Paróquia Santo António · Saint Anthony Parish Paróquia Santo

Paróquia Santo António · Saint Anthony Parish
Cambridge, Massachusetts
Festa em Honra de Santo António · Feast in Honor of St. Anthony
Decimo Primeiro Domingo no Tempo Comum · 11th Sunday in Ordinary Time
June 16, 2013
Paróquia Santo António
Cambridge, MA
Paróquia Santo António · Saint Anthony Parish
400 Cardinal Medeiros Avenue · Cambridge, MA 02141
Telephone 617-547-5593 · Fax 617-547-1505
Website: www.stanthony-cambridge.com
Email: stanthony.camb@verizon.net
Missas Dominicais · Weekend Masses
Sábado · Saturday
Equipa Paróquial · Parish Staff
4:00pm (English)
5:30pm (Português)
Domingo · Sunday
8:00am (Português)
9:00am (Saint Francis)
9:45am (English)
10:30am (Saint Francis)
11:30am (Português)
7:00pm (Comunidade Brasileira)
7:00am (Saint Francis)
2a-feira · 4a-feira · 6a-feira
Monday ·Wednesday · Friday
6:30pm (Português)
3a-feira · Tuesday
3a-feira · Tuesday
5a-feira · Thursday
Missa Vigíla · Vigil
7:00am (Saint Francis Church)
9:00am (Português)
6:30pm (Português)
Ms. Erica Moura
reled@saintanthonycambridge.org
Secretária:
Mrs. Teresinha Melo
Ofertório (June 9th)
Dizimo (June 2nd)
Não há Missa à noite
$ 2,595.00
$ 250.00
Upcoming Special Collections / Segundas Colectas:
Confissões · Sacrament of Reconciliation
June 15th & 16th—Maintenance
June 29th & June 30th—Peter’s Pence
July 6th & 7th—Maintenance
3:00pm - 3:45pm
Horas do Cartório · Parish Office Hours
Domingo · Sunday
Segunda-feira · Monday
Terça-feira · Tuesday
Quarta-feira · Wednesday
Quinta-feira · Thursday
Sexta-feira · Friday
Sábado · Saturday
Educação Religiosa:
As Nossas Ofertas de Semana · Our Weekly Offerings
Dias Feriados · Civic Holidays
Sábado · Saturday
Reverend James M. Achadinha
vicar@saintanthonycambridge.org
Organistas · Organists: Mr. Luis Travassos
Mrs. Kimberly Sousa-Almeida
Mr. Stephen Arredondo
Mr. Jacob Chaves
Mr. Alex Travassos
Dias Santos · Holy Days of Obligation
9:00am (Português)
Vigário Paroquial:
Directores de Música: Mrs. Dorothy Chaves
Mr. Philip Chaves
Mr. Luis Travassos
12:10pm (Saint Francis Church)
6:30pm (Português)
9:00am & 6:30pm (Português)
6:30pm (Português)
Very Rev. Walter A. Carreiro, V.F.
pastor@saintanthonycambridge.org
Comunidade Brasileira: Reverend Cristiano B. Barbosa
guiborro@hotmail.com
Dias de Semana · Weekday Masses
Monday · Wednesday · Friday
Pároco · Pastor:
Muito obrigado por todas as ofertas e donativos, sinal da
vossa fé e sentido de compromisso pelo bem estar moral e
material da nossa comunidade. Que Deus a todos abençoe
com a sua graça e os Seus dons mais preciosos.
Fechado / Closed
10:00am— 4:00pm
10:00am— 4:00pm
10:00am— 4:00pm
10:00am— 4:00pm
Fechado / Closed
Fechado / Closed
Thank you very much for the gifts & donations which are
signs of your faith & your commitment for the financial well
-being of our parish community. May God bless you!
Novos Paroquianos · New Parishioners
Bem-vindos! Por favor, apresente-se e em contacto com o escritório paroquial para se registar como membro.
We welcome all new members to our faith community.
Please introduce yourself and contact the Parish Office to register as a member. All are welcome!
2
Saint Anthony Parish
Cambridge, MA
Festa em Honra de Santo António
The Feast in Honor of Saint anthony
•
•
Programa de Festividades
Program for the Feast
Sexta-Feira, 14 de Junho 2013
Friday, June 14, 2013
•
•
Missa às 6:30 da tarde na Igreja em Português
Actuação pelo “Portuguese Kids" às 8:00pm.
Os bilhetes já à venda.
Sábado, 15 de Junho 2013
6:00pm até Meia-noite
•
•
•
•
Mass at 6:30pm in the Church in Portuguese
Performance by the “Portuguese Kids” at 8:00pm.
Tickets now available.
Saturday, June 15, 2013
6:00pm until Midnight
•
•
Missa às 4:00 (Inglês) e 5:30 da tarde (Português)
Dança e festa no salão paroquial com Alem Mar do
Canada
Mass at 4:00pm (English) and 5:30pm (Portuguese
Food, music, & dancing in the parish hall with the
live band Alem Mar from Canada
Domingo, 16 de Junho 2013
Meio-dia até 11:00pm
Sunday, June 16, 2013
12:00pm until 11:00pm
Ao Meio-Dia, a Missa de Festa,
procissão, e sermão presidida pelo:
The feast continues at 12:00 noon with Mass,
procession, and sermon presided by:
Reverendo Jason Brilhante
Vigário paroquial
Paróquia São Pio X · South Yarmouth, MA
Reverend Jason Brilhante
Parochial Vicar
Saint Pius X Parish · South Yarmouth, MA
•
•
Actuação do Rancho Folclórico Corações Lusíadas
Concerto no salão paroquial pela banda de Santo
António de Cambridge
Nos dias das Festividades haverá comidas
à Portuguesa e à Americana,
arrematações, rifa, bazar, divertimentos, e
as famosas malassadas!
