ï
ëÂgzZŠ ã
C" Ôß
:( 13) ä×òŠÚ
T ët vß¼ b§ÏZ Ôì *
@Yƒu" {zÐ ähÔì @*
Î{z
ØÒçjn×Ê ä×Ö] o×Âæ ^ßÖFçÚ ça ^ßÖ ä×Ö] gjÒ ^Ú ŸP ^ßfn’³m à³Ö Ø³Î™ VXX Üm†ÓÖ] áW†ÏÖ] ZZ ±Ê ^Ú DME
ÐkZVY ƒ Î:zh ÄÃ]Zg c*
Ôì @*
YÄÎŸ»kZ ÂñYµzh ÄÃ¿
DQMVèeçjÖ] é…ç‰E ! —áçßÚ©ÛÖ]
G
$ ÑÔ 46,ë ÂgzZŠ ã
òsZ ï
L šG
C" Ôß'!*
x Ót Ôì CW"
$âÅ‘ÃzL
èm¤] Ù‚jÊ !!!!! |ç×Ö] ±Ê ^ß×q¢ ä×Ö] Àu ^Ú ŸP ^ßfn’m àÖ °œ VXX±Þ^Ã³Û³Ö] |æ… †³nŠË³iZZ ±³Ê ^³Ú
( 2)
Xì 7ôZzðÃ»yZÐ
DMMRKRE ! oÖ^Ãi ä×Ö] ð^–Ïe ^`×Ò ')]çvÖ] áœ o×Â
'æ‚vÖ] ±Ê å†n$ªi ±ËÞæ †n_jÖ] Üm†vi o×Â‚nuçjÖ] Øaœ ÐËi] ‚Î VXXèn`ÏËÖ] èÂç‰çÛ³Ö]ZZ ±³Ê ^³Ú
DMTOKMNE
!…çÚ¢] †ne‚i ±Ê ä×Öê Õ]†¦] àÚ ÔÖƒ ±Ê ^ÛÖ †}Ö] æœ †níÖ]
( `g ¦
/
~( 11X )Iâ bÑŠ ) ( 1)
!^÷n×q Õ†œ ‚ÏÊ Ù¡Ïj‰Ÿê †–m æœ ÄËßm ä×Ö] pç‰ ^÷òn áœ ‚ÏjÂ] àÚ VXXxni^ËÛÖ] é^Î†ÚZZ ±Ê ^Ú
( `g¦
/
~( 11X )Iâ bÑŠ ) ( 2)
DOUMKTE
DPSVØÛßÖ] é…ç‰E!—ÔÃÚ àÛeæ Ôe ^Þ†n_Ö] ]çÖ^Î™ VXX Üm†ÓÖ] áW†ÏÖ] ZZ ±Ê ^Úæ
−†Ú Ýœ ÅçÛŠÛe æœ ”^í¢êæ ð^n¢ê Ý¨^}jÖ] ça †n_jÖ]æ VXX†e‚jÖ]æ †ÓËjÖ] t…^ÃÚZZ ±Ê ^³Ú
D†n_jÖ] hê (MNKMV‚nuçjÖ] h^jÒ o×Â ‚nËÛÖ] ÙçÏÖ] (OUUKUE ! ÔÖƒ çvÞ æœ
xÎ°Zz]¬^Z[!*
Å
xzŠ¢ îG*:X+ZbRZ
39
?ì ÷ **
™VZûegzZVZÎŠÔ"
ÔVZ Â‚Ô"aÆ[Z NÁ‰ZÆè~V¸´‰
xÎ°Zz]¬^Z[!*
38
Å
xzŠ¢ îG*:X+ ZbRZ
l^Úç‰†Ö]æ l^Â‚fÖ] hê
:( 15) ä×òŠÚ
ÅkZ~òsZ »ÑÔì @*
Y c*
î™ å**
3 »: Ñ‚gzZ „Ô VZûeÔ VZÎŠ
Dâ
Ûk
,
’~ ó ó]»_Z ìYL L[Â KZ ~
ò ŠŠ _ö/Z† Ô7ÝZ ðÃ
=X ñ3: **
3» b§kZìt4óŠó gp:ªW4L
L
Ý^m¢] ˜Ãfe Ý ð^}jÖ^Ò Ýç×ÃÚ æœ ÅçÛŠÛe æœ ±ñ†Ûe Ý ð^}jÖ] ça †n_jÖ] VXX‚nuçjÖ] h^jÒZZ ±Ê ^Ú =
äÞP ØnÎ D†Ë‘ ŸæE V äÖçÎ !!!!!!!!!! ÄÛŠi Ÿæ p†i Ÿ å„`Ê l]çßŠÖ] ˜Ã³e æœ …ç³`}Ö] ˜³Ã³e æœ
D†n_jÖ] ±Ê ð ^q ^Ú hê (UOKNE ! |^ÓßÖ] ±Ê ^Ûn‰ Ÿ äe áçÚ ð^}jm h†ÃÖ] kÞ^Ò †Ë‘ †`
kße gßm‡ kne ±Ê †Ë‘ †ì]æœ ä•†Ú ä×Ö] Ùç‰†e œ‚je] VXX†n%Ò àe¦ îm…^jÖ] ±Ê ØÚ^ÓÖ]ZZ ±³Ê ^³Ú
DNMQKNE ! vq
±‰^ËÖ] ±ßnŠvÖ] ‚Ûuœ àe ‚ÛvÚ àm‚Ö] ±Ïi Ý^Ú§Ö ànÚ¢] ‚×fÖ] îm…î ±Ê ànÛ%Ö] ‚Ï³Ã³Ö]ZZ ±³Ê ^³Ú
é]†ŠÖê ( ð^ßeœ Øaœ oÖP äßÂ ä×Ö] ±•… èÚ^‰œ èm†‰ Ü$ !!!!!!VXXw³þrâ TONy èß‰ oÊçjÛÖ] ±ÓÛ³Ö]
äneœ ØjÎ á^ÓÚ Ýæ†Ö] æˆÇÖ é†}Â p‚uP èß‰ †Ë‘ àÚ ànÏe Ù^nÖ Äe…¢ ànß$¦] Ýçm ð^Ï×³fÖ^³e ènu^³Þ
]‚÷n` Ý¡ŠÖ]æ é¡’Ö] än×Â oÊçjÊ Å‚‘æ ÜvÊ ä³Ã³qæ "
# ±fßÖê œ‚e ð^Ãe…¢] Ýçm á^Ò ^Û×³Ê
ànu Ùæ¢] Äne… àÚ k×ì è×nÖ é†}Â ±jß$¦ ànß$¦] Ýçm ÝçnÖ] ÔÖƒ à³Ú ‹³Û³}Ö] k³Â]‡ à³nu
DPMNKME!ov–Ö] ‚j]
( yÒ»]â Îgz]¬$
+)
]â ÎgPÅ#Óâ
~ kZ Â: n kZ BkpÃ#Óâ vß ‰
VDMPE ä×òŠÚ
:ÔD™ b ¶Z »xçL'Z Ë:ÔD™x » ~yðÃ:gzZD egVc*
Š
á
X D ¯/µzyöðÃnÆkZ
ÔD™wìŠ&z ugIÃ|$
+~y
WÆ#Óâ vß‰+
$Y ~uzŠ
ByŠ »]äzÙpÃyŠkZÔä
3nÆKC
Ù !*
ÐàÔD å**
3{!
E+G
èYÔ ³#z °ouZuÆxsZ ÷L g@*
gzZ xsZ åLJ&'!*
VâzŠt²Ô E+G
÷L g @*
: gzZì 7öRÅKkpÃ (·gzZ yŠ ) {âz x- Ë~ xsZ åLJ&
“E
c*
â
Û ¡ÿL h Ã|$
+~y
WÆ#Óâ ä~
V \Wì "
$U*
]!*
t Ð xsZ
1QZƒŠgŠ ~uÔ Zƒg g ¬ ÔZƒ qzÑn% » \W Â~y
WÆ#èYÔ
X Zƒw™z»\WÃwzÑZßgB12gzZˆf(,
ñY3gŠ NZ »[ZN~]â½àZzäYÅÂyŠÆ|$
+~y
W¤
/Z
( 1)
£ÅÔì®
X ñY@*
,
'
[AZ´Ð]âÎggzZ}oÆb§kZZ åE
)$
+
tÂ
ÐvÖ] Í¡ì o×Â '‚uœ ^Ú ^`Þªe ±ßÛ}Ö] ^`Ê†Â èÂ‚fÖ] VXX ènÚ^}Ö] ÄÚ …^³jí³Û³Ö] …‚³Ö] ZZ ±³Ê ^³Ú
^÷ÛmçÎ ^÷ßm) ØÃqæ á^Švj‰] æœ èãf Åçße Ùû æœ ØÛÂ æœ Ü×Â àÚ"
# ä×Ö] Ùç‰… àÂ oÏj×ÛÖ]
!^÷ÛnÏjŠÚ ^÷›]†‘æ
DèÚ^Ú¦] hê (RMMKMV Ðñ]†Ö] †vfÖ] ( Ý^ŠÎœ èŠÛì èÂ‚fÖ] V g×_Ú ( éç×’Ö] h^jÒ (NQRKNE
DMQVèeçjÖ] é…ç‰E ! —^ßnÖFçÚ ça ^ßÖ ä×Ö] gjÒ ^Ú ŸP ^ßfn’m àÖ ØÎ™ VXX Üm†ÓÖ] áW†ÏÖ] ZZ ±Ê ^Ú DME
= DTQSKN V°…^íf×Ö xnv’Ö]E !XX †Ë‘ Ÿæ èÚâ Ÿæ é†n› Ÿæ pæ‚Â Ÿ ZZVXX&m ‚vÖ]ZZ ±Ê ^Ú
xÎ°Zz]¬^Z[!*
Å
xzŠ¢ îG*:X+ZbRZ
41
~} Àwze ñƒØŠ 8
-g » ~‰ b§ÏZ Ôì @*
Y HxÎñÐ x **
Æ=
Y ±M
5 ÃXÔì @*
›gƒ
 t Ôì @*
Y ¹ éE
5½E
Y J0
+!*
6,B; Æ ÚŠgzZ AzŠ™|0
+!*
uF,»Vzqx ÓyZakZÔi§: ZzyÔŠ ã
C" zßÔ]ÃZy

z]¬$
+
·ù
( 1)
Xì xiÑgzZZ
# Zz
40
:(17) ä×òŠÚ
Ðå
3 ]Zg !*
b§ÏZÔì @*
ƒ Î˜~T ¢
8¸egzZ Ë~B; Ô **
z;gzZ
=: ZzyØ{›gx ÓtÔ{)z**
hY} &
+Zc*
sg **
nÆVÃÆ~h Ç¬
Å
xzŠ¢ îG*:X+ ZbRZ
gzZƒ{ÅVâ 3~ kZ: ,™6,j§¦Ñ Âƒ „ **
™[ Z NÁ‰ZÃË¤
/Z =
„~ V»gzZ V'¾ñWxÝz ïE
L i8¼ ÔN YG mºyŠ „:
\
( 1)
X ®
)$
+{)zãZp,gzZBÃ êL gÔ,Š™
ÜZ e\r»VêÆðYc*
x W»Vß Zzy~Š á
6,
\rgzZyÆÚŠ AzŠ6,
µñÆ~Š á ~V¸´‰
−0
+!*
Z|gzZ Z˜»ÚŠgzZ AzŠ
}|~ŒgzZVð;gzZ −0
+!*
˜
Z 6,
uÆ˜â~~Š á
xÎ°Zz]¬^Z[!*
:(16) ä×òŠÚ
ËÆy b§ÏZÔì @*
Y ¹\rZC
Ù ÃTÔ D YáZe íÆ{)zx W
=¬âÃTÔD YáZe {)zV[ V;z™Äg° V;z™ŠÅè~äÃ
!XX )… ç`Ê äßÚ ‹nÖ ^Ú ]„a ^Þ†Úœ ±Ê '‚uœ àÚ ZZ VXX&m‚vÖ]ZZ ±Ê ^Ú DME
! —…^ßÖ] ÜÓŠÛjÊ ]çÛ×¾ àm„Ö] oÖP ]çßÒ†i Ÿæ™ VXXÜm†ÓÖ] áW†ÏÖ]ZZ ±Ê ^Ú DME
DMMOV)ç`Ö] é…ç‰E
àe] Ù^Îæ ÜaçÃn_³i Ÿæ Üaæ)©i Ÿ å^ßÃÚ V é)^jÎ Ù^Î VXX±f›†Ï×Ö áW†ÏÖ] Ý^Óu¢ ÄÚ^³r³Ö]ZZ ±³Ê ^³Ú
DMLTKUE ! Ü`Ö^ÛÂªe ]ç•†i Ÿ V ènÖ^ÃÖ] çeœ Ù^Îæ ( Ü`nÖP ]ç×nÛi Ÿ V sm†q
Dx×’Ö] h^jÒ(NRUSV&m‚vÖ] ÜÎ… V°…^ífÖ] xnv’Ö]E
èe^v’Ö] än×Â àÓm ÜÖ °„Ö] '‚vÛÖ] †Ú¢] ±a èÂ‚fÖ] VXX±Þ^q†r×Ö l^Ëm†Ã³jÖ] h^³jÒZZ ±³Ê ^³Ú
DPS”E!±Â†}Ö] ØnÖ‚Ö] å^–jÎ] ^ÛÚ àÓm ÜÖæ áçÃe^jÖ]æ
# ä×Ö] Ùç‰… àÂ oÏj×ÛÖ] ÐvÖ] Í¡ì o×Â '‚uœ ^Ú VXX ènÚ^}Ö] ÄÚ …^jíÛÖ] …‚Ö] ZZ ±³Ê ^³Ú
"
! ^÷ÛnÏjŠÚ ^÷›]†‘æ ^÷ÛmçÎ ^÷ßm) ØÃqæ á^Švj‰]æ è`f Åçße Ùû æœ ØÛÂ æœ Ü×Â ±Ê
DÝ^ŠÎœ èŠÛì o×Â èÂ‚fÖ] g×_Ú ( NQRKNE
( èn×a^rÖ] èß‰ Ý¡‰¦] ±Ê ÈjfÚæ Ý†vÖ] ±Ê ‚v×Ú Vè$¡$ ä×Ö] oÖP Œ^ßÖ] ˜ÇeœZZ VXX&m‚vÖ]ZZ ±³Ê ^³Ú
Å† äÞ¢ knÛÖ] Øaœ àÚ Ý^Ã_Ö] àÚ èÊ^n–Ö] ƒ^íi] å†Ómæ VXX ènÚ^}Ö] ÄÚ …^jíÛÖ] …‚Ö]ZZ ±³Ê ^³Úæ
DMLMRKN V°…^ífÖ] xnv’Ö]E ! XXäÚ) Ðm†`nÖ Ðu †nÇe Ü×ŠÚ −†Ú] Ý) g×_Úæ
Ùæ¢] ÝçnÖ] ±Ê Ý^Ã_Ö] ƒ^íi] å†Ómæ !!!!!!!! èvfÏjŠÚ èÂ‚³e ±³aæ …æ†³}Ö] ±³Ê Ÿ …æ†³ŠÖ] ±³Ê
èß‰ Ý¡‰¦] ±Ê ÈjfÚæ VäÖçÎVoÞ¡ÏŠÃÖ] †ru àe¦ p…^ífÖ] xnv‘ |† °…^³fÖ] x³jÊZZ ±³Ê ^³Ú
! â„nËßi æœ ^`jÂ^P æœ èn×a^rÖ] é†n‰ ð^Ïe ‚m†m àÚ )]†ÛÖ] ØnÎ !èn×a^rÖ]
DRTTN V&m‚vÖ] ÜÎ… (NRNKMNE
! Ü‰]çÛÖ] ±Ê †fÏÖ] oÖP Ý^Ã_Ö] ØÏÞæ Åçf‰¢] ‚Ãeæ &Ö^%Ö]æ
Úâ o×Â èm‡]ˆfÖ] pæ^jËÖ] ( knÛÖ] Øaœ àÚ èÊ^n–Ö] èa]†Ò g×_Ú ( ˆñ^ßrÖ] h^³jÒ (MOTKOE
(MQMKNV†m‚ÏÖ] xjÊ (†ìW ÅçÞ ( ‚n`}Ö] änÊæ ˆñ^ßrÖ] ±Ê áæ†}ÃÖ]æ ‹Ú^íÖ] (TMKPVèm‚ß`Ö]
Ä
( 90m: öA Z†òzë) D‚n`}Ö] hê ØnfÎ (ˆñ^ßrÖ] h^jÒ
xÎ°Zz]¬^Z[!*
Å
xzŠ¢ îG*:X+ZbRZ
43
ì 7„
 gŠ ƒÑi§zz%»]Zg !*
~b ï
gzZwKZÔì 7q¦Ñg2Šzz%»]Zg !*
~b ï
( 1)
:( 19) ä×òŠÚ
Xì 7^
,Y**
¯xiÑÃxiÑ)gzZ **
™x ÈZ »{Š c*
iÐÝz
bŠt@ÃÅ±c*
Æ±»Vß ZEƒq
-Ñ~—zc*
b ï‹úŠ
äƒ q
-Ñ~ ]úŠ Å—z c*
b ï ~ V ¸´ ‰
: ( 20 ) ä×òŠÚ
c*
ŠS gÃÆ± c*
Å±y â ‚ ðÃ c*
Bzg¼ Ð Égz Ÿg KZ vßá Zz
ƒx¥t @*
Ôì *
@ Y HÌ` Zg0
+Z~ZgÐ Ï°‡ !*
»TÔ D ™
$Y KZ Ìt 6,µñÆ ~Š +
á ÅÆ± c*
Å±Åá Zz ¶Šgz Z Ô c*
Š ä¾
] æ ) ^ ` i Z Z :ì Š á gZ»~
V \ WVYÔì ^
,Y¿tƒÑÔn™7t@¼Ð
=X z™ c*
Š 1t@XX ]çe^vi
±Ê Ý†vmæ ð^ŠßÖ] Ðu ±Ê gvjŠnÊ àn×q†Ö]æ àm‚nÖ] g–ì ^Úœæ VXXxni^ËÛÖ] é^³Î†³ÚZZ ±³Ê ^³Ú =
DØq†jÖ] hê ( èßmˆÖ]æ Œ^f×Ö] h^jÒ ( NUPKTE ! °æ]‚j×Ö ŸP Ù^q†Ö] Ðu
á^Òæ (àn›^n}Ö] á]çìP ]çÞ^Ò àm…„fÛ³Ö] áP ]÷†³m„³fi …„³fi Ÿæ™ VXX Üm†ÓÖ] áW†Ï³Ö] ZZ ±Ê ^Ú DME
DNSVð]†‰¦] é…ç‰E ! —]÷…çËÒ äe†Ö á^_n}Ö]
VÜ`ßÂ ä×Ö] ±•… Œ^fÂ àe]æ )çÃŠÚ àe ä×Ö] ‚fÂ àÂ °æ… VXX”^’r×Ö áW†ÏÖ] Ý^³Ó³uœZZ ±³Ê ^³Ú
DNQSKOE !äÏu †nÆ ±Ê Ù^ÛÖ] Ñ^ËÞP †m„fjÖ]
!XX èÞ©Ú å†Šmœ èÒ†e |^ÓßÖ] Ü¿Âœ áP ZZ V "
# ±fßÖ] Ù^Î VXX&m‚vÖ]ZZ ±Ê ^Ú
( 205&5:~z2Zx Â) DRQRRV&m‚vÖ] ÜÎ… (NQPKQ V±Ï`nf×Ö á^Ûm¦] gÃE
xÎ°Zz]¬^Z[!*
Å
xzŠ¢ îG*:X+ ZbRZ
42
 yZakZÔIƒòZg~Vâ ›Ðzz Åo %Z Ô+Š Åd
ƒ
$ =
( 1)
XìxiÑ**
hg»VÈg
**
Î~m6,
µñÆ+Ïc*
~Š á »VzŠ%
~mÃVð;LZ6,
V´ñÆ+ÏgzZV-Š
á ÌŠ%À`W
:(18) ä×òŠÚ
ƒÑ**
Î~m6,
Y¡
IZvŠ{z´ÆVß!*
ÆShZŠgzu
Z aÆŠ%Z
# ÔDÎ
(2)
IL“!*
Xì[ZNz̀Z ï
É^
,YsÜ:**
Î~maÆVÂgú%ZÔì7^
,Y
!XX Ü`ßÚ ç`Ê ÝçÏe äf}i àÚ ZZ VXX&m‚vÖ]ZZ ±Ê ^Ú DME
Dé†`}Ö] ‹fÖ hê ( Œ^f×Ö] h^jÒ (QQU”V)æ]) ±e¢ àßŠÖ]E
æœ Ñ^ŠËÖê æœ å†nÆæ Œ^f×Ö] ±Ê ÷¡%Ú …^ËÓÖê äŠËÞ äf àÚ V °…^ÏÖ] Ù^Î VXX)ç`r³Û³Ö] Ù„³eZZ±³Ê ^³Ú
!oÖ^Ãi ä×Ö] ‚ßÂ †níÖ] æœ Ü$¦] ±Ê °œ Ü`ßÚ ç`Ê …]†e¢]æ ð^v×’Ö]æ Íç’jÖ] Øaªe æœ …^rËÖ]
DèßmˆÖ]æ Œ^f×Ö] h^jÒ (NNNKTV xni^ËÛÖ] é^Î†Ú (QUKMNE
…^Ã}Ö] á^Ò ]ƒPæ …^Ã}Ö]æ Ð×íÖ]æ Ð×íÖ] ±Ê Ý^Â ]„a XXÝçÏe äf}i àÚZZ V äÖçÎ VXX±fn_Ö] |†ZZ ±Ê ^³Ú
DPOSPV&m‚vÖ] ÜÎ… (NONKTE !äf}jÖ] ±Ê †`¾œ
(èn×a^rÖ] èß‰ Ý¡‰¦] ±Ê ÈjfÚæ Ý†vÖ] ±Ê ‚v×ÚVè$¡$ ä×Ö] oÖP Œ^ßÖ] ˜Çeœ ZZ VXX&m‚vÖ]ZZ ±Ê ^Ú
DMLMRKNV°…^íf×Ö xnv’Ö]E ! äÚ) Ðm†`nÖ Ðu †nÇe Ü×ŠÚ −†Ú] Ý) g×_Úæ
é†n‰ ð^Ïe ‚m†m à³Ú )]†ÛÖ] VØnÎ !XXèn×a^rÖ] èß‰ Ý¡‰¦] ±Ê ÈjfÚæZZ VäÖçÎ VXX°…^fÖ] xjÊZZ ±³Ê ^³Ú
DRTTNV&m‚vÖ] ÜÎ… ( NRNKMNE ! â„nËßi æœ ^`jÂ^P æœ èn×a^rÖ]
(XX…^jíÚ …)ZZ (äjnvÖæ å†Ã h^–ì Øq†×Ö gvjŠm VXX ènÚ^}Ö] ÄÚ …^jíÛÖ] …‚³Ö] ZZ ±³Ê ^³Ú DNE
!ð^ŠßÖê äf}j×Ö åæ†ÓÚ äÞ¬Ê än×q…æ äm‚m Ÿ DäjnvÖæ å†Ã h^–ìE VäÖçÎ
= DÄnfÖ] ±Ê Ø’Ê ( èuê¦]æ †¿vÖ] h^jÒ (QMTKUE
xÎ°Zz]¬^Z[!*
45
Å
xzŠ¢ îG*:X+ZbRZ
xÎ°Zz]¬^Z[!*
44
Å
xzŠ¢ îG*:X+ ZbRZ
G
0GB+ =
ZaÆ]œñz ]ä§ÖZh
+'
× %Z Ôì @*
Yƒ ZŠ ZÐ xssÜY I Z îG
Uƒt Âƒ ƒ !*
Š ðÃ » ` c*
ƒ CY Å #
Ö 56,¶Š: yâ ‚ c*
Bzg×¤
/Zp =
( 1)
Xì 7^
,YƒÑ Ô Çƒyâ ‚z×à!ßz
ä™ ¦ÃVâzŠÞçzgrÔìYYc*
¯−xÓÃ„q
-ZËÐ~VâzŠˆÆ
?+
$YN !*
c*
}™+
$YN ZŠÞç
xsÔ(2)Þç}uzŠ(1)grq
-ZÔqzæj§zŠ(6,
gîÆw$
+
)w^Z−
X(3)ì@*
ƒx¥<
L ½ÜtÐzzÅY:]oãZz»
ä™ÞçÐ+
$YN !*
»VâzŠ c*
$YNZŠ »VâzŠªu»zð»~Þç
+
NZŠ »VâzŠ ªð»._ÆqÑÁßZx¬ÔB7s
# ZÜðÃ~}g!*
Æ
zZì»û»Tì›¹
Û A»Þç1Ôì@*
ƒx¥SZg**
™ÞçÐ+
$Y
akZÔDƒd
$Œ
Û {Šc*
ië!*
[¨~ ä™ÞçÐ +
$Y N !*
»VâzŠg
Xìw©»kZaÏZÔìSZg**
™ÞçÐ+
$YN !*
ªu»
ÌÓÖê ÌÓÖ] èvË‘ Ñ^’ÖP V |¡_‘Ÿ] ±Ê èvÊ^’Û³Ö] VXXèn`Ï³Ë³Ö] èÂç³‰ç³Û³Ö]ZZ ±³Ê ^³Ú DME
DMTPKOTE ! äqçÖê äqçÖ] Ù^fÎPæ
äÏÞ^Â V Ù^Ïm Ý]ˆjÖŸ]æ Ü–Ö] â^ßÃÚæ ÐßÃÖ] àÚ è×Â^ËÚ èÏÞ^ÃÛÖ] VXXèn`ÏËÖ] èÂç‰çÛÖ]ZZ ±³Ê ^³Ú DNE
DMTPKOTE !å…‚‘ oÖP äÛ•æ äÏßÂ àÚ äÏßÂ oÞ)œ ^÷Î^ßÂæ èÏÞ^ÃÚ
ÜÊ Øq†Ö] ØfÏm áœ å†Ómæ V èm]‚`Ö] ±Ê Ù^Î DèÏÞ^ÃÛÖ] ]„ÒæE VXX ènÚ^}Ö] ÄÚ …^jíÛÖ] …‚Ö] ZZ ±Ê ^³Ú
çeœ Ù^Îæ (‚ÛvÚæ èËnßu ±eœ ÙçÎ ]„a áœ °æ^v_Ö] †Òƒæ ! äÏÞ^Ãm æœ äßÚ ^÷òn æœ å‚³m æœ Ø³q†³Ö]
àÚ Ý‚Î ànu ]÷†ËÃq ÐÞ^Â Ý¡ŠÖ]æ é¡’Ö] än×Â äÞœ °æ… ^ÛÖ èÏÞ^ÃÛÖ]æ ØnfÏjÖ^³e Œª³e Ÿ V Ì‰ç³m
Dèuê¦]æ †¿vÖ] h^jÒ (RPRPKUE !änßnÂ àne ä×fÎæ è}fvÖ]
àÚ ^Ú ZZ V"
# ä×Ö] Ùç‰… Ù^Î V Ù^Î äßÂ ä×Ö] ±•… ð]†fÖ] àÂ VXX)æ]) ±³e¢ à³ß³ŠÖ]ZZ ±³Ê ^³Ú DOE
!XX ^Î†jËm áœ ØfÎ ^Û`Ö †ËÆ ŸP á^vÊ^’jnÊ á^nÏj×m ànÛ×ŠÚ
á]„òj‰Ÿ] h^jÒ (MLNKNV °„Ú†jÖ] àßŠÖ] (h)¢] h^jÒ (QMSLV &m‚vÖ] ÜÎ… ( SLT”E
gÃ (h)¢] h^jÒ (NRNOMV &m‚vÖ] ÜÎ… (MTQKMOV èfn ±eœ àe¦ Ìß’³Û³Ö] ( h)¢]æ
= DTUQRV &m‚vÖ] ÜÎ… ( PSPKRV±Ï`nf×Ö á^Ûm¦]
ÐZgzZì @*
™]‡5Ð y›}uzŠ y›q
-ZZ
#
:( 21) ä×òŠÚ
G
+
G
(
2
)
B
= Xì @*
Y¹ bŠY ¬Š ÅäsgzZ Ï0
+
iªÔY I Z îG
0 ÃxskZ ÂÔì @*
™xs
àÚ ZZ V "
# ä×Ö] Ùç‰… Ù^Î V Ù^Î ^Û`ßÂ ä×Ö] ±•… †ÛÂ àe ä×Ö] ‚fÂ àÂ VXX&m‚vÖ]ZZ ±Ê ^³Ú DME
!XX åçÛiªÊ^Ò ‚Î ÜÓÞœ ]æ†i oju äÖ ]çÂ)^Ê äe çòÊ^Ói ^Ú ]æ‚ri ÜÖ á¬Ê åçòÊ^ÓÊ ^÷Êæ†ÃÚ ÜÓnÖP Äß‘
(NSRKM V±ñ^Šß×Ö àßŠÖ] (ä×Öê Ùª‰ àÚ èn_Â hê (é^ÒˆÖ] h^jÒ (NOQ” V)æ]) ±e¢ à³ß³ŠÖ]E
Dä×Öê Ùª‰ àÚ ( é^ÒˆÖ] h^jÒ
^÷n×ÃÊ æœ ^÷nÖçÎ ^÷Þ^ŠuP ÜÓnÖP àŠuœ °œ ^÷Êæ†ÃÚ ÜÓnÖP Äß‘ àÚæ V äÖçÎ VXX)ç³fÃ³Û³Ö] áç³ÂZZ ±³Ê ^³Ú
!—á^Šu¦] ŸP á^Šu¦] ð]ˆq Øa™ V oÖ^Ãi äÖçÏÖ ÜÓnÖP àŠuœ ^Ú Ø%Ú änÖP ]çßŠuœ °œ åçòÊ^Ó³Ê
! DSSV“’ÏÖ] é…ç‰E !—ÔnÖP ä×Ö] àŠuœ ^ÛÒ àŠuœæ™ V oÖ^Ãi Ù^Îæ DRLV àÛu†Ö] é…ç‰E
Dä×Öê Ùª‰ àÚ èn_Â hê ( QPKQE
áªe ÔÖƒ Í¡ì Í†ÃÖ] á^Ò áPæ Vèm†níÖ] pæ^jËÖ] ±Êæ VXX ènÚ^}Ö] ÄÚ …^jíÛ³Ö] …‚³Ö] ZZ ±³Ê ^³Ú
†ñ^‰ ±Ê èf`Ö] ÜÓu äÛÓvÊ Ù‚fÖ] ð^_ÂP o³ÖP ÔÖƒ ±Ê áæ†¿ßm Ÿæ èf`Ö] äqæ o×Â äÞçÃÊ‚m ]çÞ^³Ò
½æ†}ÛÖ^Ò ^÷Ê†Â Íæ†ÃÛÖ] áœ änÊ Ø‘¢]æ !Õ¡`j‰Ÿ] æœ Õ¡`Ö] ‚Ãe ä³nÊ Åç³q… ¡³Ê ä³Ú^³Ó³uœ
Dèf`Ö] h^jÒ ( POPKTE ! ^÷›†
]ƒP Ü`Ö Å† ‚ÏÊ!!!!!é^nvÖê ð^Â‚Ö] èÇ×Ö] ±Ê ä×‘œ !!!!VènvjÖ] VXXèn`ÏËÖ] èÂç‰çÛÖ]ZZ ±³Ê ^³Ú DNE
ÜÓu !!!!!äi^Ò†eæ ä×Ö] èÛu…æ ÜÓn×Â Ý¡ŠÖ] V ]çÖçÏm áœ ð^Â‚Ö] ÄÛqªe ˜ÃfÖ Ü`–Ãe ^Â)æ ]çÎ¡i
èß‰ Ý¡ŠÖê ð]‚jeŸ] áœ o×Â ð^Û×ÃÖ] ÄÛqœ!!!!!ð^`ÏËÖ] …ç³`Û³q à³ne Í¡³ì ¡³e h‚³ß³Ö] ènv³jÖ]
é…ç‰y !—âæ)… æœ ^`ßÚ àŠuªe ]çnvÊ ènvje Üjnnu ]ƒPæ™ VoÖ^Ãi äÖçÏÖ è–m†Ê å)…æ ^`nÊ g³Æ†³Ú
Dènvi ( OLPKMLE wOLPV ð^ŠßÖ]
xÎ°Zz]¬^Z[!*
Å
xzŠ¢ îG*:X+ZbRZ
47
4ÓG
&ztÔD™g ÖZ =
Åd
$! ftèYÔì x Zwz^
,Y**
ƒÑ **
o} eí éH
5E
ÅkZgzZ ~zcÅd
$ÅkZ…gzZì s›ZáÆ®
)
á ZzíÅkZgzZ +š
( 1)
Xì Š
HHIB‚ÆñÐVâzŠ®
)
á Zzí
DMMOV )çâ é…ç‰E ! —…^ßÖ] ÜÓŠÛjÊ àm„Ö] oÖP ]çßÒ†iŸæ™ VXX Üm†ÓÖ] áW†ÏÖ] ZZ ±Ê ^Ú DME
èÞ^Ãj‰] æœ ÜãÖ^ÛÂªe o÷•… æœ èßâ]‚Ú æœ é)çÛe ànÛÖ^¿Ö] oÖP ç×nÛi Ÿæ VXX†nßÛÖ] †³nŠË³iZZ ±³Ê ^³Ú
DPUNKRE ! ÜãnÖP ÜÓÞçÒ†e …^ßÖ] ÜÓfn’jÊ Üãn×Â )^ÛjÂ] æœ Üãe
)]ç‰ †%Ò àÚ ZZ V Ù^Î
# ±fßÖ] àÂ äßÂ ä×Ö] ±•… )çÃŠÚ àe ä×Ö] ‚fÂ àÂ VXX&m‚vÖ] ±ÊZZ ^Úæ
"
!XX ä×ÛÂ ±Ê ^÷Óm† á^Ò ÝçÎ ØÛÂ ±•… àÚæ ! ÜãßÚ çãÊ ÝçÎ
DOPSOV&m‚vÖ] ÜÎ… (MMKUVÙ^ÛÃÖ] ˆßÒE
! XX ^÷Ú]†u á^Ò Ý]†vÖ] oÖP o–Êœ ^Ú ZZ V ènãÏÊ é‚Â^Ïe V XXèn`ÏËÖ] ‚Â]çÎ èÂç‰çÚZZ ±Ê ^Úæ
xÎ°Zz]¬^Z[!*
Å
xzŠ¢ îG*:X+ ZbRZ
46
4ÓG
&z
¬¦Ñ» ( Valentine day)} eí éH
5E
4ÓG
& z Ã~g z í éH
5E
Û B 1 4w ‚C
Ù ~ Vœ »g z Z Vßj Z
: ( 22 ) ä × ò Š Ú
~:W~TÔì @*
Yc*
o¡q
-ZÐx **
Æ( Valentine day)} e
E
H
"
4
=»›Æ™7{)zwY»[†Ã}uzŠq
-Z( Studentes) ø 5Ge:Z
xÊ^’m á^Ò "
# ä×Ö] Ùç‰… h^v‘œ áœ äßÂ ä×Ö] ±•… ‹Þœ àÂVXX°„Ú†jÖ] àß³ŠÖ]ZZ ±³Ê ^³Ú =
! ^÷–Ãe Ü`–Ãe
ÜÎ… (MTQKMU V èfn ±eœ àe¦ Ìß’ÛÖ] (NSNUV &m‚vÖ] ÜÎ… (h)¢]æ á]„³nj‰Ÿ] h^³jÒE
DNRNOOV&m‚vÖ]
Ùç‰…æ èßm‚ÛÖ] è$…û àe ‚m‡ Ý‚Î V kÖ^Î ^`ßÂ ä×Ö] ±•… è}ñ^Â àÂ VXX°„Ú†jÖ] àß³ŠÖ]ZZ ±³Ê ^³Ú
äjmœ… ^Ú ä×Ö]æ ( äeç$ †rm ^÷Þ^m†Â "
# ä×Ö] Ùç‰… änÖP Ý^ÏÊ h^fÖ] Å†Ï³Ê å^³iª³Ê ±³jne ±³Ê"
# ä×Ö]
!ä×fÎæ äÏßjÂªÊ å‚Ãe Ÿæ ä×fÎ ^÷Þ^m†Â
DPNKUE
DPTTKRE ! XX Ý]†u çãÊ Ý]†vÖ] oÖP p)œ ^Ú ZZ V XXÄñ^ß’Ö] Äñ]‚fÖ]ZZ ±Ê ^Úæ
DRRTKME !XX Ý]†u Ý]†vÖ] oÖP è×n‰çÖ] ZZ
Dá]„òj‰Ÿ] h^jÒ (UNRKN V °…^ífÖ] xnv’Ö] ( h)¢]æ á]„òj‰Ÿ] h^jÒ (MLNKNE
±eœ àe †ËÃq Ý‚Î V Ù^Î äneœ àÂ èËnvq ±eœ àe áçÂ àÂ VXX±Þ]†f_×Ö ¼‰æ¢] Ü³r³Ã³Û³Ö]ZZ ±³Ê ^³Ú
^Ú VÙ^Îæ änßnÂ àne ^Ú "
# ä×Ö] Ùç‰… Ø³fÏ³Ê è}fv³Ö] š…œ à³Ú "
# ä×Ö] Ùç‰… o×Â g³Ö^³›
DNLLOV&m‚vÖ] ÜÎ… ( QPPKME !†fnì xjËe æœ (†‰œ †ËÃq Ýæ‚Ïe ^Þœ °…)œ
]çvÊ^‘ ]çÏjÖ] ]ƒP"
# ‚ÛvÚ h^v‘œ á^Ò V Ù^Î ±fÃ}Ö] àÂ VXX±Ï`nf×Ö á^Ûm¦] gÃZZ ±Ê ^³Ú
!^÷–Ãe Ü–Ãe ÐÞ^Â †Ë‰ ±Ê ]çÚ‚Î ]ƒ¬Ê
( NRNOPV&m‚vÖ] ÜÎ… (MTQKMO Vèfn ±eœ àe¦ Ìß’ÛÖ] ( TUQTV&m‚vÖ] ÜÎ… ( PSQKRE
DMNSRQ V&m‚vÖ] ÜÎ… ( ORKT V‚ñ]æˆÖ] ÄÛrÚ
>g é<XŠÅZ[Â
49
Å
xzŠ¢ îG*:X+ZbRZ
>g é<XŠÅZ[ Â
G
i§»ä™u 0*
ÃÜzúï
L ^
äƒÈgzZpÎ ñYµ„
 +Z6,
} À¤
/Z
é…^`_Ö] h^jÒ
( yÒ»Å 0*
)
:( 24) ä×òŠÚ
gzZ ñY 1 hvÃkZgzZ ñY 1wï™=~ y!*
Ã} ÀgzZ ñWÃˆ Æ
È ñY µ „
 +Z6,} À¤
/ZgzZ Çƒ u 0*
{z ÂñYƒ bZi„

É Ô Çƒ7u 0*
{zÐh
ewï™=~y!*
¡ÃkZ ÂñW:ÃˆÆäƒ
( 1)
Å
xzŠ¢ îG*:X+ ZbRZ
48
Xì ~gz¢**
hvg !*
Ù gzZ **
C
ðŠû% &ÃkZaÆÅ 0*
ÅkZ
Ø’vjÊ Ð×_ÛÖ] ð^ÛÖ] äe )]…œ æ Å^Ûq¦ê ]„âæ ð^ÛÖê hç%Ö]æ á‚fÖ] †ã_m VXXÐñ]†Ö] †vfÖ]ZZ ±³Ê ^³Ú =
)…æœæ ^ãnÊ ð^ÛÖ] á^Ò æœ än×Â ð^ÛÖ] )…æœæ èÞ^qP ±³Ê hç³%Ö] á^³Ò !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! é…^ã_Ö]
!Ÿæœ †nÇi ð]ç‰ Ø–ËÖ] ]ƒP ‹rÞ ØvÚ ±Ê †â^› çãÊ ^Þ‚ßÂ än×Â ‹rßÛÖ] hç%Ö]
DOTR( OTPKME
ì u 0*
Z À F,
:ÄÎJ
-Z
# ™ðŠ ZÀ u0*
*
* ë vß ‰
:(23) ä×òŠÚ
ˆÆäðŠ ZÀÔì ßÇ!*
wìtÔCƒ7iú~kZ@*
ƒ7u0*
{ z ñY
( 1)
Xƒ:VY„F,
ZÀp¤
/Zì„
 gŠ ÌiúB‚ÆkZÔì @*
Yƒu0*
DMMVÙ^ËÞ¢] é…ç‰E ! —äe ÜÒ†ã_nÖ ð÷ ^Ú ð^ÛŠÖ] àÚ ÜÓn×Â Ùˆßmæ™ VXX Üm†ÓÖ] áW†ÏÖ] ZZ ±Ê ^Ú DME
Ùç’vÊ é^Î¡ÛÖ] Ùæªe ‹rßi ‹rßÖ] o×Â g³‘ ]ƒP ð^³Û³Ö] áP VXX°†³`¿³Û³Ö] †³nŠË³iZZ ±³Ê ^³Ú
DOPKSE !^$¡$ ØŠÇÖê é…^ã_Ö]
ØŠÆ Ü$ äeç$ h^‘œ æœ ‹rßÖ] àÛŠÖ] ±Ê å‚m Øq†Ö] ‹ÛÆ ]ƒPæ VXX èm‚ß³`Ö] pæ^³jË³Ö] ZZ ±³Ê ^³Ú
Ùç‰… hç$ àÚ èe^ßrÖ] ØŠÆœ kßÒZZV^`ßÂ ä×Ö] ±•… è}ñ^Â àÂæ VXX°…^íf×Ö xnv’Ö]ZZ ±³Ê ^³Ú
DÄe^ŠÖ] Ø’ËÖ] ( PNKME !†ã_m ð^ÛÖê hç%Ö] æœ ‚nÖ]
!XXäeç$ ±Ê ð^ÛÖ] ÄÏe áPæ é¡’Ö] oÖP t†ínÊ "
# ä×Ö]
! XX ÅçßÛÛÖ] )^Â ÄÞ^ÛÖ] Ù]‡ ]ƒP ZZ VènãÏÊ é‚Â^Ïe VXX±Ö^Ú¢] Ô×‰ ±Ê ±Ö¥Ö] gni†iZZ ±Ê ^Ú
(40m:x Z¶ZoÝZ) DNTLKME
DPV†$‚ÛÖ] é…ç‰E !—†`_Ê Ôe^n$æ™ VXX Üm†ÓÖ] áW†ÏÖ] ZZ ±Ê ^Ú DME
‚ÏÊ p†ìœ ±Ê Ü$ Ìn¿Þ ð^Ûe èÞ^qP ±Ê ‹rÞ hç$ ØŠÆ çÖæ VXX±Šì†Š×³Ö ½ç³ŠfÛ³Ö]ZZ ±³Ê ^³Ú
ànÃÖ] Ù]æ‡ ‚Ãe †$¢] ð^Ïeæ ØŠÇÖê ànÃÖ] èÖ]‡P àÚ ‚e Ÿ ènñ†ÛÖ] Ü$ ! á^Švj‰] ]„aæ hç%Ö] †`›
= DNNNKME ! ^÷$¡$ ØŠÇi ^`Þ¬Ê ènñ†ÛÖ] †nÆæ †–m Ÿ
DMQQKN V)çãrÛÖ] Ù„e ( äÒ†Êæ ±ßÛÖ] ØŠÆ hê ( ORKME
# äÞœ ZZV^`ßÂ ä×Ö] ±•… è}ñ^Â àÂæ VXXÜ×ŠÛÖ] xnv’Ö]ZZ ±Ê ^³Ú
t†ím Ü$ ±ßÛÖ] ØŠÇm á^Ò "
!XXänÊ ØŠÇÖ] †$œ oÖP †¿Þœ ^Þœæ hç%Ö] ÔÖƒ é¡’Ö] oÖP
DŒ^rÞ¢] hê (OTUKMVÐñ]†Ö] †vfÖ] (±ßÛÖ] ÜÓu hê (MPLKME
äß¾ o×Â g×Ææ ‹rÞ hç$ o×Â ð^ÛÖ] p†q çÖ VXX|¡ËÖ] ±Î]†Ú o×Â °æ^_v_Ö] ènûZZ ±Ê ^³Ú
!èm^ßfÖ]æ ànnfjÖ] ±Ê ^ÛÒ †’Â Ÿæ ØŠÆ Ü$ (àÓm ÜÖ áPæ äÖ^ÛÃj‰] ‡^q †ã› äÞœ
= Dé…^`_Ö]æ Œ^rÞ¢] hê ( é…^`_Ö] h^jÒ (MRM”E
>g é<XŠÅZ[Â
51
Å
xzŠ¢ îG*:X+ZbRZ
>g é<XŠÅZ[ Â
E
/Z Ôì *
¤
@ YƒÝqóî0E
0Ò‘Ð kZ Š
Hc*
Ša kZ ¬» ä hvû%C
Ù gz Z =
c*
ƒy ›ÑZz äðŠ { z { ZpÔ Çƒu 0*
{ z ÂŠ
Hc*
ðŠÃ} Àu 0*
**
Ði§kZ
( 1)
X ›)
Ù]æ‡ ‚Ãe †$¢] ð^Ïeæ ØŠÇÖê ànÃÖ] èÖ]‡P àÚ ‚e Ÿ ènñ†ÛÖ] Ü$ VXX±Šì†Š×Ö ½çŠfÛÖ]ZZ ±Ê ^Ú DME
DNNNKME !^÷$¡$ ØŠÇi ^`Þ¬Ê ènñ†ÛÖ] †nÆæ ! †–m Ÿ ànÃÖ]
ènñ†ÛÖ] è‰^rßÖ] †n`_i ±Ê †fjÃÛÖ] áœ kÛ×Â ‚Î àÓÖ V ÙçÎœ VXX ènÚ^}Ö] ÄÚ …^jíÛÖ] …‚Ö] ZZ ±Ê ^Ú
50
Å
xzŠ¢ îG*:X+ ZbRZ
i§»ä™u 0*
Ã} Àu 0*
**
c*
â
Û yÒV-i§»ä™u 0*
Ã} À‘äx Z™Y :( 25) ä×òŠÚ
G
Âƒ Ð ( ñWÃˆÆäƒÈ „
 +Z )×% ï
L ^6,} À¤
/Zì
4‘
G
)ï
L ^6,} À¤
/ZgzZìg ¹!*
W,
Z » kZ { ZpÔì ~gz¢ **
™gzŠ »„
 èE
LG
/?~ Å 0*
ÅkZ Âƒ Ð ( ñW:ÃˆÆäƒÈ „
 +Z ) ×%
G
$
E
š
4
5
G
E
= äðŠû%&gzZÔ ì Š
HHg ±Z » óî0E
0Ò‘ <›° èLG š ._Æ w¸
†fjÃÛÖ] áœæ ( †’Â Ÿæ ØŠÆ &n×%i ^`nÊ ½†j}m ¡Ê èÞ^q] ±Ê çÖæ é‚u]æ è×ŠÇe çÖæ ^`ßnÂ Ù]æ‡
è‰^rßÖ] †n`_i ±Ê †fjÃÛÖ] áœ kÛ×Â ‚Î àÓÖ V ÙçÎœ VXX ènÚ^}Ö] Ä³Ú …^³jí³Û³Ö] …‚³Ö] ZZ ±³Ê ^³Ú =
!†Ú ^Ú o×Â &n×%jÖ] ½† ÄÚ æœ ( äe ojËÛÖ] o×Â )‚Â ¡e ènñ†Ú †nÆ †n`_i ±Ê à¿Ö] èf×Æ
áœæ ! †’Â Ÿæ ØŠÆ &n×%i ^`nÊ ½†j}m ¡Ê èÞ^qP ±Ê çÖæ é‚u]æ è×ŠÇe çÖæ ^`ßnÂ Ù]æ‡ ènñ†ÛÖ]
DŒ^rÞ¢] hê ( PTLKME
Ù]æê ^ì…^`_Ê ènñ†Ú ^`ßÚ á^Ò ^ÛÊ ( ènñ†Ú †nÆæ ènñ†Ú W áê†• è‰^r³ß³Ö]æ VXXèm]‚³`Ö]ZZ ±³Ê ^³Ú
äjÖ]‡P Ð}m ^Ú â†$œ àÚ oÏfm áœ ŸP äÖ]æê ÙæˆjÊ ànÃÖ] …^fjÂê ØvÛÖ] k×u è‰^rß³Ö] á¢ ^³`ß³nÂ
é†Ú ØŠÇÖê Ù]‡ áPæ ànÃÖ] Ù]æ‡ ‚Ãe ØŠÇÖ] ½†j}m Ÿ äÞœ oÖP †n}m ]„aæ ! ÅçÊ‚Ú t†³v³Ö] á¢
( †`› ‚Î äÞœ Ø‰^ÇÖ] à¾ o×Â g×Çm oju ØŠÇm áœ äi…^`_Ê ±ñ†Ûe ‹nÖ ^Úæ ( Ý¡Ò änÊæ é³‚³u]æ
^ÛÞPæ (è×fÏÖ] †Úœ ±Ê ^ÛÒ à¿Ö] gÖ^Æ †fjÂ^Ê äÖ]æê Ä_Ïm Ÿæ t]†íj‰Ÿ] ä³nÊ ‚³e Ÿ …]†³Ó³jÖ] á¢
ÔÖƒ ‚mªjmæ ]÷†nŠni äÚ^ÏÚ †a^¿Ö] gfŠÖ] ÜnÎªÊ å‚ßÂ Ø’vm à¿Ö] g³Ö^³Æ á¢ '¡³%Ö^³e ]æ…‚³Î
!t†íjŠÛÖ] ça äÞ¢ èm]æ†Ö]†a^¾ ±Ê é†Ú ØÒ ±Ê †’ÃÖ] àÚ ‚eŸ Ü$ äÚ^ßÚ àÚ ÀÏnjŠÛÖ] &m‚ve
DŒ^rÞ¢] hê (STKME
ènñ†Ú kÞ^Ò áP ^`jÖ]‡Pæ èfq]æ è‰^rßÖ] èÖ]‡P áœ Ü×Ãm áœ grmæ VXX ènÞ^ì…^³i^³jÖ] pæ^³jË³Ö] ZZ ±³Ê ^³Ú
ènñ†Ú †nÆ kÞ^Ò áPæ !!!!!! )‚ÃÖ] änÊ †fjÃm Ÿæ (â†$œ Ùæˆm ^÷òn k³Þ^³Ò áP ^³a†³$œæ ^³`ß³nÂ èÖ]‡¬³e
=
‚ÛvÚ àÂæ ( é†Ú ØÒ ±Ê †’Ãmæ l]†Ú '¡$ ^`×ŠÇm V Ù^Îæ VØ‘¢] ±Ê †Òƒ †ÛíÖ]æ Ùç³fÖ^³Ò
! †Ú ^Ú o×Â &n×%i ½† ÄÚ æœ äe ojËÛÖ] o×Â …„Â ¡e ènñ†Ú †nÆ †n`_i ±Ê à¿Ö] èf×Æ †fjÃÛÖ]
DŒ^rÞ¢] hê ( PSKME
ènñ†Ú kÞ^Ò áP ^`jÖ]‡Pæ èfq]æ è‰^rßÖ] èÖ]‡P áœ Ü×Ãm áœ grmæ V XXènÞ^ì…î^jÖ] pæ^jË³Ö]ZZ ±³Ê ^³Ú
àÂ ènñ†Ú †nÆ kÞ^Ò áPæ ! )‚ÃÖ] änÊ †fjÃm Ÿæ â†$œ Ùæˆm ^÷òn kÞ^³Ò áP ^³a†³$œæ ^³`ß³nÂ èÖ]‡¬³e
°…æ‚ÏÖ] ±Êæ †`_m è%Ö^%Ö] é†ÛÖ] ±Ê †’Âæ l]†Ú '¡$ ØŠÆ ]ƒP äÞœ Ùç‘¢] èm]æ… ±Ê ‚³Û³v³Ú
!å‚ßÂ Ø’vm à¿Ö] èf×Æ á¢ '¡%Öê ^Þ…‚Îæ à¿Ö] èf×Æ oÖP èÖçÒçÚ é…^`_Ö^Ê ènñ†Ú àÓm ÜÖ ^Úæ
DOLQKME
â†$œ Ùæˆm ^÷òn kÞ^Ò áP â†$œæ ^`ßnÂ èÖ]‡¬e ènñ†Ú kÞ^Ò áP ^`jÖ]‡Pæ VXXèm‚ß`Ö] pæ^jËÖ]ZZ ±Ê ^³Ú
ØŠÇi è$¡%e Ùî ÜÖ çÖæ ^è oËjÒ] é†Ûe ^`ßnÂ kÖ]‡ ç×Ê ( ¼nvÛÖ] ±Ê ]„Ò )‚ÃÖ] ä³nÊ †³fjÃ³m Ÿæ
! l]†Ú '¡$ ^`×ŠÇm ènñ†Ú †nÆ kÞ^Ò áPæ !!!!!!! Ùæî áœ oÖP
DŒ^rÞ¢] †n`_i ±Ê Ùæ¢] Ø’ËÖ] ( PN ( PMKME
>g é<XŠÅZ[Â
Å
xzŠ¢ îG*:X+ZbRZ
53
Ðg „ u 0*
**
{ zakZ CY ð0*
7]gßt ~ ( Dry Cleaning) =
**
ðŠ ._Æ‚ Ÿ ¦Ñn Æ ä™u 0*
Ãy Z Ìˆ Æ äW™ RŠ gzZ
( 1)
X Çƒ~gz¢
Ì‰çm çeœæ èËnßuçeœ Ù^Î VXX°…æ‚ÏÖ] ^Ú§Ö ‚m†rjÖ] èÞ…^ÏÛÖ] èn`ÏË³Ö] èÂç³‰ç³Û³Ö]ZZ ±³Ê ^³Ú DME
DNVè×òŠÛÖ] ÜÎ… (RLKME ! é†â ^_Ö] l^Ãñ^ÛÖ] ÄnÛre è‰^rßÖ] èÖ]‡P ‡çrm V ä×Ö] ^ÛãÛu…
ènñ†ÛÖ] è‰^rßÖ] †nã_i ±Ê †fjÃÛÖ] áœ kÛ×Â ‚Î àÓÖ ÙçÎœ VXX ènÚ^}Ö] ÄÚ …^jíÛÖ] …‚Ö] ZZ ±Ê ^Úæ
! †’Â Ÿæ ØŠÆ &n×%i ^ãßÚ ½†j}m ¡Ê †ù Ú ^ÛÒ èÞ^qù] ±Ê çÖæ é‚u]æ è×ŠÇe çÖæ ^ãßnÂ Ù]æ‡
DPSLKME
^$¡$ ^ã×ŠÇe ènñ†ÛÖ] †nÆ è‰^rßÖ] ØvÚ †ã_mæ VXX|¡ËÖ] ±Î]†Ú o×Â °æ^_v_Ö] ènûZZ ±Ê ^Úæ
! å†nÆ áæ) †õ‘^Â éçù Î †fjÃÛÖ]æ †›^ÏjÖ] Ä_Ïßm oju è%Ö^%Ö] é†ù ÛÖ] ±Ê ÈÖ^fm é†ù Ú ØÒ †’ÃÖ]æ êçqæ
DUUKNUVènãÏËÖ] èÂç‰çÛÖ] (MRM”E
p†ìœ ±Ê Ü$ Ìn¿Þ ð^Ûe èÞ^q] ±Ê ‹rÞ hç$ ØŠÆ çÖæ VXXoŠì†ŠÖ] Ý^Ú§Ö ½çŠfÛÖ]ZZ ±Ê ^³Úæ
D†òfÖ] hê (NNOKME ! hç%Ö] †ã› ‚ÏÊ
Ì‰çm ±eœ àÂæ (†â^› Äñ^Ú ØÓeæ ð^ÛÖê è‰^rßÖ] †nã_i ‡çrmæ VXXé†nßÖ] é³†³âç³r³Ö]ZZ ±³Ê ^³Úæ
Ð×_ÛÖ] ð^ÛÖê ŸP á‚fÖ] àÚ è‰^rßÖ] Ùæî Ÿ VÙ^ÏÊ á‚fÖ]æ hç%Ö] àne Ñ†Ê äÞœ oÖ^Ãi ä×³Ö] ä³Û³u…
DŒ^rÞ¢] hê (MLLKME ! †â^› Äñ^Ú ØÓe Ùæî ^ãÞ¬Ê hç%Ö] Í¡íe '‚vÖê ]÷…^fjÂ]
>g é<XŠÅZ[ Â
52
Å
xzŠ¢ îG*:X+ ZbRZ
YE
45Ò®ðZg e
G
¬»Å 0*
Å} ÀÐ( Dry Cleaning) ë5E
( Dry Cleaner)˜ðZg e ãZzèc*
yG^ÃÀ`W
:(26) ä×òŠÚ
: $
Ë ƒ'gß&ÅkZD YñðŠÐ{)zwzð=g fÆ
YEÒ®
45 ðZg egzZ¸ u 0*
5G
Ü zÆ( Dry Cleaning) ëE
‰
Ð ¬ } Àt ¤
/Z ( 1)
{zgzZ Ïƒ: W,
OÅ 0*
ÅVzÀyZ ÂVƒ ‰ ñ 5: } À u0*
**
B‚Æ yZ
XÐg „u 0*
ðZge gzZ ì îŠ ð3Š ˆ Æ äƒ È ¶Ð Å 0*
**+Z6,yZ ¤
/Z (2)
YE
G
54Ó®
ï
L ^èYÔfƒu0*
}Àt ÂˆƒgzŠ {zˆÆ(Dry Cleaning) ëG
4‘~×%
yZ%Z ÔƒÝqÐi§ÌË{z {ZpÔì @*
ƒŠ°!ZiZ »„
 èE
LG
" W™RŠ}Àì~ÏZoôZÌ~VÂgßVâzŠ
5E
XB™u0*
ÃyZŠpˆ õÁG
Å 0*
ÅkZ ÂƒîŠ: ð3ŠˆÆäƒÈ ¶ÐÅ 0*
**
+Z6,VzÀ¤
/Z ( 3)
YEÒ®
5 ðZg egzZ ñY Z hvg !*
54G
= ëE
Ù gzZ ñY c*
C
ðŠg !*
&ÃkZì @*
ƒti§ »
^Úæ V °…æ‚ÏÖ] ±Êæ ( †`_m è%Ö^%Ö] é†ÛÖ] ±Ê †’Âæ l]†Ú '¡$ ØŠÆ ]ƒP äÞœ Ùç‘¢] èm]æ… ±Ê=
! å‚ßÂ Ø’vm à¿Ö] èf×Æ á¢ '¡%Öê ^Þ…‚Îæ à¿Ö] èf×Æ oÖP èÖçÒ^Ú é…^`_Ö^Ê ènñ†Ú àÓm ÜÖ
ènÚ¡‰¦] Ýç×Âæ áW†ÏÖ] é…])P èfjÓÚ ( l^‰^r³ß³Ö] †³n`_³i ±³Ê à³Ú^³%Ö] Ø³’³Ë³Ö] ( OLR ( OLQKME
DŒ^rÞ¢] †n`_i ±Ê Ùæ¢] h^fÖ] ( PN (PMKMVèm‚ß`Ö] pæ^jËÖ] ( NPUKMV Äñ^ß’Ö] Äñ]‚e (±}i]†Ò
EÅ
ÿhš ZzYçß Z °`
Å
xzŠ¢ îG*:X+ZbRZ
55
EÅ
ÿhš ZzYçß Z°`
ÒI7çzÐÚ ŠÃá Zzy$
+A ª^'
,
çzÐÚ ŠÃòŠ W^'
,
D™wìtvß‰
( ~yÒÆ<gzZçz`)
ÂñY Ác*
ÂñYÄŠ,ˆÆçz ët ‰b§ÏZ Ôì @*
YÎ
=c*
9 Š ÃòŠ W^'
,%Z Ô Š ã
C" gzZ ß '!*
VâzŠt Ô
ì @*
Y ^ Içz
ª•çjmŸ "
# ä×Ö] Ùç‰… á^Ò ZZVkÖ^Î ^`ßÂ ä×Ö] ±•… è}ñ^Â àÂ VXX°„Ú†j×Ö àßŠÖ]ZZ ±³Ê ^³Ú =
!XXØŠÇÖ] ‚Ãe
ÜÎ… V)æ]) ±e¢ àßŠÖ] (MLSV&m‚vÖ] ÜÎ… (ØŠÇÖ] ‚³Ã³e ðç³•ç³Ö] ±³Ê ð^³q ^³Ú h^³e (NUKME
DNQNV&m‚vÖ] ÜÎ… V±ñ^Šß×Ö àßŠÖ] (NQLV&m‚vÖ]
!än×Â ÄÛrÚ è×òŠÛÖ] å„âæ ØŠÇÖ] ±Ê ª•çi °„Ö] ðç•çÖê ±ËjÓm Øe V )ç`rÛÖ] Ù„e ±Ê ^Ú
DØŠÇÖ] ‚Ãe ðç•çÖ] (NSRKNE
!XXàn×nfŠÖ] àÚ t†ím ^ÚZZ VÙ^ÏÊ ['‚vÖ] ^Ú "
# ä×Ö] Ùç‰… Øò‰ VXX&m‚vÖ]ZZ ±Ê ^Ú DME
Dðç•çÖ] ˜Î]çÞ Ø’Ê (TOKMV ±Ã×mˆ×Ö èm]†Ö] g’ÞE
!XXØŠÇÖ] ‚Ãe ª•çjm Ÿ á^Ò "
# ±fßÖ] áœ ^`ßÂ ä×Ö] ±•… è}ñ^Â àÂZZ VXX&m‚vÖ]ZZ ±Ê ^Úæ
DØŠÇÖ] ‚Ãe ðç•çÖ] ±Ê ð^q ^Ú hê (NUKMV°„Ú†j×Ö àßŠÖ]E
å„aæ ØŠÇÖ] ±Ê ª•çi °„Ö] ðç•çÖê ±ËjÓm Øe VXX)æ]) oe] àß‰ Øu oÊ )ç`rÛÖ] Ù„eZZ ±³Ê ^³Ú
DNSRKNE !än×Â ÄÛrÚ èÖªŠÛÖ]
Å
xzŠ¢ îG*:X+ ZbRZ
ØŠÇÖ]æ ðç•çÖ] ±Ê Ø’Ê
:( 29) ä×òŠÚ
( 1)
54
**
™çz~xzgB!*
âZ
;g Y@*
ƒx ¬` Zzg » ( Bathroom)xzgB!*
âZÀ` W
:( 27) ä×òŠÚ
Ôì „
 gŠ **
™çza kZ Ôì Sg 7„
 ðÃ~: { <C
Ù „ èa Ôì
( 1)
Xì 7B pðÃ~ä™çzÆ™s ™ÃkZ ÂñWÃ„
 ¤
/Z%Z
ÒI7çzÐU,
6,
,ÆËc*
ñYÁ,¤
/ZBt]Z|Ð¹ VDNTE ä×òŠÚ
**
7,Ã6,,ÆËc*
–,VYÔì ßwìtÔì @*
Y^ Içz ÂñY7,Ã
EG
( 2)
Xì 7çz úL ¢**
èŠrßÖ] Ä•]çÛÖ] ±Ê ª•çjm Ÿ áœ V†}Â ±Þ^%Ö] !!! ðç•çÖ] h])W àÚ VXXÐñ]†Ö] †vfÖ]ZZ ±Ê ^Ú DME
DQLKMV Ðñ^ËÖ] †`ßÖ] ( é…^`_Ö] h^jÒ (QTKME !l]†Û–ÛÖ] ±Ê ]„Ò èÚ†u ðç•çÖ] ð^ÛÖ á¢
DUKME ! èÚ†u ðç•çÖ] ð^ÛÖ á¢ †a^› Ä•çÚ ±Ê ©•çjÖ]æ VXXèm‚ß`Ö] pæ^jËÖ]ZZ ±Ê ^Ú
'‚vÖ] Å^Ëi…ê æœ t]…‚Þê æœ ØŠÇÖ] ±Ê Ùæ¢] ðç³•ç³e o³Ë³jÒ] VXX°ƒç³u¢] èË³v³iZZ ±³Ê ^³Úæ
V k×Î (°…^ÏÖ] äÖ^Î è’ì… çaæ äñ^–Âœ ÄnÛq oÖP ð^ÛÖ] Ù^’m¬e †fÒ¢] Å^Ë³i…] k³v³i †³Ç³‘¢]
# ä×Ö] Ùç‰… Øò‰ VXX±Ã×mˆ×Ö èm]†³Ö] g³’³ÞZZ ±³Ê ^³Ú DNE
àÚ t†ím ^Ú VÙ^ÏÊ ['‚³v³Ö] ^³Ú "
= DOSSKME !Ü×Âœ ä×Ö]æ ( Ùæ¢] ‚ÛjÃÛÖ]
= DTOKME !àn×nfŠÖ]
EÅ
ÿhš ZzYçß Z °`
57
Å
xzŠ¢ îG*:X+ZbRZ
EÅ
ÿhš ZzYçß Z°`
Å
xzŠ¢ îG*:X+ ZbRZ
56
X ÒI7çzÂ1NŠ¤
/ZpÔ (1)ì x Zwz^
,Y**
ƒÑ9 ŠÃ,ÆgzZ Ë =
ÒI7çzÐ• Å 0*
**
»ŸÉ ÒI7çzÐ äYµÅ 0*
**
6,
zËÆŸ : ( 31) ä×ò³ŠÚ
GLBtÔì @*
:ì ~gz¢ *
*™u 0*
ÃzÏZ sÜaÆ i ú ï
Yƒ u 0*
**
z{ z
E
EG$
**
ƒ `g { Ð ã K̈Z È$
+» „
 a Æ çz úL ©
VY Ô ( 1)**
N*
ß » çz
( 2)
Xì ~gz¢
á¢ é¡’Ö] ±Ê á^Ò áPæ ðç•çÖ] ˜Ïßm Ÿ u^ËÖ] Ý¡Ó³Ö]æ VXX±³Þ^³a†³fÖ] ¼³nv³Û³Ö]ZZ ±³Ê ^³Ú =
! u^ËÖ] Ý¡Ò ±Ê ‚vÖ] ]„â ‚qçm ÜÖæ ‹rÞ t…^íÖ Ü‰P '‚vÖ]
DØ’ËÖ] ]„a àÚ †ìW ÅçÞ ( ðç•çÖ] gqçm ^Ú á^ne ±Ê ( SSKMV ±Þâ†fÖ] ¼nvÛÖ]E
ÙçfÖ] …^_Îœ àÚ W Äf‰ àÚ ðç•çÖ] )^Ãm ZZ VÝ¡ŠÖ] än×Â äÖçÏÖ VXX±Ã×mˆ×Ö èm]†Ö] g’ÞZZ ±³Ê ^³Ú DME
!XX Ý‚Ö] tæ†ìæ é¡‘ ±Ê Øq†Ö] èãÏãÎæ Är_–Ú ÝçÞæ ÜËÖ] £Ûi èÃ‰) àÚæ ®ÏÖ]æ Øñ^ŠÖ] Ý)æ
DNROLPV&m‚vÖ] ÜÎ… (MPSKUVÙ^ÛÃÖ]ˆßÒ( UM(ULKME
áP àn×nf‰ †nÆ àÚæ àn×nfŠÖ] àÚ t†ì ^Ú ØÒ ä–Ïßmæ VXX…^jíÛÖ] Øn×³Ã³jÖ …^³njìŸ]ZZ ±³Ê ^³Ú DNE
DMRKME ! ^ŠrÞ á^Ò
àÚ èq…^íÖ] xm†Ö]æ ¼ñ^ÇÖ]æ ÙçfÖ] àÚ àn×nfŠÖ] àÚ t†ím ^Ú ^ãßÚ VXXèm‚³ß³`Ö] pæ^³jË³Ö]ZZ ±³Ê ^³Ú
†nÆ àÚ t†ím ^Ú ^ãßÚæ !!!!! !!!!!!!!!! é^’vÖ]æ é)æ‚Ö]æ ±ß³Û³Ö]æ °„³Û³Ö]æ °)ç³Ö]æ †³e‚³Ö]
ç×Ãm áœ á¡nŠÖ] ‚uæ è×ÃÖ ð^ÛÖ]æ ‚m‚’Ö]æ xnÏ³Ö]æ Ý‚³Ö] à³Ú†³ã¿³m ^³Ú o³ÖP Ø³nŠmæ à³n×³nfŠÖ]
Dðç•çÖ] ˜Î]çÞ ±Ê ‹Ú^íÖ] Ø’ËÖ] (ML!UKME !|†rÖ] Œœ… àÂ …‚vßnÊ
ÒI7çzÐ¶Š à Ç
²L ²L
Ð©™ Õä£ ÿ£ c*
Ð¶ŠàÇBt]Z|‰
:(30) ä×ò³ŠÚ
"7,
{)zÄZ'
,
ðÃgzZä™ÕÔ¶ŠàÇpÔìßwìtÎÔì@*
YÎçz
(2)
Xì@*
YÎçzÐäÎð~iúàZz{>qÃgV;Ôìï**
™çzˆÆ
áP àn×nfŠÖ] †nÆ àÚæ àn×nfŠÖ] àÚ t†ì ^Ú ØÒ ä–Ïßmæ VXX…^jíÛÖ] Øn×³Ã³jÖ …^³njìŸ]ZZ ±³Ê ^³Ú =
DNUKMVèm^ÎçÖ] †’jíÚ (MPKME !|†rÖ] Œœ… àÂ Ù^‰æ ^÷ŠrÞ á^Ò
oÖP éœ†ÛÖ] Ÿæ Øq†Ö] é…çÂ oÖP Øq†Ö] †¿ßm Ÿ ZZ V "
# ä×Ö] Ùç‰… Ù^Î VXX&m‚vÖ]ZZ ±Ê ^Ú DME
DNSUOV&m‚vÖ] ÜÎ… V°„Ú†j×Ö àßŠÖ] (MQPKMVÜ×ŠÛÖ xnv’Ö]E !îÖ] !!!!! éœ†ÛÖ] é…çÂ
Ÿ ^Ú oÖP †¿ßÖ] Üm†vi á^ne änÊæ ‚vm Ÿæ …ˆÃm ØÃÊ àÚæ V †`¿ÛÖ] Ù^Î VXXxni^ËÛÖ] é^Î†ÚZZ ±Ê ^³Úæ
DOMLLV&m‚vÖ] ÜÎ… (NQNKRE ! ‡çrm
Øq†Ö] é…çÂ oÖP Øq†Ö]†¿Þ Üm†vi &m‚vÖ] ±Ê VXXÜ×ŠÛÖ] Ú^³a o³×³Â °æç³ß³Ö] |†³ZZ ±³Ê ^³Ú
éœ†ÛÖ]æ éœ†ÛÖ] é…çÂ oÖP Øq†Ö] †¿³Þ ÔÖ„Òæ änÊ Í¡ì Ÿ ^ÛÚ ]„aæ éœ†ÛÖ] é…çÂ oÖP éœ†³Û³Ö]æ
( é…çÂ oÖP †¿ßÖ] Üm†vi hê (˜³nv³Ö] h^³jÒ(MQPKME ! Å^Ûq¦ê Ý]†u Øq†Ö] é…ç³Â o³ÖP
( 63&2:ÜÑ‹g â Zòzë) Dh)¢] h^jÒ (TMKTV °ƒçu¢] èËvi
&Ö^%Ö]æ ( gq]æ ±Þ^%Ö]æ (š†Ê Ùæ¢] V Ý^ŠÎœ è$¡$ o×Â ðç•çÖ]E VXX|¡ËÖ] ±Î]†ÚZZ ±³Ê ^³Ú DNE
‚qçÊ Õ]çŠe Õ^j‰] æœ Ý‚Ö] †$œ änÊ ‚qçÊ ^òn ˜Â ]ƒP ±•çjÛÖ] VXXèm‚ß`Ö] pæ^jËÖ]ZZ ±Ê ^³Ú
!D†Ã )^}ÞPæ èòn_ì ØÒE ‚Ãe Dæ èÛnÛÞæ h„Òæ èfnÆE Ý¡Ò D‚Ãeæ !!!!!! hæ‚ßÚ
!èm†n`¿Ö] ±Ê ]„Ò á¡nŠÖ] Í†Ãm ÜÖ ^Ú ˜Ïßm Ÿ Ý‚Ö] †$œ ^ãnÊ
(ðç•çÖ] l^fvjŠÚ hê (UKMVèm‚ß`Ö] pæ^jËÖ] (TP”V°æ^_v_Ö] ènû ÄÚ |¡ËÖ] ±Î]†³ÚE
Dðç•çÖ] ˜Î]çÞ ±Ê ‹Ú^íÖ] Ø’ËÖ] (MMKME
= ( 68&5:tŠú~zë)
Dlæ†ne ènÛ×ÃÖ] gjÓÖ] …]) ( OQKMVÐñ]†Ö] †vfÖ]
EÅ
ÿhš ZzYçß Z °`
59
Å
xzŠ¢ îG*:X+ZbRZ
EG
?7c*
ìçz úL ¢**
Üïyp)g fÆbZ
aÆÑ}uzŠ Ë c*
±)g fÆ bZ¤
/Z
:( 33) ä×òŠÚ
Ñïyp Ú Z îG%¬aÆ±VYÔ ÇñY^ IçzÐ kZ ÂñY Ñïyp
( ZzŠ¤
Âc*
ŠbZÐn¾Åä™ ðAXF
/ZpÔì YËÐûLZ™òì @*
Y
G
E
bZt
Ð(KZ†yp Ú ZˆÆäZÏbZ¤
/Z V; Ôì 7çz úL ¢**
EG
( 1)
X Çƒçz úL ¢**
ÂƒYË
EG
?ìçz úL ¢**
**
Jm
iÃ‰H
/Z Ô ì CY ðJ m
¤
L
Þ 1 Å iÃ‰Ã!%]‡zZ Î
:( 34) ä×òŠÚ
=Â@
*
ƒ:~ôu{z¤
/ZñWòypgŠkZ~âÅ ôu‰
Ü zD J m
iÍ‰
än×Â äÖçÏÖæ !XX Øñ^‰ Ý) ØÒ àÚ ðç•çÖ] ZZ VÝ¡ŠÖ] än×Â äÖçÏÖ VXX±Ã×mˆ×Ö èm]†Ö] g’ÞZZ ±Ê ^Ú DME
DTQ-TOKME !XXØì) ^ÛÚ ‹nÖæ t†ì ^ÛÚ ðç•çÖ]ZZ VÝ¡ŠÖ]
ØvÚ oÖP è‰^rßÖ] ‡æ^r³je àn×nfŠÖ] †nÆ ±Êæ VXX|¡ËÖ] ±Î]†Ú o×Â °æ^_v_³Ö] èn^³uZZ ±³Ê ^³Ú
)]†ÛÖ]æ DîÖ] ØvÚ oÖP è‰^rßÖ] ‡æ^rje àn×nfŠÖ] †nÆ ±ÊæE V äÖçÎ XX|¡ËÖ] ±Î]†ÚZZ å†n`_i g×_m
l£jÚ^Ê ( èÏ×Â k’Ú çÖ ^ÛÒ (ÄÞ^ÛÖ] ŸçÖ ‡æ^rjm áœ äÞª³ ^³Úæ ( †³’³Ã³Ö^³e ç³Öæ ( å‡æ^³r³ji áœ
! ±f×vÖ] ±Ê ]„Ò Ý‚Ö] äßÚ Ù^ŠÖ kÏ çÖ &nve
Vèm‚ß`Ö] pæ^jËÖ] (ðç•çÖ] ˜Î]ç³Þ (NOQKMV ènÚ^}Ö] ÄÚ …^jíÛÖ] …‚³Ö] (é…^`_Ö] h^³jÒ ( TS”E
D±Þ^%Ö] Ø’ËÖ] ( ðç•çÖ] gqçm ^ÛnÊ Ø’Ê (RLKMV±Þâ†fÖ] ¼nvÛÖ] ( ðç•çÖ] ˜Î]çÞ (MMKM
EÅ
ÿhš ZzYçß Z°`
58
EG
7çz úL ¢**
**
ö|ŠzŠÃ^
äö |ŠzŠÃ^ˆÆçz C™wìt 'gú‰
Å
xzŠ¢ îG*:X+ ZbRZ
( 32) ä×òŠÚ
VYÔ ÒI7çzÐ äö |ŠzŠÃ^ Ôì ßuZuwìt Ôì @*
Y^ IçzÐ
EG
4]
4ÓG
5E
úL ¢**
q „zÉ Ô Ch Â7Ãçzq à Zzå
3C
Ù Ð ãK̈Z È$
+{z´Æ èEG
**
ðŠ~<c*
çz»TÏs§Å{,ZÆŸ™ògzZƒ‘ì Cƒçz
( 1)
X ÒI7çzÐå
3Æqu 0*
gzZÔì u0*
|ŠzŠZ
# Ôì n
Û
^Ú oÖP Ù^‰ ^÷ŠrÞ á^Ò áP å†nÆ æœ àn×nfŠÖ] àÚ t†ì ^Ú ä–Î^Þæ VXX°…æ‚ÏÖ] †’jíÚZZ ±Ê ^Ú DME
Dðç•çÖ] ˜Î]çÞ (NUKME ! †`_m
á^Ò áP àn×nfŠÖ] †nÆ àÚæ àn×nfŠÖ] àÚ t†ì ^Ú ØÒ ä–Ïßmæ VXX…^jíÛÖ] Øn×ÃjÖ …^njìŸ]ZZ ±³Ê ^³Ú
DMPKME !|†rÖ] Œœ… àÂ Ù^‰æ ^÷ŠrÞ
†nÆ æœ ]÷)^jÃÚ ^÷–Î^Þ è‰^rßÖ] àÚ á^ŠÞ¦] á‚e àÚ t†ím ^Ú ÄnÛq á^Ò VXXÐñ]†³Ö] †³v³fÖ]ZZ ±³Ê ^³Ú
DRMKME !)^jÃÚ
Ÿ æœ àn×nfŠÖ] àÚ Ÿ æœ ]÷)^jÃÚ ±vÖ] ®•çjÛÖ] àÚ °œ äßÚ ‹rÞ tæ†ì ä–Ïßmæ VXX ènÚ^}Ö] ZZ ±Ê ^³Ú
Dðç•çÖ] ˜Î]çÞ ±Ê g×_Ú ( NOQKME !†n`_jÖ] ÜÓu äÏv×m °œ †`_m ^Ú oÖP
^Ûe é…^`_Ö] š^ÏjÞ] ^ÛÞPæ é…^`_Ö] š^ÏjÞ] gqçm Ÿ †a^_Ö] tæ†ìæ VXXÄñ^ß’Ö] Äñ]‚³fÖ]ZZ ±³Ê ^³Ú
!‹rßÖ] ð]ˆqœ àÚ ^`qæ†íe t†ím
( 66&2:ÜÑ‹g â Z ~zë) Dðç•çÖ] ˜Î]çÞ ( é…^`_Ö] h^jÒ (MNNKME
EÅ
ÿhš ZzYçß Z °`
61
Å
xzŠ¢ îG*:X+ZbRZ
?7Ec*
ÇƒçzÂñYµ {)za
-Ã~z°ÔÌ°6,
<zçzY ¡
IZ
-¢Ô ( Paint)Ì 6,{)z <zçz Y ¡
~z öG
IZ¤
/Z
:( 36) ä×òŠÚ
( ã0*
Æ i ðAXF
~ <gzZçz Ô ñY µ {)z0
+
Í c*( Fevikwik)uÃ
Å ZŠ Zi ú6,¯ ÅêÐ kZgzZ Çƒ7<gzZçz~]gßkZ Âƒ ú â a
( 1)
X ñYc*
Š ·: ã0*
6,
kZÆ™ Z]
.ÃqkZJ
-Z
# Ô Ïƒ7i ú{zÏñY
¬»<gzZçz~]gßÅVÕZŠ¦¡
gîx ¬Ô D™wEZ $ZŠ ¦¡vß]‡zZ Î
:( 37) ä×òŠÚ
:Cƒ9zŠ ÅVÕZŠyZ6,
I
¢
gG
G
!
G
i
©
7eÜïÃyZ {h
+” ïL šDƒÅb§kZ $ZŠt':wzZ êL
À
gzZ ï**
àã0*
-yZ~ Yçz ªì ¬»VÕZŠ ÇêL 7»VÕZŠ yZ Ô @*
J
ƒ
Å% ïÃyZ~VâzŠ <gzZYçzq
-Š 4,
Æ1Zx â ZgzZì Z
# Zz~<
=Xì 7]gz¢
EÅ
ÿhš ZzYçß Z°`
( 1)
Å
xzŠ¢ îG*:X+ ZbRZ
60
X ÇL I7çzÂƒ:gŠkZ¤
/ZgzZÔÇñYÎçz~]gßkZÂÔ@*
YË=
**
gçzšÃ{)z~ e ~z~ e c*
~ eÏÔîÔ ( Chip)b
A Åb!*
ñ
ãWŒ
Û ~ X(Chip) b
A Å b!*
ñgzZ m,
e ÏÔ]{z
:(35)ä×òŠÚ
çz")Y
‰%ZÔì ^
,Y**
gçz"ÃkZì @*
YHpôÃVÂgÎgzZ]c*
W
ÅVÂgÎgzZVìWÅ*™yWŒ
Û ¡~yZVYÔïŠgZŒ
Û [ŠZ½ÜÃäg
Æb:gzÔì7~gz¢**
ƒçz!*
cäƒéÐŸ»yWŒ
Û ¯ZzWgzZìCƒiZzW
(2)
XìÅv¶
Z g~âå)´#
Ö ÑZœ]|ñZg¸Ô@*
ƒ7^
,Yú
7»yWŒ
Ûa
DTQKMV±Ã×mˆ×Ö èm]†Ö] g’ÞE !XX Øì) ^ÛÚ ‹nÖæ t†ì ^ÛÚ ðç•çÖ] ZZ VXX&m‚vÖ]ZZ ±Ê ^Ú DME
å ð ç•æ ˜Ïßm Ÿ ]÷†nÇ‘ á^Ò áP ^÷Ú) £jÚ^Ê á^ŠÞP ç–Â “Ú ]ƒP )]†ÏÖ] VXXèm‚ß`Ö] pæ^jË³Ö]ZZ ±³Ê ^³Ú
oju á^ŠÞP ç–Â k’Ú ]ƒP èÏ×ÃÖ] ]„Òæ ˜Ïßm ]÷†nfÒ á^Ò áPæ šçÃfÖ] æœ hê„Ö] k’Ú ç³Ö ^³Û³Ò
xjÊ (ðç•çÖ] ˜Î]çÞ ±Ê ‹Ú^íÖ] “ËÖ] (é…^`_³Ö] h^³jÒ(MMKME !å ðç•æ ˜ÏjÞ] äÚ) àÚ l£jÚ]
é†Ú äÞ‚e àÚ ä×ŠÆ àÓÛm ^Ú ÄnÛq o×Â ð^ÛÖ] èÖ^‰P ØŠÇÖ] VXXènÞ^ì…î^jÖ] pæ^³jË³Ö]ZZ ±³Ê ^³Ú DME
Dðç•çÖ] ˜Î]çÞ ±Ê Ø’Ê (l]…^`_Ö] h^jÒ (PLKMV†m‚ÏÖ]
!˜Î^Þ äÞ¬Ê ^÷Ú) £jÚ]æ †nfÓÖ] )]†ÏÖ] æœ Ð×ÃÖ] “Ú çÖ VXX ènÚ^}Ö] ZZ ±Ê ^Úæ
! ðç•çÖ] ±Ê ]„Òæ èe^ßrÖ] àÚ t†ím ÜÖ ð^ÛÖ] äf’m ÜÖ ]†nŠm ^òn Õ†i çÖ oju é‚u]æ
˜Î]çÞ (RLKMV±Þâ†fÖ] ¼nvÛÖ] ( ‚ßeçm) h^jÓÖ] …]) ( ðç•çÖ] ˜³Î]ç³Þ g³×³_³Ú (NOQKME
DØŠÇÖ] †nŠËi ±Ê (MPNKMVÄñ^ß’Ö] Äñ]‚e (MMMKME
( 150&1:bRZ[Â ) Dðç•çÖ]
‚Šr×Ö ð^ÛÖ] Ùç‘æ ÄßÛm ^Ú Ù]æ‡ àÚ ‚e Ÿ æ VXX|¡ËÖ] ±Î]†Ú o×Â °æ^_v_Ö] èn^³uZZ ±³Ê ^³Ú
DMLN”E ! ànrÂæ ÄÛ}Ò
±Ê "
# ä×Ö] Ùç‰… Œœ… á^Ò ZZ VkÖ^Î ^ãßÂ ä×Ö] ±•… è}ñ^Â àÂ VXX±ñ^ŠßÖ] àßŠÖ]ZZ ±³Ê ^³Ú DNE
Ìq ‚Î Éç–ÛÚ ˆfì æœ ÔÛ‰ ‚×q á‚fÖ] †â^¾ o×Â á^Ò áPæ V XX èm‚ß³`Ö] pæ^³jË³Ö] ZZ ±³Ê ^³Ú
! XXáW†ÏÖ] œ†Ïm çâæ ˜ñû ±âæ ^Þ]‚uP †ru
D±Þ^%Ö] h^fÖ] (MOKME !‡çrmŸ äjvi ^Ú oÖP ð^ÛÖ] Ø’m ÜÖæ ØŠjÆ^Ê
D˜ñû ±aæ äiœ†Ú] †ru ±Ê ä‰œ…æ áW†ÏÖ] ð†Ïm Øq†Ö] ±Ê hê ( MNOKM V±ñ^Šß×Ö p†fÓÖ] àßŠÖ]E
EÅ
ÿhš ZzYçß Z °`
63
Å
xzŠ¢ îG*:X+ZbRZ
EÅ
ÿhš ZzYçß Z°`
62
Å
xzŠ¢ îG*:X+ ZbRZ
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
G
¢
gG
G
¢
~% ïÃyZgzZ Dƒ wEZ „ ]gz¢ïL 1 $ZŠ {z' : ãU*
êL =
IÀ
g8
êL E
™wïÃyZ~Yçz ªÔì b§ÅZ
+Zi ö0\êL 7»yZ Ô Cƒ7úz `w
grm àŠÖ] ½çÏ‰ ±Ê ^ÛÒ †¾^ß×Ö ànfjŠm ]÷†n%Ò á ^Ò áP V è‘ ¡íÖ] ±Ê Ù^Î VXXèm^ÃŠÖ]ZZ ±Ê ^Ú =
ð^ÛÖ] Ù^’mP grm ð± ^ãnÊ gÏ$ äßu]ç› ±Ê á^Ò áPæ çËÂ çãÊ ÷¡n×Î á^Ò áPæ änÖP ð^ÛÖ] Ù^’³mP
™wïÃyZ~ <¿ðÃ¤
/ZÔì Z
# Zz~ <gzZ ï**
àã0*
-Ç
J
g8
( 1)
X Çƒ79<»kZ Âñà: ã0*
-ÇêL E
J
äÖ l…^‘æ å ð]ˆqœ k×ì]‚i &nve ]÷‚ÒªjÚ ^÷Ç–Ú ^÷Æç–ÛÚ ^÷f×‘ á^Ò áP V Ü³ã–³Ã³e Ù^³Îæ !ä³nÖP
! ànrÃÖ^Ò èÒ¡Âæ èqæˆÖ
Ø’Ê (RLKMV †m‚ÏÖ] xjÊ (MO”V ènû ÄÚ ±×’ÛÖ] ènß³Ú (PU”V †³nfÒ ±³f×³u (NTLKNE
DSTV svÖ] é…ç‰ E !—t†u àÚ àm‚Ö] ±Ê ÜÓn×Â ØÃq ^Úæ™ VXX Üm†ÓÖ] áW†ÏÖ] ZZ ±Ê ^Ú DME
( 522&2:6›~zëÔ 314&1:ã¢~zë) DØŠÇÖ] ±Ê
^Ú ØŠÆ grm Ÿæ t†u ¡e àÓÛm ^Ú ØÒ ØŠÆ grm V ènËßvÖ] Ù^Î VXXèn`ÏËÖ] èÂç‰çÛÖ]ZZ ±Ê ^Ú
^â‚uœ V ànÂçÞ o×Â áçÓi ±â èÚ^Â ØÛÃjŠi ±jÖ] ènÂ^ß’Ö] á^ß‰¢] VXXé†‘^ÃÚ ènãÏÊ Ù‡]çÞZZ ±Ê ^³Ú
!¼ÏÊ èq^vÖ] ‚ßÂ ØÛÃjŠm ^Ú ±Þ^%Ö]æ ( é‚m‚ èÏ}Ûe ŸP ^ãÂˆÞ àÓÛm Ÿ &nve ^÷n×Ò †ÏjŠi
! Ÿ ØËÆ áPæ ä×ì‚m än×Â ð^ÛÖ] †Úœ áP Ù^ve …^‘æ ½†ÏÖ] ÅˆÞ ‚Ãe Ü–Þ] gÏ$æ ànÃÒ t†u ä³nÊ
Ù^’m¬Ê (^ãÛÓv³Ò ^ãÛÓu áçÓmæ èÏnÏvÖ] á^ß‰¢^Ò ènÂ^ß’Ö] á^ß‰¢] †fjÃi oÖæ¢] é…ç’³Ö] ±³Ë³Ê
DØŠÆ ( NLTKOME
±eœ ÙçÎ o×Â ^ãÂˆÞ oÖP èqû Ÿæ (ØŠÇÖ] ±Ê grmæ ðç•çÖ] ±Ê gvjŠm á^³ß³‰¢] o³ÖP ð^³Û³Ö]
!^÷ÃnÛq ðç•çÖ]æ ØŠÇÖ] ±Ê èËnßu
x’m ¡Ê ‚ñ]ˆÖ] ð±}Ö] èÖˆßÛe Ùˆßi ±ãÊ t†uæ èÏ}Ú áæ‚e ^ãÂ]ˆjÞ] àÓÚœ ]ƒP VènÞ^%Ö] é…ç’Ö] ±Êæ
DNOKME !^`Â]ˆjÞ] ‚Ãe ±ÏnÏvÖ] ‚ŠrÖ] ±Ê ð^ÛÖ] Ù^’m¬e ŸP Ù^ŠjÆŸ]
!ÅçÊ‚Ú t†vÖ] á¬Ê åçvÞæ )çÂ Ù^ì)P àÚ …]†Ú¦] †nÇÖ Ì×Ójm Ÿæ å…]†ÚP àÚ ‚e ¡Ê
ŸP à›^fÖ]æ †â^¿Ö] o×Â ÄÏm á‚fÖ] Ü‰Pæ á‚fÖ] ÄnÛq †nã_i çâ ØŠÇÖ] VXXÐñ]†Ö] †vfÖ]ZZ ±³Ê ^³Úæ
…„ÃjÛÖ^Ò ±ËßÚ †ŠÃjÛÖ] á¢†ŠÃjm ^Ú ]„Òæ “ßÖ] èn–Î àÂ t…^ì änÖP ð^ÛÖ] Ù^’mP …„Ãjm ^³Ú áœ
DØŠÇÖ] ±Ê Ø’Ê ( é…^ã_Ö] h^jÒ (TS KME !t†u ^Ûã×ŠÆ ±Ê á¬Ê ànßnÃÖ] Øì]‚Ò
à›^fÖ]æ †â^¿Ö] o×Â ÄÏm á‚fÖ] Ü‰Pæ á‚fÖ] ØŠÆ |¡_‘Ÿ] ±Ê ØŠÇÖ] áP VXX ènÚ^³}Ö] ZZ ±³Ê ^³Ú
èÖ^‰P çâæ ØŠÇÖ] àÒ… !!!!!!!!!!!!!!!!!!!! †vfÖ] ±Ê ^ÛÒ †ŠÃjm æœ ð^ÛÖ] Ù^’mP …„³Ã³jm ^³Ú ŸP
!t†u †nÆ àÚ á‚fÖ] àÚ än×Â äjÖ^‰P àÓÛm ^Ú ÄnÛq o×Â ð^ÛÖ]
DØŠÇÖ] '^veœ ±Ê g×_Ú ( NTPKME
Ì×Ói †nÆ àÚ änÊ Øì‚m Ÿ &nve …^‘æ ½†ÏÖ] ÅˆÞ ‚Ãe gÏ%Ö] Ü³–³Þ] áPæ VXX ènÚ^³}Ö]ZZ ±³Ê ^³Úæ
!ð^ÛÖ] Ù^’m¦ åçvÞæ g}ì àÚ ð^ÛÖ] pç‰ änÊ ð± Ù^ì)ê Ì×Ójm Ÿæ Ì×Ói †nÆ àÚ än×Â å†Úœ
= DNTOKMV èm^ÎçÖ] |† ±Ê ^Ú Ì}Ò ±Ê èm^ÃŠÖ] ( ØŠÇÖ] '^veœ ±Ê g×_Ú ( NTOKME
> Õä}ÅZ[Â
65
Å
xzŠ¢ îG*:X+ZbRZ
¬»wEZÆú‚
G
$
š
4
5
G
{ŠñnÆ‚èE
LG~ª
qÅ^m<!*
~¢q§zŠ :( 39) ä×òŠÚ
E
GL.\Ð kZèaÔì @*
èE
L …»‚ï
YHwEZ ë ú‚ë&! M q
-Z »gzŠ
GL.\{Š™³ÆkZgzZì 9wEZ »kZ ƒÑakZÔì @*
ï
YƒÝq̈¸
( 1)
Xì 9gzZ ^
,YÌ−7,
i úÆ™ cg~‚
> Õä}ÅZ[Â
Å
xzŠ¢ îG*:X+ ZbRZ
64
é¡’Ö] h^jÒ
( yÒ»i ú)
&
.2E½G
?ì ÷ ( −0
+!*
Q**
hgB;)w‚g ZˆÆ`’çLG
G
.2E½&vß‰
hgÃVð;VâzŠ LZˆÆì`’çLG
:( 38) ä×òŠÚ
G
& ìt aZ² _0
.2E½
%} hgB; ˆÆì` ’çLG
+!*
Q ïŠ
E
G©!
DME
Xì/ öW - w¸¸gzZB|0
+!*
^Ú o×Â è×fÎ ±Êæ é¡’Ö] l^Îæœ ±Ê )^ÛjÂŸ] ±ÇfßnÊ VXX ènÚ^}Ö] ÄÚ …^³jí³Û³Ö] …‚³Ö] ZZ ±³Ê ^³Ú DME
hŸ†_‘Ÿ]æ Äe†Ö^Ò lŸ¤] àÚ ^ãÖ ]çÃ•æ ^Ú o×Âæ ( knÎ]çÛÖ] gjÒ ±Ê l^Ï%Ö] ð^Û×ÃÖ] å†Òƒ
^ãÇ‰… ]÷„ìW äi †‰ kvi å…^Šm o×Â äßnÛm Ä•ææ VXX ènÚ^}Ö] ÄÚ äu†æ †mç³ß³jÖ] ZZ ±³Ê ^³Ú DME
!ÔÖƒ ±Ê ènÊ^Ò à¿Ö] èf×Ææ ^ãe ÜÖ^Ã×Ö à¿Ö] èf×Æ ‚nËi ànÏnÖ] ‚Ëi ÜÖ áP ^ãÞ¬Ê
V àm‚e^Â àe] Ù^Î !!!!!!!! XX†mçßiZZ !x‘¢] ±Ê Ù^‰…P ¡e †nfÓjÖ] àÚ É†Ê ^ÛÒ äÚ^ãePæ å†’ßí³e
Dè×fÏÖ] Ù^fÏj‰] ±Ê &vfÚ ( é¡’Ö] h^jÒ(MLLKNE
DMRRKNE ! èm]æ†Ö] †a^¾ çâ Ù^‰…P ¡e V äÖçÎ
gm…^vÛÖ] p†ÏÖ]æ …^’Ú¢] ±Ê ØnÖ‚Ö]æ ØnÖ‚Öê Í†Ãi è×fÏÖ] è`qæ VXXèm‚ß`Ö] pæ^³jË³Ö]ZZ ±³Ê ^³Ú
ä×Ö] äÛu… °çßÓ×Ö] ±vÖ] ‚fÂ în}Ö] Ù^Î VXXèm^ÎçÖ] |† ±Ê ^³Ú Ì}Ò o³×³Â èm^³Ã³ŠÖ]ZZ ±³Ê ^³Ú
^Úœæ Ä•çÛÖ] ÔÖƒ Øâœ àÚ Ù]©ŠÖ^Ê àÓi ÜÖ á¬Ê ÜãÂ^fi] ^ßn×ÃÊ áçÃe^jÖ]æ èe^v’Ö] ^ãf’Þ ±jÖ]
äeæ ä×‰†m Ÿæ †nfÓjÖ] àÚ É†Ê ^ÛÒ Ä–m Ì‰çm ±eœæ èËnßu ±eœ ‚ßÂ V äi†‰ kvi V äÖçÎ kv³i
Dé¡’Ö] èË‘ hê (MQSK NE !^÷Ê¡ì †Ò„m ÜÖæ å]æ^jÊ ±Ê á^ín•^Î Ýˆq
Dè×fÏÖ] Ù^fÏj‰] ±Ê &Ö^%Ö] Ø’ËÖ] (ROKME !ÝçrßÖ] è×fÏÖ] ØnÖ‚Ê ‡æ^ËÛÖ]æ …^vfÖ]
†nÇe è×fÏÖ] Í†Ãi àÂ ˆrÂ ]ƒP °œ Dp†vi è×fÏÖ] än×Â kãfj] à³ÚæEVXXÐ³ñ]†³Ö]†³v³fÖ]ZZ ±³Ê ^³Ú
‡æ^ËÛÖ] ±Ê á^Ò ]ƒP !!!!!!! !!!!!!!!!)ç’ÏÛÖ] ØnßÖ )ç`rÛÖ] Ù„e çaæ °†vjÖ] ä³Úˆ³Ö p†³v³i
!äÎçÊ ÔÖƒ á¢ °†vjÖ] äÖ ‡çrmŸ è×fÏÖ] o×Â ÝçrßÖ] ÙŸ‚j‰Ÿê Ü×Â äÖæ ènv’Ú ð^ÛŠÖ]æ
Dá^Ò…¢] ¼ñ]† á^ne ±Ê ( QPUKMV Äñ^ß’Ö] Äñ]‚e ( é¡’Ö] ½æ† hê ( PUUKME
Ý^Óu¢] ±Ê à¿Ö] †fÒœæ °œ†Ö] gÖ^Çe ØÛÃÖ] ZZV ènãÏÊ é‚Â^Ïe VXXèn`ÏËÖ] ‚Â]çÏÖ] é†`ÛqZZ ±³Ê ^³Ú
DÜÛnjÖ] àÒ… ¼ñ]† (MRUKMV Äñ^ß’Ö] Äñ]‚e ( SUMKNE !XX gq]æ
å…^Šm o×Â äßnÛm Ä•æ Ü$ VXX|¡ËÖ] ±Î]†Ú o×Â °æ^_v_Ö] èn^³u Ä³Ú |^³–³m¦] …ç³ÞZZ ±³Ê ^³Ú
! è×ãÚ ¡e èÛm†vjÖ] gnÏÂ äi†‰ kvi
Dé¡’Ö] èË‘ hê ( NUNKMV †m‚ÏÖ] xjÊ ( é¡’Ö] gfnÒ†i hê ( NTL”E
Øe ( Ä–m Ü$ ^Û`×‰†m Ÿ äm‚m ÄÊ…æ é¡’Ö] ±Ê Ý†vi ]ƒP ±×’ÛÖ] VXXènrÖ]çÖçÖ] pFæ^jË³Ö]ZZ ±³Ê ^³Ú
!áçßŠÚ †Òƒ änÊ Ý^nÎ ]„a á¢ ÄÏm
D…çËÞ…^`‰ á^Ûm¦]…]) èfjÓÚ (Ä‰^jÖ] Ø’ËÖ] (é…^`_Ö] h^jÒ (ULKME
> Õä}ÅZ[Â
Å
xzŠ¢ îG*:X+ZbRZ
67
?ƒZ9V¹~ÑZzäW~ˆ
«ggzZD W~KˆÆäƒ~9®
) )vß‰
:( 41) ä×òŠÚ
Ôf
e™ Z MZ Åx â Z™ƒ} 9zì CYï(V˜ ~KaÆä0*
À
%NÃkZ Âƒ(~¤
_½¤
/ZgzZÔ (1)ñY 1™æF
/Zìt ¦ÑêL 7Z
#
/ZgzZ Ô N Yƒ} 9úÆx â Z VâzŠQÔ}™g OZ »æWÅ¿gzZ Ë Âƒ
¤
Ã¿-ZzÐXÐ ‹Z Âc*
W7¿gzZ ðÃJ
-äY~ qÃgÆx â Z
mgz¢ Âƒ:Šñ¿(Z¤
/ZgzZ Ô Vƒ} 9úÆx â Z VâzŠgzZÔ Béú
( 2)
XƒZ9~|¦Åx â ZúÆ
> Õä}ÅZ[Â
66
Å
xzŠ¢ îG*:X+ ZbRZ
J'
ì x £êL ‡Æ{,¿Zƒ´ÐWÆ~i ú
kZÇ!*
~ÅÐWÆkZgzZƒ;g| 7,
i ú¿ðÃ¤
/Z :( 40) ä×òŠÚ
ÑZzá̂tÂÔì ;g| 7,7i úÔì Zƒ ´¡™ƒ cg‚¿ðÃ~|¦Å
ÆkZaÆVß Zzäg ¦
/
gzZÔ ÇñYƒ{,aÆáZz"7,
i úkZ¿
( 1)
X Çƒ^
,Y**
g¦
/
Ðt ‚Æ¿ñƒ
‚ßÂ ÙçÎ çaæ è×e^ßvÖ]æ ènÓÖ^ÛÖ]æ ènËßvÖ] ð^`ÏËÖ] …ç`Ûq gaƒ Vèn`ÏËÖ] èÂç‰çÛ³Ö]ZZ ±³Ê ^³Ú DME
!XX Ø×íÖ] ]æ‚‰æ Ý^Ú¦] ]ç_‰æ ZZ V"
# ä×Ö] Ùç‰… Ù^Î VXX&m‚vÖ]ZZ ±Ê ^Ú DME
DUU”V)æ]) ±e¢ àßŠÖ]E
èq†Ê Ì’Ö] ±Ê ‚qæ áPæ äßÓÚœ áP Ý^Ú¦] ànÛm àÂ ÝçÏm å^fÞ^q pçj‰] ojÚ VXX ènÚ^}Ö] ZZ ±Ê ^Ú DNE
(Ø•^ËjÖ] ±Ê ]çË×jì] Ü`ßÓÖ è×ÛrÖ] ±Ê ÔÖƒæ (é¡’Ö]±Ê ±Ú)¤ê …^jj‰Ÿ] èv‘ o³ÖP ènÃ³Ê^³}Ö]
!Üñ^ße Ÿæ ä`qçe Ÿ ‚Â^Î æœ Üñ^Î Øq… ØÒ †`¿e †jjŠm áœ x’m VènÓÖ^ÛÖ]æ ènËßvÖ] Ù^ÏÊ
Dé†j‰ (MSUKNPE
!änÊ ]çË×jì] ^÷Ûñ^Î á^Ò áPæ é†j‰ á^Ò ‹Ö^q á^ŠÞP †`¿e †jj‰] áPæ VXXÐñ]†Ö] †vfÖ]ZZ ±Ê ^Úæ
å„è Œ^ßÖ] Ü×Âœ …^jím Ý^Ú¦] ÄÒ… oju ®rm ÜÖ áPæ äË×ì á^ËÏnÊ †ìW ð±rm oju †¿jÞ] ŸPæ â‚‰
!é…æ†–×Ö Ý^Ú¦] ð]„ve é¡’Ö] Ì×ì ÌÏm ^÷ÛÖ^Â ‚rm ÜÖ çÖæ äË×ì á^ËÏmæ äe„rnÊ èÖªŠÛÖ]
Då†Óm ^Úæ é¡’Ö] ‚ŠËm ^Ú (OLKNE
D^`ßÚ vÊœ æœ èa]†ÓÖ] áæ) é ð^‰¦] Øa g×_Ú ( èÚ^Ú¦] hê (NRRKNE
&nve ±×’Û×Ö é†j‰ áçÓm ‚Â^ÏÖ] áªe èn×vÖ] ±Ê å†`¿j‰]æ VXX ènÚ^}Ö] ÄÚ …^jíÛÖ] …‚Ö]ZZ ±Ê ^Ú
lçÊ Í^ì á¬Ê †ìW ð±rm oju †¿jÞ] è×’jÚ ÍçË’Ö]æ ð^q çÖæ VXXènÞ^ì…î^jÖ] pæ^jËÖ]ZZ ±Ê ^³Ú
]ƒPæ !!!!!!!!!!!!! ämƒ©m Ÿ äÞœ Ü×Â áP Ý^Ú¦] ànÛm o×Â àÚ æœ Ì’Ö] àÚ ]÷‚³u]æ h„³q èÃ³Ò†³Ö]
Ø×íÖ] áæ‚Šmæ V XX ÄÚ]çrÖ] ÄÚ^q ZZ ±Êæ ( Ü`fÒ^ßÚ àne ]æç‰æ ]ç‘]†³i Íç³Ë³’³Ö] ±³Ê ]ç³Ú^³Î
DèÂ‚eæ èß‰ àne ÜÓvÖ] ))†i ]ƒP g×_Ú ( OQQKNE !å ð]…æ …æ†ÛÖ] å†Óm Ÿ
°œ é†jŠÖ] çvÞ Øñ^³u å‚ßÂ àÓm ÜÖ ]ƒP ±×’ÛÖ] °‚m àne …æ†ÛÖ] å†Ómæ VXX†nfÒ ±f×³uZZ ±³Ê ^³Úæ
ÄÚ^qZZ!lçËÖ] Í^ì áPæ V è‘¡íÖ] ±Êæ (…^ÎçÖ]æ èßnÓŠÖ^³e é³¡³’³Ö] o³ÖP ð±³r³m áœ ±³Ç³fß³mæ
!ÔÖƒ †nÆ æœ èe]) æœ ±Ú)W æœ é†r àÚ ^ÛaçvÞæ èÞ]ç_‰¢] äÚ^Úœ é‡çÒ†ÛÖ] ^’ÃÖ]
! Ü`×–Êœ Ý^Ú¦] °ƒ^vm áœ ±Çfßmæ VXXÄÚ]çrÖ]
‚ŠËm ^Ú (MLPKMVèm‚ß`Ö] pæ^jËÖ] (…çaŸ ±³Ú‚³nÒ] Ø³n`‰ (è‘¡³í³Ö] ±³Ê Åæ†³Ê (ORS”E
Ø’ËÖ] ( TUKMV èm‚ß`Ö] pæ^jËÖ] ( ÝçÚ^ÛÖ]æ Ý^Ú¦] Ý^ÏÚ á^³ne ±³Ê Ä³e^³ŠÖ] Ø³’³Ë³Ö] ( OULKME
Då†Óm ^Úæ é¡’Ö]
( 335&3:x‰Zg ZŠ ~zë) D‹Ú^íÖ]
>Y ZÅZ°`
69
Å
xzŠ¢ îG*:X+ZbRZ
> Õä}ÅZ[Â
bŠ(~‹ZÃË ˆ
é ð]†ÏÖ] ±Ê Ø’Ê
Å
š bŠ(KZ~‹Z ˆÃvg )
,c*
+Š êL ¬ Ë
( ~yÒÆ]PŒ
Û `)
:( 43) ä×òŠÚ
»]gÎËpÔì "
$U*
Ðx?Zm9Ôì „
 gŠ>
Ø Z™š Ì−7,
Yb
»
( 1)
:( 42) ä×òŠÚ
( 1)
ce7,
]gÎå~i ú
]gÎËp¤
/ZÔì 4−7,»]gÎå~«gC
Ù
Å
xzŠ¢ îG*:X+ ZbRZ
68
Xceã™e
$¬gÅŠÅ]c*
WÈ*m{§‰
Ü z_7,
Yb