Traditional folk dancing by Corações Lusíadas
Afternoon concert by Saint Anthony Marching Band of
Cambridge
During the weekend of the feast enjoy
Portuguese and American foods, beverages, bazaar,
raffle, Children’s amusements and
our famous fried dough!
Todos são bem-vindos!
All are welcome!
3
Paróquia Santo António
Pagina do Pároco
Cambridge, MA
Saudações,
Assim como muitos de nós celebramos a nossa cultura Portuguesa durante o mês de Junho, não nos devemos
esquecer que na nossa Igreja celebramos um dos maiores cidadãos Portugueses da nossa história, Santo António de Lisboa.
O próximo fim de semana é a sua Festa relembrando o seu apelo universal. Nem sequer um ano havia passado quando foi
canonizado no dia 30 de Maio de 1232, tendo ele morrido no ano anterior, a 13 de Junho de 1231. Santo Antoninho é o
nome ente-querido que davam ao grande Santo António de Portugal. Quando António era pequenino, Lisboa era a sua
casa. Ele pertence a Portugal, no seu nascimento, na sua educação, na sua entrada para a vida religiosa e a sua introdução aos
Franciscanos.
Santo António foi Baptizado Fernando Bulhão na Catedral de Lisboa no ano de 1195. A Lisboa que o jovem
Fernando conheceu foi demolida por um grande Tremor de Terra, seguido de fogo e fortes rajadas e ondas de mar enormes
no dia 1 de Novembro de 1755. Mesmo assim foi possivel entender que era a cidade onde Antoninho havia nascido. A
cidade situada no alto da montanha avistando o Tagus (Rio Tejo, o maior Rio da Península Ibérica flutuando de Espanha
para o Oceano Atlântico. Os três lugares mais importantes na vida do homem a que chamamos António de Pádua são no
Labirinto da Alfama: O lugar do nascimento, a Catedral onde ele foi Baptizado (e a Cathedral onde frequentou a escola) e o
Mostério onde ele entrou na Ordem dos Agostinhos. Nenhuma destas são estruturas originais, mas pelo menos as últimas
duas são na mesma area onde passou a sua juventude. O Papa João Paulo II visitou e rezou no lugar onde Fernando Bulhão
nasceu, um nicho debaixo da Igreja que construiram em honra de António (Santo António à Sé). As paredes de pedra
daquele lugar pequeno contêm numerosas preces e agradecimentos ao Santo, como inscrições religiosas em várias linguas. A
Igreja agora construida em 1812 foi financiada por doações feitas pelas crianças de Lisboa. A Catedral (a Sé) de Lisboa fica
situada apenas a um pé de distância da casa de António, de facto podemos avistar as torres gémeas do jardim de Santo
António parece como um castelo sem defesa. A Pia Baptismal, dizem que é a original situada ao lado esquerdo da entrada
principal da Catedral. Hoje esta alcova está bem distinguida e alinhada com azuleijos auis típicos de Portugal. Estes
descrevem a história de Santo António a pregar aos peixinhos. A Catedral em si é nova, embora as legendas digam que a cruz
desenhada na parede da escada à direita da entrada foi desenhada pela mão de Fernando.
São Vicente de Fora está considerado a grande distância destas duas primeiras Igrejas. É baseado nesta ideia que
Fernando veio a pertencer à ordem Religiosa de Santo Agostinho em 1210. São Vicente é um dos dois Santos Padroeiros de
Lisboa, (o outro sendo concerteza Santo António). O Brasão da Cidade inclui as ondas do mar, o barco e 2 corvos em honra
deste Padroeiro e Protector. Como poderia o jovem Fernando não ser influenciado e inspirado pelas histórias do Padroerio
de Lisboa? Vicente era um pregador que inspirava e mártir que sofreu tormentos fora de qualquer capacidade humana.
Talvez fosse naquele momento e naquele lugar que o jovem religioso tivesse resolvido ser pregador e mártir. Talvez fosse por
ter rezado junto das relíquias deste heroi que determinou seguir uma vida rígida e privada na cidade de Coimbra a 100 milhas
de Lisboa. Esta mudança para Coimbra no ano de 1212 é evidência que Fernando, como os marinheiros portugueses duma
outra era(época) era também explorador- descobridor espiritual. Ele descobriu que sentia fome pelo conhecimento e requeria
silêncio para pensar e reflectir sobre esse conhecimento em oração e contemplação. Foi isto que ele fez em Coimbra.
Dom Pedro, irmão rival de Dom Afonso II doou à Santa Cruz as relíquias que inspiraram a Fernando a fazer uma
transformação radical na sua vida. Os restos mortais dos mártires Franciscanos, Berard, Peter, Adjutus, Accursius e Otto.