Xì „
 gŠ>
Ø Z™
DU V†}vÖ] é…ç‰E ! —è‘^’ì Üè á^Ò çÖæ Ü`ŠËÞœ o×Â áæ†$©mæ™ VXX Üm†ÓÖ] áW†ÏÖ] ZZ ±Ê ^Ú DME
Ì’Ö] ±Ê äÞ^ÓÚ ‚rŠÛÖ] oÖP Ùçì‚Öê ‚uœ Ðf‰ áPæ VXXÐñ]†Ö] †vfÖ] o×Â ÐÖ^íÖ] èvßÚZZ ±Ê ^³Ú
‚nËÚ ]„â ]çÖ^Î äÖ ^÷Ûn¿Ãi äÚ‚Ïmæ †ìùªjm áœ ±Çfßm Ü×Â Øâœ æœ ^÷ßù‰ äß³Ú †³fÒœ Ø³q… Ø³ì‚³Ê Ùæ¢]
Üãe á^Ò çÖæ ÜãŠËÞœ o×Â áæ†$©mæ™VoÖ^Ãi ä³Öç³Î Ýç³Û³Ã³e ¡³Û³Â h†³Ï³Ö] ±³Ê …^³%m¦] ‡]ç³r³Ö
h†ÇÛÖ] é¡‘ ±Ê œ†Î "
# ä×Ö] Ùç‰… áœ ^`ßÂ ä×Ö] ±•… è}ñ^Â à³Â VXX&³m‚³v³Ö]ZZ ±³Ê ^³Ú DME
DXX“
? Û?Ö] ZZ³eþ h†ÇÛÖ] ±Ê é ð]†ÏÖ] (MMPKMV±ñ^Šß×Ö àßŠÖ]E !ànjÃÒ… ±Ê ^`Î†Ê Í]†Â¢] é…çŠe
èÃÒ… ±Ê é…çŠÖ] ˜Ãe œ†Î çÖæ èÚî é…ç‰ èÃÒ… ØÒ ±Ê œ†Ïm áœ Ø–Ê¢]æ VXX†nfÒ ±f×³uZZ ±³Ê ^³Ú
!å†Óm Ÿ äÞœ xnv’Ö]æ å†Óm ØnÎ èÃÒ… ±Ê ^`niªmæ
DRMUKME ! —è‘^’ì
^÷ß‰ äßÚ †fÒœ Øq… Øì‚Ê Ùæ¢] Ì’Ö] oÖP ‚uœ Ðf‰ áPæ V XX ènÚ^}Ö] ÄÚ …^jíÛÖ] …‚Ö] ZZ ±Ê ^³Úæ
Ù^Îæ (èâ]†Ò ¡e h†ÏÖê …^%m¦] ‡]çq ‚nËm ]„ãfÊ äÖ ^÷Ûn¿Ãi äÚ‚Ïmæ †ìªjm áœ ±Çfßm Ü³×³Â Ø³âœ æœ
äÖçÎ än×Â Ù‚mæ èâ]†ÓÖ] Ý‚Â o×Â Ù‚i ^÷Âæ†Ê °†nfÖ] èÚ¡ÃÖ] ØÏÞæ ^ße^v‘¢ å…œ ÜÖ V å^f¢] ±Ê
Då†Óm Ÿ ^Úæ é¡’Ö] ±Ê áW†ÏÖ] àÚ å†Óm ^ÛnÊ l^Ûji ( PUO”E
]ƒP ^Ûe èÖªŠÛÖ] ‚nnÏi ±Çfßmæ VÙçÎœ !—è‘^’ì Üãe á^Ò çÖæ ÜãŠËÞœ o×Â áæ†$©³mæ™ Vo³Ö^³Ã³i
œ†Î çÖæ èÚî é…ç‰æ h^jÓÖ] èvi^Ëe èÃÒ… ØÒ ±Ê œ†Ïm áœ Ø–Ê¢] VXXènÞ^ì…î^jÖ] pæ^jËÖ]ZZ ±Ê ^³Ú
Ðe^ŠÖ] Å†ËÖ] å)^Êœ ^ÛÒ ï^n¢]æ Ü×ÃÖ] Øâœ Ý]†ju^Ò ^ãßÚ Ø–Êœ çâ ^³Ú èe†³Ï³Ö] Ô×³i š…^³Â
^Ú Í¡ì äÞ¢ å†Óm ]çÖ^Î ä×Ö] Ü`Ûu… ^ßím^}Ú ˜Ãe èÃÒ… ±Ê ˜ÃfÖ]æ èÃÒ… ±Ê é…ç³ŠÖ] ˜³Ã³e
!é…çÒ„ÛÖ] Ý]†juŸ] çâæ ^ãßÚ Ø–Êœ çâ ^Ú oÖP èe†ÏÖ] àÚ Ÿ^ÏjÞ] èe†ÏÖê …^%m¦] áçÓnÊ
-8g ~zë) Dh†ÏÖê …^%m¦] ‡]çq ±Ê g×_Ú (NRSKNE
( 146&4: îG
0.G
!†$¢] äe ð^q
áçÓi èß³Š
þ Ö] g×_Ú ( é¡’Ö] h^j³þÒ (NOMKNV è³þn³Úþ ^}Ö] (†ìW ÅçÞ ( é¡’Ö] h^jÒ (NTLKME
Dèm^ËÒ èß‰æ ànÂ èß‰
( hçjÓÛÖ] ±Ê è×Ú^Ò é…ç‰æ èvi^ËÖ] èÃÒ… ØÒ ±Ê œ†Ïm áœ Ø–Ê¢] VXXèm‚ß`Ö] pæ^³jË³Ö]ZZ ±³Ê ^³Ú
!xnv’Ö] çaæ å†Óm Ÿ ØnÎæ å†Óm ØnÎ èÃÒ… ±Ê ˜ÃfÖ]æ èÃÒ… ±Ê é…çŠÖ] ˜Ãe œ†Î çÖæ
( 322&1:~z2Z[ÂÔ98&7:tŠú~zë) Dé ð]†ÏÖ] ±Ê Äe]†Ö] Ø’ËÖ] ( STKME
>Y ZÅZ°`
71
Å
xzŠ¢ îG*:X+ZbRZ
ÒgÎ L ³
L Ð ó ó]ZvÒgÎL Lª×ÁZ ð…L~×gzZòìti§y%gzZ
>Y ZÅZ °`
Å
xzŠ¢ îG*:X+ ZbRZ
70
¬»]Y Z Œ
Û Ð]gÎy
Wc*
yxgŠ
- ó ókÝ!
J
{gÎ L ³
L Ðó ó`z'
,
!
{gÎ L Lª×¹ ‚zZ~Y (z)ÔJ
- ó ó`z'
,
G
( 1)
XJ
- ( k**
ÒgÎ)yWŒ
Ûy
WÐó ókÝÒgÎL Lª×§ é}¢L~[fgzZ
yxgŠÆ]gÎË~«g«Åi úŠ»c*
x â Z¤
/Z
½^‰æ¢] ^Úœæ ( tæ†fÖ] é…ç‰ oÖP l]†rvÖ] é…ç‰ àÛÊ Ù]ç_Ö] ^Úœ VXX†³nfÒ ±³f×³uZZ ±³Ê ^³Ú DME
‰Ôñ 7,b§kZ ~ VÑgVâzŠ Ãz ~y
WÆ ]gÎ„ q
-Z¤
/Z%Z
x â Z { ZpnÆ öÐ}!C
Ù 1Ôì 7{z(tÂ~~uzŠ‰gzZ~«g«tW
!áW†ÏÖ] †ìW oÖP àÓm ÜÖ é…ç‰ àÛÊ …^’ÏÖ] ^Úœæ ( àÓm ÜÖ é…ç‰ oÖP tæ†fÖ] é…ç‰ àÛÊ
DPTKOOV ènãÏËÖ] èÂç‰çÛÖ] ±Ê ]„Ò (…çaŸ ±Ú;nÒ] Øn`‰ ( OMN”E
äßÂ Œ^ßÖ]æ ( ±f×vÖ] å†Òƒ )†ËßÚæ Ý^Ú¦ †–vÖ] oÊ àŠmæ VXX ènÚ^}Ö] ÄÚ …^jíÛÖ] …‚Ö] ZZ ±³Ê ^³Ú
àÓm ÜÖ †ìW oÖP ^`ßÚæ †`¿Ö]æ †rËÖ] ±Ê tæ†fÖ] oÖP l]†rvÖ] àÚ Ø³’³Ë³Û³Ö] Ù]ç³› áç³×³Ê^³Æ
! h†ÇÛÖ] ±Ê å…^’Î änÎêæ ð^}ÃÖ]æ †’ÃÖ] ±Ê ä›^‰æœ
Dèm^ËÒ èß‰æ ànÂ áçÓi èßŠÖ] g×_Ú ( é¡’Ö] h^jÒ ( NOMKNE
:( 44) ä×òŠÚ
Ð yxgŠÆ>gÎgzZ Ë~«g ~uzŠgzZñ 7,z¼Ðy
WÆkZ c*
Ð
Ôì \zZ½ Ü._Æe
$ZzgçL8Xª¿t»kZ ÂÔñ 7,
z¼Ðy
WÆkZ c*
c*
Š™s ÜÆ kZ LpÔ ì y% **
™] Y Z Œ
Û Ð i§y%Ô Š» c*
ƒ
( 1)
X Çƒ7¬»>
Ø Z™6,
kZ ÂñY
±Ê œ†Îæ é…ç‰ †ìW àÚ æœ é…ç‰ ¼‰æ àÚ èÃÒ… ±³Ê œ†³Î ç³Öæ VXXèm‚³ß³ãÖ] pæ^³jË³Ö]ZZ ±³Ê ^³Ú DME
o×Â ÔÖƒ ØÃËm áœ äÖ ±Çfßm Ÿ p†ìœ é…ç‰ †ìW àÚ æœ p†ìœ é…ç‰ ¼‰æ àÚ p†ì¢] èÃ³Ò†³Ö]
Dé ð]†ÏÖ] Äe]†Ö] Ø’ËÖ] ( STKME !äe Œªe Ÿ ÔÖƒ ØÃÊ çÖ àÓÖæ èm]æ†Ö] †â^¾ ça ^Ú
èÃÒ… ØÒ ±Ê é…ç‰ †ìW œ†Ïm áœ ènËßvÖ] àÚ †%Ò¢] ‚ßÂ å†Óm VXXènãÏ³Ë³Ö] èÂç³‰ç³Û³Ö]ZZ ±³Ê ^³Ú
Dé ð]†Î ( PUKOOE! ‚u]æ é…ç‰ †ìW ànjÃÒ†Ö] ±Ê œ†Ïm áœ ‡çrmæ
±Ê œ†Îæ oÖæ¢] èÃÒ†Ö] ±Ê é‚u]æ é…ç‰ †ìW æœ é…çŠÖ] ¼‰æ œ†Î çÖ VXXpæ^jËÖ] è‘¡íÖ]ZZ ±Ê ^Ú
äe Œªe Ÿ ØÃÊ çÖæ ( ØÃËm áœ ±Çfßm Ÿ p†ìœ é…ç‰ †ìW æœ p†ì¢] é…çŠÖ] ¼‰æ ènÞ^%Ö] èÃ³Ò†³Ö]
DURKME !å†Óm Ü`–Ãe Ù^Î ±Þ]ç×u èÛñ¢] ‹Û èíŠÞ ±Êæ
‚ßÂ åæ†ÓÚ äÞ¬Ê é‚vn×Â é…ç‰ †ìW èÃÒ… ØÒ ±Ê œ†Ïm áœ ±Çfßm Ÿæ VXXpæ^jËÖ] è‘¡íÖ]ZZ ±³Ê ^³Ú
DUSKME !†%Ò¢]
ènÞ^%Ö] èÃÒ†Ö] ±Ê p†ìœ é…ç‰ †ìW œ†Î áP å†Óm èÃÒ… ±Ê é…ç‰ †ìW œ†Î áPæ VXXèm^ÃŠÖ]ZZ ±³Ê ^³Ú
DNLT KNE ! å†Óm Ÿ V Üã–Ãe Ù^Îæ
G
î”ûZ[!*
73
Å
xzŠ¢ îG*:X+ZbRZ
G
î”ûZ[!*
¬»•
Ñ~( i úà ZzäYðN*
ß ) > ZŠ šZ > &
Ð zz Å T Š
H^gn
Û ðÃÐ ~ øZ
Û¤
/Z
:( 46) ä×òŠÚ
« M
hƒï
á vß{z~®
) )~uzŠ ÂÔƒ;g YH{Š ¬Z »n
Û kZ {g !*
zŠ
i ú~uzŠ ÂZƒ7'‚Ð)f n
Û Ð i ú«èYÔ¸ 7ï
á ~®
))
Xì i ún
Ûx
»i ún kZ Š
HH7œÒ>gzZ Š
H^gZ
# Zz ðÃÐ ~ i ú‹‚Zz¤
/ZgzZ
ƒq
-Ñ¸ 7ï
á ~®
) ) « vß {z~ ]gßkZ ÂÔƒ ;g Y H{Š ¬Z
G
'zZzSZgw¸» > & ï
L Bt~]gßÅ•
ÑÔì s %Z~kZ7c*
M
h
( 1)
Xì ojZw¸»¡Ä°gzZì
áP çãŠÖ]æ ‚ÛÃÖ] ±Ê ^÷eçqæ )^Ãiæ ^ãÒ†je ‚ŠËi Ÿ Dl^fq]æ ^ãÖE VXXäu† ÄÚ †mçßjÖ] ZZ ±³Ê ^³Ú DME
gri Üm†vjÖ] èâ]†Ò ÄÚ km)œ é¡‘ ØÒ ]„Òæ ( ^÷Û$W ^÷Ï‰^Ê áçÓm ^â‚Ãm Ü³Ö áPæ ( ä³Ö ‚³r³Šm Ü³Ö
Dé¡’Ö] l^fq]æ g×_Ú (MPRKNE !…†Ójm Ÿ š†ËÖ] á¢ Ùæ£Ö †e^q äÞœ …^jíÛÖ]æ ( ^ãi)^ÂP
èâ]†Ò ÄÚ km)œ é¡‘ ØÒ ±Ê ÜÓvÖ] çâ ƒP é)^Â¦] hçqæ ±Ê Ù^ÓP Ÿæ VXX†m‚ÏÖ] xjÊZZ ±Ê ^³Ú
çâæ Ùæ¢ê ä›çÏ‰ Ý‚Â ±–jÏm ±Þ^%Ö] ä×Ãqæ …†Ójm Ÿ š†ËÖ] á¢ Ùæ£Ö ]÷†e^q áçÓmæ Üm†vjÖ]
Dé¡’Ö] èË‘ hê ( é¡’Ö] h^jÒ ( OLTKME !gq]çÖ] Ÿ àÒ†Ö] Õ†i Ý‡Ÿ
àÚæ ( é)^Â¦] äÚˆ×i Ù]‚jÂŸ] Õ†i àÚ V ±Šì†ŠÖ] àÂæ VXXÐñ]†³Ö] †³v³fÖ]ZZ ±³Ê ^³Ú
±Ê ÜÓvÖ] çâ ƒP é)^Â¦] hçqæ ±Ê Ù^ÓP Ÿæ ±Þ^%Ö]çâ š†ËÖ] áçÓmæ äÚˆ×i Ù^Î àÚ îm^}Û³Ö]
±Þ^%Ö] ä×Ãqæ …†Ójm Ÿ š†ËÖ] á¢ Ùæ£Ö ]÷†e^q áçÓm Ü³m†³v³jÖ] èâ]†³Ò Ä³Ú k³m)œ é³¡³‘ Ø³Ò
!gq]çÖ] Ÿ àÒ†Ö] Õ†i Ý‡Ÿ çâæ Ùæ¢ê ä›çÏ‰ Ý‚Â ±–jÏm
Dé¡’Ö] èË‘ hê ( é¡’Ö] h^jÒ( QNOKME
än×Â ^÷¿n×Çi é¡’Ö] é)^ÂP än×Â gqææ Ü$W ]÷‚ÛÂ gq]çÖ] äÒ†i áPæ VXX°æ^_v_Ö] ènûZZ ±Ê ^Ú
!è_ÏŠÛÖ] ±ãÊ ^÷•†Ê ènÞ^%Ö] áçÓi ØnÎæ oÖæ¢ê š†ËÖ] ¼Ï‰æ è×ÛÓÚ áçÓjÊ ^ã’ÏÞ †frÖ
DçãŠÖ] )çr‰ hê ( PRN”E
72
Å
xzŠ¢ îG*:X+ ZbRZ
èÂ^ÛrÖ] hê
( yÒ»®
) ))
GL“)
¬»6U*
ï
V;z â‰
Ü z kZ6,x £³LZ ®
) ) ðÃ¤
/Z
:( 45) ä×òŠÚ
i ú! Z! Z {zì ¸4nÆyZ ÂÔƒ _ƒ »®
) )!*
i úÅ‰
Ü z kZ
t
Æ®
) ) ~KèE
LB #
Ö ‡Zz yZ f Z šakZÔì e
$ZzgC
Ù ª¸ÔB| 7,
( 1)
Xì a’Óz(B‚Æ#
Ö ‡ZzyZ f ZgzZì ¸ÝÓz(−7,
i úB‚
áœ Ü`Ö ka†Ò ä×aœ änÊ o×‘ ‚Î ]÷‚rŠÚ ÝçÏÖ] Øì) ]ƒPæ VXX±Šì†Š×Ö ½ç³fŠÛ³Ö]ZZ ±³Ê ^³Ú DME
DMOQKME ! èÚ^ÎP Ÿæ á]ƒœ †nÇe ^÷Þ]‚uæ áç×’m Ü`ßÓÖæ èÚ^ÎPæ á]ƒªe èÂ^Ûq ]ç×’m
áç×’m ä×aœ änÊ o×‘ ^Ú‚Ãe ‚rŠÛÖ] èÂ^Ûq Øì) ç³Ö VXX ènÚ^³}Ö] Ä³Ú …^³jí³Û³Ö] …‚³Ö] ZZ ±³Ê ^³Ú
D‚rŠÛÖ] ±Ê èÂ^ÛrÖ] …]†Ói ±Ê g×_Ú (NPRKNE !èm]æ†Ö] †a^¾ ça (^Þ]‚uæ
±Ê â…†ÓÞ Ÿæ V ÄÛrÛÖ] ±ËÊ ‚u]æ ‚rŠÚ ±Ê â…]†Ói ÜÓu ^`ßÚæ VXXÐ³ñ]†³Ö] †³v³fÖ]ZZ ±³Ê ^³Ú
±eœ àÂæ èÚ^ÎPæ á]ƒªe ‚rŠÚ ±Ê â…]†Ói å†Ómæ V ofjrÛ³Ö] ±³Êæ ! á^³$ á]ƒª³e è×³v³Ú ‚³r³ŠÚ
! ±Â]‚jÖ] Ønf‰ o×Â â…]†Ói å†Óm ^ÛÞP ‚ÛvÚ àÂæ !†n%Ò ÝçÏe â…]†Ói å†Óm ^ÛÞP Ì‰çm
DRLQKME
Øq… V†nÇ’Ö] ÄÚ^rÖ] |† ±Ê á^ín•^Î Ù^Î VXXÐñ]†Ö] †vfÖ] Úâ o×Â ÐÖ^íÖ] èvß³ÚZZ ±³Ê ^³Ú
!!!!!!!^`×n×Ïi èÂ^ÛrÖ] …]†Ói á¢ èÚ^ÎPæ á]ƒœ †nÇe ±×’m äÞ¬Ê ä×aœ änÊ o×‘ ‚Î ]÷‚³r³ŠÚ Ø³ì)
±eœ àÂæ ^÷Þ]‚uæ ]ç×‘ èÂ^ÛrÖ] Ü`ji^Ê ]ƒP Ü³`Þœ "
# ±³fß³Ö] h^³v³‘œ à³Â °æ… ]„³Ó³aæ !!!!
!ÝçÏÖ] †%Ò ]ƒP èÂ^ÛrÖ] …]†Ói å†Óm ^ÛÞP V Ù^Î oFÖ^Ãi ä×Ö] äÛu… Ì‰çm
(435&6:tŠú~zë) DTOKMV èm‚ß`Ö] pæ^jËÖ] (RLQKMV Ðñ]†Ö] †vfÖ] o×Â ÐÖ^íÖ] èvßÚE
> Õä}ÅZ îGªEr[!*
Å
xzŠ¢ îG*:X+ZbRZ
75
> Õä}ÅZ G
îªEr[!*
¬»{>6,
Vz¢ c*
A‡
$&Å}i ªì ~gz¢ **
"
™{>6,}i~ i ú
é¡’Ö] èË‘ hê
( yÒ»i§Æi ú)
:( 48) ä×òŠÚ
ðw~ VzK{)z ~gŠgzZ 2
$g » A‡À ` WÔì ~gz¢uZgŠ Z » ñgzZ
%Zì ^
,Y −7,i ú6,yZ n kZ Ôì @*
ƒ uZgŠ Z » ñÅ}i~ yZ CY
( 1)
Å
xzŠ¢ îG*:X+ ZbRZ
74
X 7^
,Yi ú6,
} ¢Æx ¯g ZEgzZ L ñ
Ä•çe h†ÇÛÖ] ±Ê å†ŠÊæ Åç–íÖ] èÇÖ çâ )çrŠÖ] VXX ènÚ^}Ö] ÄÚ …^jíÛÖ] …‚³Ö] ZZ ±³Ê ^³Ú DME
èm†í‰ Ÿ ^ÛÚ š…¢] o×Â äqçÖ] ˜Ãe Ä•æ )çrŠÖ] èÏnÏu V†v³fÖ] ±³Êæ (š…¢] ±³Ê è`fr³Ö]
DMMUKNE !àÎ„Ö]æ ‚íÖ] t†ìæ ÌÞ¢] Øì‚Ê änÊ
äÛru ‚q^ŠÖ] ‚rm ^Ú o×Â )çrŠÖ] š†jËmæ VXX°æ^_v_Ö] ènû ÄÚ |¡ËÖ] ±³Î]†³ÚZZ ±³Ê ^³Ú
s×%Ö]æ Ð_ßÖ] o×Â )çrŠÖ] x’m ¡Ê Ä•çÖ] Ùû á^Ò ^ÛÊ È×eœ ä‰œ… ØËŠjm Ÿ È³Ö^³e ç³Ö &³nv³e
DNOMV”E ! é…„Ö]æ ‡…¢]æ àfjÖ]æ
?}™ H~ÇÂñYƒZ9x â Z¬Ðh
e™å¾Æ~Ç
ƒ Z9 „ ¬ Ð h
e ™å¾Æ ~Çx â Z ¤
/Z
( 1)
:( 47) ä×òŠÚ
X ’ e**
ƒZ9ˆÆh
e™å¾KZÃ~ÇÂñY
^ß×Î ^Ú o×ÂèrvÖ]
èËnßuçeœ ^Þ†fìœV‚ÛvÚ Ù^Î VXX±Þ^fn}Ö] àŠvÖ] àe ‚ÛvÚ ä×Ö] ‚fÂ ±e¢ …^$¤] h^jÒZZ ±Ê ^Ú DME
VÙ^Î [Ý^Ú¦] ‹×q ^Û×Ò ‚ã}jmœ äi¡‘ ±Ê ð±}e Ý^Ú¦] äÏf‰ Øq… ±Ê Ünâ]†³eP à³Â )^³Û³u à³Â
äeæ V‚ÛvÚ Ù^Î ( Ý¡ŠÖ] )… äi¡‘ àÚ É†Ê ]ƒP VÙ^Î [Ý^Ú¦] Ü×ù‰ ]ƒP Ý¡³ŠÖ] )†³nÊ VÙ^³Î W Ü³Ã³Þ
! oÖ^Ãi ä×Ö] äÛu… èËnßu ±eœ ÙçÎ çâæ „ìªÞ
Däi¡‘ àÚ ð±}e Ðf‰ àÚ hê ( é¡’Ö] h^jÒ (MONV &m‚vÖ] ÜÎ… (MUOKME
á^ÓÛÖ] é…^`› ½†}eæ ä×vÚ o×Â )çrŠÖ] Ý‚ÃÖ x’m Ÿ VXX ènÚ^}Ö] ÄÚ …^jí³Û³Ö]…‚³Ö] ZZ ±³Ê ^³Ú
èfq]æ †nìªi †nÆ àÚ l^fq]çÖ]æ ˜ñ]†ËÖ] ±Ê Ý^Ú¦] èÃe^jÚ áP VXX ènÚ^}Ö] ÄÚ …^jíÛÖ] …‚Ö]ZZ ±Ê ^Ú
!XX…^jíÚ …)ZZ !š…¢] Üru ‚rm áœæ
°‚jÏÛÖ] Üùjm áœ ØfÎ Ý^Ú¦] Ý^Î çÖ ^ÛÒ Äe^jm Ü$ äe oiªjm Øe äiçËm áœ ±Çfßm Ÿ gq]æ ^ã•…^³Â á¬³Ê
x’Ê ÔÖƒ àÚ È×eœ ä‰ œ… ØËŠjm Ÿ ÈÖê çÖ ‚q^ŠÖ] áœ å†nŠËi Dš…¢] Üru ‚rm áœE V äÖ çÎ
!^â†ù ì©m ^ÛÞPæ èn×ÓÖê èÃe^jÛÖ] lçËm Ÿ äe á^ni¦] á¢ ÝçÏm Ü$ äÛùjm äÞ¬Ê ‚ã}jÖ]
o×Â Ÿæ !!!!!!!!!!! š…¢] o×Â kÞ^Ò áPæ è×rÂæ †m†‰æ †nÃæ è_ßuæ †n’uæ èŠËß› o×Â
DÝ^Ú¦] èÃe^jÚ ÐnÏvi ±Ê Ü`Ú g×_Ú ( éç×’Ö] h^jÒ (MPRKNE
Ü×ù‰ æœ °‚jÏÛÖ] Üjm áœ ØfÎ Ý^Ú¦] Ý^Îæ ‚`}jÖ] ±Ê Ý^Ú¦] Õ…)œ ]ƒP VXXèm‚ßãÖ] pæ^jË³Ö]ZZ ±³Ê ^³Ú
o×Â ‡]çrÖ] Ü×Ãm ^ßâ àÚæ (äÛru ‚qæ áœ ŸP n}u æœ óó!!!!!!!!óóó ÐÖ]çq ±Ê ŸP é…ƒ æœ ‡…œ
D±ñ^r×Ö ÅçÒ†Ö] èÖ^›P ±Ê g×_Ú (MTNKNE ! ¡Ê ŸPæ ‡^q ÜrvÖ] ‚qæ á¬Ê à_ÏÖ] èu]†›
‡çrm !!!! îÖ] !!! ‡çrm Ÿ äÛru oÏ×m ð± o×Â ‚r‰ áPæ V äÖçÎ VXXÐñ^Ïv³Ö] à³nnfjÖ]ZZ ±³Ê ^³Ú
á¬Ê ‚f×ÛÖ] s×%Ö] ]„Òæ š…¢] Üru ‚qæ áP èŠËß_Ö]æ à_ÏÖ]æ àfjÖ]æ n}vÖ] o×Â )çr³ŠÖ]
ó!!!!!!!!ó†m†ŠÖ^Ò ‡çrm š…¢] o×Â è×rÃÖ] o×Â æœ Üru ‚rm Ÿæ äãqæ änÊ gnÇm Ù^ve á^Ò
= DOLQKME !…]†Ïj‰Ÿ] Ý‚ÃÖ ‡…¢]æ àì‚Ö] o×Â Ÿ ‡çrm †nÃ}Ö]æ è_ßvÖ]æó!!óó
( ène^jÃÖ] ±Ê ]„Ò ‚ã}jÖ] Üùjm áœ …^jíÛÖ^Ê ‚`}jÖ] °‚jÏÛÖ] Üùjm áœ ØfÎ é¡’³Ö] †³ìW ±³Ê Ý^³Ú¦]
! å]ˆqœ Üjm ÜÖ áPæ
V°æ^_v_Ö] ènû ÄÚ |¡ËÖ] ±Î]†Ú ( äÃe^jm Ÿ ^ÛnÊæ Ý^Ú¦] Äe^jm ^ÛnÊ Œ)^ŠÖ] Ø’ËÖ] (ULKME
( 560&6:tŠú~zë) DOLU”
77
Å
xzŠ¢ îG*:X+ZbRZ
> Õä}ÅZ G
îªEr[!*
76
−7,
Y z » ~Ç~ª
qÅuz˜
¿ðÃ¤
/ZpÔì<
L nÆ~ÇC
Ù −7,
»Yz~iú
Å
xzŠ¢ îG*:X+ ZbRZ
¬»!i **
‹¦
VDQLEä×òŠÚ
gzZ CŠ c*
izÕ6,Vâ ›x ¬Ð s§ÅVz
Û »Z
#
:( 49) ä×òŠÚ
Yz{z Âƒ [ ƒ w'~ ]YZŒ
Û {z Z
# }™‰
Ü z kZ YZMZ ÅxâZ~ iú~˜
nÆx â Z ÂÔƒ ~g YŸ »öâ i Zz Y eZ Ô Vƒ y.6,y›gzZƒ ;gƒŠŸ
=<
L ñZŠZgzZì Z
# Zzú
7»y M Œ
Û ‹YZŒ
Û gzZì <
L −7,YzVYÔñ7,:
ZŒ
Û ¯ Zz M −7,!i **
‹¦Ð i Zz M—gŠkZˆÆqÃg~«g ~uzŠ Åò
( 1)
±Ê é ð]†ÏÖê †`rÖ] áæ) àÓÖ lçßÏÖê †`rm ^÷Ú^ÚP á^³Ò áP VXXèn`Ï³Ë³Ö] èÂç³‰ç³Û³Ö] ±³ÊZZ ^³Úæ =
V‚ÛvÚ Ù^Îæ !…^jíÛÖ] çaæ ^÷–mœ °‚jÏÛÖ] œ†Ïm áœ àŠm V Ì‰çm çeœ Ù^Î !äÞçÃe^jm ÝçÏÖ]æ é¡’Ö]
DROKOPE ! ^÷›^nju] áW†ÏÖ] è`f äÖ á¢ àÚ©m Øe œ†Ïm Ÿ
X¾ } MÐ× M6,
0C
Ù Æx â Z ~ÇgzZì ïÔƒF,
ÁÐ]
s×%Ö] æœ èŠËß_Ö] æœ à_ÏÖ] o×Â æœ àfjÖ] æœ n}vÖ] o×Â ‚r‰çÖæ VXXèm‚ßãÖ] pæ^jËÖ]ZZ ±Ê ^Ú =
æœ è_ßvÖ] o×Â ‚r‰ ]ƒP ó!!!óó Ÿ †ÏjŠi ÜÖ áPæ ‡çrm äÛru ‚rmæ äË³Þœæ ä³jãfq l†³Ï³j‰] áP
…]†‰¦^Ê èm†‰ kÞ^Ò áP é¡’Ö] áœ èÃe…¢] ga]„ÛÖ] àne Í¡ì Ÿ VXXèn`ÏËÖ] èÂç‰çÛÖ]ZZ ±Ê ^³Ú
DSLKME ó‡çrm Ÿ ‡…¢] æœ àì‚Ö] æœ Œæ…^rÖ] æœ é…„Ö] o×Â ‚r‰ áPæ ! ‡^q †nÃ}Ö]
äe …]†‰¦] ±Ê ]çË×jì] ‚ÏÊ èm†`q kÞ^Ò áP ^Úœæ )†ËßÛÖ]æ ÝçÚªÛÖ]æ Ý^Ú¦] Ðu ±Ê èß‰ ànÚ^³jÖ^³e
ÜÖ áPæ š…¢] èÖˆßÛe …^‘ äÞ¢ ‡^q å‚fÖ áP s×%Ö] o×Â o×‘ ]ƒP VXXènrÖ]çÖçÖ] pæ^³jË³Ö]ZZ ±³Ê ^³Ú
! ènÓÖ^ÛÖ]æ ènËßvÖ] gaƒ änÖPæ …]†‰¦] h‚Þ VÙæ¢] W ga]„Ú è$¡$ o×Â äÚ‚Âæ
]„a o×Âæ ( pç`Ö] ±Ê ‚q^ŠÖ] èÖˆßÛe äÞ¢ ( ˆrm ÜÖ äÛru ‚rm Ÿæ änÊ ä`qæ gnÇm á^Òæ å‚f×m
!Ÿ ‚rm ÜÖ áPæ ‚rŠm áœ ‡^q äÛru ‚qæ áP †n%Ò n}u ‚rŠÛÖ] ±Ê oÏÖœ ]ƒP
DànÚW (MMOKME
!Ù‡]çßÖ] ±Ê ŸP †rËÖ] é¡‘ ±Ê lçßÎ Ÿ V è×e^ßvÖ]æ ènËßvÖ] Ù^Îæ VXXèn`ÏËÖ] èÂç‰çÛÖ]ZZ ±Ê ^Ú
DONNKNSE
DÄ‰^jÖ] Ø’ËÖ] ( é…^`_Ö] h^jÒ( TSKME
^Û`ßÂ ä×Ö] ±•… Œ^fÂ àe] kÃÛ‰ ±Þœ ‚`œ V Ù^Î †nfq àe ‚nÃ‰ àÂ VXX&m‚³v³Ö]ZZ ±³Ê ^³Ú DME
V oÖ^Ãi ä×Ö]èÛu… °æ^v_Ö] †ËÃqçeœ Ý^Ú¦] Ù^Îæ VXX°æ^_v_Ö] ènû ÄÚ |¡ËÖ] ±Î]†ÚZZ ±Ê ^Úæ
Ùç‰… ä×ÃÊ äe Œªe ¡Ê èn×e æœ èßjÊ kÃÎæ á¬Ê èn×e †nÆ àÚ †rËÖ] é¡‘ ±Ê ^Þ‚ßÂ kß³Ï³m Ÿ ^³Û³ÞP
èvßÚ (STKN VÐñ]†Ö] †vfÖ] (PNRKMVÐñ^ÏvÖ] ànnfi (OSSV”E !ÅçÒ†³Ö] ‚³Ã³e °œ "
# ä×Ö]
DMNQKM( èm]‚`Ö] (STKN VÐñ]†Ö] †vfÖ] o×Â ÐÖ^íÖ]
!XX èÖ‡^Þ ànÛ×ŠÛÖê ÙˆÞ ]ƒP ŸP èÂ‚e †rËÖ] é¡‘ ±Ê lçßÏÖ] áP ZZV ÙçÏm
DOMQKOV ÔÖ^ŠÛÖ] ˆqæœE
æœ ÝçÏÖ] çÂ‚m áœ ŸP xf’Ö] é¡‘ ±Ê kß³Ï³mŸ "
# ä×Ö] Ùç‰… áœ äßÂ ä×Ö] ±•… é†m†a ±³eœ à³Â
= DMOLKNV ±Ã×mˆ×Ö èm]†Ö] g’ÞE ! ÝçÎ o×Â
Å
xzŠ¢ îG*:X+ZbRZ
79
bŠ™uF,
Ãx ªÐzzÅ1~VñŠc*
VZ
R
Âì 1 à ©~ VñŠ c*
VZ
RÆ ¿Ë¤
/Z
:( 51) ä×òŠÚ
7^
,Y −7,i ú™ÖgzZ bŠ™uF,
Ãx ª~i ún
Û Ðzz Å1 à©kZ
> Õä}ÅZ G
îªEr[!*
78
Åx â Z ‰
Ü z kZ ~ i ú~u¿ðÃ¤
/ZpÔ7„
 gŠ Z
# Zz ¿F,
nÆ =
~ i ú~uèYÔ Çñ 7,Y z{z Âƒ [ ƒ w'~ ]Y Z Œ
Û {z Z
# }™Y Z MZ
$
šG
-G‹E
zzÅ]Y Z Œ
Û êL ¡xg Z9B‚ÆÙñ{ » ~ÇÔì 7n
Ûú
7»]Y Z Œ
Û
/Z V ; Ôì 7^
¤
,Y **
™uF,
Ãx ªÐzz Åg± à©ì n
Û x ªèY Ôì
(J
| (,Æ n% c*
ì @*
Y¤
/„ Dƒ} 9òŠ Wƒ _ õ ðAXF
-ukZ 1
( 1“
&‡**
ÖÂƒ)ðAXF
 ZŠ'
,ÿLE
c*
ƒ̈¸ó¥Yµk
,
Š~! c*
Ë c*
äY
,
k
Š Î Âƒ‰
Ü ¤ Åäƒ} 9Ìck
,
Š ~hð¤
/ZpÔì ^
,Y −7,i ú™
( 1)
Xì n
Û xg Z9k
,
Š âZì Y{g Z9
Å
xzŠ¢ îG*:X+ ZbRZ
( 1)
Xì y%Ð
^ß×Î ^Ú o×Â ärvÖ]
! —áçÛu†i ÜÓ×ÃÖ ]çj’Þœæ äÖ ]çÛj‰^Ê áW†ÏÖ] −†Î ]ƒPæ™V XX Üm†ÓÖ] áW†ÏÖ] ZZ ±Ê ^Ú DME
DNLPV Ù^ËÞ¢] é…ç‰E
èm†‰ ±Ê œ†Ïm Ÿ ÝçÚªÛÖ] áœ ±Ê äßÂ ä×Ö] ±•… èËnßu ±e¢ ØnÖ) èm¤]æ VXX±Þ^Ã³Û³Ö] |æ…ZZ ±³Ê ^³Úæ
±Ê Ý^Ú¦] Õ…)œ ]ƒP ð^ß%Öê ±iªm Øa °‚jÏÛÖ] VXXÐñ^ÏvÖ] ànnfi o×Â ±f×³}Ö] èn^³uZZ ±³Ê ^³Úæ =
DNMTKRE ! â†nÆæ é¡’Ö] ±Ê áW†ÏÖ] é ð]†Î ‚ßÂ Å^Ûj‰Ÿ] hçqæ ±–jÏi ^`Þ¢ èm†`q Ÿæ
Ý^Ú¦] œ‚fm ÜÖ ^Ú ±ß$œ ±ÞP ŸP ^ße^v‘œ àÂ èm]æ… änÊ ÀËuœ Ÿ ±Þœ ±ì†ÓÖ] †Òƒ ÅçÒ†³Ö]æ Ý^³nÏ³Ö]
VØ–ËÖ] àe] Ù^Î é ð]†ÏÖê ØÇj] ^Ú ‚Ãe Ý^³Ú¦] Õ…)œ ç³Öæ VXX ènÚ^}Ö] ÄÚ …^jíÛÖ] …‚Ö] ZZ ±Ê ^Úæ
é¡‘ Í¡íe œ†Ïm Ý^Ú¦] á^Ò áPæ oß$œ ^ãnÊ †ãrm Ÿ é¡’Ö] kÞ^Ò ]ƒP VÜ`–Ãe Ù^Îæ !é ð]†ÏÖ^³e
±Ê æœ é ð]†ÏÖ] ±Ê Ý^Ú¦] á^Ò áPæ ±ß%m äÞœ °‚ßÂ xnv’³Ö] V†³–³ß³Ö] à³e o³ŠnÂ Ù^³Îæ !†³ãr³Ö]
DNTUKME
!ÅçÒ†Ö] lçÊ Ìím ÜÖ ^Ú ÅçÒ†Ö]
óó!!!!óóó ‚rŠmæ ÄÒ†m ]÷‚Â^Î o×ù‘ Ý^nÏÖ] ˜m†ÛÖ] o×Â …„Ãi ]ƒP VXXé†nßÖ] é†âçrÖ]ZZ ±Ê ^³Ú DME
çÖ oju ‚ÃÎ ˆrÂ ]ƒ¬Ê …‚Ïm ^Ú …]‚ÏÚ ÝçÏm áªe †Úœ äÚ^Ûi áæ) Ý^nÏÖ] ˜Ãe o×³Â ]÷…)^³Î á^³Ò ]ƒPæ
˜ÃfÖ Ý^nÏÖ] o×Â …‚Ïm á^Ò æœ é ð]†Ï×Ö ±ßÃm Ý^nÏÖ] o×Â …‚Ïm ÜÖæ èÛm†vj×Ö ^÷Ûñ^³Î †³fÓ³m áœ …‚³Î
!ˆrÂ ]ƒP ‚ÃÏm Ü$ ^÷Ûñ^Î än×Â …‚Ïm ^Ú œ†Ïmæ ^÷Ûñ^Î †fÓm áœ †Ú©m äÞ¬Ê ^`Ú^Ûi áæ) é ð]†ÏÖ]
= D˜m†ÛÖ] é¡‘ hê (NLPKME
çâæ ±ß%m †Šm á^Ò áPæ ±ß%m Ÿ †ãrm Ý^Ú¦] á^Ò áP Øn’ËjÖ] ±Çfßmæ (±ß³%m Vå†³nÆ Ù^³Îæ ±³ß³%m Ÿ
†ãrÖ] èÖû †nÆ ±Ê Å^Ûj‰Ÿ] áœ ä×‘û ^Ûe é†nì„Ö] ±Ê ä××Âæ å)]‡ †a]çì Ý¡‰¦] în …^jíÚ
±Ê Ü³³þ þi©ÛÖ] é ð]†Î Ý‚Âæ ^ãi]„Ö é)ç’ÏÚ †nÆ èß‰ á^ÓÊ é ð]†Ï×Ö ^÷Ûn¿Ãi àŠm Ø³e š†³Ë³e ‹³nÖ
é)ç’ÏÚ èß‰ ç`Ê ð^ß%Ö] ^Úœæ (é ð]†Î äÖ Ý^Ú¦] é ð]†Î á¢ Øe l^’Þ¦] hçqçÖ Ÿ †`rÖ] èÖû †³nÆ
ça °„Ö] l^’Þ§Ö ^ì]„Ö é)ç’ÏÚ èß‰ Õ†i Ýˆ×m äÒ†i ]ƒ¬Ê Üi©Û×Ö ð^ß$ Ý^Ú¦] ð^ß$ ‹nÖæ ^ì]„Ö
Dƒ^}Ö]æ †i]çjÛÖ] á^ne ±Ê g×_Ú (MRT (MRSKNE!†`rÖ] èÖû äÒ†i Í¡íe ^÷Ãfi èß‰
Ÿ ÑçfŠÛÖ] V ]çÖ^Î àÓÖ ]÷)†ËßÚ æœ ^÷ÚçÚªÚ æœ á^Ò ^÷Ú^ÚP Ø’Ú ØÒ äe ±iªmœ VXXÐñ]†Ö] †vfÖ]ZZ ±Ê ^Úæ
!é†nì„Ö] ±Ê ävv‘æ Å^Ûj‰¡Ö é ð]†ÏÖê †`rm Ý^Ú¦] á^Ò ]ƒP äe ±iªm
= Dé¡’Ö] èË‘ hê ( QPLKME
81
Å
xzŠ¢ îG*:X+ZbRZ
?}™ H Âƒ:gŠ ‡6,
Š@zqÃg!%
kZ Â7gŠ ‡6,{>z qÃg1ì gŠ ‡6,x ª¿ðÃ¤
/Z
:( 52) ä×òŠÚ
i úÆ™{g á Z c {>z qÃgÐu LZ™Ö {zÔ (1) Çƒ' ‚x ª~ hÆ
BgÅ!*
{z¤
/Z pÔì Š ðE
µZ ª
qt èY Ô (2) ì aZ n Æ kZ ¸gzZ ñ 7,
( 3)
Òg á Z % ZÔ ì ^
,Y Ìt Âñ 7,i úÆ™{>z qÃgÐ {g á Z™ƒ} 9
( 4)
XÇg-Zg f]gß¾ÐqÃg Òg á ZÃŠ@
> Õä}ÅZ G
îªEr[!*
80
Å
xzŠ¢ îG*:X+ ZbRZ
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
…‚Ïm ^ÛÞP á^Ò çÖ oju …‚ÏÖ] ÔÖƒ äÚˆÖ ä×Ò Ÿ Ý^nÏÖ] ˜Ãe o×Â …‚Î çÖæ VXX†m‚ÏÖ] xjÊZZ ±Ê ^Ú =
(NRN” V†nfÒ ±f×u (˜m†ÛÖ] é¡‘ hê (OKNE! ‚ÃÏm Ü$ ^÷Ûñ^Î Ý†vjm áœ äÚˆÖ èÛm†vjÖ] o×Â
D˜m†ÛÖ] é¡‘ ±Ê †}Â Äe]†Ö] h^fÖ] (MORKMVèm‚ßãÖ] pæ^jËÖ] (Ý^nÏÖ] ±Þ^%Ö]
±×’m Ý^nÏÖ] àÂ ˆrÂ ]ƒ¬Ê ^÷Ûñ^Î ±×’m Ý^nÏÖ] o×Â ]÷…)^Î á^Ò ]ƒP ˜m†Û³Ö] VXX½ç³ŠfÛ³Ö]ZZ ±³Ê ^³Ú
±Úæœ ŸPæ š…¢] o×Â ‚rŠi áœ l…‚Î áP ZZ VÝ¡ŠÖ]æ é¡’Ö] än×Â Ù^Î VXX&m‚vÖ]ZZ ±Ê ^³Ú DME
DORRUV&m‚vÖ] ÜÎ… V±Ï`nf×Ö p†fÓÖ] àßŠÖ] (MSTKNV èm]†Ö] g’ÞE !XXÔ‰œ†e
±×’m äÞ¬Ê )çrŠÖ]æ ÅçÒ†Ö] àÂ ]÷ˆq^Âæ Ý ^nÏÖ] o×Â ]÷…)^Î á^Ò ]ƒP ^ÛÞPæ VXX½ç³ŠfÛ³Ö]ZZ ±³Ê ^³Ú
D˜m †ÛÖ] é¡‘ hê ( NLQKME !Ý^nÏÖ] äßÂ ¼Ï‰æ ð^Ûm¬e ]÷‚Â^Î
ça Ø–Ê¢]æ !!!!!!! ]÷‚Â^Î ªÚæœ Ý^nÏÖ] Ÿ )çrŠÖ]æ ÅçÒ†Ö] …„Ãi áPæ VXXÐñ]†Ö]†vfÖ]ZZ ±Ê ^Ú DNE
DNLQKNE !)çrŠÖê äfœ äÞ¢ ]÷‚Â^Î ð^Ûm¦]
! ‚ÃÏm äÞ¬Ê Ý^nÏÖ] àÂ ˆrÂæ é¡’Ö] Ùæœ ±Ê Ý^nÏÖ] o×Â ]÷…)^Î á^Ò á¬Ê ]÷‚Â^Î
D˜m†ÛÖ] é¡‘ hê (OSQKMOE
†ŠÃi æœ Ý^nÏÖ] ØÒ ˜m†ÛÖ] o×Â …„Ãi ]ƒP VXX°æ^_v_Ö] ènû Ä³Ú |¡³Ë³Ö] ±³Î]†³Û³Ö]ZZ ±³Ê ^³Ú
^Ú ÌnÒ ‚ÃÏmæ )çr‰æ ÅçÒ†e ^÷Ûñ^Î o×‘ äe åª_e æœ š†ÛÖ] é)^m‡ Í^ì æœ ‚m‚ Ü³Öœ )ç³qç³e
èÛm†vjÖê çÖæ èÏù}Ú é)^m‡ ¡e äßÓÛm ^Ú …‚Ïe Ý^Î Ý^nÏÖ] ˜Ãe o×Â …‚Î áªe ŸPæ x³‘¢] ±³Ê ð^³
D˜m†ÛÖ] é¡‘ hê ( POL”E !èmW é ð]†Îæ
Ý^nÏÖ] äÚˆ×m ÜÖ )çrŠÖ]æ ÅçÒ†Ö] o×Â…‚Ïm ÜÖæ Ý^nÏÖ] o×³Â …‚³Î áPæ VXX†³m‚³Ï³Ö] x³jÊZZ ±³Ê ^³Úæ
!)çrŠÖê äfœ äÞ¢ ]÷‚Â^Î ð^Ûm¦] ça Ø–Ê¢]æ ð^ÛmP ±Ú©m ]÷‚Â^Î ±×’mæ
á¬Ê ]÷‚Â^ÏÊ Ä_jŠi ÜÖ á¬Ê ^÷Ûñ^Î Øù‘ ZZV àn’u àe á]†ÛÃÖ Ý¡ŠÖ] än×Â Ù^Î VXX&m‚vÖ]ZZ ±³Ê ^³Úæ
D˜m†ÛÖ] é¡‘ hê (RKNE
^÷Ûñ^Î Ø‘ ZZ VÙ^ÏÊ é¡’Ö] àÂ "
# ±fßÖ] kÖªŠÊ †n‰]çe ±e kÞ^Ò V Ù ^Î àn’u àe á]†ÛÂ à³Â
äÚˆ×m ÜÖ )çrŠÖ]æ ÅçÒ†Ö] o×Â …‚Ïm ÜÖæ Ý^nÏÖ] o×Â …‚Î á¬Ê VXXé†nßÖ] é†³a ç³r³Ö]ZZ ±³Ê ^³Ú DOE
D˜m†ÛÖ] é¡‘ hê (NLQKME !‡^q ^÷Ûñ^Î ªÚæœ á¬Ê ð^ÛmP ±Úçm ]÷‚Â^Î ±×’mæ Ý^nÏÖ]
oÚ†Ê ^â„ìªÊ é)^‰æ o×Â ±×’m åW†Ê ^÷–m†Ú )^Â "
# ±fßÖ] áœ †e^q àÂ VXX&m‚vÖ]ZZ ±Ê ^Ú DPE
±ÚæªÊ ŸPæ kÃ_j‰] áP š…¢] o×Â Øù‘ZZ VÙ^Îæ äe oÚ†Ê å„ìªÊ än×Â ±×’³nÖ ]÷)ç³Â „³ìª³Ê ^³ãe
!XXÔÂçÒ… àÚ ˜Ëìœ Õ)çr‰ ØÃq]æ ð÷ ^ÛmP
= DMSTKNV èm]†Ö] g’Þ äÖ]çve (MPTKNV‚ñ]æˆÖ] ÄÛrÚE
!^Û×ŠÚ ŸP èÂ^ÛrÖ] äq†ìœ !XXð^ÛmP ±Ú©i gßrÖ] o×ÃÊ Ä_jŠi ÜÖ
!XXgßrÖ] o×ÃÊ Ä_jŠi ÜÖ á¬Ê
g’Þ èÖ]çve MOU hê ( èÚ^Î¦] ±Ê èq^Ú àe¦ àßŠÖ] (MU hê (é¡’Ö] †n’Ïi V°…^ífÖ] xnv³‘E
DMQS Vhê (é¡’Ö] ±Ê °„Ú†j×Ö àßŠÖ] UQNV&m‚vÖ] ÜÎ… V )æ])±e¢ àßŠÖ] (MSTKNV èm]†Ö]
!^`Ã‰æ ŸP ^ŠËÞ ä×Ö] Ì×Óm Ÿ ^nÏ×jŠÚ Ä_jŠi ÜÖ á¬Ê V ±ñ^ŠßÖ] )]‡
DNNhê VØn×Ö] Ý^nÎ ±Ê ±ñ^Šß×Ö p†fÓÖ] àßŠÖ]E
83
Å
xzŠ¢ îG*:X+ZbRZ
GLÅq
¬» ¬Š~i úï
GLG
" W~i úÒnÆ¿Š»
Øg ïE
:( 54) ä×òŠÚ
L Òƒ6,Øg ì
GLG
" WgzZ¼
~i ún
Û gzZì ^
,Y**
™ ¬Š Åg ÜZðfËzg lZ6,
þ[Z± ì
A ÁZÎz
gzZ ¼
A ÁZÎz Øg ïE
Û aÆ~Çz x â ZgzZ Ôì {z(
L Òƒ~ V âzŠ Òz n
( 1)
Ð zz Å ä ™ ¬Š Æ x â ZèY Ô ì {z( **
™ ¬Š Åg ÜZ ðfËz g lZ
° ]»Z Ð zz Å ä™ Y ¬Š Å ~ÇgzZ Ï ñYƒ D i ú6,V-Ç
( 2)
X ÇƒµZzñ~( xglñ{~i ú) > Õä}ÅZ
è×nÖ l]ƒ "
# ±fßÖ] ÄÚ kn×‘ VÙ^Î á^ÛnÖ] àe èËm„u àÂ Ü×ŠÚ pæ… VXX†nfÒ ±f×uZZ ±Ê ^³Ú DME
]ƒP Ù^Î áœ oÖP &m‚vÖ] èÃÒ… ±Ê ^ãe ±×’m k×ÏÊ o–Ú Ü$ èñ^ÛÖ] ‚ßÂ ÄÒ†m k×ÏÊ é†ÏfÖ] xjjÊ^³Ê
‚rãjÖ] ±Ê ]„ãÊ ƒçÃi ƒçÃ³je †³Ú ]ƒPæ ä³³×³Ö] Ùª³‰ Ù]©³Še †³Ú ]ƒPæ x³f‰ x³nfŠi ^³ãnÊ èm«³e †³Ú
gq]çÖ] l^’Þ¦] lçËm ¡ò×Ê °‚jÏÛÖ] ^Úœæ àm‚jÏÛÖ] o×Â Ùç_m ¡ò×Ê Ý^Ú¦] ^Úœ óó!!!!!!!!!!!ó
D…çaŸ oÚ;Óm] Ønã‰ (OQT ”E !“ßÖê än×Â
èÛu†Ö] èmW ‚ßÂ èÛu†Ö] ÙªŠmæ …^ßÖ] àÚ ƒçÃjm áœ )†ËßÛÖ] Åç_jÛ×Ö Œªe Ÿæ VXXèm]‚³ãÖ]ZZ ±³Ê ^³Ú
±Ê Ÿæ š†ËÖ] ±Ê ÔÖƒ ØÃËm ¡Ê °‚jÏÛÖ]æ Ý^Ú¦] ^Úœæ å†Óm š†ËÖ] àÚ á^Ò áPæ †³Ë³Ç³jŠm æœ
ènßÚ ( å†Óm Ÿ ^Úæ éç×’Ö] àÚ å†Óm ^ÛnÊ ±Þ^%Ö] Ø³’³Ë³Ö] (é³ç³×³’³Ö] h^³jÒ(MUTKME ! Ø³Ë³ß³Ö]
Då†Óm Ÿ ^Ú æ éç×’Ö] ±Ê å†Óm ^ÛnÊ Ø’Ê (MLS” V±×’ÛÖ]
! —áçÛu†i ÜÓ×ÃÖ ]çj’Þœæ äÖ ]çÃÛj‰^Ê áW†ÏÖ] −†Î ]ƒPæ™ VXX Üm†ÓÖ] áW†ÏÖ] ZZ ±Ê ^Ú DNE
DNLPVÍ]†Â¢]E
Œ^ß×Ö ÜÒ‚uœ o×‘ ]ƒPZZ VÙ^Î "
# ±fßÖ] áœ äßÂ ä×Ö] ±•… é†m†â ±eœ àÂ VXX&³m‚³v³Ö]ZZ ±³Ê ^³Ú
!XX ð^ ^Ú Ùç_n×Ê äŠËßÖ o×‘ ]ƒPæ †nfÓÖ]æ ÜnÏŠÖ]æ ÌnÃ–Ö] ÜãnÊ á¬Ê ÌËín×Ê
àßŠÖ] (SUOV&m‚vÖ] ÜÎ… ( é¡’Ö] ÌnËíi ±Ê hê ( é¡’Ö] h^jÒ(MMQ” V)æ]) ±e¢ à³ß³ŠÖ]E
DTUS V&m‚vÖ] ÜÎ… (ÌnËíjÖ] àÚ Ý^ÚŸ] o×Â ^Ú èÂ^ÛrÖ] æ èÚ^ÚŸ] h^jÒ V±ñ^Šß×Ö p†fÓÖ]
> Õä}ÅZ G
îªEr[!*
Å
xzŠ¢ îG*:X+ ZbRZ
82
ñ 7,
i ú™ÖÂƒ:gŠ ‡6,
x ª!%
qÃg™Ö{z Âì gŠ ‡6,{>qÃg17gŠ ‡6,x ª!%¤
/Z
( 53) ä×òŠÚ
ç sz c*
Ï™ c*
Æ6,}i ._Æ ª
œKZ {z { ZpÔ ñ 7,i úB‚Æ {>
{>6,×ñƒÇgt ‚ c*
}™{>6,}i {z { ZpÔÆ6,( Wheel Chair)
( 1)
X ^
,Y'gßVâzŠ}™
)çÃÏÖ] o×Â …‚Îæ )çrŠÖ]æ ÅçÒ†Ö] …„Ãi áPæ VXX°æ^_v_Ö] ènû ÄÚ |¡ËÖ] ±Î]†ÚZZ ±Ê ^³Ú =
àÚ ˜Ëìœ )çrŠ×Ö äñ^ÛmP ØÃqæ ä‰ œ†e )çrŠÖ]æ ÅçÒ†×Ö ð^Ûm¦ê ]÷‚Â^Î o³×³‘ ]÷‚³ß³jŠÚ ç³Öæ
DPOMV”E ! ÅçÒ†×Ö äñ^ÛmP
±×’m ZZ VÙ^Î "
# ±fßÖ] àÂ äãqæ ä×Ö] Ý†Ò gÖ^› ±eœ àe ±³×³Â à³Â VXX&³m‚³v³Ö]ZZ ±³Ê ^³Ú DME
˜Ëìœ å)çr‰ ØÃqæ ªÚæœ ‚rŠm áœ Ä_jŠm ÜÖ á¬Ê ]÷‚Â^Î o×‘ Ä_jŠm ÜÖ á¬Ê ^÷Ûñ^Î ˜³m†³Û³Ö]
Ä_jŠm ÜÖ á¬Ê è×fÏÖ] è×fÏjŠÚ àÛm¢] äfßq o×Â o×‘ ]÷‚Â^Î ±×’m áœ Ä_jŠm ÜÖ á¬Ê äÂç³Ò… à³Ú
DMSUKNVèm]†Ö] g’ÞE !XX è×fÏÖ] ±×m ^ÛÚ å¡q… ^nÏ×jŠÚ o×‘
o×‘ VäÖçÎ (‚rŠmæ ÄÒ†m ]÷‚Â^Î o×ù‘ Ý^nÏÖ] ˜m†ÛÖ] o×Â …„Ãi ]ƒP VXXé†nßÖ] é†açr³Ö]ZZ ±³Ê ^³Ú
DNLPKME ! än×Â †Šùni ÌnÒ ‚ÃÏm ±ßÃm ]÷‚Â^Î
äÞ¬Ê )çr‰æ ÅçÒ†e )çÃÏÖ] o×Â …‚Îæ Ý^nÏÖ] àÂ ˆrÂ ]ƒP ˜m†ÛÖ] VXXpæ^jËÖ] è‘¡íÖ]ZZ ±³Ê ^³Ú
DMU RKME ! ÔÖƒ †nÆ ämˆrm Ÿæ )çr‰æ ÅçÒ†e ]÷‚Â^Î ±×’m
! än×Â†Šùni ÌnÒ ‚ÃÏm áœ x‘¢] ‚ÃÏm ÌnÒ ]÷‚Â^Î ˜m†ÛÖ] o×‘ ]ƒP VXXèm‚ß`Ö] pæ^jËÖ]ZZ ±Ê ^Ú
D˜m†ÛÖ] é¡‘ ±Ê †}Â Äe]†Ö] h^fÖ] (MOR KME
4h.ÅZx ©Z
t ðE
85
Å
xzŠ¢ îG*:X+ZbRZ
4h.ÅZx ©Z
t ðE
**
™~g7i ú†6,
ìÆ}uzŠ »t£
Å}uzŠQÔ }Š¢x sB‚Æ x â Z¤
/Z t£
:( 56) ä×òŠÚ
Æä¢xs¤
/ZV ; Ô ÏñYƒ‡Ãi úÅkZ Â}™åi úKZ6,¯ Åì
Â( Zƒ Z9Qƒ „™NŠÃáZz "7,i ú~zi !*
LZ **
WŠ c*
t { Zp ) Š
HWŠ c*
ˆ
( 1)
X Ïƒ:‡Ãi ú
èÖû Ý^Ú¦] Õ…)œ ]ƒP ð^ß%Öê ±iªm ÑçfŠÛÖ]æ óóóóóó!!!ó àni†Ú ±ß%m äÞœ o×Â ð^ße è‘¡íÖ] ±Ê =
!¼Ïj×ÛÖ] ±Ê å†Òƒ ]„Ò ^÷–mœ äe ±iªm äe Ðf‰ ^Ú ð^–Î oÖP Ý^Î ]ƒP Ü$ èjÊ^íÛÖ]
Dé¡’Ö] èË‘ hê ( OLPV”E
84
Å
xzŠ¢ îG*:X+ ZbRZ
ÑçfŠÛÖ] Ý^Óuœ
( x ©ZÆt£)
?ñ 7,
Y zt£
“
{z Zƒq
-Ñ‰
Ü z kZB‚Æx â Z Z
# ¿t£
:( 55) ä×òŠÚ
Y z Âì w'~]Z Œ
Û ~u¤
/ZgzZÔñ 7,: Y z Âƒ [ƒw'~] Z Œ
Û ~˜
nÆä™ Zg7 ÃVÑg ðƒ KgKZˆÆäƒ rg Ãx â Z Z
# QÔñ 7,
( 1)
ÑçfŠÛÖ] ±iªm äÖçÎ o×Â áœ è‘¡íÖ] ±Ê †Òƒ VXXèm^ÎçÖ] |† ±Ê ^Ú Ì}Ò ±Ê èm^³Ã³ŠÖ]ZZ ±³Ê ^³Ú
Xñ 7,
Y z{g !*
zŠ Ì‰
Ü zkZ ÂƒZ9
áœ àÚ ¼Ïj×ÛÖ] ±Ê å†Òƒ ^Ú o×Â ±ßfÚ çaæ ð^–ÏÖ] oÖP Ý^nÏÖ] ‚ßÂ é†Úæ ÅçÒ†Ö] ‚ßÂ é†Ú Wàni†³Ú
! ð^–ÏÖ] oÖP Ý^nÏÖ] ‚ßÂ é†Úæ Åæ†}Ö] ‚ßÂ é†Ú Wàni†Ú ð^ß%Öê ÑçfŠÛÖ] ±iªm å‚ßÂ
Øñ^ŠÚ ( ð]‚jÎŸ] Øñ^ŠÚ Ø’jm ^Ú (MRQKMV pæ^jËÖ] è‘¡ì ( é¡³’³Ö] èË³‘ h^³e (MRT KNE
DPUKMV ¼Ïj×ÛÖ] ÑçfŠÛÖ]
Ÿ ^ãnÊ †ãrm ±jÖ] èÃÒ†Ö] ±Ê é ð]†ÏÖ] ±Ê Ý^Ú¦] Õ…)œ ]ƒP ÑçfŠÛÖ] VXXèn`ÏËÖ] èÂç‰çÛÖ]ZZ ±Ê ^Ú
ð^ß%Öê ±iªm Ðf‰ ^Ú ð^–Î oÖP Ý^Î ]ƒ¬Ê äÛÛ’Ö ÄÛŠm Ÿ æœ ^÷fm†Î æœ ]÷‚nÃe á^Ò ð]ç‰ ð^³ß³%Ö^³e ±³iª³m
!—áçÛu†i ÜÓ×ÃÖ ]çj’Þœæ äÖ ]çÃÛj‰^Ê áW†ÏÖ] −†Î ]ƒP ™VXX Üm†ÓÖ] áW†ÏÖ] ZZ ±Ê ^Ú DME
DNLPVÍ]†Â¢] é…ç‰E
Ÿæ èm†‰ oÊ œ†Ïm Ÿ ÝçÚªÛÖ] áœ ±Ê äßÂ ä×Ö] ±•… èËnßu ±e¢ ØnÖ) èm¤]æ VXX±Þ^ÃÛÖ] |æ…ZZ ±Ê ^Ú
! äe ±iªm èjÊ^íÛÖ] é¡‘ ±Êæ é ð]†Ï×Ö ƒçÃjmæ
DNMTKRE !^â†nÆæ é¡’Ö] ±Ê áW†ÏÖ] é ð]†Î ‚ßÂ Å^Ûj‰Ÿ] hçqæ ±–jÏi ^ãÞ¢ èm†ãq
ènû ( Ðu¡Ö]æ ÑçfŠÛÖ] ±Ê Äe^ŠÖ] Ø’ËÖ] (ULKM V èm‚ß`Ö] pæ^jËÖ] (Ñç³fŠÚ (MRMKOSE
V Ø–ËÖ] àe] Ù^Î é ð]†ÏÖê ØÇj] ^Ú ‚Ãe Ý^Ú¦] Õ …)œ çÖæ VXX ènÚ^}Ö] ÄÚ …^jí³Û³Ö] …‚³Ö]ZZ ±³Ê ^³Úæ
Dé¡’Ö] èË‘ hê (NQU”V |¡ËÖ] ±Î]†Ú o×Â °æ^_v_Ö]
! …^jíÚ çaæ ±ß%m †Šm á^Ò áPæ ±ß%m Ÿ †ãrm Ý^Ú¦] á^Ò áP Øn’ËjÖ] ±Çfßmæ ±ß%m V b†nÆ Ù^Îæ ±ß%mŸ
Ø’u áPæ ^÷Ï×_Ú ‚ŠËi xjËÖ] gfŠe †Ò„jÖ] Ø’u áP VXX ènÚ^}Ö] ÄÚ …^jíÛÖ] …‚Ö] ZZ ±Ê ^³Ú DME
DONUKNE!^÷Ï×_Ú ‚ŠËi Ÿ xjËÖ] gfŠe Ÿ äŠËÞ àÚ å†Ò„i
(é¡’Ö] |^jËÚ hê ØnfÎ ( POKMV á^ín•^Î pæ^jÊ ( ƒ^}Ö]æ †i]çjÛÖ] á^ne ±Ê g×³_³Ú (MR TKNE
^÷¿u¡Ú o–ÏÊ än×Â ^Ú ènÛÒ ànmæ^jŠÛÖ] ànÎçfŠÛÖ] ‚uœ ±ŠÞ çÖæ VXXèm‚ß³ãÖ] pæ^³jË³Ö]ZZ ±³Ê ^³Ú
äi ð]†Î ØvÚ äÞ¢ Ý^Ú¦] èÎ…^ËÚ ‚Ãe ŸP ^Ûa‚ßÂ äe ±iªm ¡Ê ÑçfŠÛÖ] ^Úœæ VXX†nfÒ ±³f×³uZZ ±³Ê ^³Ú
DÐu¡Ö]æ ÑçfŠÛÖ] ±Ê Äe^ŠÖ] h^fÖ] (UNKME !è‘¡íÖ] ±Ê ]„Ò x‘ äe ð]‚jÎ] ¡e†ì¥Ö
DTTKMV èm‚ß`Ö] Úâ o×Â á^ín•^Î pæ^jÊ ( á^jŠÒê (…æ^}µ ±,ßq ä×vÚ (ènÞ^ÏvÖ] èfjÓÛÖ]
= å†Òƒ ^Ú o×Â ^÷–mœ äe ±iªm äe Ðf‰ ^Ú ð^–Î oÖP Ý^Î ]ƒP Ü$ ð^ß%×Ö ^÷Ãfi Åæ†}Ö] ‚ßÂ äe
±iªm å‚ßÂæ
> Õä}ÅZò
Å
xzŠ¢ îG*:X+ZbRZ
87
4h.ÅZx ©Z
t ðE
86
ñ 7,
] .ZsÜ~{íZ {!
ƒt£
é¡’Ö] àß‰
ŠzgŠÔñ 7,].ZsÜ~{íZ ÒƒÆx â Z t£
( yÒ»VÅi ú)
( 1)
:( 58) ä×òŠÚ
ÅòˆÆò »ƒ²Ô ïŠ™ qzÑ −7,ÒÐ +
M ÅzgzZ h
™ #B5‰
Ü z »ò » ƒÀ ` W}Ôì { z( −7,Ò~uzŠ ðÃ{z´Æ <
L
GLE
4]ñZÎˆÆkZ Z åE<XÅÔì6,4B57
%ZÔì {z( −7,ÒðÃgzZÆò ï
( 1)
:( 57) ä×òŠÚ
Æx â Z @*
ñ 7,™II].Zìt4.
Þ Ôñ 7,: {g Nâ Y ¬ŠgzZpÑ
¬»"7,
ÒˆÆò»ƒ
( ~K¬ÐòÈZ f ZˆÆò » ƒY C‰
ðAXF
Å
xzŠ¢ îG*:X+ ZbRZ
X M
h™]zˆ{!
>gzZi úY ,
!XX ànjÃÒ… ŸP é¡‘ Ÿ †rËÖ] Ä×› ]ƒP ZZ VXX&m‚vÖ]ZZ ±Ê ^Ú DME
DOTQV&m‚vÖ] ÜÎ… (NMNKNO V±Þ]†f_×Ö †nfÓÖ] ÜrÃÛÖ]E
oju †’ÃÖ] ‚Ãe Ÿæ ‹Û}Ö] Ä×_i oju †rËÖ] ‚Ãe ØËßjm Ÿæ VXX…^jíÛÖ] Øn×ÃjÖ …^njìŸ]ZZ ±Ê ^³Ú
Dé¡’Ö] h^jÒ(RNKME !éæ¡j×Ö ‚rŠmæ kñ]çËÖ] ànjÎçÖ] àm„a ±Ê ±×’m áœ ‡çrmæ (h†Çi
éæ¡jÖ] é‚r‰ kñ]çËÖ] áæ) °œ èß‰ŸP xf’Ö] ‚Ãe ¼ÏÊ ØËßÖ] å†Ómæ VXXèm^ÎçÖ] †’jíÚZZ ±Ê ^³Úæ
Dèaæ†ÓÛÖ] l^Îæ¢] (é¡’Ö] h^jÒ(MLMKME !é‡^ßrÖ] é¡‘æ
^Ú‚Ãe Åç_jm áœ å†Óm °œ †rËÖ] èß‰ àÚ †%Òªe †rËÖ] Åç×› ‚Ãeæ VXXÐñ^Ï³v³Ö] à³nnfjÖ]ZZ ±³Ê ^³Úæ
Dé¡’Ö] h^jÒ(NOPKME ! †rËÖ] èß‰ àÚ †%Òªe †rËÖ] Ä×›
! †rËÖ] é¡‘ ±Ê ‚m‡œ °œ †%Òªe †rËÖ] Åç×› ‚Ãe ØËßjÖ] àÂ ^–mœ ÄßÚæ VXXÐñ^ËÖ] †`ßÖ]ZZ ±Ê ^Úæ
DMRTKME
ØÇ}Ö èß‰ pç‰ †rËÖ] Åç×› ‚Ãe !!!!!!!!!!!!! ØËÞ å†Òæ VXX ènÚ^}Ö] ÄÚ …^jíÛÖ] …‚Ö]ZZ ±Ê ^Úæ
DOPKNE ! ànnÃi ¡e †rËÖ] èß‰ á^Ò ^÷Âç_i pçÞ çÖ oju ]÷†m‚Ïi äe kÎçÖ]
Xìglñ{™ƒrg ÃÐ].ZQc*
Ôƒrg ÃJ
-ä¢xs
^ß×Î ^Ú o×Â èvrÖ]
ÑçfŠÛÖ] œ†Ïm VÙ^ÏÊ ]„â àÂ á^n_Ö] ‚ÛvÚ Ý¡‰¦] în Øò‰ VXXènÞ^ì…î^³jÖ] pæ^³jË³Ö]ZZ ±³Ê ^³Ú
oÖP ÝçÏnÊ Ý¡ŠÖ] Ý^Ú¦] È×e ‚ã}jÖ] È×e ]ƒP oju èÛ×Ò ØÒ ‚ßÂ ÌÏmæ èÛ³×³Ò èÛ³×³Ò l^³nv³jÖ]
! åçqçÖ] oÖæœ ]„âæ ‚ã}jÖ] …‚Î ‡æ^rm Ÿæ kÓŠm Ÿæ ‚ã}jÖ] …†Óm ¡nÓÖ Ðf‰ ^Ú ð^–Î
DQRLKME
!Üjm ØnÎæ äÚ^ÚP Ý¡‰ ‚ßÂ É†ËnÖ Ø‰†jnÊ ÑçfŠÛÖ] ^Úœæ VXX ènÚ^}Ö] ÄÚ …^jíÛÖ] …‚Ö]ZZ ±Ê ^Ú
änÊ ±iªmæ ‚ã}jÖ] Ðu ±Ê äi¡‘ †ìW ±–Ïm äÞœ V †ãßÖ] ±Ê !!!!!!!!!! ØãÛjm °œ Ø³‰†³jm V ä³Öç³Î
D‚ã}jÖ] ‚ßÂ Äe^‘¢] ‚ÏÂ ±Ê ÜãÚ g×_Ú (MUQ KNE ! ]÷†ìW ‹nÖ ]„âæ ð^Â‚Ö]æ é¡’Öê
> Õä}ÅZò
89
Å
xzŠ¢ îG*:X+ZbRZ
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Ä•çÚ àÂ ki^Ê Äe…¢] á¢ ànjÃÒ†Ö] Üm‚Ïi †m‚ÏÖ] xjÊ ±Ê xq…æ VXXÐ³ñ]†³Ö] †³v³fÖ]ZZ ±³Ê ^³Ú =
!é…æ†• ¡e ]÷‚’Î ^Û`Ã•çÚ àÂ ànjÃÒ†Ö] lçËm ¡Ê áçßŠÛÖ]
Dè–m†ËÖ] Õ]…)P hê ( é¡’Ö] h^jÒ (MONKNE
pæ^jÊ ±Êæ V)]‚Ú¦] ±Ê Ù^Î (ànjÃÒ†Ö] Üm‚Ïi xjËÖ] ±Ê xq… VXX ènÚ^}Ö] ÄÚ …^jíÛÖ] …‚Ö] ZZ ±Ê ^Ú
!!!!! ^`ßÂ ä×Ö] ±•… è}ñ^Â &m‚vÖ x‘¢] äÞœ Ý¡‰¦] în ½çŠfÚ ±Êæ !…^jíÛÖ] äÞœ ±e^³jÃ³Ö]
DvÊœ æœ èa]†ÓÖ] áæ) é ð^‰¦] Øâ g×_Ú ( PPUKNE !èËnßu ±eœ ÙçÎ çâæ
kÎçÖ] ±Ê ^`nÞ^$ o×Â ^÷n•^Î †`¿Ö] oÖæœ Ý‚Ïmæ VXXàm†nßÖ] oÏj×Ú ±³Ê à³m†³v³fÖ] Ä³Û³r³ÚZZ ±³Ê ^³Ú
†`¿Ö] °)©nÖ oÖæ¢] èßŠÖ] Õ†i àÚ ±ßÃm !!!!!!!!!!!!!!!! x‘¢] ±Ê ^÷ŠÓÂ Øe ØnÎæ â†³ìWæ
àÂ èjñ^Ê oÖæ¢] èßŠÖ] á¢ â†ì©m V‚ÛvÚ Ù^Îæ !!!!!Ñ^ËiŸê kÎçÖ] ±Ê ^³a^³–³Î èÂ^³Û³r³Ö^³e
DMPOQE !š†ËÖê è×’jÚ kÂ† ^`Þ¢ ^`×vÚ àÂ ènÞ^%Ö] kmçËi ‡çrm ¡Ê ^`×vÚ
äiçËi ànjÃÒ†Ö] ØfÎ oiœ çÖ ^`Þ¢ ànjÃÒ†Ö] ‚Ãe ^è ±iª³m Ùç³Ï³m VXX±³Þ^³a†³fÖ] ¼³nv³Û³Ö]ZZ ±³Ê ^³Ú
! ^`jÎæ àÂ á^jÃÒ†Ö]
†’jíÚ !!!!!!!!!!š†ËÖ] ØfÎ Åç_jÖ] ±Ê àm†}ÃÖ]æ °)^vÖ] Ø’ËÖ] (é¡’Ö] h^³jÒ(QMNKME
Dkñ]çËÖ] ð^–Î ±Ê Ø’Ê (MLMKMV …^jíÛÖ] Øn×ÃjÖ …^njìŸ] (MSQKMV èm^ÎçÖ]
> Õä}ÅZò
Å
xzŠ¢ îG*:X+ ZbRZ
88
ñ 7,
ˆÆÒ»ƒÂñYƒ]¯<
L Åò
i úÅò ÂA : µñ»"7,<
L ÅòÃ¿Ë¤
/Z
:( 59) ä×òŠÚ
òèYÔ ÏñY Å7,ÅkZ t ·Ñ!*
¬Ð äƒ qƒÆ`gÎˆÆ
7c*
ÏñYÅ ,ÅkZˆÆÒqƒ[ZÔì {z( −7,
ÒˆÆi úÅ
ð Ã Â}™¤
/Z pÏ ñ Y Å 7,q
-Š 4,
Æ TÔ ì s %Z ~ kZ
Ã ÂH: ªì ï**
™ ,J
-¬Ð wZziq
-Š 4,
Æ·x â ZgzZ7B p
( 1)
Xì d
$Œ
Û Ðt · Zs %Ztc*
ÍÔ7#
Ö 5ð
G
4]g eÅ¬Ð×
?}™ ZŠ Z“
 ÂñYƒ]¯{— ¸ ï
LE
G
4] «g g e Å ¬ Ð × Å ¿Ë¤
{— ¸ ï
LE
/Z
:( 60) ä×òŠÚ
G
4]«gzŠ¬ˆÆi únÛìt4ckZ ÂñY^g
ñ 7,{— ¸ ï
LE
( 2)
GLE
4]«gg eQ
X}™ ZŠ Z {— ¸ ï
Å^Ûq¦ê Û}Ö] Åç×› ØfÎ o–Ïi ¡Ê ^â‚uæ ki^³Ê ]ƒPæ VXX ènÚ^}Ö] ÄÚ …^jíÛÖ] …‚Ö] ZZ ±Ê ^Ú DME
áœ ±ÖP guœ V ‚ÛvÚ Ù^Îæ ^Ûâ‚ßÂ ÔÖ„ÓÊ Û}Ö] Åç×› ‚Ãe ^Úœæ xf’Ö] ‚³Ã³e Ø³Ë³ß³Ö] èâ]†³Ó³Ö
ÜÖ çÖ äÞœ o×Â ØnÖ) ±ÖP guœ VäÖçÎ á¢ Ñ^ËiŸ] àÚ gm†Î ]„â ØnÎ !……‚Ö] ±Ê ^ÛÒ Ù]æˆÖ] oÖP ^Ûãn–Ïm
Dè–m†ËÖ] Õ]…)P hê (QMNKNE ! äe Œªe ¡Ê o–Î áPæ ±–ÏmŸ Ÿ^Îæ än×Â ÝçÖ Ÿ ØÃËm
Äe…¢] äji^Ê ]ƒP "
# ä×Ö] Ùç‰… á^Ò ZZ V kÖ^Î ^`ßÂ ä×Ö] ±•… è}ñ^Â àÂ VXX&m‚vÖ]ZZ ±Ê ^³Ú DNE
!XX †`¿Ö] ‚Ãe ànjÃÒ†Ö] ‚Ãe ^â¡‘ †`¿Ö] ØfÎ
= D†`¿Ö] ØfÎ Äe…¢] èji^Ê àÚ hê ( é¡’Ö] h^jÒ(TL”V äq^Ú àe¦ àßŠÖ]E
> Õä}ÅZ];z(
Å
xzŠ¢ îG*:X+ZbRZ
91
> Õä}ÅZ];z(
−7,
i úB‚ÆðN*
90
Å
xzŠ¢ îG*:X+ ZbRZ
é¡’Ö] lâæ†ÓÚ
ðN*
Z
# _7,i úB‚Æ ðN*
]Z|‰
( yÒ»i ú‹;z( )
:( 62) ä×òŠÚ
G
ì#
Ö ´ ÅÇðN*
VYÔì {z(Ðzz Åg éË½É !*
îE
0kI$ −7,i úB‚Æ
( 1)
Xìg Ã»òg »
ÄÊ) Ÿæ (^ãÖ ÜnÛji änÊ ‹nÖæ é¡’Ö] àÚ ^÷nfßqœ á^Ò á¬Ê ^ÛãßÚ ^÷òn àÛ–jm ÜÖ áPæ èßŠÖ] ‚Òªi =
Øâœ é)^Â àÚ çâ ^Ú ]„Òæ g×ÏÖ] ØÇ}m ^Ú ØÒæ (á‚fÖ] æœ hç%Öê &fÃÖ^Ò ^–mœ åæ†ÓÚ çãÊ …†•
ØnÖ‚Ö] á^Ò á¬Ê (ØnÖ‚Ö] än–jÏm ^Ú gŠu o×Â ÔÖƒ èâ]†Òæ h^³jÓ³Ö] Ø³âœ Ä³nß³‘æ †³fÓ³jÖ]
‚Ëm ÜÖ áPæ (Üm†vjÖ] àÂ Í…^‘ äÖ ‚qæ ]ƒP ŸP ènÛm†vi èâ]†ÓÖ^Ê lçf%Ö] ±ß¿Ö] ±ãß³×³Ö ]÷‚³nË³Ú
¬¦Ñ »yZgzZ9Å{z(
Ó z(a’Óz(( 2)¸ÝÓ z(( 1) :9zŠ Å{z(
:( 61) ä×òŠÚ
Ä
à Z[ Œ
Û Z a’Ó z(gzZÔ @*
ƒ7[ïE
Û Z ¸Ý
L 8ñÐzz nƒw ÕäC Z à Z[Œ
E
GL4XZ™~i ú¤
<XÅÔì @*
[ ‚g Z » ¸Ýï
/Z Z åE
ƒ [ ïE
L 8ñÐzz nƒ x Z2Z
E
G
[ ‚g Z » a’ï
L 4XZ™gzZ Ôì \zZ i ú ÒŠ ¬Z ÂñY ^g<
L ðÃªñYƒ
( 1)
Dé¡’Ö] l^âæ†ÓÚ Ø’Ê (OPP”E !ènãmˆßjÊ Ýˆq †nÆ àÚ Õ†j×Ö ]÷‚nËÚ á^Ò Øe ±ãßÖ]
X ÇƒZ
# Zzi úÒŠ ¬Z ÂñYH:œï>gzZ ñY^gZ
# ZzðÃªñYƒ
h†Îœ Ý]†vÖ] oÖP äÞœ oFÖ^Ãi ä×Ö] ^ÛãÛu… Ì‰çm ±eœæ èËnßu ±eœ àÂ VXXèm‚ßãÖ] pæ^³jË³Ö]ZZ ±³Ê ^³Ú
^Úœæ (Üm†vi èâ]†Ò åæ†ÓÛÖ] çâ ]„â Ý…^ÓÛÖ] ±eœ |† ±Ê ]„Óâ ( …^jíÛÖ] çâæ èm]‚ãÖ] ±Ê ]„Ò
Dènâ]†ÓÖ] h^jÒ(OLTKQE !èm^ÎçÖ] |† ±Ê ]„Ò h†Îœ Ù¡vÖ] oÖ¬Ê ämˆßi èa]†Ò åæ†ÓÛÖ]
èâ]†Ò èâ]†ÓÖ] Ô×i áçÒ àne Øn’ËjÖ] ÐvÖ]æ V†m‚ÏÖ] x³jÊ ±³Ê Ù^³Î Ø³e VXX ènÚ^³}Ö] ZZ ±³Ê ^³Ú
! gvjŠjÊ ämˆßi æœ é)^Â¦] grjÊ Üm†vi
èÂç‰çÛÖ] ( læ†ne ènÛ×ÃÖ] gjÓÖ] …]) ( Üm†vjÖ] èâ]†Ò ÄÚ km)œ é¡‘ ØÒ g×_Ú (MPSKNE
Dåæ†ÓÚ kvi (NSNKOT V ènãÏËÖ]
DMMOV)çaE ! —…^ßÖ] ÜÓŠÛjÊ ]çÛ×¾ àm„Ö] oÖP ]çßÒ†i Ÿæ™ VXX Üm†ÓÖ] áW†ÏÖ] ZZ ±Ê ^Ú DME
àe] Ù^Îæ (ÜâçÃn_i Ÿæ Üâæ)çi Ÿ å^ßÃÚ Vé)^jÎ Ù^Î VXX±f›†Ï×Ö áW†ÏÖ] Ý^Óu¢ ÄÚ^r³Ö]ZZ ±³Ê ^³Ú
DMLTKUE !ÜãÖ^ÛÂœ ]ç•†i Ÿ VènÖ^ÃÖ] çeœ Ù^Îæ (ÜãnÖP ]ç×nÛi Ÿ Vsm†q
= DQQU”E ! XX Ü`ßÚ ç`Ê ÝçÏe äf}i àÚ ZZ VÝ¡ŠÖ] än×Â äÖçÏÖ VXX )æ]) ±e¢ àßŠÖ] ZZ ±Ê ^Ú
áPæ Üm†vi èâ]†Ò åæ†ÓÚ çãÊ gq]æ Õ†i àÛ–i áP ØÃËÖ] áœ Ü×ÂP VXX†nfÒ ±f×uZZ ±³Ê ^³Ú DME
Déç×’Ö] èna]†Ò Ø’Ê (OPQV”E !ämˆßi èa]†Ò åæ†ÓÚ ç`Ê èß‰ Õ†i àÛ–i
h†Îœ èÚ†vÖ] oÖP ^÷Ûm†vi åæ†ÓÛÖ^Ê h†Îœ ØvÖ] oÖP ^÷ãmˆßi åæ†ÓÛÖ]æ VXX|¡ËÖ] ±Î]†³ÚZZ ±³Ê ^³Ú
±Ê Ù^Î !å†nÆ Õ†je ^÷e^fvj‰] )^Ãiæ^÷eçqæ gq]æ Õ†jÖ èvnv‘ ^ãÞ çÒ Ä³Ú é³¡³’³Ö] )^³Ã³iæ
! èâ]†ÓÖ] äqæ o×Â Ÿ )^Ãi ^ãÞ¬Ê èâ]†ÓÖ] ÄÚ km)œ é¡‘ ØÒ V‹nßrjÖ]
Dl^âæ†ÓÛÖ] ±Ê Ø’Ê ( OPP”E
èâ]†ÓÖ] Ð×_i ^Ú ]†n%Òæ Vt^vÖ] †nÚœ àe] Ù^Îæ VXX|¡ËÖ] ±Î]†Ú o×Â °æ^_v_Ö] ènûZZ ±³Ê ^³Ú
Ñ…^ËÖ] ØnÖ‚Ö] ±Ê †¿ßÖ] àÚ ‚e ¡Ê „òßnuæ (Üm†vjÖ] ^ãÎ¡›P ±Ê Ø‘¢]æ °œ ämˆßjÖ] èâ]†³Ò o³×³Â
áPæ (^÷Ûm†vi åæ†ÓÛÊ gq]æ Õ†i àÛ–i áP ØÃËÖ] áœ ä×‘ûæ (†ãßÖ]æ †vfÖ] ±Ê ^ÛÒ ^³Û³ãß³ne
=
gŠve Üm†vjÖ] àÚ h†ÏÖ]æ (é‚}Ö] ±Ê äjâ]†Ò læ^Ëji àÓÖ ^÷ãmˆßi åæ†ÓÛÊ èß‰ Õ†i àÛ–³i
> Õä}ÅZ];z(
Å
xzŠ¢ îG*:X+ZbRZ
93
> Õä}ÅZ];z(
92
**
™Ãs§ÅyW~i ú
Ù Š s§ÅyW~ª
qÅi ú]Z|‰
( 1)
Å
xzŠ¢ îG*:X+ ZbRZ
−7,
i ú™Ägk
,
¦
:( 64) ä×òŠÚ
Xì a’Ó z(ÐzzÅäƒ<
L ½ Ü¿t
Iv:Z6,
¥ ~i ú
/#Fzg
ÃkZì Cƒk
,
¦~X{)z eg » !Ùc*
b õG
( 1)
VDROEä×òŠÚ
X Dƒ{æ7~Ù
A tVYÔì^
,Y>
Ø Z™š−7,
iú™Äg~Ù
A
å†nÆæ Œ^f×Ö] ±Ê ¡%Ú …^ËÓÖê äŠËÞ äf àÚ V°…^ÏÖ] ±×Â ¡ÛÖ] Ù^Î VXX)ç`rÛÖ] Ù„³eZZ ±³Ê ^³Ú =
¥ ä kZgz Z ðW¥ ÃË~ª
 q Åi ú¤
/Z
: ( 65 ) ä × ò Š Ú
p¾ v:Z ~ wŠ { zì ƒ
 oÔ Ïƒ 7‡ Ãi úÅ kZ Â ¹v:Z 6,
( 2)
Xì 4xglñ{
å†Óm Ÿ ä‰ç×q æœ äÚ^nÎ Ä•çÚ ±Ê kÞ^Ò ]ƒP VXX†m‚ÏÖ] xjÊæ †`Þ¢] ÄÛr³Úæ †³v³fÖ] ZZ ±³Ê ^³Ú =
Dlæ†ne (PNTKMV†m‚ÏÖ] xjÊ (MTTKMV†ve¢] oÏj×Ú ±Ê †`Þ¢] ÄÛrÚ (PTKNE!èÞ^`j‰] ^`Þ¢
àùË_ôíjöÖ æœ à$ n`jßnÖ ð^ÛŠÖ] oÖP Ü³â…^³’³eœ áç³Ã³Ê†³m Ý]ç³Îœ Ù^³e ^³ÚZZ VXX&³m‚³v³Ö]ZZ ±³Ê ^³Ú DME
Dá]ƒ¢] h^jÒ(MLOKMV°…^ífÖ] xnv’Ö]E !XXÜâ…^’eœ
D±Þ^%Ö] Ø’ËÖ] (MLRKME !ð^ÛŠÖ] oÖP å†’e ÄÊ†m áœ å†Ómæ VXXèm‚ß`Ö] pæ^jËÖ]ZZ ±Ê ^Ú
o×Â Å^Ûq¦] Ý^Îæ ð^ÛŠÖ] oÖP ^Û`ÃÊ… å†Ómæ VXX|¡ËÖ] ±Î]†Ú o×Â °æ^_v_Ö] èn^³uZZ ±³Ê ^³Ú
DOQP”E !hç×_ÛÖ] Åç}íÖ] äi^Ê^ßÛÖ é¡’Ö] ±Ê ÔÖƒ èa]†Ò
èÛŠ$ rÛÖê äf}i äÞ¢ ð^ÛŠÖ] oÖP å†¿Þ å†Òæ VXX†ve¢] oÏj×Ú |† ±Ê †³`Þ¢] Ä³Û³r³ÚZZ ±³Ê ^³Ú
DMTSKME ! ±×’ÛÖ] †¿Þ Ä•çÚ †nÆ oÖP l^ËjÖ]æ gÒ]çÓÖ] é‚fÂæ
ä×Ö] Ùç‰… Ì×ì kn×‘ZZ VÙ^Î äneœ àÂ èÂ^Ê… àe ƒ^ÃÚ àÂ VXX±ñ^Šß×Ö p†fÓÖ] àßŠÖ]ZZ ±Ê ^³Ú DNE
(o•†mæ ^ße… gvm ^ÛÒ än×Â ^Ò…^fÚ änÊ ^Ò…^fÚ ^fn› ]†n%Ò ]‚Ûu ä×Ö ‚ÛvÖ] Vk×ÏÊ kŠ_Ã³Ê "
#
= ‚uœ Ü×Ójm Ü×Ê [ XX é¡’Ö] ±Ê Ü×ÓjÛÖ] àÚ ZZ V Ù^ÏÊ Í†’Þ] "
# ä³×³Ö] Ùç³‰… o³×³‘ ^³Û³×³Ê
‚ßÂ †níÖ] æœ Ü$¦] ±Ê °œ Ü`ßÚ ç`Ê …]†e¢]æ ð^v×’Ö]æ Íç’jÖ] Øaªe æœ …^rËÖ] æœ Ñ^ŠË³Ö^³e æœ
DQUKMNE ! oÖ^Ãi ä×Ö]
±Ê Ý^Â ]„â !XXÝçÏe äf}i àÚZZ VäÖçÎ V±fn_Ö] Ù^Î VXXxne^’ÛÖ] éçÓ}Ú o×Â ±fn_Ö] |†ZZ ±³Ê ^³Ú
!änf}jÖ] ±Ê †`¾œ …^Ã}Ö] á^Ò ]ƒPæ …^Ã}Ö]æ Ð×íÖ]æ Ð×íÖ]
DPOPSV &m‚vÖ] ÜÎ… (NNNKT V xni^ËÛÖ] é^Î†Ú ( èßm ˆÖ]æ Œ^f×Ö] h^jÒ(NONKTE
(Ý†vÖ] ±Ê ‚v×Ú Wè$¡$ ä×Ö] oÖP Œ^ßÖ] ˜Çeœ ZZ VÝ¡ŠÖ] än×Â äÖçÏÖ VXX°…^ífÖ] xnv’Ö]ZZ ±³Ê ^³Ú
!XXäÚ) Ðm†`nÖ Ðu †nÇe Ü×ŠÚ −†Ú] Ý) g×_Úæ (èn×a^rÖ] èß‰ Ý¡‰¦] ±Ê ÈfjÚæ
D−†Ú] Ý) ØjÎ àÚ hê (l^m‚Ö] h^jÒ (MLMRKNE
àÚ )]†ÛÖ] VØnÎæ !XX èn×a^rÖ] èß‰ Ý¡‰¦] ±Ê ÈfjÚæZZ VäÖçÎ VXX†r³u à³e¦ °…^³fÖ] x³jÊZZ ±³Ê ^³Ú
DRTTN V&m‚vÖ] ÜÎ… ( NRNKMNE ! â„nËßi æœ ^`jÂ^P æœ èn×a^rÖ] é†n‰ ð^Ïe ‚m†m
! XXØn$^Ûi é…ç‘Ÿæ g×Ò änÊ ^jne èÓò×ÛÖ] Øì‚iŸ ZZ VXX°…^ífÖ] xnv’Ö]ZZ ±Ê ^Ú DME
DÐ×íÖ] ð‚e h^jÒ( ORMKME
ä‰ç×q ØvÚ ±Ê æœ än×q… kvi Ù^%Ûi á^Ò ]ƒP VXX|¡ËÖ] ±Î]†Ú o×Â °æ^_v_Ö] ènûZZ ±³Ê ^³Ú
DOQR”E ! ÔÖƒ ±Ê èâ]†Ò Ÿ äÞœ o×Â ]ç’Þ ‚Îæ
‹nÓe †jjŠÛÖ] Ÿ ànfjŠÛÖ] èa]†Ò å)^³Ëþ ³þÚæ V†vfÖ] ±Ê Ù^Î VXX ènÚ^}Ö] ÄÚ …^jíÛÖ] …‚Ö] ZZ ±Ê ^Ú
Dé¡’Ö] lâæ†ÓÚ g×_Ú ( ORMKNE ! †ìW hç$ æœ é†‘ æœ
†¾^ß×Ö æ‚fi Ÿ &nve é†nÇ‘ kÞ^Ò ]ƒP ‚fÃi Ÿ ^`Þ¢ é†nÇ‘ áçÓi áœ VXX Ðñ^ÏvÖ] à³nnfi ZZ ±³Ê ^³Ú
= DPMPKME
!å†Óm Ÿ ^`×%Ú ‚fÃm ÜÖ ]ƒ¬Ê é)^fÃÖ] …^fjÂê èa]†ÓÖ]æ
> Õä}ÅZ];z(
Å
xzŠ¢ îG*:X+ZbRZ
95
:( 67) ä×òŠÚ
ìt4Ôì {z(¿tƒÑÔTg\}uVâzŠÆyZD™wEZ
( 1)
94
Å
xzŠ¢ îG*:X+ ZbRZ
?}™ H ÂñY¤
/8 I~ª
qÅi ú
wEZ »{)z¯~ª
qÅi ú
b§ kZ wâzgc*
¯~ ª
q Åiú ]Z| ‰
> Õä}ÅZ];z(
Xìc*
â
Û IÐw‡~ª
qÅiúä]\WèYÔñY1
þ ÃyZ
ØÛÂ æœ å†mçÓjÖ kq^ju] ]ƒP ŸP Ø–Êœ ^ì)^Â¬Ê éçŠß×Î k_Ï‰ çÖæ VXX…^jíÛ³Ö] …‚³Ö]ZZ ±³Ê ^³Úæ
DOQMK NE ! †n%Ò
é¡’Ö] ±Ê ÌíÖ] Ä×ìæ ^Û`ŠfÖæ éçŠß×ÏÖ]æ “nÛÏÖ] ÅˆÞ å†Ómæ VXXèm‚ß`Ö] pæ^³jË³Ö]ZZ ±³Ê ^³Úæ
! †nŠm ØÛÃe
hê (QTKMV á^ín•^Î pæ^jÊ (^`nÊ å†Óm ^Úæ é¡’³Ö] ‚³ŠË³m ^³Ú ( ±³Þ^³%Ö] Ø³’³Ë³Ö] (MLTKME
DänÞ^Ïu äfjÓÚ ( å†Óm Ÿ ^Úæ ^`nÊ å†Óm ^Úæ é¡’Ö] ±Ê '‚vÖ]
áPæ (†n%Ò ØÛÂ ç`Ê é¡’Ö] ±Ê ‹nÖ äÞœ àÏniæ ØÛÃÖ] ]„a o×Â åW… ]ƒP VXX Ðñ]†Ö] †v³fÖ] ZZ ±³Ê ^³Ú
‹fÖæ ÜÛÃjÖ^Ò é‚u]æ ‚ne ä×ÃÊ áPæ †n%Ò é)^Â àm‚³nÖ^³e Ý^³Ï³m ^³Ú áœ ^³`nÞ ^³$ (Ø³n×³Î ç³`Ê Ô
ÅˆßÒ àm‚nÖê ä×ÃÊ çÖæ (Øn×Î é‚u]æ ‚ne Ý^Ïm ^Úæ ŒçÏÖ] àÂ ±Ú†Ö]æ Ømæ]†ŠÖ] ‚æ “³nÛ³Ï³Ö]
!ÔÖƒ äfœ ^Úæ Ý^r×Ö] ÅˆÞæ ^`ÂˆÞæ éçŠß×ÏÖ] ‹fÖæ Ømæ]†ŠÖ] Øuæ “nÛÏÖ]
D‚ßeçm) h^jÓÖ] …]) (^`nÊ å†Óm ^Úæ é¡’Ö] ‚ŠËm ^Ú hê (NLKNE
XX é¡’Ö] ±Ê Ù‚ŠÖ] àÂ "
# ä×Ö] Ùç‰… oãÞ ZZVäßÂ ä×Ö] ±•… é†m†â ±eœ àÂ VXX&m‚vÖ]ZZ ±Ê ^Ú
]„Óâ ]çÖ^Îæ é¡’Ö] ±Ê Ù‚ŠÖ] Üã–Ãe å†ÓÊ é¡’Ö] ±Ê Ù‚ŠÖ] ±Ê Ü×ÃÖ] Øâœ Ì×jì] ‚³Îæ !!!!!
DTSKMV°„Ú†j×Ö àßŠÖ]E ! )çãnÖ] Äß’i
Ü–m áœ †nÆ àÚ äeç$ Øq†Ö] Ù^f‰P Ù‚ŠÖ] VDäfm†ÆE ±Ê Vé‚nfÂ çeœ Ù^Î VXX)ç`rÛÖ] Ù„eZZ ±³Ê ^³Ú
= DÙ‚ŠÖ] ±Ê ð^q ^Ú hê (QTRKOE ! Ù‚Še ‹n×Ê äÛ• á¬Ê äm‚m àne änfÞ^q
GLÅb~i ú8 IÅ¿Ë¤
gzZ ñY¤
/qÃgzx ª ï
/Z
:( 66) ä×òŠÚ
’
X ˆƒ‡ÃÐzzÅMÿL)i úÅkZ Âá X™ VZÐZ {z
’
B; q
-Z }B‚Æ¾ÿL) ä kZgzZ ~¤
/
t ‚Æu~ª
qÅ{>¤
/ZgzZ
( 1)
X Ïƒ7‡Ãi úÐkZì aZÉì ]i YZ ÂàX³Ð
±Ê Ü×ÓjÛÖ] àÚZZ Vè%Ö^%Ö] ^`Ö^Î Ü$ (‚uœ Ü×Ójm Ü×Ê [XXé¡’Ö] ±Ê Ü×³Ó³jÛ³Ö] à³ÚZZ VènÞ^³%Ö] ^³ãÖ^³Î Ü³$=
‚ÛvÖ] k×Î VÙ^Î [XXk×Î ÌnÒ VÙ^ÎZZ [ä×Ö] Ùç‰… ^m ^Þœ Vð]†ËÂ àe ÄÊ]… àe èÂ^Ê… Ù^ÏÊ [ XXé¡³³þ’³Ö]
p„Ö]æZZ V"
# ±fßÖ] Ù^ÏÊ (o•†mæ ^ße… gvm ^ÛÒ än×Â ^Ò…^fÚ änÊ ^Ò…^fÚ ^³fn› ]†÷ ³n%Ò ]‚³Û³u ä³×³Ö
DŒ^_ÃÖ] ±Ê ð^q ^Ú (MLTKME ! XX ^è ‚Ã’m Ü`mœ ^Ó×Ú áç$¡$æ èÃ–e â…‚je] ‚ÏÖ å‚ne ±ŠËÞ
DMRPKNE ! äi¡‘ Ø_fi ÜÖ èÇ×e äfvm †Ú¢ æœ Œ^_ÃÖ] ±Ê ä×Ö] ‚Ûu ]ƒP VXX°ƒçu¢] è•…^ÂZZ ±Ê ^Ú
àŠu¢]æ äŠËÞ ±Ê ÙçÏm áœ ±Çfßmæ äi¡‘ ‚ŠËi Ÿ ‹›^ÃÖ] Ù^Î çÖæ VXXèm‚ß`Ö] pæ^jËÖ]ZZ ±³Ê ^³Ú
DUTKME ! lçÓŠÖ] ça
^m ä×Ö] ÔÛu†m äŠËßÖ Ù^Î çÖ °œ ( Ÿ äŠËßÖ ‹›^ÃÖ] à³Ú ç³ÖæVXX ènÚ^}Ö] ÄÚ …^jíÛÖ] …‚Ö] ZZ ±Ê ^Ú
DÝ¡ŠÖ] )… ^`nÊ grm Ÿ ±jÖ] Ä•]çÛÖ] g×_Ú ( é¡’Ö] h^jÒ (ONR KNE ! ‚ŠËi Ÿ ±ŠËÞ
]„a á¢ Då†ìW oÖP ä×Ö] ÔÛu†m ‹›^ÃÖ] Ù^Î ]ƒPE VXXÐñ^ÏvÖ] ànnfi o×Â ±f×}Ö] ènû ZZ ±Ê ^Ú
! ‚ŠËi Ÿ ]„ãeæ ( ä×Ö] ±ßÛu†m V äÖçÎ èÖˆßÛe
D^`nÊ å†Óm ^Úæ é¡’Ö] ‚ŠËm ^Ú hê ( é¡’Ö] h^jÒ (OUNKME
ä×Ö ‚ÛvÖ] Ù^Î çÖ ]„a ÄÚ kÓŠm áœ àŠu¢^Ê ±×’ÛÖ] ‹_Â ]ƒP VXXènrÖ]çÖçÖ] pæ^jËÖ]ZZ ±³Ê ^³Ú
! h]çre ‹nÖæ Ý¡Óe ‹nÖ äÞ¢ äi¡‘ ‚ŠËi Ÿ
DÄ‰^jÖ] Ø’ËÖ] ØnfÎ àÚ^%Ö] Ø’ËÖ] (é…^`_Ö] h^jÒ (STKME
ÙçÏÖ] ^`ßÚ (èŠÛì Ù]çÎœ änÊæ †n%Ò ØÛÂ ØÒ â‚ŠËmæ VXX ènÚ^}Ö] ÄÚ …^jíÛÖ] …‚Ö] ZZ ±Ê ^Ú DME
ØÛÂ ^Úæ Ømæ]†ŠÖ] ‚æ ÜÛÃjÖ^Ò é‚u]çe ØÛÂ áPæ †n%Ò àm‚nÖ^³e é³)^³Â Ø³Û³Ã³m ^³Ú áœ ±³Þ^³%Ö]
! ènÖ]çjÚ ^$¡$ …†Ói ]ƒP ŸP ^`ÂˆÞæ éçŠß×ÏÖ] ‹fÖæ Ømæ]†ŠÖ] ØvÒ ^Ûè ØÛÂ áPæ Øn×Î é‚u]çe
Då†Óm ^Úæ é¡’Ö] ‚ŠËm ^Ú hê (OONKNE
> Õä}ÅZ];z(
97
Å
xzŠ¢ îG*:X+ZbRZ
> Õä}ÅZ];z(
E
−7,
i ú~ª
qÅ’ î0E
0Ò‘
E
q Å’ î0E
ª
0Ò‘, i úÅ×gzZòx Z™Y CÐ ¹
96
Å
xzŠ¢ îG*:X+ ZbRZ
´g „g0
+ZÆgŠ eÃVð;~ª
qÅi ú
:( 69) ä×òŠÚ
**
™ ZŠ Z ~ ª
q Å ~g ZË ~g7 Ãy»g Z x ÓÆ i ú Z
# Ô D™ ZŠ Z ~
E
( 1)
Xì {z(**
™ ZŠ Zi ú~ª
qÅ’ î0E
0Ò‘akZÔì ~gz¢
Å{>gzZ qÃg **
™ZŠ Ziúb§kZ™| hzZêgzZgŠ e
( 1)
:( 68) ä×òŠÚ
XìöR Âƒ~ŠuJ¤
/ZV;Ôì{z(ìg„g0
+ZÆgŠ eB;Ì~ª
q
ä‰œ… o×Â hç%Ö] ØÃrm áœ çâæ äÖ‚‰ å†Ómæ VXX°æ^_v_Ö] ènû ÄÚ |¡ËÖ] ±³Î]†³ÚZZ ±³Ê ^³Ú =
äÞœ †ru àe Øñ]æ äneœ àÂ å^$‚u ^ÛãÞœ ÜãÖ oÖçÚæ Øñ]æ àe …^frÖ] ‚fÂ àÂVXX&m‚vÖ]ZZ ±³Ê ^³Ú =
DOQL”E !^ãÛ–m áœ †nÆ àÚ äfÞ]çq Ø‰†mæ ¼ÏÊ änËjÒæœ änËjÒæ
ÌvjÖ] Ü$ änÞƒœ Ù^nu Ý^Ûa Ì‘æ V á^Û%Â çeœ Ù^Î †fÒ é¡’Ö] ±Ê Øì) à³nu "
# ±³fß³Ö] pœ…
^Â æœ ä‰œ… o×Â hç%Ö] ØÃrm áœ çâæ é¡’Ö] ±Ê hç%Ö] Ù‚‰ å†Ómæ VXXá^ín•^Î pæ^jÊZZ ±Ê ^³Ú
^ÛãÃÊ…æ hç%Ö] àÚ äm‚m t†ìœ ÄÒ†m áœ )]…œ ^Û×Ê ( p†ŠnÖ] å‚m o×Â oßÛ³nÖ] ä³Ã³•æ Ü³$ ä³eç³%e
DTTKNVÄñ^ß’Ö] Äñ]‚e (QT K] E ! å…‚‘ o×Â äÚ^Úœ änfÞ^q Ø‰†mæ äÏi
!änËÒ àne ‚r‰ ‚r‰ ^Û×Ê äm‚m ÄÊ… å‚Ûu àÛÖ ä×Ö] ÄÛ‰ VÙ^Î ^Û×Ê †fÓÊ
ÜÎ… ( é¡’Ö] ±Ê p†ŠnÖ] o×Â oßÛ³nÖ] ‚³nÖ] Ä³•æ h^³e ( POKNV ±³Ï³`nf×³Ö p†³fÓ³Ö] à³ß³ŠÖ]E
äe†ÏÖ Ý]†u§Ö †nfÓjÖ] àÂ änÛÒ àÚ änËÒ Øq†Ö] t]†ìP ^ãßÚ VXX°æ^_v_Ö] èn^³uZZ ±³Ê ^³Ú DME
o×Â oßÛnÖ] å‚m Ä•æ hê ( é¡’Ö] h^jÒ (MSOKM V Ü×ŠÛ³Ö x³nv³’³Ö] (NONOV&³m‚³v³Ö]
Dé¡’Ö] h])W Ø’Ê ( NSR”E ! )†fÒ é…æ†–Ö ŸP Ä•]çjÖ] àÚ
DîÖ] äi†‰ ÑçÊ å…‚‘ kvi Ý]†u¦] é†nfÓi ‚Ãe p†ŠnÖ]
äf}jÖ] àÚ ‚Ãeœæ Ä•]çjÖ] oÖP h†Îœ äÞ¢ †nfÓjÖ] ‚ßÂ änÛÒ àÚ änËÒ t]†ìPæ VXXÐñ]†Ö]†vfÖ]ZZ ±Ê ^³Ú
Dlæ†ne ènÛ×ÃÖ] gjÓÖ]…]) (QOMKME ! )†fÒ é…æ†–Ö ŸP Äe^‘¢] †}Þ àÚ àÓÚœæ é†e^frÖ]
ÜÒ‚uœ á¬Ê ÝçßÖ] äßÂ ga„m oju ‚Î†n×Ê ±×’m çaæ ÜÒ‚uœ ‹ÃÞ ]ƒP ZZ VXX&m‚vÖ]ZZ ±³Ê ^³Ú DME
é…æ†–Ö ŸP Øq†Ö †nfÓjÖ] ‚ßÂ änÛÒ àÚ änËÒ t]†ìPæ VXX ènÚ^}Ö] ÄÚ äu†æ †³mç³ß³jÖ] ZZ ±³Ê ^³Ú
!XX äŠËÞ gŠnÊ †ËÇjŠm ä×ÃÖ °…‚m Ÿ ‹Â^Þ çaæ o×‘ ]ƒP
!XX†mçßiZZ! )†fÒ
DNMNV&m‚vÖ] ÜÎ… ( ÝçßÖ] àÚ ðç•çÖ] hê (OPKMV °…^ífÖ] xnv‘E
äÖ å†Ómæ h]ç%Ö] än×Â gi†jnÊ h^fvj‰¡Ö †Ú¢] áœ p…^Ï³Ö] †³Òƒæ VXXà³ß³ŠÖ] Í…^³Ã³ÚZZ ±³Ê ^³Ú
DŒ^ÃßÖ] ‚ßÂ é¡’Ö] ±Ê ð^q ^Ú hê (PORKOE ! „òßnu é¡’Ö]
!hçqç×Ö Ÿ h ‚ß×Ö †Ú¢]æ VÜ`×ÛÖ] xjÊ ±Ê ^Ú
DîÖ]!!!é¡’Ö] ±Ê ‹ÃÞ àÚ †Úœ hê (MTONV&m‚vÖ] ÜÎ… (MQOKQE
!XX ‚ÃÎ †jÊ æœ ‹ÃÞ ]ƒ¬Ê ä›^}Þ ÜÒ‚uœ Ø’nÖ ZZ V&m‚vÖ] ]„â å‚m©mæ VXXÜ×ŠÛÖ] xnv’Ö]ZZ ±Ê ^Ú
= Dé¡’Ö] ±Ê ‹ÃÞ àÚ †Úœ hê (NMUV&m‚vÖ] ÜÎ… (RNS KME
D^ãe])Wæ ^ãßß‰ ±Ê Ø’Ê ( SOKMV èm‚ß`Ö] pæ^³jþ ³Ëþ ³Öþ ] (é¡’Ö] h])W (MQQKNV ènÚ^}Ö]E
( 668&6:tŠú~zë)
ÌnÒ "
# ä×Ö] Ùç‰… oÖP á†¿Þ¢ V k×Î V Ù^Î å†fìœ †r³u à³e Ø³ñ]æ á] VXX&³m‚³v³Ö]ZZ ±³Ê ^³Ú
á^Úê kòq Ü$ Vå†ìW ±Ê Ù^Îæ &m‚vÖ] †Òƒæ äm‚m ÄÊ…æ †fÒæ Ý^Î änÖP l†¿ßÊ VÙ^³Î [±³×³’³m
!h^n%Ö] kvi àÚ Üãm‚mœ Õ†vi h^n%Ö] Øq Ü`n×Â Œ^ßÖ] kmœ†Ê )†e änÊ
= DNONMV&m‚vÖ] ÜÎ… ( hç%Ö] ±Ê àm‚nÖ] ÄÊ… hê (POKNV ±Ïãnf×Ö p†fÓÖ] àßŠÖ]E
> Õä}ÅZ];z(
Å
xzŠ¢ îG*:X+ZbRZ
99
> Õä}ÅZ];z(
−7,
i ú™XÃyZƒÇ~VzÀX
ã¶
KÅVÇ|)Ç6,
{)z^ÑgzZÌÐ¹À` W
:( 71) ä×òŠÚ
7^
,Y ƒÑ *
*™wEZ » yZ Ôì Cƒ ðƒ Å ðJ š
/#
Ö ´ Å ( Redcrass)
Åg ÃÆVÇ|*
*™wEZ »VzÀ,ZgzZì gÃ »VÇ|ÇVYÔì
,ZgzZ Ôì Š
HH I…Ð TÔì MÑZ Zyz¬gzZ sŠ ZáÆ ®
)
á Zz ózF,
( 1)
Å
xzŠ¢ îG*:X+ ZbRZ
98
¬»i ú~VzÀk
,
¦!*
µ ,k
,
¦ÅVzgZ0
+Y6,{)z ^Ñ K Ôyã
CÀ`W
( 1)
:(70) ä×òŠÚ
Xì a’Óz(VâzŠ <ÃyZC
Ù !*
ÆiúgzZ**
™ZŠ Ziú~VzÀ,ZÔCƒ
oju Í†’ßm Øe ±×’m áœ äÖ å†Óm ÝçßÖ] äf×Æ ]ƒP ]„Òæ VXX ènÚ^}Ö] ÄÚ …^jíÛ³Ö] …‚³Ö] ZZ ±³Ê ^³Ú =
Xì a’Óz(−7,
i ú~VzÀ
!ÀÏnjŠm
h^jÒ ( PTS KMV ènÞ^ì…î^jÖ] pæ^jËÖ] ( xmæ]†jÖ] é¡‘ &vf³Úþ ( é¡³’³Ö] h^³jÒ ( PORKNE
àÓÛmæ !îÖ] !!!hç%Ö] o×Â †mæ^’jÖ] å†Óiæ VäÖçÎ VXXÐñ]†Ö] †vfÖ] o×Â ÐÖ^íÖ] èvßÚZZ ±³Ê ^³Ú =
Dl^Î†ËjÛÖ] ±Ê †ìW ÅçÞ ( xmæ]†jÖ] é¡‘ ±Ê †}Â &Ö^%Ö] Ø’ËÖ] ( é¡’Ö]
! änÊ ±a ±jÖ] hç%Ö] Ù^ÛÃj‰] °œ ^`Ö^ÛÃj‰] Øe †mæ^’jÖ] †mç’i è‘¡íÖ] )]†Ú ‹nÖ Ù^Ïm áœ
^ãñ])œ ^â†nÆæ á^Ò…¢] èv’Ö ½†j}mæ VXX|¡Ë³Ö] ±³Î]†³Ú o³×³Â °æ^³_³v³_³Ö] èn^³uZZ ±³Ê ^³Ú
D^`nÊ å†Óm ^Úæ é¡’Ö] ‚ŠËm ^Ú hê (PSKNE
†mæ^’jÖ] å†Ómæ !!!!! åæ†ÓÛÊ †jŠÖ]æ …]‡¦] o×Â Ù^%ÛjÖ] á^Ò áPæ VXXpæ^jËÖ] è‘¡³ìZZ ±³Ê ^³Ú
Då†Óm ^ÛnÊ †ìW ‹ßq (é¡’Ö] h^jÒ(QTKME !Ø’m ÜÖ æœ änÊ o×‘ hç%Ö] o×Â
çeœ Ù^Î é)^Â¦] griæ å†Óm é…ç‘ änÊ hç$ ±Ê o×‘ çÖ VXX ènÚ^}Ö] ÄÚ …^jí³Û³Ö] …‚³Ö] ZZ ±³Ê ^³Ú
! èa]†ÓÖ] ÄÚ km)œ é¡‘ ØÒ ±Ê ÜÓvÖ] ça ]„a V†ŠnÖ]
Dé)^Â¦] Ìm†Ãi ±Ê g×_Ú ( é¡’Ö] h^jÒ PQQKNE
D^ãÞ^Ò…œæ é¡’Ö] ½æ† hê ( NOQ”E !^÷¿ÏnjŠÚ
o×Â æœ äßnÛm o×Â æœ ä‰œ… ÑçÊ æœ äm‚m àneæ ±×’m áœ å†Ómæ VXXèm‚³ß³`Ö] pæ^³jË³Ö]ZZ ±³Ê ^³Ú DME
DMMUKMVèm‚ß`Ö] Úâ o×Â á^ín•^Î pæ^jÊ (MLSKME !†mæ^’i äeç$ ±Ê æœ å…^Šm
än×Â ±jÖ] h^n%Ö] ^ÚªÊ VXX±Û‰^ÏÖ] ±Þ^Ûu†Ö] ä×Ö] Ìn‰ ‚Ö^ì ƒ^j‰£Ö é†‘^ÃÚ èn`ÏÊ Ù‡]çÞZZ ±Ê ^³Ú
å†nÆæ gq]çÖ] Õ†i ØÛ}m Üm†vjÖ] èa]†ÓÖ] ÄÚ km)œ é¡‘ ØÒ VXXÐ³ñ^³Ï³v³Ö] à³nnfi ZZ ±³Ê ^³Ú
hç%Ö] ±Ê é¡’Ö] å†Óiæ V °‡]†n}Ö] Ù^Îæ ( ^`ŠfÖ å†Óm V ØnÏÂ àe] Ù^ÏÊ l^Þ]çnv³Ö] †³mæ^³’³i
ØÚû çaæ ±×’m àÚ èÖˆßÛe é…ç‘ änÊ hç$ ±Ê é¡’Öê é)^Â¦] hçqæ àÚ äe]çq †Ú ^Ú å‚³m©³mæ
DQSKME !é…ç’Ö] än×Â °„Ö]
Dé¡’Ö] èË‘ hê (MPTKME ! Üß’Ö]
Ù^Î (…ç’Ö] ^`nÊ ±jÖ] h^n%Ö] ‹fÖ ènÓÖ^ÛÖ]æ ènËßvÖ] ‚ßÂ å†Óm VXX èn`ÏËÖ] èÂç‰ç³Û³Ö]ZZ ±³Ê ^³Úæ
DNVé‚ñ^ÛÖ] é…ç‰E ! —á]æ‚ÃÖ]æ Ü$¦] o×Â ]çÞæ^Ãi Ÿæ™ VXX Üm†ÓÖ] áW†ÏÖ] ZZ ±Ê ^Ú DME
àÂ ±`ßÖ] änÊ t…‚ßmæ ±‘^ÃÛÖ]æ Ü×¿Ö] èÖçÏÚ àÚ ça ^Ú ±`ß³Ö] Ü³Ã³nÊ VXX±³Þ^³Ã³Û³Ö] |æ…ZZ ±³Ê ^³Ú
^Û`Þœ ènÖ^ÃÖ] ±eœæ ^Û`ßÂ oÖ^Ãi ä×Ö] ±•… Œ^fÂ àe] àÂæ !!!!!!!! Ý^ÏjÞŸ]æ ð]‚jÂŸ] o×Â áæ^ÃjÖ]
= DTQKPE ! äßÂ Üa^`Þ ^Ú h^Ói…]æ äe Üa†Úœ ^Ú Õ†je Ü$¦] ]†ŠÊ
D†mç’i (MNNKMNE !Ÿ æœ ^`nÊ o×‘ ènËßvÖ] àÚ è‘¡íÖ] gu^‘
V è‘¡íÖ] ±Êæ !å†ÓnÊ Üß’Ö] ØÚû äf}m äÞ¢ †mæ^’i änÊ hç$ ‹fÖæ VXXÐñ]†Ö] †³v³fÖ]ZZ ±³Ê ^³Ú
!ènÛm†vi èa]†ÓÖ] å„aæ Ø’m ÜÖ æœ änÊ o×‘ hç%Ö] o×Â †mæ^’jÖ] å†Óiæ
= D^`nÊ å†Óm ^Úæ é¡’Ö] ‚ŠËm ^Ú hê ( PSKNE
> Õä}ÅZ];z(
Å
xzŠ¢ îG*:X+ZbRZ
101
−7,
i ú~y»zŠ à ZzV1eg ZŠk
,
¦
yâ ‚gzZÔì k7,
i ú~y»zŠ KZg Z0
+»zŠ LL
:( 72) ä×òŠÚ
Óz(t ÂVƒ,k
,
¦Åg Z0
+Y6,V1eÐW¤
/ZÔ Cƒ,k
,
¦Z6,V1eÆ
i ú™7
-J eÐ q Ë c*
} ÀÃV1e yZ Ôì ~gz¢ ÈÐ kZ Ôì a’
G
7ÅzgŠh
+” ï
L 4XZ™tp¤
/Z ÂVƒ,k
,
¦6,
V1eÆ+
$YVâzŠ¤
/ZgzZñ 7,
( 1)
X 7à{Ð>
Ø Z™ÌQÔ
o×Â æœ äßnÛm o×Â æœ ä‰œ… ÑçÊ æœ äm‚m àneæ ±×’m áœ å†Ómæ VXXèm‚³ß³`Ö] pæ^³jË³Ö]ZZ ±³Ê ^³Ú DME
äßnÛm Ü$ ä‰œ… ÑçÊ Ü$ ±×’ÛÖ] Ý^Úœ èa]†Ò â‚œæ !!!!!!!!!!!!!!!!! †mæ^’i äeç$ ±Ê æœ å…^³Šm
Då†Óm Ÿ ^Úæ é¡’Ö] ±Ê å†Óm ^ÛnÊ ±Þ^%Ö] Ø’ËÖ] (MLSKME ! å…^Šm Ü$
ä‰œ… ÑçÊ áçÓm áœ å†Ómæ †mæ^’jÖ] o×Â ‚rŠm Ÿæ VXX†m‚ÏÖ] xjÊ …‚‘ o×Â èm]‚³`Ö]ZZ ±³Ê ^³Úæ
! èÏ×ÃÚ é…ç‘ æœ †mæ^’i äñ]„ve æœ äm‚m àne æœ ÌÏŠÖ] ±Ê
D^`nÊ å†Óm ^Úæ é¡’Ö] ‚ŠËm ^Ú hê (PNTKME
^`Ö ^÷Ûn¿Ãi änÊ á¢ |æ†Ö] °„Ö †mæ^’jÖ] o×Â pœ ^`n×Â ‚rŠm áœ å†Ómæ VXX†nfÒ ±³f×³uZZ ±³Ê ^³Ú
áœ æœ äm‚m àne æœ ÌÏŠÖ] ±Ê ±×’ÛÖ] Œœ… °œ ä‰œ… ÑçÊ áçÓi áœ ^÷–mœ å†Ómæ ^ì)^fÃe ^³`f}iæ
! èÏ×ÃÚ æœ èÂç•çÚ é…ç‘ æœ å†nÆ æœ …]‚q ±Ê èÚç‰†Ú †mæ^’i äñ]„ve áçÓm
( 233&2:òz2 Z[ Â ) D…çaŸ oÚ;nÒ] Øn`‰ äfjÓÚ ( é¡’Ö] èna]†Ò ( OQU”E
> Õä}ÅZ];z(
100
Å
xzŠ¢ îG*:X+ ZbRZ
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
^òn äjne oÊ Õ†jmŸ á^Ò "
# ä×Ö] Ùç‰… áœ ^`ßÂ ä×Ö] ±•… è}ñ^Â àÂ VXX&m‚v³Ö]ZZ ±³Ê ^³Ú =
Dhç%Ö] ±Ê gn×’Ö] oÊ hê (Œ^f×Ö] h^jÒ (QSN”V)æ]) ±e¢ àßŠÖ]E ! äf–Î ŸP gn×’i änÊ
gnÖ^’i änÊ ^÷òn äjne ±Ê Õ†jm àÓm ÜÖ ZZ "
# ±fßÖ] áœ è}ñ^Â àÂ VXX°…^ífÖ] xnv’Ö]ZZ ±Ê ^³Ú
DQUQNV&m‚vÖ] ÜÎ… (Œ^f×Ö] h^jÒ!TTLKNE !XX ä–ÏÞ ŸP
é…ç‘ °œ gn×’i änÊ lŸ¤]æ ¼ŠfÖ]æ …çjŠÖ]æ Œçf×ÛÖ] Ø³Û³}m VXX)ç³`r³Û³Ö] Ù„³eZZ ±³Ê ^³Ú
é…ç‘ †nÆæ å†ŠÒæ äÃ_Î °œ äf–Î ŸP å†nÆ æœ hç$ ±Ê ÏÞ à³Ú p…^³’³ß³×³Ö ±³jÖ] g³n×³’³jÖ]
! p…^’ßÖ] å‚fÃm ^ÛÖ ovÛm àÓÖ é^nu °ƒ é…ç‘ o×Â àÓm ÜÖ áPæ gn×’Ö]æ (gn×’Ö]
DMSSKMNE
†nÞ^Þ‚Ö]æ Üa]…‚Ö]æ éçŠß×ÏÖ^Ò åçvÞæ hç%Ö] ±Ê gn×’Ö] å†Óm VXXèn`ÏË³Ö] èÂç³‰ç³Û³Ö]ZZ ±³Ê ^³Ú
Dgn×’i ( TTKMNE!Üm†vjÖ] ØÛjvmæ Vá]‚Ûu àe] Ù^Î !Üi]çíÖ]æ
æœ äm‚m àne æœ ä‰œ… ÑçÊ áçÓm áœæ Øn$^Ûi änÊ hç$ ‹fÖæ VXX ènÚ^}Ö] ÄÚ äu†æ †mçßjÖ] ZZ ±Ê ^Ú
ènßÛÖ] ±Ê ^ÛÒ Ð×ÃÚ æœ Åç•çÚ æœ å†nÆ æœ …]‚q ±Ê Ýç‰†Ú °œ VÙ^%Ûi VäÖçÎ !!! Ù^%Ûi äñ]„³v³e
^`f}i ^`nÊ á¢ |æ… °ƒ Ù^%Ûi àÓm ÜÖ áPæ gn×’Ö] äe Ðv³×³m ä³Þœ †³a^³¿³Ö]æ VÙç³Îœ !^³a†³j‰æ
DORLKNE ! å‚’Ïm ÜÖ áPæ ÝçÚ„ÛÖ] ±Ê Üè äf}jÖ] å†Ómæ p…^’ßÖê
DŒ^f×Ö ] h^jÒ( QQU” V)æ]) ±e¢ àßŠÖ]E !XX Ü`ßÚ ç`Ê ÝçÏe äf}i àÚ ZZ VXX&m‚vÖ]ZZ ±Ê ^Úæ
±Ê Ý^Â ]„a DÝçÏe äf}i àÚE VäÖçÎ V±fn_Ö] Ù^Î VXXxne^’ÛÖ] éçÓ}Ú o×Â ±fn_³Ö] |†³ZZ ±³Ê ^³Ú
!äf}jÖ] ±Ê †`¾œ …^Ã}Ö] á^Ò ]ƒPæ …^Ã}Ö]æ Ð×íÖ]æ Ð×íÖ]
ÜÎ… ( èßmˆÖ]æ Œ^f×Ö] h^jÒ(NNNKTV x³nþ ³þi^Ë³þÛÖ] é^Î†Ú( èß³mˆ³Ö]æ Œ^³f×³Ö] h^³jÒ( NONKTE
DPOP SV& m‚ vÖ]
$ ÁZuZgŠ Z[!*
îG~EG
103
Å
xzŠ¢ îG*:X+ZbRZ
F,
ß Z °`
1 02
è–m†ËÖ] Õ]…5- hê
†içÖ] ±Ê Ø’Ê
( yÒ»9
Û ¿ZgŠ Z )
**
ƒï
á ~qÃgˆÆäVZuÆx â Z » ~Ç
( ~yÒÆF,
z `)
Ð qÃg ªäYƒ v~)¸Ð qÃgx â Z ‰
:( 74) ä×òŠÚ
&ˆÆäVZu
.2E½G
VÍßX~]gßkZÔë ó ó{£[vZ †L LªwÙZçLG
yZakZÔB7«g {zÃyZ Å Z MZ mZˆÆäVZuÐ qÃgÆx â Z ä
X B| 7,
Ã«g ðƒKgkZˆÆä¢xsÆx â Z {zì xiÑ6,
zƒi¸W»wÙZVÕgwìZg7Zg7»wÙZ‹Zr]Z|[Z VHçÞ
&Ð
&zƒ»wÙZV˜gzZ,™qzÑÌwÙZçLG
2½G
.E
.2E½G
X ,™ »ÌwÙZçLG
ä~ÇT ÂÇ¾rˆÆäVZuÐ qÃgx â Z¤
/ZèY~qÃg îS
t²Ôì _ï«g=gzZì ~ „ qÃgx â Zì ;g™t {z ¬Š 7ÃkZ
( 1)
X Ïƒ79i úÐ"7,
:Æ«g ðƒKggzZì§Zz½ Ü
Å
xzŠ¢ îG*:X+ ZbRZ
ìZ
# Zz,ÅF,
z
Ôì Z
# Zz Ì,ÅkZì Z
# Zz ZŠ Z Å]Š „T
:( 73) ä×òŠÚ
c*
ƒ Kg UœF,
z { ZpÔ Ïƒ Z
# Zz Ì, Å kZ a kZ ì Z
# Zzèa F,
z¯ ú
gzZ Ôì Z
# Zz,]gß¾Ôƒ[g ¦
/
H²{Š c*
i c*
ƒ Kg~: â i RŒ
Û Ô Up
Ån
Ûy
W c*
n
Û wzZ~ n
Û b§TªÔì » n
Û ì „z Ì,T §
( 1)
X 5YÅ+
M ÅF,
zy
Wc*
F,
zwzZ b§ÏZì CYÅ+
M
æœ †iæ àÂ Ý^Þ àÚZZ VÝ¡ŠÖ] än×Â äÖçÏÖ VXXèq^Ú àe]æ °„Ú†³jÖ]æ )æ]) ±³e¢ à³ß³ŠÖ]ZZ ±³Ê ^³Ú DME
!XXxf‘œ ]ƒP ä×’n×Ê å†iæ àÂ Ý^Þ àÚZZ VÝ¡ŠÖ] än×Â äÖçÎæ!XXÀÏnj‰] ]ƒP æœ å†Òƒ ]ƒP Ø’n×Ê änŠÞ
^Ú hê (PRRV&m‚vÖ] ÜÎ… (MLOKMV°„Ú†j×Ö àßŠÖ] (†içÖ] ‚Ãe ð^Â‚Ö] ±Ê h^³e (NLO V”E
àÚ hê (MMTTV&m‚vÖ] ÜÎ… (TO”Väq^Ú àe¦ àßŠÖ] (á^nŠÞ æœ †içÖ] àÂ Ý^ßm Øq†³Ö] ð^³q
ÄÊ… oju ÌÎææ †fÓÊ ^÷ÃÒ]… äÚ^ÚP Õ…)œ àÚæ VXX|¡ËÖ] ±Î]†Ú o×Â °æ^_v_Ö] ènûZZ ±Ê ^Ú DME
DänŠÞ æœ †iæ àÂ Ý^Þ
! äßÚ ä‰œ… ÄÊ… ØfÎ ÅçÒ†Ö] àÚ ðˆq ±Ê äÒ…‚m ÜÖ &nu èÃÒ†Ö] Õ…‚m ÜÖ ÅçÒ†Ö] àÚ ä‰œ… Ý^Ú¦]
]„è (^÷içf$ èß‰æ ]÷)^ÏjÂ] gq]ææ ÷¡ÛÂ š†Ê ça †içÖ] VXX…^jíÛÖ] …‚Ö] o×Â …^jvÛ³Ö])…ZZ ±³Ê ^³Ú
^Úœæ (†a^¿Ê å‚ßÂ ^Úœ ^÷Î^Ëi] ^÷eçqæ o–Ïm äÞ] ó!!!ó °œ óó!! o–Ïm äßÓ³Öæ l^³m]æ†³Ö] à³ne ]ç³Ï³Êæ
Õ]…])P hê (MOQKNVÐñ]†Ö]†³v³fÖ] (è–³m†³Ë³Ö] Õ]…)P h^³e (MOOKMèm]‚³ãÖ] (PQQV”E
D†^ÃÖ] h^fÖ] (MNLKMVèm‚ß`Ö] pæ^jËÖ] (è–m†ËÖ]
ØvÚ †nÆ ±Ê ä³e oiçm Ÿ Ù^Ï³jÞŸ] Ù^³u ±³Ê ä³³e o³iç³m †³Òƒ Ø³Ò VXXèm‚³ß³`Ö] pæ^³jË³Ö]ZZ ±³Ê ^³Ú
gq]çÖ] (Ý^nÏÖ] oÖP ÅçÒ†Ö] àÚ æœ ÅçÒ†Ö] oÖP Ý^nÏÖ] àÚ ½^_vÞŸ] ‚ßÂ äe oiçm °„Ö]†nfÓ³jÖ^³Ò
D&Ö^%Ö] Ø’ËÖ] ( QSKME ! ä×vÚ ±Ê ð± ØÒ oÂ]†m áœ
D†içÖ] hê (OTNKNE !^Û`ßÂ èm]æ†Ö] †a^¿Ê ^Ûa‚ßÂ
! é‚ÛÖ] kÖ^› áPæ ]÷‚Ú^Âæœ ^÷n‰^Þ äÒ†je ð^–ÏÖ] grm VXXèm‚ß`Ö] pæ^jËÖ]ZZ ±Ê ^Ú
D kñ ]çËÖ ] ð^–Î hê ( MOU KN V Ð ñ]† Ö] †v fÖ ] ( MM MK ME
( 425&2: ~z 2 Z[ ÂÔ 2 66&7 :t Šú~z ë )
ðAXgÅZŠ@[!*
105
Å
xzŠ¢ îG*:X+ZbRZ
?}™ H ÂñYƒuF,
# ZzðÃ~i ú
Z
1 04
Å
xzŠ¢ îG*:X+ ZbRZ
ç` Š Ö ] 5 çr ‰ h ^ e
c*
ƒŠ
HH:œ!
{>gzZƒ Š
HƒuF,
# Zz ðÃ~i ú
Z
:( 76) ä×òŠÚ
G
Æ‰
Ü z¬t » {Š ¬Z1Ôì {Š ¬ÑZ Z
# Zz {zƒ ðƒ ZŠ ZB‚Æa’ï
L 4XZ™i ú
ÅkZ[ZÔì @*
Yƒ'‚[z»{Š ¬Z6,
äYòÆ‰
Ü zÔì „J
--g ¹!*
ñY1™{Š ¬ZˆÆäYò‰
Ü z¤
/ZpÔ ÏñYÅ=g fÆg lZ]Ãk
( 1)
ðAXgÅZŠ@[!*
Xì aZ Â
gÓi…] æœ ^ì^fq]æ àÚ ^÷fq]æ Õ†i àÚ áœ Ø‘^v³Ö^³Ê VXX ènÚ^³}Ö] Ä³Ú …^³jí³Û³Ö] …‚³Ö] ZZ ±³Ê ^³Ú
°œ å‚Ãe á^’ÏßÖ] †fq grm Ÿæ Ü$œ t†ì á¬Ê (kÎçÖ] ±Ê ‚nÃm áœ ^÷eçqæ äÚˆÖ ^÷nÛm†vi ^÷aæ†³Ó³Ú
Dkñ]çËÖ] ð^–Î hê (PQQKNE ! Ø–Êœ ç`Ê ØÃÊ ç×Ê kÎçÖ] ‚Ãe
°œ )^Ãi Üm†vjÖ] èa]†Ò ÄÚ km)œ é¡‘ ØÒ VXX|¡ËÖ] ±Î]†Ú o×Â °æ^_³v³_³Ö] èn^³uZZ ±³Ê ^³Ú
!^÷e‚ßÊ å‚Ãe ^Úœæ kÎçÖ] ±Ê ^÷eçqæ
DMMNKNSV èn`ÏËÖ] èÂç‰çÛÖ] (MLUKMV èm‚ß`Ö] pæ^jËÖ] (MOUKNV Ðñ]†Ö] †vfÖ] (PPL”E
÷ q… áœ VXX&m‚vÖ]ZZ ±Ê ^Ú
! é¡’Ö] ‚nÃm áœ "
# ä×Ö] Ùç‰… å†ÚªÊ å‚uæ Ì’Ö] Ì×ì o×‘ ¡
DNOLV&m‚vÖ] ÜÎ… V°„Ú†jÖ] àßŠÖ]E
Ÿæ ^÷Ûm†vi èa]†ÓÖê é¡’Ö] ð])¢ ^Þ‚ßÂ é)^Â¦] D é¡’Ö] ‚nÃ³m áœE VXX°„³}Ö] Í†³Ã³Ö]ZZ ±³Ê ^³Ú
DNOUKME ! oÖæ¢] é¡’Ö] ØnÛÓjÖ é¡’Ö] å„a Øe é¡’Ö] é)^ÂP ]„a áP Ù^Ïm
( yÒ»œÒ> )
?ì ¬H ÂñYÖQñYƒZ9ñOÆá̂~\zZ Òƒ
~g7 ñOÆá̂6,\zZ Òƒ~i úÅY (x â Z¤
/Z
:( 75) ä×òŠÚ
Â}ŠˆÐZ ~Ç ðÃÐ ú [Z Ô ñYƒ Z 9aÆ «g ~Š b§
›Yä x Z™Y ‰~]gßÅá̂VYÔÆ: ~ {ƒ{z’ eÐZ
œÒ>~y
WgzZ à™å«g ¶a gzZ ~ŠQ Š
HÖ¤
/ZpÔì c*
Î¬»i ú
( 1)
X ÏñYƒ9i ú._Æw¸ÛZ Â1™Ì
á¬Ê ‹×rn×Ê ^÷Ûñ^Î °çjŠm áœ ØfÎ †Òƒ á¬Ê ànjÃÒ†Ö] ±Ê Ý^Ú¦] Ý^Î ]ƒP ZZ VXX&m‚vÖ]ZZ ±³Ê ^³Ú DME
DMPT”V)æ]) ±e¢ àßŠÖ]E !XX ç`ŠÖ] ±i‚r‰ ‚rŠmæ ‹×rm ¡Ê ^÷Ûñ^Î pçj‰]
áPæ (ç`Š×Ö ‚r‰ h†Îœ Ý^nÏÖ] oÖP çaæ )^Â á¬Ê VXX°æ^_v_Ö] ènû ÄÚ |¡ËÖ] ±Î]†ÚZZ ±³Ê ^³Ú
±Ê xnv’jÖ] Ì×jì] ^÷Ûñ^Î Üjj‰] ‚Ãe )^Â áPæ (x‘¢] ±Ê än×Â )çr‰ Ÿ h†Îœ )çÃÏÖ] oÖP á^³Ò
^÷_×Æ ä×Ãqæ )^ŠËÖê ÙçÏÖ] )… ±Ê XXoÏjßÛÖ]ZZ ±Ê ÈÖê ‚Î ( )^ŠËÖ] Ý‚Â ^Û`vq…œæ äi¡³‘ )^³ŠÊ
Dç`ŠÖ] )çr‰ hê (PRR”E !˜Ê… Ÿ†nìî äÞ¢
^÷Ûñ^Î ÜÏjŠm ÜÖ ^Ú änÖP )^Â †Ò„i Ü$ š†ËÖ] àÚ Ùæ¢] )çÃÏÖ] àÂ ^`‰ VXX…^jíÛ³Ö] …‚³Ö]ZZ ±³Ê ^³Úæ
äi¡‘ ‚ŠËi )çÃÏÖ] oÖP )^Â ç×Ê gq]çÖ] Õ†jÖ ç`Š×Ö ‚r‰æ )çÃm Ÿ ^÷Ûñ^Î Ý^Ïj‰] áPæ °œ ŸPæ
‚rŠm æ ^÷ònŠÚ á çÓm äßÓÖ ‚ŠËi Ÿ ØnÎæ ±Ã×mˆÖ] ävv‘ æ š†Ëe ‹nÖ ^Û³Ö š†³Ë³Ö] ˜³Ê†³Ö
! †ve ( ÐvÖ] çaæ Ù^ÛÓÖ] äÏÏu ^ÛÒ äf¢] ça æ gq]çÖ] †nì^jÖ
V±Šì†Š×Ö ½çŠfÛÖ] h^jÒ(MSUKNV Ðñ]†Ö] †vfÖ] o×Â ÐÖ^íÖ] èvßÚ ( ç`ŠÖ] )çr‰ hê (PSTKNE
(620&2:~z2ZíÔ ðAXgÅZŠ@[!*
Ô321&3:6›~zë) Dç`ŠÖ] )çr‰ hê (OTPKM
Û RZ> &[!*
Å
xzŠ¢ îG*:X+ZbRZ
107
Û RZ > &[!*
¬»i ú~]gßÅx »~‘´„q
-Z »®
))
G
GL¢E
B248 ¢
a³ ( 77)çG.@X-dª¦Ñ ï
) È) :( 78) ä×òŠÚ
G
2! vB51Ô¢
.G
6,x £ ËÆ ™ð¢
a³çG.@X-dñ h ‚ã½ªÔ¢
aBB2Ô çHH
a
( Æy Z ä œ
(
c*
yŠ {gGÃ]Z|\W c*
Š e„ h ðAXF
/
%ÈZg ZŠ)fgzZÔ‘ ðAXF
Iizg {gG V;z ä ¶‚C
Ù Æ®
) ) gzZ Ôì **
™x »™{g D{Š c*
iÐ kZ
ƒwÈZtp ¤
/Z Ô ¯ ™7qÏñ 7,~g7 i ú®
) )t [Z ÂÔÅ+
M Åä
( 1)
Xì YYc*
Š Ÿ6,
x £gzZ ËÐVŒ„6,
ÁÐyŠ {gG
Å
xzŠ¢ îG*:X+ ZbRZ
106
†Ê^ŠÛÖ] é¡‘ hê
( yÒ»i úÅ
Û ))
x ÓZzq~i úVÈZgzŠ »®
) )—
G
E
G
B248 ¢
a³( 77)çG.@X-dª ¦Ñ ï
L ¢) ®
) )
:( 77) ä×òŠÚ
G
½5µ
6,x £ ög G™ð ¢
a³çG.@X-dñ h ‚ ã½ª Ô¢
aBB2Ô¢
a vB51 Ô¢
a
(
Ù Æ®
C
) ) „:gzZ c*
Š 7¬»x ªyŠ {gG7Z äœ
/
%ÈZg ZŠ)fgzZÔœ ðAXF
tp ¤
/Z Ô ¯ ™„q6,x £kZ ( ®
) )) {z ÂÅ+
M Åx ªyŠ {gG ä ¶‚
( 1)
Xì Yï¬»x ªizg {gGÐs§ÅyZg ZŠ)fƒwÈZ
Üiœ ^÷Úçm †}Â èŠÛì Ý^Îœ àÚ ZZ VÙ^Î äÞœ äßÂ ä×Ö] ±•… †Û³Â à³e] à³Â VXX&³m‚³v³Ö]ZZ ±³Ê ^³Ú DME
Dlæ†ne ènÛ×ÃÖ] gjÓÖ] …]) (PLQKMV °„Ú†j×Ö àßŠÖ]E !XX é¡’Ö]
æœ ^÷Úçm†}Â èŠÛì èm†Î æœ é‚×e ±Ê èÚ^Î¦] °çßm oju †ËŠÖ] ÜÓu Ù]ˆ³m Ÿæ VXXèm]‚³ãÖ]ZZ ±³Ê ^³Ú
DMPRKME ! †%Òœ
kÞ^Ò ]ƒP ^Úœ †nÚ¢] àÚ Ñ‡†m á^Ò ]ƒP †nÚ£Ö ^÷Ãfi áçÓm ^ÛÞP °‚ßrÖ]æ VXXèm‚ßãÖ] pæ^jËÖ]ZZ ±Ê ^³Ú
DMPMKME !ÜãjnßÖ é†fÃÖ^Ê ÜãŠËÞœ Ù]çÚœ àÚ ÜãÎ]‡…œ
†Ê^Šm äÞœ äß¾ o×Â g×Æ ]ƒP ±ßÃm à¿Ö] èf×Æ ‚’ÏÖ] ÔÖƒ ±ËÓmæ VXX èm‚ß³`Ö] pæ^³jË³Ö] ZZ ±³Ê ^³Ú
DMOUKME ! ànÏnjÖ] änÊ ½†j}m Ÿæ †’Î
!XX gq]æ Ý^Óu¢] ±Ê °œ†Ö] gÖ^Çe ØÛÃÖ] ZZ VXXèn`ÏËÖ] ‚Â]çÏÖ] é†`ÛqZZ ±Ê ^Ú
DMNTQV é‚Â^ÏÖ] ÜÎ… E
†}Â èŠÛì ^Þ‚ßÂ èÚ^Î¦] †ËŠÖ] é‚Ú ÙçÏßÊ èÚ^Î¦ê Ø_fm †ËŠÖ] VXX±Þ^â†fÖ] ¼nv³Û³Ö]ZZ ±³Ê ^³Ú
= DMNTKNE ! ^÷Úçm
àÚ ]æ†’Ïi áœ |^ßq ÜÓn×Â ‹n×³Ê š…¢] ±³Ê Ü³je†³• ]ƒPæ™ VXX Üm†ÓÖ] áW†Ï³Ö] ZZ ±Ê ^Ú DME
DMLMVð^ŠßÖ]E ! —é¡’Ö]
èßm‚ÛÖ] àÚ "
# ä×Ö] Ùç‰… ÄÚ ^ßq†ì ZZ VäßÂ ä×Ö] ±•… ÔÖ^Ú àe ‹Þœ àÂ VXX&m‚vÖ]ZZ ±³Ê ^³Ú
!XX èßm‚ÛÖ] oÖP ^ßÃq… oju ànjÃÒ… ±×’m á^ÓÊ èÓÚ oÖP
DMNOO V&m‚vÖ] ÜÎ… (MSL” V)æ]) ±e¢ àßŠÖ]E
æœ ^÷Úçm †}Â èŠÛì èm†Î æœ é‚×e ±Ê èÚ^Î¦] °çßm oju †ËŠÖ] ÜÓu Ù]ˆm Ÿæ VXXèm]‚ãÖ]ZZ ±³Ê ^³Ú
DMPRKME ! †%Òœ
†’Ïm å‚Ãe æœ ]÷‚Æ †ËŠÖ] gÎ†i Øe ^âçßm ÜÖæ é‚×e Øì) VXX…^jíÛÖ] …‚Ö] o×Â …^jvÛÖ])…ZZ ±Ê ^³Ú
DQOLKNE ! äjÛmˆÂ ±Ê^ßi äjÖû á¢
†Ê^Šm äÞœ äß¾ o×Â g×Æ ]ƒP ±ßÃm à¿Ö] èf×Æ ‚’ÏÖ] ÔÖƒ ±ËÓmæ VXX èm‚³ß³ãÖ] pæ^³jË³Ö]ZZ ±³Ê ^³Ú
]ƒP †nÚ£Ö ^÷Ãfi áçÓm ^ÛÞP °‚ßrÖ]æ !!!! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ànÏnjÖ] ä³nÊ ½†³j}m Ÿæ †³’³Î
DMPM(MOUKME ! ÜãjnßÖ é†fÃÖ^Ê ÜãŠËÞœ Ù]çÚœ àÚ ÜãÎ]‡…œ kÞ^Ò ]ƒP ^Úœ †nÚ¢] àÚ Ñ‡†m á^Ò
AÄZ[!*
îGœ.E
Å
xzŠ¢ îG*:X+ZbRZ
109
AÄZ[!*
G
îœ.E
?ce7,
L ]ÎgXˆÆ-¯ ú
<
GLE
4]«gg eˆÆ-¯ ú
$u q ¯% **
g
ƒ {— ¸ ï
( 1)
èÃÛrÖ] hê
( yÒ»-)
:( 80) ä×òŠÚ
)zŠQ{— ¸g e¬Ô~z%Ògb ÐÅvZègZ]|Ôì "
$U*
Ð
Âg Y xÒZgzZ ~zDx â Z ÔŠ- 1Zx â ZÃkZgzZì aZ −7,b Z åE<XÅX {— ¸
Xì w¸/?¸ ªì Hg (ZävZ
Å
xzŠ¢ îG*:X+ ZbRZ
108
?}™ H ÂñYƒ]¯®
) )Å( þ‰
ÂÔƒ _ƒ »- ¯ ú ™ ðAXF
Ü z,Z c- ¯ ú¿ðÃ¤
/Z ( 79)
VYÔñ 7,i úÅ×:gz}™ZŠ Z™ YV;zÂƒ$
Ë ï-¯ ú~KgzZ Ë¤
/Z
( 1)
ÌnÒ äßÓÖ †ìW ‚rŠÚ ±Ê g×_Ö] än×Â grm Ÿ èÂ^ÛrÖ] äji^Ê ]ƒP VXXÄñ^ß’Ö] Äñ]‚³fÖ]ZZ ±³Ê ^³Ú =
Õ] …)P çq†m †ìW ]‚rŠÚ oiœ á¬Ê ènu ‚rŠÚ ±Ê èÂ^ÛrÖ] äji^Ê ]ƒP äÞœ Ø‘¢] ±Ê †³Òƒ Ä³–³m
Üãji^Ê ]ƒP ]çÞ^Ò ZZ V àŠvÖ] &m‚vÖ àŠvÊ änu ‚rŠÚ ±Ê o³×³‘ áPæ à³Šv³Ê ä³nÊ èÂ^³Û³r³Ö]
!XX èÂ^ÛrÖ] Äfjm àÚ ÜãßÚæ ènu ‚rŠÚ ±Ê ±×’m àÚ ÜãßÛÊ èÂ^ÛrÖ]
D^ãÚ^Óuœæ èÂ^ÛrÖ] é¡‘ (é¡’Ö] h^jÒ (OTQKME
Xì 7Y ,Å-¯ ú
‚Ãe t†íi ^ÛÞP è×Ê^ÏÖ] áœ o×Â svÖ] o×Â ‚‘^ÏÖ] Øq†Ö] VXX…^jíÛÖ]…‚Ö] o×Â …^jvÛÖ])…ZZ ±Ê ^³Ú =
pçÞ äÞ¢ èÏnÏu Ÿ ^÷ÛÓu èÚ^Î§Ö ènÞ ÔÖƒ á^Ò ^ÛÞPæ ÜãÃÚ ŸP t†ím Ÿ áœ ÝˆÂæ ^÷Úçm †}Â èŠÛì
D†Ê^ŠÛÖ] é¡‘ hê (QNUKNE ! ØÚªi ! èÚ^Î¦] ènÞ èßÛ–jÚ ±âæ ^÷Úçm †}Â èŠÛì ‚Ãe tæ†íÖ]
á ^ Ò àÚ Z Z V "
# ä×Ö] Ùç‰… Ù^Î VÙ^Î äßÂ ä×Ö] ±•… é†m†â ±eœ àÂ VXXÜ×ŠÛÖ] xnv’³Ö]ZZ ±³Ê ^³Ú
!XX ^Ãe…œ Ø’n×Ê èÃÛrÖ] ‚Ãe ^÷n×’Ú ÜÓßÚ
±e¢ àßŠÖ] ( PTMV &m‚vÖ] ÜÎ… V °„Ú†jÖ] àß‰ (MPLU V&m‚vÖ] ÜÎ… V Ü×ŠÛÖ] xnv’³Ö]E
DUQRV &m‚vÖ] ÜÎ… V)æ])
áœ ^Þ†Úªm ä×Ö] ‚fÂ á^Ò ZZ VÙ^Î ±Û×ŠÖ] àÛu†Ö] ‚fÂ ±eœ àÂ VXXÑ]‡†Ö] ‚fÂ àe¦ Ìß’ÛÖ] ZZ ±Ê ^Ú
!XX ànjÃÒ… ^â‚Ãe ±×’Þ áœ ^Þ†ÚªÊ ±×Â ^Þ ð^q oju ^÷Ãe…œ ^â‚Ãeæ ^÷Ãe…œ èÃÛrÖ] ØfÎ ±×’Þ
DQQNQ V &m‚vÖ] ÜÎ… ( â‚Ãeæ èÃÛrÖ] ØfÎ é¡’Ö] hê ( èÃÛrÖ] h^jÒ (NPSKOE
‚Ãe ±×’m ±×Â á^ÒæZZ VÑ^v‰P çeœ Ù^Î (XX l^ÃÒ… Äe…œ èÃÛrÖ] ØfÎ ±×³’³m á^³Ò ZZVé³)^³jÎ à³Â
= DQQNPV &m‚vÖ] ÜÎ… (NPSKOE ! XX Ñ]‡†Ö] ‚fÂ „ìªm äeæ l^ÃÒ… k‰ èÃÛrÖ]
ZZ V ä×Ö] ‚fÂ Ù^Î VÙ^Î ”çu¢] ±eœ àÂ ÐvF‰P ±eœ àÂ ”çu¢] çeœ ^ß$‚u VXX†³$¢]ZZ ±³Ê ^³Ú DME
! XX ^÷Ãe…œ Ø’n×Ê Õ…‚m ÜÖ àÚæ á^jÃÒ… ±`Ê èÃÛrÖ] Õ…)œ àÚ
DQOTR V&m‚vÖ] ÜÎ… (PKMMV èfn ±eœ àeŸ Ìß’ÛÖ]E
á]ƒœ †nÇe †`¿Ö] áç×’m ÜãÞ¬Ê èÃÛrÖ] Ü`ji^Ê †’Ú Øaœ ]„Ò VXX ènÚ^}Ö] ÄÚ …^jíÛÖ] …‚Ö] ZZ ±Ê ^Ú
DèÃÛrÖ] hçqæ ½æ† ±Ê g×_Ú (OLKOE ! èÂ^Ûq Ÿæ èÚ^ÎP Ÿæ
ð])ªe …çÚªÚ äÞ¢ èÃÛrÖ] àÚ Ý^Ú¦] É]†Ê ØfÎ †`¿Ö] ð])œ å†Óm ÙçÏßÊ VXX±Þâ†fÖ] ¼nvÛÖ]ZZ ±Ê ^³Ú
]„ã×Ê Å…^}Ö] †Úœ ÌÖ^ì ‚Îæ Ý^Ú¦] É]†Ê ØfÎ †ã¿Ö] o×‘]ƒ¬Ê èÃÛrÖê †ã¿Ö] ½^Ï‰¬eæ èÃÛr³Ö]
äßÂ ¼Ï‰ èÃÛrÖ] àÚ Ý^Ú¦] É]†Ê ‚Ãe á¬Ê èÃÛrÖ] àÚ Ý^Ú¦] É]†Ê ‚Ãe ^³Ú Í¡³í³e ]„³âæ å†³Ó³m
!^÷ËÖ^íÚ Ÿ Å†}Ö] †Úœ ^÷ÏÊ]çÚ †ã¿Ö] ð])œ ±Ê á^ÓÊ †ã¿Ö] ð])œ äÚˆÖæ èÃÛrÖ] èÚ^Î¬e †Ú¢]
= DNLMKNE
AÄZ[!*
îGœ.E
( 1)
Å
xzŠ¢ îG*:X+ZbRZ
11 1
Xì 7ïbŠ[Z »kZì CY~Š ãU*
ÈZ f Zt ‚Æ¿yŠ =
¬»-¯ ú~V-1gzZ: {{Ô^g7*Z
gzZ Tgvß/5~ Tì +Z ~Š !*
WðÃ¤
/Z
:( 82) ä×òŠÚ
äWÃ¿C
Ù ~~Š !*
WkZÐ {zõ™ c*
ò OZÔ¦ÃŠpì Ìg0
+ZÆà{z
È0*
»°Z ¸m{¼6,Y ¯ ÅHºÓ z¼ZŠ »V;zÉ Ôì 7]i YZ ÅäY
- ~zÌËÆ ~Š !*
WkZ ÂÔ {)z Vc*
1Ô: {{Ô ^g7 *Z :‰Ôì
( 2)
Xì ^
,Y−7,
ÔŠÚœ á]ƒ¢] °œ äßÚ áçßŠÛÖ] ÄÛ‰ ]ƒPæ VXX|¡ËÖ] ±Î]†Ú o×Â °æ^_v_Ö] èn^³uZZ ±³Ê ^³Ú =
gq]çÖ]æ èeæ‚ßÚ á^Š×Öê èe^q¦] ±Þ]ç×vÖ] ÙçÎæ ! áƒ©ÛÖ] Á^ËÖœ Ø%Ú °œ ä×%Ú äÖ ^÷ò³nr³Ú Ù^³Ï³Ê
DNLN”E ó Ý‚ÏÖê èe^q¦] ça ^ÛÞP
gn_íÖ] °‚m àne á]ƒ¢] ±Ê ^÷Î^Ëi] äÞ^Š×e grm Ÿ áœ ±Çfß³mæ VXX ènÚ^}Ö] ÄÚ …^jíÛÖ] …‚Ö] ZZ ±Ê ^Ú DME
Dá]ƒ¢] h^jÒ(RPKNE!“ßÖê ±ÃŠÖ] hçqçÖ èÃÛrÖ] Ýçm Ùæ¢] á]ƒ¢] ±Ê ^÷Î^Ëi] äÚ‚Ïe gnrm áœæ
°„Ö]æ èÃÛrÖ] Ýçm ±Þ^%Ö] á]ƒ¢] èe^qP grmŸ VXX èm^ÎçÖ] |† ±Ê ^Ú Ì}Ò ±Ê èm^ÃŠÖ]ZZ ±Ê ^Úæ
±Þ^%Ö] á]ƒ¢] èe^qP å†Óm Ÿ !!!!!!!! ^`ßÚ Ùæ¢] á]ƒ¢] h^qœ ^Ú‚Ãe gn_í³Ö] °‚³m à³ne áç³Ó³m
Dá]ƒ¢] h^jÒ( QOKNE ! kÎçÖ] ÔÖƒ ^–mœ
Å^Ûq¦ê ÙçÏÖê ±ßÃm gri Ÿ Ù^Ïm áœ ±Çfßmæ VXX |¡ËÖ] ±Î]†Ú o×Â °æ^_v_Ö] ènûZZ ±Ê ^³Ú
±ÃŠÖ] hçqçÖ èÃÛrÖ] Ýçm Ùæ¢] á]ƒ£Ö Ñ^ËiŸê Ý‚ÏÖê gr³iæ g³n_³í³Ö] °‚³m à³ne á]ƒ£³Ö
DNLN V”E ! “ßÖê
æœ æ‚ÃÖ èÃ×ÏÖ] hê Ð×Æ †–m ¡Ê !!!!!!!!! Ý^Ú¦] àÚ Ý^ÃÖ] áƒ¦]æ VXX…^jíÛÖ] …‚³Ö]ZZ ±³Ê ^³Ú DNE
!±×’ÛÖ Ÿ æ‚ÃÖ] ÄßÛÖ äÏ×Ææ ä×â¢ …†ÏÚ Ý^ÃÖ] áƒ¦] á¢ èÛm‚Î é)^ÃÖ
=Dgn_íÖ] ÙçÎ ±Ê g×_Ú (èÃÛrÖ] hê (NPKOE
AÄZ[!*
G
îœ.E
110
Å
xzŠ¢ îG*:X+ ZbRZ
?ì ÷ bŠ[ Z » ãU*
ÈZ f ZÅ-
Ð xŠÔ (1) ì ïbŠ [Z » yZ f ZÐ y!*
i ª i¸ :( 81) ä×òŠÚ
Y
( 2)
5J" ZŠ ZB‚Æ])™ÍyZ f Zª
=Æ-pÔ ì Z
# Zz)aÆi ú ö0ÀG
Ì‰çm çeœ „ìœ äeæ (ànjÃÒ… Ü$ ^÷Ãe…œ ( ^÷j‰ ±×’m äÞœ ±×Â à³Â VXX ÔÖ^³ŠÛ³Ö] ˆ³qæœZZ ±³Ê ^³Ú =
^÷Ãe…œ ±×’m áœ Ø‘¢] V±Þ]ç×vÖ] èÛñ¢] Û Ù^Î ]„â o×Âæ ( îñ^}ÛÖ] àÚ †n%Òæ °æ^v_³Ö]æ
( 486&1:~z2 ZŒZÔ 436&1:ã¢~zë) DPPUKOE ! ànjÃÒ… Ü$
ØfÎ Äe…œæ XXØ‘¢]ZZ ±Ê †Òƒ ‚ÏÊ ^â‚Ãeæ èÃÛrÖ] ØfÎ èßŠÖ] ^Úœæ VXXÄ³ñ^³ß³’³Ö] Ä³ñ]‚³fÖ]ZZ ±³Ê ^³Ú
^â‚Ãe ±×’m VÙ^Î äÞœ Ì‰çm ±eœ àÂ °æ^v_Ö]†Òƒæ !±ì†ÓÖ] †Òƒ ]„Òæ ^â‚Ãe Äe…œæ èÃÛ³r³Ö]
!)çÃŠÚ àe] gâ„Ú ^÷Ãe…œ ±×’m á^Ò äÞœ ^Þ†Òƒ ^Úæ (äßÂ ä×Ö] ±•… ±×³Â g³â„³Ú ç³â Ø³nÎæ ^÷³j‰
Äe…œ o×’m ^Ú …]‚ÏÚ ÄÚ^rÖ] ‚rŠÛÖ] ±Ê &ÓÛm ÌÓjÃÛÖ] áœ VÝç’Ö] h^jÒ ±Ê ‚Û³v³Ú †³Òƒæ
±×Â àÂ °æ… ]„Ò ànjÃÒ… Ü$ ^÷Ãe…œ ±×’m áœ ±Çfßm VÌ‰çm çeœ Ù^Î !l^Ã³Ò… k³‰ æœ l^³Ã³Ò…
±fßÖ] àÂ °æ… ^Ú èm]æ†Ö] †â^¾ äqæ (^ã×%Ûe š†ËÖ] é¡‘ ‚Ãe ^÷Âç_jÚ †n’m ¡nÒ äßÂ ä×Ö] ±³•…
!XX ^÷Ãe…œ Ø’n×Ê èÃÛrÖ] ‚Ãe ^÷n×’Ú ÜÓßÚ á^Ò àÚ ZZ V Ù^Î äÞœ "
#
Då†Óm ^Ú á^neæ èÞçßŠÛÖ] é¡’Ö]( é¡’Ö] h^jÒ(ROUKME
!XX áƒ©ÛÖ] ÙçÏm ^Ú Ø%Ú ]çÖçÏÊ ð]‚ßÖ] ÜÃjÛ‰ ]ƒP ZZ VXX&m‚vÖ]ZZ ±Ê ^Ú DME
Dá]ƒ¢] h^jÒ(MRRKMV Ü×ŠÛÖ xnv’Ö]E
èe^q¦] áP V±Þ]ç×vÖ] Ù^Î (á]ƒ¢] ÄÛ‰ àÚ gnrmæZZ VXX ènÚ^}Ö] ÄÚ …^jíÛ³Ö] …‚³Ö] ZZ ±³Ê ^³Ú DNE
! Ý‚ÏÖê èe^q¦] ±a èfq]çÖ]æ èeæ‚ßÚ á^Š×Öê
= D‚rŠÛÖ] ±Ê èÂ^ÛrÖ] …]†Ói èa]†Ò ±Ê g×_Ú (é¡’Ö] h^jÒ(RLKME
èe^q¦] V ±Þ]ç×vÖ] Ù^Î !!!!!!!!! Ü$ªmŸ ^`Ò†i áPæ è×n–Ê áƒ©ÛÖ] èe^qP VXXÐñ]†Ö]†vfÖ]ZZ ±Ê ^³Úæ
!^÷ònrÚ áçÓm Ÿ ‚rŠÛÖ] oÖP Ûm ÜÖæ á^Š×Öê h^qœ çÖ oju á^Š×Öê Ÿ Ý‚ÏÖê
= Dá]ƒ¢] h^jÒ(PQLKME
>i „Z> &[ !*
1 13
Å
xzŠ¢ îG*:X+ZbRZ
é‡^ßrÖ] é¡‘ hê
ñYS7,
ˆÆ<
L i úÅ{ i »
Å
xzŠ¢ îG*:X+ ZbRZ
E
À
e~B;¡~- î0E
0‹8
?¦ÑêL 7»h
(1)
:( 84) ä×òŠÚ
{ i »¯ úakZÔ ñYÅ ZŠ Z { i »i ú~ˆñYS7,
L ¬Âì <
<
Lˆ
( 1)
11 2
E
G
4] ¢
ª {— ¸) ï
LE
8¡~B; yxgŠÆ- î0E
0 ‹8
:(83)ä×òŠÚ
G
4]ÃkZ¤
VYÔì®
)$
+
z{z(Âƒ@*
Y1Ô™™{— ¸ï
LE
/ZpÔì~ZgŠÆï
( yÒ»i úÅ{ i »)
Æ Tƒ 7,{ i » ¯ úˆÆ i ún
Û +Z Ë¤
/Z
AÄZ[!*
G
îœ.E
Xì60
+Z »¶Š hgÃVÆVÍß~]gßÅä™xl6,
VÃ
XCYƒsp~];z({zÂì@*
Yc*
J(,
Ð¥gÆyZÃ]!*
zqZ
#
^÷Êçì äe]çeœ Ð×Æ àÚ Å¡ÏÖ] ˜Ãe ±Ê ÄÏm ^Úæ VXX†ve¢] oÏj×Ú |† ±Ê †ãÞ¢] ÄÛr³ÚZZ ±³Ê ^³Ú =
ä×a¢ …†ÏÚ Ý^ÃÖ] áƒ¦] á¢ äe Œªe ¡Ê kÎçÖ] …ç–u ‚ßÂ èÛm‚Î é)^Â äÖ k³Þ^³Ò æœ ð]‚³Â¢] à³Ú
DNPRKME ! ga„ÛÖ] áçnÂ |† ±Ê ^ÛÒ àŠuœ á^ÓÖ àÓm ÜÖ çÖ àÓÖæ
†nìî o×Â pçjËÖ] áœ ±í×e àm‚Ö] èru oÖP ^÷mˆÃÚ ènßÛÖ] |† ±Êæ VXXÐñ]†Ö]†v³fÖ]ZZ ±³Ê ^³Ú DME
DPPLKME !‚öÒW ^ãÞ¢ h†ÇÛÖ] èß‰ àÂ †ì©i ]„â o×ÃÊ èß‰ ±âæ èÃÛrÖ] èß‰ àÂ é‡^ßrÖ] é¡‘
Ü$ h†ÇÛÖê áæ‚fm ‹Û}Ö] hæ†Æ ‚Ãe é‡^ßrÖ] l†–u çÖæ VXX ènÞ^ì…î^jÖ] pæ^jË³Ö]ZZ ±³Ê ^³Úæ
‹Û ±•^ÏÖ] Ù^Îæ (ð^ ^Ûãmªe œ‚fm äÞœ VXX)†rÛÖ] ZZäi¡‘ ±Ê )^m‡ àe àŠvÖ] pæ…æ ( é‡^ßrÖê
DMOQKNE ! …çËÖ] Ä_Ïßm Ÿ ±Ò èßŠÖê œ‚fm V°‚ßq‡æ¢] èÛñ¢]
^ÃÛjq] ]ƒP é‡^ßrÖ] é¡‘ o×Â DèÃÛrÖ] °œE ^ãi¡‘ Ý‚Ïiæ VXX ènÚ^}Ö] ÄÚ äu†æ †mçßjÖ] ZZ ±Ê ^Ú
^â†nÆæ h†ÇÛÖ] èß‰ o×Âæ èf_íÖ] o×Â é‡^ßrÖ] é¡‘ Ý‚Ïiæ èm^ËÒ é‡^ßrÖ]æ ^÷³ß³nÂ g³q]æ ä³Þ¢
!èßŠÖ] àÂ é‡^ßrÖ] †nìî pçjËÖ] ±f×vÖ] àÂ á]ƒ¢] ØnfÎ †vfÖ] ±Ê àÓÖ ÍçŠÓÖ] o×³Â ‚³nÃ³Ö]æ
V Ù^Îæ Õ^ßâ äe |†‘ ^ÛÒ èÃÛrÖ] èß‰ °œ èßŠÖ] àÂ V äÖçÎ (ènßÛÖ] |† °œ ±f×vÖ] àÂ V äÖçÎ
!‚ÒW^ãÞ¢ h†ÇÛÖ] èßŠÖ] àÂ †ì©i ]„â o×ÃÊ
DÅæ†Ê (àm‚nÃÖ] hê (QSO”V†nfÒ ±f×u (PP)POKOE
o×’i Ü$ h†ÇÛÖ] é¡‘ Ý‚Ïi h†ÇÛÖ] kÎæ ±Ê é‡^ßrÖ] l†–u çÖæ VXX±×’ÛÖ] ènßÛ³Ö]ZZ ±³Ê ^³Ú
DRLSV”E ! é‡^ßrÖ] o×Â ^÷–mœ èßŠÖ] Ý‚Ïi ØnÎæ h†ÇÛÖ] èß‰ Ü$ é‡^ßrÖ]
( 122&4:~z2ZŒZÔ523&1:ã¢~zëÔ184&8:tŠú~zë)
DMMOKME !XX â‚‘^ÏÛe …çÚ¢] ZZV èn`ÏÊ é‚Â^Ïe VXX†ñ^¿ßÖ]æ å^f¢]ZZ ±Ê ^Ú
Ýçm g_ím çaæ ^’Â o×Â ªÒçjm á^Ò "
# ±fßÖ] áœ gnŠÛÖ] àe] àÂ VXX&³m‚³v³Ö]ZZ ±³Ê ^³Ú DME
! ^÷–mœ ^’ÃÖ] o×Â ªÒçiæ än×Â Ý^Î †fßÛÖ] Äß‘ ^Û×Ê Å„rÖ] oÖP g_ím á^Ò ƒP èÃÛrÖ]
DèÃÛrÖ] h^jÒ (MTPKOVÑ]‡†Ö] ‚fÂ àe¦ Ìß’ÛÖ]E
ä×Ó}j‰] V±Ú^}Ö] Ù^Î (^’Â æœ ŒçÎ o×Â ®Ójm áœ å†Ómæ VXXènÚ^}Ö] ÄÚ …^jíÛÖ] …‚Ö]ZZ ±³Ê ^³Úæ
ØÏÞæ ŒçÎ æœ ^’Â o×Â ^÷òÒçjÚ èf_íÖ] ±Ê °œ Ý^Î "
# äÞœ )¨]) ±eœ èm]æ… ±Ê ä³Þª³e èn×³v³Ö] ±³Ê
! Ý^nÏÖ^Ò èß‰ ^’ÃÖ] „ìœ áœ ¼nvÛÖ] ‚fÂ àÂ ±Þ^jŠ`ÏÖ]
Dgn_íÖ] p‚m àne ±Î†ÛÖ] ÜÓu ±Ê g×_Ú ( é¡’Ö] h^jÒ (OTKOE
> »²Z[Â
1 15
Å
xzŠ¢ îG*:X+ZbRZ
é^ÒˆÖ] h^jÒ
( yÒ» >Ãi )
?ì ÷ ƒÑ bŠN ZzŠÐ¶gÅ > 2i
N ZzŠÐ ]â ¸g Å >ÃiÃVÉ%~ whË¤
/Z
:( 86) ä×òŠÚ
G-o!
[» ïE
h á !%„z N ZzŠt ÂVƒ CY ~Š
L 8™ÔVƒ >Ãi þL B M
t b§kZ Ô^
,Y**
ƒÑ¿VâzŠ bŠ ÃyZ »ðOZ gzZ ¢
8N ZzŠtÃVÍß
( 1)
Xì 7^
,YÌbŠÃízÈZgŠ Z'
,
N ZzŠ
èËÖ©ÛÖ]æ ^`n×Â àn×Ú^ÃÖ]æ ànÒ^ŠÛÖ]æ ð]†ÏË×Ö l^Î‚’Ö] ^³Û³ÞP™ VXX Üm†ÓÖ] áW†ÏÖ] ZZ ±Ê ^Ú DME
DRLV èeçjÖ]E ! —ä×Ö] àÚ è–m†Ê ØnfŠÖ] àe]æ ä×Ö] Ønf‰ ±Êæ ànÚ…^ÇÖ]æ h^Î†Ö] ±Êæ Üèç×Î
!XX°ùõ ç‰ é†Ú °„Ö Ÿæ ±ßÇÖ Øvi Ÿ èÎ‚’Ö] áP ZZV "
# ä×Ö] Ùç‰… Ù^Î VXX&m‚vÖ]ZZ ±Ê ^Ú
DéçÒˆÖ] h^jÒ(NOM”V)æ]) ±e¢ àßŠÖ]E
(ð± oÞ)œ äÖ °„Ö] çâæ †nÏËÖ] Üâæ é^Òˆ³Ö] Í…^³’³Ú VXX…^³jí³Û³Ö] Ø³n×³Ã³jÖ …^³njìŸ]ZZ ±³Ê ^³Ú
t^vÖ]æ é]ˆÇÖ] Ä_ÏßÚæ ä×ÛÂ …‚Ïe o_Ãm èÎ‚’Ö] o×Â ØÚ^³Ã³Ö]æ ä³Ö ð±³ Ÿ °„³Ö] à³nÓ³ŠÛ³Ö]æ
! äÖ^Ú àÚ Ä_ÏßÛÖ]æ †nÏËÖ] áçm‚ÛÖ]æ èfÎ… ÔÊ ±Ê á^Ãm gi^ÓÛÖ]æ
Dé^ÒˆÖ] Í…^’Ú hê (MSNKME
o×Â ØÚ^Âæ Ý‚ÃÚ ànÓŠÚæ ØÏÚ †nÏÊ oÖP Í†’iVXXàm†nßÖ] oÏj×Ú ±Ê àm†vfÖ] Ä³Û³r³ÚZZ ±³Ê ^³Ú
é]ˆÇÖ] Ä_ÏßÛe å†ŠËmæ ä×Ö] Ønf‰ ±Êæ h^’Þ å‚Ãe Ø–Ëm Ÿ àm) äÚˆÖ Ý…^Ææ ä×ÛÂ…‚Ïe é³^³Òˆ³Ö]
= DMUS(MUR”E ! îÖ] (äÖ^Ú àÂ Ä_ÏßÚ Ønf‰ àe]æ t^vÖ] Ÿ
>i „Z> &[!*
114
Å
xzŠ¢ îG*:X+ ZbRZ
?ì ¬H ÂAzÛsÜ»è
Ÿ» kZgzZ ñYƒ wÙZ ~XŠ q Ë» ¿Ë¤
/Z
:( 85) ä×òŠÚ
ñYïB‚ÆuzÛc*
zÒZ »Ÿ~]gßkZ¤
/ZÔ ñYƒ W,OÌ
%z JŠ W»Ÿ¤
/ZgzZ ÏñY S7,{ i » ¯ ú6,kZgzZ Ÿ c*
Šóz <ÃkZ Â
{ i » i ú6,kZ: Ÿ c*
Š <ÃkZ: ÂñYïZƒ ® ~ ðM c*
ñYïÆu
( 1)
X ÇñYc*
Š™®Š™~} Àq
-Z¡Ô ÏñYS7,
o×’mæ àöËÓmæ ØŠøÇûmö Œôœ†Ö] ÄÚ äË’Þ æœ á‚fÖ] †%Òœ ‚qæ çÖæ VXX èm‚ßãÖ] pæ^jË³Ö] ZZ ±³Ê ^³Ú DME
Ÿç› ^÷ÎçÏ}Ú äË’Þ ‚qæ æœ Œœ†Ö] †nÆ àÚ äË’Þ ‚qæ æœ Œœ†Ö] †nÆ àÚ äË’³Þ ‚³qæ áPæ ä³n×³Â
!l]†Û–ÛÖ] ±Ê ]„Ò ^ãnÊ àÊ‚mæ èÎ†ì ±Ê Ì×mæ än×Â o×’m Ÿæ ØŠÇm Ÿ äÞ¬Ê
DØŠÇÖ] ±Ê ±Þ^%Ö] Ø’ËÖ] (ˆñ^ßrÖ] h^jÒ (MQUKME
!¡Ê ŸPæ än×Â o×‘æ ØŠÆ Œœ†Ö] ÄÚ Ì’ßÖ]æœ knÛÖ] àÚ †%Òœ ‚qæ çÖæ VXXÐñ]†Ö]†vfÖ]ZZ ±Ê ^Ú
Dˆñ^ßrÖ] h^jÒ(OLQKNE
Ÿ P à Ê ‚ m Ø e ä n × Â o × ’ m Ÿ æ Ø Š Ç m Ÿ ä n Ï ‚ u œ æ œ ± Ú ) W Œ œ … ‚ q æ V X X … ^ j í Û Ö ] … ‚ Ö ] Z Z ± ³Ê ^ ³Ú
!Œœ… ¡e çÖæ äË’Þ àÚ † %Òœ ‚qçm áœ
DgŠ Þæ gf‰ Ÿ P Ä _ ÏßÚ gŠ Þæ g f‰ ØÒ g×_ Ú ( TRK OE
( 662&8 :tŠú~z ë Ô 440&3:6 ›~z ë )
oÖP ØnjÏÖ] …‚’Ö] ±×m ^Ú ‚qæ ]ƒP VÙ^Î àŠvÖ] àÂ †Òƒæ VXX†nfÓÖ] †nŠÖ] h^jÒ |†³ZZ ±³Ê ^³Ú
)^Ãi Ÿ „ìªÞ äeæ Œœ†Ö] äÃÚ á‚fÖ] Ì’Þ æœ á‚fÖ] †%Òœ ‚qæ ]ƒP ±ßÃm än×³Â o³×³‘æ Ø³ŠÆ ä³‰œ…
knÚ o×Â é¡’Ö] …]†Ói oÖP °)©m äÞæ) ^Ú æœ Ì’ßÖ] o×Â o×‘ ç×Ê ‚³³þ þu]æ k³nþ ³þÚ o×Â éç×’³Ö]
!Œœ†Ö] äÃÚæ Ì’ßÖ] æœ á‚fÖ] †%Òœ ‚qæ ]ƒP ^ÛnÊ áçÓm Ÿ ]„âæ ±Î^fÖ] Ì’Þ ‚qçm áªe ‚u]æ
Däe Äß’m ^Úæ ‚nã}Ö] hê (MRPKME
ÝZ[Â
117
Å
xzŠ¢ îG*:X+ZbRZ
( yÒ» e)
?ì @*
ƒn
Û“
e
:( 87) ä×òŠÚ
e6,kZ ÂÔM
hƒ}g7 ]YZy
ZÆe ã‚W/ˆÆay