Estes Frades foram martirizados em Maroccos em Janeiro de 1220. para Fernando, a chegada dos ossos destes mártires foi
um desafio para a sua vida Religiosa. Continuaria na ordem de Santo Agostinho ou deixaria a segurança do claustro e ser
mártir como estes novos herois? Numa montanha perto, outros Franciscanos viviam numa Igreja pequenina dedicada a
Santo António do Egipto. Estes frades vieram para Coimbra à procura de doações e bateram à porta da Santa Cruz quando
Fernando era o porteiro. Pareceu-lhe como uma citação, e ele respondeu com a sua vida. Decidiu ser Franciscano e esperava
ser mártir. Tomando o nome de António, como a Igreja onde havia vivido como franciscano, quse terminando o ano, saiu de
Portugal, lugar onde ele nunca mais regressaria durante a sua vida inteira.
Dizer que Santo António abandonou Portugal, diminui a sua ascendência. O homem que era conhecido por muitos
como António de Pádua era Português. Era marinheiro espiritual à procura de novas terras da alma assim como tantos
outros exploradores Portugueses se aventuraram por mares desconhecidos. Ele viajou primeiro para Maroccos onde a
doença incapacitou a sua expedição missionária, mas o seu coração abraçou os Moors,- com quem ele queria partilhar a Boa
Nova de Jesus. Ele tinha a larga visão do mundo a descobrir – e tournou-se um missionário sem medo viajando a pé através
do Norte de Itália ao sul de França. O seu compasso era a Palavra de Deus. No folheto do visitante no Museu de Satno
António é considerado ser o Protector das almas do Purgatório, Proprietário dos casamentos, Defensor dos animais,
Defensor dos propriedades perdidas e muitas outras miraculosas configurações imaginárias e populares.
Paz e Bençãos, Padre Carreiro
4
Saint Anthony Parish
Pastor’s Page
Cambridge, MA
Greetings,
As most of us celebrate our heritage as Portuguese during this month of June, we shouldn’t forget that in the church
we celebrate one of the greatest Portuguese citizens in history, Saint Anthony of LISBON. Next weekend we celebrate his
feast remembering his universal appeal.
Not even a year had passed when he was canonized on May 30, 1232 having died on June 13, 1231. Santo Antoninho is the pet name of the great St. Anthony in Portugal. When Anthony was little, Lisbon was home to him. He belongs
to Portugal in his birth, in his education, in his entry into religious life and in his introduction to the Franciscans. St. Anthony
was baptized Fernando Bulhão in Lisbon’s cathedral around 1195. Much of the Lisbon the young Fernando knew was demolished in the Great Earthquake—followed by a fire which was followed by a tidal wave—on November 1, 1755. Yet it is
still possible to gain a sense of the city where Antoninho was born. The city perches on steep hills overlooking the Tagus
(Tejo) River, the largest river on the Iberian Peninsula, flowing from Spain into the Atlantic.
Three key places in the life of the man we call Anthony of Padua are in the maze of the Alfama: his birthplace, the
cathedral where he was baptized (and where he attended the cathedral school) and the monastery which he entered to become an Augustinian canon. None of these is the original structure, but at least the last two are in the same location as in Fernando’s youth. Pope John Paul II visited and prayed at the site where Fernando Bulhão was born, a little niche beneath a
church built in Anthony’s honor (Santo António à Sé). The stone walls of that tiny undercroft bear hundreds of written endearments and thanksgivings to the saint, a kind of holy graffiti in a host of languages. The present church, built in 1812, was
financed by alms collected by the children of Lisbon. The cathedral (Sé) of Lisbon is just a block away from Anthony’s
home. In fact, one can see its twin towers from the courtyard of Santo António. It looks like a defensive fortress. The baptismal font, said to be the original, is in an alcove to the left inside the main entrance. Today this alcove is lined with the distinctive blue tiles (azulejos) peculiar to Portugal. These depict the story of Anthony preaching to the fish. The cathedral itself is
rebuilt, though legend says that a cross recessed into the stone of a stairway to the right of the entrance was drawn there by
the finger of Fernando.
St. Vincent’s Outside the Walls (São Vicente de Fora) is a considerable distance from these first two churches. It is to
this site that Fernando came around 1210 to become a Canon of St. Augustine. St. Vincent is one of Lisbon’s two patron
saints (the other being Anthony, of course). The city’s coat of arms includes the waves of the sea, a ship and two ravens to
honor this early patron and protector. How could young Fernando not have been influenced and inspired by the stories of
Lisbon’s patron? Vincent was a preacher who inspired and a martyr who suffered torments beyond human capacity to bear. It
may have been then and there that the young religious resolved to be both preacher and martyr himself. It may have been as
he prayed near the relics of this hero that he determined to seek a more austere and secluded life in the city of Coimbra,
about 100 miles north of Lisbon. This move to Coimbra around 1212 is evidence that Fernando, like the Portuguese seafarers of a later era, was also an explorer—a spiritual discoverer. He had discovered that he hungered for knowledge and required silence to mull over this knowledge in prayer and contemplation. It was this that he sought in Coimbra.
Don Pedro, brother and rival to Afonso II, gave Santa Cruz the relics that inspired Fernando to make a radical
change in his life: the remains of the first Franciscan martyrs—Berard, Peter, Adjutus, Accursius and Otto. These friars had
been martyred in Morocco in January of 1220. To Fernando, the arrival of these martyrs’ bones was a challenge to his religious life. Should he remain a Canon of St. Augustine—or should he leave the safety of the cloister to become a martyr, like
these newfound heroes? On a nearby hillside, other Franciscans lived at a little church dedicated to St. Anthony of Egypt.