ÆwÈz IZˆ
q ~÷ˆÆeÐä™“
ª
 ZŠ'
,
sg rÆeŒtÍÔì @*
Yƒn
Û
[gvZ ì @*
ƒ ay
Ì¼ ~ e L L :ì Š á g Z » ] \ WèY Ô 5 Yƒ#
( 1)
1 16
Å
xzŠ¢ îG*:X+ ZbRZ
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
svÖ] h^jÒ
Æä™ZŠ Z$» ~çƒâZwà â ÅòŠ WË¤
/Z
> »²Z[Â
X ó óD â Û «k
HÎ]‚núÆkZ]+Z
Ÿæ ^÷e^’Þ È×fm Ÿ ^Ú Ô×Ûm àÚ çâæ †nÏËÖ] çâ é^ÒˆÖ] ÜãÖ Í†’i àÚ VXX |^–m¦] …çÞ ZZ ±Ê ^³Ú =
gi^ÓÛÖ]æ äÖ ð± Ÿ àÚ çâæ ànÓŠÛÖ]æ ( ^÷³fŠjÓ³Ú ^÷³v³nv³‘ ç³Öæ á^³Ò Ù^³Ú °œ à³Ú ä³jÛ³nÎ
÷ •^Ê äjÛnÎ Ÿæ ^÷e^’Þ Ô×Ûm Ÿ °„Ö] áçm‚³Û³Ö]æ
æœ é]ˆÇÖ] Ä_ÏßÚ çâæ ä×Ö] Ønf‰ ±Êæ äßm) àÂ ¡
äÃŠm ^Ú …‚Î o_Ãm ^ãn×Â ØÚ^ÃÖ]æ (Ù^Ú äÃÚ ‹nÖæ äß›æ ±Ê Ù^Ú äÖ àÚ çâæ ØnfŠÖ] à³e]æ t^³v³Ö]
Dlæ†ne èm†’ÃÖ] èfjÓÛÖ] (MQQ”E ! äÞ]çÂœæ
Ÿ èn×‘¢] èq^vÖ] àÂ Ø•^Ê h^’Þ …‚Î Ô×Ûm àÚ o×Â ^ãÚ†vÞæ VXXàm†vfÖ] ÄÛ³r³ÚZZ ±³Ê ^³Ú
DéçÒˆÖ] Í…^’Ú ±Ê Ø’Ê (MUT”E ! èm^ËÓÖ] …‚Î
Øvi Ÿ ZZ VÝ¡ŠÖ] än×Â äÖçÏÖ ±ßÆ oÖP Ÿæ ±Úƒ oÖP ^ãÃÊ‚m Ÿæ VXX…^jíÛÖ] Øn×ÃjÖ …^njìŸ]ZZ ±Ê ^³Ú
DMSOKME ! XX±ßÇÖ èÎ‚’Ö]
èñ^Ú ÄfŠe èÏËßÖ] änÊ ÌÃ–i ä×Ö] Ønf‰ ±Ê svÖ]ZZ VÝ¡ŠÖ] än×Â äÖçÏÖ VXXÙ^ÛÃÖ] ˆßÒ ZZ ±Ê ^³Ú DME
DsvÖ] h^jÒ (MMSTLV&m‚vÖ] ÜÎ… (OKQE !XXÌÃ•
àÚ‡ ±Ê ”ç’íÚ á^ÓÚ é…^m‡ça svÖ] VXX†v³e¢] o³Ï³j×³Ú |†³ ±³Ê †³`Þ¢] Ä³Û³r³ÚZZ ±³Ê ^³Ú
Ùû °œ àÚ äjÛnÎ °æ^Šm ^Ú æœ ^÷e^’Þ Ô×Ûm ±ßÆæ †Ê^ÓÖ ^ãÃÊ) x’m Ÿæ VXX|^–m¦] …çÞZZ ±Ê ^Ú
DMQQ”E ! èn×‘¢] ärñ]çu àÂ Ø•^Ê á^Ò
l^Î‚’Ö] ÄnÛq Í†‘ ‡çrm Ÿ ±ßÆ oÖP é^ÒˆÖ] Í†‘ ‡çr³mŸ VXXÄ³ñ ^³ß³’³Ö] Ä³ñ]‚³fÖ]ZZ ±³Ê ^³Ú
^ÛÞP™ V oÖ^Ãi äÖçÎ ÝçÛÃÖ †_ËÖ] èÎ‚‘æ …æ„ßÖ]æ l]…^ËÓÖ]æ …ç}ÃÖ^Ò änÖP èfq]çÖ]æ è•æ†ËÛ³Ö]
èÎ‚’Ö] á¢æ ( ±ßÇÖ èÎ‚’Ö] Øvi Ÿ ZZV "
# ±fßÖ] ÙçÎæ!!!!!!!!!!!!!!!—ð]†ÏË×³Ö l^³Î‚³’³Ö]
èm†uæ Ý¡‰P ½†}e ‚ÛvÛÖ ^Ê¡ì …çËÖ] o×Â é†Ú †ÛÃÖ] ±Ê š†Ê ”ç’íÚ ØÃËe ”ç³’³í³Ú
‡çrm Ÿæ hçÞ„Ö] àÚ äe ÜãÖ é…^ã_Ö] Ùç’vÖ Œ^ßÖ] èÖ^ŠÆ äÞç³Ó³Ö &³nfí³Ö] ä³nÊ à³Ó³Û³i Ù^³Ú
èÏËÞæ èn×‘¢] ärñ]çu àÂ k×–Ê äe^mPæ äeâƒ èÏËÞæ è×u]…æ )]‡ é…‚Îæ èv‘æ Éç×³eæ Ø³Ï³Âæ
Dé^ÒˆÖ] Í…^’Ú (MQSKNE ! XX±ßÇÖ Ÿ †nÏË×Ö èq^vÖ]æ èq^vÖ] ‚ßÂ ŸP &nfíÖê Å^ËjÞŸ]
(½†j}m ØnÎæ )çÃÖ] ‚Ãe Ýçm èÏËÞ ð^Ïe ½†j}m ¡Ê å†Ë‰ ð]‚je] àÚ äß›æ oÖP å)çÂ ànu oÖP äÖ^³nÂ
!Ýæ‚ÏÖ] gnÏÂ gŠÓÖ] äßÓÛm Ÿ äÞ¢ †`}e å)çÂ ‚Ãe Ì‰çm ±eœ àÂæ
DNMSKM Vèm‚ß`Ö] pæ^jËÖ] (PLTKO V ènÚ^}Ö] ÄÚ …^jíÛÖ]…‚Ö] (OTRKME
ÝZ[Â
1 19
Å
xzŠ¢ îG*:X+ZbRZ
E
ì oÑ **
ƒxøc]gú~eçL«^
E
6,
kZ Âƒ:xøÔì oÑ **
ƒ»xø~eçL«^c]gú
( 1)
118
Å
xzŠ¢ îG*:X+ ZbRZ
?ì n
Û 6,
¾e
:( 89) ä×òŠÚ
Xƒ: VY„'gúÅyZ0
+{B‚Æ]gúkZp¤
/ZÔ7n
Û 5ZŠ ZÅ e
?M
h}Š]Øg c e H
Ån
Û kZ ä kZgzZì [ ƒ n
Û e6,¿Ë¤
/Z
ÝZ[Â
:( 90) ä×òŠÚ
Å~i Z0
+Z·Œ
Û äwe Z
# 1Ô ¶¿g}Š Ì„
 ZpgŠ~we c 5ZŠ Z
Bzgg ZD
Ù {gG kŠ ¿t ¤
/ZpÔ7x **
» kZ~ kZ ÂHy´Z »Vñ**
gzZ
¶gZ
+Zit c kZ ÂÔì Yƒx OZ » äYÆ kZ w‚kZ Â}h
+Š ]Øg§
At»]Øg c5ZŠ Z Å9
Û kl‰eVYÔì 7^
,YbŠ]Øg§
ì w ïE
 gH¿akZÔ Yƒ7^
,Y6,7ÌË+Š
L 8™gzZ„
X 7]gz¢ðÃ7ZÅ~i !*
¢C
Ù „ Ô M
hY{ÒW{z
DÔ‰^ßÛÖ] h^jÒ (MNKMLE !XX Ý†vÚ æƒ ^`ÃÚæ ŸP éœ†Ú] àrvi Ÿ Ÿœ ZZ VXXàßŠÖ] ð¡ÂPZZ ±Ê ^Ú DME
DNMTKME !]‡çrÂ æœ kÞ^Ò èe^ éœ†Û×Ö Ý†vÛÖ] ^`ßÚæ VXXèm‚ß`Ö] pæ^jËÖ]ZZ ±Ê ^Ú
^`n×Â grm Ÿ ^Ûa‚uœ ‚qçm ÜÖ á¬Ê ^`Ö Ý†vÚ æœ ^`qæ‡ ^`ÃÚ áçÓm áœ VXXÄñ^ß’Ö] Äñ]‚fÖ]ZZ ±Ê ^Ú
DNUUKNE ! svÖ]
DPLPKOE !^`Ö é‚ÃÖ] Ý‚Âæ éœ†Û×Ö tæˆÖ] æœ Ý†vÛÖ]æ VXX ènÚ^}Ö] ZZ ±Ê ^Ú
I!
¸
Û gzZ Ág q
-Z »xsZÆ >ÃigzZ { izgÔ i úÿL 5 e
:( 88) ä×òŠÚ
c*
Šwâ Ú Z ä: á \¬hÃTÔì n
Û 6,¿kZC
Ù û%q
-Z~/x ÓÔì Ð
sg rÆw Èz IZ LZgzZ ÔƒgŠ ‡6,äY äWJ
-)(lÐ íz LZƒ
DME
X VƒŠñ~kZ e ûLJ$ ZÑx ÓgzZÔƒY™“
 ZŠ'
,
-3Zz
J
DUS V á]†ÛÂ ÙW é…ç‰E !—¡nf‰ änÖP Å^_j‰] àÚ knfÖ] su Œ^ßÖ] o×Â ä×Öæ™ VXX Üm†ÓÖ] áW†ÏÖ] ZZ ±Ê ^Ú DME
!XX ]çrvÊ svÖ] ÜÓn×Â š†Ê ‚Î ä×Ö] áPZZ VXXxne^’ÛÖ] éçÓ}ÚZZ ±Ê ^Ú
DÔ‰^ßÛÖ] h^jÒ (NNM V”E
é)^ã W‹Ûì o×Â Ý¡‰Ÿ] ±ße ZZ VÙ^Î "
# ±fßÖ] àÂ †ÛÂ àe] àÂ VXXÜ×ŠÛÖ] xnv’Ö]ZZ ±³Ê ^³Ú
Ýç‘æ knfÖ] suæ éçÒˆÖ] ð^jmPæ éç×’Ö] Ý^ÎPæ äÖç³‰…æ å‚³fÂ ] ‚³Û³v³Ú áœæ ä³×³Ö] ŸP ä³ÖP Ÿ á]
DÝ¡‰¦] á^Ò…œ á ^ne hê (ONKME !XX á^–Ú…
o×Â kÃÛqœ èÚ¢] á£Ê Å ^Ûq¦] ^Úœæ V±Þ^‰^ÓÖ] ð^Û×ÃÖ] Ô×Ú Ù^Î VXXÄñ^ß’Ö] Äñ]‚fÖ]ZZ ±³Ê ^³Ú
DNUMKNE ! äjn•†Ê
á‚fÖ] xnv‘ Ì×ÓÚ †u Ü×ŠÛÖ] o×Âæ V†mçßjÖ] ±Ê Ù^Î VXX ènÚ^}Ö] ÄÚ äu†æ †mçß³jÖ] ZZ ±³Ê ^³Ú
á^Ò ^ÛÖ V±Ú^}Ö] Ù^Î !!!!!!!! å)çÂ ànu oÖP äÖ^nÂ èÏËÞ äßÚ ‚³e Ÿ ^³Û³Â ÷¡–³Ê è×³u]…æ )]‡ °ƒ
DOUTKNE ! é†Ú †ÛÃÖ] ±Ê ^fq]æ á^Òæ (á‚fÖ]æ Ù^ÛÖ] àÚ ^fÒ†Ú
¼ñ]† ÄÛrj‰] àÚ ØÒ o×Â grnÊ (èm^ËÒ š†Ê Ÿ ànÂ š†Ê äÞP VXXÄñ^ß’Ö] Ä³ñ]‚³fÖ]ZZ ±³Ê ^³Ú
DNUMKNE ! é‚u]æ é†Ú ŸP †ÛÃÖ] ±Ê grm Ÿ äÞP VÙ^Îæóóóóóóóó^ßnÂ hçqçÖ]
çâæ äjqû àÂ Ø•^Ê Ù^Ú äÖ áçÓm áœ è×u]†Ö]æ )]ˆÖ] Ô×Ú †nŠËiæ VXX èm‚ß`Ö] pæ^jËÖ]ZZ ±Ê ^³Ú
(^n^Ú Ÿ ^fÒ]… ^nñ^qæ ^fâ]ƒ èÓÚ oÖP äÇ×fm ^Ú …‚Î äjne '^$œæ äÚ‚ìæ ä³ŠfÖæ ä³ß³Ó³ŠÚ pç³‰ ^³Ú
]„Ò óóó äÊ]†’Þ] kÎæ oÖP åçvÞæ äßÓŠÚ èÚ†Úæ äÖ^nÂ èÏËßÖ ÔŠÛmæ äÞçm) äe o–Ïm ^Ú pç‰æ
±Ê ]„Ò †njÏi Ÿæ †m„fi †nÆ àÚ ¼‰çÖ] äÖ^nÂ èÏËÞæ äjÏËÞ ±Ê †fjÃmæ !±³Šì†³ŠÖ] ¼³nv³Û³Ö] ±³Ê
DÔ‰^ßÛÖ] h ^jÒ (OMSKME ! ànnfjÖ]
ÝZ[Â
Å
xzŠ¢ îG*:X+ZbRZ
121
?ì ÷ **
™ eÐwâ o ‘
î 0*
e ¦~ J *
c : Î Z e ¶g¼ KZ ¿ðÃ¤
/Z
:( 92) ä×òŠÚ
¶Å ¦ä kZ ¶g ÎÂÔ ñYƒ.
Þ e ¶g {zˆÆVß ‚PgzZÇg6,gîÆ
Xì ^
,YwEZ eZ ckZgzZìg Z,» ¶g „âZ {z
‰e<YpÔ7^
,Y~s^ËLZwEZ eZ BZ
+Zi ¶g%Z
( 1)
Xì { k
HñÑ!*
{k
HÂtVYÔ~„Šx ZÅn
Û kl
!XXä×qœ h^jÓÖ] È×fm oju Ôjne ±Ê ±%ÓÚœ ZZ VXX)æ]) ±e¢ àßŠÖ] ZZ ±Ê ^Ú =
ÝZ[Â
120
Å
xzŠ¢ îG*:X+ ZbRZ
ay
¶g {ÒWƒ60
+Zt c*
ÔÇ ñYƒgz$gzZ J
-w‚ŒZ òŠW® (ZV;
4ZŠÃx**
LZ™}Š ]Øg c kZ ÂÔìg: e„ **
Yñ Yƒ Á c*
5Yƒ
(1)
XìxZw¢
8]Øg~wqC
Ù cáZzh
e]Øg1Ôì$
Ë ƒöRÅäZ™
E
?7c*
ì$
Ë ™ eçL«^]gú{5
Ô ñWòx **
Æ VâzŠÔ c*
Š½xg Ãc e ä~çVx
:( 91) ä×òŠÚ
]gút [Z ÂÔ Š
HƒwÙZ »C
Ù Ø¬yŠ¼Ð äƒ: Zzg c 5ZŠ Z Å ep
U â igzZì ~ ]° {zVYÔì $
Ë Y 7c eB‚Æ xøgzZ ËLZ
E
( 2)
Xì 7^
,YÌ**
™ eçL«âÆ]gú~]°
DÑ¡_Ö] h^jÒ (OMPKME
é‚Â æœ kÞ^Ò é^Êæ (é‚Â éœ†ÛÖ] Ðu ±Ê é‚ÃÖ] Ý^nÎ Ý‚Â svÖ] ¼ñ]† àÚæ VXX èm‚ß`Ö] pæ^jËÖ]ZZ ±Ê ^Ú
DNMUKME ! lçÚ æœ Ñ¡› é‚Â ±Ê svÖ] oÖP éœ†ÛÖ] t†íi ¡Ê ±Ãq… æœ àñê Ñ¡_Ö]æ (Ñ¡›
Ý^ÓvÖ] oÖP ^ãe ]çÖ‚iæ Ø›^fÖê ÜÓßne Ü³Ó³Ö]ç³Úœ ]ç³×³Òª³i Ÿæ™ VXX Üm†ÓÖ] áW†Ï³Ö] ZZ ±Ê ^Ú DME
á‚fÖ] èv‘ Wx‘¢] o×Â èŠÛì ð])œ hçqæ ¼ñ]† ±ß³Ã³m ènÞ^³%Ö]æ VXXÐ³ñ]†³Ö] †³v³fÖ]ZZ ±³Ê ^³Ú
DMTTVé†ÏfÖ] é…ç‰E ! —áçÛ×Ãi ÜjÞœæ Ü$¦ê Œ^ßÖ] Ù]çÚœ àÚ^Ïm†Ê ]ç×ÒªjÖ
!éœ†ÛÖ] Ðu ±Ê é‚ÃÖ] Ý^nÎ Ý‚Âæ Ðm†_Ö] àÚœæ svÖ] oÖP hâ„Ö] àÂ ènŠvÖ] ÄÞ^Ú Ù]æ‡æ
DPMNKOV ènÚ^}Ö] ÄÚ …^jíÛÖ] …‚Ö] (Ô‰^ßÛÖ] h^jÒ( OLMKNV Äñ^ß’Ö] Äñ]‚e ( QOUKNE
áçÓi áœ ŸP Ø›^fÖê ÜÓßne ÜÓÖ]çÚœ ]ç×Òªi Ÿ ]çßÚW àm„Ö] ^ãm«³m ™ VXX Üm†ÓÖ] áW†ÏÖ] ZZ ±Ê ^Ú DME
DNUVð^ŠßÖ]E ! —ÜÓßÚ š]†i àÂ é…^ri
DNSQVé†ÏfÖ]E ! —]çe†Ö] Ý†uæ ÄnfÖ] ä×Ö] Øuœ™ VoÖ^Ãi Ù^Îæ
±Ê Ù^Î ]„Öæ (Ù^ÛÖ]æ á‚fÖ] ØÛÂ àÚ èfÒ†Ú é)^fÂ sv³Ö] á¬³Ê VXX ènÚ^}Ö] ÄÚ …^jíÛÖ] …‚Ö] ZZ ±Ê ^Ú
! ^ãßÂ š†ËÖ] ¼ÏŠm äÞœ ÄÚ Ý]†vÖ] èÏËßÖê ØfÏm Ÿ äÞ¬Ê Ù¡u èÏËÞ Øn’vi ±Ê ‚`jrmæ V†vfÖ]
= DPLNKOE
! XX±}i†ÛÖ]æ ±]†Ö]"
# ä×Ö] Ùç‰… àÃÖ ZZ VXX°„Ú†j×Ö àßŠÖ]ZZ ±Ê ^Ú
D±}i†ÛÖ]æ ±]†Ö] ±Ê ð^q^Ú hê (Ý^Óu¢] h^jÒ( OOQKOE
ÄÞ^ÛÖ] Ù]æ‡æ á‚fÖ] èv‘ ð])¢] hçqæ ½†æ VXX|¡ËÖ] ±Î]†Ú o×Â °æ^_v_Ö] ènûZZ ±Ê ^Ú
! äÃßÛm á^_×‰ àÚ ^÷Ëñ^ì áçÓm Ÿ áœ ½†j}m ]„Òæ ( ‹fvÖ^Ò(h^â„Ö] àÂ ±ŠvÖ]
Dèm‚ãÖ]æ éç†Ö] o×Â Ý¡ÓÖ] ±Ê g×_Ú (ð^–ÏÖ] h^jÒ(OOKT V ènÚ^}Ö] (SNT V”E
DOLSKME ! XXl]…ç¿vÛÖ] xnfi l]…æ†–Ö]ZZ VXX†ñ^¿ßÖ]æ å^f¢]ZZ ±Ê ^Ú
DMV Ñ¡_Ö] é…ç‰E ! —àìçne àÚ àaçq†íi Ÿ™ VXX Üm†ÓÖ] áW†ÏÖ] ZZ ±Ê ^Ú DNE
^`Ö ±`Þæ ^`q]†ìP àÂ tæˆ×Ö ±`Þ änÊ V ”^’rÖ] Ý^Ú¦] Ù^Î VXX”^’r×Ö áW†ÏÖ] Ý^Óuœ ZZ ±Ê ^Ú
= D‚ßeçm) ‚ß`Ö] în èfjÓÚ (RLSKOE ! tæ†íÖ] àÂ
ÝZ[Â
123
Å
xzŠ¢ îG*:X+ZbRZ
ÝZ[Â
¬»ä™ e6,
]̀Z
ì ]Š „q
-Z eèY Ô 7„
 gŠ **
™ e6,]̀Z
Å
xzŠ¢ îG*:X+ ZbRZ
122
¬»™Å e
: ( 9 4 ) ä× ò Š Ú
HÃVæq¬ÐegzZì CYð¯™Å eÀ` W
:( 93) ä×òŠÚ
{ z ñ Y Hx » Ðzz Å]̀Zgz ZÔì [£~ŠÛpgz Z Ÿg ÅvZ~ T
i§»5ZŠ Z Å e Ôƒ Za tØ» e @*
Ôì CY ð3Š ™t 7ZÆ™ ¦~
]̀Z:gz Zì ^
,Y ¢
8]̀Z6,ä™ e:akZÔ ; g: ¹ !*
Ø{ c à ¬vZ
Ã e ëL ] oÐ b§kZ Ôƒ ã‚Wz ª
œ~ e !
5ZŠ Z c Y qgzZƒ x¥
^gz Z] Y Zy
ZÆ^ÆkZ ñ Y c*
Z™ eÐ ¿T% ZÔì ^
,Y **
Z™ e6,
9
ä Z™w$
+÷LE] c*
gz¢Åy Z0
+{ ÿL X3ZÆ kZ Âƒq]gz¢¤
/Z J
-3ZzÐ
Å bzg ~f ~ kZ V Y Ôì ^
,Y **
ƒÑ **
¯ =g f » ð ¾gzZ **
C Ð Z™ G
( 1)
X ì 6,á Zz
{z D Y ñeZ
+Z ¯Æ™eÔì x Zwz q N¬Ñ Ôì C Y à ,k
,
¦
Ú Š Ôä ¯ `Å b§kZakZÔ M
hYG Ýq ÌÐ Vh§vŠ
9E
**
Z™ enŠ ¶g ÁÃgzZ Ë™á¶gÅw$
+÷L
9
e Sg Å w$
f
+÷LEÐ VÍß Ð ¹ vß ‰
:( 95) ä×òŠÚ
9
=Ô8™w$
+÷LEÐ+
$YÅyZŠp‹Z &
+{zD ÑŠ¢tÃËC
Ù gzZ
( 1)
Xì ~gz¢[AZ´Ðä3ŠgzZ
ØÛvÚ Ð æœ äe è’jíÚ è×u]…æ )]‡ å…‚Îæ VäÖçÎ VXXoÏj×ÛÖ] |† ±Ê oÏjßÛ³Ö] …‚³Ö]ZZ ±³Ê ^³Ú =
ÄßÛi Ÿ ±‘^ÃÛÖ] á¢ ‡^q äe su çÖ àÓÖ Ý]†u Ù^Û³e Ÿæ èu^³e¬³e g³r³i ¡³Ê ±³Î^³Ê¤] Ð³u ±³Ê
!èÖçfÏÚ †nÆ ^`Þ] Ù^ÏmŸ ^è oiœ ]ƒ¬Ê l^Â^_Ö]
( 311&10:tŠú~zë) DNNLKMVèm‚ß`Ö] pæ^jËÖ] (OTQKME
! —ànÛ×ÃÖ] h… o×Â ŸP °†qœ áP (†qœ àÚ än×Â ÜÓ×ò‰œ ^Ú™ VXX Üm†ÓÖ] áW†ÏÖ] ZZ ±Ê ^Ú DME
DMLU Vð]†Ã}Ö] é…ç‰E
DO Vé‚ñ^ÛÖ]E !—á]æ‚ÃÖ]æ Ü$¦] o×Â ]çÞæ^Ãi Ÿæ™VXX Üm†ÓÖ] áW†ÏÖ] ZZ ±Ê ^Ú DME
ˆri ÜÖ äßÂ svnÖ ¡q… †qªj‰] Øq… V½çŠfÛÖ] ±Ê Ù^³Îæ VXX±³Šì†³Š×³Ö ½ç³ŠfÛ³Ö]ZZ ±³Ê ^³Ú
DRQKU V ènÚ^}Ö] ÄÚ …^jíÛÖ] …‚Ö] (MSQKPE ! ^Þ‚ßÂ é…^q¦]
DON VsvÖ] é…ç‰E ! —hç×ÏÖ] pçÏi àÚ ^ãÞ¬Ê ä×Ö] †ñ^Ã Ü¿Ãm àÚæ™ VoÖ^Ãi äÖçÎæ
DTTLKNE !XXáæ…ç’ÛÖ] ä×Ö] ‚ßÂ ^÷e]„Â Œ^ßÖ] ‚œ áP ZZ VXX°…^ífÖ] xnv’Ö] ZZ ±Ê ^Ú
‡çrm ^ÛÖ Ü×ŠÛÖ] ^è “jím èÂ^› ØÒ ZZ V èn`ÏÊ é‚Â^Ïe VXX èn`ÏËÖ] ‚Â]çÏ³Ö] èÂç³‰ç³Ú ZZ ±³Ê ^³Ú
Ù^Î !XX…^jíÚ…)ZZ !†n› æœ á^ŠÞP Ù^%Ûi Ÿ V†mçßjÖ] ±Ê Ù^Î VXX ènÚ^}Ö] ÄÚ äu†æ †mçßjÖ] ZZ ±³Ê ^³Ú
DTPKNV äjÖ)œæ ±ËßvÖ] äÏËÖ] (MLUKME ! ^Þ‚ßÂ …^ròj‰Ÿ]
Dèuê¦]æ †¿vÖ] (PPLKUE ! |æ†Ö] °ƒ †mç’i èÚ†vÖ †n› æœ VäÖçÎ V±Ú^}Ö]
! l^Â^_Ö] o×Â …^ròj‰Ÿ] ‡çrm Ÿæ VXX ènÚ^}Ö] ÄÚ …^jíÛÖ] …‚Ö] ZZ ±Ê ^Ú
!XX Ý†vÛÖ]æ Ý]†vÖ] g×Æ xnfÛÖ]æ Ý†vÛÖ] æœ Ý]†vÖ]æ Ù¡vÖ] ÄÛjq] ]ƒPZZ VXXäÏËÖ] ‚Â]çÎ ZZ ±Ê ^Ú
DänÞ^ÛÃÞ (svÖ] o×Â …^ròj‰Ÿ] ±Ê g×_Ú (TMKPE
DQQ”E
ÝZ[Â
Å
xzŠ¢ îG*:X+ZbRZ
125
yZÃÝ¸x ÓgzZ Çƒ ZŠ ZÐ s§mZŠp ÂÅ7+
MÐ s§ÌÅË¤
/Z =
( 1)
X ÇƒZ
# Zz**
™:Zz¶gÅ
9
?7c*
ì Y™ ÏgzZyZ Œ
Û ÑZzä™w$
+÷LE
9
Å ÏgzZ yZ Œ
Û }™ +
M Å Š Z
Û S ÑZz ä™ w$
+÷LE
:( 97) ä×òŠÚ
ƒ~Š]i YZ Å Ïc*
yZ Œ
Û äkZ} ™ eÐ s§ÅTV;Ôì 7]i YZ
 ZŠ'
“
,
„Šppy
» ã!*
Û ~]gßÅyZ Œ
Œ
Û zÏ1Ôì Y™¿._ÆkZ Â
( 2)
Xì Y™7ÏzyZ Œ
Û ]i YZ šìtHÜÔ}™
èrve ØaªÊ ^Û`ßÚ ‚u]æ ØÒ àÂ svm áœ á¡q… å†Úœ Øq… VXX±Šì†Š×Ö ½çŠfÛÖ]ZZ ±Ê ^Ú DME
‚ÛvÚæ èËnßu ±eœ ÙçÎ ±Ê ð^ ^Û`mœ oÖP äÊ†’m áœ äÖ Ù^Î (^Û`ßÚ ‚u]æ àÂ °çßm Ÿ ^Ûa‚uœ àÂ
! ^Û`jÏËßÖ àÚ^• çaæ äŠËÞ àÂ ÔÖƒ p…œ Vä×Ö] äÛu… Ì‰çm çeœ Ù^Îæ (ä×Ö] ^Û`Ûu…
(NQSKM Vèm‚ß`Ö] pæ^jËÖ] (PQSKMV†ve¢] oÏj×Ú ±Ê †`Þ¢] ÄÛrÚ ( Ô‰^ßÛ³Ö] h^³jÒ(MSSKPE
DNSKPV…^jíÛÖ]…‚Ö] o×Â …^jvÛÖ])… (†nÇÖ] àÂ svÖ] ±Ê (NOO” Vàm†nßÖ] oÏj×Úæ àm†vfÖ] ÄÛrÚ
Ý^Ú¦] Ù^Î V±jËÛÖ] Ü‰… )çÏÂ |† oÊ àm‚e^Â àe] èÚ¡ÃÖ] Ù^Î VXX±jËÛÖ] Ü‰… )çÏÂ |†ZZ ±³Ê ^³Ú
„ìªm änfu^‘ ‚uœ èËnßu ±eœ ÄÚ á^Ò á¬Ê ^ße^v‘œ àne ^`nÊ ^Ë×jíÚ è×òŠÛÖ] kÞ^Ò áPæ Vá^í³n•^³Î
DNQ”E ! ^`nÊ h]ç’Ö] èÖ)œ Å^Ûrj‰]æ ½†}Ö] …çÊçÖ äÏÊ]æ àÚæ Ý^Ú¦] ÙçÏe °œ ^Û`ÖçÏe
DURVé†ÏfÖ]E !—°‚`Ö] àÚ†Šnj‰] ^ÛÊ svÖ] oÖP é†ÛÃÖê ÄjÛi àÛÊ ™ VXX Üm†ÓÖ] áW†ÏÖ] ZZ ±Ê ^Ú DNE
= ! á‚fÖ] †vßÊ ^÷Þ…^Î "
# ä×Ö] Ùç‰… áœ °æ… VXX èfn ±eœ àe¦ Ìß’ÛÖ] ZZ ±Ê ^Ú
ÝZ[Â
124
Å
xzŠ¢ îG*:X+ ZbRZ
ÁÐ kZÔ ÅwßzÐ Ý¸äVrZg Zl Å ¶gÉ D™7(Z {zp =
9
gzZ ^
,Y **
¿t ƒÑÔ f
eÄgŠp ¶g ¹!*
gzZ D Z™w$
+÷LEnŠÃgzZ Ëg Zl
~q Ÿg6,kZ ÅÝ¸èYÔì 4ZŠ ~ ä 3wâ ÆVÍßÐ j§ß
( 1)
X Cƒ7
**
™w$
+eÐs§ÅVÍßF»¿q
-Z
9
D™wßz ¶g Å w$
+÷LEÐ VÍßŠ¼vß ‰
:( 96) ä×òŠÚ
M Å eÐ +
+
$Y Åq
-Z ËÔD™w$
+e „q
-ZÐ s§Åƒ
 gzZ
Ð s§ÅkZŠp et D â Û tòŠ-1Zx â Z~ ]gßkZ Ô D™7
Å e ÁdZ¤
/Zì w¸» @§gzZÔ Çƒ xiÑ**
™:Zz ¶g ÅÝñx ÓgzZ Çƒ
gzZÔ ÇƒÐ s§ÅÏZ et Âá ™+
M Åq
-Z Ë¬ Ð ä™ qzÑ5ZŠ Z
=Xì/?„w¸»@§gzZ Ïƒã™:Zz¶gÅÝ¸†
DNUV ð^ŠßÖ]E ! —Ø›^fÖê ÜÓßne ÜÓÖ]çÚœ ]ç×Òªi Ÿ ]çßÚW àm„Ö] ^`mœ ^m™ VXX Üm†ÓÖ] áW†ÏÖ] ZZ ±Ê ^Ú DME
gn_e ŸP ð± änìœ Ù^Ú àÚ Ü×ŠÚ −†Ú¦ Øvm Ÿ ZZ VÝ¡ŠÖ] än×Â äÖçÏÖ VXXÄÚ]çrÖ] ÄÛqZZ ±Ê ^³Ú
DNRSRLV&m‚vÖ] ÜÎ… (SKUE !XX äßÚ ‹ËÞ
‚Âæ ]ƒPæ h„Ò '‚u ]ƒP W'¡$ ÐÊ^ßÛÖ] èmWZZ VÝ¡ŠÖ] än×Â äÖçÏÖ VXX°…^ífÖ] xnv’Ö]ZZ ±³Ê ^³Ú
DMLKME !XXá^ì àÛi¨] ]ƒPæ Ì×ìœ
! å†nÆ ^è ØÒ©m áœ ØnÒçÖ] ]„`Ö ‹nÖ VXX±Šì†Š×Ö ½çŠfÛÖ]ZZ ±Ê ^Ú
DRQ”Vé†‘^ÃÚ pæ^jÊ (èÖ^ÒçÖ] h^jÒ(ORKMUE
¡e ‚uœ Ù^Ú „ìªm áœ ‚u¢ ‡çrmŸZZ Vèn`ÏÊ é‚Â^Ïe VXXÝ^Óu¢] è×rÚ |† Ý^Óv³Ö] ……)ZZ ±³Ê ^³Ú
DUTKME ! XX±Â† gf‰
ÝZ[Â
Å
xzŠ¢ îG*:X+ZbRZ
127
@*
ƒ7'‚eÐäÎ6 »{ ÇgŠ Å~RZzZp
+−Z¥zZp]|n
pgŠ NZtvßIY‰
:( 99) ä×òŠÚ
ÝZ[Â
126
Å
xzŠ¢ îG*:X+ ZbRZ
**
™í@*
~eÐzzÅ~Š á ÅV”
7eakZ {z1ì @*
ƒ[ƒn
Û e6,VÍß‰
:( 98) ä×òŠÚ
uZutÔì *
@Yƒ'‚ eÐh
e™]g c*
iJ
-k'
,]‚Åg Z'
× Æò~RZ ²
Ð {)z Vc*
Š
á ÅyZ Ô _ƒ .
Þ ‡Æ ~Š á VH±Æ±~ y D ™
=~)(l(„ q
-Z sÜ~ *Š ~g7 eèY Ôì „Zeu **
çgzZ ë!*
™~Š á ÅV”èYÔì 7„
 gŠ ƒÑ¿tïZÔ8™ eQÐN Yƒrg Ã
( 1)
oÖP äÇ×fi è×u]… æ ]÷)]‡ Ô×Ú àÚ ZZ V Ý¡ŠÖ] än×Â äÖçÏÖ VXXàßŠÖ] ð¡ÂPæ °„Ú†j×Ö àßŠÖ]ZZ ±³Ê ^³Ú
V äe^jÒ ±Ê ÙçÏm ä×Ö] á] ÔÖƒæ!XX ^nÞ]†’Þ Ÿæ ^m)ç`m lçÛm áœ än×Â ¡³Ê s³v³m Ü³Öæ ä³×³Ö] k³ne
!—¡nf‰ änÖP Å^_j‰] àÚ knfÖ] su Œ^ßÖ] o×Â ä×Öæ™
DsvÖ] h^jÒ(QKML( svÖ] Õ†i ±Ê Àn×ÇjÖ] ±Ê ð^q ^Ú hê ( Ô‰^ßÛÖ] h^jÒ(QKNE
Å^r àe] †Òƒ tæˆjÖ] o×Â ÝˆÂæ äe svm ^Ú …]‚ÏÚ äÖ á^Ò áP VXX ènÞ^ì…î^jÖ] pæ^³jË³Ö]ZZ ±³Ê ^³Ú
!tæˆjm Ÿæ svm äÞœ ä×Ö] äÛu… èËnßu ±eœ àÂ
DhçqçÖ] ¼ñ]† ±Ê Ùæ¢] Ø’ËÖ] (Ô‰^ßÛÖ] h^jÒ (MPTKNE
tæ†ì ØfÎ á^Ò áP èeæˆÃÖ] Í^ìæ ÌÖœ äÃÚ Vå^f¢] ±Êæ VXX ènÚ^}Ö] ÄÚ …^jíÛ³Ö] …‚³Ö] ZZ ±³Ê ^³Ú
! svÖ] ÝˆÖ äjÎæ çÖæ tæˆjÖ] ä×Ê å‚×e Øaœ
DNUMKMLVäm)çÛvÚ pæ^jÊ (Ý]†u Ù^Ûe su àÛnÊ g×_Ú hê (PLTKOE
äÒ†i ±Ê á¢ ^Î^Ëi] svÖ] o×Â Ý‚ÏÚ ç`Ê á^ÎçjÖ] Ùû |^ÓßÖ] ‚m…œ áP VXXèm‚ß`Ö] pæ^jË³Ö]ZZ ±³Ê ^³Ú
!^ÞˆÖ] ±Ê ÅçÎææ š†ËÖ] Õ†i Vàm†Úœ
DÔ‰^ßÛÖ] h^jÒ (OTOKM V†ve¢] oÏj×Ú |† ±Ê †`Þ¢] ÄÛrÚE
è–m†Ê á¢ tæˆjm Ÿæ äe svm tæˆjÖ] ‚’Î ‚Î äe svm ^Ú ‚qæ ]ƒPæ VXX èm‚ß`Ö] pæ^jË³Ö]ZZ ±³Ê ^³Ú
DÙæ¢] Ø’ËÖ] (NMSKME ! ànnfjÖ] ±Ê ]„Ò å‚fÂ o×Â oÖ^Ãi ä×Ö] ^`fqæœ
Xƒ^
,YY Z pZ c*
í@*
~e n
Û ÐzzÅTì 7g±(Z **
!XX èÃf‰ àÂ é†ÏfÖ] xe„ßÊ "
# ä×Ö] Ùç‰… ÄÚ ÄjÛjÞ ^ßÒ ZZ V äßÂ ä×Ö] ±•… †e^q Ù^Îæ =
!XXÝ) ±Ê Õ…^}m áœ ÄjÛjÛÖ] °ˆrm ZZ V^Û`ßÂ ä×Ö] ±•… Œ^fÂ àe] Ù^Îæ
DÝ) ±Ê Õ…^}m áœ °ˆrm hê (Ô‰^ßÛÖ] h^jÒ(MNUPM(MNUPLV&m‚vÖ] ÜÎ… (RLKTE
á]†ÏÖê †Ú¤] äÖ áƒœ áP t^vÖ] o×Â èm^ßrÖ]æ ÄjÛjÖ]æ á]†ÏÖ] Ý)æ VXX ènÚ^}Ö] ÄÚ …^jíÛÖ] …‚Ö] ZZ ±Ê ^Ú
áæ) Œ^nÏÖ] o×Â ØÛÃÖ] g×_Ú (†nÇÖ] àÂ svÖ] hê ( OLKPE ! àÛ–nÊ ^÷ËÖ^íÚ †n’nÊ ŸPæ Ä³jÛ³jÖ]æ
oÏj×Ú ±Ê àm†vfÖ] Ä³Û³r³Ú (PQSKMV†³v³e¢] o³Ï³j×³Ú |†³ ±³Ê †³`Þ¢] Ä³Û³r³Ú (á^³³Šv³j‰Ÿ]
-8g~zë Ô417&10:tŠú~zë) DNOO”Vàm†nßÖ]
(‹‚Z[ÂÔ118&8:îG
0.G
†ËÒ àÚæ (¡nf‰ änÖP Å^_j‰] àÚ knfÖ] su Œ^ßÖ] o×³Â ä³×³Öæ™ VXX Üm†ÓÖ] áW†ÏÖ] ZZ ±Ê ^Ú DME
DUSVá]†ÛÂ ÙWE !—ànÛÖ^ÃÖ] àÂ ±ßÆ ä×Ö] á¬Ê
ç`Ê än×Â …)^Î çaæ svÖ] Õ†i àÚ áP V°†’fÖ] àŠvÖ] Ù^Î VXXáW†ÏÖ] Ý^Óu¢ ÄÚ^r³Ö]ZZ ±³Ê ^³Ú
DMQOKPE ! †Ê^Ò
ð^ áPæ ^m)ç`m ð^ áP kÛn×Ê svm ÜÖæ l^Ú àÚZZ V Ý¡ŠÖ] än×Â äÖçÏÖ VXX±Ú…]‚×Ö àßŠÖ]ZZ ±Ê ^Ú
Dsvm ÜÖæ l^Ú àÚ hê (svÖ] h^jÒ (PQKNE !XX ^nÞ]†’Þ
ÝZ[Â
Å
xzŠ¢ îG*:X+ZbRZ
129
?ì ¬H ÂñY%%G¤zÅ e
V Œ H7e ä kZ pŠ
Hƒ n
Û e6,¿q
-Z
:( 100) ä×òŠÚ
9
™w$
+÷LEÐ +
$Y ÅèkZ_g Zz ðÃ¤
/Z ÂÔ Å7Ì¤zgzZ Š
H%{zJ
-
ÝZ[Â
128
eÝZ(~uzŠ ËÔì @*
Y H ZŠ Z~¶Z ~f Óâ 6,‰
Ü z {gH„q
-Z~ w‚ =
ÆeÃ]g c*
i Åg Z'
× Ær
# ™zZp]|Ôì x ZwÌ**
™ÜÅkZg )gŠ Â
J'
( 1)
Xìg ZzZaÅ]Ñìz†f: »ægzZ´Š ÑÇ!*
'x £êL ‡
Ìwâ Ú ZgzZƒ Š
H™¤z Å e¤
/Z V; Ô Çƒ7{ ~
.ZñÐ kZì yZ Âá
ÅkZ ~ ]gß+Z ÂÔƒ Y Y H ZŠ Z e!
9
Û Ð wâ uÆ kZƒ Z hg
( 1)
Xì ~gz¢**
™ eÐs§ÅkZ ._Æ¤z
Å
xzŠ¢ îG*:X+ ZbRZ
”ç’íÚ àÚ‡ ±Ê ”ç’íÚ á^ÓÚ é…^m‡ ça svÖ] VXX ènÚ^}Ö] ÄÚ …^jí³Û³Ö] …‚³Ö] ZZ ±³Ê ^³Ú DME
DOTN” V†`Þ¢] ÄÛrÚ (PLLKOE ! …çËÖ] o×Â é†Ú †ÛÃÖ] ±Ê š†Ê ”ç’íÚ ØÃËe
(äßÚ ØfÏm à×Ê ^÷ßm) Ý¡‰¦] †nÆ Èjfm àÚæ (Ý¡‰¦] ä×Ö] ‚ßÂ àm‚³Ö] áP™ VXX Üm†ÓÖ] áW†ÏÖ] ZZ ±Ê ^Ú
DTQVá]†ÛÂ ÙWE ! —àm†‰^íÖ] àÚ é†ì¤] ±Ê çaæ
(svi ÜÖæ ki^Ú ±Úœ áP VkÖ^ÏÊ "
# ±fßÖ] oÖP éœ†Ú] l ð^q ZZ VXX°„Ú†³jÖ] à³ß³ŠÖ]ZZ ±³Ê ^³Ú DME
!XX^`ßÂ ±ru ÜÃÞ VÙ^Î [^`ßÂ suªÊœ
DknÛÖ]æ †nfÓÖ] în}Ö] àÂ svÖ] ±Ê ð^q^Ú hê (svÖ] h^jÒ(SPKNE
( äßÂ sru] ZZVÙ^Î (äneœ àÂ svÖ] àÂ "
# ä×Ö] Ùç‰… Ùª‰ ¡q… áœ VXX±ß_Î…]‚Ö] àßŠÖ]ZZ ±Ê ^Ú
!XXÐuœ ä×Ö] ÐvÊ VÙ^Î Wo×e VÙ^Î [äßÂ °ˆrm ÔÖƒ á] äßÂ äjn–ÏÊ àm) än×Â á^Ò çÖ äÞœ p†i Ÿœ
DNQTUV&m‚vÖ] ÜÎ… (Ô‰^ßÛÖ] h^jÒ(NNUKNE
svm áœ '…]çÖ] Ýˆ×m ÜÖ äe ”çm ÜÖæ svÖ] š†Ê än×Âæ l^Ú àÚ VXX ènÞ^ì…î^jÖ] pæ^jËÖ]ZZ ±Ê ^³Ú
!XX)… ç`Ê äßÚ ‹nÖ ^Ú ]„a ^Þ†Úœ ±Ê '‚uœ àÚ ZZ VÝ¡ŠÖ] än×Â äÖçÏÖ VXXÜ×ŠÛÖ] xnv’Ö]ZZ ±Ê ^Ú
Dèn–Î¢] h^jÒ( SSKNE ! än×Â ÐËjÚ
!XX‚q^ŠÚ Üãñ^nfÞœ …çfÎ ]æ„íi] ])ç`nÖ] ä×Ö] àÃÖ ZZ VÝ¡ŠÖ] än×Â äÖçÏÖ VXX°…^ífÖ] xnv’Ö]ZZ ±Ê ^Ú
å†fÎ o×Â ]çße xÖ^’Ö] Øq†Ö] æœ xÖ^’Ö] ‚fÃÖ] Ü`nÊ l^Ú ]ƒP ÝçÎ ÔòÖæœ ZZVÝ¡ŠÖ] än×Â äÖç³Ï³Öæ
!XX ä×Ö] ‚ßÂ Ð×íÖ] …]† ÔòÖæœ (…ç’Ö] Ô×i ^`nÊ ]æ…ç‘æ ]‚rŠÚ
DèÃnfÖ] ±Ê éç×’Ö] hê (RNKME
Ù^`rÖ] ä×ÃËm ^Ú ‡çrm Ÿ V±ËßvÖ] ±Þ^Û%ÃÖ] ä×Ö] ð^ß$ ±•^ÏÖ] Ù^Î VXX°†`¿³Û³Ö] †³nŠË³jÖ]ZZ ±³Ê ^³Ú
DRQKNV°†`¿ÛÖ] †nŠËiE ! ^`Öçu Í]ç_Ö]æ )çrŠÖ] àÚ ð]‚`}Ö]æ ð^nÖæ¢] …çfÏe
!oÖ^Ãi ä×Ö] ð^ áP äñˆrm áœ çq…œæ (su äßÂ svm áœ guœ áPæ äßÂ
èn×a^rÖ] Øaœ á^ÒV°ç×a‚Ö] ä×Ö] ±Öæ å^}Ö] '‚vÛÖ] èÚ¡ÃÖ] Ù^Î VXX èÇÖ^fÖ] ä³×³Ö] èr³uZZ ±³Ê ^³Ú
hê (MS (MRKP V ènÚ^}Ö] ( PRUKNV Äñ^ß’Ö] Äñ]‚e (svÖê èn‘çÖ] ( sv³Ö] h^³jÒ( NOOKNE
oËím Ÿ ^Ú )^ŠËÖ]æ Ìm†vjÖ] àÚ änÊæ ^è áçÒ†fjmæ ^`Þæ…æˆm Ü`ÛÂê èÛ¿ÃÚ Ä•]çÚ áæ‚’Ïm
(2589:~z2ZŒPÔ421&10:tŠú~zë) D†nÇÖ] àÂ svÖ]
! ä×Ö] †nÆ é)^fÃÖ èÃm…ƒ †n’m ¡òÖæ †ñ^Ã}Öê †ñ^Ã}Ö] †nÆ Ðvj×m ¡òÖ )^ŠËÖ] hê "
# ±fßÖ] ‚ŠÊ
DPTLKME
ÝZ[Â
131
Å
xzŠ¢ îG*:X+ZbRZ
ïÂ[ Z N »]Zí‘œÐä™ŠæÅd
$¾Ëc*
ä™]Zí‘œ]YZy
Z =
E$
( 1)
X Çƒ7'‚eîJ0{G
Û 1Ÿ
?7c*
ì Y™ e¿nzH
™:c_»nŒ
Û LZ { ZpnŒ
Û gzZƒnzH¿ðÃ¤
/Z
:( 103) ä×òŠÚ
:( 101) ä×òŠÚ
D ƒ x OZ Ôì ÌZ ~(,Å Tì Ð~ Š mZ t £nŒ
Û èY Ô}™
p¨ Yƒ ZŠ Z Â eÐ ä ™ b§kZ Ô D W:ZzÆ™ eQÔ D Y
( 2)
Å
xzŠ¢ îG*:X+ ZbRZ
130
ZŠ Z eQ }™ ZŠ Z nŒ
Û ¬ì t 4pÔ ì 9**
™ e aÆ kZ Âƒ;g
**
™ e³{ m,
z » {/
ugzgzZ D Y c {/³{ m,
z » {/vß‰
ÝZ[Â
( 1)
X Çƒg ÕÐzzÅä™~igzs ÜÅyâ ‡
Xì { k
H™**
™: ZŠ ZnŒ
Û ñƒ
}™ ZŠ ZŠp e CZ
kZJ
-‰
Ü z kZ9
Û tÂƒ [ƒn
Û e6,¿Ë¤
/Z
! —¡nf‰ änÖP Å^_j‰] àÚ knfÖ] su Œ^ßÖ] o×Â ä×Öæ™ VXX Üm†ÓÖ] áW†ÏÖ] ZZ ±Ê ^Ú DME
DUS Vá]†ÛÂ ÙW é…ç‰E
å‚Òœ Ü$ Ý]ˆÖ¦]æ h^rm¦] ÝŸ XXä×ÖæZZ VäÖçÎ ±Ê Ý¡Ö] VXX±f›†Ï×Ö áW†ÏÖ] Ý^Óu¢ ÄÚ^r³Ö]ZZ ±³Ê ^³Ú
±ù×Â á¡ËÖ ±e†ÃÖ] Ù^Î ]ƒ¬Ê h†ÃÖ] ‚ßÂ hçqçÖ] Á^ËÖœ ‚Òæœ àÚ ±a ±jÖ] XXo×ÂZZ VoÖ^Ã³i ä³Öç³Ï³e
Ÿæ äjÚ†vÖ ^Ûn¿Ãiæ äÏvÖ ]‚nÒî hçqçÖ] Á^ËÖœ ‚Òæªe svÖ] ä×Ö] †Ò„Ê äfqæœæ å‚Òæ ‚ÏÊ ]„Ò
DMPNKPE !†ÛÃÖ] ±Ê é†Ú ŸP grm ‹nÖæ Ý¡‰¦] ‚Â]çÎ ‚uœ çaæ äjn•†Ê ±Ê Í¡ì
äÚˆÖ ˆrÂ Ü$ xnv‘ çaæ svÖ] o×Â …‚Î àÚ áœ Ø‘^vÖ]æ VXX ènÚ^}Ö] ÄÚ …^jíÛÖ] …‚Ö] ZZ ±Ê ^³Ú
:( 102) ä×òŠÚ
zz Å-gg6zgzm½Ï0
+
i c*
Ô}™: eŠpJ
-Z
# Çƒ:'‚Ð)fÆ
9
9
=Æe Ô ñY™¤zÅäZz™w$
+÷LEc*
Ô ñZz™w$
+÷LEÐ}uzŠÐ
!—¡nf‰ änÖP Å^_j‰] àÚ knfÖ] su Œ^ßÖ] o×Â ä×Öæ™ VXX Üm†ÓÖ] áW†ÏÖ] ZZ ±Ê ^Ú DME
DUS Vá]†ÛÂ ÙW é…ç‰E
DMQKPE ! ^Î^Ëi] t^ruŸ]
š†ÃÚ svÖ] š†Ê äqçiæ èÂ^_j‰Ÿ] l‚qæ ]ƒPæ VXX±f›†Ï×Ö áW†ÏÖ] Ý^Óu¢ ÄÚ^r³Ö]ZZ ±³Ê ^³Ú
¡e Ü$ªm èn‘æ †nÆ àÂ l^Ú á¬Ê äñ])œ ØfÎ l^Ú ]ƒP svÖ] än×Â à³Ú VXX èm‚³ß³`Ö] pæ^³jË³Ö]ZZ ±³Ê ^³Ú
DMPUKPE !ÔÖƒ ±Ê Í¡ì Ÿæ àm‚Ö] °)©m oju tæ†íÖ] àÂ äÃßÛm Üm†ÇÖ^Ò ÄÞ^Ú
DNQTKME ! Í¡ì
å‚ßÂ àÓm ÜÖ áPæ àm‚Ö] än×Â àÛÖ svÖ] æ æˆÇÖ] oÖP tæ†íÖ] å†Ómæ VXX èm‚ß`Ö] pæ^jËÖ]ZZ ±³Ê ^³Ú
DOSVØnñ]†‰] oßeE ! —ŸçòŠÚ á^Ò ‚`ÃÖ] áP ‚`ÃÖê ]çÊæœæ™ VXX Üm†ÓÖ] áW†ÏÖ] ZZ ±Ê ^Ú DNE
! ‚`ÃÖ] ±Ê ç`Ê äßÂ o`Þæ äe ä×Ö] †Úœ ^Ú ØÒ Vt^qˆÖ] Ù^Î VXX±f›†Ï×Ö áW†ÏÖ] Ý^Óu¢ ÄÚ^rÖ]ZZ ±Ê ^Ú
= DNQRKMLE
DÙæ¢] Ø’ËÖ] (Ô‰^ßÛÖ] h^jÒ(NNMKME ! ð^Ú†ÇÖ] áƒ¬e ŸP äßm) ˜Ïm ÜÖ ^Ú Ù^Ú
ŸP äe ±–Ïm Ù^Ú äÖ àÓm ÜÖ áPæ áçm‚ÛÖ svÖ] æœ æˆÇ×Ö tæ†íÖ] å†Ómæ VXXÐñ]†Ö] †v³fÖ]ZZ ±³Ê ^³Ú
( 391&10:tŠú~zë) D‚ßeçm) h^jÓÖ] …]) (QPLKNE ! Üm†ÇÖ] áƒªm áœ
ÝZ[Â
133
Å
xzŠ¢ îG*:X+ZbRZ
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!XX äe ä×Ö] ±ñ]†m ±ñ]†m àÚæ äÖ ä×Ö] ÄÛ‰ ÄÛ‰ àÚZZVÝ¡ŠÖ] än×Â äÖçÏÖ VXX°…^ífÖ] xnv’Ö]ZZ ±Ê ^Ú =
DèÃÛŠÖ]æ ð^m†Ö] hê (Ñ^Î†Ö] h^jÒ (URNKNE
DOTV ð^ŠßÖ] é…ç‰E ! —Œ^ßÖ] ð^m… Ü`Ö]çÚœ áçÏËßm àm„Ö]æ™ VXX Üm†ÓÖ] áW†ÏÖ] ZZ ±Ê ^Ú
ÝZ[Â
132
Å
xzŠ¢ îG*:X+ ZbRZ
**
™]úŠ Åx Z™ • s
} Š ‚ñ¦6,ÚÅûg IÆe ¿ðÃ¤
/Z
:( 104) ä×òŠÚ
EE
IL“!*
Ì̀Z ï
vZ Y ¶
KZgzZì b Iîp©$ °t ÂÔ}™]úŠ Åx Z™ • sÐ j§
]úŠgzZÔƒ: +
M Åä™wßz {ÒWc*
ä[!$
+ÔŠ%zY c*
g~kZªÆÔì
( 1)
Xƒ: e
$D{“ðÃÐs§ÅVæ q6,
ä™:
‚’Ïm ÜÖ äÞ¢ †Ê^ÓÖ^Ò h^%Ú †nÆ ð^m†Ö] èÏËße ‚‘^ÏÖ] VXX±f›†Ï×Ö áW†ÏÖ] Ý^Óu¢ ÄÚ^rÖ]ZZ ±³Ê ^³Ú
DOMNKOE ! oÖ^Ãi ä×Ö] äqæ äe
Å^fiŸ Ÿæ Œ^ßÖ] å]†nÖ ØnÛrÖ] …^`¾P ð^m†Ö]æ XXŒ^ßÖ] áæ ð]†mZZ VäÖçÎ VXX±f›†ÏÖ] †nŠËjÖ]ZZ ±Ê ^³Ú
DPNNKQE ! ä×Ö] †Úœ
!XX Ü`›æ† ‚ßÂ áçßÚ©ÛÖ]ZZ VÝ¡ŠÖ] än×Â äÖçÏÖ VXX±f›†Ï×Ö áW†ÏÖ] Ý^Óu¢ ÄÚ^³r³Ö]ZZ ±³Ê ^³Ú =
^Ú ð^ÊçÖ] äe grm °„Ö] ‚ÏÃÖ] æœ ½†}Ö] áœ ànfÊ (Ø›ê ç`Ê ä×Ö] h^jÓe ‹³nÖ ½†³ Ø³Ò VÙ^³Îæ
DOOKRE ! )… ÌÖ^ím ^Ú ^`nÊ †`¾ á¬Ê ä×Ö] àm) °œ ä×Ö] h^jÒ ÐÊ]æ
æœ Ÿ¡u Ý†u ^›† ŸP Ü`›æ† o×Â áçÛ×ŠÛÖ]ZZ VÝ¡ŠÖ] än×Â äÖçÏÖ VXX°„Ú†jÖ] àßŠÖ]ZZ ±Ê ^Ú
DNQMKME !XX ^Ú]†u Øuœ
ŸP ‚Ûuœ )]‡ ànÛ×ŠÛÖ] àne ˆñ^q x×’Ö] ZZ VÝ¡ŠÖ] än×Â ä³Öç³Ï³Ö VXX)æ]) ±³e¢ à³ß³ŠÖ]ZZ ±³Ê ^³Ú
áçÛ×ŠÛÖ] ZZ V "
# ä×Ö] Ùç‰… Ù^Îæ V )æ]) àe á^Ûn×‰ )]‡ !XX ^Ú]†u Øuœ æœ Ÿ¡u Ý†u ^v³×³‘
Dx×’Ö] ±Ê hê (ð^–ÏÖ] h^jÒ (QLR”E !XXÜ`›æ† o×Â
ð^m… änÊ ‹nÖæ Ý^Ã_Ö] ÜÃ_m àÚ ±jÚœ …^nìZZ VÝ¡ŠÖ] än×Â ä³Öç³Ï³Ö VXXÙ^³Û³Ã³Ö] ˆ³ß³ÒZZ ±³Ê ^³Ú DME
É†Ëm oju èÚ^nÏÖ] Ýçm äß_e ±Ê ]…^Þ oÖ^Ãi ä×Ö] ä×Ãq èÃÛ‰æ ð^m… änÊ ^Ú^Ã³› Ü³Ã³›œ à³Úæ (èÃ³Û³‰æ
DNQTOQ V&m‚vÖ] ÜÎ… (èÊ^n–Ö] h^jÒ(MLTKUE !XXh^ŠvÖ]
ÜÓÚ^Ã› ]çÛÃ›œ ZZ VÙ^Î "
# ±fßÖ] àÂ °…‚íÖ] ‚nÃ‰ ±eœ àÂ VXXxne^³’³Û³Ö] é³ç³Ó³}ÚZZ ±³Ê ^³Ú
! á^Ûm¦] gÃ ±Ê ±Ï`nfÖ] å]æ… !XXànßÚ©ÛÖ] ÜÓÊæ†ÃÚ ]çÖæœæ ð^nÏi¢]
= D±Þ^%Ö] Ø’ËÖ]( èÊ^n–Ö] hê (ONU”E
E
0BtÑZ[Â
îG
G
135
Å
xzŠ¢ îG*:X+ZbRZ
E
0BtÑZ[Â
îG
G
ÏƒZ
# Zzã!*
Û ~wâ ]gz¢i ZZ
Œ
+Zig ZlÆ[ »
b!*
ñÔ} ÀZ
+Zi Ð ]gz¢k0*
Æ ¿Ë¤
/Z
:( 106) ä×òŠÚ
[» qâ Å X {)z g WÏ ~z gzZ yn,
z 8 Ô eg kg _ Ô@'
,wy Ôy¯
ƒzVYÔ ÏƒZ
# Zz ã!*
Û Ì6,kZ Âƒ'
Œ
,
Z'
,
Æ( ~0
+e!Âyz!*
ñh ‚)
( 1)
Xì 7oÑ**
g*w‚6,
kZgzZ **
ƒò **
»[»aÆã!*
Û
Œ
¬» ã!*
Û Ðs§Å}uzŠ
Œ
~gz¢¢
8]i YZ Å ã!*
ÛZ
Œ
# ZzÐs§Å}uzŠ
:( 107) ä×òŠÚ
s§Å³LZ~ º´Ë¤
/Z Ô Ïƒ: ZŠ Z ã!*
ÛZ
Œ
# Zz Å}uzŠ:gz Ôì
%Æ]i YZ éZÐ s§Å³LZ Âƒ` ZzggzZ]Š ¬Åä™ ã!*
ÛÐ
Œ
( 2)
X 5Yƒ„
 gŠ ã!*
ÛZ
Œ
# Zz
DN V†$çÓÖ]E ! —†vÞ]æ Ôe†Ö Ø’Ê™ VXX Üm†ÓÖ] áW†ÏÖ] ZZ ±Ê ^Ú DME
DNNR”E !XX ^Þ¡’Ú àe†Ïm ¡Ê x–m Ü×Ê èÃ‰ ‚qæ àÚZZ VÝ¡ŠÖ] än×Â äÖçÎ VXX èq^Ú àe¦ àßŠÖ]ZZ ±Ê ^Ú
äe Ð×Ãjm ^Ú çaæ …^ŠnÖ] ^`ßÚ hçqçÖ] ½æ† ^Úœæ Vèm‚ß`Ö] ±Ê Ù^Î VXXèm‚³ß³`Ö] pæ^³jË³Ö]ZZ ±³Ê ^³Ú
DNUNKQE ! é^ÒˆÖ] hçqæ äe Ð×Ãjm ^Ú áæ) †_ËÖ] èÎ‚‘ hçqæ
áæ†}Âæœ Üa…) ^jñ^Ú äÓ×Ú ±Ê áçÓm áœ çaæ ±ßÇÖ] …^fjÂ] àÚ ‚e¡Ê VXXÄñ^ß’³Ö] Ä³ñ]‚³fÖ]ZZ ±³Ê ^³Ú
! äßÂ oßÇjŠm Ÿ ^Úæ èiçŠÒæ äßÓŠÚ pç‰ ÔÖƒ äjÛnÎ È×fi ð± æœ ]÷…^ßm)
DOSUKUV ènÚ^}Ö] ÄÚ …^jíÛÖ] …‚Ö] (MURKPE
xe]„Ö] á^Ò ]ƒP èÖŸ) æœ ^÷’Þ ^ÚP xe„Öê ènv•¢] gu^‘ áƒP ^ãßÚæ VXXÄñ^ß’Ö] Äñ]‚fÖ]ZZ ±³Ê ^³Ú DNE
]ƒ¬Ê äÞƒ¬e å†nÇÖ ÄÏm ^ÛÞPæ ØÚ^Ã×Ö ÄÏm áœ á^ŠÞ¦] ä×ÛÃm ^ÛnÊ Ø‘¢] á¢ ‡çrm Ÿ ‚qçm ÜÖ á¬Ê (å†nÆ
= Dènv•¢] h^jÒ( ONRKT V Ðñ]†Ö]†vfÖ] (ènv•¢] h^jÒ (NMMKPE ! äÖ ÄÏm Ÿ ‚qçm ÜÖ
134
Å
xzŠ¢ îG*:X+ ZbRZ
ènv•¢] h^jÒ
( yÒ» ã!*
Û)
Œ
?ì n
Û 6,
¾ã!*
Û
Œ
yz!*
ñ h ‚ k0*
Æ T c*
ƒ n
Û >Ãi6,¿T
:( 105) ä×òŠÚ
¡ î0G
£œg zZ ã!*
Û 6,kZ Âƒ ]g ˆÁâ » 7 âZ c*
Œ
ƒ 7 Å kZ c*
~0
+e!Â
G
$ ÑÔì @*
ƒZ
# Zz ã!*
Û gz Zì ¤~(,Å ã!*
Œ
Û ~ðsZ ï
Œ
L šG
Yƒ Z
# Zz
( 1)
X ðƒŠg Zz,ÏzJ6,
ä™:Šz!*
Æä
èßŠu é†Ã ØÓe (Üna]†eP ÜÓneœ èß‰ ±u^•¢]ZZ VÝ¡ŠÖ] än×Â äÖçÏÖ VXXÙ^ÛÃÖ] ˆßÒ ZZ ±Ê ^³Ú DME
DNNR”Väq^Ú àe](MNNNUV&m‚vÖ] ÜÎ… (OUKQE !XX èßŠu Íç’Ö] àÚ é†Ã ØÓeæ
!XX èßŠu é†Ã ØÓe ^`fu^’Ö ènv•¢] ±Ê ZZ VÝ¡ŠÖ] än×Â äÖçÏÖ VXX°„Ú†jÖ] àßŠÖ]ZZ ±Ê ^Ú
D±u^•¢] Ø–Ê ±Ê ð^q^Ú hê (NSQKME
!XX ^Þ¡’Ú †–vm ¡Ê x–m Ü×Ê èÃ‰ ‚qæ àÚ ZZV Ý¡ŠÖ] än×Â äÖçÏÖ V XXgna†jÖ]æ gnÆ†jÖ]ZZ ±Ê ^Ú
DMLOKNE
†‰çÚ ÜnÏÚ Ü×ŠÚ †u o×Â èfq]æ ±a ènv•¢] VXX†ve¢] oÏj×Ú |† ±Ê †`Þ¢] ÄÛr³ÚZZ ±³Ê ^³Ú
! ä× Ë› à Â Ÿ äŠ ËÞ à Â
Dènv•¢] h^jÒ( OMTKT VÐñ]†Ö]†vfÖ] (MRRKPV†ve¢] oÏj×Ú |† ±Ê †`Þ¢] ÄÛrÚE
”ç’íÚ kÎæ ±Ê èe†ÏÖ] ènße ”ç’íÚ á]çnu xeƒ VXX ènÚ^³}Ö] Ä³Ú …^³jí³Û³Ö] …‚³Ö] ZZ ±³Ê ^³Ú
Dènv•¢] h^jÒ (OSTKUE ! †_ËÖ] èÎ‚‘ äe Ð×Ãjm °„Ö] …^ŠnÖ]æ Ý¡‰¦] ^`_ñ]†æ
E
0BtÑZ[Â
îG
G
137
Å
xzŠ¢ îG*:X+ZbRZ
E
0BtÑZ[Â
îG
G
ÐiúÅ ³ÑZÏìïtaÆkZ}™ ã!*
Û ¿%ZÔì7|z
Œ
( 1)
Xƒ“
 Í » ã!*
Û ÅkZxÍÁzZ»kZyŠkZ @*
Œ
Ôñ3:¼J
-äƒrg Ã
èÖ¡rÖ] ‹fviæ èÓÚ†Ö]æ èÖ¡rÖ] ÜvÖ °œ ^Û`ÛvÖ å†Òæ VXX ènÚ^}Ö] ÄÚ …^jíÛÖ] …‚Ö] ZZ ±Ê ^Ú =
! †`¾¢] o×Â †Ïeæ Øe¦ é†}Âæ é^}Ö èÃe…œæ èq^q‚Ö Ý^mœ è$¡%e …‚Îæ ^`ÛvÖ àjÞ ga„m oju
Å
xzŠ¢ îG*:X+ ZbRZ
**
™ ã!*
Û Ðs§ÅŠ ÑzZ Ú!*
Œ
**
ì ï**
3:¬Ðã!*
Û
Œ
: ã!*
ÛJ
Œ
-Z
# ëtvß‰V!*
Û Ïiz'
Œ
,
:( 110) ä×ò³ŠÚ
GLšG
$ÑÔ[:gzZ ñ3¼: ªÔìgÐ}izgƒ
ÝZ ðÃÅw¸kZ~ðsZ ï
136
# Zz **
Z
™ ã!*
Û Ð s§ÅŠ ÑzZ Ú!*
Œ
**
6,\!*
÷Z
( 1)
:( 108) ä×òŠÚ
X Çƒ7{ k
HÂu™7Ô ÇA [Z NÂÇ}™ ã!*
Û¤
Œ
/ZÔì ïÔ7
ã!*
Û Ågâ Y{Šgz6,
Œ
Ð|ŠzŠÆk
,
ò
ƒ ðƒÐ|ŠzŠÆgÎlgz6,ÅaÆgâ Y Ë¤
/Z
:( 109) ä×òŠÚ
ªJ
-izgP¬Ð ä™ ã!*
Û pÔì „
Œ
 gŠ ã!*
Û ÅkZÔì w'^ {zÂ
Œ
( 2)
XcebŠ {g eZuzŠyŠkŠ ÁÐÁ
DPMPKUE
„òßnvÊ Ì×Ãiæ ^Ú^mœ ‹fvi áœ ŸP å†nÆæ ØÛÃÖ] àÚ ^è Å^ËjÞŸ] Øvm Ÿ VXXÄñ^ß’Ö] Äñ]‚eZZ ±³Ê ^³Ú
^ße^v‘œ Ù^Î ]„ãÖæ (àjßÖê Ð×ÃjÚ ÜÓvÖ]æ Øe¦] àjßm Ÿ ^ÛÒ àjßm Ÿ äÞ¢ å†Óm Ÿ ^ÛÞP ØnÎæ Ø³v³i
DMQPKPE ! àjßm Ÿæ †nÇjm Ÿ äÛvÖ á¢ ä×Òœ å†Óm Ÿ äÞœ †fÒ oju †mˆßì àf×e Ä–i…] p‚q ±Ê
Ýçm ØÒªm Ÿ á^Òæ ÜÃ_m oju †_ËÖ] Ýçm t†ím Ÿ á^Ò "
# äÞœ °æ…æ VXXàßŠÖ] ð¡ÂPZZ ±Ê ^Ú DME
D±u^•¢] h^jÒ (NQLKMSE ! äjnv•œ àÚ ØÒªnÊ Äq†m oju ^òn †vßÖ]
àÚ l†q ]ƒP é)^ÃÖ] áœ oÖP gâƒ ä×ÃÖæ V é†nì„Ö] ±Ê Ù^Î VXX ènÚ^}Ö] ÄÚ …^jíÛÖ] …‚Ö] ZZ ±Ê ^³Ú =
Dènv•¢] h ^jÒ ( OTNKUE ! ÜãßÚ áƒ¦^Ò …^‘ èß‰ ØÒ ±Ê h¢]
é)^ÃÖ] ZZ !XXkf×Æ æœ l)†›] ]ƒP é)^ÃÖ] †fjÃi ^ÛÞP ZZ Vèn`ÏÊ é‚Â^Ïe VXX†³ñ^³¿³ß³Ö]æ å^³f¢]ZZ ±³Ê ^³Ú
DOOOV”E !XX èÛÓvÚ
ov•¢] ±Ê äßÓÖ †_ËÖ^Ò ov•¢] Ý^Óuœæ VXX|¡ËÖ] ±Î]†Ú o×Â °æ^_³v³_³Ö] èn^³uZZ ±³Ê ^³Ú
†a^¾ ±Ê …^Ç’Ö] å)Ÿæœ °œ ä×Ë› àÂ Ÿ VäÖçÎ VXX†ve¢] oÏj×Ú |† ±Ê †`Þ¢] ÄÛrÚZZ ±Ê ^Ú DME
Õ^ŠÚ¦] ]„a áœ oÖP ˆÚ… änÊæ (…^jíÛÖ] ±Ê å†Óm Ÿ äÚ‚Î á¬Ê ê^fvj‰] é¡’Ö] àÂ ØÒ¢] †ì©³m
DMRSKPE ! †nÇÖ] gfŠe †nÇÖ o×Â gri ¡Ê è–vÚ èe†Î ^`ÞçÓÖ èm]æ†Ö]
!¼ÏÊ ànm†’ÛÖ] Ðu ±Ê hæ‚ßÚ äÞœ oÖPæ ènßÖ] äÖ ½†j}m ÜÖ ]„Öæ Ýç’e ‹nÖ
äÞœ èm]æ†Ö] †a^¾ ±Êæ (h¢] Ù^Ú àÚ °œ Vä×Ë› àÂ Ÿ VäÖçÎ VXX ènÚ^}Ö] ÄÚ …^jíÛÖ] …‚³Ö] ZZ ±³Ê ^³Ú
DNQTKMV†ve¢] oÏj×Ú |† ±Ê †`Þ¢] ÄÛrÚ (QOR”E
é¡’Ö] än×Â äÞœ °æ… ^ÛÖ D^`ßÂ ØÒ¢] †ì©m ^ßa àÓÖE Vä×Ö] äÛu… Ù^Î VXXÐñ^ÏvÖ] à³nnfi ZZ ±³Ê ^³Ú
àÚ Ðu ±Ê ]„a ØnÎæ (äjnv•œ àÚ ØÒªnÊ Äq†m oju ov•¢] Ýçm ±³Ê Ü³Ã³_³m Ÿ á^³Ò Ý¡³ŠÖ]æ
…^jíÛÖ]æ (åæ†ÓÚ é¡’Ö] ØfÎ ØÒ¢] ØnÎ Ü$ (¡Ê å†nÆ Ðu ±Ê ^Úœ Ÿæœ äjnv•œ àÚ ØÒªnÖ ±v–m
DQPOKME ! ØÒªm Ÿ áœ gvjŠm àÓÖæ bæ†ÓÛe ‹nÖ äÞœ
DPSQKR VÐñ^ÏvÖ] ànnfi (MUSKP VÄñ^ß’Ö] Äñ]‚e ( OTNKUE ! grm Ÿæ gvjŠm
äe p‚Çi ^Úæ †nÇjm Ÿ äÛvÖ á¢ †mˆßì àf×e p„Çi Å„q ØÒœ Øvm VXXÐñ]†Ö] †³v³fÖ]ZZ ±³Ê ^³Ú DNE
= DOOQKTE ! †$œ äÖ oÏfm Ÿ ^Ó×`jŠÚ †n’m
E
0BtÑZ[Â
îG
G
Å
xzŠ¢ îG*:X+ZbRZ
139
7^
,YbŠ~]̀ZÅ[Ÿ“
 Í » ã!*
Û
Œ
Ð {)z“
 Í c*
w3}Y b
ËÆgâ YÆã!*
Û
Œ
:( 113) ä×òŠÚ
ñYƒã!*
Û ÂH (Z äË¤
Œ
/ZÔ7^
,Y**
™äz~7c*
bŠ]̀Z Å[Ÿ
Å[ŸÔ ÇƒZ
# Zz**
™‘œ7ÅkZì c*
Š“
 Í Ac*
7Åw3pÏ
( 1)
E
0BtÑZ[Â
îG
G
138
¬»•
Ñ~ã!*
Û B‚ÆgpŠÎ
Œ
Ôce ã™7•
Ñ~ ã!*
Û B‚ÆgpŠÎ™ú1yY
Œ
DOUPKUE !‡çri ØÒ o×Âæ o%Þœ æœ ]†Òƒ áçÓi áœ ^ÚP ]ç×íi Ÿ ^`Þœ àÚ á^faæ àe]
è×ÃÖ] àÓi ÜÖ ojÚ ZZ Vèn`ÏÊ é‚Â^Ïeæ VXXànÛ×ŠÛÖ] ‚ßÂ äÏËÖ] Ùç‘œ l^v×_’Ú èÂç‰çÚZZ ±Ê ^³Ú
Dè×ÃÖ] hê (USR(UQTKME ! XXÜÓvÖ] ð^ËjÞŸ è×ÃÖ] ð^ËjÞ] ZZ!XXÜÓvÖ] àÓm ÜÖ
( 405&4:~z2 Z ìYÔ 374&17:tŠú~zë)
ï
á ~ ã!*
Û ¦½ZÃkZ Âáz~ ã!*
Œ
Û ™á ¶g w'Ð ËòŠ W (Z¤
Œ
/Z
( 1)
!^òn ^ì…]ˆq ±Ê o_Ãm Ÿæ ^`Ö¡qæ â)ç×qæ ^`ÚçvÖ ^`×Ò äÞ‚eö ÜŠÏm á]æ (^`×Ò äÞ‚e o×Â
X Çƒ^
,Y**
™
7^
,Yã!*
Û ÅÂN
Œ
kZVYÔì 7^
,Y **
™ ã!*
Û Å}–ÂN
Œ
:( 112) ä×òŠÚ
 Í »kZgzZ à™ ã!*
“
Û ÅkZ C · Z äË¤
Œ
/ZpÔ7° b§hZ“
Í»
: b§hZ »“
 ÍAÅi Z Ä°VYÔ Ïƒ 9ã!*
Û ÂŠ
Œ
H<
- b§hZ
ÌwßZtgzZÔ ˆð0*
7AÅi Z Ä° ZƒC
Ù ªt ÂŠ
H<
-Z
# [ZÔ å±
( 2)
ÝçÏm áœ å†Úœ "
# ±fßÖ] áœ å†fìœ äßÂ ä×Ö] ±•… ^n×Â áœ °æ…æ VXX°…^ífÖ] xnv’Ö]ZZ ±Ê ^³Ú DME
:( 111) ä×òŠÚ
V; Ô Ïƒ7„
 gŠ ã!*
Û ÌÅË~]gßÅä™•
Œ
ÑÐ ¶gx ZwVY
X 7ÐY b
ËÆgâ YÆã!*
Û Ô ñY~ŠÐ¶gµ Z]̀Z
Œ
å)…æœ ^Ú ÄÊ‚Þ] Øn×ÃjÖ] ]„è æ Vàm‚e^Â àe] èÚ¡ÃÖ] Ù^Î VXX ènÚ^}Ö] ÄÚ …^jíÛ³Ö] …‚³Ö] ZZ ±³Ê ^³Ú =
Å
xzŠ¢ îG*:X+ ZbRZ
Xì x{Ã¬» ·g ZA» ·g Zì
D°‚`Ö] )ç×re Ñ‚’jm hê ( Ô‰^ßÛÖ] h^jÒ(NONKME
ˆrm ÜÖ Üv×Ö] ‚m†Ú æœ ^nÞ]†’Þ èjŠÖ] Ôm† á^Ò áPæ VXX…^jíÛÖ]…‚Ö] o×Â …^jvÛÖ])…ZZ ±Ê ^Ú DME
á¬Ê äe ÄËjßnÖ xe„Ö] ØfÎ ^`Êç‘ ˆq å†Òæ ÄnfÒ äÞ¢ ^`ßÚ …]ˆrÖ] †qœ o_ÃmŸæ VXX ènÚ^}Ö] ZZ ±Ê ^Ú
èe†ÏÖ] å„a Øaœ àÚ ‹nÖ äÞ¢ è×›ê äjnÞ á¢ ènv•¢] ‚m†m ]†e‚Ú æœ ]‚fÂ á^Ò ]ƒP ]„Òæ (‚³u]æ à³Â
Dènv•¢] h^jÒ( ONSKTVÐñ]†Ö]†vfÖ] ( OUTKUE ! äe Ñ‚’i åˆq
DONQKTVÐñ]†Ö]†vfÖ] ( ènv•¢] h^jÒ(OUQKUE ! ¡‘œ ‡]çrÖ] ÄßÛÊ ^ÛvÖ äfn’Þ á^ÓÊ
^Ûe ÔÖƒ àÚ ^òn Åê á¬Ê ^`ßÚ xe]„Ö]æ …]ˆrÖ] †qœ o_Ãm áœ Ÿæ VXXèm‚³ß³`Ö] pæ^³jË³Ö]ZZ ±³Ê ^³Ú
^ne^jÒ (^nÚƒ ð^Ò†}Ö] ‚uœ á^Ò çÖæ Vä×Ö] äÛu… Ì‰çm çeœ Ù^Î ]„Óaæ VXXÄñ^ß’Ö] Äñ]‚fÖ]ZZ ±³Ê ^³Ú
„ËßmŸ oÖ^Ãi ä×Ö] äÛu… Ì‰çm ±eœ ‚ßÂæ oÖ^Ãi ä×Ö] ^Û`Ûu… ‚ÛvÚæ èËnßu ±eœ ‚ßÂ „ËÞ ^³Þ†³Òƒ
DNLUKPE !^Þ‚ßÂ ˆrm ÜÖ äßm) ±Ê èe†ÏÖ] )]…œ æœ Üv×Ö] ‚m†m çaæ ±e^jÒ †nÆ æœ
G-©E.Å
( 205&8: ö Ze
$ñÔ503&7:~z2ZŒZÔ77&4:~z2 ZìY)
! Äñ]‚fÖ] ±Ê ]„Ò äßÛ%e Ñ‚’jmæ
(563&3:~z2ZŠZæ‚ ) D^è Å^ËjÞŸ]æ ènv•¢] ±Ê gvjŠm ^Ú á^ne ±Ê Œ)^ŠÖ] h^fÖ] ( OLMKQE
= DNUUKQE !s–ßm Ÿ ^`ÛvÖ á¢ o%ßíÖ] é^}Öê ènv–jÖ] ‡çri ŸVXX èm‚ß`Ö] pæ^jËÖ]ZZ ±Ê ^Ú DNE
E
0BtÑZ[Â
îG
G
Å
xzŠ¢ îG*:X+ZbRZ
141
E
0BtÑZ[Â
îG
G
X {Š â z3,
åÔ ñÇ':n~Š
ÆVzgâ Y yZgzZ Ôì 7„
 gŠ **
™ ã!*
Û Ågâ Y ÌË{z´ÆyZ
Œ
( 1)
X Vƒkâ â ÐVâ K̈ZgzZ p0*
É Vƒ: “z{zìtoÑa
**
™‘œ»7Å ã!*
Û xl
Œ

Q6,
gîÆ7¶gˆÆä™|
# z
Û w3Å ã!*
Û
Œ
:( 116) ä×òŠÚ
0´ â {z ñY c*
ŠÃTìt |Å‘œgzZì Z
# Zz bŠ™‘œ{zì
**
™ ã!*
Û r»D̈¤
Œ
( 1)
Xì 4**
+y
h

ÁÂÐä™ ã!*
Û aÆD̈
Œ
è ¤
:( 114) ä×òŠÚ
7„
 gŠ ã!*
Û ÅñÇB
Œ
Å Vzgâ Y Æ ã!*
Û Ô7„
Œ
 gŠ ã!*
Û Å ñÇ B
Œ
:( 115) ä×òŠÚ
GLšG
$ ÑgzZÔ74Š~kZÃkªÔì ¦¦Ñ”
Æn&sÜ~Mlï
:ì „
 gŠ ã!*
Û ÅVzgâ Y
Œ
gzZyÅK ¶g Åw3Å ã!*
Û a kZ CY ð0*
Œ
7F~Kèa Ô ñY
X {Š â z3,
$zZ':n«
.
~ ä¯ ~g Z-Šg X ÅKc*
y *G b§ÏZÔ { Z 9Å {)z xŠ {gzZ yfñz x â Z
( 2)
Å
xzŠ¢ îG*:X+ ZbRZ
140
X {Š â z3,
Ôƒ(=Š ) J Ô ~–Z–':n~uzŠ
X 7^
,Y**
™sÜ
!ˆri ÜÖ kŠÞœ èn}uæ é†Ïfe æœ kŠÞœ èn}uæ ènf¿e ov• áPæ VXX èm‚ß`Ö] pæ^jËÖ]ZZ ±Ê ^Ú DME
àÚ ŸP ä×ÛÂ äßÂ Ä_ÏÞ] á^ŠÞ¦] l^Ú ]ƒP ZZ V Ý¡ŠÖ] än×Â äÖçÏÖ VXXÜ×ŠÛÖ xnv³’³Ö]ZZ ±³Ê ^³Ú DME
!XX äÖ çÂ‚m xÖ^‘ ‚Öæ æœ äe ÄËjßm Ü×Â æœ èm…^q èÎ‚‘ àÚ ŸP Wè$¡$
Dgq]çÖ] èÚ^ÎP ØvÚ á^ne ±Ê (ènv•¢] h^jÒ(NUSKQE
Däi^Êæ ‚Ãe h]ç%Ö] àÚ á^ŠÞ¦] Ðv×m ^Ú hê (PMKNE
ð^n¢] å„è ènv–jÖ] ‡]çq á¢ ‡^q èn×âœ Ý¢] kÞ^Ò áP ±}uçÖ]æ VXXÐñ^Ïv³Ö] à³nnfjÖ]ZZ ±³Ê ^³Ú
å‚Ãe äÖ gjÓmö Ÿ l^Ú ]ƒP á^ŠÞ¦] áœ oßÃÛÖ] VXXxne^’ÛÖ] éçÓ}Ú o×Â xnf’Ö] Ðn×Ã³jÖ]ZZ ±³Ê ^³Ú
Œ^ßq¢] àÚ áçÓm áœ ç`Ê äŠßq ^Úœ !!!!!!!!!!!!!!!!!!Œ^nÏÖ] Í¡ì o×Â “ßÖê ^Â† kÊ†Â
ÌÎæ Ø%Ú ÄËßÖ] †ÛjŠÚ †níÖ] Üñ]) ¡ÃÊ ŸP äiçÛe Ä_Ïßm çaæ Ø³Û³Ã³Ö] ð]ˆ³q ä³Þ¢ ä³Ö^³Û³Âœ †³qœ
!†ÏfÖ] ÅçÞ ŒçÚ^rÖ]æ äßÚ o%Þ¢]æ †Ò„Ö]æ äÂçÞ ‹ßq ØÒ ±Ê é†ÏfÖ]æ Øe¦]æ ÜßÇÖ]æ è$¡%Ö]
G©E.Å
( 192B 191&8: ö- Ze
$ñ ) DOOMKPVá^ín•^Î pæ^jÊ ( ONPKPVÐñ]†Ö] †vfÖ] (PTOKRE
!änÖP å†qœ Ðv×m ^`ßÚ ØÒæ xÖ^‘ ‚Öææ ^è ØÛÃm èÖªŠÚ Ün×Ãi æœ h^jÒ Ìnß’i æœ š…¢]
èËÖ©ÛÖ]æ ^`n×Â àn×Ú^ÃÖ]æ ànÒ^ŠÛÖ]æ ð]†ÏË×Ö l^Î‚’Ö] ^³Û³ÞP™ VXX Üm†ÓÖ] áW†ÏÖ] ZZ ±Ê ^Ú DNE
= DRLVèeçjÖ]E ! —ØnfŠÖ] àe]æ ä×Ö] Ønf‰ ±Êæ ànÚ…^ÇÖ]æ h^Î†Ö] ±Êæ Üèç×Î
Dä9ñçÒ äm‚n… äfjÓÚ (NNNKME
änÊ èÃËßÛÖ]æ †%Òœ änÊ èq^vÖ] kÞ^Ò ^ÛÊ VØn’ËjÖ] ÐvÖ]æ VXX ènÚ^}Ö] ÄÚ …^jíÛ³Ö] …‚³Ö]ZZ ±³Ê ^³Ú
DèÎ‚’Ö] o×Â svÖ] Øn–Ëi ±Ê g×_Ú ( PRKPE ! Ø–Ê¢] ç`Ê ØÛœ
( 480&4:~z2 ZìYÔ506&17:tŠú~zë)
E
0BtÑZ[Â
îG
G
143
Å
xzŠ¢ îG*:X+ZbRZ
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
grm èÞ^Úœ ‚uœ o×Â ‚u¢ Ðu ØÒ Øe ÔÖƒ çvÞæ è³þÃm)çÖ] Ù^³³þ Úþ ±Ê ]†’vßÚ èÞ^Ú¢] ð])œ ‹nÖ Vé‚³ñ^³Ê
DORP) OROKNE ! èm¤] å„â ÙæˆÞ gf‰ än×Â Ù‚m ^ÛÒ ä×â¢ äñ])œ
( èÞ^Úœ ØÒ ±Ê ‚uœ ØÓÖ h ^_íÖ] áœ ÜÒ†Úªm ±Ê †a^¿Ö]æ VXX±›^Þ†ÇÖ] á^nu ±e¢ ¼nv³Û³Ö] †³v³fÖ]ZZ ±³Ê ^³Ú
DOUPKOE !XX èÞ^Ú¢] ÔŠÛm áœ †ŠÃÚ Ÿæ †‰çÛÖ ä×Ö] “ì†m ÜÖ ZZ V^ÛãßÂ ä×Ö] ±•… Œ^fÂ àe] Ù^Î !!!!!
E
0BtÑZ[Â
îG
G
Å
xzŠ¢ îG*:X+ ZbRZ
142
**
™ ã!*
Œ
Û ™0Vz
~g ZŠ)f Åä™ ã!*
Û ÅVÍß™0Vz¿ðÃ¤
Œ
/Z
:( 117) ä×òŠÚ
**
™:Zz¶g†ÂñY$¶gÅË¤
/ZÔ Çƒ~gz¢´gµ Z[ ˆ»¿C
Ù Âì ©
8
kZ Â}Š ]i YZ n™ ay

~s^gzZ ËÃ ¶g ðƒ `Àñ¤
/ZpÔ ÇƒxiÑ
( 1)
ÑçÏvÖ] ÜÃÞ! ÙçÃËÛÖ] äe oÛ‰ …‚’Ú èÞ^Úœ ÄÛq ±âæ l^Þ^Ú¢] á] V XX±‰çÖ¥Ö ±Þ^³Ã³Û³Ö] |æ…ZZ ±³Ê ^³Ú
X Çƒ^
,Y**
™ ay
»
ÝçÛÂæ (èm)^ÏjÂ] æœ ènÖçÎ æœ èn×ÃÊ kÞ^Ò ð]ç‰ )^fÃÖ] ÑçÏuæ oÖ^Ãi ä×Ö] ÑçÏu àÚ ÜãÛ³Ú„³e èÏ³×³Ã³jÛ³Ö]
ZZ VÙ^Î "
# ±fßÖ] àÂ †ÛÂ àe] àÂ gÃ}Ö] ±Ê ±Ï`nfÖ] äq†ìœ !!!!!! gfŠÖ] ”ç’ì ±Ê^ßm Ÿ ÜÓ³v³Ö]
VÙ^Îæ ^Ón×Ûi ±–jÏi èÎ‚’Ö] á¬Ê V”^’rÖ] Ý^Ú¦] Ù^Îæ VXX”^’r×Ö áW†ÏÖ] Ý^ÓuœZZ ±Ê ^³Ú =
èËÂæ èÏn×ì àŠuæ &m‚u Ñ‚‘æ èÞ^Úœ ÀËu ^nÞ‚Ö] àÚ Ôi^Ê ^³Û³nÊ Ôn×³Â ¡³Ê ÔnÊ à³Ò ]ƒP Ä³e…œ
DMRMKO E ! än×Â Ñ‚’jÛ×Ö Ô×ÛÖ] ÅçÎæ èÎ‚’Ö] ½† ƒP
DUPKPE !XX èÛÃ›
DOUNKME !l^Þ^Ú¢] ÄnÛq ±Ê Œ^ßÖ] ÄnÛq ØÛ}m h^_íÖ] áœ †a^¿Ö] VXX±Þ^Òç}×Ö †m‚ÏÖ] xjÊZZ ±Ê ^Ú
^Ú ØÒ ±a Œ^ßÖ] Í†Â ±Êæ (än×Â “í}Ö] àÛi©m ^Ú ±aæ èÞ^Úœ ÄÛq l^Þ^Ú¢] VXX†nßÛÖ] †nŠË³iZZ ±³Ê ^³Ú
Ðu ±Ê èÞ^Ú¢] èm^Â…æ (äŠËßÖ æœ Œ^ß×Ö æœ ä×Ö èÚ„Öê èÏ×ÃjÛÖ] ÑçÏvÖ] ÄnÛq ÜÃiæ äfu^‘ áƒ¬³e ä³i„³ìœ
Œ^ßÖ] …]†‰œ ð^}ÊP Ý‚Âæ èvn’ßÖ]æ )^`rÖ]æ l¡Ú^ÃÛÖ] ±Ê ÇÖ] Ý‚Âæ °…]çÃÖ]æ Äñ])çÖ] )… àm†³ì¤]
ÔÖƒ äßÚ „ìœ ^nÞ‚Ö] ±Ê â)©m ÜÖ àÚæ ^`fu^‘ àÚ ^`f×› ‚ßÂ ^Ûn‰ Ÿæ gq]æ l^Þ^Ú¢] ð])œ (Ü³ãeç³nÂæ
DMNU)MNSKOE ! èÚ ^nÏÖ] Ýçm
Ü`ßÚ …]†e¢] ^èê…œ oÖP é)æ)†Ú l^Þ^Ú¢] áœ o×Â ]çÃÛqœæ VXX±f›†Ï×Ö áW†ÏÖ] Ý^Óu¢ ÄÚ^³r³Ö]ZZ ±³Ê ^³Ú
DQSKUE !˜fÏÖê ŸP x’i Ÿ èfãÖ^Ò èÎ‚’Ö] VÝ^Ûâ àe] Ù^Îæ VXX†m‚ÏÖ] xjÊ è×ÛÓi …^ÓÊ¢] sñ^jÞZZ ±Ê ^Ú
Ñ‚’jmæ ‚×rÖ] Änfm äÞœ äßÂ ä×Ö] ±•… †ÛÂ àe] àÂ °æ…æ VXX†nfÓÖ] |†}Ö]æ ±³ß³Ç³Û³Ö]ZZ ±³Ê ^³Ú
DMMNKMME ! äßÛ%e
è•æ^ÃÚ ^ÛãßÚ ¡Ò á¢ ÄnfÒ äÞ¢ ^ãßÚ …]ˆrÖ] †qœ o_Ãm Ÿæ VXX ènÚ^}Ö] ÄÚ …^jíÛÖ] …‚Ö] ZZ ±Ê ^Ú
( 458&17:tŠú~zë) DOUTKUE ! å…ˆq è×e^ÏÛe …]ˆrÖ] o_Ãm ^ÛÞP äÞ¢
DQTV ð^ŠßÖ]E !—^ã×âœ oÖP l^Þ^Ú¢] ]æ)çi áœ ÜÒ†Úªm ä×Ö] áP ™ VXX Üm†ÓÖ] áW†ÏÖ] ZZ ±Ê ^Ú DME
DNQRKQE ! …^rËÖ]æ
å„â ±Ê ànßÚ©ÛÖ] †Úœ V XX°æ^–nfÖ] †nŠËi o×Â °çÞçÏÖ] ènû ÄÚ ‚nrÛjÖ] àe] ènû ZZ ±³Ê ^³Ú
! XXÔßÛjñ] àÚ oÖP èÞ^Ú¢] )œ ZZ VÝ¡ŠÖ] än×Â äÖçÏÖ VXX)æ]) ±e¢ àßŠÖ]ZZ ±Ê ^Ú
æœ l^Þ^m‚Ö]æ gâ]„ÛÖ] hê ±Ê …çÚ¢] Ô×i kÞ^Ò ð]ç‰ …çÚ¢] ÄnÛq ±Ê l^Þ^³Ú¢] ð])ª³e èm¤]
Då‚m kvi àÚ äÏu „ìªm Øq†Ö] ±Ê hê (ÅçnfÖ] h^jÒ(PUT”E
! èÃm)çÖ] èÖˆßÛe èÞ^Úœ †fjÃm ØnÒçÖ] ‚m ±Ê šçfÏÛÖ] áœ o×Â ð^`ÏËÖ] ÐËi] VXXäjÖ)œæ ±Ú¡‰¦] äÏËÖ]ZZ ±Ê ^Ú
DèÖ^ÒçÖ] h^jÒ(PLMUKQE
!XXäÞƒP †nÇe †nÇÖ] Ô×Ú ±Ê Í†’jm áœ ‚u¢ ‡çrm ŸZZ Vèn`ÏÊ é‚Â^Ïe VXXäÏËÖ] ‚Â]çÎZZ ±Ê ^Ú
DNSLVé)^ÛÖ] ÜÎ… (MML”E
DNLNKSE ! l¡Ú^ÃÛÖ]æ ^nÞ‚Ö] hê àÚ
DNLMKSE ! ‚’Î †nÇe çÖæ á^ŠÞ¦] ‚m ±Ê ÄÏm ^Ú ±âæ èÞ^Úœ ÄÛq l^Þ^Ú¢] VXX°çÞçÏÖ] ènûZZ ±Ê ^Ú
à Â ( ^ ã × â œ o Ö P è Þ ^ Ú œ Ø Ò ð ] ) œ h ç q æ ‚ n Ë m ^ ã ¿ Ë Ö Ý ç Û Ã e è m ¤ ] à Ó Ö V X X ° † ` ¿ Û Ö ] † n Š Ë i Z Z ± ³Ê ^ ³Ú
‚ ã Â Ÿ à Û Ö à m ) Ÿ æ ä Ö è Þ ^ Ú œ Ÿ à ÛÖ á ^ Ûm P Ÿ Z Z V Ù ^Î Ÿ P "
# ä × Ö ] Ù ç ‰ … ^ ß f _ ì ^ Û × Î V Ù ^ ³Î ‹ ³Þ œ
! á ^ Ûm ¦ ] g Ã ± Ê ± Ï ã n f Ö ] å ] æ … ! XX ä Ö
E
0BtÑZ[Â
îG
G
Å
xzŠ¢ îG*:X+ZbRZ
145
E
0BtÑZ[Â
îG
G
144
**
™ ã!*
Û Ðn¾Åä]úŠ Å~Š Œ
á
Ô Å ã!*
Û Ð+
Œ
M Åä]úŠ Å ~Š á ä Ë¤
/Z
:( 120) ä×òŠÚ
Ô Ïƒ 79ã!*
Û ~ ]gßkZ ÂÅ7Ð +
Œ
M Å ä™ZŠ Z Z
# ZzgzZ [Z N
( 1)
X ÇƒxiÑ**
™zq
-Z {g !*
zŠ
**
VZ {Z
+ÃŠpÐw3Å ã!*
Û
Œ
VâzŠ bŠ}ŠÃËc*
**
VZ {Z
+ÃŠpÐ w3Å ã!*
Û
Œ
DONPKT VÐñ]†Ö] †vfÖ] (NLQKPE
DQV èßnfÖ]E ! —àm‚Ö] äÖ àn’×íÚ ä×Ö] ]æ‚fÃnÖ ŸP ]æ†Úœ ^Úæ™VXX Üm†ÓÖ] áW†ÏÖ] ZZ ±Ê ^Ú DME
:( 118) ä×òŠÚ
) c*
ƒ ×;ÔM c*
ƒ g Z−â ì „g Y ~Š w3t ÃT ¿{z { Zp Ôì ^
,Y
a ÏZÔì 7Z
# Zz ÌF~ kZ2Ô bZ c*
Vƒ qz
Û z wßZ LZÔ ×;
( 1)
Xì ^
,Y**
Ñ~x »gzZ Ëc*
8¯{)zwzegzZ Ÿ»kZaLZŠp
¢
?7c*
M
h™ ã!*
Û ÅyC
Œ
Ù
ˆrm ÜÖ kËÖœ èn}uæ é†Ïfe æœ kËÖœ èn}uæ ènf¿e ov• áPæ VXXÄ³ñ^³ß³’³Ö] Ä³ñ]‚³fÖ]ZZ ±³Ê ^³Ú =
! …)^Þ š…^Ãe Ø‘¢] ÜÓu Ø_fm ¡Ê †açrÖ]æ Ø‘¢] ±Ê èn}uæ
Å
xzŠ¢ îG*:X+ ZbRZ
“zèa pÔì ^
,Y **
3“
 Í »kZì w'yC
Ù
:( 119) ä×òŠÚ
Å ãC
Ù c*
yC
Ù Z®Ôì 7^
,Y ã!*
Û ÅVzgâ Y “zgzZ Ô ì Ð ~ Vzgâ Y
Œ
( 2)
X @*
W7t
Û ðÃ~¬Ðäƒ: c*
äƒkâ âÆkZÔ7^
,Yã!*
Û
Œ
!XX l^nßÖê Ù^ÛÂ¢] ^ÛÞP ZZ VÝ¡ŠÖ] än×Â äÖçÏÖ VXX°…^ífÖ] xnv’Ö]ZZ ±Ê ^Ú
D±uçÖ] ð‚e hê (NKME
pˆri Ÿ ènv•¢] ènÞ ^`ßÛÊ ènv–jÖ] än×Â àÚ Äq†³m °„³Ö] ^³Úœ VXXÄ³ñ^³ß³’³Ö] Ä³ñ]‚³fÖ]ZZ ±³Ê ^³Ú
DNTV svÖ]E !—†nÏËÖ] ‹ñ^fÖ] ]çÛÃ›œæ ^`ßÚ ]ç×ÓÊ ™ VXX Üm†ÓÖ] áW†ÏÖ] ZZ ±Ê ^Ú DME
! ènßÖ] áæ‚e èe†Î ÄÏm Ÿ ØÃËÖ]æ èe†Ï×Ö áçÓm ‚Îæ Üv×Ö áçÓm ‚Î xe„Ö] á¢ ^`Þæ‚e ènv•¢]
àÚ ^â)ç×re Å^ËjÞŸ] ‡]çq o×Â Ù) ^ãßÚ ØÒ¢] ‡^q ^ÛÖæ VXX”^’r×Ö áW†Ï³Ö] Ý^³Ó³uœZZ ±³Ê ^³Ú
DNLTKPE
á^Ò áPæ ( x‘ ÜÓßÂæ äßÂ ]çveƒP V è$…çÖ] Ù^Îæ èÃfŠÖ] ‚uœ l^Ú áPæ VXXÐñ]†Ö]†v³fÖ] ZZ ±³Ê ^³Ú
àÂ ‡çri é†ÏfÖ] áœ Ñ†ËÖ] äqææ ( Ü`ßÚ ‚u]æ àÂ ˆri ÜÖ Üv×Ö] ‚m†Ú æœ ^nÞ]†’Þ èjŠÖ] Ôm†³
DONQKTE ! èe†ÏÖ] ØÓÖ] ‚’Î ½†}e èÃf‰
DMMOKME !XXâ‚‘^ÏÛe …çÚ¢] ZZ Vèn`ÏÊ é‚Â^Ïe VXX†ñ^¿ßÖ]æ å^f¢]ZZ ±Ê ^Ú
á^Ò V±fÃ}Ö] Ù^Îæ ( ènù v•¢] ‚×re Å^ËjÞŸ] ‡çrm V^ße^³v³‘œ Ù^³Î ÔÖ„³Öæ ( Ä³nfÖ] èãq †³nÆ
DOMLKOE ! än×Â ±×’nÊ o×ù’Ú äjnv•œ ÔŠÚø „íjm Ñæ†ŠÚ
Ìì æœ h]†rÒ èÖW ä×ÛÃm æœ ^â‚×re Ñ‚’jmæ VXX†ve¢] oÏj×Ú |† ±Ê †`Þ¢] ÄÛrÚZZ ±³Ê ^³Ú
V ènÚ^}Ö] ÄÚ …^jíÛÖ] …‚Ö] ( MSPKP V †³v³e¢] o³Ï³j×³Ú |†³ ±³Ê †³ãÞ¢] Ä³Û³r³ÚE ! æ†³Ê æœ
( 469&17:tŠú~zë) DONSKT V Ðñ]†Ö] †vfÖ] (OUTKU
=DNUSKQE!ˆrm ÜÖ kŠÞ] èn}uæ é†Ïfe æœ kŠÞœ èn}uæ ènf¿e ov• áPæ VXX èm‚ß`Ö] ZZ ±Ê ^Ú DNE
E
0BtÑZ[Â
îG
G
147
Å
xzŠ¢ îG*:X+ZbRZ
**
™lƒ)g fÆw^gâ Y» ã!*
Û
Œ
w^¬ Ð %f ª **
™ %fÆ™lƒ" ÃgâY
:(123)ä×òŠÚ
ì sÜÆ½òsZgzZ<
L i§tÔ**
™ %fQ **
gâ àÍ™ Î: ¶
K~râŠÐ
gâYÐzzÅâgzZ[¢kZ¤
/
Z t2Ôì̈¸ó»äƒxZwgâY~kZÔ
(1)
XÇƒxZwgâYgzZÇƒgZ**
¢~q6,
ŒÆkZQÂñYƒD•
 hÅ
L »: {)zo**
-ä™ ã!*
J
Û Ð¶Z ~fJÑZzä™ ã!*
Œ
Û
Œ
ì ïaÆkZƒ{Š Zg Z »ä™ ã!*
Û »òŠ WT
Œ
146
äe ä×Ö] †nÇÖ Øaœ ^Úæ †mˆßíÖ] ÜvÖæ Ý‚Ö]æ èjnÛÖ] ÜÓn×Â kÚ†³u™ VXX Üm†ÓÖ] áW†ÏÖ] ZZ ±Ê ^Ú DME
DO Vé‚ñ^ÛÖ]E !—îÖ] óóóèm)†jÛÖ]æ éƒçÎçÛÖ]æ èÏßíßÛÖ]æ
DMQSVÍ]†Â¢]E ! —&ñ^fíÖ] Ü`n×Â Ý†vmæ l^fn_Ö] Ü`Ö Øvmæ™ VoÖ^Ãi äÖçÎæ
! XX èf×Ö]æ Ð×vÖ] ±Ê é^Ò„Ö] ZZVÝ¡ŠÖ] än×Â äÖçÎ VXX ±Ï`nf×Ö p†fÓÖ] àßŠÖ]ZZ ±Ê ^Ú
DMUMNOV &m‚vÖ] ÜÎ… (PRSKUE
Ÿ ‚qçm ÜÖ á¬Ê Ý‚Ö] tæ†ì ^Úœæ Õ†vjÖ] ^Úœ ànòn ‚uœ àÚ ‚e Ÿ VXXÄñ^ß’³Ö] Ä³ñ]‚³fÖ]ZZ ±³Ê ^³Ú
DMSQKPE ! xe„Ö] kÎæ é^nvÖ] èÚ¡Â xe„Ö] ‚Ãe ^Ûa‚uœ )çqæ ØÃq äÞªÒ Øvm
! Øvi ¡Ê xe „Ö] kÎæ äi^nu Ü×Ãi ÜÖ ‚qçm ÜÖ ]ƒ¬Ê VXX èm‚ß`Ö] pæ^jËÖ]ZZ ±Ê ^Ú
Å
xzŠ¢ îG*:X+ ZbRZ
f » ðŸ
Zƒ H %f » kZ ÌÂƒ ÉÃ {zp¤
/Zƒ y›ðŸ¤
/Z
( 1)
:( 121) ä×òŠÚ
Xì ^
,Y**
3“
 Í »kZÔì w'gâ Y
**
™µ Zu»kZ¬ÐäƒZQf
u » kZ ¬ Ð äƒ ZQˆ Æ ä™ %f gâ Y
:( 122) ä×òŠÚ
»kZgzZì w'“
 Í »gâ YñƒG %f kZ1Ôì {z(**
g @*
Zw3c*
**
™µ Z
( 2)
:( 124) ä×òŠÚ
=s™o**
zw!*
LZÔ}™:%fgâY» ã!*
ÛJ
Œ
-Z
# Ði¸WÆ¶Z~fÓâ
DMQSKUV ènÚ^}Ö] ÄÚ …^jíÛÖ] …‚Ö] (NRSKQE
E
0BtÑZ[Â
îG
G
Xì ^
,Y**
3
DMMU VÝ^ÃÞ¢] E !—ànßÚ©Ú äi^m«e ÜjßÒ áP än×Â ä×Ö] Ü‰] †Òƒ ^ÛÚ ]ç×ÓÊ™VXX Üm†ÓÖ] áW†ÏÖ] ZZ ±Ê ^Ú DME
çÖæ ±e†u æœ ±Úƒ ±e^jÒæ Ü×ŠÚ èvneƒ Øviæ VXX†ve¢] oÏj×Ú |† ±Ê †`Þ¢] ÄÛ³r³ÚZZ ±³Ê ^³Ú
(OLQKTVÐñ]†Ö] †vfÖ] ( PPUKRVÐñ^ÏvÖ] àn³nþ ³þfi (MQOKPE !á¡³Ïþ ³þÃm ^ÞçßrÚ æœ ^nf‘æœ éœ†Ú]
( 225&17:tŠú~zë) DOQTKU V ènÚ^}Ö] ÄÚ äu†æ †mçßjÖ]
DMUQVé†ÏfÖ]E !—ànßŠvÛÖ] gvm ä×Ö] áP ]çßŠuœæ™ VXX Üm†ÓÖ] áW†ÏÖ] ZZ ±Ê ^Ú DNE
Üj×jÎ ]ƒ¬Ê ð± ØÒ o×Â á^Šu¦] gjÒ ä×Ö] áP ZZ VÝ¡ŠÖ] än×Â äÖçÏÖ VXX)æ]) ±e¢ àßŠÖ]ZZ ±Ê ^³Ú
! XXäjvneƒ |†nÖæ äi†Ë ÜÒ‚uœ ‚vnÖæ xe„Ö] ]çßŠuªÊ Üjveƒ ]ƒPæ è×jÏÖ] ]çßŠuªÊ
Dèvne„Öê ÐÊ†Ö] ±Ê hê (^m^v–Ö] h^jÒ(OTU”E
áœ ØfÎ î×ŠÖ]æ Œœ†Ö] Ä_Î Ø%Ú é‚ñ^Ê ¡e gm„Ãi ØÒ å†Òæ VXX ènÚ^}Ö] ÄÚ …^jíÛÖ] …‚Ö] ZZ ±Ê ^³Ú
Dxñê„Ö] h^jÒ(NMKN Vèm^ÎçÖ] †’jíÚ ( OQTKUE ! h]†_•Ÿ] àÂ àÓŠi °œ )†fi
E
0BtÑZ[Â
îG
G
Å
xzŠ¢ îG*:X+ZbRZ
149
**
Îu á » ðÃgâ Y
ð¬Ð ä™ %fÃgâ YÆã!*
Û 6,]â £‰
Œ
:( 126) ä×òŠÚ
~g Zl~(,yp »gâ YÐ kZì ! Ú Z u á t¤
/Z Ôì @*
Y c*
Îu
á »
GLE
4]i§t ÂÔì @*
Ôì a’Óz(Ðzz Åäƒ s ÜÆ { F,
Záï
Yƒ È
gâ Y¤
/Z ë@*
Xì 7]i YZ ¬Å¶Š e
$f Z b§kZÃgâ Y~ òsZ »Ñ
gzZì w'f ÂB‚Æl yp »gâ Y6,ä™ %fgzZ ¶¹!*
Ï0
+
i~
1Ãgâ YÐ Tƒ à ©gzZ − u á » ð¤
/ZpÔì w'Ì“
 Í »kZ
(:
( ÁÐ Á1 Å %f Ãgâ Yƒt Š°» kZgzZƒ )ðAXF
‹¸gzZ ‘ ðAXF
( 1)
Xì 7`wðÃ ƒÑ~kZÐzzÅÅkZ ÂñYW¶~fZæ
!±Ú„Ö]æ Ü×ŠÛÖ]æ †nÏËÖ]æ ±ßÇ×Ö ð^ ^Ú ^`ßÚ g`mæ VXX èm‚ß`Ö] pæ^jËÖ]ZZ ±Ê ^Ú =
D‹Ú^íÖ] h^fÖ] ( OLLKQE
æœ óóóó†nÏÊ æœ ±ßÇÖ äm‚`m æœ Ñ‚’jm æœ ÔÖƒ ØÒ g`m áœ ±v–Û×Öæ VXXàß³ŠÖ] ð¡³ÂPZZ ±³Ê ^³Ú
DNNPKPVÄñ^ß’Ö] Äñ]‚e (NTRKMSE ! Ü×ŠÚ
äe ä×Ö] †nÇÖ Øaœ ^Úæ †mˆßíÖ] ÜvÖæ Ý‚Ö]æ èjnÛÖ] ÜÓn×Â kÚ†u™ VXX Üm†ÓÖ] áW†ÏÖ] ZZ ±Ê ^Ú DME
DO Vé‚ñ^ÛÖ]E ! —éƒçÎçÛÖ]æ èÏßíßÛÖ]æ
Üj×jÎ ]ƒ¬Ê ð± ØÒ o×Â á^Šu¦] gjÒ ä×Ö] áP ZZ VÝ¡ŠÖ] än×Â äÖçÏÖ VXX)æ]) ±e¢ àßŠÖ]ZZ ±Ê ^³Ú
DÐÊ†Ö] àÚ xe„Ö] hê ( OTU”E !XX xe„Ö] ]çßŠuªÊ Üjveƒ ]ƒPæ è×jÏÖ] ]çßŠuªÊ
Ÿ ‚qçm ÜÖ á¬Ê Ý‚Ö] tæ†ì ^Úœæ Õ†vjÖ] ^Úœ ànòn ‚uœ àÚ ‚e Ÿ VXXÄñ^ß’³Ö] Ä³ñ]‚³fÖ]ZZ ±³Ê ^³Ú
DMSQKPE ! xe„Ö] kÎæ é^nvÖ] èÚ¡Â xe„Ö] ‚Ãe ^Ûa‚uœ )çqæ ØÃq äÞªÒ Øvm
DNSRKQE ! Øvi ¡Ê xe „Ö] kÎæ äi^nu Ü×Ãi ÜÖ ‚qçm ÜÖ ]ƒ¬Ê V XX èm‚ß`Ö] pæ^jËÖ] ZZ ±Ê ^Ú
E
0BtÑZ[Â
îG
G
148
Å
xzŠ¢ îG*:X+ ZbRZ
G-o!
gz Z [ Z N þL B Ñ Zz ä™ìt ¬» ïgz Zì ï¿t pÔ} ™: =
ñðÃ~ ¡Å ã !*
ÛŒ: gz Z @*
W7xi Ñ { k
HðÃ~ ]gßÅ ä ™:
( 1)
X ì @*
ƒ µ Zz
bŠÃ›)“
 Í » ã!*
Û
Œ
£zçªÆì ^
,Y bŠ ÌÃ›)“
 Í » ã!*
Û
Œ
:( 125) ä×òŠÚ
kZÔì ïtVYì {Š c*
i[ Z N»¶ŠÃVâ ›d
$¾%ZÔƒ:6,
gîÆ
( 2)
X ’ eã™ÒÃÅ¶ŠÃVâ ›“
 Í » ã!*
Ûa
Œ
ÜÒ‚uœ )]…œæ èrvÖ] °ƒ Ù¡a Üjmœ… ]ƒPZZ V Ý¡ŠÖ] än×Â äÖçÏÖ VXXÜ×ŠÛÖ] xnv’³Ö]ZZ ±³Ê ^³Ú DME
Dènv•¢] h^jÒ(MRLKNE !XX å…^Ë¾œæ å†Ã àÂ ÔŠÛn×Ê ±v–m áœ
DNLTKMSE!oÖæ¢] Í¡ì ^Þ‚ßÂ ÙçÛvÚ ±`ßÖ]æ VXXàßŠÖ] ð¡ÂPZZ ±Ê ^Ú
Ÿ èrvÖ] °ƒ †}Â än×Â Øì) ]ƒP ènv–jÖ] ‚m†ÛÖ gvjŠÛÖ] VXXäjÖ)œæ ±Ú¡‰¦] äÏË³Ö]ZZ ±³Ê ^³Ú
!ÔÖƒ äÖ å†Óm Øe ±v–m oju å…^Ë¾œ Ü×Ïm Ÿæ å†Ã Ð×vm
( 486&17:tŠú~zë) DUQ KQVèn`ÏËÖ] èÂç‰çÛÖ] ( NSOQKPE
h^ÏÃÖ] Ð×Ãjm Ÿæ ä×ÃËe Ð×Ãjm ^Ú hæ‚ßÛÖ]ZZ VXXànÛ×ŠÛÖ] ‚ßÂ äÏËÖ] l^v×_’Ú èÂç‰çÚZZ ±Ê ^³Ú
DMQSOKNE !XX äÒ†je
DORVsvÖ]E !—†nÏËÖ] ‹ñ^fÖ] ]çÛÃ›œæ ^`ßÚ ]ç×ÓÊ™ VXX Üm†ÓÖ] áW†ÏÖ] ZZ ±Ê ^Ú DNE
äßÚ ÜÃ_mæ äjnv•œ àÚ ØÒªn×Ê ÜÒ‚uœ ov• ]ƒP ZZ VÝ¡ŠÖ] än×Â äÖçÏÖ VXX°…^ífÖ] xnv’Ö]ZZ ±Ê ^Ú
xnv’Ö] ( ±u^•¢] ÝçvÖ ±Ê ØÒ©m^Ú hê ( ±u^•¢] h^jÒ( QQRUV &m‚v³Ö] Ü³Î…E !XX å†³nÆ
=D±u^•¢] ÝçvÖ àÂ ±`ßÖ] á^Ò^Ú á^ne hê (±u^•¢] h^jÒ(NUSPV&m‚vÖ] ÜÎ… V Ü×ŠÛÖ
E
0BtÑZ[Â
îG
G
Å
xzŠ¢ îG*:X+ZbRZ
1 51
ã!*
Û Ågâ Yñƒ}h
Œ
+y