These friars came to Coimbra seeking alms and knocked on the door at Santa Cruz when Fernando was the porter. It
seemed a summons to him, and he answered—with his life. He decided to become a Franciscan and, he hoped, a martyr. He
took the name Anthony, after the church where he first lived as a Franciscan. By year’s end, he was gone from Portugal. He
would never return during his lifetime.
To say that Anthony left Portugal behind minimizes his ancestry. The man who became known to many as Anthony
of Padua was Portuguese. He was a spiritual seaman, seeking new lands of the soul, just as other Portuguese explorers ventured into unknown waters. He traveled first to Morocco, where illness prevented his missionary expedition, though his heart
embraced the Moors—with whom he wanted to share the good news of Jesus. He had the broad worldview of a discoverer—and became a fearless missionary traveling through northern Italy and southern France on foot. His compass was the
Word of God. The visitors’ brochure at St. Anthony Museum says, “St. Anthony is considered to be the protector of souls in
purgatory, propitiator of happy marriages, defender of animals, defender of lost property, and many other miraculous configurations of popular imagination.”
Peace & Blessings
Fr. Walter
5
Paróquia Santo António
IntençÕes da Missa · Mass Intentions
June 15th & 16th
4:00pm (English)
Cambridge, MA
Festa em Honra de Santo António de Lisboa · Feast in Honor of St. Anthony of Lisbon
Decimo Primeiro Domingo no Tempo Comum · Eleventh Sunday in Ordinary Time
For all fathers; Maria Estrela; Americo Francisco; Mario Rosa
5:30pm (Português)
Para todos os pais; Evaristo Oliveira; Manuel Joaquim Oliveira; Evangelina de Jesus Oliveira;
Nicolina e Jorge Calhau; Michael Vieira; Deolinda e Maria Nazaré Vieira de Andrade
8:00am (Português)
Para todos os pais; António Martins; Liduina Santos; Michael Claudino e família;
Geogre Medeiros; Intenção Particular de família Felix
9:00am (English)
At Saint Francis Church — Joseppina & Pacifico DeGuglielmo
9:45am (English)
For all fathers; Manuel Martins; Manuel Carreiro dos Santos; António Alves; Souls in Purgatory
10:30am (English)
At Saint Francis Church — Oto Miano & Antonio DeClemente
12:00pm (Português)
Pelos Membros falecidos da Irmandade do Santo António; Para todos os pais;
Kevin Sousa; José A. Sousa; Manuel Eduardo Sousa; Edgardo Gafanhão; Manuel e Diolinda Tavares
7:00pm (Português)
Comunidade Brasileira
June 17th · Segunda-feira
7:00am (English)
Dia de Semana do Tempo Comum · Weekday in Ordinary Time
At Saint Francis Church — Scott Michael Campo
6:30pm (Português)
June 18th · Terça-feira
12:10pm (English)
Missa pro populo
Dia de Semana do Tempo Comum · Weekday in Ordinary Time
At Saint Francis Church — Marie, Danny & Mark Thompson
6:30pm (Português)
June 19th · Quarta-feira
7:00am (English)
Dia de Semana do Tempo Comum · Weekday in Ordinary Time
At Saint Francis Church — José Carlos & Isolina Matos
6:30pm (Português)
June 20th · Quinta-feira
Dia de Semana do Tempo Comum · Weekday in Ordinary Time
9:00am (Português)
6:30pm (Português)
June 21st · Sexta-feira
7:00am (English)
São Luís Gonzaga, religioso · Saint Aloysius Gonzaga, religious
At Saint Francis Church — João Camara
6:30pm (Português)
June 22nd & 23rd
Rose King
Decimo Segundo Domingo no Tempo Comum · Twelfth Sunday in Ordinary Time
4:00pm (English)
Americo Francisco; Mario Rosa
5:30pm (Português)
António Amador (Missa do Mês); Claudino Rosa Gouveia; Evaristo da Silva;
António de Melo Gouveia; Nicolina e Jorge Calhau; Michael Vieira; Manuel Bairos; João Camara;
Deolinda e Maria Nazaré Vieira de Andrade; Almas do Purgatorio
8:00am (Português)
António Martins; Liduina Santos; Michael Claudino e família; Gilda Pereira
George Medeiros; Intenção Particular de família Felix
9:00am (English)
At Saint Francis Church — Elizabeth & Daniel Saccoccio
9:45am (English)
Manuel Martins; Manuel Carreiro dos Santos; Isolina Matos; Lillian Andre; Souls in Purgatory
10:30am (English)
At Saint Francis Church — Lena Costa
11:30am (Português)
Fernando Medeiros e Maria de Fatima Medeiros (50th Wedding Anniversary)
Isolina Matos; Lillian Andre; Manuel e Diolinda Tavares; António Inácio Couto
7:00pm (Português)
Comunidade Brasileira
6
SaintEscritório
Anthony Parish
Cambridge, MA
da Educação Religiosa · Office of Religious Education
Directora da Educação Religiosa / Director of Religious Education
Erica Moura
(617) 547—5593 Ext 3
reled@saintanthonycambridge.org
Like us on Facebook (Saint Anthony CCD)
twitter (@SaintAnthonyCCD)
Office Hours · Horário de Trabalho
Sunday · Domingo
8:00am-12:00pm
Monday · Wednesday
Appointment Only
Tuesday · Terceira-feira
7:00-9:00pm
Thursday · Quinta-feira
Closed
Friday · Sexta-feira
Appointment Only
CYA—Next Meeting
Wednesday, June @ 6:30pm
Procissão 2013 · St. Anthony’s Procession 2013
Class Schedule (Grades 1-8) · Horario das Aulas
Sunday Mornings / Domingos
Session I
Mass / Missa
Session II
8:30am—9:30am
9:45am
11:00am—12:00 Noon
Confirmation Preparation Schedule
Every other Tuesday Evening:
Mass— 6:30pm & Class— 7:00pm—8:30pm
Celebration of Confirmation
Saturday, October 13, 2013
Mass at 5:00pm
Bishop Robert F. Hennessey, presiding
Levar o Andor
Pessoas interessadas em levar o Andor de Santo António na
procissão no Domingo, 16 de Junho às 2:00pm, o favor de
ligar o escritório.