Ð¶gÅnŒ
Û ~ŠÎ
^Y *
,
*™ ã!*
Û Ågâ Y ñƒ }h
Œ
+y
Ð nŒ
Û ~ŠÎ
:( 128) ä×òŠÚ
]gßz ^C
Ù ÅkZgzZŠÎVYÔì x ZwVâzŠ bŠgzZ ¢
8nŒ
Û ~ŠÎ%Z Ôì
( 1)
Xì 4ZŠ/Æ#
Ö w·À
**
™ ã!*
Û Ðs§Åè
Œ
E
0BtÑZ[Â
îG
G
Å
xzŠ¢ îG*:X+ ZbRZ
15 0
**
¯=g f » ãæWxÃ ¶gÅw3
ãæWxÃ ¶g Åw3Å ã!*
Û »^c*
Œ
) )Ë
®
:( 127) ä×òŠÚ
ãæWxÐ kZ **
+y
h
K6,
Z6,
gzZŠ ZGY +Z ðÃÐ ¶g kZ }Ô **
¯=g f »
7^
,YƒÑÔnY ÅŠæ ÅVzÇgz¢gzZ V»ÔV'¾Ð TÔìg Cƒ
[Z NÃègz Zì ^
,Y **
™ ã !*
Û Ð s§Åè
Œ
:( 129) ä×òŠÚ
Ð s§Å]g—=Šq
-ZgzZÐ s§KZ=Šq
-ZÅvZègZ]|Ô ÇA
( 2)
X¸D™ H ã!*
Û
Œ
Ë» ¶g kZ¢i Z¢{zì xiÑ6,~gŠ Z'
,c*
) ) àZz ä™ ¦w3É Ôì
®
G-o!
gzZì Z
# Zz t¤ » ¶g kZa kZ Ô Çƒg Õ:gz}Š ¯ ´ â Ã‘œþL B
G-o!
( 1)
X}Š ¯´ â »kZÃ‘œþL B Ëì ¸ Ì|Åt¤
á^_n}Ö] ä_fíjm °„Ö] ÝçÏm ^ÛÒ ŸP áçÚçÏm Ÿ ê†Ö] áç×Òªm àm„³Ö]™ VXX Üm†ÓÖ] áW†ÏÖ] ZZ ±Ê ^Ú DME
èËÖ©ÛÖ]æ ^`n×Â àn×Ú^ÃÖ]æ ànÒ^ŠÛÖ]æ ð]†ÏË×Ö l^Î‚’Ö] ^³Û³ÞP™ VXX Üm†ÓÖ] áW†ÏÖ] ZZ ±Ê ^Ú DME
DNST Vé†ÏfÖ]E ! —]çe†Ö] Ý†uæ ÄnfÖ] ä×Ö] Øuœæ ]çe†Ö] Ø%Ú ÄnfÖ] ^ÛÞP ]çÖ^Î Ü`Þªe ÔÖƒ ‹ÛÖ] àÚ
DRLVäeçjÖ]E ! —ØnfŠÖ] àe]æ ä×Ö] Ønf‰ ±Êæ ànÚ…^ÇÖ]æ h^Î†Ö] ±Êæ Üèç×Î
DNSQKME ! èeçÏÃÖ] gqçj‰] ‚ÏÊ äÛm†vi ‚Ãe ]çe†Ö] „ìœ oÖP )^Â àÚæ VXX†nßÛÖ] †nŠËjÖ]ZZ ±Ê ^Ú
äfi^Òæ ä×ÒçÚæ ê†Ö] ØÒW "
# ä×Ö] Ùç‰… àÃÖ ZZ V Ù^Î †e^q àÂ V XX Ü×ŠÛÖ] xnv³’³Ö] ZZ ±³Ê ^³Ú
D]çe†Ö] hê (NSKNE ! XX ð]ç‰ Üa V Ù^Îæ äm‚a^æ
áçÓi èÃm…„Ö] æœ è×n‰çÖ] áP ZZ VÄñ]…„×Ö ]‚‰ èn`ÏÊ é‚Â^Ïe VXX±Ú)^í×Ö ènÂ†}Ö] ‚‘^ÏÛÖ]ZZ ±Ê ^Ú
DPRV”E ! XX^÷fq]æ ‚’ÏÛÖ] á^Ò ]ƒœ èfq]æ áçÓiæ ^Ú†vÚ ‚’ÏÛÖ] á^Ò ]ƒP èÚ†vÚ
½†æ ^Ón×Ûi ±–jÏi èÎ‚’Ö] V”^’rÖ] èÚ¡ÃÖ] Ù^Îæ VXX”^’r×³Ö áW†³Ï³Ö] Ý^³Ó³uœZZ ±³Ê ^³Ú
DMRMKOE ! än×Â Ñ‚’jÛ×Ö Ô×ÛÖ] ÅçÎæ èÎ‚’Ö]
±u^•¢]æ °‚ãÖ] Ýçv×Ö] ]çÃnfi ŸZZ VÝ¡ŠÖ] än×Â äÖçÏÖ VXXØfßu àe ‚Ûuœ Ý^Ú§Ö ‚ßŠÛÖ]ZZ ±Ê ^³Ú
DPUPKMNE !XX^âçÃnfi Ÿæ ^â)ç×re ]çÃjÛj‰]æ ]çÎ‚’iæ ]ç×ÓÊ
Üâ]…‚e æœ Ô×ãjŠÛe °œ äe ‚×rÖ] æœ Üv×Ö] Äne á¬³Ê VXX ènÚ^³}Ö] Ä³Ú …^³jí³Û³Ö] …‚³Ö] ZZ ±³Ê ^³Ú
±ùv•œ áœ "
# ä×Ö] Ùç‰… ±Þ†Úœ ZZ VÙ^Î äßÂ ä×Ö] ±•… ±×Â àÂ °æ… VXXàßŠÖ] ð¡ÂPZZ ±Ê ^Ú DNE
Ý^nÏÖ ä×Ö] ^Û`Ûu… ‚ÛvÚæ èËnßu ±eœ ÙçÎ çaæ èa]†ÓÖ] ÄÚ ÄnfÖ] èv‘ å)^ËÚæ ä³ß³Û³%e Ñ‚³’³i
V )æ]) ±e¢ àßŠÖ] (knÛÖ] àÂ ènv•¢] ð^q ^Ú hê (NURKMSE !XX ]‚eœ äßÂ ±vô•œ ^Þª³Ê ä³ß³Â
! Ün×ŠjÖ] o×Â é…‚ÏÖ]æ Ô×ÛÖ]
= DknÛÖ] àÂ ènv•¢] hê (OTQ V”
DNTLKMSVàßŠÖ] ð¡ÂP (PTRKRVÐñ^ÏvÖ] ànnfi ( ONSKTVÐñ]†Ö] †vfÖ] ( OUTKUE
E
0BtÑZ[Â
îG
G
Å
xzŠ¢ îG*:X+ZbRZ
15 3
E
0BtÑZ[Â
îG
G
1 52
ã!*
Û Ågâ Y{Š™~ga
Œ
?}™ H Â†^ÐùÆgâ YÆã!*
Û
Œ
ò^ {0
+
iÐ ù ˆÆä™ %fgâ Y» ã!*
Û¤
Œ
/Z
( 1)
:( 131) ä×òŠÚ
Xì 7^
,Y**
Ñ~wEZÃkZ Â†{Š%¤
/ZgzZ ñYc*
Š™ %fÃkZ ÂñW
?}™“
 ã!*
Û ÂñYƒŠ Y~>ZÄc*
Œ
Z
¯ ÅTñYƒŠ Y~ ã!*
Û èx c*
Œ
Z~ º´ Ë¤
/Z
( 2)
ã!*
Û Â~Š™ ã!*
Œ
Û ÅkZÆ™~gagâ YðÃä¿Ë :( 130) ä×òŠÚ
Œ
,YÐ s§Å´ â ÿLuZ „:gzZ 7´ â »gâ Y kZ {zVY Ô Ïƒ: ^
^
,Y
´ â pÔì w'f%ZÔì 7]i YZ ÅkZÐ s§ÅkZVYÔ Ïƒ
( 1)
:( 132) ä×òŠÚ
X M
h™ ã!*
Û Ð„ˆÆqƒ~]gß+Z Âƒ: e**
Œ
™ ZŠ ZÏ¯ ú6,
Å
xzŠ¢ îG*:X+ ZbRZ
X 7^
,YwEZ »“
 ÍkZ%KÝq]i YZÅ
Ñ‚’jm áœ ‡çrm äÞœ ØnÖ‚e knÛÖ] àÂ h†ÏjÖ] ÄßÛm Ÿ lçÛÖ] áP VXXÄñ^ß’Ö] Ä³ñ]‚³fÖ]ZZ ±³Ê ^³Ú =
Ÿ àÛÂ†ì¤]æ äŠËÞ àÂ ^Ûa‚uœ àn}fÓe ov• "
# ä×Ö] Ùç‰… áœ x‘ ‚Îæ äßÂ sv³mæ ä³ß³Â
ÄßÛm ¡Ê èe†Ï×Ö äfn’Þ …^‘ äßÂ xeƒ ]ƒ¬Ê (äßÂ h†Ïjm áœ ‡çrm knÛ³Ö] á] Ù‚³Ê ä³jÚœ à³Ú x³e„³m
ÜÖ á¬Ê Ý¢ê ØÃËm ^Ú äe ØÃËm äÞœ èÚ^ÃÖ^Ê ^nu ^`ß_e àÚ t†ì á¬Ê VXXèm‚ß³`Ö] pæ^³jË³Ö]ZZ ±³Ê ^³Ú DME
! ànÎ^fÖ] xeƒ ‡]çq
! äjÛnÏe Ñ‚’jm ä×Òœ æœ äveƒ æœ Å^• á¬Ê ^nu äe Ñ‚’jm †vßÖ] Ý^mœ k–Ú oju äve„m
^ÛnÊ hê ( OOOKP V á^ín•^Î pæ^jÊ (MSOKP V†ve¢] oÏj×Ú ±Ê †`Þ¢] Ä³Û³r³Ú (NMLKPE
( 226&17:tŠú~zë) DänÞ^Ïu äfjÓÚ (‡çrm Ÿ ^Úæ ^m^v–Ö] ‡çrm
DOUMKUV ènÚ^}Ö] ( TSKQVÄñ^ß’Ö] Äñ]‚e ( OLMKQE
‚Ãe ]çv•æ ]ç×’m Ü×Ê èßjÊ ^ãnÊ é‚×e Vèm‡]ˆfÖ] ±Êæ VXXènÚ^}Ö] Ä³Ú …^³jí³Û³Ö] …‚³Ö]ZZ ±³Ê ^³Ú DNE
±Ê Ù^Î VoÖ^Ãi ä×Ö] äÛu… àm‚e^Â àe] èÚ¡ÃÖ] Ù^³Î VXX ènÚ^³}Ö] Ä³Ú …^³jí³Û³Ö] …‚³Ö] ZZ ±³Ê ^³Ú DME
!)]çŠÖ^Ò ÜÓvÖ] ]„â ±Ê l…^‘ é‚×fÖ] á¢ ‡^q †rËÖ] Åç×›
!áƒ¦] Ý‚ÃÖ ^`fu^‘ àÂ Ÿæ Ô×ÛÖ] Ý‚ÃÖ äñˆri Ÿ äŠËÞ àÂ ^è ov–Ê é^ g’Æ VÄñ]‚fÖ]
! p ç jË Ö ] ä n× Â æ VX X èn Þ ^ ì … ^ i^ jÖ ] ZZ o Ê ^ Ú æ
DPTTKRVÐñ^ÏvÖ] ànnfi o×Â ±f×}Ö] ènû ( PSMKNV…^jíÛÖ] Øn×ÃjÖ …^njìŸ] (PLMKUE
DNTT KRV èm‚ ß`Ö ] Ú^ â o ×Â è m‡] ˆfÖ ] pæ ^ j ËÖ] ( O TSKU E
Üãe ±×’m Ù]æ ^ãnÊ Ðfm ÜÖæ àjÊ ^ãnÊ kÃÎæ é‚×e áœ çÖ Vl^ÃÎ]çÖ] ±Êæ VXX±Þâ†³fÖ] ¼³nv³Û³Ö]ZZ ±³Ê ^³Ú
±u^•¢] ±Êæ !)]çŠÖ^Ò l…^‘ ÜÓvÖ] ]„â ±Ê é‚×fÖ] á¢ ‡^q †rËÖ] Åç×› ‚Ãe ]çv–Ê ‚nÃÖ] é¡³‘
‚nÃÖ] é¡‘ Üãe ±×’m á^_×ŠÖ] ØfÎ àÚ Ý^ÚP ^ãnÊ àÓm ÜÖæ †’ÛÖ] ±Ê èß³jÊ k³Ã³Îæ ]ƒP V±³Þ]†³Ë³Âˆ³×³Ö
! ‹Û}Ö] Ù]æ‡ ‚Ãe á^Švj‰Ÿ] ±Êæ !†rËÖ] Åç×› ‚Ãe ÜãÖ ènv•¢] kÎæ áçÓm áœ Œ^nÏÖ]
D‡çri Ÿ é¡’Ö] Ù¡ì ±Ê Ý^Ú¦]æ xe„Ö] ÜÓu(änv–jÖ] h^jÒ (NMOKPV Äñ^ß’Ö] Äñ]‚e (PSQKRE
( 505&7:~z2 ZŒZ)
E
0BtÑZ[Â
îG
G
1 55
( 2)
Å
xzŠ¢ îG*:X+ZbRZ
X ñYƒs ç{ k
H
@*
ÇƒxiÑ**
™/ÂÔì 7=
E
0BtÑZ[Â
îG
G
Å
xzŠ¢ îG*:X+ ZbRZ
1 54
8z~ã!*
¢
Û Ð+
Œ
M Å_c*
—z
W ZzÆ_c*
—z ä ‰gzZ c ã!*
Û ä‰
Œ
ÙçÎ ±Ê å†ìœæ èÊ†Â Ýçm àÚ †rËÖ] éç×‘ gÏÂ äÖæªÊ äjÎæ ^Úœæ VXX èm‚ß`Ö] pæ^jË³Ö]ZZ ±³Ê ^³Ú DNE
ÅËgzZ7s
# DðÃ~kZ ƒÑÔì ^
,YtÂƒZh
+y

z~gâ Y} (,
„q
-Z
( 1)
X Ïƒ7Ìë!*
ã!*
Û
Œ
&
.2E½G
¶Z ~f ,ð¾™áÐòÅ¶Z ~f ,â& =çLG
:( 134) ä×òŠÚ
ànnfjÖ] ±Ê ]„Óa Ðm†}jÖ] Ý^mœ †ìW àÚ †’ÃÖ] éç×‘ gnÏÂ ä×Ö] ^Û`Û³u… ‚³Û³v³Úæ Ì‰ç³m ±³eœ
!°‚â]ˆÖ] ±Ê ]„Ò ^ÛãÖçÎ o×Â …^’Â¢] èÞ^Òæ …^’Ú¢] èÚ^Â ±Ê ØÛÃÖ]æ pçjËÖ]æ
h^jÓÖ] …]) (^`ñ])œ kÎæ á^ne ^Úœæ V Ø’Ê (é¡’Ö] h^jÒ( RMUKM V Äñ^ß’Ö] Ä³ñ]‚³e (MQNKME
Däm‚nÃ‰ (MSTKNVènÚ^}Ö] (MRQKNVÐñ]†Ö]†vfÖ] ( ‚ßeçm)
]†Ê^ŠÚ æœ ])†ËßÚ çÖæ D^Ï×_Ú š†Ê ØÒ …çÊ äeçqçe Ÿ^ÎæE VXX ènÚ^}Ö] ÄÚ äu†æ †mçßjÖ] ZZ ±Ê ^Ú
! èeçjÓÛ×Ö Äfi äÞ¢ éœ†Ú] æœ
DMQNKMVèm‚ß`Ö] pæ^jËÖ] (MRRKN Ðñ]†vfÖ] (MUSKMVÄñ^ß’Ö] Äñ]‚e ( äm‚nÃ‰ (MTLKNE
(¼Ï‰ ]÷‚ÛÃjÚ '‚uœ æœ Ü×Ói çÖ oju Ý¡ŠÖê ¡’jÚ †fÓm áœ ±Çfßmæ VXX èm‚ß`Ö] pæ^jËÖ]ZZ ±Ê ^Ú
DMRQKNKVÐñ]†Ö] †vfÖ] (MQNKME ! gm„`jÖ] ±Ê ]„Ò
:( 133) ä×òŠÚ
G
.2E½&
& =çLG
ú1yY¤
/ZJ
-VŒÔì Z
# Zz−7,û%q
-ZˆZ äS¯Æi ún
Û ÔJ
-)Å
&Ô5Yƒ'‚ & =çLG
& ÂÑZ e h Âçz ™
.2E½G
.2E½G
Ô ]gúÔŠ%Ô Û )Ô }I & =çLG
&¤
.2E½G
=,ÅkZ ~ˆQ Â Š
HwÈ I& =çLG
/Z Ôì Z
# Zz6,ƒ
 ~ÇÔx â Z
)]‡ áPæ é†Ú äe †Ú£Ö x‘¢] ±Ê DÐm†}jÖ] †nfÓi grmæEV XX ènÚ^}Ö] ÄÚ äu†æ †mçßjÖ] ZZ ±³Ê ^³Ú
DMRPKNVÐñ]†Ö] †vfÖ] (MQNKMVèm‚ßãÖ] pæ^jËÖ] ( äm‚nÃ‰(MSSKNE ! ¡–Ê áçÓm ^ãn×Â
^Ú Ø×íjm áœ †nÆ àÚ ^â…çÊæ é¡’Ö] †e‚Ê äñ])œ ØvÚ ^Úœæ V†vfÖ] ±Ê Ù^Î VXXÐñ]†Ö] †vfÖ]ZZ ±³Ê ^³Ú
á¢ †fÓm Ÿ t†ì æœ ^÷nâ^‰ æœ ]‚ñ^Â Ü×Ói æœ !!!!!!! Ôv• çÖ oju é¡’Ö] èÚ†u Ä_Ïm Ä_Ï³m
å„âæ ^ãjÚ†u äÞ^ni¦ oÂ]†nÊ é¡’Ö] gÏÂ ŸP ^ãe oiçm Ÿ &nu é¡³’³Ö] “³ñ^³’³ì à³Ú †³nfÓ³i
Däñ])œ ØvÚ ^Úœ (MURKM VÄñ^ß’Ö] Äñ]‚e (NTTKNE ! ^ãjÚ†u Ä_Ïi š…]çÃÖ]
è`q ÔÖƒ á¢ ØfÎ àÚ äÖ ‚Öæ ‚Öæ àÂ èÏnÏÃÖ] Üã–Ãe )]…œ áP VXXÐ³ñ^³Ï³v³Ö] à³nnfiZZ ±³Ê ^³Ú DME
Üâ‚uœ )]…œ ]ƒP !!!!!!!!!!! ‚ÖçÖ] àÚ än×Â ÜÃÞœ ^Ú o×Â †Ó}Öê oÖ^Ãiæ Õ…^fi ä×Ö] oÖP h†³Ï³jÖ]
!|^ÓßÖ] èÛÃÞ o×Â oÖ^Ãi ä×Ö] †Ó Ý^Ïi ^ÛÞP ^`Þ¢ ‡çrm áœ ±Çfßmæ tæˆjÖ] èÊ^n• ±âæ èÛnÖçÖ]
Dgq]çÖ] èÚ^ÎP ‡]çq ½† (NLUKPVÄñ^ß’Ö] Äñ]‚e ( PTQKRE
^è áæ‚m†m ]çÞ^Ò ]ƒP èÃf‰ àÂ °ˆrm ^Û`ßÚ ‚u]æ ØÒ †nÃfÖ]æ †ÏfÖ]æ VXX¼nvÛÖ]†³v³fÖ]ZZ ±³Ê ^³Ú
DàÚ^%Ö] Ø’ËÖ] ( PTQKRE ! kË×jì] æœ èe†ÏÖ] l^`q kÏËi] ä×Ö] äqæ
b]
dZ[ Â
Å
xzŠ¢ îG*:X+ZbRZ
157
15 6
Å
xzŠ¢ îG*:X+ ZbRZ
}Š™‘œ7Å ã!*
Û Âe™: ã!*
Œ
Û ~>ZÄc*
Œ
Z
|^ÓßÖ] h^jÒ
Åg±Ëc*
êc*
/Zz**
gzZ‰g ¦
/yŠÆã!*
Û¤
Œ
/Z
( yÒ» b ï)
h»ä™ b ïCZŠp]gúc*
ƒŠ%{ ZpÃÚ!*
Ô,¬C
Ù
:( 135) ä×òŠÚ
ã!*
Û pÔì Z
Œ
# Zz**
™‘œ6,
W)zY ZL7Å ã!*
Û Âe™7ã!*
Œ
Û 6,
Œ
¯
M
h™ b ïŠp‹Z &
+]gúzŠ%Ú!*
,¬
:( 136) ä×òŠÚ
ÆyZg (Z » b ïÆyZ Âƒ: 9yi Z Â©â Š »T c*
7Ú!*
gzZÔì Ýq
( 1)
E
0BtÑZ[Â
îG
G
Xì 7t
Û ðÃyxgŠÆÆ±gzZÅ±~ekZÔì ÝqÃY 1zZ
òŠ W{zgzZ Ïƒ 7ZŠ Z ã!*
ÛZ
Œ
# ZzÐ ¶Š™‘œ7 Ågâ Y ~ VâŠÆ
( 1)
Xì ]Š „xq
-Z ã!*
ÛŒVYÔ Çƒg Õ
áPæ ènù u ^ãe Ñ‚’i ^ãÚ^mœ k–Úæ ènv–jÖ] kÒ†i çÖæ VXX…^jíÛÖ]…‚Ö] o×Â …^jvÛÖ])…ZZ ±Ê ^Ú DME
!”ç’íÚ á^Ú‡ ±Ê èe†Î kÊ†Â ^ÛÞP èÎ]…¦] á¢ ^ãjÛnÏe Ñ‚’i ^ãÚ^mœ k–Ú oju ^ã×%Ú †j}m ÜÖ
^`ŠËÞ kqæ‡ ð]ç‰æ ]÷†Óe æœ ^÷fn$ kÞ^Ò ð]ç‰ èË×ÓÚ é†u |^ÓÞ „ËÞ VXX èm^ßÃÖ] hê xjÊZZ ±³Ê ^³Ú
!â†nÆ æœ
ð^nÖæ¢] ±Ê Ø’Ê (MMMKN V …^jíÛÖ] Øn×ÃjÖ …^njìŸ] ( ð^Ë³Ò¢]æ ð^³nÖæ¢] ±³Ê Ø³’³Ê ( OLKNE
Dð^ËÒ¢]æ
k×Òæ æœ è×Î^Â é†u ±aæ ^`ŠËÞ kqæ‡ ç×Ê ð^ŠßÖ] é…^fÃe åˆnrÞæ VXXàm†vfÖ] Ä³Û³r³ÚZZ ±³Ê ^³Ú
! ±Öæ †nÆ àÚ ‡^q äe k×Òçi æœ â†nÆ
( ð^ËÒ¢]æ ð^nÖæ¢] ±Ê Ø’Ê (NTPKMVèm‚ß`Ö] pæ^jËÖ] ( ð^ËÒ¢æ ð^nÖæ¢] ±Ê Ø³’³Ê (QMS”E
|† ±Ê oÏjßÛÖ] …‚Ö] ( ð^ËÒ¢]æ ð^nÖæ¢] hê ( PTTKMV†`Þ¢] Ä³Û³r³Ú Ä³Ú †³v³e¢] o³Ï³j×³Ú
DPTUKM V ÄÛrÛÖ] ÄÚ oÏj×ÛÖ]
^Úœ (RTKQVÄñ^ß’Ö] Äñ]‚e (Ùæ¢] h^fÖ] (ènv•¢] h^jÒ(NUPKMVèm‚ßãÖ] pæ^jËÖ] ( OTTKUE
DhçqçÖ] ènËnÒ
ÜÖæ ^ãÂê Ü$ ^ãfqæªÊ ènv•œ p†j] ]ƒP V±Þ]†ËÂˆ×Ö ±u^•¢] ±Êæ VXX±Þâ†fÖ] ¼nvÛÖ]ZZ ±³Ê ^³Ú
Ý^mœ k–Ú oju ^ãÃfm ÜÖ á¬Ê Åê ±jÖ] ^ãjÛnÏe Ñ‚’³i †³v³ß³Ö] Ý^³mœ o³–³Ú o³ju ^³ãÖ‚³fe x³–³m
Ø–ËÖê Ñ‚’i †%Òœ ènu ^ãjÛnÎ á^Ò á¬Ê ‡^q ^`Ûv×e Ñ‚’iæ ^`veƒ á¬Ê ènu ^è Ñ‚’i†vß³Ö]
! Ù‚fÖ] än×Â grnÊ Ù‚fÛÖ] lçÊ äÞ¢ äjÛnÎ Ý†Æ ^òn ^ãßÚ ØÒœ çÖæ
Dá^ÚˆÖ]æ á^ÓÛÖê Ð×Ãjm ^ÛnÊ Äe]†Ö] Ø’ËÖ] (PSSKRE
b]
dZ[ Â
Å
xzŠ¢ îG*:X+ZbRZ
15 9
YYH7g66,
¸gËÃÅ±c*
»±Ú!*
,¬
b]
dZ[Â
158
Å
xzŠ¢ îG*:X+ ZbRZ
ì 4**
™ b ïÐ~qŸgÅY 1zZ »Å±¾!*
°¬
gzZ é ZpÅyZÃÅ± c*
Æ± Ú!*
Ð+
$Y ÅY 1zZ
:( 139) ä×òŠÚ
6,ñZg KZ » Y 1zZ Z åE<XÅÔì 7^
,Y ‡ **
™g66,¸g Ë%K wì » Ÿg
h » ä™ b ï%Æ è% Å àz ÃÅ±¾!*
°¬
:( 137) ä×òŠÚ
( 1)
XƒÐ~qŸgÅÅ±gzZY 1zZ b ïìt4%ZÔì Ýq
Xì 7„
 gŠ b§Ë Ôì ÒÃZzg **
Åä™xzøÐt £
Æ$ c*
( ~'
,
Z'
,
)W
$ñ~ b ï LZ Å±¾!*
°¬
:( 138) ä×òŠÚ
& ¸)g fÆè‡ÃY 1zZJ
-¬Ð äƒ Za^ Â}™: p Ò»g £/£
( 2)
X ÇƒÝq h»
ñƒØŠÆxsZ bŠ VRŠ Å b§ b§aÆ ä™g66,kZgzZg ZÜZ
( 1)
†nÆ ±Ê š]†jÂŸ] äÖæ ±Öæ ¡e èË×ÓÚ é†u |^ÓÞ „ËÞ VXX†`Þ¢] ÄÛrÚ ÄÚ †ve¢] oÏj×ÚZZ ±Ê ^Ú =
èÃÊ]†ÛÖ] èmŸæ °œ Dš]†jÂŸ]E Ü`ßÚ ‚u]æ š†m ÜÖ ]ƒP ð^nÖæ¢] àÚ ØÓÖ °œ DäÖæE !!!!! (©ËÓ³Ö]
Dð^ËÒ¢]æ ð^nÖæ¢] hê ( PTUKME ! îŠËnÖ ±•^ÏÖ] oÖP
äßÚ ‚×i ÜÖ ^Ú Ðm†ËjÖ] ÜÒ^vÖ] àÚ g×_m áªe D©ËÓÖ] †nÆ ±Ê š]†jÂŸ]E VXXoÏjßÛÖ] …‚Ö] ZZ ±Ê ^³Úæ
xjÊ ÄÚ èm]‚`Ö] |†³³ èm^³³ß³Ã³Ö] ( ð^³³Ë³Ò¢]æ ð^³³nÖæ¢] h^³³e (PTUKME ! ‚³Öç³Ö] Ä³n–³m ¡³ò³Ö
Dé ð^ËÓÖ] ±Ê Ø’Ê ( OTPKOV†m‚ÏÖ]
ì Ýq h» ZïE
L ÒƒÃY 1zZ~]gßÅ b ï~ƒ)
Ô×Úæ èe]†Î V Äe…ªe kf%i †nÇÖ] o×Â ÙçÏÖ] „nËßi èmŸçÖ]æ VXX ènÚ^}Ö] ÄÚ …^jíÛÖ] …‚³Ö]ZZ ±³Ê ^³Ú
o×Â …^fqP èmŸææ ]÷†Óe çÖæ èË×ÓÛÖ] o×Â h‚Þ èmŸæ Vá^³Âç³Þ ±³aæ (o³eœ æœ ð^³ èÚ^³ÚPæ ðŸææ
â†Úœ ˜mçËi éœ†Û×Ö gvjŠm °œ h‚Þ èmŸæ V ±Ú^}Ö] Ù^Î ! èÎçÎ†Úæ èaçjÃÚæ ^÷fn$ çÖæ é†nÇ’Ö]
D±ÖçÖ] hê (MMOKPE ! èu^ÎçÖ] oÖP gŠßi Ÿ ±Ò ^`nÖæ oÖP
Å^_ÏÞŸ ]÷†Óe çÖæ |^ÓßÖ] o×Â èÇÖê ±Öæ †frm Ÿæ VXXoÏj×ÛÖ] |† ±Ê oÏjßÛÖ] …‚Ö]ZZ ±Ê ^³Ú DME
!oÖæ¢ê ÈÖê †u †frm ¡Ê Éç×fÖê èmŸçÖ]
kÞ^Ò ]÷†Óe ±Öæ ^`n×Â ‚ÏÃm ÜÖ áPæ ^`ñ^•†e èÇÖ^fÖ] è×Î^ÃÖ] é†vÖ] |^ÓÞ ‚ÏÃßmæ VXX èm]‚`Ö]ZZ ±Ê ^³Ú
h^jÒ ( OLKNV èm^ßÃÖ] hê xjÊ ( ð^ËÒ¢]æ ð^nÖæ¢] ±Ê Ø’Ê ( |^ÓßÖ] h^jÒ (OMOKME !^÷³fn$ æœ
ÄÛrÚ (±ÖçÖ] hê (MMTKPV ènÚ^}Ö] ÄÚ …^jíÛÖ] …‚Ö] ( ð^ËÒ¢]æ ð^nÖæ¢] ±Ê Ø’³Ê ( PULKME
±Ê Ø’Ê (QMS” V àm†nßÖ] oÏj×Ú ±Ê àm†vfÖ] ÄÛrÚ ( ð^ËÒ¢]æ ð^nÖæ¢] ±Ê Ø³’³Ê ( |^³Ó³ß³Ö]
DOQQKMVèm^ÎçÖ] †’jíÚ ( PULKMV †`Þ¢]
Dð^ËÒ¢]æ ð^nÖæ¢]
†nÇe á^_×‰æœ hœ àÚ ØÏÃÖ] èvnv‘ èÇÖê o×Â ‚uœ |^ÓÞ ‡çrm Ÿ VXX èm‚ß`Ö] pæ^jË³Ö]ZZ ±³Ê ^³Ú
äi)ù … áPæ ‡^q äi‡^qœ á¬Ê ^ì‡^qP o×Â ÍçÎçÚ |^ÓßÖ^Ê ÔÖƒ ØÃÊ á¬Ê ^÷fn$æœ kÞ^Ò ]÷†³Ó³e ^³`ÞƒP
DNTSKME ! Ø_e
áœ ±Öç×Ö èßŠÖ]æ |^ÓßÖ] ±Ê èÇÖ^fÖ] †ÓfÖ] o×Â …^fqP Ÿæ VXX…^³jí³Û³Ö] Ø³n×³Ã³jÖ …^³njìŸ]ZZ ±³Ê ^³Ú
Dð^ËÒ¢]æ ð^nÖæ¢] ±Ê Ø’Ê (MMPKNE ! |^ÓßÖ] ØfÎ †ÓfÖ] †ÚªjŠm
è×Î^ÃÖ] é†vÖ] kqæ‡ çÖ oju |^ÓßÖ] ±Ê é†fjÃÚ ð^ŠßÖ] é…^fÂæ VXX…^jíÛÖ] Øn×ÃjÖ …^njìŸ]ZZ ±Ê ^Ú
Dð^ËÒ¢]æ ð^nÖæ¢] ±Ê Ø’Ê (MMMKNE!‡^q ^`ŠËÞ èÇÖ^fÖ]
á^Ò ðÌÒ †nÆ àÚ ^`ŠËÞ éœ†ÛÖ] kqæ‡ ]ƒP VXX èm‚ß`Ö] Úâ o×³Â á^³í³n•^³Î pæ^³jÊZZ ±³Ê ^³Ú
(NUOKMV èm‚ß`Ö] pæ^jËÖ] ( é ð^ËÒ ±Ê Ø’Ê ( OQMKME !äßÚ ‚×i ÜÖ ^³Ú î³ŠË³Ö] Ð³u ð^³nÖæ£³Ö
= DMMRKPV èm‚ß`Ö] Úâ o×Â èm‡]ˆfÖ] pæ^jËÖ] (ð^ËÒ¢] ±Ê Ø’Ê
b]
dZ[ Â
161
Å
xzŠ¢ îG*:X+ZbRZ
:( 141) ä×òŠÚ
pôÐ cy

w‰{ÑçÐ kZVYÔì ?É ^
,Y sÜ:tÔì ;g Y
( 1)
Å
xzŠ¢ îG*:X+ ZbRZ
160
**
™ b ïÆ™C
Ù ª©ß»Vß ZzÆ±
**
™ b ï~]¬½Z—
@*
ƒx ¬Š ZZ » Vj ï~ {)z ]¬½Z —À ` W
b]
dZ[Â
Xì ïz[zq~b ï Ôì CƒÌ]à[pÅ b ïgzZì Lg
D™ðb ï!
¸g äVß Zz yÆkZgzZÆ±Ë
:( 140) ä×òŠÚ
~}g !*
Æª
q Y z Ùç c*
yZ0
+{z ©LZgzZ 1x »Ð ãÒ ß‰
Ü z
ÂÔ ðƒC
Ù ªãÒßgzZ „ŠðŠ~ˆpÔ 1™ b ïÆ™yÒ'!*
§Zz½ Ü
E
Eg¢
],
ZŠ)laÆ b ï ÷L k0*
Æ è‡ÃY 1zZÆ kZ c*
Å±1Ô ÇƒÂ b ï
( 1)
!XX èÞ©Ú å†Šmœ èÒ†e |^ÓßÖ] Ü¿Âœ áP ZZ V "
# ±fßÖ] Ù^Î VXX&m‚vÖ]ZZ ±Ê ^Ú DME
X ÇƒÝq h»ä™
DRQRRV&m‚vÖ] ÜÎ… ( èÏËßÖ] ±Ê )^’jÎŸ] hê (NQPKQV±Ï`nf×Ö á^Ûm¦] gÃE
]„a ]çß×Âœ ZZ V "
# ä×Ö] Ùç‰… Ù^Î V kÖ^Î ^`ßÂ ä×Ö] ±•… è}ñ^Â àÂ VXX°„Ú†jÖ] àßŠÖ]ZZ ±³Ê ^³Ú
!XX ÍçÊ‚Öê än×Â ]çe†•]æ ‚q^ŠÛÖ] ±Ê åç×Ãq]æ |^ÓßÖ]
DMLTUV&m‚vÖ] ÜÎ… ( |^ÓßÖ] á¡ÂP ±Ê ð^q ^Ú hê ( |^ÓßÖ] h^jÒ (NLSKME
h^fvj‰¡Ö †Ú¢^Ê …^`jŸ] æœ …^`¾¦ê æœ hçqç×Ö †Ú¢^Ê ( èßnfÖê °œ VXXxni^ËÛÖ] é^Î†ÚZZ ±Ê ^Ú
á^ÓÛÖ] èÒ†e Ùç’vÖ] æœ á¡Â¦] oÖP oÂ)] äÞ¢ ^Úœ çaæ XX‚q^ŠÛÖ] ±Ê åç×Ãq]æZZ VäÖçÎ ±Ê ^ÛÒ
àe] Ù^Î ( …æ†‰ o×Â ]÷…æ†‰æ …çÞ o×Â ]÷…çÞ áçÓnÖ á^ÚˆÖ] è×n–Ê ^÷–³mœ ä³nÊ ±³Â]†³m áœ ±³Ç³fß³mæ
^ÚP çaæ (èÃÛrÖ] Ýçm ±Ê äÞçÒæ é)^fÂ äÞçÓÖ ‚rŠÛÖ] ±Ê |^ÓßÖ] ‚ÏÂ é†^fÚ gvjŠmæ V Ý^Û`Ö]
!á¡Â¦] Ù^ÛÒ äe Ø’vm äÞ¢ æœ h]ç%Ö] é)^m‡ ÄÎçi æœ Å^Ûjq¡Ö Ÿ÷¨^Ëi
†nÆ oÖP ^`Ö gŠjÞ]æ äÛ‰P †nÇe éœ†Ú¦ Øq†Ö] oÛŠi ]ƒPæE VXX±Šì†Š×Ö ½çŠfÛÖ]ZZ ±Ê ^³Ú DME
^Ú áæ) ÝçjÓÛÖ] äfŠÞ á^Ò ]ƒP V D±Þ^%Ö]æE !!!!!!!!! Väqæœ è$¡$ o×Â è×òŠÛÖ^Ê Dä³jqæˆ³jÊ ä³fŠÞ
àÚ äÞœ ànfi Ü$ m†Î àÚ äÞœ o×Â èn†Î tæî áªe ^`Ö ©ËÒ †nÆ ÝçjÓÛÖ] gŠßÖ] ±Ê äßÓÖæ å†`¾œ
Ý‚ÃÖ ^Û`ßne ]çÎ†Ëm áœ ð^nÖæ£×Ê ±a kn•… áPæ …^níÖ] ^`Ö ]„a o³Êæ ( ±³Ö]ç³Û³Ö] à³Ú æœ h†³Ã³Ö]
Dð^ËÒ¢] hê ( |^ÓßÖ] h^jÒ (NTKQE ! é ð^ËÓÖ]
äÞœ †`¾ Ü$ è×nfÎ oÖP gŠjÞ]æ éœ†Ú] tæî Øq… VXXèm‚ß`Ö] Úâ o×Â á^ín•^³Î pæ^³jÊZZ ±³Ê ^³Ú
DOLMQNV&m‚vÖ] ÜÎ… ( |^ÓßÖ] á¡ÂP hê ( |^ÓßÖ] h^jÒ (NTQKRE
àÚ ànÛ×ŠÛ×Ö ^÷ÃÚ^q äÞçÓÖ äÖ oÖæœ ‚rŠÛÖ]æ á¡Â¦] ±a ^ÛÞP è×ÃÖ] á¬Ê VXXàßŠÖ] ð¡ÂPZZ ±³Ê ^³Ú
áPæ ( îŠËÖ] Ðu ^`Ö á^Ò ±ÛrÂ ça ]ƒ¬Ê ±e†Â äÞœ o³×³Â ène†³Â tæˆ³i áª³e !!!!!! Ü³a†³nÆ à³Ú
!^`ßnÃe è×ÃÖ] å„`Ö èÃÛrÖ] Ýçm äÖ gvj‰] ]„Öæ ±Â]‚jÖê Ý^ÛjaŸ] oÖP èqû †nÆ
o×Â èm‡]ˆfÖ] pæ^jËÖ] ( é ð^ËÓÖ] ±Ê Ø’Ê ( NTQKO V†m‚ÏÖ] xjÊ ( ð^ËÒ¢] ±Ê Ø’³Ê ( OQOKME
V&m‚vÖ] ÜÎ… ( ]÷‚rŠÚ äÞçÓÖ èf_íÖ]æ |^ÓßÖê á¡Â¦] h^fvj‰] hê ( |^ÓßÖ] h^³jÒ ( UKMME
DMMRKPVèm‚ß`Ö] pæ^jËÖ] Úâ
DRQRNKU V äjÖ)œæ ±Ú¡‰¦] äÏËÖ] ( MUNKN V †m‚ÏÖ] xjÊ ( QSKPV ènÚ^}Ö] ( OLRR
! îŠËÖ] Ðu ð^nÖæ£Ö á^Ò kn•…
b]
dZ[ Â
163
Å
xzŠ¢ îG*:X+ZbRZ
nÆkZtÂ1áÐZ ä¿}uzŠgzZ Š
H¤
/
ÐB; ÆkZQgzZ 1á =
( 1)
Xì »kZ „¿ªÉ Ô7^
,Y
b]
dZ[Â
Å
xzŠ¢ îG*:X+ ZbRZ
162
ì<
L **
t}g ;g6,
§ñÆ~Š á
:ì <
L **
t{)z^zy
ZÔ ~^Ô}g ;g6,§ñÆ~Š á ( 142)
**
ƒ ñƒ n
pg pÅÃx Z Z z [Š ZÆK Âƒ~K¿t ¤
/ZÔ **
™„ÃyZ
( 1)
àÛÊ åæ„ì VÙ^Îæ ÝçÎ °‚m àne ]†Ó‰ Ä•æ ]ƒPæ VXX ènËßvÖ] pFæ^jÊ ±Ê ¼Ï³j×³Û³Ö]ZZ ±³Ê ^³Úæ DME
o×Â ÄÎæ áPæ (äÖ ç`Ê äÛÒ æœ Øq… †ru àÚ ÄÎçÊ ‡ç×Ö]æœ Üa]…‚Ö]æœ †ÓŠÖ] †%Þ áPæ äÖ ç`Ê å„ìœ
!Ùæ£Ö ç`Ê †ìW å„ìªÊ å‚m àÚ ¼ÏŠÊ Øq… å„ìœ áPæ ‡^q †ìW å„ìªÊ ä‰œ…
DQTQKPVpæ^jËÖ]†nì (ONMKOVänÞ^Ïu pæ^jÊ (èÎ‚’Ö]æ èf`Ö] h^jÒ(OML”E
±Ê ]„Ò |^ÓßÖ] ‚ÏÂæ èÊ^n–Ö] ±Ê Üa]…‚Ö]æ †ÓŠÖ] †%ße Œª³e Ÿæ VXX èm‚³ß³`Ö] pæ^³jË³Ö]ZZ ±³Ê ^³Ú
DÜâ]…‚Ö] †%Þ æ èfãßÖ] ±Ê †}Â &Ö^%Ö] h^fÖ] ( ènâ]†ÓÖ] h^jÒ( OPQKQE ! ènq]†ŠÖ]
( 2)
Xì Z
# ZzKÄZ ZèYÔ’ e
ì ´ â » kZ „zÂ}¤
/~ YW c*
ŠÍÅË{z¤
/Z ‰
Ü z D t{)z}g ;g
;nkZÃYWc*
ðZŠ äkZªÆÔì 7^
,Y¢
8ÐŠÍÅkZÃgzZ Ë
å„ìœ ‚u¢ áçÓm Ÿ †ÓŠÖ] än×Â ÄÏnÖ äÛÒæœ ä×mƒ ¼Še á^Ò áP VÙ^Î VXXèm‚ß`Ö] pæ^jËÖ]ZZ o³Ê ^³Ú
/ZgzZÔì ^
¤
,Y ¢
8nÆ}uzŠ Âc*
;7n kZÃYW c*
ðZŠ¤
/ZgzZƒ c*
†ÓŠÖ^Ê ÔÖ„Ö äÛÒæœ ä×mƒ ¼Šfm ÜÖ áPæ ! äßÚ å)†jŠm áœ ÜÓÖ]æ Øm„Ö] gu^’Ö á^Ò å„ìœ çÖæ
=~B; Ã}g Zgä Ë¤
/ZgzZì ^
,Y ¢
8Ã¿}uzŠ Â}¤
/
6,uÆË
!¼nvÛÖ] ±Ê ]„Ò äßÚ å)†jŠm áœ ÜÓÖ]æ Øm„Ö] gu^’Ö ‹nÖæ „ì¥Ö
(ènâ]†ÓÖ]æ á^Švj‰Ÿ] h^jÒ(UOKR V±Þ^â†fÖ] ¼nvÛÖ] ( ènâ]†³Ó³Ö] h^³jÒ(OPR(OPQKQE
DÜâ]…‚Ö] †%Þæ èfãßÖ] ±Ê †}Â &Ö^%Ö] Ø’ËÖ]
±Ê †–u "
# ±fßÖ] áœ äßÂ ä×Ö] ±•… Øfq à³e ƒ^³Ã³Ú à³Â VXX&³m‚³v³Ö]ZZ ±³Ê ^³Ú DME
Ÿ ÜÓÖê ^Ú V Ù^ÏÊ (^ßm‚mœ ^ß–fÏÊ l†%ßÊ †Û$æ ‡çÖæ ‡çq ^`n×Â Ñ^f_e ±iªÊ D|^³Ó³Þ °œE Õ¡³Úœ
o×Â ]æ„ì †Ò^ŠÃÖ] of`Þ àÂ ÜÓjn`Þ ^Ú ZZ V Ù^ÏÊ (oFf`ßÖ] àÂ kn`Þ ÔÞ¢ V]ç³Ö^³Ï³Ê [ áæ„³ìª³i
DèÛnÖçÖ]‡]çq hê |^ÓßÖ] h^jÒ MSKMM àßŠÖ] ð¡ÂPE !XX å^ßm‡^qæ ^ßm‡^rÊ ä×Ö] Ü‰P
DMTV àrÖ] é…ç‰E ! —]‚uœ ä×Ö] ÄÚ ]çÂ‚i ¡Ê ä×Ö ‚q^ŠÛÖ] áœæ™ VXX Üm†ÓÖ] áW†ÏÖ] ZZ ±Ê ^Ú DNE
]÷æâ âæ„íji Ÿæ ä×Ö] †Ò„Ö ‚q^ŠÛÖ] ]æ)†Êœ VXX±f›†Ï×³Ö áW†³Ï³Ö] Ý^³Ó³u¢ Ä³Ú^³r³Ö]ZZ ±³Ê ^³Ú
DNNKMUE ! ^÷fn’Þ ^`nÊ â†nÇÖ ]ç×Ãri Ÿæ ^÷Î†› Ÿ æ ^÷Š×rÚ æ ]÷†rjÚæ
DMOTKMNE ! XX èßŠÖ Õ†jm Ÿ gq]çÖ] ZZV èn`ÏÊ é‚Â^Ïe VXX èn`ÏËÖ] ‚Â]çÏÖ] èÂç‰çÚZZ ±Ê ^Ú
4ÉZ[Â
q ðG3E
165
Å
xzŠ¢ îG*:X+ZbRZ
**
™|
# z
Û ™urã0*
6,
Š
ðzgÐ Vzg Þ»ÔD™g !*
zg » » ðzgvß‰
4ÉZ[Â
q ðG3E
Å
xzŠ¢ îG*:X+ ZbRZ
164
ÅçnfÖ] h^jÒ
:( 144) ä×òŠÚ
~~g Ñ~(,Ãðzgvßt Z
# ÔD™|
# z
Û ÐZ~Vzg Zi !*
} (,™h
+y

t ƒÑÔ ñY| (,yiz »kZ @*
Ô È r ã0*
6,kZ Â D ‹ Lg â ™½
¶ŠðŠ …xsZZ
# Ôì bŠðŠÃg Zh
+y

tVYÔì 7„
 gŠ ¿
( 1)
Xì @*
™IÐ
!—Ø›^fÖê ÜÓßne ÜÓÖ]çÚœ ]ç×Òªi Ÿ ]çßÚW àm„Ö] ^`m«m™ V XX Üm†ÓÖ] áW†ÏÖ] ZZ ±Ê ^Ú DME
DNUVð^ŠßÖ] é…ç‰E
Ý^Ã› àÚ é†f‘ o×Â †Ú "
# ä×Ö] Ùç‰… áœ äßÂ ä×Ö] ±•… é†m†a ±eœ à³Â VXX &³m‚³v³Ö] ZZ ±³Ê ^³Ú
^m ð^ÛŠÖ] äje^‘œ V Ù^Î [ XX ]„a ^Ú = Ý^Ã_Ö] gu^‘ ^m ZZ V Ù^ÏÊ ÷¡×e äÃe^‘œ kÖ^ßÊ ^`nÊ å‚m Øì)ª³Ê
! XX ^ßÚ ‹n×Ê Æ àÚ ZZV Ù^Î Ü$ XXŒ^ßÖ] å]†m oju Ý^Ã_Ö] ÑçÊ äj×Ãq ¡Êœ ZZ V Ù^Î ( ä×Ö] Ùç‰…
DÇÖ] èna]†Ò ±Ê ð^q ^Ú ( ÅçnfÖ] h]çeœ (NPQKMV °„Ú†j×Ö àßŠÖ]E
ØÃËÖê Ýœ ÙçÏ³Ö^³e á^Òœ ð]ç‰ Ý]†u ÇÖ] áœ o×Â ð^`ÏËÖ] ÐËi] VXX èn`ÏË³Ö] èÂç³‰ç³Û³Ö] ZZ±³Ê ^³Ú
±Ê á^Òœ ð]ç‰æ èÃm‚íÖ]æ h„ÓÖê Ýœ àÛ%Ö] æœ än×Â )çÏÃÛÖ]±Ê g³nÃ³Ö] á^³Û³jÓ³e á^³Òœ ð]ç³‰æ
DNMUKOME ! èvn’ßÖ]æ é…ç}ÛÖ] àÚ â†nÆ ±Ê Ýœ l¡Ú^ÃÛÖ]
DRRTKME !XX Ý]†u ç`Ê Ý]†vÖ] oÖP p)œ ^Ú ZZ VXXÄñ^ß’Ö] Äñ]‚fÖ] ZZ ±Ê ^Ú
( yÒ»|
# z
Û zh
+y
)
¦Ñ¬»|
# z
Û zh
+y

Å^zz
ÏÅª
»z gzZ ®
) Ë Ô]Š Þw Å ^zz ƒÑ
:( 143) ä×òŠÚ
nƒ { ZpíÆ Iz o ~ hÆ kZì @*
Y c*
Š ^zzÃ¿T c*
ÍÔì
g ±ZÆVQVÐyZgzZì @*
Yc*
¯ {ÒúgzZ Vz´Ôì CY ~Š ]Š Þ
GG
ƒÑ²Ôƒ e**
VZ œ ƒÑÐ Tì 7wâ (Z ª7xð©3!Áâ ^zzÐ
GG
akZÔì ~gz¢**
ƒxð©3!Áâ »kZ c äƒ ^
,Y |
# z
Û zh
+y
ÅqÌË
( 1)
Xì 7^
,YƒÑ|
# z
Û zh
+y

Å^zz
DSLKMME ! Ðu l^f$¦ Ñ‚‘ …^fìP é)^`}Ö] VXX ènÚ^}Ö] ZZ ±Ê ^Ú DME
æœ èmçnÞ) èÃËßÚ oÖP “í Ùç‘æ ±Ê ÙçÏÖê ¼‰çjÖ] ±â èÂ^Ë}Ö] VXX èn`ÏËÖ] èÂç‰çÛÖ] ZZ ±Ê ^Ú
DMOMKNRE !ÔÖ„Ò é†–Ú àÚ ”¡ì oÖP æœ èmæ†ìœ
äŠËÞ àÂ †ìW ^÷’í “í änÊ gnßm ˜mçËi ‚ÏÂ èÖ^ÒçÖ] VXX é†nßÖ] é†âçrÖ] èn^³u ZZ ±³Ê ^³Ú
DèÖ^ÒçÖ] h^jÒ (RORKME ! Í†’jÖ] ±Ê
! äe Å^ËjÞŸ] àÓÛm °„Ö] Ù^ÛÖ] ÝçÏjÛÖ] Ù^ÛÖ] VXX ð^ãÏËÖ] èÇÖ ÜrÃÚ ZZ ±Ê ^Ú
DOUS”E !things with commercial value
^÷ÚçÏjÚ ÷Ÿ^Ú än×Â )çÏÃÛÖ] á^Ò ]ƒP ÄnfÖ] èv‘ o×Â ð^ãÏËÖ] ÐËi] VXX äjÖ)œæ ±Ú¡‰¦] äÏËÖ] ZZ ±Ê ^³Ú
! †nÇÖ] Ðu äe Ð×Ãjm ÜÖ àm‚Î^Ã×Ö ^÷Úç×ÃÚ äÛn×Ši o×Â ]÷…æ‚ÏÚ ]÷)çqçÚ ]÷‡†vÚ
Dän×Â )çÏÃÛÖ] gfŠÖ èÂçßÛÛÖ] ÅçnfÖ] (OPURKQE
4ÉZ[Â
q ðG3E
167
Å
xzŠ¢ îG*:X+ZbRZ
}uzŠ Ë»g¤~]gßÅä™: ZŠ Z7»á Zz¶Šg eg W
**
™|
# z
Û *B;Æ
kZgzZ ñY c*
Šg eg W»ä¯ÆykðÃÃg¤ Ë¤
/Z
Å
xzŠ¢ îG*:X+ ZbRZ
166
**
+y
h

×Ðg¤»}i ëL É â
-¤ ~ Vzà } (,} (,Æ o À ` W
8
:( 146) ä×òŠÚ
Å]¬Å {)z VY9gzZ Vzi ZzgŠ Ô ð™zZ Ô ðZ haÔ ðMÔKg Ô +
M k~
: ZŠ Z7ÅkZ ÑZz¶Šg eg WgzZ ñYƒg »™0ykÔ ñY~Š™Ìs
# Ÿz
¶Šg eg WyktZ
# Ôì Y™|
# z
Û B;ÆgzZ ËÃykkZg¤ÂÔ}™
3_ZÃ]gßkZ ÅnçVYÔƒ Š
~kZgzZÔë q éE
5{G
Hc*
C:Ã¿á Zz
ú ™gzZ Ôì Cƒ 7³{z ©
87NŠÃ!
Ù{Š™g eg WÑZz ¶Šg eg WJ
-Z
#
( 1)
4ÉZ[Â
q ðG3E
Xì @*
ƒ^
,Y**
™|
# z
Û B;ÆgzZ ËÃvg »ª
V Ý^ŠÎœ èÃe…œ ÜŠÏßm ànÖ‚fÖ] Ðu ±Ê ÄnfÖ] V ÙçÏßÊ Ùæ¢] ^Úœ !!!!!! VXXÄñ^ß’Ö] Äñ]‚fÖ] ZZ ±Ê ^³Ú =
( 145) ä×òŠÚ
kZ ( g¤) ¿ZuzŠ Ôì Cƒ}i Å¿q
-Zì @*
ƒb§kZx » »}-e
( 100)Î}ˆÆyì @*
0*
ðnçt yxgŠÆVâzŠ Ôì @*
¯8
-¤ 6,
×( 60) J‚gzZÆ }i ëL É â ×( 40) :e Ð ~ yZ Â ×
ä™|
# z
Û ×LZVâzŠ„i ZˆgzZÔ fƒÆá Zzä¯8
-¤ªg¤
N ¶Š6,tZ™ c*
ä }i ëL É âVY Ôì ^
,Y ]gßt ƒÑÔ Dƒ i éE
C&Æ
ÐBzg b§TgzZØŠ ×!$
+Æ}i äg¤gzZ ~Š }i!$
+Æ×
Å}Ôì $
Ë ƒ|
# z
Û zh
+y
Ì!$
+Æyâ ‚„,Z Ôì $
Ë Y ~h
+y

q ðÃ
"
( 1)
X ë9£ üLG3E
ÐZ~b ˜Z
! è–m^ÏÛÖ] Äne oÛŠmæ Ä×ŠÖê Ä×ŠÖ] Äne çaæ ànÃÖê ànÃÖ] Äne
DSL” V°…æ‚ÏÖ] ènû (NKNVèm]‚`Ö] ènû ( àÒ†Ö] ½æ† ±Ê Ø’Ê ( ÅçnfÖ] h^jÒ (QONKRE
†nÆ Ù^Ûe Ù^Ú èÖ)^fÚ °œ ànÃÖê ànÃÖ] Äne è–m^ÏÛÖ] Äne VXX ‡ê Üj‰… Ün×ŠÖ è×rÛÖ] |† ZZ ±Ê ^Ú
DNSQVé†ÏfÖ] é…ç‰E ! —]çe†Ö] Ý†uæ ÄnfÖ] ä×Ö] Øuœ™ VXX Üm†ÓÖ] áW†ÏÖ] ZZ ±Ê ^Ú DME
DMNNVé)^ÛÖ] (MNNKMV Ý^Óu¢] è×rÚ |† Ý^ÓvÖ] ……) (MNNVé)^ÛÖ] (RU”E ! àm‚ÏßÖ]
Ðm†_e ±•]†jÖê Ù^ÛÖê Ù^ÛÖ] èÖ)^fÚ ça Å†³}Ö] ±³Ê Ä³nfÖ] VXX èm]‚³`Ö] |†³ èm^³ß³Ã³Ö] ZZ ±³Ê ^³Ú
DMMP”E ! ‚Ïße Ÿ p†ìœ èÃ×Še èÃ×ŠÖ] Å^fi áœ V è–m^ÏÛÖ] Äne V XX ð^`ÏËÖ] èÇÖ ÜrÃÚ ZZ ±Ê ^Ú
DÅçnfÖ] h^jÒ ( PQSKOE ! h^ŠjÒŸ]
DMTL”E ! èÂ^–fÖ] àÚ äe †rjm ^Ú ØÒ èÃ×ŠÖ] VXX ±`ÏËÖ] ŒçÚ^ÏÖ] ZZ ±Ê ^Ú
…^fjÂê ÄnfÖ] Å]çÞœ VXX ènÚ¡‰¦] èÃm†}Ö] ±Ê ÄnfÛÖ] Ý^Óu£Ö èn`ÏËÖ] ¼e]ç–Ö]æ ‚Â]çÏÖ] ZZ ±Ê ^³Ú
èÃ×ŠÖê èÃ×ŠÖ]æ ànÃÖê ànÃÖ] Äne çaæ è–m^ÏÛ³Ö] Ä³ne Ÿ÷æœ V Ý^³ŠÎœ èÃ³e…œ o³ÖP Ä³q†³m à³nÖ‚³fÖ]
ð± ±Ê äßÚ ØÛÃÖ] gÖ^› ç`Ê ^÷Â† ^Úœæ èÃß’Ö] gÖ^› èÇÖ ça Å^ß’j‰Ÿ] VXX ènÚ^}Ö] ZZ ±Ê ^³Ú DME
]÷†Ó‰ æœ ]÷‡…œ æœ è`Ò^Ê æœ ]÷…^–ì äßÚ ÷Ÿ‚e „ìªmæ ^÷vÛÎ †q^jÖ] |¡ËÖ] ±_Ãm áœ ÄnfÖ] ]„a é…ç‘æ
=DÅ^ß’j‰Ÿ] g×_Ú ( Ü×ŠÖ] hê (ÅçnfÖ] h^jÒ ( ORQKSE ! ”ç’íÚ äqæ o×Â ”^ì
=DPTV”E ! âçvÞæ
4ÉZ[Â
q ðG3E
Å
xzŠ¢ îG*:X+ZbRZ
169
{Š c*
iì eì Y™|
# z
Û ÃkZ Âƒ [ ƒg »*¤
/ZpÔ (1)ðW7~Šz =
4ÉZ[Â
q ðG3E
168
Å
xzŠ¢ îG*:X+ ZbRZ
# z
|
Û zh
+y

Å*¬Ðï
)ÁZñZVYÔƒ c*
W: ~ïÆkZ*t ÌZ { ZpÔ~ 7Á c*
~7
ZŠ ZÆ VÇ{zgzZ Zh
+y
*6,VÇä ¿Ë¤
/Z
Ì¬ ÐïÃ ( YY H7v( ~uzŠÐ(q
-ZÃVzq X)!®
ÆgzZ ËÃ*kZ¿{zÂƒZƒ:g»™0ÌZ*gzZƒ:~-ñÆä™
( 2)
X ì YYH|
# z
Û
bŠ™|
# z
Û Ã}uzŠ*6,
ä™: ZŠ ZÁ
7gzZ ðZ™Ç Å*k0*
Æg¤ ä¿Ë¤
/Z
:( 147) ä×òŠÚ
=ÌZ ì H IÐ ßÅq kZ ä òsZ »ÑVY Ô Y™7|
# z
Û B;
ànÃÖ] ±Ê Äß’jŠÛ×Ö Ô×ÛÖ] lçf$ V Å^ß’j‰Ÿ] ÜÓuæ VXX äjÖ)œæ ±Ú¡‰¦] ä³Ï³Ë³Ö] ZZ±³Ê ^³Ú =
:( 148) ä×òŠÚ
‚Ãeæ Äß’Ö] ØfÎ Ý‡Ÿ †nÆ ‚ÏÂ äÞPæ än×Â ÐËjÛÖ] Ù‚fÖ] ±Ê ÄÞ^’×Ö lçf$æ èÚ„Ö] ±Ê èÂç³ß³’³Û³Ö]
ðÎoÑt ‰
Ü z D™ðnçäg¤ gzZ Å³]æ ðÃaÆä™ ZŠ Z
ð^–ÚP ±Ê …^níÖ] àm‚Î^ÃÖ] àÚ ØÓÖ áçÓnÊ ^÷ÃÚ Äß’jŠÛÖ]æ ÄÞ^’Ö] Ðu ±Ê Ä³ß³’³Ö] à³Ú É]†³Ë³Ö]
=ä™ÇgzZÇƒg(Z»ä™ »ÃnçkZ=ÂIÅ7ZŠ ZÁ6
,
Ü z¤
‰
/Z
DORQLKQE ! Åçß’ÛÖ] ð±}Ö] Äß’jŠÛÖ] èm¨… ØfÎ äßÂ Ùæ‚ÃÖ]æ äíŠÊ æœ ‚ÏÃÖ]
¡e ànfÞ^rÖ] àÚ ØÛÃÖ] ØfÎ Ý‡Ÿ †nÆ ‚ÏÂ Å^ß’j‰Ÿ] VXX ‚m‚rÖ] äeç$ ±Ê ±ËßvÖ] äÏ³Ë³Ö] ZZ ±³Ê ^³Ú
ØÓÖ á¬Ê ànÃe^jÛ×Ö …^níÖê ÄnfÖ^Ò ØÛÃÖ] àÂ Å^ßjÚŸ] …^nì ^Û`ßÚ ‚u]æ ØÓÖ á^³Ò o³ju Í¡³ì
¡Ê ‚ÏÃÖ] ànu ]÷)çqçÚ ÄnfÛÖ] áçÓm áœ ±a ½æ† ÄnfÛ×Ö VXX èn`ÏËÖ] èÂç³‰ç³Û³Ö] ZZ±³Ê ^³Ú DME
! èm]æ†Ö] †a^¾ ça ]„aæ ‡^q Äß’jŠÛÖ] å]†m áœ ØfÎ ÄÞ^’Ö] äÂê áPæ !!!!!!!!!!!! îŠËÖ] ^Û`ßÚ
DÄnfÖ] (MPKUE! ð^`ÏËÖ] Ñ^Ëiê ÔÖƒæ Ýæ‚ÃÛÖ] Äne x’m
DÅ^ß’j‰Ÿ] ( OLP - OLNKPE
oÖP å…^ì)] àÓÛmæ á^ŠÞ¦] Äf› änÖP ØnÛm ça Ù^ÛÖ] VXX Ý^Óu¢] è×rÚ |† Ý^ÓvÖ] ……) ZZ ±Ê ^Ú
‹n×Ê å…^ì)] Ÿæ å‡]†uP àÓÛm Ÿ Ýæ‚ÃÛÖ] á^Ò ^ÛÖæ !!!!!!! Ÿ÷çÏßÚ †nÆ æœ Ÿ÷çÏßÚ èq^vÖ] kÎæ
àÚ äÃne ‡çrm äÂê Äß’jŠÛÖ] å]†m áœ ØfÏÊ ÄÞ^’Ö] ä×ÛÂ ]ƒPæ VXX ±Šì†Š×Ö ½çŠfÛÖ] ZZ ±³Ê ^³Ú
DMUSV é)^ÛÖ] (MSSKME
! Ø›ê Ýæ‚ÃÛÖ] ÄnfÊ Ø›ê Ù^Ûe ‹nÖ ^Ûe ÄnfÖ]æ Ù^Ûe
! ¡Ê ŸPæ ]÷…^ÏÂ á^Ò áP ä–fÎ ØfÎ †ì¥Ö ÄnfÛÖ] Änfm áœ °†j}Û×Ö V ^÷–mœ änÊæ DNE
!äÃne ‡^q å]†m ØfÎ ÄÞ^’Ö] äÂê áPæ VXX ènÚ^}Ö] ÄÚ …^jíÛÖ] …‚Ö] ZZ±Ê ^Ú
DNQOV é)^ÛÖ] ( NOSKME
! Ì‰çm ±eœæ èËnßu ±eœ ‚ßÂ ˜ÏfÖ] ØfÎ …^ÏÃÖ] Äne ‡çrmæ VXX èm]‚`Ö] ZZ ±Ê ^Ú
ève]†ÛÖ] hê ( ÅçnfÖ] h^jÒ (MMOKOV †`Þ¢] ÄÛrÚ ( ènÖçjÖ] h^³e ( Åç³nfÖ] h^³jÒ( SPKNE
DØ’Ê ( ènÖçjÖ]æ ève]†ÛÖ] hê ( ÅçnfÖ] h^jÒ (MUOKRV Ðñ]†Ö] †vfÖ] ( ènÖçjÖ]æ
DÅçnfÖ] h^jÒ (MRSKMNE ! ]„a ±Ê ànÃjm ÜÖ ‚ÏÃÖ] á¢ å†nÆ
D±Â)†fÖ] èÛq†i ±Ê g×_Ú ( Ü×ŠÖ] hê (ÅçnfÖ] h^jÒ ( ORSKSE
‡^q Äß’jŠÛÖ] å]†m áœ ØfÎ Åçß’ÛÖ] ð±}Ö] ÄÞ^’Ö] Åê ç×Ê VXX äjÖ)œæ ±Ú¡‰¦] äÏË³Ö] ZZ ±³Ê ^³Ú
! èÚ„Ö] ±Ê ä×%Ú ^ÛÞPæ Åçß’ÛÖ] ànÂ ça ‹nÖ än×Â )çÏÃÛÖ]æ Ý‡Ÿ †nÆ ‚ÏÃÖ] á¢
DOUNV é)^ÛÖ] ( PNQKMV Ý^Óu¢] è×rÚ |† Ý^ÓvÖ] ……) ( ORQM ( ORQLKQE
4ÉZ[Â
q ðG3E
( 1)
171
Å
xzŠ¢ îG*:X+ZbRZ
( : 1ÃVzuzŠÐ¿LZ @*
Xì qNƒÑ ‘ ðAXF
Ô}Š™ =
YJ"
À
5 ZŠ ZÅVÇ
bŠ7{Š c*
iÐ7{gHÃg¤»g Zh
+y

6,
í@*
ö0G
~g7 ~ ]æ {gHgzZ Zh
+y

*6,VÇä ¿Ë¤
/Z
Å
xzŠ¢ îG*:X+ ZbRZ
170
]gßÅä™: ZŠ Z Á~]æ{gHÂÔ 1™ÌtÃoÑkZ ä¿á Zz=
Ð×§ìÃkZ~ b ˜Z Å}Ô Çƒg (Z »ä™ »Ãnç†§q
-Ãg¤ ~
:( 150) ä×òŠÚ
7%Æc_Æá Zz & Ðzz Å5ZŠ Z ÅVÇÐí@*
gzZ e™: ZŠ Z m
( 2)
4ÉZ[Â
q ðG3E
Xì ^
,YÌ¢
8»kZÃáZz&gzZÔ7`wðÃ~ä™ (Z Â}™ ZŠ Z™ J (,
è›æ†}ÛÖ] é)^mˆÖ] æœ †nì^jÖ] ê… çaæ èònŠßÖ] ê… VXX ‚m‚rÖ] äeç$ ±Ê ±Ëßv³Ö] ä³Ï³Ë³Ö] ZZ±³Ê ^³Ú =
o×Â é‚Ú oÖP ÷¡q©Ú Ù^ÛÖ] Ü`ÃÊ) àÚ èn×a^rÖ] Øa¢ ^÷Êæ†ÃÚ á^Ò °„Ö] ê†Ö] çaæ Øq£Ö è×e^ÏÛÖ]
÷ %Ú †` ØÒ ^÷ß³nÃ³Ú ]÷…‚³Î †³ì¤] Ä³Ê‚³m áœ
gÖ^_m Øq¢] Ùç×u ‚ßÂæ ( ^÷nÎê Ù^ÛÖ] Œœ… áçÓmæ ¡
Dê†Ö] (NOQKPE ! ^÷ÃnÛq Øq¢]æ ¼ŠÏÖ] ±Ê ]æ)]‡ än×Â …„Ãi á¬Ê Ù^ÛÖ] Œœ†e àm‚ÛÖ]
Ü×‰ àÚ Ü×ŠÛÖ] ZZ V Ù^Î "
# ±fßÖ] àÂ æ†³Û³Â à³e ä³³×³Ö] ‚³fÂ à³Â VXX &³m‚³v³Ö] ZZ ±³Ê ^³Ú DME
Dá^Ûm¦] h^jÒ (RKMV °…^ífÖ] xnv’Ö]E ! XX å‚mæ äÞ^ŠÖ àÚ áçÛ×ŠÛÖ]
ð]„mP àÚ èÚ¡ŠÖ] ±a Ý¡‰¦] èÚ¡Â áœ oÖP é…^P änÊ V °…^ÏÖ] ±×Â ¡ÛÖ xni^ËÛÖ] é^Î†Ú ZZ ±Ê ^³Ú
DMOTKME ! ÐÊ^ßÛÖ] èÚ¡Âæ ‚ÂçÖ] Ì×ìæ èÞ^níÖ]æ h„ÓÖ] áœ ^ÛÒ Ðñ¡íÖ]
tî Ù^Î (àÛ%Ö] oÊ Äñ^f×Ö ‚mˆm áœ p†j}Û×Ö ‡ç³r³mæ VXXèm]‚³`Ö] |†³ o³Ê èm^³ß³fÖ]ZZ o³Ê ^³Ú DNE
è×e^ÏÛ×Ö ÷¡vÚ ÄnfÛÖ] áçÒæ ÄnfÛÖ] ð^Ïe èm]æ†Ö] †a^¾ oÊ àÛ%Ö] oÊ é)^mˆÖ] èv‘ ½† VèÃm†}Ö]
DènÖçjÖ]æ ève]†ÛÖ] hê (ONUKSE ! è÷ÏnÏu p†j}ÛÖ] Ðu oÊ
! àÛ%Ö] oÊ Äñ^f×Ö ‚mˆm áœ p†j}Û×Ö ‡çrmæ V XX èm]‚`Ö] ZZ oÊ ^Ú
DTM Vp…æ‚ÏÖ] †’jíÛÖ] (ènÖçjÖ]æ ève]†ÛÖ] hê (SQKNE
ð]ç‰ ^Û`Ú^nÎ Ùû ˆñ^q àÛ%ÛÖ]æ àÛ%Ö] oÊ é)^mˆÖ] V†nfÓÖ] ÄÚ^rÖ] oÊ VXXpæ^jËÖ] è‘¡ìZZ oÊ ^Ú
^Ú ‚Ãe p†j}ÛÖ] Ý‚Þ çÖæ ‚ÏÃÖ] Ø‘ªe Ðvj×mæ äŠßq †nÆ àÚ æœ àÛ%Ö] ‹ßq àÚ é)^³mˆ³Ö] k³Þ^³Ò
D†ìW ‹ßq (ÅçnfÖ] h^jÒ (UOKOE ! ÄßjÚ] á] †frm )]‡
! àÛ%Ö] oÊ ÄnfÛÖ] Ý^nÎ Ý]) ^Ú Äñ^f×Ö ‚mˆm áœ p†j}Û×Ö ‡çrmæ VXXp…æ†–Ö] †’jÃÛÖ]ZZ oÊ ^Ú
DènÖçjÖ]æ ève]†ÛÖ] hê (OMUE
( 1)
Xì @*
YH¨
8: â ̀Ðg Zh
¢
+y

6,
ä™ ZŠ ZÁÐí@*
ÁKZ6,‰
Ü zgzZ}h
+y

*6,VÇ¿ðÃ¤
/Z
:( 149) ä×òŠÚ
@*
ƒ o‚ » ~g ZØŠz‰
Ü Š ÌÃVzg Zh
+y

vŠÉ Ãg¤ sÜ:Ð kZ Â}™: ZŠ Z
]ætVYÔì 7„
 gŠ ƒÑ ¢
8¶gZ
+ZiÐg Zh
+y
»g¤6,
í@*
kZpÔì
=ZŠ Z Á6
,‰
Ü z {zceÃg Zh
+y

%Z Ô
( 2)
ì ŠÎt gzZì ¢
8¶gZ
+Zi núÆ
Äne ¡Ê Ý^mœ è$¡$ oÖP àÛ%Ö] ‚Ïßm ÜÖ áP äÞœ o×Â “í ^ò÷n p†j] çÖæ VXX èm]‚`Ö] ZZ ±³Ê ^³Ú DME
! †%Òœæ Ý^mœ èÃe…œ oÖP ‡çrm V ‚ÛvÚ Ù^Îæ ^Ûa‚ßÂ ‡çrm Ÿ Ý^mœ èÃe…œ oÖPæ ‡^q ^Û`ßne
( TPKS V ènÚ^}Ö] ÄÚ …^jíÛÖ] …‚Ö] ( PPOKMVé†nßÖ] é†aç³r³Ö] ( ½†³}Ö] …^³nì h^³e ( OLKNE
pæ^jËÖ] ( ½†}Ö] …^nì hê ( OMLKNV èm^ßÃÖ] hê xjÊ (‚Ïß³Ö] …^³nì g³×³_³Ú ( Åç³nfÖ] h^³jÒ
D½†}Ö] …^nì ±Ê ( OUKO Vèm‚ß`Ö]
DNSQVé†ÏfÖ] é…ç‰E ! —]çe†Ö] Ý†uæ ÄnfÖ] ä×Ö] Øuœ™ VXX Üm†ÓÖ] áW†ÏÖ] ZZ ±Ê ^Ú DNE
Øq¢] Øu ]ƒ¬Ê oÛŠÚ Øqœ oÖP ÄnfÖ] Øq†Ö] Änfm èn×a^rÖ] ê… áœ V é)^jÎ àÂ VXX °†f_Ö] ZZ ±³Ê ^³Ú
=DRPPKMV…ç%ßÛÖ] …‚Ö] (RSKOE ! äßÂ †ìœæ å)]‡ ð^–Î äfu^‘ ‚ßÂ àÓm ÜÖæ
Z1°Z[!*
173
Å
xzŠ¢ îG*:X+ZbRZ
Z1°Z[!*
172
.;EZÆ{g ZŠ Z Ë
8]Øg »yZfZ c*
¢
m{ çLG
kZ { Z 9Å T xi 5 » ¹g 0*
e gzZ % Ë¤
/Z
Å
xzŠ¢ îG*:X+ ZbRZ
]çe†Ö] hê
( yÒ»ŠÎ)
:( 152) ä×òŠÚ
8]ØgaÆäZßŠ#
¢
Ö i5
ðÃÐ ¿ËnúÆx » LZ {z ÌQÔì ³zx¥Ð s§Å¹g 0*
e
g »gŠÃV26,
uÆyZgzZY C{zìt x » »TÔu°»wjZ }Ôì ©
8¶g
=Šz!*
ÆkZÔìCY~Š Ì{Z9ÅkZÐs§ÅwjZgzZÔ}Š Z´]Z½»
Ðu o×Â Ùç’v×Ö éç… ÄÊ‚m áœ …ç`ÛrÖ] ‚ßÂ á^ŠÞ§Ö ‡çrm VXX èn`ÏËÖ] èÂç‰çÛÖ] ZZ ±Ê ^³Ú =
! ±]†Ö] áæ) ±}i†ÛÖ] o×Â Ü$¦] áçÓmæ …†• æœ Ü×¾ ÄÊ‚Ö æœ
o×Â Ý¡ÓÖ] ±Ê g×_Ú ( ð^–ÏÖ] h^jÒ ( OOKTV ènÚ^}Ö] ÄÚ …^jíÛÖ] …‚Ö] ( éç†Ö] (NNNKNNE
Dèm‚`Ö]æ éç†Ö]
]ØgÐ Vzg ZzyZaÆäZßŠ‘i 5vß¼
vÐÕ¤
/Z¿ÑZz¶Š]Øg%ZÔì 5~wqC
Ù ÑZzh
e]ØgÔf
e
Ô Çƒ: { ~
.Z ¸ » kZì yZ Â}Š ]ØgaÆ ä™Ýq h^
,Y CZgzZ
gzZì IZ » ~™âkZ¿t¤
/Zìt¬»kZ ˆÅÝq#
Ö i 5nŠ]Øg
/ZgzZÔì w'{ Z 9ÅkZ Âì êŠx Zu VÇÐZ {zŠ
¤
HHŠ4ÆkZx »
( 1)
kvŠÖ] ±Ê äÞ¢ Ý^Óu¢] o×Â ^†Ö] Üm†vi ±Ê Í¡ì Ÿæ VXX”^’r×Ö áW†ÏÖ] Ý^³Ó³uœZZ±³Ê ^³Ú
!!!!!!!!!!!! ±}i†ÛÖ]æ ±]†Ö] o×Â èÚ†vÚ ±aæ än×Â èÚ¢] kÏËi]æ äe^jÒ ±Ê ä×Ö] äÚ†³u °„³Ö]
o×Â èÚ†vÚ éç†Ö] å„`Ê äßÚ äÛ×¾ ÄÊ‚Ö á^_×ŠÖ] ]ç†m °„Ö] ç³aæ é³ç³†³Ö] à³Ú †³ìW ä³qææ
:( 151) ä×òŠÚ
Xì 7w'Ì{ Z 9Â7„IZ »x »kZ {z
DPNVé‚ñ^ÛÖ] é…ç‰E ! —kvŠ×Ö áç×Ò# œ h„Ó×Ö áçÃÛ# ‰™ VXX Üm†ÓÖ] áW†ÏÖ] ZZ ±Ê ^Ú DME
ÄÞ^’m áªe Œªe Ÿ V Ÿ^Î ±fÃ}Ö]æ ‚m‡ àe †e^q àÂ °æ…æ (^`n_ÃÚ o×Â é…ç³¿³v³Ú †³nÆ ^³a„³ìW
kfÞ ÜvÖ ØÒ ZZ V "
# ä×Ö] Ùç‰… Ù^Î V Ù^Î ^Û`ßÂ ä×Ö] ±•… †ÛÂ àe] àÂ VXX &m‚v³Ö] ZZ ±³Ê ^³Ú
! ä×%Ú Üna]†ePæ ð^_Â àÂæ ( Ü×¿Ö] Í^ì ]ƒP äÖ^Úæ äŠËÞ àÂ Øq†Ö]
!XX ÜÓvÖ] ±Ê éç†Ö] V Ù^Î [kvŠÖ] ^Ú = ä×Ö] Ùç‰… ^m ØnÎ ! äe oÖæœ …^ßÖ^Ê kv‰ àÚ
Déç†Ö] hê ( é‚ñ^ÛÖ] é…ç‰ ( QPMKNE
„ì¤] o×³Âþ Ý]†³uþ ±³þaæ é…^³Úþ ¦]æ ð^–ÏÖ] ‚³þn³×þ ³Ïþ ³iþ o×Â éç†Ö] VXX èn`ÏËÖ] èÂç‰çÛ³Ö] ZZ ±³Ê ^³Ú
Ý¡ÓÖ] ±Ê g×_Ú ( ð^–ÏÖ] h^jÒ ( OOKTV ènÚ^}Ö] ÄÚ …^jíÛÖ] …‚Ö] (NNNKNNE ! ±³_³Ã³Û³Ö]æ
DNLQKPV±Þ^ÃÛÖ] |æ…E
!XX ^Û`ßne ±}Ûm °„Ö] ±}i†ÛÖ]æ ±]†Ö] ä×Ö] àÃÖ ZZV XX†nÇ’Ö] ÄÚ^rÖ] ZZ ±Ê ^Ú
DSNQQV &m‚vÖ] ÜÎ… ( PP”E
DNPSKR Vpæ^jËÖ] h^jÒ ( PPMKR V Ðñ]†Ö] †vfÖ] ( èm‚`Ö]æ éç†Ö] o×Â
!XX ±}i†ÛÖ]æ ±]†Ö] "
# ä×Ö] Ùç‰… àÃÖ ZZVXX °„Ú†j×Ö àßŠÖ] ZZ ±Ê ^Ú
Å^Ûq¦ê Ý]†u éç†Ö] VXX±Þ^Ãß’Ö] ØnÂ^Û‰P àe ‚ÛvÛÖ Ý]†ÛÖ] Éç×e |† Ý¡ŠÖ] Øf‰ ZZ±Ê ^Ú
V&m‚vÖ] ÜÎ… V)æ]) ±e¢ àßŠÖ] ( Ý^Óu¢] h^jÒ(MOORV&m‚v³Ö] Ü³Î… V ±³Ú†³j×³Ö à³ß³ŠÖ]E
! ^Ûa†nÇÖ æœ èÎ‚’Ö] o×Â ØÚ^Ã×Ö æœ ±•^Ï×Ö kÞ^Ò ð]ç‰
DPLTKMV ^÷Û×¾ ƒçìªÛÖ] Ù^ÛÖ] ( èm‚`Ö]æ ±•^Ï×Ö éç†Ö] (MPSMKPE
(NOMO V&m‚vÖ] ÜÎ… Väq^Ú àe¦ àßŠÖ] ( éç³†³Ö] èna]†³Ò h^³e ( èn–³Î¢] h^³jÒ( OQTL
= Déç†Ö] ±Ê Àn×ÇjÖ] hê ( Ý^Óu¢] h^jÒ
Z1°Z[!*
Å
xzŠ¢ îG*:X+ZbRZ
175
Z1°Z[!*
174
Å
xzŠ¢ îG*:X+ ZbRZ
gzZ yz¬~ x »Æ { k
H¿t »WWVY Ô Çƒg ÕÌWWB‚B‚Æ =
Æx »kZŠpi Z„
 6,
u c*
}™c_ » ¶g¼Ð V26,
uÆyZ c*
Y C{z =
Xì **
™Š !*
,
'
]y
WKZ§{Æ*Š ÅVzuzŠ
x »VâzŠ bŠgzZ ¢
8»TÔì ]Øgt ÂÔá á {zgzZ ,h
+Š¼ÃkZ „ nú
( 1)
( 1)
**
Z´.
Þ »{Š c*
iÐ7»xŠ {
! —Ø›^fÖê ÜÓßne ÜÓÖ]çÚœ ]ç×Òªi Ÿ ]çßÚW àm„Ö] ^`m «m™ V XX Üm†ÓÖ] áW†ÏÖ] ZZ ±Ê ^Ú DME
D N U V ð ^ Šß Ö ] é … ç ‰ E
! Ü×¿Ö]æ ‹ífÖ]æ …^ÛÏÖ]æ ê†Ö^Ò Å†}Ö] ÌÖ^ím ^Ú Ø›^fÖê )]†ÛÖ]æ VXX ±Þ^³Ã³Û³Ö] |æ… ZZ ±³Ê ^³Ú
DNNKQE ! š]çÂ¢] Ðm†› ±Ê Ñ^Ïvj‰] †nÇe á^Ò ^Ú ça àŠvÖ] àÂæ
àÚ "
# ±fßÖ] ÙçÎ hê ( SLKMVÜ×ŠÛÖ xnv’Ö]E ! XX ^ßÚ ‹n×Ê ^ß}Æ àÚ ZZ VXX &m‚v³Ö] ZZ ±³Ê ^³Ú
XÐN Y~3VâzŠ ÑZz¶ŠgzZh
e]ØggzZÔx Zw
Ôì @*
Ñ™h
+y

q ðÃaÆ{g ZŠ ZxŠ { » {g ZŠ Z Ë¤
/Z
:( 153) ä×òŠÚ
WW»kZZ
# Ôì @*
Z´™Zð(,Ð 7ÝZ ÅkZ.
Þ »kZÐg Z0
+»zŠgzZ
=xŠ { ÂÔì êŠ™œ\Š KZ6
,
kZaÆ~gà.
Þ ÌQÔì } YÃ]!*
kZ
DÅçnfÖ] ±Ê ÇÖ] èna]†Ò ±Ê ð^q ^Ú ( ÅçnfÖ] h]çeœ (NPQKMV°„Ú†jÖ] àßŠÖ] (^ßÚ ‹n×Ê ^ß}Æ
DNVé‚ñ^ÛÖ] é…ç‰E ! —á]æ‚ÃÖ]æ Ü$¦] o×Â ]çÞæ^Ãi Ÿæ™ VXX Üm†ÓÖ] áW†ÏÖ] ZZ ±Ê ^Ú
àÂ ±`ßÖ] änÊ t…‚ßmæ ±‘^ÃÛÖ]æ Ü×¿Ö] èÖçÏÚ àÚ ça ^Ú ØÒ ±`ßÖ] ÜÃnÊ VXX ±Þ^ÃÛÖ] |æ… ZZ ±³Ê ^³Ú
DTQKPE ! Ý^ÏjÞŸ]æ ð]‚jÂŸ] o×Â áæ^ÃjÖ]
! XX hƒ^Ò äe kÞœæ Ñ‚’Ú äe ÔÖ ça Õ^ìœ '‚vi áœ èÞ^nì l†fÒ ZZ VXX &m‚vÖ] ZZ ±Ê ^Ú
! —Ø›^fÖê ÜÓßne ÜÓÖ]çÚœ ]ç×Òªi Ÿ ]çßÚW àm„Ö] ^`m«m™ VXX Üm†ÓÖ] áW†ÏÖ] ZZ ±Ê ^Ú DME
DNUV ð^ŠßÖ] é…ç‰E
! XX ±}i†ÛÖ]æ ±]†Ö] "
# ä×Ö] Ùç‰… àÃÖ ZZ VXX &m‚vÖ]ZZ±Ê ^Ú
D˜m…^ÃÛÖ] hê (h)¢] h^jÒ (RSU”V)æ]) ±e¢ àßŠÖ]E
D±}i†ÛÖ]æ ±]†Ö]±Ê ð^q ^Ú hê ( Ý^Óu¢] h]çeœ (NPTKMV°„Ú†jÖ] àßŠÖ]E
gvm Ÿ ä×Ö] áP ð]ç‰ o×Â Ü`nÖP „fÞ^Ê èÞ^nì ÝçÎ àÚ àÊ^í³i ^³ÚPæ™ VXX Üm†ÓÖ] áW†ÏÖ] ZZ ±Ê ^Úæ
Ý]†u éç†³³þ þÖ]æ V XX ±³þÞ^Ã³ßþ ³’
þ Ö] Øn³Ãþ Û‰P à³þe ‚³Ûþ ³þvÛÖ Ý]†ÛÖ] Éç×e |† Ý¡ŠÖ] Øf‰ ZZ ±³Ê ^³Ú
DQTVÙ^ËÞ¢] é…ç‰E ! —ànßñ^íÖ]
V Ù^Î Ü$ †ñ^fÓÖ] àÚ èÞ^níÖ] ±Û%n`Ö] †ru àe]æ ±fa„Ö] ‚Â ‚Îæ VXX èn`ÏËÖ] èÂç‰ç³Û³Ö] ZZ ±³Ê ^³Ú
]ç×Òªi Ÿæ™ V oÖ^Ãi Ù^Î ‚Îæ ^Ûa†nÇÖ æœ èÎ‚’Ö] o×Â ØÚ^Ã×Ö æœ ±•^Ï×Ö kÞ^Ò ð]ç‰ Å^Û³q¦^³e
ÜjÞœæ Ü$¦ê Œ^ßÖ] Ù]çÚœ àÚ ^÷Ïm†Ê ]ç×ÒªjÖ Ý^ÓvÖ] oÖP ^è ]ç³Ö‚³iæ Ø³›^³fÖ^³e Ü³Ó³ß³ne Ü³Ó³Ö]ç³Úœ
! ˜Ãe àÚ xfÎœæ ‚œ ^`–Ãe àÓÖ ð± ØÒ ±Ê èvnfÎ èÞ^níÖ]
éç… Ý^ŠÎœ èÃe…œ o×Â Ù]çÚ¢] àÚ é^–ÏÖ] å„ìªm ^Ú Ø‘ûæ wMTTVé†ÏfÖ] é…ç‰y!—áç³Û³×³Ã³i
DQMOKNV±Û%n`Ö] †ru àe¦ †ñ^fÓÖ] Í]†jÎ] àÂ †q]æˆÖ] (MTRKNE
! XX …ç¿vÚ ç`Ê …ç¿vÛÖ ^÷ff‰ á^Ò ^Ú ZZ V èn`ÏÊ é‚Â^Ïe VXX ènÚ^}Ö] ZZ ±Ê ^Ú
Ñ‡…æ Ù^ÛÖ] kne àÚ èm]†q ÜÒ^v×Ö á^Ò á¬Ê &Ö^%Ö] ±aæ é†q¢] ^Úœæ !!!!! Ñ‡…æ é†qœæ èm‚aæ
DänÞ^ÛÃÞ äfjÓÚ ( NOOKQE
V ènÚ^}Ö] ÄÚ …^jíÛÖ] …‚Ö] (NQPKS V†m‚ÏÖ] xjÊ ( èm‚`Ö]æ ±•^Ï×Ö éç†³Ö] (MPSN (MPSMKPE
(268&6:6›~zëÔ465&18:tŠú~zë) DPLTKMV^÷Û×¾ ƒçìªÛÖ] Ù^ÛÖ] (OPKT
DMSQKOE !XX )ç’ÏÚ ^Ûa¡Òæ )ç’ÏÛ×Ö èÃeî )ç’ÏÛÖ] è×n‰æ ZZ VXX ànÃÎçÛÖ] Ý¡ÂP ZZ ±Ê ^Ú
!é†q£Ö äqæ ¡Ê ÜÓvÖê Ù^ÇjŸ] Øq¢ Ñ‡†Ö] äÖ p†qœ ^ÛÞP äÞ¢ Ñ^ËiŸê kÚ†u
Z1°Z[!*
177
Å
xzŠ¢ îG*:X+ZbRZ
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
å„â á¢ †ŠnÛÖ]æ †ÛíÖ] Üm†vi oÖ^Ãi àne VXX ±›^Þ†ÇÖ] á^nu ±e¢ ¼nvÛÖ] †³v³fÖ] ZZ ±³Ê ^³Ú =
DNLKPE ! Ø›^fÖê Ù^ÛÖ] „ìœ änÊ †ŠnÛÖ]æ ! èÛn¿Â é‚ŠËÚ ^ãÞ…^Ïm é„×Ö]
! — Ø›^fÖê ÜÓßne ÜÓÖ]çÚœ ]ç×Òªi Ÿ ]çßÚW àm„Ö] ^ãm«m™ VXX Üm†ÓÖ] áW†ÏÖ] ZZ ±Ê ^Úæ
DNUV ð^ŠßÖ] é…ç‰E
DQRKPE ! Åæ†}Ú †nÆ Ðm†_e ÜÓßne åçÛj×Ãq ±jÖ] ÜÓÖ]çÚœ ]ç×Òªi Ÿ V XX †nfÓÖ] †nŠËi ZZ ±Ê ^Ú
Ø%Ú Ý]†vÖ] Ù^ÛÖ] àÚ çâæ &nfì gŠÒ çâ é†Ú^ÏÛÖ] äfŠÓm ^Ú VXX ènãÏËÖ] èÂç‰ç³Û³Ö] ZZ ±³Ê ^³Ú
áP äeê…œ oÖP å)†e äßÚ èÚ„Ö] Èm†Ëi &nfì gŠÓÖ] ±Ê gq]çÖ]æ ( †Ú^Ï³Û³Ö]æ Å)^³í³Û³Ö] g³ŠÒ
D†ŠnÛÖ] ( PLSKOUE ! ð]†ÏËÖ] oÖP ŸPæ ]çÛ×Â
Z1°Z[!*
Å
xzŠ¢ îG*:X+ ZbRZ
176
À
¦ÑêL 7»vó ó**
æL L
tYZ ÅTÔì ì‡vq
-ZÐ x **
ó ó**
æ L LÀ` W
:( 154) ä×òŠÚ
Æg ZD
Ù &ñ h ‚yZgzZ î Y 0MÆ kZnŠ9zg ( 3500) Î]ì
I
Ôì êŠ ¯nÆvMzŠh
+'
× ÁÐ ÁMt¤
/ZpÔ Ï}Š7ö0\ðÃvnú
ÂÔì êŠ ÑÐVzŠ
Û zŠ }uzŠ9zg ( 7000)g ZD
Ù ]‚Ãvv V- ª
VzMzŠ yZ¤
/ZgzZ Ï}™ ZŠ Z [zg ( 600)Îb z§Ð ~kZÐZ v
[zg ( 600X 600)Îb b ÃVzMzŠ yZ V˜ÂÔì @*¯ MzŠzŠMC
Ù Ð~
{g VZ ÀªÔÐ [zg ( 1200)Î{g !*
+'
h
× ÃM¬ z ÔÐ z§
yZ ÂÔì @*
¯ MzŠzŠMC
Ù Ð ~ VzMg et ¤
/ZgzZÐ [zg ( 1800)Î
+'
h
× ~( 1800)Î{g VZÆ¸*Ã¬gzZ ( 600X 600)Îbb Ãq
-ZC
Ù Ð~
!!!!!!!!!!!!á^Ò ÅçÞ °ªe …^ÛÏÖ] †ŠnÛÖ] V ±ÓÛÖ] †ru àe] Ù^Î VXX ènãÏËÖ] èÂç‰çÛÖ] ZZ ±Ê ^Úæ
‰gzZ îYØŠ [zg ( 4200)Î:Ò ÀªÔ™5 [zg ( 2400)Îäa
DPLRKOUE ! …^ÛÏÖ] †ŠnÚ Üm†vi o×Â ð^ãÏËÖ] ÐËi]
X bg Mz6,
MC
Ù ÌÃM¬,z,zbg k(,
ÐWŸt‰
DPNKUE !XX ^÷Ú]†u á^Ò Ý]†vÖ] oÖP o–Êœ ^Ú ZZ V XX èn`ÏËÖ] ‚Â]çÏÖ] èÂç‰çÛÖ] ZZ ±Ê ^Ú
DänÞ^ÛÃÞ äfjÓÚ (NOOKQE !XX …ç¿vÚ çãÊ …ç¿vÛÖ ^÷ff‰ á^Ò ^Ú ZZVXX ènÚ^}Ö] ZZ ±Ê ^Ú
G
ï
L !wÅ ä 3wZñZÆ VÍßÐi§ë!*
gzZ Z ]gßt ÅYZ
,Y**
^
ƒÑ¿VâzŠ **
¯ gzZ à
CM»VŠZ Å b§kZ n kZÔì Œ6,
qÜ
~ VŠZ Å b §kZ n kZÔ ì x ZwÌzÑZz Y 6,kZgzZ ì x Zwz
( 1)
Xì ~gz¢[ AZ´Ð•
Ñ
ÝŸ‡¢]æ h^’Þ¢]æ †ŠnÛÖ]æ †ÛíÖ] ^ÛÞP ]çßÚW àm„³Ö] ^³ãm«³m™VXX Üm†ÓÖ] áW†Ï³Ö] ZZ ±Ê ^Ú DME
= DULVé‚ñ^ÛÖ] é…ç‰E ! —áçv×Ëi ÜÓ×ÃÖ åçfßjq^Ê à_6 n}Ö] ØÛÂ àÚ ‹q…
>g YÑZ[ Â
Å
xzŠ¢ îG*:X+ZbRZ
179
¬»kZgzZ^q
-ZÅä™wßz{Š c*
iÐtZ™Ù
}uzŠQ f
e 6,tZ™~h Ç6,gîLZ Y C‰
:( 156) ä×òŠÚ
Sg ¹!*
¶g¼ ÌˆÆä™ ZŠ ZtZ™ » ~h ÇD™wßztZ™ Ú ZÐY C
# gzZì6U*
Z
!
{g YZ ¿t» yZèY Ôì 7^
,Yt ƒÑ f
eÄg {z&ì
Ð ]̀Z Å \zZ !
{g YZ ~6 U*
Òg YZ Âƒ ½ë]̀Z ÅV âzŠ6U*
z \zZ Òg YZ
wÑŠ c*
VzÐ s§ÅV¹‚ LZ Y Ct ¤
/ZpÔì 7^
,Y ¢
8]̀ZZ
+Zi
ÙKZ {z Â,™³]̀Z ÅœKZÐ¬ gzZ Bá 6,tZ™~h Ç™0
( 1)
>g YÑZ[Â
Å
xzŠ¢ îG*:X+ ZbRZ
178
é…^q¦] h^jÒ
( yÒ»{g YZ )
ì^
,Y¢
8]̀ZÅäJ 7,
×k
V”™ Y yy‰b§ÏZ6,VzyLZvß‰
:( 155) ä×òŠÚ
wßz :~g Zzß *
c : ;â Ð^C
Ù gzZ Ô ïŠ ½Å]«
CŠ Ô *™yWŒ
ÛÃ
( 1)
X 7B pðÃ~kZ ƒÑÔD™
X fƒg Z,Æ]̀Z
Ý^Ú¦] àÂ ±Óuæ ^ßÞ^Ú‡ ±Ê ^è Œªe Ÿ ÙçÏßÊ Ü×ÃÛÖ] é†qœ ^Úœ VXX ±Þâ†fÖ] ¼nvÛÖ] ZZ ±³Ê ^³Ú DME
é†qŸ] àÓi ÜÖ áP ènÞ^%Ö] é…^q¦] ‡]çq oÖP ènËßvÖ] gâƒæ VXX ènãÏËÖ] èÂç³‰ç³Û³Ö] ZZ±³Ê ^³Ú DME
kßÒæ (áW†ÏÖ] Ün×Ãi o×Â †q¢] „ìœ Ü×ÃÛ×Ö Øvm Ÿ äÞœ ±jÊœ kßÒ V ÙçÏm á^Ò ä³Þœ &³n×³Ö] ±³eœ
gn_i Ÿ é)^mˆÖ] á¬Ê àni†q¢] ‹ßq ‚vi] áP ^³³þ þÚœ Ðe^ŠÖ] oßÃÛ×Ö oFÖæ¢] é†q¢] ‹ßq àÚ ^³`nÊ
áœ Ü×ÃÖ] gu^’Ö ±Çfßm Ÿ áœ ±jÊœ kßÒæ !á^_×ŠÖ] o×Â Øì‚m áœ ÜÖ^³Ã³×³Ö ±³Ç³fß³m Ÿ ä³Þœ ±³jÊœ
DNRTKME ! èãf änÊ Ø–ËÖ] á¢ ènÞ^%Ö] é…^q¦] kv‘æ Ñ‚’jm áœ än×Âæ †qªjŠÛ×Ö
]÷‡†vi Äq… ^ÛÞPæ ( ä×Ò ÔÖƒ àÂ kÃq†Ê ^÷òn äÖ ]çÃÛrnÖ ð±}e Üa†Ò„nÊ p†ÏÖ] oÖP t†³í³m
^Ú Ø%Ûe â†qW áP ‡çrm äÞ¬Ê ^â†qœ Ü$ ^ã–fÎæ ]…÷ ]) †qª³j‰] ]ƒPæ VXX èm‚³ß³`Ö] pæ^³jË³Ö]ZZ ±³Ê ^³Ú
Dèna]†ÓÖ]æ á^Švj‰Ÿ] h^jÒ (MMMKRE ! Ü×ÃÖ]æ ÑçÏvÖ]æ áW†ÏÖ] Å^n• àÂ
ènÞ^%Ö] é†q¢] kÞ^Ò áP äÞœ ŸP ^–mœ ˆñ^q ±`Ê â†q ªj‰] ^ÛÚ †%Òªe â†qW áPæ ØÎœ æœ â†qª³j‰]
^`Šßq Í¡ì àÚ kÞ^Ò áPæ ^è Ñ‚’jmæ äÖ gn_i Ÿ é)^mˆ³Ö] á¬³Ê o³ÖFæ¢] é³†³q¢] ‹³ß³q à³Ú
]çßŠvj‰] oÖ^Ãi ä×Ö] Ü`Ûu… ^ßím^}Ú ˜Ãe Vèm]‚`Ö] ±Ê Ù^Î VXX ènÚ^}Ö] ÄÚ …^jíÛÖ] …‚Ö] ZZ ±Ê ^Úæ
DPNQKPE ! †qªjŠÛÖ] é…^qP ±Ê é)^mˆÖ] äÖ ke^›
äÖ^ÛÂ &Ãfm á^Ò "
# ±fßÖ] á¢ †qœ †nÇeæ †qªe èÖ^ÒçÖ] x’i VXXäjÖ)œæ ±Ú¡‰¦] äÏËÖ]ZZ ±³Ê ^³Ú
^è Ý^nÏÖ] ØnÒçÖ] o×Â grm Ÿ ˆñ^q ‚ÏÂ èÖ^ÒçÖ] á¢æ èÖçÛÂ Ü`Ö ØÃ³r³mæ l^³Î‚³’³Ö] ˜³fÏ³Ö
DPLQTKQE ! ^`nÊ é†q¢] „ìœ ‡çrjÊ
ÀËu Änn–i Å^ßjÚŸ] ±ËÊ ènßm‚Ö] …çÚ¢] ±Ê ±Þ]çjÖ] …ç`¿Ö ÝçnÖ] áW†ÏÖ] Ün×³Ã³i o³×³Â …^³r³ò³j‰Ÿ]
…^ròj‰Ÿ] ‡]çq Ý‚Â ±Ê Ü`Ú †m†vi g×_Ú (é…^q¦] h^jÒ (RR (RQKUE ! pçjËÖ] än×Âæ áW†Ï³Ö]
Dl]…^q¦] hê (MLLKU V†m‚ÏÖ] xjÊ …‚‘ o×Â èm]‚`Ö] (Øn×`jÖ]æ éæ¡jÖ] o×Â
…^ròj‰] ‡]çq ±Ê èßm‚ÛÖ] Øaœ ÙçÎ ]æ…^jì] î×e îm^}Ú ±Šì†ŠÖ] †³Òƒæ VXX èm^³ß³fÖ] ZZ ±³Ê ^³Úæ
Dl]…^q¦] hê (OPNKUE ! áW†ÏÖ] Ün×Ãi o×Â Ü×ÃÛÖ]
>g YÑZ[ Â
Å
xzŠ¢ îG*:X+ZbRZ
181
Æä™ë Z
Û Ï0
+
ig £4ÃyZ0
+{ LZ LÃ&ZpÅ¡‰áÆy*zy
ãzg0
+Z Å y LZ LÔ a Æ ä¯ yk LÔ a Æ äh
+y
g » LÔ a
gzZ ËÃ3g LZ ÂCƒ'" zg6{z Ôì Cƒ]gz¢Å ¶gaÆ^z=
X C™Ýq ¶gÐkZnŠ6,
tZ™Ã3g LZaÆúz›ÅWÆŠ%
©$E
»ËZ eÔ ÜZ eWCZ~3gÆ}uzŠ+}ÜÑ‹â ø¿tÐ{ ó î0VG
òsZ
4E
58E
{g YZ » «oCñZ'
,]gz¢š Ô©¹ %ZÔ 9 Š »,Æ îG
0E
Z]gz¢š
J
" ð•ZgzZ xŠ ƒÐ qg á z qÑ • Z'
× Ô³ #Æ’ üL$ SÆi§kZgzZ
G-G
4)9
( 1)
Xì x Zwz^
,Y**
ÐzzÅizˆÐqÑ›zugzZ ö " zòÑ
Üãqæ†ËÖ Üâ àm„Ö]æ™ Øqæ ˆÂ äÖçÏÖ ð^ßÛj‰Ÿ] Ý†vmæ VXX äjÖ)œæ ±Ú¡‰¦] äÏË³Ö] ZZ ±³Ê ^³Ú DME
DRLQV áçßÚ©ÛÖ] é…ç‰E—ànÚç×Ú †nÆ ÜãÞ¬Ê ÜãÞ^Ûmœ kÓ×Ú ^Ú æœ Üãq]æ‡œ o×³Â ŸP O áç¿Êû
t¡mP †nÆ àÚ èÚ†vÚ é†^fÚ ^ãÞ¢ ‚vm ÜÖæ …ˆÂ ØÃÊ á¬Ê ØŠßÖ] Ä_Î oÖP ±–Ëi é†^³fÚ ^³ãÞ¢æ
DQOPTKSE ! t†ËÖ] áæ) ^Ú ±Ê ènfßq¢] é†^fÚ kãfªÊ
V Ù^Î Ý¡ŠÖ]æ é¡’Ö] än×Â äÞœ änÊ îm^}ÛÖ] †Òƒ ÌÓÖê ð^ßÛj‰Ÿ] Øvm Ÿ VXX†m‚ÏÖ] xjÊ ZZ±Ê ^³Ú
!gÎ^Ãm Ÿ áœ ð^q†Ö^Ê äe ^ãßnÓŠi é)]…P ØÃËÊ éçã}Ö] äjf×Æ á¬Ê !XX áçÃ×Ú ‚nÖ] xÒ^Þ ZZ
OONKO V ènÚ^}Ö] ÄÚ …^jíÛÖ] …‚Ö] (é…^ËÓÖ]æ ð^–ÏÖ] gqçm ^Ú hê ( Ýç’Ö] h^³jÒ (OOPKNE
DÌÓÖê ð^ßÛj‰Ÿ] g×_Ú ( Ýç’Ö] h^jÒ(
!XX å†nÆ ‚Öæ å ð^Ú ÐŠm ¡Ê †ì¤] ÝçnÖ]æ ä×Öê àÚ©m á^Ò àÚ ZZ VXX &m‚vÖ] ZZ ±Ê ^Ú
=DMTLMM V&m‚vÖ] ÜÎ… (MLQKU V±Ïãnf×Ö p†fÓÖ] àßŠÖ] (|^ÓßÖ] h^jÒ(NMPKM V°„Ú†j×Ö àßŠÖ]E
>g YÑZ[Â
Å
xzŠ¢ îG*:X+ ZbRZ
180
8tZ™V7 »V”} (,
¢
Lg~V- h Ç^ÇZ6,
tZ™Vc*
h Ç^ÇZ6,
6,µñÆ ]uY CÐ ¹
:( 157) ä×òŠÚ
t »tZ™¤
/Z Ô D™wßztZ™V7 Ð V”} (,LggzZ D™6,
)c*
¡)ó¤
/ZgzZÔì ^
,Y Âì @*
™D̈¤„
 6,
u »kZ c*
¡óŠpnç
( 1)
Xì 7^
,YÂì @*
™D̈¤„
 6,
u
À
9
¦ÑêL 7»¶Š6,
tZ™ÃgŠ â êLg
gzZ “
 Z¼?NÔ V7 °‡" Å*Zçz wßZ
:(158) ä×òŠÚ
Ðzz Å!ø
7Š ã‚7 Å&ZpàZz ¶YŠ6,ñZ™3g CZ:
L ÆVE.6,Ùç
E
E
&
9
4 4»G
]g ˆÅ ¶Š6,tZ™gŠ â êLg ª ög 5G6,2zu~ y*zy o}gø `W
{Z
+ÃÐ ]gˆkZvßÐ ¹ÆyyzÛgzZì „gwYVÐ ~!~(,
9
CgˆÃgŠ â êLg~y*zyo}gøÔìg™ cg »y*zynÆäVZ
XìÝqwãâ‡Ð(2003)&gZD
Ù zŠÃiZÆ¶Š6,
tZ™nÆÑ
á^Ò áP x’i änÊ àfÆ Ÿ †qªe äŠËÞ ˆnÛÛÖ] ±f’Ö] é…^qP VXX èn`ÏËÖ] èÂç³‰ç³Û³Ö] ZZ ±³Ê ^³Ú DME
DNQTKME ! änÖæ àÚ äÖ ^Þæƒ^Ú
h¢] àÚ é…^q¦] ÔÖ„Òæ èmŸçÖ] )çqçÖ é„Ê^Þ ØnÒç³þÖ] é…^³qPæ VXX èm‚³ß³`Ö] pæ^³jË³Ö]ZZ ±³Ê ^³Ú
Dé…^q¦] Å]çÞœ àÚ g×_Ú (PMMKPE ! Å†}Ö] àÚ èe^Þ¦] )çqçÖ é„Ê^Þ äßnÚœæ ±•^ÏÖ]æ ±‘çÖ]æ
-ß Z[Â
Å
xzŠ¢ îG*:X+ZbRZ
183
( yÒ»-z)
Mgæ c*
KÄ¯ }i c*
yk Ô y»zŠ KZ ¿ðÃ¤
/Z
:( 159) ä×òŠÚ
XŠ ÑzZ ÅkZ:gzZì Y™ë!*
ÃkZ-Zz:-zi ZˆÂ}Š™-z
7¹!*
hðÃÌ»]Ã¥: Ãâ ~kZaÆ$g ZzÆkZ c*
-Zzb§ÏZ
G
ƒ `g {Ð o s ¸ñZ
# Ôì oÑoaÆ]Ã¥ ï
L BtVYÔ Lg
( 1)
18 2
Å
xzŠ¢ îG*:X+ ZbRZ
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Ì Î çÖ ] h ^ j Ò
ì$
Ë ‹ 7:Zz†¸ñÙ
!
>g YÑZ[Â
XÐVƒ79]Ã¥: Ãâ ~s ¸ñakZÔì [
èÊ†ÃÚ oÖP Ø‘çjmŸ á^Ò ]ƒP ŸP éœ†ÛÖ] t†Ê oÖP †¿ßÖ] ‡çrm Ÿ VXX ènãÏËÖ] èÂç‰çÛ³Ö] ZZ ±³Ê ^³Ú =
†¿ßÖ] äÖ ‡çrm ¡Ê è–m†ÛÖ] t†ËÖ ð^ŠßÖ] èm¨†e ±ËjÓm gnf_Ö] á^Ò çÖ ^Úœ äŠËße äjm¨†e ŸP ÔÖƒ
DMOSKMNE ! änÖP
o×Â é…^q¦] ^â‚uœ W ^÷ãqæ †}Â ‚uœ o×Â é‚‰^³Ë³Ö] å…^³q¦] VXX °‚³Ç³Š×³Ö Ìjß³Ö] ZZ ±³Ê ^³Ú
! Ø% ÛÖ ] Ÿ æ é ^ Û ŠÛ Ö ] Ÿ ± ‘ ^ Ã ÛÖ ] o × Â é † q œ Ÿ æ ± ‘ ^Ã Û Ö ]
D (RPKU V ènÚ^}Ö] ÄÚ …^jíÛÖ] …‚Ö] (OPT”E
ä Þ ¢ ± â ¡ Û Ö ] † ñ ^ ‰ ] „ Ò æ | ç ß Ö ] æ ð ^ ß Ç Ö ] o ³× ³Â … ^ ³r ³ò ³j ‰ Ÿ ] ‡ ç ³r ³m Ÿ V X X è m ] ‚ ³ã Ö ] Z Z ± ³Ê ^ ³Ú æ
àa†m Ÿæ …^Ãm Ÿæ Ô×$ Ûmö Ÿæ Ô×Ûm Ÿ ÝˆÖæ Üi ]ƒ¬Ê VXX ènÚ^}Ö] ÄÚ …^jíÛÖ] …‚³Ö] ZZ ±³Ê ^³Ú DME
°œ Ô×ùÛm Ÿæ äfu^’Ö ^÷Òç×³Û³Ú áç³Ó³m Ÿ °œ DÔ×³Û³m ŸE V ä³Öç³Î!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
àa†m Ÿæ …^Ãm Ÿæ äÓ×Ú àÂ t…^íÖ] Ôn×Ûi èÖ^vj‰Ÿ åçvÞæ ÄnfÖê å†nÇ³Ö Ôn×³Û³jÖ] Ø³fÏ³m Ÿ
DÌÎçÖ] h^jÒ ( PNMKRE ! Ô×ÛÖ] ^Û`ñ^–jÎŸ
o×Â ànÃÖ] ‹fu ÌÎçÖ] ^Ûa‚ßÂæ VXX °‚ßÎ†ÛŠÖ] &n×Ö] ±eœ änÏËÖ] Ý^Ú§Ö Ù‡]çßÖ] pæ^jÊ ZZ ±Ê ^Ú
èÖˆßÛe …^’Ê '…çm Ÿæ àa†m Ÿæ Å^fm Ÿæ Ô×ÛjÖ] Ðu änÊ ä³Ö á¢ o³Ö^³Ã³i ä³×³Ö] Ô×³Ú Ü³Ó³u
DÌÎçÖ] h^jÒ ( OOS”E ! ]÷‚rŠÚ ä•…œ ØÃq æœ ‚rŠÛÖ]
^÷–mœ än×Â Ù‚mæ ( …ç`ÛrÖ] ga„Úæ ^ßfa„Ú ]„a V °æçßÖ] Ù^Î VXX Ù‡]çßÖ] pæ^jÊ ènû ZZ ±³Ê ^³Ú
Ÿæ gaçm Ÿæ Å^fm Ÿ ÌÎçÖ] áœ änÊæ l^m^ÏŠÖ]æ ‚q^ŠÛÖ] ÌÎæ èv‘ o×Â ànÛ×ŠÛÖ] Å^³Û³qP
DOOS”E ! ÌÎ]çÖ] ½† änÊ Äfjm ^ÛÞP '…çm
gaçm Ÿæ Å^fm Ÿ oju!!!!Vä×Ö] Ü`Ûu… ð^Û×Â èÚ^Âæ Ì‰çm çeœ Ù^Îæ VXXÄñ^ß’Ö] Äñ]‚e ZZ ±Ê ^Úæ
DÌÎçÖ] h^jÒ ( ONRKQE !'…çm Ÿæ
‚ Ï Â á ¢ ‚ Ï Ã Ö ^ e Ð v j Š i Ÿ V ä Ö ç Î ! ! ! ! ! ‚ Ï Ã Ö ^ e Ð v j Š i Ÿ è n ’ Ã Û Ö ] æ è n ’ Ã Û Ö ] o × Â … ^ r ³ò ³j ‰ ]
áçÓm ð± ð†ÛÖ] o×Â ÐvjŠm áœ ‡çrm Ÿæ ^÷Â† än×Â )çÏÃÛÖ] Ün×Ši äe ÐvjŠm é³…^³q¦]
! Å†}Ö] oÖP èÊ^– Ú èn’ÃÛÖ] †n’m ¡nÒ ^÷Â† ^÷n‘^Â äe
( 339&1:~z2 Zx Â) DOLNKOV èm]‚`Ö] ènûE
-ß Z[Â
Å
xzŠ¢ îG*:X+ZbRZ
185
-ß Z[Â
( 161) ä×òŠÚ
t1Ô7„
 gŠwEZ »yZ cVzg Z−â M
hVZ {Z
+Ã„Y ZLÐ Vƒ ZzŠ
Ð yZ}Š™s
# ZÜt c*
-z c VÍßx ÓN ZzŠt¾ V- -Zz
( 1)
Xì „
 gŠ **
VZ {Z
+ÃcyZ~]gßkZ ÂM
hVZ {Z
+ÃÌg Z−â
^÷jne æœ á†_m l^Ú^Ûu ^ãnÊæ ^ãnÊ ^Ú ÄnÛre ]÷…]) ÌÎæ çÖæ VXX ènÚ^}Ö] ÄÚ …^jíÛÖ] …‚Ö] ZZ ±Ê ^Ú =
^ãnÊ ^Ú †Òƒæ èÃn• ÌÎæ çÖ ^ÛÒ ØŠÃÖ]æ …]‚×Ö ^÷Ãfi ØvßÖ]æ Ý^ÛvÖ] Øì‚m Ø³ŠÂ l]…ç³Ò ä³nÊæ
Å
xzŠ¢ îG*:X+ ZbRZ
9 »ßÐVÂg q†¸ñ
¬»% ïîG
0ŸF
s^»Vƒ ZzŠ Å-z
yZ ÂÅ-zN ZzŠ cVÉ%~whä¿Ë¤
/Z
184
9 CZ~VÂg q†¸ñVªÅß¤
ÐkZ ÂB¯ îG
0ŸF
/Z
:( 160) ä×òŠÚ
Ä
-z ÷L r7ÅkZ™ Ö
@ÐZ-z!
à áÔì o Å-zßÑZz äƒÝq
( 1)
Xì 7^
,Y¬Ñ**
™wEZ™wïÃkZ cVÍßx ¬Ô}™ ay