Religious Education Registration 2013-2014
Matrícula de Educação Religiosa
Voluntários para as Procissões · Volunteers
Estamos precisando de voluntários para participar na
procissão e vestir a Opa vermelha. A Opa estará disponível
na entrada da capela no Domingo, 16 de Junho 2013.
We are now accepting registrations for all students for
grades 1-10 for the upcoming religious education year 20132014. A registration form is available at the entrances of the
Church. Registrations will be accepted until August 31st
only. Please take a moment and register today!
Angels & Shepherds
We are still in need of many children to walk in the procession as angels, saints and shepherds. Please stop by the CCD
office to pick out an outfit for the procession!
Estamos aceitando inscrições para todos os alunos para as
graus 1-10 para o ano de Educação Religiosa 2013-2014. A
matrícula de educação religiosa está disponível nas entradas
da Igreja. As inscrições serão aceitas até 31 de Agosto. Por
favor, tome um momento e registrar hoje!
First Holy Communion Children
We are inviting First Communion children, their brothers &
sisters, their cousins & friends, & the youth of our parish
community to participate in the Mass & Procession on Sunday, June 16th at 2:00pm. Children who are walking in the
procession are asked to be at the Church by 1:45pm.
Religious Education Tuition 2013-2014
Grades 1-8
Confirmation Candidates
Confirmation Preparation
Grades 9 & 10
Confirmation Candidates are required to walk in the Procession in Honor of Saint Anthony on Sunday, June 16th. This
is part of their community service. Candidates are asked to
wear black and white and to be at the Church no later than
1:45pm.
Family Tuition
Three or more children
$45.00 per child
$115.00 per child*
*includes retreat fees
$100.00 per family
Late fee of $10 per child after September 1st
7
Paróquia Santo António
Cambridge, MA
Celebração do Baptismo · Celebration of Baptism
Junho 2013 · June 2013
Thank you! · Obrigado!
On behalf of our parish family, thank you to the Império S.
João & the Império das Crianças for their recent celebrations honoring the Holy Spirit. We are grateful for their
festivities which remind us of the call to rely upon the gifts
of the Holy Spirit and the call to charity. We aslo thank the
members of the Impérios for the donations to the parish.
May Saint Elizabeth of Portugal bless you!
The next scheduled dates of baptismal classes & baptism
are:
· Sunday, June 2nd — Baptismal Class at 2:00pm (English)
· Sunday, June 9th — Baptisms @ 1:00pm (English)
· Sunday, June 23rd — Baptisms at 1:00pm (Portuguese)
Gift from the Impérios:
São João:
Crianças:
Please contact Fr. Walter Carreiro or Fr. Jim Achadinha at
(617) 547-5593 for information or to schedule a baptism!
$ 2,000.00
$ 3,600.00
Festas em Honra do Senhor Espírito Santo
Feasts in Honor of the Holy Spirit 2013
Em nome da nossa paróquia, agradeço ao Império S. João e
do Império das Crianças para os seus recentes celebrações
em honra do Espírito Santo. Somos gratos por suas festas
que nos fazem lembrar da chamada para confiar nos dons
do Espírito Santo e a chamada para a caridade. Agradecemos também aos membros dos Impérios para as doações para
a paróquia. Que Santa Isabel de Portugal abençoe!
Procession Cross · Cruz da procissão
We also thank David & Teresinha Melo for their recent donation of a new processional cross for the parish. The cross
was blessed last week at the 4:00pm Mass and will be used at
all of our liturgies. David & Teresinha have given us this
cross in memory of their son, Ricardo Melo. May the power
of the cross protect you and the soul of Ricardo. Thank you!
Império Mariense
Dias 5, 6 e 7 de Julho 2013
No Clube Mariense em 262 Lynn Fells Parkway Saugus,
MA Missa no Domingo, 7 de Julho no campo às 10:30am.
Agradecemos também a David & Teresinha Melo pela sua
recente doação de uma nova cruz processional para a
paróquia. A cruz foi abençoada na semana passada na missa
das 4:00 pm e será usada em todas as nossas liturgias. David
& Teresinha nos deu essa cruz em memória de seu filho,
Ricardo Melo. Que o poder da cruz protegê-los e a alma de
Ricardo. Obrigado!
Império Civic League
Dias 12, 13 e 14 de Julho 2013
Civice League em 26 Springfield Street Somerville, MA
Missa às 11:30am na Igreja Santo António no dia 14 de
Julho
Foxwoods Casino Bus Trip Peace XIII Fundraiser
Império das Crianças de Lawrence
Sábado, 28 de Setembro e Domingo, 29 de Setembro
Foxwoods Casino & Resort
$30 Round-Trip
Includes $10 buffet & $15 keno credit/comp
When:
Depart:
Return:
Reservations:
Missa às 11:00am na Igreja de Corpus Christi em Lawrence
bo Domingo, 29 de Setembro 2013 com o Padre Achadinha
Saturday, June 22, 2013
10:00 am from
St. Anthony Parish Cambridge, MA
8:00 pm to Saint Anthony’s
WANTED
Daytime live-in aide to assist an elderly gentleman with personal hygiene, house chores, and short walks, Portuguese
speaker preferred. Please call (781) 209-0531 for further information.
Chris Reed at 978-434-1919
creed213@gmail.com
8
Saint Anthony Parish
Cambridge, MA
Imagem de Nossa Senhora de Fatima
Adoração do Santíssimo Sacramento
Terças em S. Francisco e Quintas em S. António
Durante esta semana, 16 de Junho 2013, a Imagem de Nossa Senhora irá visitar a casa de:
Todos estão convidados para vir meditar na presença do
Santíssimo Sacramento todas as Terças das 9:00am12:00pm na Igreja de S. Francisco e todas as Quintas-feiras
das 9:30 às 6:30pm . E na primeira Sexta-feira de cada mês
tambem temos a adoração de às 5:00 horas da tarde até às
6:30pm na Igreja S. António. Por favor, venham passar alguns momentos com o Nosso Senhor Jesus Cristo.
José e Mercês Sousa
1 Almont Court Medford, MA
Se alguém quizer a visita da imagem da Nossa
Senhora chamar a Maria de Lourdes Couto (617-864-0899)
durante o dia ou depois das 8:00pm.
O Apelo Católico de 2013
The Annual Catholic Appeal for 2013
Adoration of the Blessed Sacrament
Tuesdays at St. Francis & Thursdays at St. Anthony’s
Our parish at Saint Anthony joins with the other 287
parishes in the Archdiocese of Boston's 2013 Catholic
Appeal. This effort directly supports the 50 ministries that
benefit hundreds of pastoral, charitable and educational
programs. We can be the Good Samaritan to others
through the Catholic Appeal. To join with our parish in our
goal to raise $18,399 please pledge your support. Envelopes
are available in Church and online pledges at
www.BostonCatholicAppeal.org. Thank you for your
prayers in support of this important effort.
All are welcome, invited and encouraged to stop by the
chapel at St. Francis Church each Tuesday from 9:00am—
Noon and the chapel at St. Anthony Church each Thursday
from 9:30am—6:30pm for Exposition of the Blessed Sacrament. In addition, there will be Exposition of the Blessed
Sacrament every First Friday of the month from 5:00pm
until 6:30pm at St. Anthony Church. Please come and
spend some quiet time with the Lord.
Grupos de Oração
Grupo Carismática:
Segundas-feiras
Na Igreja às 6:30pm
Comunidade Shalom:
Quintas-feiras às 7:30pm
Igreja S. Francisco
Legião de Maria:
Sextas-feiras as 6:30pm
No Mini-Hall
2013 Parish Target (Meta):
2013 Pledged to date:
Number of Donors to date:
$ 18,399.00
$ 13,405.00
110 families
Intenções do Santo Padre · Junho 2013
Intenção Geral:
Para que prevaleça entre os povos uma cultura de diálogo,
escuta e respeito mútuo.
Irmandade do Santo Rosário: Summer Break
Férias de Verão
Intenção Missionária:
Curso de Cristandade
(Ultreias)
Para que, nos ambientes onde se vive uma maior secularização, as comunidades cristãs possam promover com eficácia uma nova evangelização.
Férias de Verão
Summer Break
Declaração de Missão Paroquial · Parish Mission Statement
The multicultural community of Saint Anthony, a Roman
Catholic and personal Portuguese Parish, strives to create an
atmosphere of active participation by all parishioners,
through the celebration of the sacraments and the proclamation of the Word of God, in Portuguese and English. We
invite all people to grow in their knowledge and love of
God, to serve Him through stewardship, commitment to
catholic formation, fulfilling our Baptismal promises in
community-based ministries, honoring our traditions and to
spread the Good News of Jesus Christ and the Kingdom of
God.
A comunidade multicultural da Paróquia pessoal Portuguesa, Católica e Romana de Santo António, aspira em criar
uma atmosfera activa de participação de todos os paroquianos através da celebração dos Sacramentos e a
proclamação da Palavra de Deus, nas linguas Portuguesa e
Inglesa. Convidamos todas as pessoas a crescer no seu
conhecimento e amor por Deus para O servimos melhor
através do compromisso e da formação Católica das nossas
promessas Baptismais e dos grupos espirituais, de oração
honrando a nossa cultura e tradição paroquial e dando a
oportunidade de espalhar a Boa-Nova de Jesus Cristo e o
Reino dos Céus.