~
! ^ãÖ]ˆÞP àÚ …^‘ äÞ¢ äÓ×Ú ä•…œ ±Ê ØvßÖ] ØŠÂ V XX ènÚ^}Ö] ZZ ±Ê ^Ú DME
DèÎçjŠÖ]æ ÍçmˆÖ]æ èq†`ßÖ] ±Ê g×_Ú ( oj Øñ^ŠÚ ( ÅçnfÖ] h^jÒ( OSTKSE
! è$]†vÖ] lŸWæ gnÖ]æ‚Ö]æ ‚nfÃÖ] àÚ
ØŠÃÚ Í¡íe äe^n$ ±Ê Üa]…‚Ö] àÚ †%Þ ^Ú ÄÎæ æœ å…]) ‚n‘ Øì) çÖ V XX Ð³ñ]†³Ö]†³v³fÖ] ZZ ±³Ê ^³Ú
( OOQKQ V Ðñ]†Ö] †vfÖ] (…^ÏÃ×Ö ^÷Ãfi ÙçÏ³ß³Û³Ö] ÌÎæ ±³Ê g³×³_³Ú ( ÌÎç³Ö] h^³jÒ( POMKRE
äÓ×Ûm oju š…¢] Ù]ˆÞP àÚ äÞ¢ ÔÖ„Ö é‚ÃÚ ä•…œ àÓi ÜÖ áPæ äÓ×Ûm &nu ä•…œ ±Ê Øv³ß³Ö]
Vèm‚ß`Ö] ³Úâ o×Â èm‡]ˆfÖ] pæ^³jË³Ö] ( ÌÎç³Ö] h^³jÒ (QNKN V …^³jí³Û³Ö] Ø³n×³Ã³jÖ …^³njìŸ]
DÌÎçÖ] èm…^q Á^ËÖœ ±Ê ÅçÞ (ÌÎçÖ] h^jÒ (NRQKR
!XX ÜÓvÖê )†Ëm Ÿ Äe^jÖ] ZZV ènãÏÊ é‚Â^Ïe VXX Ý^Óu¢] è×rÚ |† Ý^ÓvÖ] ……) ZZ ±Ê ^Ú
DPQUKMV±Ö^Ú¢] Ô×‰ ±Ê ±Ö¥Ö] gni†i ( PTV é)^ÛÖ] (QNKMV Ý^ÓvÖ] ……)E
Ü$ ð^nßÆ¢]æœ ð]†ÏË×Ö ^ÚP W äqæœ è$¡$ o×Â ÌÎçÖ] V XX ènÚ^}Ö] Ä³Ú …^³jí³Û³Ö] …‚³Ö] ZZ ±³Ê ^³Ú DME
‚q^ŠÛÒ ÔÖƒ çvÞæ †›^ßÎæ l^m^Ï‰æ †e^ÏÚæ á^ìæ ½ê†Ò á^Ïm†ËÖ] änÊ °çjŠm æœ ð]†Ï³Ë³×³Ö
“n’ßi æœ ÜnÛÃi ¡e ±ßÇÖ ˆrm Ü×Ê èmæ)¢] Í¡íe ÔÖ„Ö ØÓÖ] t^³njuŸ k³Š›æ à³nu]ç³›æ
! èÞ^ì…^ÛnjÖ] ±Ê èÊçÎçÛÖ] °œ Dèm)æ¢] Í¡íeE V äÖçÎ !…^jíÚ…)!ð]†ÏË×Ö ^÷Ãfi ð^nßÆ¢] Øì‚nÊ
= Dáçm‚ÛÖ]æ ˜m†ÛÖ]æ àâ]†Ö] ÌÎæ ±Ê g×_Ú (PSNKRE
!é‚ÃÚ àÓi ÜÖ áPæ ð^ÛÖ] á^m†re ^ãnÊ ÄÛjrÛÖ] h]†jÖ]æ èje^ßÖ] …^r¢^Ò ^ãÖ ^÷Ãfi
(QMUKOVÐñ^ËÖ] †`ßÖ] (l^Î†ËjÛÖ] hê (QPMKP V Ðñ^ÏvÖ] ànnfi (l^Î†ËjÛÖ] h^³e (NURKRE
Dé…ç%ßÚ Øñ^ŠÚ (MNQKSV†m‚ÏÖ] xjÊ ( l^Î†ËjÛÖ] hê
! äÂ¡›]æ Í†}ÛÖ] áƒP áæ‚e ÌÎçÖ] …çÚœ ±Ê Í†’jÖ] ±ÖçjÛ×Ö ‹nÖ VXX ènÚ^}Ö] ZZ ±Ê ^Ú
DÍ†’jÖ] ±ÖçjÛ×Ö ‹nÖ g×_Ú ( ÌÎçÖ] h^jÒ (QOQKRE
DNLUKME ! ÌÎç×Ö ÄËßÖ] àÚ änÊ ^Ûe ÌÎçÖ] ±Ê ÜnÏÖ] Í†’jmæ VXX èm‚Ú^vÖ] pFæ^jËÖ] xnÏßi ZZ ±Ê ^Ú
xnv‘ äÞPæ Í†’m Ÿ ØnÎ ð]†ÏËÖ] oÖP Í†’m Øa ‚rŠÛÖ] ÌÎæ àÚ Ø•^ËÖ] VXX èm‚ß`Ö] ZZ ±Ê ^Ú
D±Þ^%Ö] Ø’ËÖ] (†}ÃÖ] °)^vÖ] hê (ÌÎçÖ] h^jÒ (PROKNE ! ‚rŠÛ×Ö ÷¡Ç äe p†j}m àÓÖæ
‚rŠÛ×Ö ÌÎçÖ] è×Æ àÚ °†j}m áœ ±ÖçjÛÖ] )]…œ Í^Îæœæ l¡ÇjŠÚ äÖ ‚rŠÚ VXX èm‚ß³ãÖ] ZZ ±³Ê ^³Ú
èv×’Ú àÚ p†i ^Ú ØÃËi V Ù^Îæ ÜnÏ×Ö ÔÖƒ ÌÎ]çÖ] Ä‰æ áP V ]çÖ^Î ^÷³}n}u æœ ]÷†³n’³u æœ ^÷³ß³â)
=D±Þ^%Ö] Ø’ËÖ] (†}ÃÖ] p)^vÖ] h^fÖ] (PRMKNE ! ð^ ^Ú ‚rŠÛ×Ö °†j}m áœ äÖ á^Ò ‚rŠÛÖ]
.RZx ©Z
]
187
Å
xzŠ¢ îG*:X+ZbRZ
y1áÆ yZ ÂVƒ: x¥sg rÆ s ‡zZ X
( x ©ZÆ]
.))
:( 162) ä×òŠÚ
ËÔ ñY HsÜÃyZ ~ 4Z ìg D™sÜ~ sg rXJ
-[Z
?ì ÷ )zg(~K
:( 163) ä×òŠÚ
™ V¬~KÉ Ô Çƒ: »(kZ~]gßkZ¿{zgzZÔì {z( ¢
8
,
k
Š¼(Ë~K¿ðÃ¤
/Z V;Ôì g Z, » kZ „z ñYÖ(T¿
(™Äg {)zwâ zggzZì e**
YaÆk
,
Š ~hðÐ]gz¢ËQ}™]Š „
( 1)
Å
xzŠ¢ îG*:X+ ZbRZ
186
?ñYH H ÂVƒ:x¥sg rÆs ‡zZX
‚q^ŠÛÖ] Ý^Óuœ
uzg(™Äg öÐ}!c*
8 IÔ wâ zg CZ »¿Ë~K
-ß Z[Â
X Çƒg Z,»(kZ {zgzZì ^
,YtÂáuzg
( 1)
X ÇñYH7sÜ~s^h
+]
.
±Ê é¡’Ö]æ é†f³þÏÛÖ] ±Ê àÊ‚³þÖ] ±Ê ð]†³Ïþ ³þËÖ]æ ð^nßÆ¢] Õ†j}mæ V XX é†nßÖ] é†âçrÖ] ZZ ±³Ê ^³Ú =
±ßÇÖ] áæ) †nÏËÖ] äe “jím Ÿ èuêP á^Ò ^Úæ èuêP ÔÖƒ á¢ èm^ÏŠÖ] àÚ h†³}Ö]æ ‚³r³ŠÛ³Ö]
DÌÎçÖ] h^jÒ (OTKNE ! Ôn×ÛjÖ] ^â^–jÏÚ á¢ èÎ‚’Ö] è×Æ Í¡íe
äÊ…^’Úæ ä_ñ]† èÖçãrÛÖ] lçf%Ö] Ä_ÏßÛe Ô×Šm V XX ènÚ^}Ö] ÄÚ …^jíÛÖ] …‚³Ö] ZZ ±³Ê ^³Ú DME
! …^jíÚ…) ! o`jÞ] é^–ÏÖ] àmæ]æ) ±Ê än×Â á^Ò ^Ú
! Åç}íÖê Øím äÞ¢ ‚rŠÛÖ] ±Ê á^ÓÚ “n’íi å†Ómæ VXX Ðñ]†Ö] †vfÖ] ZZ ±Ê ^Ú DME
D^`nÊ å†Óm ^Úæ é¡’Ö] ‚ŠËm ^Ú (RNKNE
(ènßÏÖ] ±Ê ]„Ò Åç}íÖê Øím äÞ¢ äŠËßÖ á^ÓÚ “n’íiæ V XX ènÚ^}Ö] ÄÚ …^jíÛÖ] …‚Ö] ZZ ±Ê ^Ú
±Ê äÖ V ènßÏÖ] ±Ê Ù^Î !!!!!!!! Ùæ¢ê Ÿ÷çÇ}Ú äÖê oÏfm å†³nÆ ±³Ê o³×³‘ Ü³$ å)^³jÂ] ]ƒP ä³Þ¢ °œ
ÔÖƒ äÖ ‹nÖæ ärÂˆm áœ äÖ V ±Â]‡æ¢] Ù^Î å†nÆ ä×Ç ‚Îæ än×Â g¾]çm ànÃÚ Ä•çÚ ‚rŠÛ³Ö]
! ‚u¢ ^÷Ó×Ú ‹nÖ ‚rŠÛÖ] á¢ °œ ^Þ‚ßÂ
D‚rŠÛ³Öþ ] ±Ê Œ†³Çþ ³þÖ]±Ê g×_Ú ( ^`nÊ å†³Óþ m ^³þÚæ é¡³’
þ Ö] ‚ŠËm ^Ú ( é¡’Ö] h^jÒ ( OSUKNE
( 322&15:tŠú~zë Ô457&6:~z2ZŒZ)
…çã}Ú ÌÎæ àÂ Ý¡‰¦] în Øò‰ V Ù^Î &nu é†nì„Ö] ±Ê |†‘ äeæ V ä×Ö] äÛu… ±Ú^}Ö] Ù^³Î
àÚ Ðf‰ ^ÛnÊ äÖû àÚ )çãÃÛÖ] oÖP †¿ßm Ù^Î änÏvjŠÚ oÖP Í†’m ^Ú …‚³Îæ ä³Ê…^³’³Ú k³ãfj]
! ÔÖƒ o×Â ±ßfnÊ äÞçÊ†’m àÚ oÖPæ änÊ áç×ÛÃm ÌnÒ äÚ]çù Î áœ àÚ á^ÚˆÖ]
DäÊ…^’Úæ ä_ñ]† èÖçãrÛÖ] Üm‚ÏÖ] ÌÎçÖ] ÜÓu ±Ê g×_Ú ( PTRKRE
.RZx ©Z
]
189
Å
xzŠ¢ îG*:X+ZbRZ
.RZx ©Z
]
Å
xzŠ¢ îG*:X+ ZbRZ
?yÃ»“
Wà á
¬»äh ÂVgzZwYÆK
a ÏZ ~ðqZÆK|
# gŠ Æ wY c*
V
188
:( 165) ä×òŠÚ
KZ ÌymZgzZ}™-z }i cK¿ðÃ¤
/Z
:( 164) ä×òŠÚ
kZaÆƒ
 ~i ú)gzZ ~i ú ÂN VZ {Z
+ÃÐ kZ vßƒ
 ‰ ñÎ
}i ÅK¤
/ZgzZ Ô g Z,Æ “
W à áŠ ÑzZ mZ c*
Šp {z Â}™Ð ¶g CZ f
ÃyZ Â7x¥wq¼ c*
‰ ñÎ aÆ K¤
/Z gzZ Ôì „
 gŠ q ØZ Ð
ëÑÃTy›ÒZ ÂˆÅÐ¶gÅ{PÌymZgzZ ˆ~h
+y

Ð ¶gÅ}P
( 1)
Xce**
™sÜ~Vñ»ÆKÆ™|
# z
Û
?ì ÷ **
™y3»zŠnÆK
x Ót1Ôì 7g Z, »“
W àá¿ÑZz ä™{PÔ,Š ¯ àáÃkZ −F,
( 1)
Xì Yƒàá{zÂ,Š ¯àáÃkZÐzzÅäƒF,
ëÑÆkZy›
¢
8¯ 3»zŠ~z ãågzZ bŠg Z Œ
Û KÃw2ðÑ!* :( 166) ä×òŠÚ
n6,
zZ Ôì s ÜÆKÄZ Zìg Cƒs
# z
Û zh
+y

ngzZìg Cƒi ú6,
zZ
( 1)
X 7„
 gŠ ¢
8¯=g f » ãæWÃzËÆKÔ’ eãƒ„K(ƒ

ØnfŠ×Ö Œ†Æ áP †Û%i ]÷…^rœ ‚rŠÛÖ] ±Ê Œ†Æ V XX ènÚ^}Ö] ÄÚ …^³jí³Û³Ö] …‚³Ö] ZZ ±³Ê ^³Ú DME
D…^rœ ^ãnÊ ]…]) †qªj‰] g×_Ú (QLSKRE ! ‚rŠÛÖ] xÖ^’ÛÖ Å^fjÊŸ]æ ØÒ¢] Ü×ŠÚ ØÓ×Ê
ÌÎæ çâæ ØnfŠ×Ö Œ†Æ áP é†Û%ÛÖ] …^r¢] àÚ ‚q^ŠÛÖ] ±Ê Œ†Æ ^Úæ VXX Ðñ]†Ö]†vfÖ] ZZ ±Ê ^Ú
Ÿ ‚rŠÛ×Ö Œ†Æ áPæ ( ^ãßÚ ØÒªm áœ ànÛ×ŠÛÖ] àÚ ‚rŠÛÖ] Øì) àÚ ØÓÖ á^³Ò èÚ^³Ã³Ö] o³×³Â
!ÌÎçÖ] †ñ^ŠÒ Üâ¢^Ê Üâ¢] ‚rŠÛÖ] xÖ^’Ú oÖP ŸP ^ãÊ†‘ ‡çrm
( 121&5:6›~zëÔ 143&13:x‰Zg ZŠ ~zë) DOPN( OPMKQE
äßÚ ^òn ØÃrm áœ Ÿæ äßÚ é†q¢] „ìœ ‡çr³m Ÿæ V XX ènÚ^³}Ö] Ä³Ú …^³jí³Û³Ö] …‚³Ö] ZZ ±³Ê ^³Ú DME
= D‚rŠÛÖ] Ý^Óuœ ±Ê (PNUKRE XXäm‡]êZZ! oßÓ‰Ÿæ ¡ÇjŠÚ
äÚ^ÏÚ äÚ^nÏÖ än‘çÖ Ü$ ÌÎ]çÖ] oÖP ÜnÏÖ] g’Þ èmŸæ VXX ènÚ^}Ö] ÄÚ …^jí³Û³Ö] …‚³Ö] ZZ ±³Ê ^³Ú DME
ØÃrm Ÿ ÌÎ]çÖ] h…^Îœ àÚ ènÖçj×Ö x×’m ‚uœ Ý])^³Úæ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
! ÜãnÖP ÌÎçÖ] èfŠÞ å‚’Î àÚæ ÐËœ äÞ¢ gÞ^q¢] àÚ ±ÖçjÛÖ]
DÌÎçÖ] àÂ gÞ^q¢] àÚ †¾^ßÖ] ØÃrm Ÿ g×_Ú (“Þ ¡e ^÷nÖçjÚ †n’m ±‘çÖ] g×_Ú (PUU)PURKRE
Øq… g’Þ o×Â ]çÏËi] çÖ ‚rŠÛÖ] Øâœ áœ ä×‘û ènÞ^ì…î^jÖ] àÂ †Òƒ Ü$ V XX ènÚ^}Ö] ZZ ±Ê ^³Ú
! ±•^ÏÖ] áƒ¬e äÞçÒ Ø–Ê¢] àÓÖæ x’m ànÚ‚ÏjÛÖ] ‚ßÃÊ ‚rŠÛÖ] xÖ^’ÛÖ ^÷nÖçjÚ
D±•^ÏÖ] Ý¡ÂP ¡e ±ÖçjÛÖ] g’Þ ^ßÞ^Ú‡ ±Ê Ø–Ê¢] g×_Ú (PURKRE
Ì‰çm ±eœ ‚ßÂ ±ÖçjÛÖ] ça áçÓm áœ ÌÎ]çÖ] ½† ]ƒP V è‘¡íÖ] ±Êæ V XX Ðñ]†Ö] †vfÖ]ZZ ±³Ê ^³Ú
äŠËßÖ èmŸçÖ] ÌÎçÖ] ±Ê ½† ]ƒP V è‘¡íÖ] ±Êæ óóó!!!!óóóá^vnv‘ ^Ûâ¡Ò ½†}Ö]æ ÌÎçÖ]
!‡ ^q ±ÖçjÛÖ] ‚m àÚ äq†ìœæ èmŸçÖ] ÅçÞ àÚ çâ ^Úæ ÜãÖ äÖ]‚fj‰]æ ÜnÏÖ] ÙˆÂ ±Ê å)Ÿæœæ
DOSS KQE
‹nÖæ †¿ßÖ] ½†}e é‚nÏÚ èmŸçÖ] á¢ äfñ^ße æœ äŠËße …)^Î ànÚœ ŸP oÖçm Ÿ V XX Í^Ã‰¦] ZZ ±³Ê ^³Ú
( 428&13:x‰Zg ZŠ ~zë) DOSTKQE !)ç’ÏÛÖê Øím äÞ¢ àñ^íÖ] ènÖçi †¿ßÖ] àÚ
.RZx ©Z
]
Å
xzŠ¢ îG*:X+ZbRZ
1 91
**
Yá(~uzŠyWŒ
Û ÆK
kZaÆKËä -Zz}g 0*
@c*
E
*™ÈWŒ
Û
Å
xzŠ¢ îG*:X+ ZbRZ
190
¬»]**
kzy»zŠ6,
zZnÆK
:( 168) ä×òŠÚ
gzZVz# LZ7Z ÂñYH q ØZ~„KÐyZƒK-zB‚ÆoÑ
( 1)
.RZx ©Z
]
Xì 7^
,YƒÑ**
™v(gzZ Ëc*
VzyÔVƒogŠ
oÖP ‚rŠÚ äÞ¢ ½çÇjÖ]æ ÙçfÖ]æ äÎçÊ ð½çÖ] ^÷Ûm†vi å†Òæ VXXènÚ^}Ö] ÄÚ …^jíÛÖ] …‚Ö]ZZ ±Ê ^Ú =
c*
Vƒ ]**
kc*
3»Šn n Z **
¯ K b§kZ
:( 167) ä×òŠÚ
aÆKnŠ6,tZ™ÃyZ @*
Ô **
¯ ]**
k c*
3»zŠ6,¿mZ™ ¯ KwzZ
$ gf
gzZJ
-Y ÈÁ6,
zZ LZKèYÔ7„
 gŠ **
™ (Z ƒÑ Ân Y c*
¯ ãæWî0œG
$ g fnŠ6,tZ™Ã{ËÆkZÔì CƒKJ
 gŠ **
„
¯ ãæWî0œG
-ò çI.ËZ /n
( 1)
D‚rŠÛÖ] Ý^Óuœ ±Ê g×_Ú (OSLKNE !p†%Ö] kvi oÖP ]„Òæ ð^ÛŠÖ] á^ßÂ
Xì 7
‚rŠÛÖ] èÚ†ÛÖ è×Æ knÞ]çu ‚rŠÛÖ] kvi „íjm áœ á^ŠÞP )]…œ ]ƒP VXX èm‚ßãÖ] pæ^jËÖ] ZZ ±Ê ^Ú
!é†nì„Ö] ±Ê ]„Ò ÔÖƒ äÖ ‹nÖ äÎçÊ æœ
Däe Ð×Ãjm ^Úæ ‚rŠÛÖ] ±Ê †}Â °)^vÖ] h^fÖ] (ÌÎçÖ] h^jÒ(PQQKNE
äÚˆ×m è×Æ knÞ]çu ‚rŠÛÖ] kvi „íjm áœ á^ŠÞP )]…œ ]ƒP VXX ±³Þ^³a†³fÖ] ¼³nv³Û³Ö] ZZ ±³Ê ^³Ú =
DMOLKSE ! ÔÖƒ äÖ ‹nÖ äÎçÊæœ ‚rŠÛÖ]
±Ê knÞ]çu ±ßfm áœ )]…œ ‚rŠÛÖ] ÜnÎ áœ çÖæ VXX èm‚ß`Ö] Úâ o×Â á^í³n•^³Î pæ^³jÊ ZZ ±³Ê ^³Ú
Ÿ áœ ½† äßÓÖ Ü×ÃÖ] èf×› o×Â äËÎæ áªe ÌÎ]çÖ] ÜÛ³Â ç³Ö VXX ènÚ^}Ö] ÄÚ …^jíÛÖ] …‚³Ö] ZZ ±Ê ^Ú DME
‚rŠÛÖ] àÚ ^òn ØÃrm áœ äÖ ‡çrm Ÿ V°‚ßÎ†ÛŠÖ] &n×Ö] çeœ änÏËÖ] Ù^Î äñ^ßÊæ ‚rŠÛÖ] Üm†³u
ÌÎ]çÖ] ¼ñ]† á¢ ä›† Å^fi] hçqæ ‚Ãfm Ÿ!!!!!! !é)^ÃÖ] ça ^ÛÒ è‰…‚ÛÖ] æœ ‚rŠÛÖ] àÚ t†ím
Ýç`ËÛÖ] ±Ê °œ XX Å…^}Ö] “ßÒ ÌÎ]çÖ] ½† ZZ VÜ`ÖçÎ Ýç`ËÚ çaæ Å†}Ö] ÌÖ^íi ÜÖ ]ƒP é†f³jþ ³þÃ³Ú
Ä•çÛÖ] ÔÖƒ Øaœ o×Â ^`ËÎæ á¬Ê ^`Ã•çÚ ànÂæ ^fjÒ ÌÎæ ]ƒP!!!!!!!!!!!äe ØÛÃÖ] hçqæ èÖŸ‚Ö]æ
Ü×ÃÖ] èf×› o×Â ^`ËÎæ áPæ ^è Å^ËjÞŸ] Üa†nÇÖ Øvm Ÿ äÞœ å†a^¾æ Üa†nÇÖ Ÿæ Ü`Ö Ÿ äßÚ ^`×ÏÞ ˆrm Ü³Ö
D^`×vÚ ±Ê ÌÎçÖ] gjÒ ØÏÞ±Ê g×_Ú (POSKRE !^`×vÚ ±Ê ^è Å^ËjÞŸ] gÖ^› ØÓ×Ê
! äÂ¡›]æ Í†}ÛÖ] áƒP áæ‚e ÌÎçÖ] …çÚœ ±Ê Í†’jÖ] ±ÖçjÛ×Ö ‹nÖ VXX ènÚ^}Ö] ZZ ±Ê ^Ú
DÍ†’jÖ] Í†}Û×Ö ‹nÖ g×_Ú (ÌÎçÖ] h^jÒ( QOQKRE
àÚ ä×Ûvm áœ äÖæ äjne oÖP ‚rŠÛÖ] t]†‰ ØÛvm áœ äÖ ‹nÖ ‚rŠÛÖ] ±ÖçjÚ V XX èm‚ß`Ö] ZZ±³Ê ^³Ú
D†}Â ±Þ^%Ö] h^fÖ] (ÌÎçÖ] h^jÒ( PRNKNE ! ‚rŠÛÖ] oÖP knfÖ]
±Ê Ÿ è×ÇÖ]æ èÃËßÛÖ] ±Ê Ü`Ïu á¢ ÌÎçÖ] oÏvjŠÚ oÖP äÊ†’m áœ ‡çrm Ÿæ VXX Äñ]‚³fÖ] ZZ ±³Ê ^³Ú
DÌÎçÖ] h^jÒ ( OOLKQE ! ànÃÖ]
DNUOKOE ! ¡ÇjŠÚ æœ ^ßÓŠÚ
DMTVàrÖ] é…ç‰E ! —ä×Ö ‚rŠFÛÖ] áœæ™ VXX Üm†ÓÖ] áW†ÏÖ] ZZ ±Ê ^Ú DME
÷¡ÇjŠÚ äßÚ ^÷òn ØÃrm áœ Ÿæ äßÚ é†q¢] „ìœ ‡çrm Ÿæ V XX ènÚ^}Ö] ÄÚ …^jí³Û³Ö] …‚³Ö] ZZ ±³Ê ^³Ú
D‚rŠÛÖ] Ý^Óuœ ±Ê g×_Ú (ÌÎçÖ] h^jÒ (PNUKRE ! oßFÓ‰Ÿæ
±Ê knÞ]çu ±ßfm áœ )]…œ ‚rŠÛÖ] ÜnÎ áP çÖæ VXX èm‚ß`Ö] Úâ o×Â á^í³n•^³Î pæ^³jÊ ZZ ±³Ê ^³Ú
‚rŠÛÖ] àÚ ^÷òn ØÃrm áœ äÖ ‡çrm Ÿ V ä×Ö] äÛu… &n×Ö] çeœ änÏËÖ] Ù^Î äñ^ßÊæ ‚r³ŠÛ³Ö] Ü³m†³u
D]÷‚rŠÚ å…]) ØÃrm Øq†Ö] hê (ÌÎçÖ] h^jÒ(NUOKOE ! ÷¡ÇjŠÚ æœ ^÷ßÓŠÚ
‚rŠÛÖ] àÚ ^÷òn ØÃrm áœ ÜnÏ×Ö ‡çrm Ÿæ VXX èm‚ß`Ö] Úâ o³×³Â èm‡]ˆ³fÖ] pæ^³jË³Ö] ZZ ±³Ê ^³Ú
= DNTQKRE ! knÞ]çu ‚rŠÛÖ] ð^ßÊ ±Ê ±ßfm áœ Ÿæ ¡& ÇjŠÚ æœ ^÷ßÓŠÚ
.RZx ©Z
]
Å
xzŠ¢ îG*:X+ZbRZ
193
G-o!
7FÐä™sÜ~ygzZì ~gz¢**
¯´ â Ã‘œþL B ªF =
k0*
LZ ¶gt Å‰Zz ‹‡œÂ 1™ (ZÐzz Å äƒ: x¥X¤
/Z Ô $
Ë ƒ
( 1)
X ,™ ay

~s^ÆkZ {g !*
zŠÐ
.RZx ©Z
]
192
Å
xzŠ¢ îG*:X+ ZbRZ
s^»{PÆK
Å {P c yÅ „ Km{ Ëy ÇyŠ {P ¤
/Z
:( 169) ä×òŠÚ
sÜ~ yÅ KÏZ {z ì xiÑ6,Vß Zz ä™ ¦ {P Â,Š ]â ¸g
Ô7„
 gŠ **
™ ay
~ s^ c*
KgzZ ËyÇyŠ {P ]i YZ Èz$
+Ô,™
DRLV èeçjÖ] é…ç‰E ! —ànÓŠFÛÖ]æ ð]†ÏË×Ö l^Î‚’Ö] ^ÛÞP™ VXX Üm†ÓÖ] áW†ÏÖ] ZZ ±Ê ^Ú DME
ÅçÎæ èÎ‚’Ö] ½†æ !!!!!! ^÷Ón×Ûi ±–jÏi èÎ‚’Ö] V XX ”^’³r³×³Ö áW†³Ï³Ö] Ý^³Ó³uœ ZZ ±³Ê ^³Ú
DMRMKOE ! än×Â Ñ‚’jÛ×Ö Ô×ÛÖ]
Ü`Þ¢ äÖ^Ú é^Ò‡ àÚ ‚rŠÛÖ] ð^ßeæ ÐjÃÖ]æ sv³Ö] ‡ç³r³m Ÿæ VXX ènr³Ö]ç³Öç³Ö] pæ^³jË³Ö] ZZ ±³Ê ^³Ú
! ‚qçm ÜÖæ †nÏËÖ] àÚ Ôn×ÛjÖ] àÂ é…^fÂ çaæ †nÏË×Ö ð^jm¦ê áæ…çÚ^Ú
D±Þ^%Ö] Ø’ËÖ] ( é^ÒˆÖ] h^jÒ (MTLKME
oÖP Í†’m Ÿ †Ú ^ÛÒ èuêP Ÿ ^÷Ón×Ûi áçÓm áœ ½†j}mæ V XX ènÚ^}Ö] ÄÚ äu†æ †mçßjÖ] ZZ ±Ê ^³Ú
†n›^ßÏÖ] ð^ßfÒ DåçvÞæ ‚rŠÚE V äÖçÎ V ±Ú^}Ö] Ù^Î !!!!!!!!!!!!!!!!!!! åçv³Þæ ‚³r³ŠÚ ð^³ß³e
! änÊ Ôn×Ûi Ÿ ^Ú ØÒæ …^`Þ¢] p†Òæ l^Î†_Ö] |¡‘Pæ l^m^ÏŠÖ]æ
DÍ…^’ÛÖ] hê (MTTKMV èm‚ß`Ö] pæ^jËÖ] ( Í†’ÛÖ] hê (NUMKOE
é)^Â¦] än×Â griæ ˆrm ÜÖ äÞœ †`¾ èÎ‚’Ö] ØvÛe ‹nÖ äÞœ ànÏne †`¾ ]ƒ¬Ê VXX Äñ]‚³fÖ] ZZ ±³Ê ^³Ú
! ^÷Âç_i ÄÏmæ änÖP ÄÊ) ^Ú )†jŠm áœ äÖ ‹nÖæ
( 514&13:x‰Zg ZŠ ~zë) D¼ñ]†}Ö] àÒ… ±Ê Ø’Ê ( é^ÒˆÖ] h^jÒ ( PTPKNE
{PÔ Š
Hc*
Š {z aÆ Tƒ: sÜ~ x » kZ J
-Z
# Bzg » {PVY
s ÜÆ ”Å yZ %Æ ]i YZ Å yZ : Ôì Lg ~ ! Å yÇyŠ
( 1)
Xì 7„
 gŠ **
™ ay

~sg r}uzŠ
$
™.- G
bŠaÆKçLG ¶gÅ ã!*
Û Äl
Œ
z>Ãi
™G
$
.
KçLGBzg »¡!
‘œb§ÏZ ¶g Å ã!*
Û Äl
Œ
z>Ãi
:( 170) ä×òŠÚ
58Èz$
=~‰Zz‹ ‡œVYÔì 7^
,Y**
™sÜÆFî0ÏG
+~Mgæz
¡Ê á¡Ê oÖP ÄÊ‚Öê å†Úœ ‚Îæ ØÒ©ÛÖ] àÚ Í†’jÖ] ‚nËjŠm ^ÛÞP ØnÒçÖ] V XX ènÚ^}Ö] ZZ ±Ê ^³Ú DME
Däm‚nÃ‰ (é^ÒˆÖ] h ^jÒ(NRUKNE ! å†nÆ oÖP ÄÊ‚Ö] Ô×Ûm
‚rŠÛÖ] ð^ße ±Ê äÏËßnÖ Œ^ßÖ] àÚ ÷Ÿ^Ú ÄÛq Øq… VXX èm‚ß`Ö] Úâ o×Â á^ín•^Î pæ^jÊ ZZ ±Ê ^Ú
(ÔÖƒ ØÃËm áœ äÃŠm Ÿ ‚rŠÛÖ] èÏËÞ ±Ê ^`Ö‚e )… Ü$ äŠËÞ èqû ±Ê Üa]…‚Ö] Ô×i àÚ Ð³Ë³Þœæ
±Ê á^Û–Ö] Ñ^ËÞ¬e äÖ áƒªnÖ äÖªŠm æœ (än×Â á^Û–Ö] )… Ù^ÛÖ] gu^‘ Í†³Ã³m á^³Ò áP Ø³Ã³Ê ]ƒPæ
D]÷‚rŠÚ å…]) ØÃrm Øq†Ö] hê (ÌÎçÖ] h ^jÒ (NUUKOE ! ‚rŠÛÖ]
( 572&2:~z2ZŠ Zæ‚ Ô152&15:tŠú~zëÔ507B500&13:x‰Zg ZŠ ~zë)
.RZx ©Z
]
Å
xzŠ¢ îG*:X+ZbRZ
195
bŠnŒ
Û ÃËwâ »K
.RZx ©Z
]
Å
xzŠ¢ îG*:X+ ZbRZ
194
bŠ { Z 9Ã÷Zzz¿ÐãæWÅK
-z{zì 7^
,YaÆVˆÔVCáÆK
:( 173) ä×òŠÚ
yJ»kZ6,
yZ ÂZƒù Ÿ{zgzZ c*
+Š¤
h
/ZÔ}Š nŒ
Û ÃËÐ~ãæWÅŠ ZZ
+YÅ
( 1)
X ÇƒZ
# ZzyZz@*
ª
‹nÖ V ànÖç’ËÖ] ÄÚ^q ±Ê Ù^Î ‚rŠÛÖ] Ù^Ú š]†ÎP äÖ ‹nÖ ÜnÏÖ] áP VXX Ðñ]†Ö] †vfÖ] ZZ ±Ê ^³Ú =
!!!!!!!!! àÛ• ä•†Îœ ç×Ê ä•]†ÎP Ÿæ äÖ^nÂ ±Ê àÛÚ ŸP ‚rŠÛÖ]æ ÌÎçÖ] Ù^Ú Å]‚mP ±Öç³jÛ³×³Ö
áæ‚e Í†’ÛÖ] oÖP á^Û–Ö] …‚Î Í†‘ Ü$ Õ¡`j‰Ÿê ÌÎçÖ] Ù^Ú àÛ• ÜnÏ³Ö] V ènß³Ï³Ö] ±³Êæ
kZ ÂVƒZ
+ZiÐ ]YZy
ZÆkZ ãæWÅKË¤
/Z
:( 171) ä×òŠÚ
oÑÅ-Zzp ¤
/Ôì ^
,Y bŠ { Z 9ÃyÆ ‰gzZ÷Zz Ô ¿Ð ãæWÅ
( 1)
Xƒ:x¥
**
™s¥~ãæWÅK»à á
ÅKQ **
™ ay

~ ]gz¢KZ ãæWÅK» à á
:( 172) ä×òŠÚ
# Zz yJ6,kZ Â1™ ay
Z

%ZÔì 7^
,Y ƒÑ **
™ ZŠ ZÃkZ‰
Ü zÆ]gz¢
( 2)
DPLN)PLMKQE ! é‚`ÃÖ] àÂ t†ím ±•^ÏÖ] áƒP
Xì xiÑ)fÆkZ **
™ZŠ Z ¶g {zgzZì
ð^ße ±Ê äÏËßnÖ Œ^ßÖ] àÚ Ÿ^Ú ÄÛq Øq… V XX èm‚ß³`Ö] ³Ú^³a o³×³Â á^³í³n•^³Î pæ^³jÊ ZZ ±³Ê ^³Ú
áœ äÃŠm Ÿ ( ‚rŠÛÖ] èÏËÞ ±Ê ^`Ö‚e )… Ü$ äŠËÞ èqû ±Ê Üa]…‚Ö] Ô×i àÚ ÐË³Þœæ ‚³r³ŠÛ³Ö]
Ñ^ËÞ¬e äÖ áƒªnÖ äÖªŠm æœ än×Â á^Û–Ö] )… Ù^ÛÖ] gu^‘ Í†Ãm á^Ò áP ØÃ³Ê ]ƒPæ ( ÔÖƒ Ø³Ã³Ë³m
! ‚rŠÛÖ] ±Ê á^Û–Ö]
( QPKM V ènrÖ]çÖçÖ] pæ^jËÖ] ( ]÷‚rŠÚ å…]) ØÃ³r³m Ø³q†³Ö] h^³e ( ÌÎç³Ö] h^³jÒ ( NUUKOE
( 230&13:x‰Zg ZŠ ~zë) D‚rŠÛÖ] Ý^Óuœæ Ý^ÛvÖ] Ý^Óuœ ±Ê Äe]†Ö] Ø’ËÖ]
V ànÖç’ËÖ] ÄÚ^q ±Ê Ù^Î ! ‚rŠÛÖ] Ù^Ú š]†ÎP äÖ ‹nÖ ÜnÏÖ] áP V XX Ðñ]†Ö] †v³fÖ] ZZ±³Ê ^³Ú DME
! àÛ• ä•†Îœ ç×Ê (ä•]†Î] Ÿæ (äÖ^nÂ oÊ àÛÚ ŸP ‚rŠÛÖ]æ ÌÎçÖ] Ù^Ú Å]‚mP ±ÖçjÛ×Ö ‹nÖ
( 166&4:~z2 Zx ÂÔ 183&13:x‰Zg ZŠ ~zë) DPLMKQE
‡çrm áœ oq†m ÌÎçÖ] è×Æ àÚ Ø–Ê ^Ú ä•]†ÎPæ VXX èm‚ß`Ö] Úâ o×Â èm‡]ˆfÖ] pæ^jËÖ] ZZ ±Ê ^³Ú
ØÒ äßÂ ‡†jvmæ ! ¡Ê ÌÎçÖ] änÖP t^ju] ]ƒP äm)©nÖ äŠËÞ o×Â Ñ^ËÞ¦] ^Úœ ! ÌÎç×Ö )çqœ á^³Ò ]ƒP
DNSLKRE ! œ†fm ÌÎçÖ] oÖP å)… Ü$ ÔÖƒ ØÃÊ á¬Ê ‡]†juŸ]
Ý^Ú¬Ò äi…^ÛÃÖ h†Îœ ça ^Ú Ü$ äi…^ÛÃe äj×Æ àÚ œ‚fmæ V XX ènÚ^}Ö] ÄÚ …^jíÛ³Ö] …‚³Ö] ZZ ±³Ê ^³Ú DME
! xÖ^’ÛÖ] †ìW oÖP ÔÖ„Ò ½^ŠfÖ]æ t]†ŠÖ] Ü$ Ü`jm^ËÒ …‚Ïe áç_Ãm è‰…‚Ú Œ…‚Úæ ‚rŠÚ
DOQRKQ V Ðñ]†Ö] †vfÖ] ( POTKRE
V ä¿ËÖ ^Ûe ÌÎçÖ] h^jÒ àÚ ±‰‚ÏÖ] °æ^vÖ] ±Êæ VXX Ðñ]†Ö] †vfÖ] o×Â ÐÖ^³í³Ö] èv³ß³Ú ZZ±³Ê ^³Ú
ÜÂœæ é…^ÛÃÖ] oÖ] h†Îœ ça ^Ú Ü$ (Ÿæœ ÌÎ]çÖ] ½† äi…^ÛÂ ÌÎç³Ö] Å^³Ë³i…] à³Ú ä³e œ‚³fm °„³Ö]
t]†ŠÖ] Ü$ Ü`³jþ ³þm^³Ëþ ³Òþ …‚Î Ü`³þnÖP Í†³’
þ ³mþ è³‰þ …‚³Ûþ ³þ×Ö Œ…‚ÛÖ]æ ‚rŠÛ×Ö Ý^Ú¦^Ò èv×’Û×³Ö
( 448&13:x‰Zg ZŠ ~zë) DOQRKQE !ÔÖ„Ò ½^ŠfÖ]æ
äÖæ äjne oÖP ‚rŠÛÖ] t]†‰ ØÛvm áœ äÖ ‹nÖ ‚rŠÛÖ] ±ÖçjÚ V XX èm‚ß`Ö] pæ^jËÖ] ZZ ±³Ê ^³Ú DNE
! ‚rŠÛÖ] oÖP knfÖ] àÚ ä×Ûvm áœ
Úâ o×Â á^ín•^Î pæ^jÊ ( äe Ð×Ãjm ^Úæ ‚rŠÛÖ] ±Ê †}Â °)^vÖ] h^fÖ] (ÌÎçÖ] h^³jÒ ( PRNKNE
= D‚ßeçm) h^jÓÖ] …]) ( PNLKQ V Ðñ]†Ö] †vfÖ] ( ]÷‚rŠÚ å…]) ØÃrm Øq†Ö] hê ( NUPKOV èm‚ß`Ö]
.RZx ©Z
]
197
Å
xzŠ¢ îG*:X+ZbRZ
Ôì e**
Î~KÃ ãæWx ZwÏZ KZ {zgzZx ZwqÑÓ Xƒ»Vzq+Z =
'
.-E
wâ ,ZÃyÆvZ~kZVYÔì x Zw!çEE
ªa’Ó z(gzZ ^
,Y*
*tƒÑ Â
( 1)
X @*
™7wJ{zÃT„@*
WxiÑ**
™_CÐ
.RZx ©Z
]
1 96
7hÃË»ä™~'
,
ÐnŒ
Û ÃK RÅánzH
ZŠ Z {zgzZƒ Y ZŠ ÑZ Z
# Zz ¶g ðÃÅK)fÆ à á¤
/Z
ì o ÅvZì ¶g Å-ztVYÔì 7hðÃ»ä™s çÃË Âƒg
( 1)
DîÖ]!!gn_Ö] gŠÓÖ] àÚ èÎ‚’Ö] ÙçfÎ hê ( é^ÒˆÖ] h^jÒ ( OOTKPE ! änÊ è`f Ÿ ^÷’Ö^ì
@*
™wJÃ„qgzZì q]Z f Å]+Z [gvZ
&nfíÖ] äff‰ Ÿ÷^Úæ ^÷%nfì Ÿ÷^Ú ÔÖƒ ±Ê ÐËÞœ çÖ ^Úœ V èÃ³m†³}Ö] t^³i Ù^³Î V XX ènÚ^³}Ö] ZZ ±³Ê ^³Úæ
! ä×fÏm Ÿ ^Ûe äjne &mç×i å†ÓnÊ gn_Ö] ŸP ØfÏm Ÿ oÖ^Ãi ä×Ö] á¢ å†ÓnÊ gn_Ö]æ
DîÖ]!!gvjŠÛÖ] o×Â ØnÖ) Œªe Ÿ èÛ×Ò g×_Ú ( é¡’Ö] h^jÒ ( OSOKNE
!!!!!!!†ËÓm h]ç%Ö] äe çq†m ^÷òn Ý]†vÖ] Ù^ÛÖ] àÚ †nÏÊ o³ÖP Ä³Ê) Ø³q… V XX ènÚ^³}Ö] ZZ ±³Ê ^³Úæ
:( 175) ä×òŠÚ
=÷)
,
»kZ c*
ƒ@*
™g !*
zg » ~ŠÎ{z}Ôƒwâ x ZwãæWÅ¿TakZÔì
! †ËÒ h]ç%Ö] çq†mæ Ý]†vÖ] Ù^Ûe Ñ‚’i àÚ V XX xni^ËÛÖ] é^Î†Ú ZZ ±Ê ^Ú
DOLMV &m‚vÖ] ÜÎ… (NSKNE
Xì 7i W»s¥~oÅvZ {ÈgzZ
**
Îwâ x Zw~K
Dé^ÒˆÖ] h^jÒ (MLMQV &m‚vÖ] ÜÎ… ( ONRKMV Ü×ŠÛÖ xnv’Ö]E
÷Ÿ¡u áçÓm áœ ±Çfßm ÔÖƒ çvÞæ Œçf×ÛÖ]æ ÙçÒªÛÖ]æ hæ†}ÛÖ] áœ änÊæ å†nÆ àÚ Ñ^ËÞ¦] àÂ
:( 174) ä×òŠÚ
éZp » °çÐ à áh
+]
.c*
Vâ ›x ¬~]gßÅpg: ]gŠÅä™
!XX ^÷fn› ŸP ØfÏm Ÿ gn› ä×Ö] áP = Œ^ßÖ] ^`mœ ZZ V "
# ä×Ö] Ùç‰… Ù^Î V XX &m‚vÖ] ZZ ±Ê ^Ú DME
±`ßÖ]æ Ù¡vÖ] àÚ Ñ^ËÞ¦] o×Â &vÖ] änÊ V °æçßÖ] Ù^Î V XX Ü×ŠÛÖ] o×Â °æçßÖ] |† ZZ ±³Ê ^³Ú
Å
xzŠ¢ îG*:X+ ZbRZ
!!! oÖ^Ãi ä×Ö] Ô×Ú ÜÓu o×Â ^`Šfu ça ÌÎçÖ] V XX ènÚ^}Ö] Ä³Ú …^³jí³Û³Ö] …‚³Ö] ZZ ±³Ê ^³Ú DME
oÖP ØÏjÞ] Ÿæ ÌÎ]çÖ] Ô×Ú o×Â Ðfm ÜÖ äÞœ )]†ÛÖ] DoÖ^Ãi ä×Ö] Ô×Ú ÜÓu o×ÂE V äÖçÎ !!!!!!!!
! å]ç‰ ‚u¢ änÊ Ô×Ú Ÿ °„Ö] oÖ^Ãi ä×Ö] Ô×Ú ÜÓu o×Â …^‘ Øe å†nÆ Ô×Ú
DÌÎçÖ] h^jÒ ( PLTKRE
àÚ ‚uœ àÚ ½^Ï‰¦] ØfÏiŸ oÖ^Ãiæ äÞ^vf‰ ä×Ö] ÑçÏu áœ Ø‘¢] V XX èn`ÏËÖ] èÂç‰çÛÖ] ZZ ±Ê ^³Ú
^ÛÚ åçvÞæ ]÷‚rŠÚ äßnÃe Ý]†vÖ] àÚ oße çÖ †`¿m ^ÛnÊ ä×%Ú Øe ‚nÎ †nÆ †nÏËÖ] oÖP ÄÊ‚³Ö] V k³×³Î
^ÛÒ Øi^Ïm äÞ¬Ê oÖ^Ãi ä×Ö] ÑçÏu àÚ Ðu ½^Ï‰P Ùæû àÚæ ÔÖƒ ±Ê ÐvÖ] Ô×Ûm Ÿ äÞ¢ )^fÃ³Ö]
! ä×u )^ÏjÂê ŸP ÔÖƒ áçÓm Ÿæ h^ÏÃÖ] änÊ ^ÛnÊ h]ç%Ö] ð^q… è×ÃÖ] á¢ h†ÏjÖ] äe çq†m
DNPKMTE ! é^ÒˆÖ] ±ÃÞ^Ûe äßÂ ä×Ö] ±•… †Óe çeœ ØÃÊ
DÝ]†vÖ] Ù^ÛÖ] àÚ Ñ‚’jÖ] ±Ê g×_Ú ( é^ÒˆÖ] h^jÒ ( NLNKOE
…^Ò¢]æ ð± o×Â ±ÖçjÛÖ] ävÖ^’Ê ÌÎçÖ] Ù^Ú àÚ Ùæ^ßi …^Ò] ^`ßÚæ V XX Ðñ]†Ö] †v³fÖ] ZZ ±³Ê ^³Úæ
]ƒP ^Ú o×Â ÙçÛvÚ çaæ ÔÖƒ ‡^q ]÷†nÏÊ …^Ò¢] á^Ò áPæ ÌÎçÖ] Ù^Ú àÚ ¼v³Ö] ‡ç³r³m Ÿ ±³ß³Æ
( 433&13:x‰Zg ZŠ ~zë) DPLRKQE ! ð]†ÏËÖ] o×Â ÌÎçÖ] á^Ò
.RZx ©Z
]
Å
xzŠ¢ îG*:X+ZbRZ
199
¬»KÈâ ‚gzZK6,
äƒyZk
,
zÂ
}uzŠ ™hgÃ º´ LZ vßÆ º´ Ë¤
/Z
:( 177) ä×òŠÚ
6,Y ¯ Å-g: ¹!*
]gz¢ÅK~ ]gßkZ ÂÔ Vƒìgƒ v~ º´
Ôì ^
,Y *
*™sÜ~ ]c*
gz¢ÅK~uzŠ ËÆ™|
# z
Û Ãyâ ‚ÆK
ÃkZ Ô Ïìg ¹!*
„KJ
-Š !*
s Z$
+Z }i ÅK%Z Ôƒ: ùŸyâ ‚ »K @*
( 1)
.RZx ©Z
]
Å
xzŠ¢ îG*:X+ ZbRZ
198
?ì ¬H »kZ ÂñYƒyZk
,
zK
gzZ ËÆVâ ›x Óá Zz…Š¤
/
Šg ZÆKË¤
/Z
:( 176) ä×òŠÚ
{z Ðzz Å äƒ yZk
,
zÆ kZ ÂÔ ñYƒ yZk
,
zKÐzz Å äƒ v(
ªŠ !*
s Z$
+Z {z Âì CY0K(ðÃZ
# VYÔ Ïƒ7`g {Ð e
$K
gzZx Z Z »kZ6,Vâ ›Ô ñYƒyZk
,
z{z{ ZpÔì Sg ¹!*
„KJ
-lå
( 1)
X 7^
,Y**
™ ay

~s^gzZ Ë
Xì xiÑ«™ÅkZ
‚rŠÛÖ] ±Ê ä×Ö] äÛu… ±Þ]ç×vÖ] àÂ VXX èm‚ß`Ö] ³Ú^³a o³×³Â èm‡]ˆ³fÖ] pæ^³jË³Ö] ZZ ±³Ê ^³Ú DME
DNSMKRE ! †ìW ‚rŠÚæ šçu oÖP äÊ^Îæœ Í†’m Œ^ßÖ] Ñ†Ëiæ h†ì ]ƒP šçvÖ]æ
â‚rŠÚ oÂ]‚iæ ]ç×u… èm†Î Øaœ àÂ Ý¡‰¦] în Øò‰ V XX ènÚ^}Ö] ÄÚ …^jíÛÖ] …‚³Ö] ZZ ±³Ê ^³Ú
ÔŠÛmæ ±•^ÏÖ] †Úªe g}íÖ] Änfm áœ è×vÛÖ] Øa¢ ‚u]ç³Ö Ø³a !!!!!!!!!!!!! h]†³í³Ö] o³ÖP
!W ÜÃÞ VÙ^Î [ ‚rŠÛÖ] ]„a oÖP æœ ‚q^ŠÛÖ] ˜Ãe oÖP äÊ†’nÖ àÛ%Ö]
D‚rŠÛÖ] š^ÏÞ] ØÏÞ ±Ê g×_Ú (POLKRE
äfßreæ é…^ÛÖ] äßÂ oßÇj‰] ‚nÃe Ðm†› ±Ê ½ê… V XX èm‚ß`Ö] Úâ o×Â á^ín•^Î pæ^jÊ ZZ ±³Ê ^³Ú
±Þ^%Ö] ½ê†Ö] oÖP äj×Æ Í†’m V oÖ^Ãi ä×³Ö] ä³Û³u… Å^³r³ ç³eœ Ý^³Ú¦] ‚³nŠÖ] Ù^³Î †³ìW ½^³e…
Í†‘æ g}íÖ] Å^fÊ ±•^ÏÖ] oÖP ÔÖƒ ÄÊ†Ê èm†ÏÖ] Øaœ äßÂ oßÇj‰]æ h†ì ]ƒP ‚³r³ŠÛ³Ö^³Ò
DNSLKRV èm‚ß`Ö] Úâ o×Â èm‡]ˆfÖ] pæ^jËÖ] ( OMQKOE ! ‡^q †ìW ‚rŠÚ oÖP àÛ%Ö]
‚ßÂ ]÷‚rŠÚ oÏfm äßÂ oßÇj‰]æ äÖçu ^Ú h†ì çÖæ V XX ènÚ^}Ö] ÄÚ …^³jí³Û³Ö] …‚³Ö] ZZ ±³Ê ^³Ú DME
! ojËm äeæ èÂ^ŠÖ] Ý^nÎ oÖP ]÷‚eœ ±Þ^%Ö]æ ! Ý^Ú¦]
D å † n Æ æ œ ‚ r Š ÛÖ ] h † ì ç Ö ^ Û n Ê g × _ Ú ( P N U K R E
äÞ¬Ê äßÂ Œ^ßÖ] oßÇj‰] ‚Îæ äe †ÛÃm ^Ú äÖ ‹nÖæ h†ì ]ƒP V ‚ÛvÚ Ù^Î V XX Ðñ]†Ö] †v³fÖ] ZZ ±³Ê ^³Ú
^÷$]†nÚ )çÃm Ÿ èÂ^ŠÖ] Ý^nÎ oÖP ]÷‚eœ ‚rŠÚ ça V Ì‰çm çeœ Ù^Î äj$…æ æœ ÌÎ]çÖ] Ô×Ú oÖP )ç³Ã³m
±Ê ]„Ò pçjËÖ] çaæ ( Ÿ æœ änÊ áç×’m ]çÞ^Ò ð]ç‰ †ìW ‚rŠÚ oÖP äÖ^Ú ØÏ³Þæ ä³×³Ï³Þ ‡ç³r³m Ÿæ
†m‚ÏÖ] xjÊ ±Ê xq…æ Ì‰çm ±eœ ÙçÎ o×Â îm^}ÛÖ] †%Òœæ VofjrÛÖ] ±Êæ (±³‰‚³Ï³Ö] °æ^³v³Ö]
D‚ßeçm) h^jÓÖ] …]) ( PNMKQE ! Ì‰çm ±eœ ÙçÎ
Øaœ änÊ é¡’Ö] à³Âþ oßÇj‰] °œ äßÂ oßÇj‰]æ ‚rŠÛÖ] Ùçu ^Ú h†ì çÖæ V XX †m‚ÏÖ] xjÊ ZZ ±Ê ^Ú
‚ßÂ äÖû o×Â ]÷‚rŠÚ oÏfm Å…]ˆÚ kÖçuæ ke†íÊ èm†³³þ þÎ ±Ê á^Ò áªe èm†ÏÖ] æœ è×vÛÖ] Ô×³i
DÌÎçÖ] h^jÒ ( NMUKRE ! ±ÃÊ^}Ö]æ ÔÖ^Úæ èËnßu ±eœ ÙçÎ çaæ Ì‰çm ±eœ
( 339&13:x‰Zg ZŠ ~zë)
.RZx ©Z
]
Å
xzŠ¢ îG*:X+ZbRZ
201
.RZx ©Z
]
200
Ôì ^
,Y**
¯: {
Û )c*
{vaÆ1gÆVo)c*
yf ¸zx âZ~zkZ „=
( 1)
XìSgKJ
-ååªŠ !*
s Z$
+Z{zìCYƒKiŠq
-Z}ièY
bŠÃËÁÂNÅK
G
4&Š ïE
N îG
0E
Û †¸ñ » Mgæ c*
K
G
L 3µgzZ *™ ÈWŒ
:( 178) ä×òŠÚ
ä™„
 gŠgzZ"7,ÃyZ Âƒ k7,:Ð Égz tØ¿ðÃ~ yZÔN Yƒ
**
ÑÃV”Lg~K
VY Ô 7]i YZ Å äÑÃV” Lg~K
Å
xzŠ¢ îG*:X+ ZbRZ
:( 180) ä×òŠÚ
( 1)
**
™ `g {ÐyÃKî0~8 Ë
=~i úÔ Çìg:»È EZÃVß ZzäÑgzZÔ Çìg: ¹!*
x Z Z »KÐkZ
‚ßÂ ]÷‚rŠÚ oÏfm äßÂ oßÇj‰]æ äÖçu ^Ú h†ì çÖæ V XX ènÚ^}Ö] ÄÚ …^³jí³Û³Ö] …‚³Ö] ZZ ±³Ê ^³Ú DME
DPNUKRE!ojËm äeæ èÂ^ŠÖ] Ý^nÎ oÖP ]‚eœ ±Þ^%Ö]æ Ý^Ú¦]
5 Âƒ „g Y Åy5mZÆ™LÃK ãZ6,Z
#
‚rŠÛÖ] àÚ ^÷òn ØÃrm áœ ÜnÏ×Ö ‡çrm Ÿæ VXX èm‚ßãÖ] Ú^â o³×³Â èm‡]ˆ³fÖ] pæ^³jË³Ö] ZZ ±³Ê ^³Ú
÷ ÇjŠÚ æœ ^÷ßÓŠÚ
DNTQKRE ! knÞ]çu ‚rŠÛÖ] ð^ßÊ ±Ê oßfm áœ Ÿæ ¡
±Ê knÞ]çu ±ßfm áœ )]…œ ‚rŠÛÖ] ÜnÎ áP çÖæ V XX èm‚ß`Ö] Úâ o×Â á^ín•^³Î pæ^³jÊ ZZ ±³Ê ^³Ú
àÚ ^÷òn ØÃrm áœ äÖ ‡çrm ŸV oÖF^Ãi ä×Ö] äÛu… &n×Ö] çeœ änÏËÖ] Ù^³Î ä³ñ^³ß³Êæ ‚³r³ŠÛ³Ö] Ü³m†³u
÷ ÇjŠÚ æœ ^÷ßÓŠÚ ‚rŠÛÖ]
DNUOKOE ! ¡
Ùçì‚Ö] èÚ†uæ !!!!! !!!èe^ßrÖ] ]„Òæ ‚rŠÛÖ] Ùçì) ñvÖ] ÄßÛm V XX Ðñ]†Ö] †v³fÖ] ZZ ±³Ê ^³Ú
ÍçË’Ö] àÓi ÜÖ áPæ Ý^Ú¦ê ð]‚jÎŸ] ‡]çq Ðu ±Ê ‚rŠÛÖ] ÜÓu äÖ ‚rŠÛÖ] ð^ßÊæ ( gßr³×³Ö
DÄe]†Ö] Ø’ËÖ] (é…^`_Ö] h^jÒ(OOTKME ! ^÷Þ¥Ú ‚rŠÛÖ] Ÿæ è×’jÚ
:( 179) ä×òŠÚ
™ `g {ÃzË¤
/ZgzZÔ7^
,Y **
™ `g {ÐyÃzËÆKãZ6,~y
Y 4X
À
J
E
5 g „K{zÂŠ
=:gzZì 7^
,Y**
ƒ4ZŠ~kZÃ{)zî~$ qÔ bÔ öG
Hc*
ŠÌ
á¢ äñ^ßÊ ±Ê æœ ‚rŠÛÖ] ‚u ±Ê knÞ]çu ±ßfm áœ äÖ ‡çrm Ÿ ‚rŠÛÖ] Ü³nÎ V XX èm‚³ß³`Ö] ZZ±³Ê ^³Ú
DPRNKNE ! ‡çrm Ÿ ]„âæ äjÚ†u ¼ÏŠi ^÷ßÓŠÚæ ^÷içÞû ØÃq ]ƒP ‚rŠÛÖ]
X YYc*
¯7´ â »yZÃkZÔì YYc*
ŠÃ¿ËaÆ
!…^jíÚ…)!àâ†m Ÿæ …^Ãm Ÿæ Ô×$Ûmö Ÿæ Ô×Ûm Ÿ ÝˆÖæ Üi ]ƒ¬Ê V XX…^jíÛ³Ö] …‚³Ö] ZZ ±³Ê ^³Ú DME
ÄnfÖê å†nÇÖ Ôn×ÛjÖ] ØfÏm Ÿ °œ Ô×$Ûmö Ÿæ ( äfu^’Ö ^÷Òç×ÛÚ áçÓm Ÿ °œ Ô×³Û³m Ÿ V ä³Öç³Î
DÌÎçÖ] h^jÒ(PNMKRE ! Ô×Ú àÂ t…^íÖ] Ôn×Ûi èÖ^vj‰Ÿ åçvÞæ
o×Â ànÃÖ] ‹fu ÌÎçÖ] ^Ûâ‚ßÂæ VXX °‚ßÎ†ÛŠÖ] &n×Ö] ±eœ änÏËÖ] Ý^Ú§Ö Ù‡]çßÖ] pæ^jÊ ZZ ±Ê ^Ú
èÖˆßÛe …^’Ê '…çm Ÿæ àâ†m Ÿæ Å^fm Ÿæ Ôn×ÛjÖ] Ðu änÊ äÖ áŸ o³ÖF^³Ã³i ä³×³Ö] Ô×³Ú Ü³Ó³u
]„âæ V °æçßÖ] Ù^Î VÙ‡]çßÖ] pæ^jÊ ènû ±Êæ óóó!!!!!!óó ]÷‚rŠÚ ä•…œ Ø³Ã³q æœ ‚³r³ŠÛ³Ö]
‚q^ŠÛÖ] ÌÎæ èv‘ o×Â ànÛ×ŠÛÖ] Å^ÛqP ^÷–mœ än×³Â Ù‚³mæ …ç³ãÛ³r³Ö] g³â„³Úæ ^³ß³fâ„³Ú
DOOSV”E !ÌÎ]çÖ] ½† änÊ Äfjm ^ÛÞP '…çm Ÿæ gaçm Ÿæ Å^fm Ÿ ÌÎçÖ] áœ änÊæ l^m^ÏŠÖ]æ
( 404&13:x‰Zg ZŠ ~zë)
]c*
„Z[Â
Å
xzŠ¢ îG*:X+ZbRZ
203
.RZx ©Z
]
Å
xzŠ¢ îG*:X+ ZbRZ
^¤
/Z V; ÔÇìg Î wŠ s§ÅV”ÔÇƒ: qíz q Ë1Ð Vƒ} 9 =
l^m^ßrÖ] h^jÒ
( 1)
( yÒ»]c*
»)
Xì7`wðÃ Âƒ‚
rgp Òzk0*
»x ZZz[Š ZÆKÔƒk7,
iúƒg Zf
?ÇñW6,
¾yJ~]gßÅyvÂñY¤
/
6,
~hÇ~uzŠ~hÇq
-Z
~(( Parking)åg 0*
ËvßÐ ¹]‡zZ Î
202
:( 181) ä×òŠÚ
ànËñ^_×Ö ±jne ]†`› áœ Ø³nÃ³Û³‰Pæ Ü³na]†³eP o³ÖP ^³Þ‚³`Âæ™ V XX Üm†ÓÖ] áW†³Ï³Ö] ZZ ±Ê ^³Ú DME
/Z Ôì @*
¤
ƒÝq h»åg 0*
7Z V˜ Ô D™~9Ð K
M F,
Vc*
h ÇKZ
DMNQVé†ÏfÖ] é…ç‰E ! —)çrŠÖ] ÄÒ†Ö]æ ànËÒ^ÃÖ]æ
CY¤
/
6,
~h ÇRŒ
Û KZ {zÐzzÅ½{)zZƒ!c*
äY^ IœZ » ~h ÇË
á^$æ¢] àÚ å†n`_je ØnÂ^Û‰Pæ Üna]†eP ^ßn‘æ †`_Ú †a^› knfÖ] ]„aæ VXX†nßÛÖ] †nŠËjÖ] ZZ ±Ê ^Ú
!änÊ Å‡^ßjÖ]æ &Ê†Ö]æ çÇ×Ö^Ò °çßÃÚ ‹Þ) æœ ±Šu ‹q… ØÒ àÚ †n`_iæ Ý^ß‘¢] é)^fÂæ
~h Ç~ TÔ CY¤
/Vc*
h Ç ÒZ c*
 } vŠ ˆ P Ðzz ÅTÔì
ƒ
DOOMKME
TÔ Çƒ7Z
# Zz yJ ðÃ6,¿kZ~]gßkZ Ôì @*
Yƒyv»VÈâ
ÜÓÞ^nf‘ ÜÒ‚q^ŠÚ ]çfßqZZ VÙ^Î "
# ±fßÖ] áœ Ä³Ï³‰¢] à³e è×³$]æ à³Â VXX &³m‚³v³Ö] ZZ ±³Ê ^³Ú
( 1)
X I¤
/Vc*
h Ç~uzŠÐzzÅä¤
/~h ÇÅ
! XX ÜÓi^Úç’ìæ ÜÓÃneæ ÜÓñ]†æ ÜÓßnÞ^rÚæ
D‚q^ŠÛÖ] ±Ê å†Óm ^Ú hê (QP”Väq^Ú àe¦ àßŠÖ]E
áæˆnÛm Ÿ àm„Ö] á^nf’Ö]æ ànÞ^rÛÖ]æ Üñ^`fÖ] Ù^ì)P å†Óm V XX äjÖ)œæ ±Ú¡³‰¦] ä³Ï³Ë³Ö] ZZ ±³Ê ^³Ú
†òfÖ]æ ( …^fq ð^ÛrÃÖ] |†q ZZ V Ù^Î "
# ä×Ö] Ùç‰… áœ é†m†a ±eœ àÂ V XX &m‚vÖ] ZZ ±Ê ^³Ú DME
! XX‹ÛíÖ] ‡^Ò†Ö] ±Êæ ( …^fq á‚ÃÛÖ]æ (…^fq
DMSRTRV&m‚vÖ] ÜÎ… (QUQKTV ±Ï`nf×Ö p†fÓÖ] àßŠÖ]E
kË×iªÊ änÊ ¼e†Ö] Ðu ^Û`Ö ØvÚ ±Ê ^Û`nje]) á^’í ¼e… ]ƒP V XX èn`ÏËÖ] èÂç‰ç³Û³Ö] ZZ ±³Ê ^³Ú
! á^Û–Ö] Ýˆ×m Ÿ p†ì¢] ànje]‚Ö] p‚uP
DUOUQVé)^ÛÖ] (QOO”V‡ê Üj‰… Ün×ŠÖ è×rÛÖ] |† (NTLKNTE
àÒ^Ú¢] æœ Ñ]ç‰¢] ±Ê èe]‚Ö] ÌÎæœ ]ƒP än×Â á^³Û³• Ÿ V XX ä³jÖ)œæ ±³Ú¡³‰¦] ä³Ï³Ë³Ö] ZZ ±³Ê ^³Ú
é¡ËÖ] ±Ê æœ ènfÞ^rÖ] l^_vÛÖ^Ò äj`q àÚ ^è áæƒ^ÛÖ]æ] ÍçÎç×Ö á^_×ŠÖ] ØfÎ àÚ è’’íÛ³Ö]
!Œ^ßÖê …]†•¦] Ý‚ÃÖ |^fÚ ^`nÊ ÍçÎçÖ] á¢
= Dän×Â á^Û• Ÿ äßÂ ‡]†juŸ] àÓÛm Ÿ ^Ú (l^m^ßrÖ] h^jÒ (QSTOKSE
DØŠÇÖ] ‹Ú^íÖ] Ø’ËÖ] (‚rŠÛÖ] Ý^Óuœ ±Ê (QQLKME ! å^mP Ü`%mç×i àÚ àÚ©m äÞ¢ ‚rŠÛÖ]
Ü`Šnrßi g×Æ &nu ànÞ^rÛÖ]æ á^nf’Ö] Ù^ì)P èÚ†u V XX ÜnrÞ àe¦ †ñ^¿ßÖ]æ å^³f¢] ZZ ±³Ê ^³Ú
Dlæ†ne ènÛ×ÃÖ] gjÓÖ] …]) (‚rŠÛÖ] Ý^Óuœ ±Ê ÙçÏÖ] ( ONLE ! å†ÓnÊ ŸPæ
!!!!! V†}Â èŠÛì ‚rŠÛÖ] èÚ†u V änfßjÖ] ±Ê oÖ^Ãi ä×Ö] äÛu… änÏËÖ] †Òƒ V XX èm‚ß`Ö] ZZ ±³Ê ^³Ú
! )æ‚vÖ] èÚ^ÎPæ ànÞ^rÛÖ]æ á^nf’Ö]æ l^‰^rßÖ] àÂ äaˆßm áœ †}Â Äe]†Ö]æ
D‚rŠÛÖ] h])W ±Ê ‹Ú^íÖ] h^fÖ] ( èna]†ÓÖ] h^jÒ( ONMKQE
ŸPæ Ü`Šnrßi g×Æ &nu ànÞ^rÚæ á^nf‘ Ù^ì)P Ý†vmæ V XX ènÚ^}Ö] ÄÚ …^jíÛÖ] …‚Ö] ZZ ±Ê ^³Úæ
! å†ÓnÊ
DRML”V†nfÒ ±f×u (‚rŠÛÖ] Ý^Óuœ ±Ê g×_Ú (é¡’Ö] h^jÒ ( OSMKNE
G-©E.Å
-8g ~zëE
( 172&3: ö Ze
$ñÔ216&15:tŠú~zëÔ120&9: îG
0.G
]c*
„Z[Â
Å
xzŠ¢ îG*:X+ZbRZ
205
]c*
„ Z[ Â
?Çƒ6,
¾yJ»yvÂN YZ”~:Wg ZÎzŠZ
#
ËÐ ~VâzŠ yZgzZN Y Z”~:Wg ZÎzŠ Z
#
:( 183) ä×òŠÚ
Å
xzŠ¢ îG*:X+ ZbRZ
204
Çƒ6,
´ â ~h ÇyJ».
$£ Z
$£ ZÐ ~g ZÎ CZ f ÅËc*
.
~g »u »¿Ë¤
/Z
:( 182) ä×òŠÚ
ÅVâzŠ¤
/ZgzZ Ô Çƒ Z
# Zz yvÈJaÆ}uzŠ6,kZ Âƒ tÅ „ q
-Z
Y U*
gzÆkZ~]gßÅäƒ]¯ÂÔ ñYƒÂi c*
]¯~XŠ q{zgzZ ñYƒ
X ÇƒðŸ»yvaÆ}uzŠq
-ZC
Ù Âƒt
yZgzZ ¢
8£zçà â Ð ´ â ~h Ç c*
g »uÐZŠp~]gßÅäƒ ÂigzZÃ
( 1)
%Z Ô „
 gŠ '!*
VâzŠ **
™],
ZŠ)ls ÜÆyZ~ ]gßÅ¶Š:Æ
^ÛÒ â‚m æœ ^`×q†e äjò›æ ^Ú àÛ–m èe]‚Ö] gÒ]†Ê VXX ènjmçÓÖ] èn`ÏË³Ö] èÂç³‰ç³Û³Ö] ZZ±³Ê ^³Ú =
ØÏ$ á¢ é†^³fþ ÛÖ] Ønf‰ o×Â äÖç’uæ ØjÏÖ] ]„a ±Ê ^_íÖ] )çqçÖ l^Ú °œ ±³Þ^³‰^³Ó³Ö] Ùç³Ï³m
çÖæ gÒ]†Ö] oÖP ^÷Ê^–Ú ^`×Ï%e Ø‘^vÖ] ( ØjÏÖ] á^ÓÚ äÖ èÖW èe]‚³Ö]æ èe]‚³Ö] o³×³Â g³Ò]†³³³³þ ³³þ ³Öþ ]
DNTMKNTE ! àÚ^• ç`Ê kÚ‚‘ æœ kÚ‚Ò
lêçÏÃÖ] Ü¿Âœ ØjÏÖ] á¢ Œ^nÏÖ] Í¡íe ¬_íÖ] ±Ê èm‚Ö] kfqæ ^ÛÞP V XX èm]‚`Ö] ènû ZZ ±Ê ^³Ú
¬_íÖ] …„Ãe ^`jÚ†u ¼ÏŠm Ÿ èÚ†vÚ ÙçjÏÛÖ] ‹ËÞæ än×Â Ù^ÛÖ] h^rmP …„ÃjnÊ …æ„ÃÚ ±›^íÖ]æ
DRVèn^vÖ] ÜÎ… (l^m^ßrÖ] h^jÒ(QPPKNE ! äßÚ …‚`Ö] àÂ Ý‚×Ö èÞ^n‘ Ù^ÛÖ] gqçÊ
èm‚Ö] än×ÃÊ ª_ì ^÷ßÚçÚ ØjÎ àÚ áœ o×Â ð^`ÏËÖ] ÐËi] V XX ènjmç³Ó³Ö] èn`Ï³Ë³Ö] èÂç³‰ç³Û³Ö] ZZ ±³Ê ^³Ú
DONTKONE ! ‚a^ÃÛÖ]æ †Ê^ÓÖ] o×Â ÜÓvÖ] ]„a °†rmæ !!!!!! é…^ËÓÖ]æ
( 1)
÷ nÖ k³þj³×þ ³Ëþ ³þÞ] è³þe]) áœ ç³þÖæ V XX l^Þ^Û–Ö] ÄÛrÚ ZZ ±³Ê ^³Úæ =
Ÿ ^÷nÚ)W æœ ÷Ÿ^Ú ke^‘ªÊ ]÷…^`Þ æœ ¡
DPLR V”E ! xnv’Ö] &m‚vÖ] ±Ê |†‘ ^ÛÒ …‚a ð^ÛrÃÖ] ØÃÊ á¢ ^`fu^‘ o×Â á^Û•
¼e†Ö] Ðu ^Û`Ö ØvÚ ±Ê ^Û`nje]) á^’í ¼e… ]ƒP V XX Ý^Óu¢] è×rÚ |† Ý^ÓvÖ] ……) ZZ ±Ê ^Ú
…]) ±Ê ànÓm†}Ö] ‚uœ èe]) kË×iœ çÖ ÷¡%Ú á^Û–Ö] Ýˆ×m ¡Ê p†ì¢] ànje]‚Ö] p‚uP kË×iªÊ änÊ
÷ %Ú !!!!!!!!! DUOUVé)^ÛÖ]E !!!á^Û–Ö] Ýˆ×m Ÿ …]‚Ö] Ô×i ±Ê ^Ûa^_e… ^Ú‚ß³Â †³ì¤] èe])
çÖ ¡
Ýˆ×m Ÿ …]‚Ö] Ô×i àÚ á^ÓÚ ±Ê ^Ûa^_e… ^Ú ‚ßÂ †ì¤] èe]) …]) ±Ê ànÓm†}Ö] ‚uœ èe]) k³Ë³×³iœ
DRPP)RPOKNE ! p†ì¢] èe]‚Ö] gu^‘ èË×jÛÖ] èe]‚Ö] á^Û–Ö]
än×Â á^Û–Ö] á^Ò ànÚ)^’jÛÖ] ‚uœ ®_íÛÖ] á^Ò ]ƒP ^Úœ V XX äjÖ)œæ ±Ú¡‰¦] äÏËÖ] ZZ ±³Ê ^³Ú DME
DQSULKSE ! ð^`ÏËÖ] Ñ^Ëiê
°^Úæ gÒ]… æœ á^n^Ú æœ é…^n‰ ^Ïñ^‰ æœ áû¡Ú æœ á^‰…^Ê æœ á^fÒ]… Ý)^’i ]ƒP V^÷–mœ änÊ ^³Úæ
! è×e^ßvÖ]æ ènËßvÖ] ‚ßÂ ^Û`ßÚ ‚u]æ ØÒ o×Â á^Û–Ö] gqæ Ý)^’jÖ] gfŠe ð± Ì×i æœ î^ÛÊ
DQSTTKSE
èm‚Ö] ^Û`ßÚ ‚u]æ ØÒ è×Î^Â o×ÃÊ î^ÛÊ á]†u á^‰…^Ê Ý‚_‘] çÖæ VXX l^Þ^Û–Ö] ÄÛrÚ ZZ ±³Ê ^³Ú
=DPLO”E ! èm]‚`Ö] ±Ê ^ÛÒ p†ì£Ö
Xì4bŠ™s ç
!—ä×Ö] o×Â å†qªÊ x×‘œæ ^ËÂ àÛÊ ^`×%Ú èòn‰ èòn‰ ð]ˆqæ™ V XX Üm†ÓÖ] áW†ÏÖ] ZZ ±Ê ^Ú DME
DPLVpF…ç}Ö] é…ç‰E
æœ ^`‰œ… æœ ^`×q… æœ â‚ne ke^‘œ ^Úæ èe]‚Ö] kò›æ ^ÛÖ àÚ^• g³Ò]†³Ö] V XX èm‚³ß³`Ö] ZZ ±³Ê ^³Ú
èm^ßq ±Ê †}Â ±Þ^%Ö] h^fÖ] (l^m^ßrÖ] h^jÒ (QLKRE ! kÚ‚‘ ]ƒP ]„³Òæ k³_³fì æœ k³Ú‚³Ò
VÙ‡]çßÖ] pæ^jÊ (^`n×Â èm^ßrÖ]æ èÛn`fÖ] èm^ßrÖ] hê ( èm^ßrÖ] h^jÒ (QUPKNV èm]‚`Ö] (Üñ^³`fÖ]
=( ã ×gvZ¢−{**
ÑñÔ202&2: îªG©EÅZkñ‡) Dl^m^ßrÖ] h^jÒ (PPO V”
EÄ
îG<!*
ÑZz çuB Z[Â
207
Å
xzŠ¢ îG*:X+ZbRZ
( yÒ» b Izq N)
ì x Zw( ZzîŠ )Y c*
g~VÂŠ „
:( 185) ä×òŠÚ
ËÔì mÜZ **
ƒŠ°» Ÿg ÅvZ~ VÂŠ „KZ Ôì x ZwZzîŠz Y c*
ggzZì
nkZ¿ðÃ¤
/ZÔì c*
â
Û ûZ¿ÑÃY c*
gä]\WÔì Y c*
g **
ƒŠ°»qgzZ
DïE
ÔÐ}H ÂÐBŠ ñƒ D™ > [¿F,
vßñ7,i ú
L Å¤ ðÃ c*
S7,Ð b§kZÔì 4ZŠ~Y c*
g ÌtÂñ7,i úÐg eÆZw6,ähgi ú
[Z NgzZ Ã[Z N¡ VY Ô Ïƒ à {Ð [Z N1Ï ñYƒ Â 9i úà ZEY
£W ÅÔÐmÜ Z[ Z NgzZì 0Ðy»g Zz_ ZÑ¡Ôì 7x{Ã¡
# Z åE
Z
]y
WgzZ ñYƒ Ì9{z @*
ñY ÅB‚ÆmÜZ Âƒ „g Y Å]Š „ðÃ
( 1)
206
Å
xzŠ¢ îG*:X+ ZbRZ
?yÃðŸÂñYƒg D»XŠ q ~h Ç^ÈZgzŠ
èuê¦]æ †¿vÖ] h^jÒ
# Zz mÜZ ~ VÂŠ „ì "
Z
$U*
Ðy·À
]c*
„ Z[ Â
Xì n¾Å]Š „¸gzZƒÝqÌ[Z N~
.£ Z » ~h ÇVð;ÆgÇZg e^ÈZgzŠ¤
$
/Z
:( 184) ä×òŠÚ
.;EZ { z VY Ô Ïƒ 7xi Ñ °ˆÅy v6,kZ Âñ Yƒ ( Accident)
çLG
$â ZgzZ ì Å ( Trustee) }Z wÅ kZ Ô ì xi 5g ZŠ { Z 9ªm{
¿#ðÃÐ s§ÅgÇZg e¤
/ZV ; Ô @*
ƒ7xi Ñy J6,}Z6,äƒ ù ŸÆ
G
{ z ~ V Âgßy Z Âñ Y c*
0*
( Intention) å)™$ c*
( Trespass) ~® c*
( 1)
X ÇƒðŸ
á¬Ê äßÚ î^Úæ á¡q]… æœ á^‰…^Ê Ý‚_‘] áPæ V XX ‡ê àe] Üj‰… Ün×ŠÖ è×rÛ³Ö] |†³ ZZ ±³Ê ^³Ú =
ØÃÊ oÖP Í^–Ú ^Û`ßÚ ØÒ lçÚ á¢ †ì¤] èm) ^Û`ßÚ ØÒ è×Î^³Â à³Û³• ª³_³ì Ý]‚³_³‘Ÿ] á^³Ò
! |^fÚ Ðm†_Ö] ±Ê ±}ÛÖ] çaæ ä×ÃÊ á¢ äfu^‘
DèÛn`fÖ] èm^ßq ±Ê Ø’Ê ( l^m^ßrÖ] h^jÒ ( PPP”V Ù‡]çßÖ] pæ^jÊ (UOMVé)^ÛÖ] ( QNT”E
Õ‚uæ ÔÖ ØÛÃm °„Ö] ç`Ê ”^íÖ] †nq¢] ^ÚªÊ VXX °‚ÇŠ×Ö pæ^jËÖ] ±Ê Ìjß³Ö] ZZ ±³Ê ^³Ú DME
]ƒP äqæœ è$¡$ ±Ê ŸP äm‚m o×Â Ô×`m ^Ú àÛ–m Ÿ çaæ ‚³u]ç³Ö] †³nqœ V Ù^³Ï³mæ ( Õ†³nÆ áæ)
D”^íÖ] †nq¢] ( é…^q¦] h^jÒ ( OLP”E ! ‚ÛÃi æœ p‚Ãi æœ ÌÖ^ì
DQVèßnfÖ] é…ç‰E ! —àm‚Ö] äÖ àn’×íÚ ä×Ö] ]æ‚fÃnÖ ŸP ]æ†Úœ ^Úæ™ V XX Üm†ÓÖ] áW†ÏÖ] ZZ ±Ê ^Ú DME
! —]‚÷uœ äe… é)^fÃe Õ†}m Ÿæ ^÷vÖ^‘ ÷¡ÛÂ ØÛÃn×Ê äe… ð^ÏÖ ]çq†m á^Ò àÛÊ™ V oÖ^Ãi Ù^Îæ
DMMLVÌ`ÓÖ] é…ç‰E
äe… é)^fÃe Õ†}m Ÿæ™ V äÖçÎ oßÃÚ Ømæ^jÖ] Øaœ ÄnÛ³q Ù^³Î V XX à³m‚³Ö]æ ^³nÞ‚³Ö] h)œ ZZ ±³Ê ^³Ú
Ÿæ Ôi¡’e †`ri Ÿæ™ V oÖ^Ãi Ù^Îæ ! ^÷Ò† ð^m†Ö] ØÃrÊ ]÷‚uœ ä×Û³Ã³e ±³ñ]†³m Ÿ °œ —]‚÷³uœ
^è kÊ^íi Ÿæ ð^m… ^è †`ri Ÿ V °†’fÖ] àŠvÖ] Ù^Î wMMLVð]†‰¦] é…ç‰y !—^³è k³Ê^³í³i
= DTQ”E ! ð^nu
Ü×Ši ±jÖ] ànÃÖ] ^÷ßÚ^• áçÓm Ÿ äÞœ o×Â ga]„ÛÖ] èÛñœ ÐËi] VXX äjÖ)œæ ±Ú¡‰¦] äÏ³Ë³Ö] ZZ ±³Ê ^³Ú
ä¿Ëu ±Ê †n’Ïi æœ ‚Ãi äßÚ Ø’vm ÜÖ ^Ú h…^–ÛÖ]æ ØnÒçÖ^Ò èÞ^Úœ ‚m å‚m á¢ ^`nÊ ØÛÃ×³Ö ä³nÖP
DOTPSKQE ! ä×ÛÂ ð^ß$] æœ å‚m ±Ê ð±}Ö] Ì×i ð]ç‰
÷¡ÛÂ ‚u]çÖ ØÛÃm àÚ çaæ ”^íÖ] †nq¢] çaæ ±Þ^%Ö]æ V XX ènÚ^}Ö] ÄÚ äu†æ †mçßjÖ] ZZ ±Ê ^³Úæ
^Ú àÛ–m Ÿæ !!!!!!! ØÛÃm ÜÖ áPæ é‚ÛÖ] ±Ê äŠËÞ Ün×Šje †q¢] ÐvjŠmæ “n’³í³jÖ^³e ^÷³jÎç³Ú
äÖçÎ !!!!! Å)çÛÖ^Ò àÛ–nÊ )^ŠËÖ] ØÛÃi ]ƒP ŸP äÎ) àÚ hç%Ö] Ðm†íjÒ ä×ÛÃe æœ å‚m ±Ê Ô×a
DTO-TMKUE ! àÛ–m äÞ¬Ê )^ŠËÖ] ‚ÛÃi ]ƒP °œ DÅ)çÛÖ^ÒE V
EÄ
îG<!*
ÑZz çuB Z[Â
Å
xzŠ¢ îG*:X+ZbRZ
209
ì$â Zk0*
Æxi 5yâ ‚»v
ÐZ ä{g ZŠ ZgzZƒxi 5~vc*
{g ZŠ Z Ë¿ðÃ¤
/Z
:( 186) ä×òŠÚ
E
gzZ ~g ZÎÔá¾Zk
,
iÔácÔy¯},q¼aÆ„Šx ZÅx »£ð©!
CZf KZakZÔ Ïƒ~sAÅkZ$âZ§,qtÂÔƒ 3g}Š {)zR,
Û
<XÅÔì x Zwz^
# ZzÈÐ kZ Z åE
Z
,Y**
ƒÑ Ô Çƒ$ìwEZ »yZ~VÂgz¢
( 1)
Xì ^
,YÂ}Š]iYZÅwEZ~VÂgz¢CZf KZ{g ZŠ Zc*
v¤
/ZV;Ôì
EÄ
îG<!*
ÑZz çuB Z[Â
Å
xzŠ¢ îG*:X+ ZbRZ
208
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
á¬Ê å]†i ÔÞªÒ ä×Ö] ‚fÃi áœ V Ù^Î á^Šu¦] àÂ ±Þ†fìªÊ ZZV Ù^Î VXX Ønñ†fq &m‚u ZZ ±Ê ^³Úæ =
!XX Õ]†m äÞ¬Ê å]†i àÓi ÜÖ
…]) (îÖ] á^Šu¦]æ Ý¡³þ‰¦]æ á^Ûm¦] á^³þn³eþ h^³þe ( á^Ûm¦] h^³þj³Òþ (MRKNV Ü×ŠÛÖ xnv’Ö]E
D±e†ÃÖ] ']†jÖ] ð^nu]
Ø_fm ±ñ]†ÛÖ]æ äŠËÞ oÖP àŠvÖ] ØÃËÖ] Ø‘çm èÂ^_Ö] ±Ê “×íÛÖ] V XXxni^ËÛÖ] é^Î†ÛÖ] ZZ ±Ê ^³Ú
DMNLKME ! äŠËÞ ØÛÂ
!än×Â ÐËjÚ !XX äe ä×Ö] ±ñ]†m ±ñ]†m àÚæ ( äe ä×Ö] ÄÛ‰ ÄÛ‰ àÚ ZZ V "
# ±fßÖ] Ù^Î V XX &m‚vÖ] ZZ ±Ê ^Úæ
ÜÓi^Þ^Úœ ]çÞçíiæ Ùç‰†Ö]æ ä×Ö] ]çÞçíi Ÿ ]çßÚW àm„Ö] ^³`m«³m™ V XX Üm†ÓÖ] áW†ÏÖ] ZZ ±Ê ^Ú DME
DNSVÙ^ËÞ¢] é…ç‰E ! —áçÛ×Ãi ÜjÞœæ
!XX á^ì àÛi¨] ]ƒPæ Ì×ìœ ‚Âæ ]ƒPæ h„Ò '‚u ]ƒP V '¡$ ÐÊ^ßÛÖ] èmW ZZ V XX &m‚vÖ] ZZ ±Ê ^Ú
DÐÊ^ßÛÖ] èÚ¡Â ( á^Ûm¦] h^jÒ (MLKMV °…^ífÖ] xnv‘E
DwPTyNUTSV&m‚vÖ] ÜÎ… V Ü×ŠÛÖ xnv’Ö] (RPUUV&m‚vÖ] ÜÎ… V °…^íf×Ö xnv’Ö]E
h]ç%Ö] å)]†Ú áçÓm Ÿ áœ ^`¿×Æœ ±aæ oÖæ¢] V Ý^ŠÎœ èÃe…œ ð^m†Ö] l^q…) VXX é^Î†³Û³Ö] ZZ ±³Ê ^³Ú
ä×Ö] ‚ßÂ lçÏÛÛÖ] ç`Ê !!!!!!!!!!! ±×’mŸ á^ÓÖ )†ËÞ] çÖæ Œ^ßÖ] †`¾œ àne ±×’m °„Ö^Ò ÷¡‘œ
DèÃÛŠÖ]æ ð^m†Ö] hê ( Ñ^Î†Ö] h^jÒ(QLOKUE ! oÖ^Ãi
ä×Ö] ]çÞçíi Ÿ ]çßÚW àm„Ö] ^`m«m™ V oÖ^Ãi äÖçÏÖ Ý]†u èÞ^Ú¢] èÞ^nì V XX èn`ÏËÖ] èÂç‰çÛÖ] ZZ ±Ê ^Ú
ZZ VÙçÏm "
# ä×Ö] Ùç‰… kÃÛ‰ V Ù^Î äßÂ ä×Ö] ±•… Œæœ àe )]‚ àÂ V XX &m‚v³Ö] ZZ ±³Ê ^³Úæ
DQMOKNV†ñ^fÓÖ] Í]†jÎ] àÂ †q]æˆÖ] (MTQKNLE ! —Ùç‰†Ö]æ
!XX Õ†œ ‚ÏÊ ±ñ]†m Ñ‚’i àÚæ Õ†œ ‚ÏÊ ±ñ]†m Ý^‘ àÚæ Õ†œ ‚ÏÊ ±ñ]†m o×‘ àÚ
! XX Ý]†u áƒP †nÇe †nÇÖ] Ù^Ú ±Ê Í†’jÖ] ZZ V XX èn`ÏËÖ] ‚Â]çÏÖ] é†`Ûq ZZ ±Ê ^Ú
DRLNV é‚Â^ÏÖ] ÜÎ… (RTTKNE
! XX …ç¿vÚ ç`Ê …ç¿vÛÖ ^÷ff‰ á^Ò ^Ú ZZ VÄñ]…„×Ö ]÷‚‰ èn`ÏÊ é‚Â^Ïe VXX ènÚ^}Ö] ZZ ±Ê ^Ú
DänÞ^ÛÃÞ äfjÓÚ ( ONNKQE
DMSLSQV &m‚vÖ] ÜÎ… (NSRKMOV Øfßu àe ‚Ûuœ Ý^Ú§Ö ‚ßŠÛÖ]E
Ý]†u ^`nÊ !!!!!!!!!!!! !!! ð^m†Ö]æ gq]æ oÖ^Ãi ä×Ö é)^³fÃ³Ö] ”¡³ìP áœ Ü³×³Â] V XX ènÚ^³}Ö] ZZ ±³Ê ^³Ú
ènßÖ] å„aæ †Ç‘¢] Õ†}Ö] ð^m†Ö] Ý¡ŠÖ]æ é¡’Ö] än×Â oÛ‰ ‚Îæ ènÃ_ÏÖ] ”ç³’³ß³×³Ö Å^³Û³q¦^³e
èv’Ö ½† oa ènßÖ]æ á^Ò…¢]æ ¼ñ]†}Öê Ð×Ãji èv’Ö] á¢ ØÛ³Ã³Ö] èv³’³Ö Ÿ h]ç³%Ö] Ø³n’³v³jÖ
! o×‘ ^Ú Üa ŸçÖæ Œ^ßÖ] Øq¢ o×‘ ]ƒP ^ÛÒ ä×‘œ àÚ h]ç%×Ö ¼fvÛÖ] ØÚ^ÓÖ] ð^m†Ö] !!!!! é¡’Ö]
( ÄnfÖ] ±Ê Ø’Ê ( OSTKTV Ðñ]†Ö] †vfÖ] (ÄnfÖ] ±Ê Ø’Ê ( èu^³e¦]æ †³¿³v³Ö] h^³jÒ(QNNKUE
D‹Ú^íÖ] h^fÖ] (oÖæ¢] é‚Â^ÏÖ] (MRM”V†ñ^¿ßÖ]æ å^f¢]
EÄ
îG<!*
ÑZz çuB Z[Â
Å
xzŠ¢ îG*:X+ZbRZ
211
EÄ
îG<!*
ÑZz çuB Z[Â
:( 188) ä×òŠÚ
w!*
VYÔ (1)ì 7^
,Y**
™|
# z
Û c*
ÜZ e~ {)z Y sZ š
M }Ôƒ ?E
+
z
C
Ù » yK̈ZgzZ ì b
» ãK̈Z Y ¡
IZ o**
gzZ
o**
gzZ w!*
Z®Ô (2)ì x(z x Hb
( 3)
Å
xzŠ¢ îG*:X+ ZbRZ
x ©ZÆ~],
Z egzZgrÆVµZ
**
™|
# z
Û c*
**
°o**
c*
w!*
ÂÅyZ V˜ 6,x £,Z c*
**
°Ã{)z w!*
c*
o**
210
XcebŠ™®ŠÃ
Ÿ Ý†ÓÚ ±Ú)¤] á¢ ^è Å^ËjÞŸ] Ÿæ á^ŠÞ¦] …çÃ Äne ‡çrm Ÿæ V XX †m‚Ï³Ö] x³jÊ ZZ ±³Ê ^³Ú DME
ä™„Vc*
],
Z egzZgr~i ¸WÆâÁ‚À` W
:( 187) ä×òŠÚ
Åv+ZVc*
],
ZegzZgrt¤
/ZÔCƒg3Z »{g ZŠ Z c*
vËt¹ZÔì `Zzg »
**
™wEZgzZ ´g~ V\WKZÃyZ ÂÔJ~ŠÎ }Ôì x Zwg !*
zg » »X
b IgzZ ^
,Yg!*
zg» »yZ¤
/ZgzZÔì xiÑÈÐkZÔì sŠ ZáÆyz¬~x Zw
& }Ôì
]‚• c*
Ô vÅY âZ àZz • ~ ]ZyÔ vÅ} À c*
*
@ Ô7 åH»E
( 1)
Xì7B pðÃ~ä™wEZgzZpgÆyZ ÂÔvÅ]âjz
g×_Ú (ÅçnfÖ] h^jÒ(MSUKSV…^jvÛÖ])… (‚‰^ËÖ] Äne hê (OULKRV†³m‚³Ï³Ö] x³jÊE ! Ù„³jfÚ
D]†Ê^Ò çÖæ ^Â† Ý†ÓÚ ±Ú)¤]
àÚ Üâ^ßÎ‡…æ †vfÖ]æ †fÖ] ±Ê Üâ^ß×Ûuæ Ý)W ±ße ^ßÚ†Ò ‚Ï³Öæ™ V XX Üm†ÓÖ] áW†ÏÖ] ZZ ±Ê ^Ú DNE
DSLVØnñ]†‰] ±ßeE ! —¡n–Ëi ^ßÏ×ì àÛÚ †õn%Ò o×Â ÜãßF×–Êæ l^fn_Ö]
†Ã}Ö] àÊ‚e †Úœ "
# ±fßÖ] áœ °æ…æ V XX |¡ËÖ] ±Î]†Ú o×Â °æ^_³v³_³Ö] èn^³u ZZ ±³Ê ^³Ú DOE
! Œªe ¡Ê å^Ú… áPæ å†Ã Ñç×vÚæ å†Ë¾ èÚ¡Î àÊ‚mö áœ ±Çfßm V ènÞ^íÖ] ±Êæ !!!!!!!!!!!†Ë¿Ö]æ
h^fÖ] (èna]†ÓÖ] h^jÒ( OQTKQV èm‚ßãÖ] pæ^jËÖ] (PRPKMVäjÖ)œæ ±Ú¡‰¦] äÏËÖ] (QNS”E
D†}Â Ä‰^jÖ]
kmœ… ZZVÙçÏmæ ^`ßÊ‚mæ Ü×Ïm ±eœ kmœ…ZZ VkÖ^Î èm†Ã¢] |†}Ú kße ØnÚ àÂ V XX ±ßÇÛÖ] ZZ±Ê ^³Ú
(Ý‚Ö] àÊ) äfrÃm á^Ò VÙ^Î "
# ±fßÖ] àÂ sm†q àe] àÂæ !!!!!!!!!!!!XXÔÖƒ ØÃËm "
# ±fßÖ]
! Ü`×Ò!!!!! å…^Ë¾œæ å†Ã àÊ‚m †ÛÂ àe] á^Òæ
DPRQKMV äjÖ)œæ ±Ú¡‰¦] äÏËÖ] ènû (TPKM VÅ^jÏÖ] Í^}Ò (MLNKME
]ƒP èÚ†vÚ áçÓi èÃm…„Ö] æœ è×n‰çÖ] áPZZ Vèn`ÏÊ é‚Â^Ïe VXX ±Ú)^í×Ö ènÂ†}Ö] ‚‘^ÏÛÖ] ZZ ±³Ê ^³Ú
DPR V”E ! XX ^fq]æ ‚’ÏÛÖ] á^Ò ]ƒP èfq]æ áçÓiæ ^Ú†vÚ ‚’ÏÛÖ] á^Ò
! —á]æ‚ÃÖ]æ Ü$¦] o×Â ]çÞæ^Ãi Ÿæ pçÏjÖ]æ †fÖ] o×Â ]çÞæ^Ãiæ™ V XX Üm†ÓÖ] áW†ÏÖ] ZZ±Ê ^Ú DME
DNVé‚ñ^ÛÖ] é…ç‰E
å†a^¾ ±–jÏm —pçÏjÖ]æ †fÖ] o×Â]çÞæ^Ãiæ™ V oÖ^Ãi äÖçÎ V XX ”^’r×Ö áW†ÏÖ] Ý^Óuœ ZZ ±³Ê ^³Ú
Ÿæ™ V oÖ^Ãi äÖçÎæ ( ä×Ö] l^Â^› ça †fÖ] á¢ oÖ^Ãi ä×Ö èÂ^› á^Ò ^Ú ØÒ o×³Â áæ^³Ã³jÖ] h^³r³mP
DOTMKNE ! oÖ^Ãi ä×Ö] ±‘^ÃÚ o×Â ^Þ†nÆ èÞæ^ÃÚ àÂ ±`Þ —á]æ‚ÃÖ]æ Ü$¦] o×Â ]çÞæ^Ãi
!XX …ç¿vÚ …ç¿vÛÖ] o×Â èÞ^Â¦] ZZ V èn`ÏÊ ‚Â^Ïe V XX èn`ÏËÖ] ‚Â]ç³³þ ³þ þÏÖ] é†³þ`Ûq ZZ ±Ê ^Ú
DRPPKNE
o×Â ØnÖ‚Ö] Ù‚m oju èuê¦] ð^n¢] ±Ê Ø‘¢] ZZ V XX ±³›ç³nŠ×³Ö †³ñ^³¿³ß³Ö]æ å^³f¢] ZZ ±³Ê ^³Ú
DMOMKME ! XX Üm†vjÖ]
EÄ
îG<!*
ÑZz çuB Z[Â
213
Å
xzŠ¢ îG*:X+ZbRZ
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
]÷†nŠm á^Ò ]ƒP ØÛvjm ^Ûe†Ê ÄnfÛÖ] èÖ^`q oßÃÛe …†ÇÖ] ^ÚªÊ V XX Ü`×Û³Ö] x³jÊ è×³Û³Ó³i ZZ ±³Ê ^³Úæ
ÄÛqœ V °æçßÖ] Ù^Î (ä×%Ú ±Êæ Í†ÃÖ] ±Ê èÂ‡^ßÛÖ] oÖP ^÷n–Ë³Ú à³Ó³m Ü³Öæ ( ä³nÖP èq^³v³Ö] k³Â)
EÄ
îG<!*
ÑZz çuB Z[Â
Å
xzŠ¢ îG*:X+ ZbRZ
212
¬»kZgzZi§` Í%q
-Z »ä3~V™ƒ
ì `z%i§t ~ V™ƒ } (,} (,À ` W
VDMTUE ä×òŠÚ
Cƒ7Ùq
-Z ÅXÔD YG 7ä3ÆnZt ‚Æg Zh
+y

ñ3{Š c*
i c*
ñ3ÁÔ}™I **
3ì eì @*
ƒg (ZÃg Zh
+y

~ kZ Ôì
…‚Î ±Êæ ð^ÛÖ] Ü`Ö^ÛÃj‰] ±Ê Œ^ßÖ] Í¡jì] ÄÚ é†q¢ê Ý^ÛvÖ] Ùçì) ‡]çq o×Â áçÛ³×³ŠÛ³Ö]
3 Hg Zh
+y

ì w!g ZlÅ Š~ ]gßkZp¤
/Z Ô Ïƒ „ q
-Z 7p
Í¡jì]æ hæ†}ÛÖ] …‚Î èÖ^`q ÄÚ šçÃÖê ð^ÏŠÖ] àÚ h†}Ö] ‡]çq o×Â ]çÃ³Û³qœæ ( Ü³`%Ó³Ú
Hƒ Ìx ¬½²2Ô @*
Š
ƒ7q Z 4,
ðÃb!*
Ð ä™ b§kZVa 1Ô Çñ
! àne…^}Ö] é)^Â
( 1)
t^`ßÛÖ] (…†ÆMQMKOMVèn`ÏËÖ] èÂç‰çÛÖ] ( ÅçnfÖ] h^jÒ( ONLKMV Ü`×³Û³Ö] x³jÊ è×³Û³Ó³iE
Xì ^
,Y**
™ (ZakZì
)çÏÂ (…†Æ änÊ p„Ö] ÄnfÖ]æ é^’vÖ] Äne á¡_e hê (TKRV t^rvÖ] àe Ü³×³ŠÚ x³nv³‘ |†³
Dé…^q¦] h^jÒ(NOPKOV èm]‚`Ö] ( á^ÚˆÖ] †nÇje Ý^Óu¢] †nÇi (MTP” V±jËÛÖ] Ü‰…
!XX …†ÇÖ] Äneæ é^’vÖ] Äne àÂ o`Þ ZZV XX &m‚vÖ] ZZ ±Ê ^Ú DME
^Ú …]‚ÏÚ Ü×Ãm àÓm ÜÖ áPæ Ý^ÛvÖ] é†qœ áçÃÊ‚m …^’Ú¢] †ñ^‰ ±Ê Œ^ßÖ] á¢ V XX ènÚ^}Ö] ZZ ±Ê ^³Ú
åêªm Œ^nÏÖ] á^Ò áPæ ÔÖƒ ‡]çq o×Â Ü`Â^ÛqP Ù‚Ê )çÃÏÖ] …]‚³Ï³Ú Ÿæ ð^³Û³Ö] à³Ú Ø³Û³Ã³jŠm
DUQUPV&m‚vÖ] ÜÎ… (NRRKUVØfßu àe ‚Ûuœ Ý^Ú§Ö ‚ßŠÛÖ]E
! èÖ^`rÖ] ÄÚ ànÃÖ] Í¡iP o×Â å)æ…çÖ
äß›êæ p†j}ÛÖ] †Çm å†a^¿Ê äa†Ói à›êæ é†$©i †a^¾ äÖ^Ú …†ÇÖ] V XX Ùç‘¢] Ä³Ú^³q ZZ ±³Ê ^³Úæ
Ý¡ŠÖ]æ é¡’Ö] än×Â äÖçì) &m‚u oÊ g×_Ú ( é‚‰^ËÖ] é…^q¦] hê (é…^q¦] h^j³þÒ (RLKUE
DOMUKMV Ü`×ÛÖ] xjÊ è×ÛÓi äÖ]çve (QNSKME ! Ùç`rÚ
Dlæ†ne ènÛ×ÃÖ] gjÓÖ]…])æ (^m†Ò‡ äfjÓÚ (Ý^ÛvÖ]
Ÿ èfÎ^ÃÖ] Ùç`rÚ áçÓm ^Ú äÞªe ±Þ^q†rÖ] äÊ†Â V …†ÇÖ] V XX ±Þ^q†r×Ö l^Ëm†ÃjÖ] h^jÒ ZZ ±³Ê ^³Ú
Ÿ ^Úæ Õ^Ó’Ö]æ ±Ú^ÛvÖ]æ °)^ßÛÖ]æ …^ŠÛŠÖ] é…^qP V èm‡]ˆ³fÖ] ±³Êæ V XX ènÚ^³}Ö] ZZ ±³Ê ^³Úæ
DMRP”E ! Ÿ Ýœ áçÓmœ p…‚m
†qœ …‚Î çÖ ƒçìªÛÖ] †q¢] gn_mæ èqû äe Œ^ß×Ö á^Ò ^ÛÖ ‡çri ØÛÃÖ] Ÿæ k³Îç³Ö] ä³nÊ …‚³Ï³m
D‚‰^ËÖ] é…^q¦] hê (QPKUE ! Ø%ÛÖ]
±Ê †n%ÓÖ] …†ÇÖ] áœ o×Â áçÏËjÛÖ] ð^`ÏËÖ] V ‚nËvÖ] ‚… àe] Ù^Îæ V XX èn`ÏËÖ] èÂç‰çÛÖ] ZZ ±Ê ^Ú
áœ ]÷†$©Ú áçÓm oju …†ÇÖ] ±Ê ½†j}m !!!!!!!!! !!!!!!!! ‡çrm Øn×ÏÖ] áœæ ‡çr³m Ÿ l^³Ã³nfÛ³Ö]
½æ†}ÛÖ^Ò ^÷Ê†Â Íæ†ÃÛÖ]ZZ V èn`ÏÊ é‚Â^Ïe VXX ±ËßvÖ] ÜnrÞ àe¦ †³ñ^³¿³ß³Ö]æ å^³f¢] ZZ ±³Ê ^³Ú
DèÛÓvÚ é)^ÃÖ] é‚Â^ÏÖ] (&Ö^%Ö] &vfÚ ( OPO V”E !XX ^÷Â†
V±Ê]†ÏÖ] Ù^Î !!!!!!!!!!!!!!!!!! ‚ÏÃÖ] o×Â äÖ †n$î Ÿ äÞ¬Ê ]÷†nŠm …†ÇÖ] á^Ò ]ƒP ^Úœ ( ]÷†n%Ò áçÓm
ˆñ^q Øn×Îæ ( ð]ç`Ö] ±Ê †n_Ö^Ò ^÷Â^ÛqP ÄßjÛÚ †n%Ò W Ý^ŠÎœ è$¡$ ÄnfÖ] ±Ê °œ èÖ^³`r³Ö]æ …†³Ç³Ö]
! ±Þ^%Öê Ýœ Ùæ¢ê Ðv×m Øa änÊ Ì×jì] ¼‰çjÚæ ( èfrÖ] à_Îæ …]‚Ö] Œ^‰ªÒ ^÷Â^ÛqP
= D…†Æ (MQMKOME
[ÕZzÀÑZ°`
215
Å
xzŠ¢ îG*:X+ZbRZ
+G
Ð›G
B
$
{
5
Xƒyzç~ ê z½gzZ…ZâÿLG **
3{z:[zq( 4)
( 1)
[ÕZzÀÑZ°`
h†ZÖ]æ ØÒ¢] ±Ê Ø’Ê
Xƒ:µ **
3gŠkZˆÆäY½ù: {z(( 5)
( ~yÒÆÅ
Wä3ì `)
7<
L Ôx !ZgzZ Z’ZÅä3Ð#
**
ƒ<
L »x !Z ¥36,„#gzZ Z’Z Åä3Ð #
:( 191) ä×òŠÚ
G
ILG
" uË~}g !*
Ðzz nƒ:ŠñÆ9ì
kZpÔì gÃè Â~} ïE
L 3µ
( 2)
Å
xzŠ¢ îG*:X+ ZbRZ
214
¬»yZgzZx lZÅä3
X x ZwX b IX n
Û : 'gß õ0*
Å ä3 **
3
:( 190) ä×òŠÚ
X {z(X [zq
Xì n
Û n™ ZŠ ZÃøZ
Û gzZ ñY$yY **
3gŠkZ :n
Û ( 1)
Xì 79I<
L 1Ô Çƒ„
 gŠ I[¨%z[8±ïÃkZ
Xì b Iƒo¢gzZ ~ ¸ @*
**
3™½ù:b I( 2)
(äÛ×Ãiæ Ü×ÃÖ] Ün×Ãi æ ØÊ]çßÖ] Øn’vi o×Â äßnÃm ^Ú çâæ hæ‚³ß³Úæ VXX ènÚ^³}Ö] ZZ ±³Ê ^³Ú DME =
÷ n×Î Äf}Ö] o×Â )]‡^Ú çâæ åæ†ÓÚæ
!äe …†–jm ÜÖæ ¡
°)^vÖ] h^fÖ] ( èna]†ÓÖ] h^jÒ(OORKQV èm‚ß`Ö] pæ^jËÖ] ( èuê¦]æ †¿vÖ] h^jÒ ( PMNKUE
Dèna]†ÓÖ] ±Ê †}ÃÖ]
!x×ÛÖê Üjímæ x×ÛÖê œ‚fm áœ èßŠÖ] àÚæ V XX pæ^jËÖ] è‘¡ì ZZ ±Ê ^Ú DNE
D†}ÃÖ] °)^vÖ] h^fÖ] (OOSKQ Vèm‚ßãÖ] pæ^jËÖ] (ènâ]†ÓÖ] h^jÒ(ORLKPE
! ð]) ànÃf‰ àÚ ð^Ë änÊ Øe äe ÜjíÖ]æ x×ÛÖê é ð]‚fÖ] èßŠÖ] àÚæ V XX ènÚ^}Ö] ZZ ±Ê ^Ú
Dèuê¦]æ †¿vÖ] h^jÒ (PMPKUE
±Ê °‚ß³Êþ W àm‚³Öþ ] ð¡³þÂ ‚ÛvÚ ‚nŠÖ] Ù^Î VXX ènÚ^}Ö] o×Â …^nì¢] áçnÂ é†Î èn³þ^³u ZZ ±³Ê ^³Ú
°‡çrÖ] àe] &m‚vÖ] ]„â t†ìœ V…^jíÛÖ]…‚Ö] o×Â …^jvÛÖ])… è×ÛÓi …^fì¢] áçnÂ é†Î èn^³u
nÆ{ izgt1Ôì x Zwƒµ **
3gŠkZˆÆäY½ù: x Zw ( 3)
( 1)
X Çƒ:x ZwtÂƒŠ°{)z**
XÐxÑÃy¶LZ c*
**
™Ýq]¸
gvm Ÿ ä³ÞP (]çÊ†Ši Ÿæ ]çe†³]æ ]ç³×³Ò™V o³Ö^³Ã³i ä³³Öç³Î V XX Üm†Ó³Ö] áW†³Ï³Ö] ZZ±Ê ^³Ú DME
DOMVÍ]†Â¢] é…ç‰E ! —ànÊ†ŠÛÖ]
Ñ^ËÞ¦] †%Óm Ÿ æ Ý]†vÖ] oÖP °‚Ãjm Ÿ &nve h†}mæ Ø³Òª³m áœ V XX†³nfÓ³Ö] †³nŠË³jÖ] ZZ ±³Ê ^³Ú
DNOLKQE ! änÖP t^jvm Ÿæ å†–m ]÷†n%Ò ]÷…]‚ÏÚ Ùæ^ßjm Ÿæ xfÏjŠÛÖ]
DMUQVé†ÏfÖ] é…ç‰E ! —èÓ×ãjÖ] oÖP ÜÓm‚mªe ]çÏ×i Ÿæ™ V XX Üm†ÓÖ] áW†ÏÖ] ZZ ±Ê ^Úæ
äf×‘ àÛÏm l¡Òœ Ý)W àe] gŠve à_fÖ] àÚ ]†ù ð^Âæ Ý)W àe] £Ú ^Ú ZZV XX &m‚³v³Ö] ZZ ±³Ê ^³Ú
DROKNV °„Ú†jÖ] àß‰E !XX äŠËßÖ &×$æ äe]†}Ö &×$æ äÚ^Ã_Ö &×%Ê èÖ^vÚ Ÿ á^Ò á¬Ê
àe ‚Ûuœ àe ä×Ö] ‚fÂ äe ÜãjÛÖ]æ (ä×Ö] Ùç‰… àÂ x’m Ÿ &m‚u ]„â V Ù^ÎæXX l^Âç•çÛÖ]ZZ ±³Ê
äe àÓÛjmæ äŠËÞ àÂ Õ¡`Ö] ÄÊ ‚m ^Ú …]‚ÏÚ š†Ê ØÒ¢] VXX ènÚ^}Ö] ÄÚ äu†æ †mçßjÖ] ZZ ±Ê ^Ú
éçÎ ‚’Ïm áœ ŸP Äf}Ö] °œ äÎçÊ ^Ú çâæ Ý]†uæ äiçÎ ‚mˆjÖ Äf}Ö] oÖP |^fÚæ ^÷Û³ñ^³Î é³¡³’³Ö] à³Ú
= DPMPKUE ! è×›ê ^ã×Ò knfÖ] Øâœ àÂ èíŠÞ á^mæ†m ^ÛãÞ¬Ê åçeœ æœ †Ú^Â
= Dèuê¦]æ †¿vÖ] h^jÒ (PMNKUE ! XX†mçßi ZZ!äËn• onvjŠm ¡òÖ æœ ‚ÇÖ] Ýç‘
[ÕZzÀÑZ°`
Å
xzŠ¢ îG*:X+ZbRZ
217
¬»wEZÆVzq{Šyv
SœEÅ
ã$
+Ô ëÃn%ƒ;fgzZì ¡Å ~g F¡îG
[ÕZzÀÑZ°`
Å
xzŠ¢ îG*:X+ ZbRZ
216
¬»WyxgŠÆä3
:( 193) ä×òŠÚ
GLÅq {z Š Z%Ð ¡
Dƒ ~g Y 6,gî8wdZ ãK̈ZB‚Æ Tì 8ï
.â { C Ð V-g F ä] \Wn ÏZÔ (2) ì [£ ƒÑ4gHz ¡Ô (1)
G
$ ÑgzZ (3) ì
H IÐ wEZÆ Vzq yZÃVß Zz + â LZ äðsZ ï
L šG
Y
5µn kZÔ (4) {Š yvgzZµc ¡ Ôì
= Ô **
™wEZÃ ÔÔ **
3 é£ÀH
[Š Z½ ÜÃä™WyxgŠÆä3]Z|Ð ¹
:( 192) ä×òŠÚ
tèYÔì c*
Šg Z Œ
Û {z(ä x Z™Y Ã-g lñ{Ç!*
Z
# Ô B<
Lz
G
n yZgzŠ Æ ä3n Æ v Ð îE
0kI$ kZ a kZ Ô ì ]Š ¬ Å V±X
ð>gzZ nÐgzigzi ãZ7¦
/
Ù Š Z%t ÅkZpÔ}™]!*
C
Å ð>gzZ
T **
™WÐ i ZzW—gŠkZèYÔã1Ã}uzŠÐ T}™]!*
Å
( 1)
Xì IƒÑã1ÃVzuzŠÐ
Ôn×Â ±×Â ^m &m‚u V oÖ^Ãi ä×Ö] äÛu… ±›çnŠÖ] èÚ¡ÃÖ] Ù^Îæ V XX èÂçß’ÛÖ] ±³Ö¥³Ö] ZZ ±³Ê ^³Ú =
ènÃnf› èÖû á‚fÖ] ±Ê èv’Ö]æ ÜÏŠÖ] ‚• èÇ×Ö] ±Ê èv’Ö] V XX ènãÏËÖ] èÂç‰çÛ³Ö] ZZ ±³Ê ^³Ú DME
Dèv’Ö] ( OMSKNRE ! ±Ãnf_Ö] p†rÛÖ] o×Â ^`ÃÚ äÖ^ÃÊœ °†ri
!XX ÌnÃ–Ö] àÚ©ÛÖ] àÚ ä×Ö] oÖP guœæ †nì °çÏÖ] àÚ©ÛÖ] ZZ V XX &m‚vÖ] ZZ ±Ê ^Ú DNE
èÂç‰çÚ (NRNRV&m‚vÖ] ÜÎ…(äÖ á^Âƒ¦æ …‚ÏÖê á^Ûm¦] hê( OOTKNV Ü×ŠÛÖ x³nv³’³Ö]E
‚Ûuœ àe ä×Ö] ‚fÂ äe ÜãjÛÖ]æ x’m Ÿ áçßrÖ]æ ”†fÖ]æ Ý]„rÖ] W ð]) ànÃf‰ àÚ ð^Ë äÞ¬Ê x×Û³Ö^³e
DèÛÃ›¢] h^jÒ(OMMKNE ! è×›ê ^ã×Ò knfÖ] Øâœ àÚ èíŠÞ á^mæ†m ^ÛãÞ¬Ê åçeœ æœ †Ú^Â àe
Õæ†jÚ oŠFnÂ àe oŠnÂ å)^ß‰P ±Êæ ! x×ÛÖ] ÜÓÚ])P ‚n‰ V XX…^fì¢] Œæ)†ËÖ] ènû ZZ ±Ê ^³Ú
‚Ûuœ äËÃù • V oŠnÂ èÛq†i ±Ê ±fâ„Ö] Ù^Îæ !än×Â oÖ^Ãi ä×Ö] äÛu… †ru àe¦ gm†ÏjÖ] ±Ê ^ÛÒ
DPROKNE ! Õæ†jÚ V±ñ^ŠßÖ]æ Œ¡ËÖ] Ù^Îæ (å†nÆæ
DOUOKMMV Ü`×ÛÖ] xjÊ
ð]çâ¢]æ Ù^ÛÂ¢] æ Ñ¡ì¢] l]†ÓßÚ àÚ Ôe ƒçÂœ ±³ÞP Ü³ã×³Ö] ZZ V XX &³m‚³v³Ö] ZZ ±³Ê ^³Ú DOE
( ð^Â‚Ö] h^jÒ(MUUKNV °„Ú†jÖ] àßŠÖ] ( ORRT Ü³Î… (TNKNV Ù^³Û³Ã³Ö] ˆ³ß³ÒE !XX ð]æ)¢]æ
! Íæ†ÃÛÖê Ü×Ójmæ ŒçrÛÖê äf}i äÞ¢ ØÒ¢] èÖû lçÓŠÖ] å†Óm V XX ènÚ^}Ö] ZZ ±Ê ^Ú DME
Dèuê¦]æ †¿vÖ] h^jÒ( PMOKUE
DOQUMV&m‚vÖ] ÜÎ… ( èÛ×‰ Ýœ ð^Â)
Ý^Ã_Ö] o×Â kÓŠm Ÿæ ŒçrÛÖê äf}i äÞ¢ ØÒ¢] èÖû lçÓŠÖ] å†Ó³m V XX èm‚³ß³ãÖ] ZZ ±³Ê ^³Ú
DMUQVé†ÏfÖ] é…ç‰E !—èÓ×`jÖ] oÖP ÜÓm‚mªe ]çÏ×i Ÿæ™ V XX Üm†ÓÖ] áW†ÏÖ] ZZ ±Ê ^Ú DPE
DèÊ^n–Ö]æ ^m]‚`Ö] (èna]†ÓÖ] h^jÒ OPQKQE ! ànvÖ^’Ö] l^m^Óu æœ Íæ†ÃÛÖê Ü×Ójm àÓÖæ
! ‹ Ë ß Ö ] Ì ×i ä ß Ú Í ^ í m ^ Ú o ×Â Ý ] ‚ Î ¦ ] Ü m † v i o × Â è m ¤ ê Ù ‚ j ‰ ] V X X ± Þ ^ Ã Û Ö ] | æ … ZZ ± Ê ^Ú
l]ç‘¢] †ÓÞœ áP Ôiç‘ àÚ ˜–Æ]æ Ôn}Ú ±Ê ‚³’³Î]æ™ V XX Üm†ÓÖ] áW†Ï³Ö] ZZ ±Ê ^Úæ
DMMT KNE
Õ¡ãÖ] oÖP Üãe Ùæ©m ^Ú ØÒ àÂ ]çãÞ Ü`Þœ †â^¿Ö]æ V XX ±›^Þ†ÇÖ] á^nu ±e¢ ¼nvÛÖ] †v³fÖ] ZZ ±³Ê ^³Ú
= DMNL(MMUKNE! Ô×ãjÊ èÓ×ãjÖ] oÖP oÏÖ ÜÓŠËÞœ ]ç×Ãri Ÿæ óóóóóóóó ä×Ö] èÂ^› †nÆ ±Ê
DMUV á^ÛÏÖ é…ç‰E ! —†nÛvÖ] lç’Ö
DPQUKOE ! Ä•]çjÖ] oÖP h†Îœ äÞ¢ lç’Ö] ˜Ëíe †Úœ änÊ V XX”^’r×Ö áW†ÏÖ] Ý^Óuœ ZZ ±Ê ^Úæ
DMTQ”E !XX ä×%Ûe Ù]ˆm Ÿ …†–Ö] ZZ V èn`ÏÊ é‚Â^Ïe V XX èn`ÏËÖ] ¼e]ç–Ö]æ èn×ÓÖ] ‚Â]çÏÖ] ZZ±Ê ^Ú
[ÕZzÀÑZ°`
Å
xzŠ¢ îG*:X+ZbRZ
219
c*
t@»kZ Âì w'wâ ÒZz̈¸»áZz ä™ÄMc*
áZz ¶Št@¤
/Z =
XìÐx ZwÁâtƒ:x¥tè W@*
Ô7B pðÃ~ä™wJÄM
Z
# Dƒ 7à{Ð ¾ÄZwÔwâ ÆVÍßì CY Åa kZ ,t
( 1)
X ÇƒF
F6,
ÏZ¬ñƒD™g ±Z »̈¸akZÔDƒà{ÐMÄZw
Ù¡vÖ] àÚ gn’Þ á^_×Š×Ö ZZ VÙ^Î äßÂ ä×Ö] ±•… gÖ^› ±eœ àe ±×Â àÂæ V XX †nfÓÖ] †nŠÖ] |† ZZ ±Ê ^³Ú DME
àÚ äÖ^Ú †%Òœ á^Ò áP äÞœ änÊ ga„ÛÖ] Ø‘ûæ ! XX ÔÖ Ù¡u än_Ãm ^Ú á¬Ê å„íÊ ^÷òn Õ^_Âœ ]ƒ¬³Ê Ý]†³v³Ö]æ
[ÕZzÀÑZ°`
( 1)
Å
xzŠ¢ îG*:X+ ZbRZ
218
Xì ^
,Y**
ƒÑã1ÃVÍßx ¬ÐT)ð6,
VÉ¨gzZV2Zg =
?7»¾gzZ ñYHwJ»¾ÄMzt@
ã¶z ÄM Å kZ c*
Ô }Št@ ðÃÃË¿ðÃ¤
/Z
:( 194) ä×òŠÚ
: wJÄMc*
t@ » kZJ
-‰
Ü z kZ ÂÔì x Zwwâ ÒZz̈¸ » kZgzZ}™
Ð w'Áâ ÄMc*
t@t}Š™: s
# Ÿz Å]!*
kZ {zJ
-Z
# }™
=gzZ Ôì Hx OZ » kZÐ wâ A ~ V
$Zgz c*
³nŒ
Û Ð V#ä ~ Ôì
æœ é…^ri gu^‘ á^Ò áPæ ( Ù¡u äqæ àÚ äÖ ÔÖƒ áP Ü×Ãm ÜÖ ^Ú äßÚ éˆñ^rÖ] ÙçfÎ Øvm ÜÖ Ý]†vÖ]æ éç³†³Ö]
DNTMKOE! ØÏÃÖ]æ á‚fÖ] àÚ †–m ^Ú Ý†vmæ V XX ànfÖ^_Ö] è•æ… ZZ ±Ê ^Ú =
! Ý]†u äqæ àÚ äÖ ÔÖƒ áœ Ü×Ãm ÜÖ ^Ú äßÚ éˆñ^rÖ] ÙçfÏe Œªe ¡Ê ÔÖƒ àÚ äÖ^Ú †%Òœ Å…‡
‚ÏÊ ]çfŠjÒ] ^Ú †nÇe l^ßÚ©ÛÖ]æ ànßÚ©³Û³Ö] áæƒç³m à³m„³Ö]æ™ V XX Üm†ÓÖ] áW†Ï³Ö] ZZ ±Ê ^Ú DME
DQTV h]û¢] é…ç‰E !—^÷Ûn¿Â ^÷Û$Pæ ^÷Þ^jãe ]ç×Ûju]
DÕ†}ÛÖ] è×‘ hê (SNKME
àÚ äÖ^Ú gÖ^Æ á^Ò áP äÊ^•œ æœ á^ŠÞP oÖP p‚aœ Øq… V XX ±Þ^ÛÃßÖ] äÏËÖ] ±Ê ±Þâ†fÖ] ¼nv³Û³Ö] ZZ ±³Ê ^³Ú
á^Ò áPæ ! ä$…æ æœ ä•†Ïj‰] Ù¡u Ù^ÛÖ] ÔÖƒ áœ †fím ÜÖ ^Ú äÚ^Ã› àÚ ØÒªmæ ØfÏm áœ ±Ç³fß³m Ÿ Ý]†³u
ç×íi Ÿ Œ^ßÖ] Ù]çÚœ á¢ ]„aæ Ý]†vÖ] àÚ ÔÖƒ áœ äÖ ànfjm ÜÖ ^Ú ØfÏm áªe Œªe ¡Ê Ù¡u àÚ äÖ^Ú gÖ^Æ
! än×Â ÜÓvÖ] ±ßfmæ gÖ^ÇÖ] †fjÃnÊ é†n%Ò àÂ ç×íiæ Ý]†u Øn×Î àÂ
Dl^Ê^n–Ö]æ ^m]‚`Ö] ±Ê †}Â ±Þ^%Ö] h^fÖ] ( èna]†ÓÖ] h^jÒ( OPNKQV èm‚ß`Ö] pæ^jËÖ] (MMLKR E
VÙ^Î!èÚ†vÖ] Ü`Ö^Ú ±Ê gÖ^ÇÖ] á¢ …çrÖ] ð]†Úœ èm‚`Ö] ÙçfÎ ‡çrm Ÿ V XX …^jíÛÖ] Øn×ÃjÖ …^njìŸ] ZZ ±Ê ^Ú
Øn×Î àÂ ç×íi Ÿ Œ^ßÖ] Ù]çÚœ á¢ äe Œªe ¡Ê Å…‡ æœ é…^ri gu^‘ á^Ò áªe Ù¡u äÖ^Ú †%Òœ áœ Ü×Â ]ƒP
! Ü`Ú^Ã› ØÒœ ÔÖ„Òæ gÖ^ÇÖ] †fjÃÛÖ]æ Ý]†u
! ØÃÊ æœ ÙçÎ àÚ äe áæƒªjm ^Ú Üãe á ç×ÃËm ^Ú °œ V XX ±Þ^ÃÛÖ] |æ… ZZ ±Ê ^Ú
DMNRKMNV ±Þ^ÃÛÖ] |æ…E
Ù^ÃÊ¢ê ^÷–mœ ±â l^ßÚ©ÛÖ]æ ànßÚ©ÛÖ] pƒœ V XX ±f›†Ï×³Ö áW†³Ï³Ö] Ý^³Ó³u¢ Ä³Ú^³r³Ö] ZZ ±³Ê ^³Ú
DNPLKMP E ! èvnfÏÖ] Ù]çÎ¢]æ
( ä×Ö] ŸP äÖFP Ÿ ÙçÎ ^ã×–ÊªÊ èfÃ áçÃf‰æ Ä–e æœ áçj‰æ Ä–e á^Ûm¦] ZZV XX &m‚v³Ö] ZZ ±³Ê ^³Ú
! XX Ðm†_Ö] àÂ pƒ¢] è›^ÚP ^â^Þ)œæ
Dá^Ûm¦] gÃ )‚Â á^ne h ê ( á^Ûm¦] h^jÒ(wQTyMQNV&m‚vÖ] ÜÎ… ( PSKM VÜ×ŠÛÖ xnv’Ö]E
h^jÒ (MTRKPV†ve¢] oÏj×Ú |† ±Ê †`Þ¢] ÄÛrÚ ( gŠÓÖ] ±Ê hê ( èna]†³Ó³Ö] h^³jÒ(PORKNE
Ÿ àm„Ö] Üa V …]†e¢] †nŠËi ±Ê ä×Ö] äÛu… °†’fÖ] àŠvÖ] Ù^Î V XX Ü`×ÛÖ] xjÊ è×ÛÓ³i ZZ±³Ê ^³Ú
èm‚`Ö] ±Ê ( èna]†ÓÖ] h^jÒ (ORLKRV èm‚ß`Ö] Úâ o×Â èm‡]ˆfÖ] pæ^jËÖ] ( ØÒ¢] ±Ê Ø’Ê ( èna]†ÓÖ]
DwQTyMQNV &m‚vÖ] ÜÎ… (QRSKME ! †}Ö] áç•†m Ÿæ …„Ö] áæƒ©m
Dèna]†ÓÖ] h^jÒ ( PLLKOV èm‚ß`Ö] Úâ o×Â á^ín•^Î pæ^jÊ (']†nÛÖ]æ
çvÞ Œ^ß×Ö °ƒ©m ^Ú Ü‰P &m‚vÖ] ±Ê pƒ¢] V XX xne^’ÛÖ] éçÓ}Ú o×Â ±³fn_³Ö] |†³ ZZ±³Ê ^³Ú
DTOMVé‚Â^ÏÖ] ÜÎ… (SNPKNE !XX ‚‰^ËÖ] áæ) gÖ^ÇÖ] o×Â ÜÓvÖ] ZZ V XX èn`ÏËÖ] ‚Â]çÏÖ] é†`Ûq ZZ ±Ê ^Ú
DOV&m‚vÖ] ÜÎ… (MLSKME ! ^ããfœ ^Úæ àn_Ö]æ †rvÖ]æ Õç}Ö]
4ÓÉZ°`
øE
221
Å
xzŠ¢ îG*:X+ZbRZ
4ÓÉZ°`
øE
ÂBÎ6,gîÆê¡~_ùZ KZÃVzßyZ {zgzZƒ: {ot»Ë¤
/Zp =
( 1)
‹f×Ö] ±Ê Ø’Ê
Xì ^
,Y
( ~yÒÆÜ ì `)
¬»_ùZÅVÂJŠZ
Ô m@*
Ô ;ßÔ **
Î}]JŠgzZ Ë{z´Æ~0
+e cŠ%
Å
xzŠ¢ îG*:X+ ZbRZ
220
¬»æÆVzßZ~_ùZ
:( 196) ä×òŠÚ
=Æ~0
+e **
ÎÌaÆ]gúb§ÏZ Ôì 7^
,Y < _ùZ Å{)z|
è
!! äjneçe†e Õ†œ ‚ÏÊ å†nÆ Ù„ÛÖ] æœ ˆÃÛÖ] æœ ÄÊ^ßÖ] æœ …^–Ö] æœ ÄÞ^ÛÖ] æœ ±_ÃÛÖ] áœ ‚` =
ÜÖ ÕçÃËßm áœ o×Â ]çÃÛjq] çÖ èÚ¢] áœ Ü×Â]æ ZZ V ^Û`ßÂ ä×Ö] ±•… Œ^fÂ àe¦ "
# äÖçÎ !!!!!!
nZ~ kZgzZ Û _ùZ Å ~0
+e vß‰
n
pg ¢z Š NZt gzZ {)z ]¸c*
Ôiz9Ô `}Ô D ZÏßÆ
Æ yK̈Z ]Z W,
Z }'
,iZ6,Ï0
+
iÔ ì mZ e ]Z W,
ZiZ6,Ï0
+
i ~÷ßV#
’
’
ÃVÖùZB‚Æ}okZ Z åE<XÅÔÐß: Ð $
+ÿL) c*
Ô™ ÿL) LZ
( 1)
=
†–m Ÿæ ä×Ö] ŸP èÏnÏvÖ] ±Ê ÄËßm Ÿ äÞœ o×Â Ù‚m ]„`Ê !XX ÔÖ ä×Ö] äfjÒ ‚Î ð±}e ŸP ÕçÃ³Ë³ß³m
D äÚ^ŠÎœæ ‚nuçjÖ] Ìm†Ãi ( ànÛn%ÃÖ] xÖ^‘ àe ‚ÛvÚ în}×Ö ( ]NK]E ! å†nÆ
DPNKUE !XX ^÷Ú]†u á^Ò Ý]†vÖ] oÖP o–Êœ ^Ú ZZ V XX èn`ÏËÖ] ‚Â]çÏÖ] èÂç‰çÚ ZZ ±Ê ^Ú
!XX ±}fu ä’Ê Ñ…æ àÚ "
# ±fßÖ] Üi^ì á^Ò ZZ V XX &m‚vÖ] ZZ ±Ê ^Ú DME
DÜi^íÖ] ƒ^íi] ±Ê ð^q ^Ú ( Üi^íÖ] h^jÒ( PNMRV&m‚vÖ] ÜÎ… V)æ]) ±e¢ àßŠÖ]E
æœ ^÷içÎ^m æœ ^÷q‡æ†nÊ æœ ^÷ÏnÏÂ äÛi^ì “Ê ØÃrm áœ Øq†×Ö ‡çrm V XX èn`ÏËÖ] èÂç‰çÛ³Ö] ZZ ±³Ê ^³Ú
DNUKMME ! åçvÞ
ÐnÏÂæ †ru àÚ ‡çrnÊ “ËÖê è–ËÖ] àÚ èÏ×vÖê é†fÃÖ]æ V XX ènÚ^}Ö] ÄÚ …^jíÛÖ] …‚Ö] ZZ ±Ê ^Úæ
D‹f×Ö] ±Ê Ø’Ê ( èuê¦]æ †¿vÖ] h^jÒ ( POUKUE ! ^â†nÆæ lçÎ^mæ
:( 195) ä×òŠÚ
Xì x Zwz^
,Y**
<
ØÒçjn×Ê ä×Ö] o×Âæ ^ßnÖFçÚ ça ^ßÖ ä×Ö] gjÒ^Ú ŸP ^ßfn’m à³Ö Ø³Î™ V XX Üm†ÓÖ] áW†ÏÖ] ZZ±Ê ^Ú DME
DQMV èeçjÖ] é…ç‰E ! —áçßÚçòÛÖ]
áœ o×Â èm¤] Ù‚jÊ ! |ç×Ö] ±Ê ^ß×q¢ ä×Ö] ¼ì^Ú ŸP ^ßfn’³m à³Ö °œ V XX ±³Þ^³Ã³Û³Ö] |æ… ZZ ±³Ê ^³Ú
DMRRKRE ! oÖ^Ãi ä×Ö] ð^–Ïe ^`×Ò ')]çvÖ]
ª}m ÜÖ ^Úæ á^Ò ä×Ö] ð^ ^Ú áœ àÚ áçÛ×ŠÛÖ] än×Â ÄÛqœ V XX èÞ^m‚Ö] Ùç‘œ àÂ èÞê¦] ZZ ±³Ê ^³Úæ
D]N”E ! —ä×Ö] ð^}m áœ ŸP áæ ð^}i ^Úæ™ Øqæ ˆÂ ä×Ö] ÙçÏÖ ]÷)…æ àÓm ÜÖ
lçÎ^m æœ ÐnÏÂ àÚ ä’Ê ØÃq á¬Ê è–Ê Üi^ì Øq†Ö] „íjm áªe Œªe Ÿæ V XX Ðñ]†Ö] †vfÖ] ZZ ±³Ê ^³Ú
^÷Ò† °œ Õ†œ ‚ÏÊ Ù¡Ïj‰Ÿê †–m æœ ÄËßm ä×Ö] pç‰ ^÷òn áœ ‚ÏjÂ] àÚ V XX é^Î†Û³Ö] ZZ ±³Ê ^³Ú
DPQTSV&m‚vÖ] ÜÎ… ( OUTKTE ! ^÷n×q
D‹f×Ö] ±Ê Ø’Ê ( èna]†ÓÖ] h^jÒ( OQKTE ! äe Œªe ¡Ê )†Ú‡ æœ t‡æ†nÊ æœ
h†Ö] á¬Ê ( èneçe†Ö] ±Ê Õ†}Ö^Ê ±Þ^%Ö] ÅçßÖ] ^Úœæ V XX ‚nuçjÖ] h^jÒ o×Â ‚nËÛÖ] ÙçÏÖ] ZZ ±Ê ^Ú
DMMOKME ! XX â‚‘^ÏÛe …çÚ¢]ZZ V ènãÏÊ å‚Â^Ïe V XX†ñ^¿ßÖ]æ å^f¢] ZZ ±Ê ^Ú
=
àÛÊ ! Ù„ÛÖ] ˆÃÛÖ] ÄÊ]†Ö] ˜Ê^íÖ] …^–Ö] ÄÊ^ßÖ] ÄÞ^ÛÖ] ±_ÃÛÖ] †e‚ÛÖ] ÔÖ^ÛÖ] ça äÞ^³v³f‰
ïEšÒÉZ°`
223
Å
xzŠ¢ îG*:X+ZbRZ
4ÓÉZ°`
øE
222
~0
+e6,T_ùZ {z Åìß%Z Ôì {z( < _ùZ ÅVÂJŠ}uzŠ {z´ =
gÃ×Ö] ±Ê Ø’Ê
( 1)
( ~yÒÆŠÃö )
wßZPÆi Z Ä°zi ZÆö
G
$Ñ
ÆÏ0
+
iÑ!*
gzZ«™Å‰
Ü z~ðsZ ï
L šG
Å
xzŠ¢ îG*:X+ ZbRZ
:( 197) ä×òŠÚ
X 7`wðÃ~Ü ÆkZƒˆðJ m