9
FATHERS FOR GOOD
EMBRACE THE ADVENTURE OF FATHERHOOD
Fathers for Good is an initiative for men by the Knights of Columbus.
Whether you are a seasoned dad, a new dad, a dad to be, or a single guy
thinking about marriage, this website has what you seek. We also welcome
wives who want to support their husbands in becoming the best fathers they can be.
• Videos on Marriage
• Interactive Features and Forums
• Ways to Strengthen Your Marriage
• Tips on Raising Great Kids
• Expert Advice
• Answers to Your Questions
• A Guide to Confession for Fathers
• St. Joseph Booklet Series
fathersforgood.org
For Advertising Information, Please Call 617-779-3770
Pilot Bulletins Spotlight Advertising
www.PilotBulletins.net
Goncalo Rego, Advogado
Watch us on cable or online:
www.CatholicTV.com
Verizon FiOS 296
(617) 491-5373
723 Cambridge St. • Cambridge, MA
www.portugaliaincambridge.com
ACCIDENTES de CARRO
ACCIDENTES de TRABALLO
TESTAMENTOS
617.234.4446
One Shipyard Way, Medford, MA 02155
Moniz Electric, Inc.
Comcast 268
Joseph Moniz - Electrician
RCN 85
(617) 628-7838
Licensed Electrical Contractor
Specializing in: Wiring, Lights, Heating & Fire Alarms
Somerville, MA
Monuments &
Lettering
Mt. Auburn Memorials, Inc.
583 Mount Auburn Street • Cambridge
1060 AM
4-5 pm
Mon.-Fri.
“Be a Servant”
Matthew 20:26
Since 1856
www.CanniffMonuments.com
Bring us with you.
Get
TheGoodCatholicLife.com
Bring us with you.
Get
on Kindle.
Subscribe on Amazon.com
for $1.49 a month.
on Kindle.
Cardinal Seán’s Blog
Subscribe on Amazon.com
for $1.49 a month.
Cardinal Seán shares his
reflections & experiences.
RCAB Pastoral Planning
www.CardinalSeansBlog.org
Explore the Latest Materials
from the Consultation Process
Watch A Video
to See How We
Produce Our
Bulletins
www.DisciplesinMission.com
When you patronize our
advertisers, please thank them
for supporting this church.
617-876-9110
Scan this QR code with your smart phone and app.
Is Christ Calling You
to the Priesthood?
www.VocationsBoston.org
For Advertising Information, Please Call 617-779-3770
Pilot Bulletins
Saint Anthony Parish of Cambridge, MA
ISAAC M. MACHADO
ADVOGADO
617-625-6500
The clear, local choice
for all your banking needs.
Law Offices of Isaac M. Machado
421 Highland Ave.• Davis Square • Somerville, MA 02144
Camilla’s
Somerville . Cambridge
Owner
673 Massachusetts Ave.
Arlington, MA
781-641-1300
www.camillasbridal.com
Voted “Best of Cambridge” 8 Years in a Row
fine jewelry • diamonds • watches • gifts
repairs • engravings
617.494.0501
599 Cambridge Street • Cambridge, MA
www.PachecoJewelers.com
“Family Owned & Operated Since 1942”
PRIMO PAVING, INC.
CONNECTING WITH THE COMMUNITY
Residential
Arlington • Belmont • Cambridge
ASPHALT PAVING & SEALCOATING
Medford • Somerville • Waltham
1.866.354.ECSB (3272)
www.ecsb.com
Commercial
Member FDIC
Member DIF
40 Anos de Experiência
Demolition • Contracting • Snow Plowing
Masonry • Removal & Disposal • Landscaping
Equipment Rentals • Dumpster Rentals
Luis M. Gomes, RTRP
781-646-1777
GTS TA X SERVICE
Preparaçăo de Income Tax
(617) 547-1030
785 Cambridge Street • Cambridge, MA 02141
gtstax@gmail.com
Stand Out:
AGENCIA INTERNACIONAL
Free-Free-Free-Empty
Barrels-Food Grade
With Color
Advertising
599 Central St., Lowell • Luis-melo@comcast.net
978-452-2934
GENERAL & COSMETIC DENTISTRY
825 Cambridge Street, Cambridge
DMDPereira@aol.com
www.cpcu.org
PACHECO JEWELERS
ROGERS FUNERAL HOME
& CREMATION SERVICES
Pre-need Specialist
Telephone: (617) 876-8964
Nivia Airoso
617.547.3144
ArtworkCEREC
Approval
CROWNS/INVISALIGN
617-492-7626
The printed
Bulletins
Student
exclusively
on
AVER
$
1440 Beacon Street, Suite 106
Brookline, MA 02446
Tel: 617.780.5241
eMail: reachstudents@msn.com
337 Cambridge Street, Cambridge
www.konicaminolta.com
Alex Russakovsky, O.D.
Boston
Please Mention Our Ad and
receive $75 off of a complete
pair of GLASSES.
100 City Hall Plaza
Green Line
at Government Center T Stop
617.367.2020
J. Luccio, O. D.
L. Labiento, O. D.
617-623-7522
Cambridge/Somerville
www.Blossomfloraldesign.com
Falamos Portugues Hablamos Espanol
22 McGrath Highway
Twin City Plaza /Route 28
Located at Twin City Plaza
Green Line
at Lechmere T Stop
617.623.7522
Falamos
Portugues - Hablamos Español
J. Luccio, O. D.
$55
REAL ESTATE AND INSURANCE
Since 1982
Seguros - Casas, Carros e Comercial
Real Estate - Compra, Venda e Aluguer
1092 Cambridge Street
Cambridge, MA 02139
Full Comprehensive
exam includes
Glaucoma test &
Cataract exam.