÷ q… áœ äneœ àÂ é‚m†e àe ä×Ö] ‚fÂ àÂ V XX &m‚vÖ] ZZ ±Ê ^³Ú DME
äf àÚ Üi^ì än×Âæ "
# ±fßÖ] oÖP ð^q ¡
Å ô¸7¦
/
Ù Ñt »Æ˜Ô ˆÅÆ˜Å½gzZ±zÛÔŠ
C
Hc*
Š¬»x ª
p…œ ±Ö ^Ú V Ù^ÏÊ ‚m‚u àÚ Üi^ì än×Âæ ð^q Ü$ ( äu†_Ê Ý^ß³‘¢] x³m… Ôß³Ú ‚³qœ ±³Ö ^³Ú ZZ V ä³Ö Ù^³Ï³Ê
Ÿæ Ñ…æ àÚ å„íi] VÙ^Î [ å„íiœ ð± °ùœ àÚ W ä×Ö] Ùç‰… ^m VÙ^ÏÊ ( äu†_Ê …^³ß³Ö] Ø³âœ èn×³u Ôn×³Â
Ÿ)g fÆô¸kZ @*
Ôì [£z?J
-uq
-Z ƒÑÉ Ôì Æ˜Ì
DÜi^íÖ] h^jÒ( PNNO V&m‚vÖ] ÜÎ… V )æ]) ±e¢ àßŠÖ]E !XX Ÿ÷^Ï%Ú å„íji
6,gîåyK̈ZgzZÔƒ Za Èz,jÔ ±zo ¶
K~Ë™ƒgzŠ :Å bzgz
Y ~eÆŠÃöm¸Z åE<XÅÔnƒzás§Å]Š „ÑdZÆÏ0
+
i
X G ~
.Z*ZçPÐg
$uzyWŒ
Û äY fz
Ô n¾ÅkZ: Ôƒ:ÑzÅðÃ~EŠz ´Š~Tö(Z'B1
Xì ^
,Y**
ö(Z Âƒ~g Z*‰
Ü z¡É Ôƒ9¸¾
Å kZ 1ƒ Â ~EŠ c*
´Š ¸¾z ÅðÃ~ T ö (Z'B2
G
4]ÔvZ[ ÂÆ˜
Xì ^
,Y**
Ì{zÂÔƒ"
$U*
ÐvZwÎg ï
LE
! Ý]†u †Ë’Ö]æ ‚m‚vÖ]æ gâ„Öê ÜjíjÖ] áœ Ü×ÃÊ V XX ènÚ^}Ö] ÄÚ …^jíÛÖ] …‚Ö] ZZ ±Ê ^Ú
Dèuê¦]æ †¿vÖ] h^jÒ(POTKUE
±Êæ (xnv’Ö] ±Ê Ý]†u gâ„Öê ÜjíjÖ]æ è–ËÖ] pç‰ ^Ûe ÜjíjÖ] Ù^q†×Ö å†Ó³mæ V XX èm‚³ß³ãÖ] ZZ ±³Ê ^³Ú
! ^÷ÃnÛq ð^ŠßÖ]æ Ù^q†×Ö åæ†ÓÚ ”^‘†Ö]æ Œ^vßÖ]æ †Ë’Ö]æ ‚m‚vÖê ÜjíjÖ] V °‚ßríÖ]
h^jÒ (POSKU V ènÚ^}Ö] ÄÚ …^jíÛÖ] …‚³Ö] (è–ËÖ]æ gâ„Ö] Ù^ÛÃj‰] ±Ê †^³Ã³Ö] h^³fÖ] (OOQKQE
Dèuê¦]æ †¿vÖ]
! …^ßÖ] Øâœ èn×u äÞ¢ ð^ŠßÖ]æ Ù^q†×Ö †Ë’Ö]æ ‚m‚vÖê ÜjíjÖ] å†Ómæ V XX…^jíÛÖ] Øn×ÃjÖ …^njìŸ] ZZ ±Ê ^Ú
DPMOKNE
åæ†ÓÚ ”^‘†Ö]æ Œ^vßÖ]æ †Ë’Ö]æ ‚m‚vÖê Üj³þí³jþ Ö] V °‚³þß³þr³þíÖ] ±Êæ V XX é†nßÖ] é†³âç³r³Ö]ZZ±³Ê ^³Ú
DRMR KNE ! …^ßÖ] Øâœ °ù‡ äÞ¢ ð^ŠßÖ]æ Ù^q†×Ö
†rvÒ ^â†nÇe Ý†vnÊ ð^ßÇj‰Ÿ] Ùç’vÖ è–ËÖ^³e ŸP Ü³jí³jm Ÿæ V XX ènÚ^}Ö] ÄÚ …^jíÛÖ] …‚³Ö] ZZ ±Ê ^Ú
DPOT)POSKUE !^â†nÆæ t^q‡æ ”^‘…æ †Ë‘æ ‚m‚uæ gâƒæ
!XX è–Ê än×Â pùçô×ûÚø ‚m‚u àÚ "
# ±fßÖ] Üi^ì á^Ò ZZV XX &m‚vÖ] ZZ ±Ê ^Ú
Ð/Š1Ô Vƒ ÂZ
+Z ¯z ÅaÆVÍß~ Tö (Z'B 3
Ãy K̈Z o»y ZgzZ Ô {Š c*
iÐZ
+Z ¯] **
vÆkZƒ _ƒ "
$U*
] !*
t
EJ
=X ì ^
,Y**
ÌötÂÔì êŠ™…¸ÐÜÑúL $Z
Û gzZi úÔŠ c*
ÅvZ
D‚m‚vÖ] Üi^ì ±Ê ð^q ^Ú hê ( Üi^íÖ] h^jÒ( PNNP V &m‚vÖ] ÜÎ… V)æ]) ±e¢ àßŠÖ]E
!p†mö Ÿ oju è–Ëe ‹fÖœ æœ è–Ê än×Â pçÖ ‚Î ‚m‚u Üi^ì „íjm áªe Œªe Ÿæ V XX èm‚ßãÖ] ZZ ±Ê ^Ú
DOOQKQE
ïEšÒÉZ°`
Å
xzŠ¢ îG*:X+ZbRZ
225
224
Å
xzŠ¢ îG*:X+ ZbRZ
Ôì b I Âƒ **
™ÝqÃZ
+Z ¯z Å~EŠ c*
´ŠÑ »Tö (Z'B4=
öm¸ï
zzÅkZì ˆ~Š]i YZ Å ô¸Ñ!*
~xsZ
ïEšÒÉZ °`
:( 198) ä×òŠÚ
VYÔì @*
™IÃs
#
Û z ±gzZÔì @*
™I**
Ã‹»gzZ :xsZìC
Ùª
6,]xòsZakZ Ôì ˆÅwi **
._ÆÅÅVâ K̈Z Ð<Ñ
( 1)
Xƒ:oÑÅwâ 6,
A g ;~kZgzZƒ:g Ã»t Yzg ñötªÆ
Û
l^Î^Ëi…Ÿ] ÄßÛi Ÿ ð^–nfÖ] èvÛŠÖ] èmçË_’ÛÖ] èÃm†}Ö] áœ Ü×Â] V XX Ü`×ÛÖ] xjÊ è×³Û³Ó³i ZZ±³Ê ^³Ú DME
dZÆ Ï0
+
iB‚Æ o ¶
KÆ bzgz ŸgzZ Ô ce **
™¿ÙpÙpÃVâ ›
é†^ÃÛÖ]æ ènÞ‚ÛÖ] ±–jÏi Øe ØjfjÖ]æ ènÞ^fa†Ö] ±–i†i Ÿæ èm†}fÖ] èÃnf_Ö] ^`n×Â l†_Ê ±jÖ] xÖ^’ÛÖ]æ
Xce**
ƒzás§Åœ£
äq†ìœy !XX èÂ^ŠÊ èÂ^‰ hç×ÏÖ] ]çuæ… ZZ V Ý¡ŠÖ]æ é¡’Ö] än×Â Ù^Î ^ßa àÚæ èÂ^ŠÊ èÂ^‰ ä³v³m†³Ë³iæ
̀Z6,
XÔì ~Š(F,
É 7„]i YZ Å]%¸PäxsZçO
wa Ô wÅ Å Z¾ Ô wÅ ~g ZÎ Ô ~i !*
:¶
K} Ô ì {°z Ì » [Z Nz
~ Vzq ƒ
 yZ ñƒ D™ ~ g Z‡ 0*
Å 2Z ¸z wßZ Æ <ÑÔ **
hzŠ
( 1)
Xì ÌligzãKzãqzgzì ¯
) !*
»[ Z Nzz̀ZV˜**
™“ )
g×ÏÖ] xmæ†iæ á‚fÖ] àm†Ûi á^ŠÞ¦] ^`n×Â …ç_ËÛÖ] èq^v³Ö] à³Ú áœ Ýç³×³Ã³Û³Ö] à³Úæ !!!!!! èv³Ö^³’³Ö]
àÚ á‚fÖ] àm†Ûi ]„Òæ ävm†Ëiæ g×Ï³Ö] x³mæ†³i áœ Ý¡³Ó³Ö] Ø³‘^³uæ !!!!!!! wä³×³n‰]†³Ú ±³Ê )æ])ç³eœ
ç×ÇÖ] ÄßÛi ! ÜÃÞ ! ^`‰œ†e èvÛŠÖ] èÃm†}Ö] ^`ÃßÛi Ÿ ±jÖ] èm†}fÖ] x³Ö^³’³Û³Ö]æ èu^³fÛ³Ö] l^³Î^³Ë³i…Ÿ]
‚ßÂ h^fÖ] ]„a ±Ê ¼e^–Ö^Ê !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! )^ÃÛÖ] æœ °^ÃÛÖê †–³m &³nv³e ^³`nÊ Õ^³Û³`ÞŸ]æ
‹nÖæ äjvi Øñ^› Ÿ °„Ö] )†rÛÖ] ç`×Ö] áœ !!!!!!!!!V Ü`Ö]çÎœæ Ü`Öç‘œ àÚ )^ËjŠÛÖ] ènËßvÖ] ^ßím^³}Ú
èÚ¢] ±Ê än×Â ÄÛrÚ †Úœ ]„aæ ! ^÷Ûm†vi åæ†ÓÚ æœ Ý]†u )^ÃÛÖ] Ÿæ °^ÃÛÖ] ±Ê ‚nËÚ xnv³‘ š†³Æ ä³Ö
æœ h^jÓÖ] àÚ äßÂ ±`ßÖ] )…æ á¬Ê èmçnÞ) æœ ènßm) èv×’Úæ š†Æ änÊ á^Ò ^Úæ !!!!! èÛñ¢] àne än×Â ÐËjÚ
š†ÇÖ]æ èv×’ÛÖ] Ô×i knËÖœæ !!! ^÷Ûm†vi ^÷aæ†ÓÚ æœ ^÷³Ú]†³u á^³Ò w†³n )†³ß³Ö] ±³Ê ^³Û³Òy èß³ŠÖ]
^Ú ^Úœæ !!!! èÛñ¢] àne än×Â ÐËjÚ ^÷–mœ ]„aæ ! äÃËÞ àÚ Ü¿Âœ å…†• áªe ^÷ÛÓu …ç$^ÛÖ] ±`ß×Ö ^`j•…^ÃÛ³Ö
^Ú V Ùæ¢] V ànÂçÞ o×Â ±`ÏËÖ] †¿ßÖê ç`Ê Œ^ß×Ö èv×’Úæ é‚ñ^Ê änÊæ Å…^³}Ö] à³Â ±³`ß³Ö] ä³nÊ )†³m Ü³Ö
ŸP Ðf‰ Ÿ ZZ V "
# ä×Ö] Ùç‰… Ù^Î V Ù^Î äßÂ ä×Ö] ±•… é†m†a ±eœ àÂ V XX &m‚vÖ] ZZ ±³Ê ^³Ú DME
DÐfŠÖ] ±Ê hê ()^`rÖ] h^jÒ ( OPT” V)æ]) ±e¢ àßŠÖ]E !XX †Êû æœ Ìì æœ Ø’Þ ±Ê
àne Øq†Ö] o}Ú Äe…œ ŸP ç`Öæ ç`‰ ç`Ê ä×Ö] †Òƒ àÚ ‹nÖ ð± Ø³Ò ZZ V XX &³m‚³v³Ö] ZZ ±³Ê ^³Úæ
! XX ä×aœ äjfÂ¡Úæ èu^fŠÖ] äÛ×Ãiæ ä‰†Ê äfm)îæ àn•†ÇÖ]
hê ( ±Ú†Ö]æ ÐfŠÖ] h^jÒ ( MUSPM V &m‚vÖ] ÜÎ… (NRKML V ±Ï³`nf×³Ö p†³fÓ³Ö] à³ß³ŠÖ]E
= DoÚ†Ö] o×Â ˜m†vjÖ]
†Òƒ àÂ å^`Öœ äe ØÇj] àÚ äÞœæ äÃÊ^ßÚ o×Â g×Æœ å‚‰^ËÚæ äÃËÞ àÚ Ü¿Âœ å…†• áª³e èe†³r³jÖ] l‚³`
æœ ^÷Ú]†u á^ÓÊ è×ÃÖ] Õ]†jŸ äßÂ ±`ßÛÖê ÔÖƒ Ðv³jÖ] ‚³q^³ŠÛ³Ö]æ l]ç³×³’³Ö] à³Âæ å‚³uæ ä³×³Ö]
ØÇj] áPæ åæ†ÓÚ ç`Ê gÂ¡jÖ]æ ±`×jÖ] ènße äe ØÇj] áP ^÷–mœ ç`Ê ÔÖ„Ò ‹nÖ ^Ú V ±Þ^%Ö]æ !^÷aæ†³Ó³Ú
æœ h^fvj‰Ÿ] èq…) oÖP ±Ïi†m ‚Î Øe |^fÚ ç`Ê èv×’ÛÖ] h¡rj‰] ènßeæ èÃËßÛÖ] Ô×i Ø³n’³v³jÖ ä³e
Ý^Óuœ ( èÃm†}Ö] ±Ê h^ÃÖ¢] ÜÓu ( †n )†ßÖê gÃ×Ö] Üm†vi hê (†Ã}Ö] h^jÒ( POPKPE ! äßÚ Ü¿Âœ
DRVá^ÛÏÖ é…ç‰ (NLM ( NLL (MUUKOV °çÞ^ãj×Ö áW†ÏÖ]
( 13m:w¦ÑÅ ô¸gzZŠÃöÔ23&7:yWÅZsgç)
ïEšÒÉZ°`
227
Å
xzŠ¢ îG*:X+ZbRZ
öm¸qN
G
$Ñ
Å VŠ m¸Ð ¹ V˜ ä ðsZ ï
L šG
:( 199) ä×òŠÚ
G
34}EÔ$ Vz×3WÃVŠ,ZPzÔì ~Š]i YZ
=g f »g ãÔ Z Ô]‡zZ üLGG
XÔ ~i !*
rÔ ~i !*
r%Ô ~i !*
F,
½Ô ôÂÔua}Ôì c*
â
Û IB‚ÆñÔ
ñZÎ~ VŠx ÓyZÔ {)z ol@*
ÔzeßÔ KÍÔ“-i
+z Ô **
Z±ÃVzgâ Y Ô ~i !*
( 1)
X qNƒ
 takZÔ7{Z
+ÃðÃ~EŠ c*
´ŠÆ]**
v
ïEšÒÉZ °`
226
Å
xzŠ¢ îG*:X+ ZbRZ
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
ä‰†Ê äfm)ªiæ ä‰çÏe Øq†Ö] ±Ú… ŸP Ø›ê Øq†Ö] äe ç`×m ð± ØÒæ ZZ V XX &m‚v³Ö] ZZ ±³Ê ^³Úæ =
!XX äÛ×Â °„Ö] †ËÒ ‚ÏÊ äÛ×Â ^Ú‚Ãe ±Ú†Ö] Õ†i àÚæ ÐvÖ] àÚ à`Þ¬Ê äiœ†Ú] äjfÂ¡Úæ
DNP)NOKML V±Ï`nf×Ö °†fÓÖ] àßŠÖ]E
Ðu ^ßn×Â ‚Öç×Öœ = ä×Ö] Ùç‰… ^m V k×Î V Ù^Î ÄÊ]… ±eœ àÂ V XX ±Ï`nf×Ö p†fÓ³Ö] à³ß³ŠÖ] ZZ ±³Ê ^³Úæ
ä$…çm áœæ ±Ú†Ö]æ èu^fŠÖ]æ èe^jÓÖ] äÛ×Ãm áœ ‚Ö]çÖ] o×Â ‚ÖçÖ] Ðu ! ÜÃÞ ZZV Ù^Î [ Ü`n×Â ^ßÏv³Ò
˜Ãe ±Ê ±a¡ÛÖ] ˜Ãe èuêP ±Ê †ŠÖ] ça ]„aæ ( )^ÃÛÖ] æœ °^ÃÛÖê †–m &nve ^`nÊ Õ^Û`ÞŸ]æ =
DMUSPNV&m‚vÖ] ÜÎ… (NRKMLE ! XX ^÷fn›
±Ê Ðf‰ ^ÛÒ é‚ñ^Êæ ! èv×’Ú )^Â Øe ]÷ç`Ö Ðfm ÜÖ š†ÇÖ]æ ènßÖ] å„a o×Â ç³`×³Ö] ]„³a á¬³Ê ( á^³nu¢]
o×Âæ Øe¦]æ Œ†ËÖ]æ ±Ú†Ö] ±Ê èÏ³e^³ŠÛ³Ö^³e Œª³e Ÿæ V XX ènÚ^}Ö] ÄÚ äu†æ †mç³ß³jÖ] ZZ±Ê ^Ú
ð]†qPæ Üñ^`fÖ]æ Øe¦ê èÏe^ŠÛÖ]æ ŒçÏÖê Ù^–jÞŸ]æ èm^Ú†Ö]æ èu^fŠÖ] èuêP àÚ é…çÒ„ÛÖ] &m)û¢]
^ÛÒ ð± ØÒ ‡çrnÊ ØÃq ¡e Ñ^fŠÖ] ^Úœæ !!!!!! ^÷eæ‚ßÚ á^ÓÊ )^`rÖ] h^f‰œ à³Ú ä³Þ¢ Ý]‚³Î¢]
š†Æ o×Â ^`nÊ Ù^ÇjŸ] á^Ò ^ÛÖ ^`ßÓÖæ ç`×Ö] é…ç‘ ±Ê kÞ^³Ò áPæ ^³`Þ¬³Ê Ø³a¢] èfÂ¡³Úæ Ø³ní³Ö]
±Ú…æ ‡]çrÖ] Ü`Ú¡Ò †a^¿Ê èu^fŠÖ]æ àËŠÖ]æ †ÏfÖê èÏe^³ŠÛ³Ö] ^³Úœæ V ±³Ú^³}Ö] Ù^³Îæ ( ±³iª³m
! kfvj‰] ^Ûe…æ kvneªÊ èÏnÏu èmç`×Ö] àÂ kq†ì èm)^ÃÚ æœ èn^ÃÚ xÖ^’Úæ xnv‘
á†ÛjÖ] äe ‚’Î áP äÞœ †a^¿Ö^Ê å‚Ãe ^Úæ ‚nÖê †rvÖ] èÖ^P ^Úœæ Ü`ŠÖê ±Ú†Ö^Ò †rvÖ]æ °‚ßfÖ]
D†n )†ßÖê gÃ×Ö] Üm†vi hê (†Ã}Ö] h^jÒ (POPKPV Ü`×ÛÖ] xjÊ è×ÛÓi (á^ÛÏÖ é…ç‰ (MURKOE
DÄnfÖ] ±Ê Ø’Ê ( èuê¦]æ †¿vÖ] h^jÒ ( PUPKUE ! äe Œªe Ÿ èÂ^r}Ö] o×Â pçÏjÖ]æ
Ý]‚Î¢] o×Â èÂæ†}ÛÖ] èÏe^ŠÛÖ] |^fÛÖ] gÃ×Ö] àÛÊ V XX ènjmçÓÖ] èn`Ï³Ë³Ö] èÂç³‰ç³Û³Ö]ZZ±³Ê ^³Ú
! ÙˆÇÛÖ] éœ†ÛÖ] ç`Ö †nìæ èu^fŠÖ] àÚ©ÛÖ] ç`Ö †nì ZZ V XX &m‚vÖ] ZZ±Ê ^Ú
|^Ú†Ö]æ Ý^`ŠÖ] o×Â è×•^ßÛÖ] gvjŠÛÖ] gÃ×Ö] àÚæ !!!!!!!!!!!!!!!!!! ÔÖƒ çvÞæ àËŠÖ]æ
DgÃÖ (NRTKOQE !h†vÖ] ±Ê ÄÊ^Þ ØÒæ Ðm…]ˆÛÖ]æ
ç`Ö ØÒ ±a ^Þ†’Â ±Ê èrñ]†Ö] ±a¡ÛÖ] àÚ åæ†ÓÛÖ] Ý†vÛÖ]æ V XX °çÞ^`j×Ö áW†³Ï³Ö] Ý^³Ó³uœZZ ±³Ê ^³Ú DME
†}Â èÃe…¢]æ sÞ†_}Ö]æ )†ßÖ]æ áW†ÏÖ] “ße Ý]†u †ŠnÛÖ]æ …^ÛÏÖ] á¬Ê ( á^Ò ç`Ö °œ …^ÛÏÖ] o×Â Ø³Û³j]
=
±–Ëm á^Òæœ ‚nËÚ Ü×Â Ün×Ãi änÊ àÓm ÜÖ ]ƒP w°îy äÖ Ù^Ïm ^Úæ Ý^ÛvÖê g³Ã³×³Ö]æ w†³‰ç³q èm‚³ß³`Ö^³ey
DPLSRV&m‚vÖ] ÜÎ… ( NPT”V†nÇ’Ö] ÄÚ^rÖ]E
DPQPPV&m‚vÖ] ÜÎ… (NST V”E ! XX äe Üiç`Ö ^Ú †nì ±Ú†Ö] ZZ V †ÛÂ àe] àÂ V ^÷–mœ änÊæ
DNMRV&m‚vÖ] ÜÎ… (NL”E !XX ±Ú†Ö]æ ØníÖ] ð]†qP oÖ^Ãi ä×Ö] oÖP ç`×Ö] guœ ZZ V ^÷–mœ änÊ ^Úæ
á‚fÖ] àm†Ûi ]„Òæ ävm†Ëiæ g×ÏÖ] xmæ†i áœ Ý¡ÓÖ] Ø‘ûæ V XX pçÞ^ãj×Ö áW†ÏÖ] Ý^Óuœ ZZ±Ê ^Ú
= ç×ÇÖ] ÄßÛi ÜÃÞ ( ^`‰œ†e èvÛŠÖ] èÃm†}Ö] ^`ÃßÛi Ÿ èm†}fÖ] xÖ^’ÛÖ]æ èu^fÛÖ] l^Î^Ëi…Ÿ] àÚ
ïEšÒÉZ°`
Å
xzŠ¢ îG*:X+ZbRZ
229
**
ƒw'~±zÛ
q+ZC
Ù gzZ o»{)zzeß c*
“aÆ~g Z ¦
/‰
Ü z
:( 200) ä×òŠÚ
G
34}Eg$ zZƒ'~ÑxÆDÔ
**
gzZ {h
+I**
JƒÑÔ ¶=g f »]‡zZ üLGG
( 1)
Xì ^
,Y
À
¦ÑêL 7»Ú Š–
™
"tèÑqÔB^
,YÃÚ Š6,
~zKò–
™vß‰ :( 201) ä×òŠÚ
=w'~kZÔ (2)bŠ ð3Š6
,
+hZ »VÂgúVc*
²4Ô }‡ ¢z]Z”
Gg Ñ
ïEšÒÉZ °`
228
Å
xzŠ¢ îG*:X+ ZbRZ
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
ènq^qˆÖ] l]†ÓÖ]æ Ý^³iç³fÖ]æ ‡]çrÖ] àÚ á^nf’Ö] äe gÃ×m ^Úæ …^ÛÏÖ] o³×³Â Ø³Û³j] æœ ( ð^³`Ö¦] o³ÖP =
^Ú ÔÖ„Òæ ( ^`ßÂ ÜaçÃßÛm áœ Ü`ñ^nÖæœ o×Â gq]çÖ^Ê ( …^ÛÏÖ] o×Â ØÛj}i ^³`Þ¬³Ê ^³`Ö^³%Úœæ wá^³nÖç³Òy
gÃ×Ö]æ …çn_Ö]æ Üñ^`fÖ] àne m†vjÖ] ]„Òæ ( Ÿ Ýœ …^ÛÏÖ] o×Â ØÛj] ð]ç‰ w]çÓßÒy ^ßÊ†Â ±Ê ä³Ö Ù^³Ï³m
±Ê ±`Ê é)^Â ^`ßÂ ç×íi Ÿ l]†ÓßÚæ ±‘^ÃÚ àÛ–jm ÜÖ çÖ ^`×Ò ^`Þ¬Ê ^`Ö^³%Úœæ w°‡^³f}iWy l^³m…^³ß³Ö^³e
DPV á^ÛÏÖ é…ç‰ (NLNKOE !äja]†Ò æœ äÛm†vi o×Â Å^Ûq¦] ÄÎæ °„Ö] )†rÛÖ] ç`×Ö] àÚ ^`ŠËÞ
DOPR”E !XX Üñ^`fÖ] àne m†vjÖ] àÂ "
# ä×Ö] Ùç‰… o`Þ ZZ V XX)æ]) ±e¢ àßŠÖ] ZZ ±Ê ^Úæ
Ù^ÛrÖ] àne ØÃËm ^ÛÒ ˜Ãe o×Â ^`–Ãe s³nnìæ ð]†³Æ¦] ç³a ³m†³v³jÖ] V XX )ç³`r³Û³Ö] Ù„³eZZ±³Ê ^³Ú
áPæ Ü`Ò¡aPæ h]æ‚Ö] Ý¡mP änÊæ ±a¡ÛÖ] àÚ äÞ¢ ÔÖƒ àÂ o`Þ ^ÛÞPæ â†³nÆæ Õç³m‚³Ö]æ °^³fÓ³Ö]æ
DÜñ^`fÖ] àne m†vjÖ] ±Ê hê ()^`rÖ] h^jÒ (MOSKUE !^÷–mœ …^ÛÎ ç`Ê ànfÞ^rÖ] àÚ ½†}e á^Ò
‹ÛÆ ^ÛÞªÓÊ †n )†ßÖê gÃÖ àÚ ZZ V^÷–mœ änÊæ XX äÖç‰…æ ä×Ö] o’Â ‚ÏÊ )†ßÖê gÃÖ àÚ ZZ V XX &m‚vÖ] ZZ ±Ê ^³Ú
D)†ßÖê gÃ×Ö] àÂ ±`ßÖ] ±Ê hê (h)¢] h^jÒ (RSQ” V)æ]) ±e¢ àßŠÖ]E !XX äÚ)æ †mˆßì ÜvÖ ±Ê å‚m
! —áçÃq†i Ÿ ^ßnÖP ÜÓÞœæ ^%fÂ ÜÒ^ßÏ×ì ^ÛÞœ ÜjfŠvÊœ™ V XX Üm†ÓÖ] áW†ÏÖ] ZZ±Ê ^Ú DME
DMMQVáçßÚ©ÛÖ]E
DOUOKRE !XX änßÃm Ÿ ^Ú äÒ†i Ý¡‰¦] àŠu àÚ ZZV Ý¡ŠÖ] än×Â äÖçÏÖ V XX ÄÚ]çrÖ] ÄÛq ZZ ±Ê ^Ú
†ŠnÚ ça sÞ†_}Ö] ZZ V ÙçÏm á^Ò äÞœ äßÂ ä×Ö] ±•… ±×Â àÂ äneœ àÂ ‚ÛvÚ àe †ËÃq àÂ V XX †$¢] ZZ±Ê ^Ú
DNLUNTV&m‚vÖ] ÜÎ… (OQTKMLV±Ï`nf×Ö p†fÓÖ] àßŠÖ]E !XX Üq^Â¢]
!XX )†ßÖ] àÚ † ça ZZ V Ù^ÏÊ sÞ†_}Ö] àÂ Øò‰ äÞœ †ÛÂ àe] àÂ V XX ±Ï`nf×Ö p†fÓÖ] àßŠÖ] ZZ ±Ê ^Úæ
èv’Ö] Œ^ßÖ] àÚ †n%Ò ^Û`nÊ áçfÇÚ á^jÛÃÞ ZZV Ý¡ŠÖ] än×Â äÖçÏÖ V XX °…^íf×Ö xnv’Ö] ZZ ±³Ê ^³Ú
DsÞ†_}Öê l^Ê¡jìŸ] hê ( l])^`}Ö] h^jÒ ( OQUKMLE
èÚ^Ûu Äfjm ÷¡q… pœ… "
# ä×Ö] Ùç‰… áœ äßÂ ä×Ö] ±•… é†m†a ±eœ àÂ V XX )æ]) ±e¢ à³ß³ŠÖ] ZZ ±³Ê ^³Úæ
DÑ^Î†Ö] h^jÒ(UPUKNE !XX É]†ËÖ]æ
DRSQ”E !XX èÞ^_n Äfjm á^_n ZZ V Ù^ÏÊ
DNSRKMME ! àfÆ ‚ÏÊ ±Çfßm ^ÛnÊ ^Û`×ÛÃjŠm Ÿ àÚ á¬Ê VXX†ru àe¦ °…^fÖ] xjÊ ZZ ±Ê ^Ú
ðæ†ÛÖ] h^v‘ªe Ðn×m Ÿ äÞ¢ Ý^ÛvÖ]æ †n_Öê gÃ×Ö] åæ†ÓÛÖ] gÃ×Ö] àÚæ V XX èn`ÏËÖ] èÂç‰çÛÖ] ZZ±Ê ^³Ú
! —^÷}m…æ ÜÓiWç‰ °…]çm ^÷‰^fÖ ÜÓn×Â ^ßÖˆÞœ ‚Î Ý)W ±ßfmF™ V XX Üm†ÓÖ] áW†ÏÖ] ZZ ±Ê ^Ú DNE
Ý†vÛÖ] gÃ×Ö] àÚæ !l^Â^_Ö]æ l])^fÃÖ] àÂ ØÇ}mæ xÖ^’ÛÖ] Ù^ÛaP oÖP °)©m ‚Î än×³Â á^³Ú)¦]æ l]
‚ßÂ Ý†vÚ )†ßÖê gÃ×Ö] !!!!!!!!!!!!äe^ßjqê oÖ^Ãi ä×Ö] †Úœ °„Ö] †ŠnÛÖ] àÚ ^³`Þ¢ …^³Û³Î ä³nÊ èfÃ³Ö Ø³Ò
àÛ–i æœ šçÂ o×Â á^Ò ]ƒP Ý]†u sÞ†_}Öê gÃ×Ö] áœ o×Â áçÛ×ŠÛÖ] ÄÛqœ!!!!!! ð^`ÏË³Ö] …ç³`Û³q
DNRUKOQE ! l^Ú†vÛÖ] àÚ ÔÖƒ †nÆ æœ ]÷…†• æœ ^÷e„Ò
DNRVÍ]†Â¢] é…ç‰E
Øne]†‰ ÜÓÖ ØÃqæ ^÷Þ^ßÒœ Ù^frÖ] àÚ ÜÓÖ ØÃqæ ÷¡×F¾ Ð×ì ^ÛÚ ÜÓÖ ØÃq ä×Ö]æ™ V oÖ^³Ã³i Ù^³Îæ
sÞ†_}Ö]æ )†ßÖ^Ò ç`×Ö] Å]çÞœ àÚ áçÖ^_fÖ] äe o`×jm ^Ú †³ñ^³‰ ^³Úª³Ê VXX èn`Ï³Ë³Ö] èÂç³‰ç³Û³Ö] ZZ ±³Ê ^³Úæ
= DTMVØvßÖ] é…ç‰E ! —ÜÓ‰ªe ÜÓnÏi Øne]†‰æ †vÖ] ÜÓnÏi
gq]æ Õ…‚Ö äe ÜrjŠm Ÿæ ( Ðu ±Ê äe á^ÃjŠm Ÿ ^ÛÚ gÃ×Ö] hæ†• †ñ^³‰æ Ý^³Û³v³Ö^³e è×³q]ˆ³Û³Ö]æ
( 65-58m:w¦ÑÅŠÃö ) DNMN”V èn•^m†Ö] h^ÃÖ¢] (OOTKOQE! ä×Ò …ç¿vÛÊ
ïEšÒÉZ°`
Å
xzŠ¢ îG*:X+ZbRZ
231
ÅkZ6,- i
+g b§ÏZÔ **
3Š Ô 9 Š6,~z Kc*
yZyÐZÔ **
îÔ o–
™akZ
 t **
ƒ
™ƒIz c 6,kZ gzZ **
‹ gzZ ú
7( Commentory) ~J
ùŸÃ]‡zZ ËÆÏ0
+
igzZÔ(1) ä™Šæ Å}uzŠ q
-Z~ Vñ»ÆC
( 2)
ïEšÒÉZ °`
~ ]‚Zzz øZ
Û Æ }i 5 Ô (1)**
Yƒ ]¯ » ®
) )!*
i úÐ zz Å äƒ
„6,yZÄÏZ ~ yZ ÇÅ]Š „ ]
.)Ô (2)**
ƒ µZz » ñz „@*
Ã
»Vzg ZŠ Z˜z —Ô ~g »u4z ~g »u~VâŠÆöÔ (3)**
ƒ» {ûz{™E
+
Ôïz
Xì ^
,Y**
ÐzzÅäƒŒ6,
{)z**
Y{g™ƒØ
X x ZwƒÑ,qVâzŠtZ
# Ôì 4ZŠ~ä™
À
¦ÑêL 7»ä3ŠgzZÚ Š ~zK
{" » ( Video film) ™- i
+zgzZ ( T.V) ~z K
Å
xzŠ¢ îG*:X+ ZbRZ
230
…^ßÖ] Øaœ àÚ á^Ëß‘ ZZ V "
# ä×Ö] Ùç‰… Ù^Î V Ù^Î äßÂ ä×Ö] ±•… é†m†â ±eœ àÂ V XX &m‚vÖ] ZZ ±³Ê ^³Ú =
:( 202) ä×òŠÚ
wq¾k
,
¦pÔCƒ( àZz¶Š: ð3Š ) ð%)p ¤
/Z {zÔì ©
8,k
,
¦
`g {Ð ¬Æk
,
¦ÃkZ Ôì @*
Y c*
3ŠgzZ ¬Š6,~z KÃkZgzZ Ô Cƒpô
®äZ6,Æä¯ k
,
¦ÐB; ì YY ¹t {Š c*
iÐ {Š c*
iÔ YY H7
=qg
áZ
# ÔìŠ
H1™ŠXZi§±Šq
-Z»~i‚k
,
¦~¹F,
³‚ñOÆ
…^ßÖ] ØÒªi ^ÛÒ l^ßŠvÖ] ØÒªm åæ†ÓÚ ‚rŠÛÖ] ±Ê |^fÛÖ] Ý¡ÓÖ] V XX Ðñ]†Ö] †³v³fÖ] ZZ±³Ê ^³Ú =
l¡ñ^Ú l¡nÛÚ l^m…^Â l^n‰^Ò ð^ŠÞæ ( Œ^ßÖ] ^è áçe†–m †ÏfÖ] h^ÞƒªÒ ½^n‰ Ü`ÃÚ ÝçÎ ( ^Ûa…œ Ü³Ö
]„Ò é†nŠÚ àÚ ‚qçjÖ ^`vm… áPæ ^`vm… á‚rm Ÿæ èßrÖ] à×ì‚m Ÿ è×ñ^ÛÖ] k³í³fÖ] èÛ³ß³‰ª³Ò à³`‰¨…
DîÖ] l^m…^ÃÖ] l^n‰^ÓÖ] ð^ŠßÖ] hê (Œ^f×Ö] h^jÒ (QQPSV&m‚vÖ] ÜÎ… VÜ×ŠÛÖ xnv’Ö]E !XX ]„Òæ
†¿ßm Ÿ ZZ VÙ^Î "
# ä×Ö] Ùç‰… áœ äneœ àÂ °…‚íÖ] ‚nÃ‰ àe àÛu†Ö] ‚³fÂ à³Â V XX &³m‚³v³Ö] ZZ ±³Ê ^³Ú
Ÿæ ‚u]æ hç$ ±Ê Øq†Ö] oÖP Øq†Ö] ±–Ëm Ÿæ éœ†ÛÖ] é…çÂ oÖP éœ†ÛÖ] Ÿæ Øq†³Ö] é³…ç³Â o³ÖP Ø³q†³Ö]
! XX ‚u]æ hç$ ±Ê éœ†ÛÖ] oÖP éœ†ÛÖ] ±–Ëi
Dl]…çÂ oÖP †¿ßÖ] Üm†vi hê (ñvÖ] h^jÒ(MQPKMV Ü×ŠÛÖ xnv’Ö]E
Øq†Ö] é…çÂ oÖP Øq†Ö] †¿Þ Üm†vi änËÊ h^fÖ] Ý^Óuœ ^Úœæ V XX Ü×ŠÛÖ] Úâ o×Â °æçßÖ] |† ZZ±Ê ^³Ú
é…çÂ oÖP éœ†ÛÖ]æ éœ†Û³Öþ ] é…ç³Âþ oÖP Øq†³Öþ ] †¿Þ ÔÖ„³Òþ æ änÊ Í¡ì Ÿ ]„³aþ æ éœ†ÛÖ] é…çÂ oÖP éœ†ÛÖ]æ
DMQPKME ! Å^Ûq¦ê Ý]†u Øq†Ö]
DPORKNV ènÚ^}Ö] ( PSSKNE ! g_vÖ]
!hçqçÖ] ‚nÒ^jÖê ]æ)]…œ V°‚a]ˆÖ] Ù^Î ( Ù^q†×Ö é‚³Ò©³Ú èß³‰ èÂ^³Û³r³Ö]æ V XX ènÚ^³}Ö] ZZ ±³Ê ^³Ú DME
DN Vé‚ñ^ÛÖ] é…ç‰E ! —á]æ‚ÃÖ]æ Ü$¦] o×Â ]çÞæ^Ãi Ÿæ™ V XX Üm†ÓÖ] áW†ÏÖ] ZZ ±Ê ^Ú DME
! èßŠÖê ^èçqçÖ èß‰æ èfq]æ èÂ^ÛrÖ] V ‚nËÛÖ] àÂ †`ßÖ] ±Êæ VènÚ^}Ö] ±Êæ !…^jíÚ…)
†nÇe ä×Ö] Ønf‰ àÂ Ø–nÖ &m‚vÖ] ç`Ö °†j}m àÚ Œ^ßÖ] àÚæ™ V XX Üm†ÓÖ] áW†Ï³Ö] ZZ±³Ê ^³Ú DNE
DRVá^ÛÏÖ é…ç‰E ! —Ü×Â
V ä×Ö] ä¿Ëu °æ^•†ÏÖ] Ì‰çm ÙçÏm V XX ‹Þçm ànÚœ ànŠu ±³×³Ã³Ö èn•^³m†³Ö] h^³Ã³Ö¢] ZZ±³Ê ^³Ú
]ƒP Ù^ÛÖ] á¢ !!!! Ù]çÚ¢] Ñ^ËÞP ±Ê äËŠÖ] àÚ ]÷†_ì ‚œ l^Îæ¢] Ñ^ËÞ¦] ±Ê äËŠÖ] áœ Ð³v³Ö]æ
Dá)…] ‹ñ^ËßÖ] …]) äfjÓÚ ( ONL”E ! äÖ šçÂ Ÿ Å^• ]ƒP kÎçÖ]æ )çÃm ‚Î Å^•
DèÚ^Ú¦] hê (NTSKNE
—ànËË_Û×Ö Ømæ™V XX Üm†ÓÖ] áW†ÏÖ] ZZ ±Ê ^Ú DNE
DMTUKMLV°†`¿ÛÖ] †nŠËjÖ] (RUOKTVáW†ÏÖ] Í…^ÃÚ (ÌnË_jÖ] é…ç‰E
÷ ‰†³Úþ àŠvÖ] à³þÂ V XX xne^’ÛÖ] é^Ó}Ú ZZ ±Ê ^³Ú DOE
o×Â ±iªm ZZ V "
# ä×Ö] Ùç‰… Ù^³þÎ VÙ^³Îþ ¡
!XX èqû Ü`nÊ ä×Ö ‹n×Ê ÜaçŠÖ^ri ¡Ê Üa^nÞ) †Úœ ±Ê Üa‚q^ŠÚ ±Ê Ü`%m‚u áçÓm á^Ú‡ Œ^ß³Ö]
= Dé¡’Ö] Ä•]çÚæ ‚rŠÛÖ] hê (SM”E
! á^Ûm¦] gÃ ±Ê ±Ï`nfÖ] å]æ…
ïEšÒÉZ°`
Å
xzŠ¢ îG*:X+ZbRZ
233
:( 203) ä×òŠÚ
Ô TgÆ~g OZÆLZt Ðzz ÅäƒÑÆVÍßgzZ V;z
‹ÃVâ ÇÆÆt Ôì Cƒ „g # ~ e Ï c*
îÅVâ Ç~ y»zŠèÑq
7~ e Ïc*
ît ä ëVYÔ Çƒ7{ k
HðÃ BtgzZ Ô D™
Ð y»zŠ ëL É â Âc*
akZÔì x Zw ú
7»Vâ ÇÌ~]gßkZZ
# Ô ðÎ
( 1)
Å
xzŠ¢ îG*:X+ ZbRZ
232
,
k
¦ñY c*
CZi§Ì÷{ ZpaÆ~i ‚k
,
¦ Âì c*
Šg Z Œ
Û x Zwk
,
¦ä=
7äÇ™Ö6,
ú
Vâ »zŠ
ÔD Y6,
y»zŠ Åx saÆäZ´w!*
Y C‰
ïEšÒÉZ °`
X ñZ´w!*
(gzZ ËÔ ñYJZÐV;zc*
}™„
 ZpgŠ Åä™ÈÐZ
‰7V×Z'
,
gzZ¬
» D{z~~i ‚k
,
¦ÐB;É Ô Ïìg „x Zwwq¾
X ~Š™ Zaä™- i
+zgzZ ~zK
wë]!*
tgzZÔ‰ 0y XyC
Ù )g fÆî-i
+zgzZ ~zK
gzZ y²Ãá Zz ä¯ Æ kZ Ô }Šg Z Œ
Û x ZwÃVzk
,
¦ÅB; qg á 7Ì
ð§" zgZ ¯gzZÔ (1)ñCÑZzäƒ2~[Z±{Š c*
iÐƒ
 yŠÆ#
Ö ª
X}Šg Z Œ
Û^
,YgzZw'ë ~zK~s²ë&ÃyÃîkZÆ
&‡ b§ÅZ
kZ 7wJÿLE
+Z ¯Æñz[ZÑÌ{z ÂZ
+Z ¯¼ÆkZìg
Xì ^
,Y**
zqNƒÑƒ
 **
3ŠgzZ 9 ŠÔ ´g ~zK~ya
Å
VYÔ Y07?Š ÅiZÆkZ **
W6,~zK»Y ZÇc*
+Š êL ¬Ë':^â
G
4]ÔvZ[Â?ŠÅx°ziZ
X ¿»Ë:Ôì kªgzZ#
Ö Z»)ZÔvZwÎg ï
LE
( 2)
kfßm †Ò„Ö]æ Å…ˆÖ] ð^ÛÖ] kfßm ^ÛÒ g×ÏÖ] ±Ê Ñ^ËßÖ] kfßm ð^ßÇÖ] ZZ V XX &³m‚³v³Ö] ZZ ±³Ê ^³Ú DME
!XX Å…ˆÖ] ð^ÛÖ] kfßm ^ÛÒ á^Ûm¦]
Dá^ÛÏÖ é…ç‰ ( OLTKQV …ç%ßÛÖ] …‚Ö] (NMLLSV&m‚vÖ] ÜÎ… (OOSKMLV±Ï`nf×Ö p†fÓÖ] àß‰E
!XX †ËÒ ^è ƒ„×jÖ]æ ÐŠÊ ^`n×Â Œç×rÖ]æ èn’ÃÚ ±a¡ÛÖ] lç‘ Å^Ûj‰] ZZ V XX &m‚vÖ] ZZ ±Ê ^Úæ
DOQQOV&m‚vÖ] ÜÎ… (MLOKTV…^›æ¢] ØnÞE
DRTVÝ^ÃÞ¢] é…ç‰E ! —ànÛ×¿6 Ö] ÝçÏÖ] ÄÚ p†Ò„Ö] ‚Ãe ‚ÃÏi ¡Ê™ V XX Üm†ÓÖ] áW†ÏÖ] ZZ ±Ê ^Ú
ÔÖƒæ ànÛ×¿6 Ö] ÄÚ ‚ÃÏi Ÿ oÖ^Ãi ä×Ö] o`Þ †Ò„i ^Ú‚Ãe VXX ”^’r×Ö áW†³Ï³Ö] Ý^³Ó³uœ ZZ ±³Ê ^³Ú
^÷e]„Â Œ^ßÖ] ‚œ áP ZZ V ÙçÏm "
# ±fßÖ] kÃÛ‰ V Ù^Î ä×Ö] ‚fÂ wàÂy V XX &m‚v³Ö] ZZ ±³Ê ^³Ú DME
Ü`n×Â Ü‰¦] ÅçÎçÖ è×ÛÖ] Øaœæ Õ†}Ö] Øaœ àÚ ànÛ×¿6 Ö] †ñ^‰ èŠÖ^rÚ àÂ ±³`ß³Ö] ±³Ê Ýç³Û³Â
†nÓßÖ] Õ†i ÄÚ ]÷…^jíÚ Ü`jŠÖ^rÚ ±Ê á¢ ànÛ×¿6 Ö] èŠÖ^rÚ àÂ Ý^³Â ±³`ß³Ö] á¢ !!!!! ^÷³Ã³nÛ³q
! XX áæ…ç’ÛÖ] ä×Ö] ‚ßÂ
DèÚ^nÏÖ] Ýçm àm…ç’ÛÖ] h]„Â hê ( Œ^f×Ö] h^jÒ (TTLKNV °…^íf×Ö xnv’Ö]E
!XX …ç¿vÚ ç`Ê …ç¿vÛÖ ^÷ff‰ á^Ò ^Ú ZZ V èn`ÏÊ é‚Â^Ïe VXX ènÚ^}Ö] ZZ ±Ê ^Ú DNE
DänÞ^ÛÃÞ äfjÓÚ (NOOKQE
DànÛÖ^¿Ö] èŠÖ^rÚ àÂ ±`ßÖ] hê (OKOE ! Ü`×ÃËe ^•†Ö] o×Â èÖŸ)
DPTTKRE !XX Ý]†u Ý]†vÖ] oÖP p)œ ^Ú ØÒ ZZ V XX Äñ]‚fÖ] ZZ±Ê ^Ú
h†–Ò ±a¡ÛÖ] lç‘ Å^Ûj‰] V èm‡]ˆfÖ] ±Êæ Vk×Î V XX ènÚ^}Ö] Ä³Ú …^³jí³Û³Ö] …‚³Ö] ZZ ±³Ê ^³Ú
‚’ÏÛÖ] á^Ò ]ƒP èÚ†vÚ áçÓi èÃm…„Ö] æœ è×n‰çÖ] áP ZZV XX ±Ú)^í×Ö ènÂ†}Ö] ‚‘^ÏÛ³Ö] ZZ ±³Ê ^³Ú
DPR V”E !XX ^÷fq]æ ‚’ÏÛÖ] á^Ò ]ƒP èfq]æ áçÓiæ ^÷Ú†vÚ
= ^`n×Â Œç×rÖ]æ èn’ÃÚ ±a¡ÛÖ] Å^Ûj‰] ZZ V Ý¡ŠÖ]æ é¡’Ö] än×Â äÖçÏÖ Ý]†u åçvÞæ g’Î
ïEšÒÉZ°`
235
Å
xzŠ¢ îG*:X+ZbRZ
ïEšÒÉZ °`
À
¦ÑêL 7»V-¥
/
gzZVâ[
Šñ(C
Ù ã½ä[Æ V”~ VzyÀ ` W
Å
xzŠ¢ îG*:X+ ZbRZ
234
¦Ñ¬»"7,
6,
VÌŠ MÃV¸gzZVX
:( 205) ä×òŠÚ
~VzugzZVÌŠ MÃVz£gzZV¸ÔVXÀ` W
:( 204) ä×òŠÚ
]gßÅìÆ {)z c*
/ðÃ Â Dƒ ~ ^ÅVzgâ Y ðÃÔ Dƒ
¥
À
Vc*
úY ¡
IZvŠgzZ y»Ôu**
ªlÝÆV-¥
/Xìt ¦ÑêL 7»yZ Ô~
á ÓöÃ]Š „gz6,bzg ÜÄz Æµš Ôì ;g Y@*
ƒx ¬ ` Zzg »" 7,
VzyÃyZgzZ o»V”B‚ÆyZÔì @*
ƒ ‚Ñ‘q
-Z¡{zÉ Ô Dƒ7
Ð kZ n kZÔì a’Óz(z ^
,Y **
ƒÑ6,¯ ÅV0 D Ü¶Š ` ZzgÃ
uñgzZ ä™7™ ¯/?Æx ZwÃ]Š „Ô äƒt ZèîB‚nZgzZ ä¯
Æ yZ 6,gîx ¬ X ~g Zi !*
ä[ Æ 8ö pÔ ì ^
,Y ´g ~
&
&
+y
h
Å V ð.gBE
gzZ õ+gBE{z a kZ Ô Dƒ Vc*
ú b§ ~g7 èa Y ¡
IZ
( 1)
X 7^
,Y´g~yÃyZgzZ **
™|
# z
Ûz
g’ÏÖ] æœ Í‚Ö] h†• o×Â áW†ÏÖ] œ†Î Øq…æ h^’ßÖ] ±³Êæ V XX pæ^³jË³Ö] è‘¡³ì ZZ ±³Ê ^³Ú =
! áW†ÏÖê äÊ^Ëíj‰Ÿ †ËÓm
‹ßrÖ] (áçÓm Ÿ ^Úæ †ËÒ áçÓm ^Úæ †ËÓÖ] Á^ËÖœ ±Ê ±Þ^%Ö] Ø’ËÖ] (†ËÓÖ] Á^ËÖœ h^³jÒ (OTTKPE
(cZ™x‰ZgZŠ„Ô352&2:ã¢<g·?)´ îªG©EÅZgŠ Zâ ) DàÚ^%Ö]
! —é…ç‘ Ÿæ g×Ò änÊ ^÷jne èÓò×FÛÖ] Øì‚i Ÿ™ V XX Ü×ŠÛÖ xnv’Ö] ZZ ±Ê ^Ú DME
DèßmˆÖ]æ Œ^f×Ö] h^jÒ ( NLLKNE
±Ê …ç’Ö] ƒ^íi]æ |]æ…¢] °æƒ †mç’i áœ o×Â Ù‚m &m‚vÖ] ]„a V XX Ü`×ÛÖ] xjÊ è×ÛÓi ZZ ±Ê ^Ú
DMQQKPE ! ð^`ÏËÖ] …ç`Ûq än×Â ÐËi]æ ^÷Â† ÅçßÛÚ lçnfÖ]
æœ ‹nÓe †jjŠÛÖ] Ÿ ànfjŠÛÖ] èa]†Ò å)^ËÚæ V †vfÖ] ±Ê Ù^Î V XX ènÚ^}Ö] ÄÚ …^jíÛÖ] …‚Ö] ZZ ±Ê ^Úæ
o×Â ±aæ ^÷Ûñ^Î †¾^ß×Ö ^`ñ^–Âœ Øn‘^Ëi ànfji Ÿ é†nÇ‘ kÞ^Ò æœ Ìß’ÛÖ] å†Îœæ †ìW hç³$ æœ é³†³‘
= DèÂ‚eæ èß‰ àne ÜÓvÖ] ))†i ]ƒP g×_Ú ( ^`nÊ å†Óm ^Úæ é¡’Ö] ‚ŠËm ^Ú ( ORMKNE ! š…¢]
( 1)
Xì ~gz¢[AZ
Ÿ èÛÃßÖê †ËÒ ä×q¢ Ð×ì ^Ú †nÆ oÖP |…]çrÖ] Í†’Ê ( èÛÃßÖê °œ ! XX†ËÒ ^è ƒ„×jÖ]æ Ð³ŠÊ =
Øì)œ Ý¡ŠÖ]æ é¡’Ö] än×Â ZZ äÞœ °æ… ^ÛÖ ÄÛŠm Ÿ ±Ò gßjrm áœ gq]çÖ] ØÒ gq]çÖ^Ê (†Ó³
!…^jíÚ …) !XX äÂ^Û‰ ‚ßÂ äÞƒœ ±Ê äÃf‘œ
pæ^jËÖ] ( OQUKRV èm‚ß`Ö] Úâ o×Â èm‡]ˆfÖ] pæ^jËÖ] (èuê¦]æ †³¿³v³Ö] h^³jÒ ( PNQKUE
V ±Þâ†fÖ] ¼nvÛÖ] (Œ)^ŠÖ] Ø’ËÖ] ( èna]†ÓÖ]æ á^Šv³j‰Ÿ] h^³jÒ ( OPLKOV ènr³Ö]ç³Öç³Ö]
Dèna]†ÓÖ]æ á^Švj‰Ÿ] h^jÒ (MMNKR
áW†ÏÖ] ]¨†Î] ZZ VÙ^Î äÞœ "
# ä×Ö] Ùç‰… àÂ á^ÛnÖ] àe èËm„³u à³Â V XX &³m‚³v³Ö] ZZ ±³Ê ^³Ú DME
ÝçÎ °‚Ãe àÚ ð±rn‰ äÞ¬Ê àne^jÓÖ] Øâœæ ÐŠËÖ] Øâœ áçvÖæ ÜÒ^mPæ ^ãi]ç‘œæ h†ÃÖ] áç³v³×³e
àÚ hç×Îæ Üãeç×Î èÞçjËÚ Üâ†q^ßu ‡æ^rm Ÿ |çßÖ]æ ènÞ^fâ†Ö]æ ð^ßÇÖ] Änq†i áW†ÏÖê áçÃ³qù†³m
DNRPUV&m‚vÖ] ÜÎ… (QPLKNV±Ï`nf×Ö á^Ûm¦] gÃE ! XX ÜãÞª Ü`frÃm
h†Ïmæ V k×Î †ËÓm gn’ÏÖ]æ Í‚Ö] h†• o×Â áW†ÏÖ] ð†Î ]ƒP V XX †fÒ¢] èÏËÖ] |† ZZ ±Ê ^³Ú
! †Ò„Ö] o×Â ÐnË’jÖ] ]„Òæ "
# ±fßÖ] kÃÞæ oÖ^Ãi ä×Ö] †Òƒ ÄÚ gn’ÏÖ]æ Í‚Ö] h†• äßÚ
= DNST V”E
‘ºb)
237
Å
xzŠ¢ îG*:X+ZbRZ
ïEšÒÉZ °`
236
Å
xzŠ¢ îG*:X+ ZbRZ
( b)tº)
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
i§y%»xs~:W
é…çjŠÚ ^`Þ¢ äjÚ^ÚP å†Ói Ÿ Œ^ßÖ] Ý©m çaæ †mæ^’i äm‚m ±Ê Øq… V XX Ðñ]†Ö] †v³fÖ] ZZ ±³Ê ^³Úæ =
èÎ†ËjÚ Øñ^ŠÚ
ÐZ Â}™]‡5Ð ð¸y›LZ y›Z
#
:( 206) ä×òŠÚ
»'
,
zvZ G
î*9gzix?Z L L;t: %ºÖZÆxsÔ (1)}™xsÃkZc e
²Ôë ó xó ?Zhz L L~[Z c*
ó óhx?Z L L~xsvß‰pX óMó
©EÅgzZ }™xsÐ ¦ ûLE
©EÅì t aZ ~VâzŠ [ ZgzZ xs
„ Ð ¦ ûLE
( 2)
X}Š[Z
å†Ói Üi^íÖ] ±Ê ànfjŠÛÖ] áœ ‚nËm çaæ ( ànfjŠÚ †nÆ çaæ Üi^ì ÏÞ ±Ê é…ç’Ò …^’Ê h^n%Ö^³e
…^Ç‘ …ç‘ ^`nÊ Üa]…) æœ †nÞ^Þ) änÊ ‹nÒ æœ é†‘ äÃÚæ ±×’m áœ å†Óm Ÿ äÞœ ‚nËmæ äÃÚ é¡³’³Ö]
! â…^jj‰Ÿ
h^jÒ (NTOKMVÐñ^ËÖ] †`ßÖ] ( ^`nÊ å†Óm ^Úæ é¡’Ö] ‚ŠËm ^Ú hê ( é¡³’³Ö] h^³j³³Òþ ( PTKNE
D^`nÊ å†Óm ^Úæ é¡’Ö] ‚ŠËm ^Ú hê ( é¡’Ö]
ŸP !!!!!!!! †mæ^’i änÊ hç$ ‹fÖæ V XX†`Þ¢] ÄÛrÚ ÄÚ oÏj×ÛÖ] |† ±Ê oÏjßÛÖ] …‚Ö] ZZ ±³Ê ^³Ú
! š…¢] o×Â ±aæ ^÷Ûñ^Î á^Ò ]ƒP †¾^ß×Ö ^`ñ^–Âœ Øn‘^Ëi ànfji Ÿ °œ æ‚fi Ÿ é†nÇ‘ áçÓi áœ
D^`nÊ å†Óm ^Úæ é¡’Ö] ‚ŠËm ^Ú hê (MTTKME
†ÛíÖ^Ò äe Å^ËjÞŸ] |^fm Ÿ ^Ú °œ ÝçÏjÚ †nÆ Ù^Ú Ä³ne Ø³_³e ]„³Òæ V XX o³Ï³jß³Û³Ö] …‚³Ö]ZZ±³Ê ^³Ú
æœ é†r ^Û`ßne kÖû á¬Ê än×Â Ü×Šn×Ê å^ìœ ÜÒ‚uœ ±ÏÖ ]ƒP ZZ V XX)æ]) ±e¢ àßŠÖ] ZZ ±Ê ^³Ú DME
DQNLL V&m‚vÖ] ÜÎ…E !XX ^÷–mœ än×Â Ü×Šn×Ê änÏÖ Ü$ †ru æœ …]‚q
àÛ–i Ÿæ äÖ èÛnÎ Ÿ äÞ¢ ±f’Ö] Œ^ßnj‰Ÿ] Íˆì àÚ …ç$ æœ Œ†Ê änÊ Øì‚mæ !!!!!!!†mˆßí³Ö]æ
Ùç‰… ^m Ý¡ŠÖ] Ôn×Â V k×ÏÊ "
# ä×Ö] Ùç‰… kniœ V Ù^Î Ün×‰ àe †e^q pø†qö ±eœ à³Â DNE
D‚‰^ËÖ] Äne hê (ÅçnfÖ] h^jÒ ( STKOE ! äË×jÚ
ÄÎ†Ö]æ Ñ†íÖ] àÚ ènf’Ö] äe gÃ×i ^Ú ^ßà )]†ÛÖ]æVXX l^ÃÛ×Ö] oÖP ^÷mˆÃÚ é^Ó}ÛÖ] ènû ZZ ±Ê ^Ú
! XX Ôn×Â Ý¡ŠÖ] ØÎ knù ÛÖ] ènvi Ý¡ŠÖ] Ôn×Â á¬Ê Ý¡ŠÖ] Ôn×Â ØÏi Ÿ ZZ V Ù^Î = ä×Ö]
Dð^ŠßÖ] é†}Â hê ( |^ÓßÖ] h^jÒ (NTNE !èÚ†vÛÖ] †mæ^’jÖ^Ò è’í}Ú é…ç‘ ^`Ö àÓm ÜÖæ
ÜÎ… V °„Ú†j×Ö àßŠÖ] (PLTPV&m‚³v³Ö] Ü³Î… ( h)¤] h^³jÒ(SLS”V )æ]) ±³e¢ à³ß³ŠÖ]E
DNSNN V &m‚vÖ]
]„Ò h]çrÖ] ÔÖ„Òæ èÂ^ÛrÖ] ÀË×e Ü×Šm áœ ‚uœ o×Â Ü×Šm àÛÖ ±Çfßm V XX èm‚ß`Ö] ZZ ±³Ê ^³Úæ
gnrÛÖ]æ äi^Ò†eæ ä×Ö] èÛu…æ ÜÓn×Â Ý¡ŠÖ] V ÙçÏ³m áœ Ü³×³ŠÛ³×³Ö Ø³–³Ê¢]æ ènq]†³ŠÖ] ±³Ê
! ð± l^Ò†fÖ] o×Â )]ˆm áœ ±Çfßm Ÿæ )†m ÔÖ„Ò
D‹›^ÃÖ] knÛ}iæ Ý¡ŠÖ] ±Ê Äe^ŠÖ] h^fÖ] ( èna]†ÓÖ] h^jÒ ( ONQKQE
‘ºb)
239
Å
xzŠ¢ îG*:X+ZbRZ
,™xsÃ}uzŠq
-ZòŠ WzŠ~:WZ
#
-Z VâzŠgzZ ƒ ]‡5 ~ :WÅVâ ›zŠ Z
q
#
( 1)
:( 207) ä×òŠÚ
X}Š[Z »xsÆ}uzŠq
-ZC
Ù Ð~yZÂ,™xsÃ}uzŠq
-ZB‚
‘ºb)
Å
xzŠ¢ îG*:X+ ZbRZ
238
6,ó Mó »'
,zvZ G
î*9gzx?ZizL :L %º ÖZ~[ Z vß‰b§ÏZ
]|VYXì ƒ
 o) ë {)z ó óx Z2Z c izŠ x WZ ¼
A L†
L ŸZ
E
E
X-4$ » xsgz Z ì é<G
X-4$q
-Z » q C
Ù Dâ
Û ÅvZ èg k„0 vZ †
Â é<G
(1)
i§<
L »i ¸WÆW6,
{)zb!*
ñ
©EÅ6,b!*
L ½ Üi ¸W»x¯Ð ó ì
<
ó L LûLE
ñc*
yÜ
:( 208) ä×òŠÚ
# a kZ Ô ì ðâ Z
Û ½Åxs¬ Ð x¯…ä] \WVYÔì
( 2)
=‰
Ü z » »Æ WZ
# gzZ¾ óMó »'
,
zvZ G
î*9gz ix?Z L L Â}™yg w»
á¢ èÂ^ÛrÖ] ÀË×e Ü×Šm áœ å†nÆ o×Â Ü×‰ ]ƒP Ü×ŠÛ×Ö ±Çfßmæ V XX ±Þâ†fÖ] ¼³nv³Û³Ö] ZZ ±³Ê ^³Ú
! èÂ^ÛrÖ] ÀË×e †Ò„m áœ ±Çfßm h]çrÖ] )… ƒP gnrÛÖ] ÔÖ„Òæ èÓñ¡ÛÖ] äÃÚ áçÓi g›^íÛÖ]
DÝ¡ŠÖ] ±Ê àÚ^%Ö] Ø’ËÖ] ( èna]†ÓÖ]æ á^Švj‰Ÿ] h^jÒ(QTKRE
)]†Ö] )]ˆm Ÿæ )†Ö] ]„Òæ èÂ^ÛrÖ] ÀË×e ‚u]çÖ] o×Â Ü×Šm VXX ènÚ^}Ö] ÄÚ …^jíÛÖ] …‚Ö] ZZ ±Ê ^Úæ
DÄnfÖ] ±Ê Ø’Ê ( èuê¦]æ †¿vÖ] h^jÒ(QLSKUE ! äi^Ò†eæ o×Â
!XX èÒ†fÖ] oÖP o`jÞ] ‚Î Ý¡ŠÖ] áœ ZZ V äßÂ ä×Ö] ±•… Œ^fÂ àe] àÂ V XX ‚ñ]çËÖ] ÄÛq ZZ ±Ê ^Ú DME
! ‚u]æ ØÒ )†m ^÷ÃÚ ^Û×‰ á¬Ê ^Û`Ïf‰œ ^Û`×–ÊªÊ ^nÏjÖ] ]ƒP V XX èm‚ß`Ö] ZZ ±Ê^Ú DME
( 88&19:tŠú~zë) D‹›^ÃÖ] knÛ}iæ Ý¡ŠÖ] ±Ê Äe^ŠÖ] h ^fÖ] (ONQKQE
ZZ V "
# ä×Ö] Ùç‰… Ù^Î V Ù^Î äßÂ ä×Ö] ±•… ä×Ö] ‚fÂ àe †e^³q à³Â V XX &³m‚³v³Ö] ZZ ±³Ê ^³Ú DNE
! XX Ý¡ÓÖ] ØfÎ Ý¡ŠÖ]
DNRUU V&m‚vÖ] ÜÎ… (UUKNV°„Ú†jÖ] àßŠÖ] ( TRTMV &m‚vÖ] ÜÎ… ( ONSKOV‚ñ]çËÖ] ÄÛqE
ð]‚jeŸ] á¢ Ý¡ÓÖ] ØfÎ äe œ‚fm áœ èßŠÖ] °œ ! Ý¡ÓÖ] ØfÎ Ý¡³ŠÖ] V XX °ƒç³u¢] èË³v³i ZZ ±³Ê ^³Ú
Ù^Îæ ! ä×Ö] †Ò„e ð]‚jeŸê ^÷Ò†fiæ äf›^ím àÛÖ ^÷‰^ßmPæ ^è ÷Ÿ¨^Ë³iæ èÚ¡³ŠÖ^³e ]÷…^³Ã³P Ý¡³ŠÖ^³e
! Œç×rÖ] ØfÎ ^`Þ¬Ê ‚rŠÛÖ] ènvjÒ Ý¡ÓÖ] |^jjÊê lçËnÊ äe œ‚fm ènvi äÞ¢ V °…^ÏÖ]
DÝ¡ÓÖ] ØfÎ Ý¡ŠÖ] ±Ê ð^q ^Ú hê (QMLKSE
Xì ] »_Z
DSRUOV &m‚vÖ] ÜÎ… ( îÖ] !!! èvÊ^’ÛÖ]æ Ý¡ŠÖ]æ h])¤] h^jÒ( OOUKOE
o×Â Ý¡ŠÖ] o`jßÚæ o`jßÚ ð± ØÓÖ V ^Û`ßÂ ä×³Ö] ±³•… Œ^³fÂ à³e] Ù^³Î VXX èm‚³ß³`Ö] ZZ ±³Ê ^³Ú
knÛ}iæ Ý¡ŠÖ] ±Ê Äe^ŠÖ] h^fÖ] ( èna]†ÓÖ] h^jÒ( ONQKQE !¼nv³Û³Ö] ±³Ê ]„³Ò l^³Ò†³fÖ]
DÝ¡ŠÖ] ±Ê àÚ^%Ö] Ø’ËÖ] ( èna]†ÓÖ]æ á^Švj‰Ÿ] h^jÒ( QSKR ±Þâ†fÖ] ¼nvÛÖ] (‹›^ÃÖ]
ä i ^ Ò † e æ ä × Ö ] è Û u … æ Ü Ó n × Â Ý ¡ ³Š Ö ] V Ù ç ³Ï ³m á œ Ü ³× ³Š Û ³× ³Ö Ø ³– ³Ê ¢ ] æ V X X è n Ú ^ ³} Ö ] Z Z ± ³Ê ^ ³Ú æ
! ð ± l ^ Ò †f Ö ] o × Â ) ] ˆ m á œ ± Ç fßm Ÿ æ ) † m Ô Ö „Ò g nrÛ Ö ] æ
DÄnfÖ] ±Ê Ø’Ê ( èuê¦]æ †¿vÖ] ( QLSKUE
ÜÓn×Â Ý¡ŠÖ] V ÙçÏjÊ èÒ†fÖ] oÖP Ý¡ŠÖ] änÖP o`jßm ^Ú †%Òœ áP V XX èn`ÏËÖ] èÂç‰çÛÖ] ZZ ±³Ê ^³Úæ
Ù^ÏÊ än×Â Ü×‰ ¡q… áœ †zneˆÖ] àe éæ†Â àÂ °æ… ^ÛÖ ØÛÃÖ] än×Â °„Ö] çaæ äi^Ò†eæ ä×Ö] èÛu…æ
÷ –Ê ^ßÖ Õ†i ^Ú Véæ†Â Ù^ÏÊ (äi^Ò†eæ ä³×³Ö] èÛ³u…æ Ü³Ó³n×³Â Ý¡³ŠÖ]
oÖP o`jÞ] ‚Î Ý¡ŠÖ] áœ ¡
DÝ¡ŠÖ] (MQTKNQE ! äi^Ò†eæ
‘ºb)
Å
xzŠ¢ îG*:X+ZbRZ
241
:( 209) ä×òŠÚ
VYÔ}™:xsÑZzäW~ˆ~]gß+Z ÂÔƒ~g YÃz÷z~>
6,+¢q Â 1™xs6,¯ Å/Zz **
ä Ë¤
/Z Ôì {z( **
™xs‰
Ü z,Z
( 1)
X 7Z
# ZzbŠ[Z
^Úœæ èßjËÖ] ±Ê ÅçÎçÖ] àÚ äßÚ¢ "
# ±fßÖê “jíÚ çaæ V Ô×ÛÖ] àe] Ù^Î V XX )ç`rÛÖ] Ù„e ZZ ±³Ê ^³Ú =
V ±Ûn×vÖ] Ù^Îæ ! èßjËÖ] èß¿Ú àÚ é‚nÃe ]÷‡çrÂ áçÓi áœ ŸP ènfßq¢] éœ†ÛÖ] o×Â Ü×Šm áœ äÖ å†ÓnÊ å†³nÆ
DQTTKMOE ! Ü×‰œ kÛ’Ö^Ê ŸPæ Ü×Šn×Ê èÚ¡ŠÖê äŠËÞ àÚ Ð$æ àÛÊ èßjËÖ] àÂ ^÷ÞçÚ^Ú "
# ±fßÖ] á^Ò
Ü×ÃÖ] é†Ò]„Ú ‚ßÂ ]„Òæ ]÷†`q áW†ÏÖ] é ð]†Î ‚ßÂ Ý¡ŠÖ] å†Ómæ V XX èm‚ß`Ö] pæ^jËÖ] ZZ ±Ê ^³Ú DME
Dèna]†ÓÖ] h^jÒ ( ONQKQE ! ^÷–mœ Ä•]çÛÖ] å„a ±Ê )†m Ÿ äÞœ xnv’Ö]æ èÚ^Î¦]æ á]ƒ¢] ‚ßÂæ
*
Å
xzŠ¢ îG*:X+ ZbRZ
240
(Z L~ ]gßkZ%Z Ô (1) }™ »WB‚Æxs!
-g ÌA
$ñYW =
ì {z(**
™xskgŠ ÈZgzŠ
Åk
,
½z÷z c*
Ôƒ ~g Yk
,
½Å f *Z Z
# kgŠ ÈZgzŠ
‘ºb)
V XX ènÚ^}Ö] ÄÚ …^jíÛÖ] …‚Ö] ZZ ±Ê ^Ú
ø Úö ¡³þ‰ø
ÄöÛôŠjö‰ àÚø o×Â åºæ†ö ÓÚø Ô
Åö†ø ³}
þ möæ à% ³Š
þ mö p‚øe»œ ^Ú ‚ôÃe à³Úôþ æ
'º‚ôùv³³þ Úöþ æ †º³³þ Òþ ]ƒ Ùõ^³iþ æ Ø) ³³þ ’
þ ø ³³þ Úöþ
ÄöÛøŠmøæ Ü`nÖP ±ûÇ’mö à³Úøþ æ gº³nþ _ì
Œ…‚³³þ ³þ þÚ Üº³³þ nþ Ï³³þ Úþ æœ ^÷³³þ –
þ mœ áºƒ©³Úþ
Äö³³þ ßþø Úœ lö^³³þ nþ$jô ËÖ] lö^n³³þ ³þ þfßq¢] ]„³Òþ
Dlæ†ne ènÛ×ÃÖ] gjÓÖ] …]) (Ý¡ŠÖ] ^`nÊ å†Óm ±jÖ] Ä•]çÛÖ] g×_Ú (é¡’Ö] h^jÒ (NSP (NSOKNE
æœ ÜnÏm æœ áƒ©m æœ áW†ÏÖ] œ†Ïm àÚ o×Â †Ú V XX èm‚ß`Ö] Ú^³a o³×³Â èm‡]ˆ³fÖ] pæ^³jË³Ö] ZZ ±³Ê ^³Ú
Ÿ àÚ Ü`nÊ á^Ò ]ƒP ŸP Ü×Šm Ÿ é¡’Öê áç×Çj}m èÂ^Ûq o×Â æœ àm‚nÃÖ]æ èÃÛrÖ] ±³Ê g³_³í³m
= DÝ¡ŠÖ] ±Ê ÅçÞ ( OQPKRE !³aþ ] !^m^–ÏÖ] Ø’Ëe Ù^ÇjŸ]æ Œ…‚Ö] ±Ê ]„Òæ ±×’m
ðÃ~ kZ ÂÔƒ ]gúxø) ðÃ c*
ƒ›) {zì ;g™w» ¿ì Yƒ
y Y Ôì Š
HH~ äZz ~¸" Ã
Û »xstVY Ôì 7{ k
HgzZ s
#D
Xì qN Ô7™ú1
4E
58E
~¸"²Ô (3)ƒ {ç »gzZyÌZ
# ì qN‰
Ü z kZxsÃîG
0E
Z b§ÏZ
( 2)
q Nt a kZ ÔðÃ„:gzZì yÌ ðÃ: ~ ä™xsÃ]gúxø)~
X 7Ì{ k
HïE
L 8ñgzZ
E
‹×rÛÖ] oÖP ÜÒ‚uœ o`jÞ] ]ƒP ZZ V "
# ä×Ö] Ùç‰… Ù^Î V Ù^Î é†m†a ±eœ àÂ V XX &m‚vÖ] ZZ ±³Ê ^³Úæ DME
! XX é†ì¤] àÚ Ðuªe oÖæ¢] kŠn×Ê Ü×Šn×Ê ÝçÏm áœ )]…œ ]ƒ¬Ê Ü×Šn×Ê
D‹×rÛÖ] àÚ Ý^Î ]ƒP Ý¡ŠÖ] hê (QNLTV&m‚vÖ] ÜÎ… (SLS”V)æ]) ±e¢ àßŠÖ]E
±Ê ÜaçÛjnÏÖ ]ƒPæ Ý¡ŠÖê Üaæœ‚fi Ÿ ZZ V "
# ä×Ö] Ùç‰… àÂ é†m†a ±eœ àÂ V XX &m‚vÖ] ZZ ±³Ê ^³Ú DNE
! XX Ðm†_Ö] Ðn•œ oÖP Üaæ†_•^Ê Ðm†_Ö]
DèÚ„Ö] Øaœ o×Â Ý¡ŠÖ] ±Ê hê (QNLQ V &m‚vÖ] ÜÎ… (SLS” V)æ]) ±e¢ àßŠÖ]E
‡çrm Ÿæ Ü`Ö ]÷‡]ˆÂP ð]‚jeŸ] á¢ Ý¡ŠÖ^³e èÚ„³Ö] Ø³aœ °œ Ü³aæ ð‚³fi Ÿ V XX )ç³`r³Û³Ö] Ù„³e ZZ ±³Ê ^³³Ú
á¢ ÌnÃ• çaæ Ý†vm Ÿæ Ý¡ŠÖê Ü`ñ]‚je] å†Óm V^ße^v‘œ ˜Ãe Ù^Î Vä×Ö] äÛu… °æçßÖ] Ù^Î (Üa‡]ˆ³ÂP
ð]‚jeŸ]‡çrm äÞœ èÂ^Ûq àÂ š^nÂ ±•^ÏÖ] oÓuæ (Üa ð]‚je] Ü³m†³v³i h]ç³’³Ö^³Ê Ü³m†³v³j×³Ö ±³`ß³Ö]
DQTUKMOE ! èq^vÖ]æ é…æ†–×Ö
p…^’ßÖ]æ )ç`nÖ] o×Â Ü×Šm Ÿ ZZV Ù^Î äÞœ äßÂ ä×Ö] ±•… ±³×³Â à³Âæ V XX ±³Þ^³a†³fÖ] ¼³nv³Û³Ö] ZZ ±³Ê ^³Ú
á¢ ( än×Â Ý¡ŠÖê Œªe ¡Ê èqû äÖ á^Ò áPæ ±Ú„Ö] oÖP èqû Ü×ŠÛ×Ö àÓm ÜÖ ]ƒP ]„aæ !XX Œçr³Û³Ö]æ
änÊ á¢ ±Ú„Ö] èvÊ^’Ú å†Ómæ ( èq^vÖ Ý¡ŠÖ] á^Ò ]ƒP ±Ú„×Ö †nÎçi Ÿæ å†nÎçjÖ än×Â Ý¡ŠÖ] à³Â ±³`ß³Ö]
! ÜÓn×Âæ äÖçÎ o×Â )]ˆm Ÿ àÓÖæ èÚ„Ö] Øaœ o×Â Ý¡ŠÖ] )†e Œªe Ÿæ ±Ú„Ö] †nÎçi
DÝ¡ŠÖ] ±Ê àÚ^%Ö] Ø’ËÖ] ( èna]†ÓÖ]æ á^Švj‰Ÿ] h^jÒ (QUKRE
Ü×ŠÊ éçŠÞ ±Ê "
# ±fßÖ] ^ßn×Â †Ú ZZ V ^`ßÂ ä×Ö] ±•… ‚mˆm kße ð^Û‰œ àÂ V XX ‚ñ]çËÖ] ÄÛq ZZ ±Ê ^Ú DOE
=DQNLPV &m‚vÖ] ÜÎ… ( SLS”V)æ]) ±e¢ àßŠÖ] ( SRTPV &m‚vÖ] ÜÎ… ( OOTKOE !XX ^ßn×Â
‘ºb)
243
Å
xzŠ¢ îG*:X+ZbRZ
‘ºb)
?ƒÐ¾#Š c*
4zŠ
:9&ÅVÍßÐg ±ZÆäƒgZ,Æ#Š c*
4zŠ :( 211) ä×òŠÚ
ðÃ »]Ðz ]zZ°~Xg Z,Æ4zŠgzZ›Ø{ +Z vß {z ( 1)
Xƒ:ï
áz
Xƒ:ï
á KðÃ»›z4zŠ~XgZ,Æ9z]zZ°+Zvß{z(2)
Ðg ±ZÆ];z ‰gzZ äYG ›6,Y ¯ Å];z ‰ vß{z ( 3)
X g Z,Æ]zZ°z]Ð
¢œQx?Z:x Z™Y m
CZ‹Z|„
 zçLa~XÝ¸Ø{~n«
X 4ZŠG™gzZY ZßQ
X 4ZŠ+JgzZooÔWæÔg ñ~n~uzŠ
9{op CY ð0*
V *â Û **
¼ ~ X 4ZŠ Ý¸ {z ~ n~Š
GLÅzŠ vßt Ôì
Ð zz Å VEâ Û **
‰g zZ äY G ›Ð zz Å yZZ ï
( 1)
X ÆWZg **
Å
xzŠ¢ îG*:X+ ZbRZ
242
~ÝzgÅ<Ñg £»#Š c*
4zŠ
B‚ÆVâ K̈ZŒ¢
A &tÃyK̈Z ä à¬vZ
:( 210) ä×òŠÚ
Ðƒ
 ¸g » 4zŠ~ yZ Dƒ7Æyp ºg {zgzZ}™ì‡ ºgF
Xì @*
ƒ]gzpgzZo¢Ô { À 0*
Vz'
,
gzZì CƒÆÌ~]y
MÉ ~*ŠsÜ: 4zŠ ÅVÍßiZ
IL“!*
òŠ WÔ Ïƒ #
Ö Z0
+z ]‹ ï
Ì~ ]y
WÉ µ~ *Š sÜ: 4zŠ Å
vZakZ Ôì @*
ƒ W,
OÐ wqZgzZÃt ÜZz ]Š ¬ Ådë LZ6,gî CgŠ
( 1)
Xì c*
â
Û ¬»ä™g (ZÃV2zŠiZä]vZwÎggzZ]+Z[g
&vfÖ] æœ ð^–Ï×Ö ‹Ö^rÖ]æ °…^ÏÖ]æ ±×’ÛÖ] o×Â Ý¡ŠÖ] å†Óm äÞœ Ü×Â] Ü$ V XX Ðñ]†Ö] †vfÖ] ZZ ±³Ê ^³Ú =
! |…^}Ö] †Òƒ ]„Ò ! ä×vÚ †nÆ ±Ê äÞ¢ )†Ö] Ü`n×Â grm Ÿ Ü`n×Â Ü×‰ çÖæ ( ±×íjÖ] æœ äÏËÖ] ±Ê
Ðñ^ÏvÖ] ànnfi (NSMKMVÐñ^ËÖ] †`ßÖ] ( ^`³þn³Êþ å†³þÓ³mþ ^Úæ é¡’Ö] ‚ŠËm ^Ú hê (é¡’Ö] h^³j³³þÒ (MRKNE
DOUQKMV
^ß×Î ^Ú o×Â èvrÖ]
áœ ±ßÃm æ‚Â ˜ÃfÖ Üã–Ãe é†ì¤] ±Ê ±ßÃm „òÚçm ^nÞ‚Ö] ±Ê ð¡ì¢] oßÃÛÖ]æ V XX†nfÓÖ] †nŠËjÖ] ZZ ±³Ê ^³Ú
àm„Ö] àm‚uçÛÖ] ±ßÃm DànÏjÛÖ] ŸPE! èÛnFÏÖ] Ýçm éæ]‚Â l…^‘ †ËÓÖ]æ èn’ÃÛÖ] o×³Â k³Þ^³Ò ]ƒP è×³í³Ö]
DRPMKUE ! pçÏjÖ]æ á^Ûm¦] o×Â ^÷–Ãe Üã–Ãe ØÖ^ím
!XX ØÖ^ím àÚ ÜÒ‚uœ †¿ßn×Ê ä×n×ì àm) o×Â Øq†Ö] ZZ V XX &m‚vÖ] ZZ ±Ê ^Ú
D‹Ö^rm áœ †Ú©m àÚ hê ( h)¢] h^jÒ(RRP” V)æ]) ±e¢ àßŠÖ]E
àm„Ö] ^ßÞ]çì¦æ ^ßÖ†ËÆ] ^ße… áçÖçÏm Üa‚Ãe àÚ ]æ ð^q àm„³Ö]æ™V XX Üm†ÓÖ] áW†ÏÖ] ZZ ±Ê ^Ú DME
÷ Æ ^ßeç×Î ±Ê ØÃri Ÿæ á^Ûm¦ê ^ÞçÏf‰
= DMLV†}vÖ] é…ç‰E ! —]çßÚW àm„×Ö ¡
DMMUV èeçjÖ] é…ç‰E ! —ànÎ‚’FÖ] ÄÚ ]çÞçÒæ ä×Ö] ]çÏi] ]çßÚW àm„Ö] ^ãm«m™ V XX Üm†ÓÖ] áW†ÏÖ] ZZ ±Ê ^Ú DME
Øâœ ÄÚ ]çÞ^Òæ ÜÓÖ^ÃÊœæ ÜÓÖ]çÎœ ÄnÛq ±Ê ä×Ö] ]çfÎ]… °œ V èm¤] å„â kvi XX†n‰^ËjÖ] é³ç³Ë³‘ ZZ ±³Ê ^³Ú
DQNTKME ! ÷¡ÛÂæ Ÿ÷çÎæ ènÞ ^nÞ‚Ö] ±Ê ]çÎ‚‘ àm„Ö] ànÏnÖ]æ Ñ‚’Ö]
÷ n×ì ^÷Þ¡Ê „íiœ ÜÖ ±ßjn×mF ÙçÏm äm‚m o×Â ÜÖ^¿Ö] ˜Ãm Ýçmæ™V oÖ^Ãi Ù^Îæ
DNTV á^Î†ËÖ] é…ç‰E ! —¡
ÜÖæ äÖ„ì Ü$ à_6 n}Ö] Ø–m ^ÛÒ ä×•œ äÞ¢ ^÷Þ^_n å^Û‰ ä×n×ì oÖP é…^P änÊ V XX †nfÓÖ] †nŠË³jÖ] ZZ ±³Ê ^³Ú
DPQQKTE ! èfÎ^ÃÖ] ±Ê äÃËßm
DRTV Í†ìˆÖ] é…ç‰E ! —ànÏjÛÖ] ŸP æ‚Â ˜ÃfÖ Üã–Ãe „òÚçm ð¡ì¢]™ V oÖ^Ãi Ù^Îæ
‘ºb)
245
Å
xzŠ¢ îG*:X+ZbRZ
‘ºb)
ceãƒcvZ #ŠgzZ 4zŠ
G
$Ñ
#Š c „vZgzZ›c „vZ~ðsZ ï
L šG
Å
xzŠ¢ îG*:X+ ZbRZ
244
ŠzuÅ4zŠ
:( 213) ä×òŠÚ
}ƒŠ’ eÐZ Â}™›Ð Ë¿ðÃZ
#
( 212) ä×òŠÚ
ÇÌV˜ ~ g
$uz yWŒ
Û ìzz ¸ Ôì Š
Hc*
Šg Z Œ
Û ¿aZÐ ƒ
Ã
ÏZÔ ñY0ÔŠ »kZyŠ Ë„
 zŠt»kZì YƒèYÔ}™›}ƒŠ
Cƒ #ŠaÆvZgzZ›aÆvZŠ Z%Ð kZì Š
HHyÒÃ#ŠgzZ›
ì YƒèYÔ}™}ƒŠ}ƒŠ Ì#Š Â}™#ŠB‚ÆËZ
# b§
ò ¾ÆkZÐ ¿Ëìt x|» #ŠaÆvZgzZ›aÆvZ Ôì
G
E
=ÆkZgzZÔ ñYÅ›ÐzzÅw é›4]IZ~’™ÁqZgzZ®
) ¤ZÔ]g Óz
]Ðz#ŠÔ›z 4zŠ ªÔ ñY0„
 zŠgzZ[8»kZyŠ ËÔŠt»kZ
DMNNKPE !ÜÓñ]‚Âœæ ÜÓñ^nÖæœ ±Ê áçßÚ©ÛÖ] ^`mœ ]çÖ‚Â] V XX ±Þ^ÃÛÖ] |æ… ZZ ±Ê ^Ú =
]ç×ÛÃj‰] Øe Ü`nÊ Ù‚ÃÖ] Õ†i o×Â Üìæ]‚Âæ ÝçÎ ˜Çe ÜÓß×Ûvm Ÿæ V XX†nßÛÖ] †nŠËi ZZ ±Ê ^Ú
DPRTKOE ! ]÷æ‚Â æœ ^÷Ïm‚‘ ‚uœ ØÒ ÄÚ ÜÓj×Ú^ÃÚ ±Ê Ù‚ÃÖ]
˜Çeœæ ( ^Ú ^÷Úçm Ô–nÇe áçÓm áœ oŠFÂ ( ^Ú ^÷Þça Ôfnfu g³fuœ ZZ V XX &³m‚³v³Ö] ZZ ±³Ê ^³Úæ
!XX ^Ú ^÷Úçm Ôfnfu áçÓm áœ oŠFÂ ( ^Ú ^÷Þça Ô–nÇe
ÜÎ… (˜ÇfÖ]æ gvÖ] ±Ê )^’jÎŸ] ±Ê ð^q ^Ú (è×’Ö]æ †fÖ] h^³jÒ (NLKN V °„³Ú†³j×³Ö à³ß³ŠÖ]E
DMUUS V &m‚vÖ]
( änÊ ½]†ÊP Ÿ ]÷‚’jÏÚ ^÷fu °œ V ÄÛrÛÖ] ±Ê Ù^Î ÷¡n×Î ^÷fu äffuœ °œ V XX °ƒçu¢] èËv³i ZZ ±³Ê ^³Ú
( 1)
Xì c*
Š¬»wZŠZ~nçC
Ù ä]+Z[gvZèYÔÇgwZŠZ~zŠC
Ù
! èe^v’Ö] èfvÚ hçqæ o×Â ØnÖ) èm¤] å„a V XX ±f›†Ï×Ö áW†ÏÖ] Ý^Óu¢ ÄÚ^rÖ] ZZ ±Ê ^Ú =
DONKMTE
ØÒªm Ÿæ ^÷ßÚ©Ú ŸP gu^’i Ÿæ ZZ V äßÂ ä×Ö] ±•… °…‚íÖ] ‚nÃ‰ ±eœ àÂ V XX &m‚³v³Ö] ZZ ±³Ê ^³Ú
DàÚ©ÛÖ] èfv‘ ±Ê hê ( ‚aˆÖ] h^jÒ(RQKNV°„Ú†jÖ] àß‰E ! XX ±Ïi ŸP ÔÚ^Ã›
^ßm‚Ö] ±Ê èfv‘ ÔÃËßnÊ á^Ûm¦] ØÚ^Ò °œ ^÷ßÚ©Ú ŸP gu^’i Ÿæ V XX )ç`r³Û³Ö] Ù„³e ZZ ±³Ê ^³Ú
DNQP”KMOE ! é†ì¤]æ
ä×Ö] )û àÚ áæ)]çm †ì¤] ÝçnÖ]æ ä×Öê áçßÚ©m ^÷Úç³Î ‚³r³i Ÿ™ VXX Ü³m†³Ó³Ö] áW†³Ï³Ö] ZZ o³Ê ^³Úæ
DNNV èÖ)^rÛÖ] é…ç‰E ! —äÖç‰…æ
á^ÚˆÖ] †nÇje ÔÖƒ g×ÏÞ] ^Ûe… ƒP V†nÇ’Ö] ÄÚ^rÖ] |† ±Ê °æ^ßÛÖ] Ù^Î ! Øn×Ïj×Ö XX ^Ú ZZ ÀË³Öæ
kÊ†‰œ ‚Î áçÓi ¡Ê ^÷fuæœ äj–Çeœ ]ƒP än×Â Ý‚ßjÊ äfu ±Ê kÊ†‰œ ‚Î áçÓi ¡Ê ^÷–Ç³e Ù]ç³u¢]æ
è×n×Ö] ±Ê ^Ë’Ö] o×Â ØÛßÖ] gne) àÚ oËìœ Õ†}Ö] V XX †ñ^fÓÖ] Í]†jÎ] à³Â †³q]æˆ³Ö] ZZ ±³Ê ^³Ú
DMNPKRE !äjffuœ ]ƒP äßÚ ovjŠjÊ ä–Çe ±Ê
å†a^¾ àŠvm ^ÛÞPæ àŠuœ ±a ±jÖê ÄÊ‚Öê ^÷ÛnÛu ^÷nÖæ )çÃm Ÿ æ‚ÃÖ] V XX ±Þ^ÃÛÖ] |æ… ZZ ±³Ê ^³Ú
DNMNKME ! ä×Ö] ±Ê ˜ÇfÖ]æ ä×Ö] ±Ê
gÖ^ÇÖ] oÖP †¿ßÖê ]„aæ Ý‡¡Ö] ØÎªe ð^ËjÒŸ] hê àÚ ÔÖƒ ØÃÖæ ( ÜnÛvÖ] ±ÖçÖ] ÔÖ„e ä³f}nÊ
DMULKMOE ! ÔÖ„e èn×ÓÖê éæ]‚ÃÖ] Ùæî ‚ÏÊ ŸPæ
gvÖ] ŸP àm‚Ö] Øâæ Ù‚ÃÖ] àÚ ð± o×Â ˜Çfmæ …çrÖ] àÚ ð± o×Â gvm áœ å^Þ)œæ ð^Û×¿³Ö]
h†Îœ ça ]çÖ‚Â] (]çÖ‚Ãi Ÿ áœ o×Â ÝçÎ á«ß ÜÓßÚ†³r³m Ÿæ™ V XX Üm†ÓÖ] áW†ÏÖ] ZZ ±Ê ^Ú DME
= DTVé‚ñ^ÛÖ] é…ç‰E !—áç×ÛÃi ^Ûe †nfì ä×Ö] áP ( ä×Ö]çÏi]æ pçÏj×Ö
‘ºb)
Å
xzŠ¢ îG*:X+ZbRZ
247
G
‹
¬»müL ¢
Å
xzŠ¢ îG*:X+ ZbRZ
246
G
GL“¤gzZ g ZÜZ6,],
Ð ~0
+
zZ}
.ï
ú Ô[‚g Z Æ ],
· Á é›E4]IZ ~ Vƒk
H=
Ð y ›}uzŠ {z7^
,Y nÆy ›Ë
:( 214) ä×òŠÚ
: w éÐ kZ Âƒ60
+Z »~pg mÐ Ë¤
/ZpÔ}Š™ »m
}ŠÈt¿{z¤
/Z%ZÔƒêŠ: [Z »xs{z{ Zp} hg: **
™xs1ÔÇg
sèYÔ} ™:xs~]gßkZ Âì Cƒ1=Ð ä™xsÆ\W
( 1Ãy›gzZì <
L T L
<
L ì {°‡ »}gzZì x Zw**
™ ðAXF
L **
™x
DME
‘ºb)
X óì
ó unZZ
# Zz{zƒ@*
WxiÑ[‚g Z »x ZwÐ
i§^
,Y**
aÆŠÅ]÷ZpKZÔ ñYÅ]ÐÐzzÅs Z=Zz nZ²Z
G
$Ñ **
bzg ÅðsZ ï
L šG
™#ŠÐ ËaÆÑµƒ LZ c*
**
™›Ð Ë6,
gzZì @*
™IB‚ÆñÃ#Šz›Åi§kZxsZVYÔì °oÇ!*
Æ
( 1)
X ðƒŠg Zz,ÏzJ6,
kZ
áçÏ×i ð^nÖæœ ÜÒæ‚Âæ °æ‚Â ]æ„íji Ÿ ]çßÚW àm„³Ö] ^³`mœ ^³m™ V XX Üm†ÓÖ] áW†Ï³Ö] ZZ ±Ê ^Ú DME
DMVèßvjÛÛÖ]E ! —é)çÛÖê Ü`nÖP
DPOVá^Î†ËÖ] é…ç‰E ! —å]ça ä`ÖFP „íi] àÚ km ð…œ™ V oÖ^Ãi Ù^Îæ =
pçãÖ] Å^›œ àÛÖæ å]ça gŠu oÖ^Ãi ä×Ö] †nÆ ‚fÂ àÛÖ è×Ú^ èm¤^Ê V XX ±Þ^ÃÛ³Ö] |æ… ZZ ±³Ê ^³Ú
DORKMME ! ±‘^ÃÛÖ] †ñ^‰ ±Ê
!XX ä×Ö] ±Ê ˜ÇfÖ]æ ä×Ö] ±Ê gvÖ] Ù^ÛÂ¢] Ø–Êœ ZZV XX &m‚vÖ] ZZ ±Ê ^Ú
DÜ`–Çeæ ð]ç`Ö] Øaœ èfÞ^rÚ hê ( èßŠÖ] h^jÒ(RON”V)æ]) ±e¢ àßŠÖ]E
åæ‚Â ˜ÇfnÊ (ä×Ö] ŸP ä–ÇfeŸ ä–Çfm àÚæ ä×Ö] ŸP äfvmŸ äfvm à³Ú °œVXX )ç³`r³Û³Ö] Ù„³e ZZ±³Ê ^³Ú
DPQUU V &m‚vÖ] ÜÎ… (MLKMOE !änÖ]çmæ äÃn_m àÚ gvmæ ð]ç`Ö] Øaœ Ü`ßÚæ än‘^Âæ äËÖ^íÚæ
áœ Ü×ŠÛÖ áçÓm Ÿ V Ù^Î "
# ä×Ö] Ùç‰… áœ ^`ßÂ ä×Ö] ±•… è}ñ^Â àÂ V XX &m‚vÖ] ZZ ±Ê ^Ú DME
±–jÏm ^Ú …^%mP ça °„Ö] ±×ÏÃÖ] gvÖ] ^ßa gvÖê )]†ÛÖ] V °æ^–nfÖ] Ù^Î V XX °…^fÖ] xjÊ ZZ ±Ê ^Ú
!äÛ$¬e ðê ‚ÏÊ än×Â )†m Ÿ ÔÖƒ ØÒ …]†Ú '¡$ än×Â Ü×ù‰ änÏÖ ]ƒ¬Ê Ý ^mœ è$ ¡$ ÑçÊ ^÷Û×ŠÚ †r`m
Då^ìœ Ù^q†Ö] é†ra ±Ê hê (RSO”V )æ]) ±e¢ àßŠÖ]E
äßm) än×Â ‚ŠËm ^Ú äj×‘æ ‚uœ èÛÖ^ÓÚ àÚ Í^ì àÚ áœ o×Â ð^Û×ÃÖ] ÄÛqœæ V XX é^Î†ÛÖ] ZZ ±³Ê ^³Ú
!XX ämƒ©i è_Ö^íÚ àÚ †nì ØnÛq Ý†‘ h…æ ZZ!å‚Ãeæ äjfÞ^rÚ äÖ ‡çrm å^nÞ) oÊ é†–Ú Øì‚m æœ
DîÖ] Ä›^ÏjÖ]æ †q^`jÖ] àÚ o`ßm ^Ú hê (h])¤] h ^jÒ(NOLKUE
DMOTKMNE ! XX èßŠÖ Õ†jm Ÿ gq]çÖ] ZZVèn`ÏÊ é‚Â ^Ïe V XX èn`ÏËÖ] ‚Â]çÏÖ] èÂç‰çÚ ZZ ±Ê ^Ú
=( 89&19:tŠú~zë)
Ÿæ †Úªm Ÿ Å…^}Ö] áœ œ†ÛÖ] ØÚªi ]ƒ¬Ê ‹ËßÖ] pça Í¡ì o×Â á^Ò áPæ äÞ^vq… Ün×ŠÖ] Ø³Ï³Ã³Ö]
! ÔÖƒ gÞ^q á^vq… ±–jÏm ØÏÃÖ]æ ( ØqW ”¡ì æœ Øq^Â |¡‘ änÊ ^Ûe ŸP o`ßm
Dá^Ûm¦] éæ¡u hê (TPKME
^÷–Ãe Ü`–Ãe guœ àm„Ö] oÖ^Ãi äÖ¡re àne^vjÛÖ] àÚ )]†ÛÖ]æ V XX Ü`×ÛÖ] xjÊ è×Û³Ó³i ZZ ±³Ê ^³Ú
! ^nÞ‚Ö] ÄÊ^ßÛÖ Ÿ äjÂ^›æ oÖ^Ãiæ äÞ^vf‰ ä×Ö] ^•†Ö
Dä×Ö] àÚ gvÖ] Ø–Ê ±Ê ( è×’Ö]æ †fÖ] h^jÒ (ORTKQE
“Ïßm Ÿæ †fÖê ‚mˆm Ÿ áœ ä×Ö] ±Ê gvÖ] èÏnÏu V ƒ^Ã³Ú à³e o³v³m Ù^³Î V XX °…^³fÖ] x³jÊ ZZ ±³Ê ^³Ú
=DTRKME
! ð^ËrÖê
‘ºb)
Å
xzŠ¢ îG*:X+ZbRZ
249
**
o{D‚ª( Birthday)} eB'
,
D o{D‚ÅŠp c*
ÅV”LgLZ]Z|‰
:( 216) ä×òŠÚ
LZgzZ KZ Lä] vZ wÎg: Ôì ¹xÐg ñgzZ¿¦Ñ)q
-Zt #Qš Åd
Ôì èEG
$! ftÔ ä G™Æˆ: ä/ô: ðo{D‚ÅV”
( 1)
Xì ~gz¢**
hg »kZ Z åE<XÅ
DSNV á^Î†ËÖ] é…ç‰E!—…æˆÖ] áæ‚ã}m Ÿ àm„Ö]æ™V XX Üm†ÓÖ] áW†ÏÖ] ZZ ±Ê ^Ú =
)^nÂœ änÊ Øì‚mæ ±Çfßm Ÿ ^Ú änÊ °†rm Ä•çÚ ØÒ …ç–u ØÛjvmæ V XX†nfÓÖ] †³nŠË³jÖ] ZZ ±³Ê ^³Ú
‘ºb)
Å
xzŠ¢ îG*:X+ ZbRZ
248
¬»ä™IÃi§ÆVz)
yZ~¨£ÆVâ ›ÔÜÅVz)~g %zk]
:( 215) ä×òŠÚ
™hgÃ õg @*
òsZ Ô **
¯zi Z_ÃyZÔ **
™Š OZ6,yZÔŠæ ïE
L ÒƒÐ yZÔŠæ Å
ÅyÕz d
$ÅyZ Ô **
™•
Ñ~g ZqÆ yZ Ô **
CZÃ õg @*
zz%V ; Æ yZ
Ð ]g 'zt ÜZÆyZ ñƒD™Ã½ÜÐ îÏƒ!*
åLJ& ÆyZÔ **
™p°
G
$ Ñ²Ô‘´Å›Ð Vz)ƒ
 tÔ **
™N ¬Š nÆyZÔ **
ƒlp
ï
L šG
» NkZëì xiÑ6,ëakZÔì c*
â
Û IÐä™›Ð yZ äðsZ
( 1)
X ,™Ì6,
Ð¦Ñ
‚ÏÊ ÜãÃÚ^rÚ †–uæ ÜãÖ^ÃÊœ oÖP †¿Þæ †}Ö] Øâœ ¼Ö^ì àÚ á¢ Ñ ^ŠËÖ] ÄÚ^r³Úæ à³nÒ†³}Û³Ö]
DPTQKTE ! ^•†Ö] ØnÖ) †¿ßÖ]æ …ç–vÖ] á¢ ( èn’ÃÛÖ] Ô×i ±Ê ÜãÒ…^
änÊ ÜãßjËßÖ ^nÞ‚Ö] éçnFvÖ] é†â‡ ÜãßÚ ^q]æ‡œ äe ^ßÃjÚ ^Ú oÖP ÔnßnÂ á‚³Û³i Ÿ ™ V o³Ö^³Ã³i Ù^³Îæ
DMOM V ä› é…ç‰E ! —oÏeœæ †nì Ôe… Ñ‡…æ
‚Ãe àÚ oeF†Î ±Öæœ ]çÞ^Ò çÖæ ànÒ†}Û×Ö ]æ†ËÇjŠm áœ ]çßÚW àm„Ö]æ ±fß×Ö á^Ò ^Ú™ V oÖ^Ãi Ù^³Îæ
DMMO V èeçjÖ] é…ç‰E ! —ÜnvrÖ] gvF‘œ ÜãÞœ ÜãÖ ànfi ^Ú
ç`Ê äßÚ ‹nÖ ^Ú ]„a ^Þ†Úœ ±Ê '‚uœ àÚ ZZ V Ý¡ŠÖ] än×Â äÖçÏÖ VXX )æ]) ±e¢ àßŠÖ] ZZ ±³Ê ^³Ú DME
DPRNNV&m‚vÖ] ÜÎ… ( èßŠÖ] ÝæˆÖ ±Ê hê ( èßŠÖ] h^jÒ (ROQ”E óXX)…
ó )æ)†Ú ç`Ê )^ÏjÂŸ] æœ ØÛÃÖ] ±Ê á^Ò ð]ç‰ V XX )ç`rÛÖ] Ù„e ZZ ±Ê ^Ú
DPRNNV&m‚vÖ] ÜÎ… (OOKMOE
= DQQU”E !XX Ü`ßÚ ç`Ê ÝçÏe äf}i àÚ ZZ V Ý¡ŠÖ] än×Â äÖçÏÖ V XX )æ]) ±e¢ àßŠÖ] ZZ ±Ê ^Ú
æœ ^`ffŠe ÐŠËm ÜÖ ^Ú ÄßÛi Ÿ ^nÞ‚Ö] gfŠe éæ]‚ÃÖ] áœ V ènßÏÖ] ±Ê Ø³Ï³Þæ VXX ènÚ^³}Ö] ZZ ±³Ê ^³Ú =
! )^ÛjÂŸ] än×Âæ xnv’Ö] çaæ é†–Ú äŠËÞ àÂ ^è ÄÊ‚m æœ èÃËßÚ g×rm
D‚ßeçm) h^jÓÖ] …]) (ÌÖ¢] àÂ ^÷Þ¡Êæ ^Ûaœ†eœ àñ]‚Ö] áœ ‚` V g×_Ú (l])^`}Ö] h^jÒ(MQUKMME
DMMOV)ça é…ç‰E ! —…^ßÖ] ÜÓŠÛjÊ ]çÛ×¾ àm„Ö] oÖP ]çßÒ†i Ÿæ™ V XX Üm†ÓÖ] áW†ÏÖ] ZZ ±Ê ^Ú DME
Å^_ÏÞŸ]æ Üa]ça ±Ê ½^_vÞŸ Ùæ^ßjÚ ±ãßÖ]æ V XX ±›^Þ†ÇÖ] á^nu ±e¢ ¼nvÛÖ] †v³fÖ] ZZ ±³Ê ^³Ú
±mˆjÖ]æ Üãe äf}jÖ]æ ÜãÖ^ÛÂªe ^•†Ö]æ Üãjßa]‚Úæ Üãi…^m‡æ ÜãjŠÖ^rÚæ Ü³ãjfu^³’³Úæ Ü³ãnÖP
! ÜãÖ Ün¿Ãi änÊ ^Ûe Üâ†Òƒæ Üãi†â‡ oÖP ànÃÖ] ‚Úæ Üãmê
DOOMKS V ±‰çÖ¥Ö ±Þ^ÃÛÖ] |æ… ( OQLKQE
DQQU ”V)æ]) ±e¢ àßŠÖ]E ! XX ÜãßÚ çãÊ ÝçÏe äf}i àÚ ZZ V XX &m‚vÖ] ZZ ±Ê ^Ú
…^rËÖ] æœ Ñ^ŠËÖê æœ å†nÆæ Œ^f×Ö] ±Ê ÷¡%Ú …^ËÓÖê äŠËÞ äf àÚ °œ V XX xni^ËÛÖ] é^Î†Ú ZZ ±Ê ^Ú
±Ê Ý^Â ]„â V ±fn_Ö] Ù^Î ( †níÖ]æ Ü$¦] ±Ê °œ ÜãßÚ çãÊ …]†e¢] ð^v×’Ö]æ Íç³’³jÖ] Ø³âª³e æœ
= DPOPS V &m‚vÖ] ÜÎ… ( NNNKTE ! …^Ã}Ö]æ Ð×íÖ]æ Ð×íÖ]
‘ºb)
Å
xzŠ¢ îG*:X+ZbRZ
251
‘ºb)
**
™VZ m,
zW6WŒ
Û ‹c*
W6,
y»zŠzyk
Ø–Ê àÚ ]„a™ :‰]c*
WãWŒ
Û ~y»zŠgzZyk
Å
xzŠ¢ îG*:X+ ZbRZ
250
¬»/îgzZ ~i!*
>W
:( 218) ä×òŠÚ
,k
,
¦V˜}™VZm,
zW6,
(+Z¤
/ZgzZÔì{z(rc*
**
™VZm,
zW{)z —±e…
7 ( T-V) ~z Kc*
ÕäF
äw" ÅyWŒ
Û Ð kZVYÔì 7^
,Y Âƒ@*
Y c*
Vƒ
( 1)
èYÔì x Zwz^
,Y**
ƒÑ**
hY/îÔ **
™~i !*
>W
:( 217) ä×òŠÚ
gzZ Ôì @*
WxiÑyz ¬~Ìg Iè q
-Z ÅVz
Û »gzZ **
™ ù ŸÃwâ LZ~ kZ
( 1)
Xì HIÐVâzŠyZ…äxsZ
Xì Cƒ
å†nÆæ Œ^f×Ö] ±Ê ¡%Ú …^ËÓÖê äŠËÞ äf àÚ V°…^ÏÖ] ±×Â ¡ÛÖ] Ù^Î V XX )ç`rÛÖ] Ù„e ZZ ±Ê ^³Ú =
Ù^ÛÖ] èÂ^•Pæ Ù^Îæ ØnÎ W^÷$¡$ ÜÓÖ å†Ò ä×Ö] áP ZZV Ý¡ŠÖ] än×Â äÖçÏÖ V XX Ü×ŠÛÖ x³nv³’³Ö] ZZ ±³Ê ^³Ú =
‚ßÂ †níÖ] æœ Ü$¦] ±Ê °œ Ü`ßÚ ç`Ê …]†e¢] ð^v×’Ö]æ Íç’jÖ] Øâªe æœ …^rËÖ] æœ Ñ^³ŠË³Ö^³e æœ
DQUKMNE ó oÖ^Ãi ä×Ö]
Dèn–Î¢] h^jÒ( SRKNE ! XXÙ]çŠÖ] é†%Òæ
±Ê ‚v×Ú Wè$¡$ ä×Ö] oÖP Œ^ßÖ] ˜Çeœ ZZV Ý¡ŠÖ] än×Â äÖçÏÖ V XX Ù^ÛÃÖ] ˆßÒæ xne^’ÛÖ] é^³Ó³}Ú ZZ ±³Ê ^³Ú
!XX äÚ) Ðm†`nÖ Ðu †nÇe Ü×ŠÚ −õ†Ú] Ý) g×_Úæ èn×a^rÖ] èß‰ Ý¡‰¦] ±Ê ÈjfÚæ Ý†vÖ]
á^Òæ àn›^n}Ö] á]çìP ]çÞ^Ò àm…„fÛÖ] áP (]†m„³fi …„³fi Ÿæ™ V XX Üm†ÓÖ] áW†Ï³Ö] ZZ ±Ê ^Ú DME
DPOTNRV&m‚vÖ] ÜÎ… (MSKMRVÙ^ÛÃÖ]ˆßÒ(èßŠÖ]æ h^jÓÖê Ý^’jÂŸ] hê(MQL”E
áçÓi èÃm…„Ö] æœ è×n‰çÖ] áP ZZ V Äñ]…„×Ö ]÷‚‰ èn`ÏÊ é‚Â^Ïe V XX ±Ú)^í×³Ö ènÂ†³}Ö] ‚³‘^³Ï³Û³Ö] ZZ ±³Ê ^³Ú
DNS (NR V Ønñ]†‰] oße é…ç‰E ! —]…çËÒ äe†Ö á^_n}Ö]
DPR”E ! XX ^÷fq]æ ‚’ÏÛÖ] á^Ò]ƒP èfq]æ áçÓiæ ^÷Ú†vÚ ‚’ÏÛÖ] á^Ò ]ƒP èÚ†vÚ
!èm^ËÓÖ] ±Ê ]„Ò èÞ^â¦] àÚ änÊ ^ÛÖ h]çe¢ê ^ãÎ^’ÖPæ Å^³Î†³Ö] èe^³jÒ å†³Ó³m V XX èm‚³ß³ãÖ] ZZ ±³Ê ^³Ú DME
DMMLKME
gm…^vÛÖ]æ Üa]…‚Ö] o×Â oÖ^Ãi ä×Ö] ð^Û‰œæ áW†ÏÖ] èe^jÒ å†Ó³mæV XX ènÚ^}Ö] ÄÚ …^jíÛÖ] …‚Ö] ZZ ±Ê ^Ú
DNTUKME !°†Ëm ^Úæ á]…‚rÖ]æ
o×Â ]„Òæ é)^rŠÖ] °œ o×’ÛÖ] o×Â oÖ^Ãi ä×Ö] ð^Û‰œæ áW†ÏÖ] èe^jÒ å†Ómæ V XX †³nfÒ ±³f×³u ZZ ±³Ê ^³Ú
D…çâŸ oÚ;nÒ] Ønã‰ (RL”E !á^ãjÚ¡Ö ˜m†Ãi äÞ¢ °†Ëm ^Úæ á]…‚rÖ]æ gm…^vÛÖ]
Õ†i àÚ änÊ ^ÛÖ °†Ëm ^Ú o×Â oÖ^Ãi ä×Ö] Ü‰P æœ áW†ÏÖ] èe^jÒ å†Óm V XX °æ^³_³v³_³Ö] èn^³u ZZ ±³Ê ^³Ú
! èe^jÓÖ] ½çÏ‰ àÚ Í^ím ^ÛÖ …]‚qæ h]†vÚæ Üa…) o×Â ]„Òæ Ün¿ÃjÖ]
= Dè•^vj‰Ÿ]æ Œ^ËßÖ]æ
ñvÖ] hê (MPT”E
Ü×Â] (Å^_m áœ ±Çfßm ‹n×Ê V±ËßvÖ] ±Þ^Û%ÃÖ] ä×Ö] ð^ß$ ±•^ÏÖ] Ù^Î V XX °†`¿ÛÖ] †nŠËi ZZ ±³Ê ^³Ú
±Ê Ù^ÛÖ] Í†‘†m„fjÖ]æ (ÜÃßÛÖ] ð^•… ±Ê èÛÃßÖ] Í†‘ ÐnÏvjÖ] Øaœ äÖ^Î ^³Ú o³×³Â †³Ó³}Ö] áœ
DNTNKQE ! †Ó}Ö] ‚• ç`Ê èn’ÃÛÖ]
V‚a^rÚ Ù^Îæ !Ðu†nÆ ±Ê Ñ^ËÞ¦]†m„fjÖ] V)çÃŠÚ àe] Ù^Î V XX†n%Ò àe] †nŠËi †’jí³Ú ZZ ±³Ê ^³Ú
Vé)^jÎ Ù^Îæ !]…„fÚ á^Ò Ðu †nÆ ±Ê ]÷‚Ú ÐËÞœ çÖæ ]…„fÚ àÓm ÜÖ ÐvÖ] ±Ê ä×Ò äÖ^Ú á^ŠÞP ÐËÞœ ç³Ö
DOSPKNE ! )^ŠËÖ]æ ÐvÖ] †nÆ ±Êæ oÖ^Ãi ä×Ö] èn’ÃÚ ±Ê èÏËßÖ] †m„fjÖ]
ØÃËÖ] ]„a ±Ê áç`f}m ä×Ö] ±‘^ÃÚ ±Ê Ü`Ö]çÚœ ànÏËß³Û³Ö] àm…„fÛÖ] áP V XX †nßÛÖ] †nŠËi ZZ ±Ê ^³Ú
! ØÛÃÖ]æ èË’Ö] ±Ê ÔÖƒ ±Ê Üà^fœæ é†ì¤]æ ^nÞ‚Ö] ±Ê àn›^n}Ö] ð^Þ†Î Ü`Ê ( àn›^n}Ö] xnfÏÖ]
DRNKTE
àm‚Ö] )^ÛÂ ÀÊ^vÖ] Ù^Î —á]æ‚ÃÖ]æ Ü$¦] o×Â ]çÞæ^Ãi Ÿæ™ V XX †n%Ò àe] †nŠËi †’jíÚ ZZ ±Ê ^Ú
= DPSTKME ! Ý…^vÛÖ]æ Ü$ªÛÖ] o×Â áæ^ÃjÖ]æ Ø›^fÖ] o×Â†‘^ßjÖ] àÂ Üa^`Þ V±Ï}Ú‚Ö]
‘ºb)
Å
xzŠ¢ îG*:X+ZbRZ
253
( 1)
Xì 7^
,Y**
gçzšÃ–
 0*
kZ ÂÔƒYYH: {e=
‘ºb)
**
‹ ~Y sZš
M ½» c*
~],
Z e–
 0*
ðƒèg
$uc*
$W
e
c*
$WÅpÑyWŒ
e
Û ~Tƒ½» c*
~],
Z e+Z~Ù
A
ì x Zw~Ã$
+
q{zC
Ù ªOg- ÃVƒóKZì n
Û 6,]gúŠ%C
Ù
:( 221) ä×òŠÚ
:( 219) ä×òŠÚ
a’Ó z( **
Y~(u 0*
**
Ëc*
~ Y sZ š
M ~ª
q ÏZÔƒ ðƒ èg
$u
ì x Zw~Ã$
+èYÔ BŠ:ÃkZì c*
â
Û Iä <ÑÐ Ú Š s§,
( 2)
Å
xzŠ¢ îG*:X+ ZbRZ
252
( 1)
X BU{ óKZ Ug ¯pì s çÂñY7,
Ã7
-eZ¤
/Z%Z
Xì ~gz¢i Z ZÐkZ Z®Ôì
**
gçzšÃyWŒ
Û^
,‚–
 0*
kZ Ã–
 0*
ƒ6,gîkZ *™È WŒ
Û^
,‚–
 0*
/Z
¤
±Ê èn‰…^ËÖê ^÷eçjÓÚ çÖæ äŠùÚæ å‚’Ïe áW†Î é ð]†Îæ V XX ènÚ^}Ö] ÄÚ …^jíÛÖ] …‚³Ö] ZZ ±³Ê ^³Ú DME
áæ) è_m†íÖ]æ h]†rÖ^Ò °œ Ø’ËßÛÖ] äÊ¡Çe ŸP V äÖçÎ !!!!!!!!!!Ø’ËßÛÖ] äÊ¡Çe ŸP x³‘¢]
! äÖ Äfi ‚×rÖ] á¢ pçjËÖ] än×Âæ xnv’Ö] çâ ‡†}ÛÖ] ‚×rÖ^Ò Ø’jÛÖ]
(îÖ] !!!Ù]çÎ¢] å„â àÚ ð±}e kËÚ ojÊœ çÖ g×_Ú (ñvÖ] hê (é…^³`_³Ö] h^³jÒ( PNOKME
Dè•^vj‰Ÿ]æ Œ^ËßÖ]æ ñvÖ] Ý^Óuœ ±Ê Äe]†Ö] Ø’ËÖ] ( OU( OTKMVèm‚ß`Ö] pæ^jËÖ]
^÷nÊ^rjÚ á^Ò ]ƒP Ìv’ÛÖ] Í¡Æ ‹Ûm áœ '‚vÛ×Ö ‡çrmæ V XX äjÖ)œæ ±Ú¡‰¦] äÏËÖ] ZZ ±³Ê ^³Ú
Í ¡ÇÖ] ‹Ú ^Úœæ !!!!!!!! åçvÞæ Øm‚ßÛÒ ŒçŠÛÛÖ]æ Œ^ÛÖ] àne &Ö^$ ð± áçÓ³m áª³e ä³ß³Â
DUTKME ! Ìv’Û×Ö Äfi äÞ¢ ð± Øvm ¡Ê äßÂ ±Ê^rjÛÖ] †nÆ Ìv’ÛÖê Ø’jÛÖ]
áP ÜãÖ oÒ‡œ ÔÖƒ Üãqæ†Ê ]ç¿Ëvmæ Üâ…^’eœ àÚ ]ç–Çm ànßÚ©Û×Ö Ø³Î™ V Üm†ÓÖ] áW†ÏÖ] ±Ê ^Ú DNE
DOM(OLV…çßÖ]E ! —à`qæ†Ê à¿Ëvm æ àa…^’eœ àÚ à––Çm l^ßÚ©Û×Ö ØÎæ !áçÃß’m ^Ûe †nfì ä×Ö]
Ÿæ éç` ¡e çÖæ änÖP â†¿Þ Ý†vm éœ†Û×Ö Øq†Ö] †¿Þ Ý†vm V XX ±Þ^Ã³Û³Ö] |æ… †³nŠË³i ZZ ±³Ê ^³Ú
:( 220) ä×òŠÚ
$Ð
=Ã–
 0*
kZ¤
/ZgzZì ^
,Y**
gçzšÃ–
 0*
kZ ÂÔƒYYHµ Zª
ðAXgE
‡çrm áœ oq†m ]çÖ^Î Üã–Ãe á]…‚rÖ]æ á^_nvÖ] o×Â áW†ÏÖ] gjÒ çÖæ V XX èm‚³ß³ãÖ] ZZ ±³Ê ^³Ú =
!Œ^ßÖ] Ý]‚Îœ kvi ½çÏŠÖ] èÊ^íÚ ÔÖƒ ]çâ†Ò Üã–Ãeæ
D‹Ú^íÖ] h^fÖ] (ènâ]†ÓÖ] h^jÒ(ONOKQE
! XX …ç¿vÚ çãÊ …ç¿vÛÖ ^÷ff‰ á^Ò ^Ú ZZ V Äñ]…„×Ö ]÷‚‰ èn`ÏÊ é‚Â^ÏeV XX ènÚ^}Ö] ZZ ±Ê ^Ú
DänÞ^ÛÃÞ (NOOKQE
Ü ‰ P ä n × Â g j Ò æ œ h ç j Ó Ú á W † Ï Ö ] à Ú ð ± ä n × Â æ Ü i ^ ì ä n × Â á ^ Ò ] ƒ P V X X è m ‚ ß ` Ö ] Z Z ± ³Ê ^ ³Ú D M E
D N T T K M V è n Ú ^} Ö ] Ä Ú … ^ j í Û Ö ] … ‚ Ö ] ( O N O K Q E ! å † Ó m ä Ã Ú t † í Û Ö ] Ø ì ‚ Ê ä ×Ö ]
( 285&4:~z2 ZìY)
DOM(OL V…çßÖ] é…ç‰ (NLRKMLE ! èßjÊ Íçì
áW†ÏÖ] än×Â gjÒ °„Ö] Üa…‚Ö] Ÿæ Ìv’ÛÖ] ‹Ûm Ÿ '‚vÛÖ] V XX ±Þâ†fÖ] ¼nvÛÖ] ZZ ±Ê ^³Ú
‚ÛÃi Ÿ ±jÖ] éªrËÖ] †¿Þæ gq]æ änÖP †¿ßÖ] Ý†vm ^ÛÂ †’fÖ] ˜Æ áP VXX ±Þ^Ã³Û³Ö] |æ… ZZ ±³Ê ^³Ú
! —áæ†`_ÛÖ] ŸP äŠÛm Ÿ™VoÖ^Ãi äÖçÏÖ
= DNLPKMLE ! ^`ßÂ çËÃÚ ^`nÊ
D'‚vÛÖ] Ý^Óuœ á^ne (Ø’ËÖ] ]„è Ø’jm ^ÛnÊæ ±Þ^%Ö] Ø’ËÖ] ( SUKME
>ø‚Z °`
Å
xzŠ¢ îG*:X+ZbRZ
255
254
Å
xzŠ¢ îG*:X+ ZbRZ
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
é†¾^ßÛÖ] ±Ê Ø’Ê
( ~yÒÆ{øo`)
¬¦Ñ»{øo
nm{q
-Z Å VÉ ]gz¢¦ÑgzZ´Šq
-Z {øo
‘ºb)
:( 222) ä×òŠÚ
ØÒ àÚ Ý]†u ènfßq¢] éœ†ÛÖ] oÖP Øq†Ö] †¿Þ än×Â V ä×Ö] äÛu… °æçßÖ] Ù^Î V XX é^Î†ÛÖ] ZZ ±Ê ^³Ú =
!â†nÇe æœ éç`}e á^Ò ð]ç‰ Øq†Ö] oÖP éœ†ÛÖ] †¿Þ ÔÖ„Òæ ^`Þ‚e àÚ ð±
Ì]gz¢Å {øoÔ Ïìg ¹!*
-#
J
Ö ª ]gz¢Å Vb§TgzZ Ôì
G
E$E
©
,YsÜ: îp °{øoakZÔì ~$
^
+Z+ŠtVYÔ Ïìg S !*
-#
J
Ö ª
DOMLLV&m‚vÖ] ÜÎ… (é]…çÃÖ] á^neæ èeç_íÛÖ] oÖP †¿ßÖ] hê (|^ÓßÖ] h^jÒ(NQNKRE
gzZ _ ZÑ¼aÆi ZÆkZ%ZÔì @*
ƒx ZwLgzZ ïLÔZ
# Zz LÉ
Dh])¤] h^jÒ (RSSS V&m‚vÖ] ÜÎ… (MLRKNV °„Ú†j×Ö àßŠÖ]E
( 1)
X Çƒ: ^
,Y{z:gzì ~gz¢´gp Òzk0*
»XÔ*ZçzwßZ
Ü`Ö)^qæ èßŠvÖ] è¿ÂçÛÖ]æ èÛÓvÖê Ôe… Ønf‰ o³ÖP Å)]™ V XX Üm†ÓÖ] áW†ÏÖ] ZZ ±Ê ^Ú DME
DMNQVØvßÖ] é…ç‰E !—àŠuœ ±a ±jÖê
å„a ‚uªe Œ^ßÖ] çÂ‚m áœ äÖç‰… †Úœ oÖ^Ãi ä×Ö] áœ Ü×³Â]æ V XX °‡]†³×³Ö †³nfÓ³Ö] †³nŠË³i ZZ ±³Ê ^³Ú
DNTRKSE ! àŠu¢] Ðm†_Öê èÖ)^rÛÖ]æ èßŠvÖ] è¿ÂçÛÖ]æ èÛÓvÖ] ±aæ è$¡%Ö] Ñ†_Ö]
Ñ†ËÖ] lŸ)^rÚ èÊ†ÃÚ áœ oÖP ˜Ãe gaƒ äÞœ Ü×Â]æ V XX ènjmçÓÖ] èn`ÏË³Ö] èÂç³‰ç³Û³Ö] ZZ ±³Ê ^³Ú
àÂ …†–Ö] ÄÊ) ^`Þ¢æ —àŠuœ ±a ±jÖê Ü`Ö)^qæ™V oÖ^Ãi äÖçÏÖ èm^ËÒ š†Ê Ü`Ö)^rnÖ èÖ^–³Ö]
èß¿Ú àÓm ÜÖ àÚ o×Â èm^ËÒ š†Ê ]ƒæ ( é†–ÛÖ] Üì])^ÏjÂ] ±Ê ]çÃÏm áœ Í^í³m ƒP à³nÛ³×³ŠÛ³Ö]
é†¾^ßÛÖ] ÜÓu Ì×jím !!!!!D^÷–mœ ^`nÊæE !!!!!! ÔÖ„Ò á^Ò àÚ o×Â ànÂ š†Êæ ( änÊ ÅçÎçÖ]
!èÚ†vÖ] ^÷%Ö^$ ( h‚ßÖ] ^÷nÞ^$ ( hçqçÖ] Ÿæœ ( ^`nÊ °†ri ±jÖ] lŸ^vÖ] Í¡jìê
= DkmçÒ ènÚ¡‰¦] á©}Ö]æ Í^Îæ¢] é…]‡æ (SR (SQKOUE
! XX é†ì¤] ÔÖ kŠnÖæ oÖæ¢] ÔÖ á¬Ê é†¿ßÖ] é†¿ßÖ] Äfji Ÿ ZZ V XX &m‚vÖ] ZZ ±Ê ^Ú
éªrËÖ] é †¿Þ àÂ "
# ä×Ö] Ùç‰… kÖª‰ ZZVÙ^Î ä×Ö] ‚fÂ àe †m†³q à³Â V XX &³m‚³v³Ö] ZZ ±³Ê ^³Úæ
DNSSRV&m‚vÖ] ÜÎ… (MLRKN V°„Ú†j×Ö àßŠÖ]E !XX °†’e Í†‘œ áœ ±Þ†ÚªÊ
Í†‘œ áœ ±Þ†ÚªÊ gf‰ Ý‚Ïi †nÆ àÚ èjÇe äñ^q ]ƒP é^q^ËÚ å^q^Ê V XX °ƒç³u¢] èË³v³i ZZ ±³Ê ^³Úæ
Ü$œ †¿ßÖ] Ý])œ ]ƒ¬Ê ^`ßÂ çËÃÚ ç`Ê …^njìŸê àÓi ÜÖ ]ƒP oÖæ¢] á¢ ènÞ^$ é†Ú †³¿³Þ] Ÿ °œ °†³’³e
DNSSR V &m‚vÖ] ÜÎ… (ROKTE ! —Üa…^’eœ àÚ ]ç–Çm ànßÚ©Û×Ö ØÎ™V oÖ^Ãi äÖçÎ än×Âæ
èÃm…„Ö] æœ è×n‰çÖ] áP ZZV Äñ]…„×Ö ]÷‚‰ èn`ÏÊ é‚Â^Ïe V XX ±Ú)^í×Ö ènÂ†}Ö] ‚³‘^³Ï³Û³Ö] ZZ ±³Ê ^³Ú
DPR ”E ! XX ^fq]æ ‚’ÏÛÖ] á^Ò]ƒP èfq]æ áçÓi æ ^Ú†vÚ ‚’ÏÛÖ] á^Ò ]ƒP èÚ†vÚ áçÓi
DänÞ^ÛÃÞ (NOOKQE ! XX…ç¿vÚ ç`Ê …ç¿vÛÖ ^÷ff‰ á^Ò ^Ú ZZ V XX ènÚ^}Ö] ZZ ±Ê ^Ú
DRRTKMV Äñ^ß’Ö] Äñ]‚eE !XX Ý]†u Ý]†vÖ] oÖ] è×n‰çÖ]ZZ V XX Äñ]‚fÖ] ZZ ±Ê ^Ú
>ø‚Z °`
Å
xzŠ¢ îG*:X+ZbRZ
257
?ì @*
ƒZ
# Zz“
 **
™{øo
ðsZ åLJ& gzZƒ ̈¤ » hgzZŠŠáë!*
ÿL X3Z Z
#
( 223) ä×òŠÚ
J
WÐ n¾kZgzZì Le **
™s ™Ã]2zu“LZ0ÐyÿL & )z
Ý¬ » {øoÐ ë!*
ÿL X3ZgzZgŠ ‡6,G@*
Å h¿ ÂÔì êŠ ]úŠ Å {øo c*
**
™{øoB‚Æ kZ6,kZ Âì 7IZ » kZ ¿ðÃgzZ {z´Æ kZgzZì
yZ ÂVƒ n
pg ]gŠz qZ ÅkZ vß ÌgzZ {z´ÆkZ¤
/ZgzZ Ôì Ð¸
Û
( 1)
Xìtñ¸
Û **
™{øoaÆ
>ø‚Z°`
256
Å
xzŠ¢ îG*:X+ ZbRZ
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
° œ D à Š u œ ± a ± j Ö ^ e E Ü a † ¾ ^ Þ æ Œ ^ ß Ö ] Ü ‘ ^ ì ° œ D Ü ` Ö ) ^ q æ E V X X ° † ` ¿ Û Ö ] † n Š Ë i Z Z ± ³Ê ^ ³Ú =
‹ Ë ß Ö ] á ^ n Ç › ä n Ö P Ñ † _ j m Ÿ ä q æ o × Â é † ¾ ^ ß Û Ö ] ± a æ l ^ Ú ç ’ í Ö ] à Š u œ ± a ± j Ö ] è Ú ç ’ ³í ³Ö ^ ³e
! äjÛ×Ò ð¡ÂPæ ä×Ö] äqçÖ ^÷’Ö^ì áçÓm Øe á^_n}Ö] Œ]ç‰æ Ÿæ
DQUOKSV†nßÛÖ] †nŠËjÖ] (NPQKQE
Ý]†u è$¡$ ‚u¢æ é)^fÂ ÐvÖ] é†’ßÖ Ü×ÃÖ] ±Ê é†¾^ßÛÖ] V XX ènÚ^}Ö] ÄÚ …^jí³Û³Ö] …‚³Ö] ZZ ±³Ê ^³Ú
! ÙçfÎ æœ Ù^Ú æœ ^nÞ) ØnÞæ Ü×Â …^`¾Pæ Ü×ŠÚ †`ÏÖ
ÐvÖ] é†’Þ ^`ßÚ V lŸû ±Ê èfq]æ é†¾^ßÛÖ] áçÓi V XX ènjmçÓÖ] èn`ÏËÖ] èÂç‰çÛÖ] ZZ ±Ê ^³Ú DME
ànÂ‚jfÛÖ] l^`mçÛi àÂ àm‚Ö] ±Ê l¡Ó}ÛÖ] Øuæ èÃ›^ÏÖ] àna]†fÖ]æ ènÛ×ÃÖ] sr³v³Ö] èÚ^³Î¬³e
÷¡aœ á^Òæ ‚u]æ ÜÖ^Â pç‰ ‚qçm ÜÖ ]ƒP ànÂ š†³Ê ±³aæ !!!!!!! à³m‚³v³×³Û³Ö] l¡³–³Ã³Úæ
Õ^ßa á^Ò ]ƒP ^`ßÚ V lŸû ±Ê èm^ËÒ š†Ê áçÓiæ !!!! ^`nÊ gri ±jÖ] lŸ^vÖ] ±Ê é†¾^ßÛ×Ö
!l^fq]çÖ] l]†¾^ßÛÖ] o×Â …)^Î ‚u]æ †nÆ Ü×ÃÖ] Øaœ àÚ
D‚ßeçm) h^jÓÖ] …]) (ÄnfÖ] ±Ê Ø’Ê ( èuê¦]æ †¿vÖ] h^jÒ (QMSKUE
^ ` Â ) ] ° „ Ö ] ) æ † Û ß Ö ] à n e æ Ü n a ] † e P à n e k Û i ± j Ö ] é † ¾ ^ ß Û Ö ] V X X è n ` Ï ³Ë ³Ö ] è Â ç ³‰ ç ³Û ³Ö ] Z Z ± ³Ê ^ ³Ú
Ô×ÛÖ] ä×Ö] äiFW áœ äe… ±Ê Üna]†eP tù«u °„Ö] oÖP †i ÜÖœ™ V oÖ^Ãi äÖçÎ oÊ ÔÖƒæ (èneç³e†³Ö]
Ù^Î áçÂ†Ê ÄÚ o‰çÚ é†¾^ßÚæ !!!!!!!!!!—knÛmæ ±v³m °„³Ö] ±³e… Ü³na]†³eP Ù^³Î ƒP !!!!!!
! ànßÎ©Ú ÜjßÒ áP ^Û`ßne ^Úæ š…¢]æ lçFÛFŠÖ] h… VÙ^Î [ ànÛÖ^ÃÖ] h… ^Úæ V áçÂ†Ê
DSPKOUE
( 12m:mvZ G
î*9g ~â åZsÑZ)´:{øox ©Z ( SRKOUE
ÜÓu ^`ÛÓuæ ‚‘^ÏÛÖ] oÖP Øñ^‰æ ‚Ãi Äñ]…„Ö] áP V XX ±Ú)^í×Ö ènÂ†³}Ö] ‚³‘^³Ï³Û³Ö] ZZ ±³Ê ^³Ú
èÃm…„Ö] æœ è×n‰çÖ] áœ °œ èuê¦]æ h‚ßÖ]æ èa]†ÓÖ]æ hçqçÖ]æ Üm†vjÖ] &nu à³Ú ^³a‚³‘^³Ï³Ú
DPR”E ! ^÷fq]æ ‚’ÏÛÖ] á^Ò ]ƒP è÷fq]æ áçÓiæ ^÷Ú†vÚ ‚’ÏÛÖ] á^Ò ]ƒP èÚ†vÚ áçÓi
èÃm…„Ö] æœ è×n‰çÖ] áœ ZZ °œ èuê¦]æ h‚ßÖ]æ èna]†ÓÖ]æ hçqçÖ]æ Üm†vjÖ] &nu àÚ â‚‘^Ï³Ú
Ý†vÚ ^ÞˆÖ^Ê XX ^÷fq]æ ‚’ÏÛÖ] á^Ò ]ƒP èfq]æ áçÓiæ ^÷Ú†vÚ ‚’³Ï³Û³Ö] á^³Ò ]ƒP èÚ†³v³Ú áç³Ó³i
ÔÖ„Öæ èÚ‡Ÿ èfq]æ èÃÛrÖ]æ ( éç`}e éç×íÖ] ^`ßÚæ ( ä×ñ^‰ææ äÃñ]…ƒ kÚ†u ÔÖ„Öæ ÅçßÛÚ
DPR V”E ! ènßÖ]æ †`_jÖ]æ ±ÃŠÖ] ^`ßÚæ ^`×ñ^‰ææ ^`Ãñ]…ƒ ØÃÊ gqæ
>ø‚Z °`
Å
xzŠ¢ îG*:X+ZbRZ
259
?ì ï“
 **
™{øo
5J" @*
ë!*
ÿL X3ZTgzZƒhåLG
zN @*
Ñ»{øoZ
#
( 225) ä×ò³ŠÚ
~ ]gßkZ ÂƒyZ ÅxsZ ÁJÆ kZ Ô ì ;g Y H {øoB‚Æ ŠŠá
( 1)
[ZŠ WÆ{øo
{zgzZì ~gz¢´gp Òzk0*
»{øoƒZŠ W~{øo
X Çƒï**
™{øo
( 226) ä×òŠÚ
:t
Xƒh§ÖZÑ»{øo'B1
Xƒ: '~û @*
Ô}™Ì6,
Ðx¯kâ â)gzZg "Zzi XZøo'B2
X ñWxiÑ?
Ø Â Zƒ: sîÚ Zx¯'B3
X n
pgwÈZ »pzŠ}™: wEZp ÖZ,Z'B4
$
Ô}™: qzÑx¯~yxgŠ¬ÐKb§~g7Ã]!*
Å³#þLG
Û 'B5
=Xáb 7{g !*
zŠÐkZ ÂñW:~™]!*
/Z
¤
‚nÒî ^`ßÚ V lŸû ±Ê èeæ‚ßÚ áçÓi é†¾^ßÛÖ]æ V XX ènjmçÓÖ] èn`ÏË³Ö] èÂç³‰ç³Û³Ö] ZZ±³Ê ^³Ú DME
DSRKOUE ! Ü`Ú¡‰P oq†m àm„Ö] ànÛ×ŠÛÖ] †nÆ ÄÚæ å‚nmªiæ ÐvÖ]
>ø‚Z°`
Å
xzŠ¢ îG*:X+ ZbRZ
258
?ì x Zw“
 **
™{øo
6,y›Ë c*
ƒ **
™—uÃë!*
gzZ **
SÃhÑ » {øo¤
/Z ( 224)
G
(Z Âƒ **
™Ýq)¬ ïG
L 3ÅJgzZ wâ Ô *Š c*
ƒ$z ?E
+Å kZgzZ **
™Ýq„
( 1)
Xì x Zw**
™{øo
è$¡$ ‚u¢æ é)^fÂ ÐvÖ] é†’ßÖ Ü×ÃÖ] ±Ê é†¾^ßÛÖ] V XX ènÚ^}Ö] ÄÚ …^³jí³Û³Ö] …‚³Ö] ZZ ±³Ê ^³Ú DME
!ÙçfÎ æœ Ù^Ú æœ ^nÞ) ØnÞæ ( Ü×Â …^`¾Pæ ( Ü×ŠÚ †`ÏÖ V Ý]†u
DÄnfÖ] ±Ê Ø’Ê ( èuê¦]æ †¿vÖ] h^jÒ (QMSKUE
ÐvÖ] ‹Û› ^`ßÚ V lŸû ±Ê èÚ†vÚ é†¾^ßÛÖ] áçÓi V XX ènjmçÓÖ] èn`ÏËÖ] èÂç‰çÛÖ] ZZ ±³Ê ^³Úæ
( 13m:øox ©Z ) D SRKOUE ! ÙçfÎ æœ Ù^Ú æœ ^nÞ) ØnÞæ Ü×Â …^`¾Pæ Ü×ŠÚ †`Îæ Ø›ê ÄÊ)æ
U Z%zgŠ r
Å
xzŠ¢ îG*:X+ZbRZ
261
{.Å
4Ë3E
èEG
ZY Z
G
+ïE
Z
L 3µ
]zÛ îG£E
HZg ZŠ
~ŠŠ_övZà z{
á
yM6›„
]zÛ îG
0.Ð›ÅZ^ZgZŠ
~g ‡Z5
~i0Zg ZŠ
4‘
-I
4)G
èEG
Ô™0·gÆŠ
xx

0Zg ZŠ
~ÄZ³Z0ZdZ1Zx â Z
G
§· ïE
L 3µ
yÃ²ZIo&à ZçT
0.Ð›ÅZ^ZgZŠ
]zÛ G
îG
?Œ
Û ~g »Z£ZvZ†1Zx â Z
]zÛ G
îG
0.Ð›ÅZ^ZgZŠ
©0
+Zï**
¾y§1Zx â Z
gƒÑg Zi !*
zŠg ZðsZxE
w
á ~i Zg+−Zõx â Z
È- Š c*
™i„
4·0³ Z+−Zx ¡
260
Å
xzŠ¢ îG*:X+ ZbRZ
XX:ÐŠ°LZ'B6=
Äq]†Úæ …^’Ú
„
>ø‚Z°`
tVYÔ}™Ì6,Ð ( °¸ç) >
Ø \gzZx¯Ð i ZzW—Ô t ZèÔ ç'B7
^ZY Z
¶g
îGœEÅ]ZvZÁ
º ÆI Z îªG©EÅZ bÑ
1
E
5©.ÅZwÁZ
©pZ[ÂZåG
îGE
!c*
−ZwßZùîGE
!!*
Z
2
3
4
X D ÖÃª
˜KZvßIYÐX,q+Z
x Z ZgzZ−
)gVYÔ}™: {øoÐ f *Z },x HgzZ−
)g !*
'B8
GLG
¢Š Åøo]‡zZ Î
Xì îŠ™bZiÃ6f‹ å7LgzZ ~Ãï
$
ÇƒgŠ ™x¯ (ZÐøo~ ]gßkZVYÔŒ:HÃ³#þLG
Û 'B9
$
Xì Y W̈¸³#þLG
Û ÐzzÅT
XÐ,™]ÐÐkZ>ÿL X3Z:gzÔ}™Ì6,
Ðò¯ ŠÔ ðÍ$
+'B10
( 1)
yWÅZx ©ÑìY
4ÉZ‚Z~âÁZ G
0_Iq
~z é}E
îG
G3E
Å
ûG3B+ Zs Z
5
Ù^Î ( ÐvÖ] …^`¾P é)]…P V Ùæ¢] V é†}Â h])W é†¾^ßÛ×Ö V XX ènjmçÓÖ] èn`ÏËÖ] èÂç³‰ç³Û³Ö] ZZ ±³Ê ^³Ú DME
V ènÚ^}Ö] ±Ê ð^qæ ( äm‚m o×Â ÐvÖ] ä×Ö] †`¿m áœ l))æ ŸP ]÷‚uœ l†¾^Þ ^Ú V ä×Ö] äÛu… ±ÃÊ^}Ö] Ý^³Ú¦]
6
±fßq¢] Ý¡ÓÖ]æ …^’jìŸ]æ ‡^rm¦] àÂ †¾^ßÛÖ] ‡†jvm áœ V±Þ^%Ö] (é)^fÂ ÐvÖ] é†’ßÖ Ü×ÃÖ] ±Ê é†¾^ßÛÖ]
7
áœ V Äe]†Ö] !Ù¡ÛÖ] oÖP °)©m ¡òÖ Ù^ÏÛÖ] ±Ê Ømç_jÖ] àÂ ‡†jvm áœ V &Ö^%Ö] ! Ü`ËÖê ÷¡í³Ú áç³Ó³m¡³ò³Ö
8
ìã0*
vZY z·è‡
.Z‘Z
EÅ
~ çX=Š. Z‚
_ZnZY § Z&c*
™i T
]zÛ îG£E
HZg ZŠ
Ïß WŠú·¦+−Z[ Þx â Z
ãšZ bzg
10
~dk
,
̀0·x â Z
11
0.Ð›ÅZ^Zg ZŠ
îG
G
ï±+−Zw°x â Z
yÎ 0*
yWÅZ >g ZŠ Z
ã¢Ã·?
~d‚
EÅ
I
g N ò)ÅZ‘Z °g ð34) Zg−Z
G
~â é£-ÍÉyWÅZx ©Z
13
c Z™HZsÑZ
~èF,
g,Z†x â Z
yWÅZx ©Z
14
9
12
(ànnßÃÛÖ è×ÛjvÛÖ] Á^ËÖ¢] Ù^ÛÃj‰] àÂ ‡†jvm áœ V ‹Ú^íÖ] ! &vfÖ] ±Ê èfm†ÇÖ] Á^Ë³Ö¢] à³Â ‡†³jv³m
Œªe ¡Ê ^÷nÞ^$ äi)^ÂP oÖP †ÏjÊ] áPæ äÚ^Ûje Ü`ËÖ] ØfÎ Ü’íÖ] Ý¡Ò ±Ê Ùçì‚Ö] à³Â ‡†³jv³m áœ VŒ)^³ŠÖ]
äÖ Øì‚Ú Ÿ ^ÛÂ ‡†jvm áœ V Äe^ŠÖ] !…^ŠËj‰Ÿ] àÚ xfÎœ Ü`ËÖ] ØfÎ Ý¡ÓÖ] ±Ê Øì]‚Ö] ƒP äßÂ …^ŠËj‰Ÿê
èa^ËŠÖ]æ lç’Ö] ÄÊ…æ Ôv–Ö] àÂ ‡†jvm áœ V àÚ^%Ö] ! )ç’ÏÛÖ] àÂ ‚ÃfÖ] Ýˆ×m Ÿê )ç’³Ï³Û³Ö] ±³Ê
( ƒ^j‰¢^Ò ^÷Ú†jvÚæ ^÷fn`Ú á^Ò àÚ ÄÚ é†¾^ßÛÖ] àÂ ‡†jvm áœ V Ä‰^jÖ] (Ü`×`q ^è áæ†jŠm Ù^`rÖ] á¬³Ê
gŠvm áœ àÂ ‡†jvm áœ V †^ÃÖ] ! äßaƒ é‚uæ †¾^ßÛÖ] †¿Þ èÎ) Ømî ^Ûe… äÚ]†ju]æ Ü’³í³Ö] èe^³`Ú ƒP
DPU”V†¾^ßÛÖ] èËvi (ST(SSKOUE ! än×Â Ü’íÖ] äe g×Çm Ý¡Ò …‚’m ¡×òÖ ]÷†nÏu Ü’íÖ]
( 22m: îÏƒ!*
Ø ZèZ
<
+)
†³³þ ³þ ³þ ³þ ³þ ³þ ³þ nþ ³³þ ³þ ³þ ³þ þí³³þ ³þ ³þ ³þ þÖ^³³þ ³þ ³þ ³þ eþ k³³þ ³þ ³þ ³þ ³þ ³þ Ûþ ³³þ ³þ ³þ ³þ iþ
U Z%zgŠ r
0.Ð›ÅZ^ZgZŠ
]zÛ G
îG
]zÛ G
îG
0.Ð›ÅZ^ZgZŠ
263
~ysZ+−ZY ´)´
ãZd£Z0yÑÌØZ1Zx â Z
îG
0.Ð›ÅZ^Zg ZŠ
G
0.Ð›ÅZ^Zg ZŠ
îG
G
ã»Ø·0Z0·x â Z
gÓg –yZÑZgZŠ
]zÛ G
îG
0.Ð›ÅZ^ZgZŠ
Å
xzŠ¢ îG*:X+ZbRZ
w é)™ÅZ +
Å
A™.
É
Ò

.
E
ãZçE ‰zÑZ ê Z
35
36
g¤zÑZB
~fjÑZ îGvEg ¬
37
òg ZŠÝ°Z†0vZ†ƒq
I-4X3
ö+ G+−Zgâ )´
òg Z−Z‹Z
39
+Zz²Z…
Z
40
{C
Ù ‡g
$9Zg ZŠ
m0£Zx â Z
N
£Zx â ÆJ Zµ
41
! ²Z_ZnZY § Zg ZŠ
]zÛ G
îG
0.Ð›ÅZ^ZgZŠ
~Š !*
Wx/ZsÑÝ°Z†1Z
~zâx â Z
È- Š&_ZnZY §Z T
ã¢i·?&ã¢£ZY
n)´
@Ãtæg„
~z0
+»ögŠ Z)´
nc*
gx?Zg ZŠ
ã?v0Z)´
gÓg –yZ ÆJ Zg ZŠ
+Å
Ð›Å ÒE
+
C
cZ™ ö Z ø Z
/0Zƒqx â Z
yÑ0·0·
È- Š c*
™i„
È- ŠBÑP„
"²Z_ZnZY § Zg ZŠ
SE
yMBÑZ&]zÛT
gÓg–yZÑZ ZŠ
Ëâ ! ²Z0Zx â Z
ï±+−Zw°x â Z
38
ŠzZŠ! ZòbÆŠ>Zyú 42
ìZœZ ¦
43
›9bÑ
44
G :Ð)Å
G
G
îÏ)À5ÅZì ê X Z ì îGÏ)À& îG”Îñ 45
-4}Å 3Ò›G
3Å
÷E
46
GZ þG Z
~g ]Z ì
E‹G
¢
ö- gZ−Zò
47
49
z+−ZsÑ
ZZ|Z ¦
+
4ŒÅ
-G
öE
ZbÑ
50
~g ØZZ5)´
@VZ> ‡%
†
51
ãZd£Z0yÑÌØZ1Zx â Z
52
–1Zx â Z
.ÒÉ.ZÍ
ãZçE
GA-E
4ÓÉ
ö§ XG~«Z‹Z
53
ãyŒ0·â Z
gU*
s Z[ Â
54
G
}ÁßZ ïE
L 3µ
48
U Z%zgŠ r
262
Å
xzŠ¢ îG*:X+ ZbRZ
15
ã»Ø·0Z0·x â Z
GÅ ¾ËG
,å5 Zz æ 3ÅZsg ç
'
EG
Å
©
l
ç 3 ZD°k
,
;Z ì
È- Š:Z„
&h
È-Š7 åH»E
+
Û
m é}8E
~i ZgZ0–1Zx â Z
yWÅZx ©P
17
ã¢Ã·?
( zŠg Z)yWÅZsg ç
18
È- Šwš„
~g g³Z0·vZ†1x â Z
È- Š w š
~£` s0›dZ1Zx â Z
wŠÌZg ZŠ
]zÛ îG
0.Ð›ÅZ^Zg ZŠ
G
È- Š w š
vhZ*0
+
uc*
È- Šwš„
47Ý°Z†
5E
ãZyîÂE
G
$Š q Z ïE
g
L 3µ
B| Å
-G
~g ‡Z ÷ Z
B| Å
Ð .Å -G
êh Z÷ Z
20
~gÁg IÝ°Z†
\
ã éG
5kBEŠzZŠ1Zx â Z
~fj ÆI Z ‡
21
ŠzZŠ! Pò
22
ðK̈Z0-0Ý°Z†1Zx â Z
ðûZ‹Z
23
´zS
Û zâ 0Zx â Z
îG<Eâ 0‚ ò
24
25
! Z0·0vZ†x â Z
×…Z> ½
@
4]I! P0Z'
0G
îGE
26
ã3x ø0Zt Zi°Z†–! Zƒq
t Zi°Z†'
27
ã3³Z0·)´
28
–1Zx â Z
x ZÔZ r /bÑx?Zð
GA-E
4ÓÉ
ö§ XGyZÑZ™
È- Š vhZ *0
+
uc* ~Š Z<~ m,
r¿+−Zàz
yMtŠ ZæZ„
Ð›Å C+Å
ö+ Z øÒE
Z
Ä
5BE
]zÛ ÿG
Zg ZŠ
0.Ð›ÅZ^Zg ZŠ
]zÛ G
îG
16
19
29
c Z™v* ZÝZG„
0.Ð›ÅZ^Zg ZŠ
îG
G
~g´Š-·)´
~ènZòbÑ‹Zsg ç
30
ï±+−Zw°x â Z
31
4ÉZg ZŠ
0!sÑZ],éhIE
]zÛ G
îG
~zg –£Z2)´
.ZìÎZ
A+ÅZw&
Š ðAXE
+
32
wŠÌZg ZŠ
0.Ð›ÅZ^Zg ZŠ
]zÛ G
îG
~z0
+» c*
™i·
´ RZ b
zZ
33
ã¢£Z;)´
‹ZY ´Z
34
U Z%zgŠ r
265
Å
xzŠ¢ îG*:X+ZbRZ
yÎ 0*
)
®
á ÆJ Zg ZŠ
vZe
$ñ?
GE.Å
!ñ
ö-© Z îG
G
73
È- Šx‰ZgZŠ {Š™ù á
ã¢Ý°Zm,
³?
È- Šx‰ZgZŠ ~zë
74
È- Š®
)
á ÆJ Zg ZŠ
yÎ 0*
£Zæg?
~z2 ZŒZ
75
yÎ 0*
{ hÃZ6›x‰Zg ZŠ
yÎ 0*
/Z†**
Ññ
6›~zë
76
È- Šx‰ZgZŠ {Š™ù á
ã¢Ý°Zm,
³?
È- Šx‰ZgZŠ ~zë
77
È-Š−„
ã×gvZ¢−{**
Ññ
~z2 Z[Â
c*
+Z S&O Z}îsZ
&
pZ+−Zx Â?
( g ·)ÜÑ]g â Z
U Z%zgŠ r
_ZnZY §Zg ZŠ&îG£E
HZg ZŠ
"²Z_ZnZY § Zg ZŠ
SE
îG
0.Ð›ÅZ^Z ZŠ
G
È- Š #
Ö ÑZ
Ä
5BE
]zÛ ÿG
Zg ZŠ
264
Å
xzŠ¢ îG*:X+ ZbRZ
55
~i ³0Zx â Z
$ ÕZwßZ°]NZ>Z
îGœG
G
¢ Zx´Z
4›>
èEG
ï±+−Zw°x â Z
],
= Zz{ ³ÑZ
57
],
= Zz{ ³ÑZ
C&bÑx é¹BÄZggŠ
x ©ÑZ G
îÏE
Å
G
C+ZbÑ
îÏE
G
0“ÕZœWZ
îG
58
?
á rZ1Zx â Z
E
-B+
~^êGE
0!*
szc+−Z+ix â Z
ÅF,
w¾Zg©Z
56
59
78
IE Ò5E
I
#ipZzçl4ÓÉG
é5 G4]Zg ZŠ
òŠ {+−Zgâ ~z2Zx Â
79
yzÑ**
ya„
Y=gg ÆŠ
îªG©EÅZwßZ]9îG”Îñ 62
Š‡xsÑZ@Wè‡ði
ÜÑ]g â Z~zë
80
BÑZ]c@*
{g ZŠ Z
~ Âz(,
Zy!*
$**
Ññ
~z2Z ìY
81
ÅZg ZŠ
yŠg Z õ éË3E
ŠvZ†ØZ†g ÆŠ
E
4ÉZx ©Ñ îG0;XG
üG3E
G§©ÅZ*Z9Zz°Z ÁZ 63
Ö ÑZ„
#
îG
0©E^- ~zë
Ä
öA Z†òzë
82
]zÛ ·,
~z0
+
£ZZg ÆŠ
È-Š …â å„
à z@*
Š-**
Ññ
Ä
~©öA Z†)´
83
~ ç_g q1Z
È-Š−„
ã×gvZ¢−{**
Ññ
îªG©EÅZkñ‡
84
(e
$Ã )s ‡zÑZ >g Ziz
& °ÑZ
È- Š7 åH»E
Ç'
,
~ŠëyˆÑZq?
GE
9
0;X§©ÅZ°Z ÁZ >çX=+E
îG
G
GE
îG
0;X§©ÅZ°ZÁZ îG”Îñ
G
îªG©EÅZ°Z ¸
BB BB BB
BB BB BB
b)¨h
+]
.
85
È- Šwš„
"
5F
5ÒE
4»G
.nIG
çEE
dZ
ìã0*
vZY z·è‡
ì$
+Ñâ
86
yÎ 0*
c Z™µzgÃeY
„{
qŒŠú?
tŠú~zë
67
Š‡xsÑZ@Wè‡ði
è‡~zë
87
9 Z™x‰ZgZŠ
SF
~â åZsÑZ**
Ññ#
Ö ÑZœ
~z2 ZŠ ZæZ
68
88
cZ™yWÅZsg ç„
ã¢i·?
ã¢~zë
69
89
4»$
0G
~~gÂ /Z G
îE
~OßY·í?
~z2 Zí
70
90
]Ó
C„
òsZ ïz]úŠ>
]Ó
C~zë
71
c Z™®
)
á ÆJ Zg ZŠ
~g‡Ñ°°Z†?
-8g ~zë
îG
0.G
72
0.Ð›ÅZ^ZgZŠ
]zÛ G
îG
E
½}8
ö§ +−ZY ´)´
GÅ
(G
îG
0!=!*
szHZ )g é5B+ ZŠg
GÅ
g é5B+ ZŠg ìg êZg−Z
È- Š[2ZgZŠ
Ù@*
ÖvZ†0·x â Z
Š°Zzg−Zìg wÑZk
,
à
È-Š[2Zg ZŠ&]zÛT ò á +$
+¬0!*
Ö}Z·[)´
ãai !*
0gÐ
G
}åL‘Z ¸ïE
L 3µ
G
òzëz} ïE
L 3µ
60
61
64
65
66
U Z%zgŠ r
267
¶g Zg ZŠ
~g ‡~zC
Ù +−Zgâx â Z
_ZnZY §ZgZŠ
~gg£Z0ú)´
wŠÌZg ZŠ
i £Šú?Z†x â Z
{C
Ù ‡x?Zg ZŠ
~gzŠ~Š Z<·0£Zx â Z
~k
,
nðš!0Ý°Z†x â Z
b
]zÛ G
îG
0.Ð›ÅZ^ZgZŠ
BB BB BB
Å
xzŠ¢ îG*:X+ZbRZ
!èZ[!*
îG
ì
109
G
Å
ã;_Z ûG3B+ Z
110
E
E
BÄ
CÄZ/N ° ö§3 Z îªG©EÅZ
+åE
h
11 1
G-Ê GE GGEÅ G
? Z î!g WZ îG
+çE
h
0;X§© Z î”Î>Z 112
U Z%zgŠ r
266
Å
xzŠ¢ îG*:X+ ZbRZ
È-Š[2Zg ZŠ
E
-B+
êGE
0!*
szc+−Z+i)´
ëZ°Zs Z
91
È-Š[2Zg ZŠ
ã‚ »+−ZY Ý !Zo
ù éE
5{ÅZ ù Z$
+
92
È- Š c*
™i„
x´ÑZ:ZY fðG
î”)zx Â
93
(e
$Ã )s ‡zÑZ >g Ziz
ðsÑZyŸZzs ‡zÑZ >g Ziz
!:Z~z2 Z
îG
G
GE
îG
0;X§©ÅZ îG”Î>Z
G
94
1 13
È- Šwš„
~gzŠ~Š Z<·0£Zx â Z
~gz;ZCZ
95
C¬‚0!*
szc+−Z¡x â Z
$g ÆI Z<
îGœE
Ø ZèZîªG©EÅZ[Â
GG
.2EÅZ ö§3Ò$z+s Z…
+ çG
114
yÎ 0*
gƒÑòO Z¢
*+Z'
,
Z)´
L*
96
$ ÕZgœ
Š&0vZ†îGœG
IE
E
$
A-oú
{Š Zi SG
æ·0Ý°Z†
E
½ }8
ö§ Y Y!*
szcZ0·
!‡ß Z¿
îG
G
GGÒ$
dÑZ ö§3 bÑ1ÑZ …
E
G
G
G
G
3Ò$
34)Å
§
§
dÑZ ö bÑ ö Zg−Z
1 15
@Ãtæg„
v£Z0Šú·)´
!Z† ZbÑtaZ
îG
G
97
1 16
yÎ 0*
&]zÛT
4ŠzŠñ0Z )´
g êZŒg (ÑZ
98
117
]zÛt)„
E
" )´
5Ñ
à ÕäE
b ÏÑZgâ
99
ë{Z
-ÍhIZÅ G
0_Iq
ë{ZZöE
îG
118
È- ŠBÑZ&:Z
4~z éŒB„³Z0·0£Z
1 19
@Ãtæg„
&iZ0y¢+−Zõx â Z
ö™ÒG
-Í]I
öE
E
-B+
4êGE
0Z+−Z ` Zux â Z
ëÖZÑZ
120
gƒÑòO Z¢
~g gæ°Z†0C
Ù ¤x â Z
Ä
~©öA Z†·)´
5Zßß Z+−ZIì1Zx â Z
0BÄEZßß Z ~z2Z
îG
G
121
vhZ*0
+
uc*
gÓg–yZÑZ ZŠ
&i+−Zw))´
ö™ÒG
îG
!P°Z·
G
122
@Ãtæg„
gÓg –yZÑZgZŠ
~¥ªÎZ1Z
123
]zÛ G
îG
0.Ð›ÅZ^ZgZŠ
~å›E^ŸZ0ZdZ1Zx â Z
wi Z‡Z ~zë
E
34ÉZ
~z2 Z° ýG
gzg –yZÑZg ZŠ
~y~ŠŠY YZ0Ý¬)´
wŠËZZŠ
Ð58iSzg ÆŠ
öG
]zÛ G
îG
0.Ð›ÅZ^ZgZŠ
BB BB BB
]zÛ G
îG
0.Ð›ÅZ^ZgZŠ
0.Ð›ÅZ^Zg ZŠ
îG
G
b *Z ¹Z%Z~z éŒBŠÅZ îG
0_Iq 100
G
~z2Z G
îvÜ
101
îG
!‡ß Z bÑ°â Ù ° îG
! é›iÅZ 102
G
G
uÑZ†·
Å E
04$
öÐ}.Z îG
G
103
!Š PzòsÑZ îªG©EÅZ
1 04
0.Ð›ÅZ^Zg ZŠ
îG
G
Ð58iSzg ÆŠ
öG
8E
ögu+−ZÒx â Z
4)ÅZ[Â
o ðiE
105
124
BB BB BB
C'
,
!*
+−Z)Zx â Z
106
"{g@*
0E
îG
mZ ~z2 Z
G
125
0.Ð›ÅZ^Zg ZŠ
]zÛ G
îG
~+m,
+Z†h
+
Û g ÆŠ
îG
!Z†Z bÑîG
!èZ
G
G
E
G
§© Å
ö:X Zx ©ÑZ ìY
107
{Üç~zë
126
4»)ÅZ
È- Š ~â Z îGE
0G
Š ZuZ0–! Z)´
2ÅZ >C
.E
> çG
Ù œZ
108
U Z%zgŠ r
269
|Z0Z
Å
xzŠ¢ îG*:X+ZbRZ
U Z%zgŠ r
144
ÅZg ZŠ
yŠg Z õ éË3E
145
BB BB BB
i ]Z ½g Z4,
„
ãY̀pÑ¦)´
I
-4X3
ö+ Gv0Z)´
õg mZ°ïÃZ
GE
Y é<X§©ÅZ îGœEÅÍ
G
]d ç3ÅZ[Â
],
| Zs Z NZù̀Zz²Z
147
È- Šp ?„
{Š Zg 2
+Zp Zf ç1ZA
$%
îÏƒ!*
Ø ZèZ
<
+
148
cZ™tÄ„
~â åZsÑZ **
Ññ#
Ö ÑZœ
{øox ©Z
149
BB BB BB
Ô£Zgà
ø‚Z ‡
15 0
¢Z™yWÅZ >g ZŠ Z
-Í›ÅZ^Zg ZŠ
îG*G
tŠ ™æqY°kZzg·
˜–––•
146
È- Š c*
™i„
268
Yä·0/Z†
Å
xzŠ¢ îG*:X+ ZbRZ
]’RZx ©Z
127
E
îG
0r*
c °Z[° ÆI Z
128
G
-rE
!:Zê;Zy éCE
~+izZgµ0Œ+−Zõx â Z îG
‡~zë 129
G
G
÷-}Z@Z
iZ)
,
0!*
szc·0·+−Zƒq îG
!:Zê;Zti Z )
,
~zë 130
G
GÅ
|
3
G
B
-G
0.Ð›ÅZ^Zg ZŠ
îG
Œ ðÒŒ¢0Ì‡x â Z
ßnZz ÷ Z
131
G
E
i!„
îG
0!sZ > é¹I
4~Š Z<·1Z+−Z_#g ÆŠ
]**
é)|ÅZ…
132
G
E
BÄ
3E
0G!s ÆJ ZzyWÅZ>g ZŠ Z
îG
Y¾™G·
!Š Pz ö§ Z îªG©EÅZ
133
BB BB BB
E
ëZ°Zs ZZÛÓZ îG@-!
GE.Å
ö-© ZÌgŠ .bÑ
134
x Z¶Zo ÝZ
136
!Z† Z G
0_Iq
îG
îG
G
137
ãyŒ0·x â Z
.nÅZ[ Â bÑ
.Z çG
138
~¥ªŠ- 0·+−ZÜ**
x âZ
G
G
BÄZqz
©3Ò)ÅZ
0©E3E
îG
Û ° ûG
139
ìã0*
vZY zè‡
ì$
+Ñâ
GE
0;X§¢wi Zâ
>Üç G
îG
140
È-Š[2Zg ZŠ
ò =Z + +
$¬0!*
Ö}Z·)´
È- Š c*
™i„
BB BB BB
I4ÓE
"
5F
È- ŠiçlG
Ò
~â åZsÑZ**
Ññ#
Ö ÑZœ
Ä
~©öA Z†)´
îG
0.Ð›ÅZ^Zg ZŠ
G
gÓg –yZÑZg ZŠ
vhZ*0
+c*
uc*
|Å G
04»$
$ÈZ > ðB Z îGE
e
ã×gvZ¢−{**
Ññ
È- Š:Z„
~z éŒB„³Z0·0£Z)´
]zÛ îG
0.Ð›ÅZ^Zg ZŠ
G
G
‘ºïE
L 3µ
÷£Z0·x â Z
135
141
b *Z ¹Z%Z~z éŒBŠÅZ îG
0_Iq 142
G
4)I-ÊZ å¨GšÅZ 143
}ÑZ£õg @*
° èEG

(F:\\DARUL IFTA ALL FILE\\ALL MASAILE MUHIMMAH\\MASAELE

Transcription

Similar documents

Die BUCHSTAVIER - Das Dosierte Leben

C:\Documents and Settings\Ahmed Hassan\Desktop\Kobita by