* Contact Lense Fitting
Exam Additional fee.
3MONTH
SUPPLY
617-621-6991
Both Frames & Lenses
purchase required.
Cannot be combined
with any other offers,
or insurance programs.
Some restrictions apply.
Includes:
Eye Exam,
Fitting Exam,
E S T A T E Follow-up
, Care,
I N C.
Lenses & Care Kit.
617-491-3405
R E A L
CHECK LIST:
EH
S T A T E ,
I N C.
FaX ❑ couPon
eXP. Date •❑ Discount
❑ aDDress ❑ Phone
❑Chaves
Tintas •
• Ferramentas
1337 Cambridge Street
THANK YOU.
MAC T
N
R E A L
403 Cambridge St. • Cambridge
617-441-0088
For Advertising Information, Please Call
WeB site
sPelling
Artigos
Electricos
e de
sign BeloW iF you are aPProving your
artWork.
iF not Please
make the aPProPriate notes so the ProPer changes
can Be maDe. e-mail our art DePartment at stuDentsaver@alDenclark.com
or mail to The STudenT Saver, 1440 Beacon
Canalizacao
STreeT, SuiTe 106, Brookline, Ma 02446.
PA R K • H I L L
Exam -Cleaning -2 X-Rays Small Take-Home Whitening Kit $99
If you bring your printing to a chain store
or❑ other ❑printer, money is leaving
with those print jobs.
We can help save you money.
Please make sure everything is correct. Questions? Please call 617-738-8613.
signature
Special for New Patients:
Save 30% to 50% On Most Printing Costs!
Q.
AN S
P A R KAR•DW
HARIEL L
Alvarez Dental
Group
www.PilotBulletins.net
50 Hampshire Street
Cambridge, MA 02139
J.Luccio,O.D.
J.Luccio,O.D.
J.Luccio,O.D.
617-621-6991
EST. 1975
Fax: 617-621-6992
No other discount or coupon applies. See store for details.
You must present this ad at the time of visit. Offers available only at Boston & Cambridge/Somerville locations.
Email: atascarest@aol.com
INM
617- 497- 2100
Call 617-779-3788
for more information.
Cambridge, MA
on EyEglaSSES
or
Rx SunglaSSES
P A R K www.atascarest.com
•HILL
R E A L
Profile a business, organization, or ministry in our
full-page feature, printed in full color or black & white.
$129
SaVE
DiSpoSablE
50 Hampshire
Street
$100
contactS
EyE Exam
REg. $100
617-779-3770
617-779-3770
Consider Spotlight
Advertising
Offer good only at these locations:
E S T A T E ,
Joe Freitas
Realtor/Offfice &
Propety Manager
978-790-6826
joe@jfreitasrealty.com
www.ParkHillre.com
I N C.
E
New Englan
d
May 28 th to Open
June 1 st
A
E
Date
June 28th
Francisco
Montoya
Academy
Director
to July 1 st
What’s Inside
New Englan
d Jr. Clay Court
July 10th
Championsh
to July 13 th
ips
New Englan
d
August 14th Jr. Hard Court Cham
pionships
to August th
17
Celeste Frey
Academy
Mana
ger
Alex Howa
rd
Head Coach
SUMMER
Dave Colby
Junior Progra
m Director
Saturday, June 26
th, 2
–4
Daniel Quice
no
Tennis Profes
sional
pm
Join us as we
welcome Summer
with delicious
from the Jazz
desserts and music Chris
Trio “String Swing.”
Clayton
Enjoy our lovely
area, and tour
outdoor garden Tennis
our beautiful commun
Professional
ity.
Kindly RSVP by June 23
delete
theisoffi
ce # and the
“God
Love”
word cell1and
just
John
4:8leave across
978-790-6826.
617-779-3770
Pilot Bulletins
Francisco
Monto
978-526-8900 ya | fmontoya@m
actennis.com
ext. 232
Celeste Frey
|
978-526-8900 cfrey@mactennis.co
m
ext. 351
68 Commonw
ealth Avenue
| 978.369.4728
West Concord,
MA 01742
ConcordPark.net
MAN
MGOOD
MIRIA
2010
CORY SILKEN
GRIFFIN
THUR
ARTHUR
Chowder
Ramp up
Your Ga
me
• June 14th
to August
27th
• Mondays
- Fridays
• 1:30 - 5:30
pm
• 8 years
and up
•
Through a unique collaboration
The with
Cambridge Homes
, a local assisted living
residence and
The Griffin Museum,
come
view remarkable and inspiring photography
in a comfortable home-like setting.
FEST
Booklets
Bookmarks
Business Cards
Calendars
Door Hangers
Flyers/Brochures
Greeting Cards
Magnets
Newsletters
Notepads
Plastic Cards
Postcards
Posters
Presentation
Folders
Stickers
Table Tent Cards
& much more
Proud Printers of This Bulletin
617-779-3777
printing@PilotPrinting.net
www.PilotPrinting.net
Saint Anthony Parish of Cambridge, MA