May July 2013 Newsletter - Mutual Management Company

OFFICE
Volume 11 Issue 2
May/June/July, 2013
425 20TH Ave. S.
Suite 203
Minneapolis, MN 55454
Phone: 612-333-9164
Fax: 612-333-8185
www.mutualmgmtcompany.com
Hours
Monday-Thursday
8:00-5:00
Friday
8:00-4:00
RIVERBLUFF
OFFICE HOURS
Tuesday
3:00-5:00
612-333-3826
OFFICE STAFF
Mutual Management Company has received notice to
vacate from the Cedar Riverside People Center
stating that they need to expand into the space we
currently occupy. After checking out several
locations and options we have leased office space in
the Bailey Building. The location of the building and
accessibility for our residents will work out well.
We will begin moving the last week of August. Our
new address will be 1808 Riverside Avenue, Suite
209, Minneapolis, MN 55454. There is a stairway
inside of the front door and elevator access inside the
west entrance.
Executive Director
Sam St. Pierre
Director of Property Management
Kris Janning
Thanks for your patience during our move!
Mutual Management Staff
kris@mutualmgmtcompany.com
Occupancy Specialist
Jessica Smith
jessica@mutualmgmtcompany.com
Leasing & Communications Asst.
Dan Wanschura
leasing@mutualmgmtcompany.com
Office Manager, Sue Everroad
Office Asst., Maryan Abdi
Accounting, Erik Pettersen
Community Service Coordinator
Abdul Yusuf
ayusuf@mutualmgmtcompany.com
MAINTENANCE STAFF
Maintenance Supervisor
Jerry Werner
Technicians
Viktor Tatur
Jamphel Sharsur
Matt Dickson
Maintenance Emergency No.
612-221-8750
Welcome Maryan Abdi and
Dan Wanschura
Maryan is our PT
Receptionist and is a
student at the
University of
Minnesota. She will
graduate in 2014 with
Bachelor of Science
degree in Psychology,
Bachelor of Arts
degree in Statistics and
Minor in Public
Health.
Dan is our Leasing Communications Assistant. He
received a Bachelor of Arts in Communications from
Thomas Edison State College - and was awarded the
Arnold Fletcher Award for exceptional achievement
in independent learning.
He also went to Saint Paul College to receive a
Carpentry Diploma - Graduated with Honors, was
placed on the Dean’s List for academic achievement,
received Carpenter of the Year Award, and
maintained a GPA of 4.0
1
Share Your Pictures!
Address
1825 5th St. S.
1825 5th St. S.
1819 5th St. S.
705 19th Ave S.
705 19th Ave S.
604 20th Ave. S
Unit
6
8
107
B
A
2B
Size
1
1
1
2
2
3
Sq Ft
492
592
574
855
855
1110
Rent
$731
$774
$778
$975
$930
$1,100
Take pictures of your gardens, kids on the
playground, residents raking or cleaning around
the neighborhood. Share them with Mutual
Management Company and we can put them in
the newsletter. You can bring them in on your
camera, disc or USB memory stick. We can even
scan a picture if you want to bring one in.
Avail.
18-Sep
6-Sep
6-Sep
ASAP
8-Oct
10-Sep
Just a reminder
MAINTENANCE WEEKLY SCHEDULE
MONDAY
TUESDAY
Preventative
Maintenance Work
Blue Goose WO
8:00 – 12:00
Emergency Calls
Riverbluff WO
12:30 – 5:00
WEDNESDAY
THURSDAY
Exterminator
1st & 3rd Wednesday
Cedar Riverside Homes
on 5th, 6th, 7th, 8th
Streets
Riverside Park
8:00 – 12:00
Exterminator
1st & 3th Wednesday
Emergency Calls
FRIDAY
Preventative
Maintenance Work
Emergency Calls
Emergency Calls
FAMILY COMMUNICATIONS
Your family may not be together when disaster strikes, so plan how you will
contact one another. Think about how you will communicate in different
situations.
Complete a contact card for each adult family member. Have them keep
these cards handy in a wallet, purse or briefcase, etc. Additionally, complete
contact cards for each child in your family. Put the cards in their backpacks
or book bags.
Check with your children’s day care or school. Facilities designed for children
should include identification planning as part of their emergency plans.
Family Communication Tips
Identify a contact such as a friend or relative who lives out-of-state for
household members to notify they are safe. It may be easier to make a longdistance phone call than to call across town, so an out-of-town contact may
be in a better position to communicate among separated family members.
Be sure every member of your family knows the phone number and has a
cell phone, coins or a prepaid phone card to call the emergency contact. If
you have a cell phone, program that person(s) as "ICE" (In Case of
Emergency) in your phone. If you are in an accident, emergency personnel
will often check your ICE listings in order to get a hold of someone you know.
Make sure to tell your family and friends that you’ve listed them as
emergency contacts.
Teach family members how to use text messaging (also known as SMS or
Short Message Service). Text messages can often get around network
disruptions when a phone call might not be able to get through.
2
You can do this too! It isn’t that
expensive and it is so worth it!
Before
3
After
MAKE A PLAN
HTTP://WWW.READY.GOV/MAKE-A-PLAN
Your family may not be together when a disaster strikes so it is
important to plan in advance: how you will get to a safe place; how
you will contact one another; how you will get back together; and
what you will do in different situations. Read more about Family
Communication during an emergency.
Animal Care and Control
Our goal is to provide the highest quality services to residents,
business owners, and visitors for dealing with domestic pets and
wildlife. We are located at 212 17th Avenue North.
Complaint Response
Minneapolis Animal Control Officers respond promptly to citizen
complaints regarding dog bites, stray animals, and other
neighborhood livability issues.
Phone: (612) 348-4250
Monday-Friday, 7:30 AM to 10:00 PM
Saturday and Sunday, 7:30 AM to 4:00 PM
Minneapolis Animal Shelter Hours
Monday-Friday, 2:00 PM – 7:00 PM
Saturday 11:30 AM – 3:30 PM
Sunday - Closed
Stray or owner surrendered animals may be brought to the shelter
during these hours. Please do not enter the building with the
animal until instructed to do so to avoid interaction with other
animals being handled.
Ready.gov has made it simple for you to make a family emergency
plan. Download the Family Emergency Plan (FEP) (PDF - 750 Kb)
and fill out the sections before printing it or emailing it to your family
and friends.
You should also inquire about emergency plans at places where
your family spends time: work, daycare and school, faith
organizations, sports events and commuting. If no plans exist,
consider volunteering to help create one. Talk to community leaders,
your colleagues, neighbors and members of faith or civic
organizations about how you can work together in the event of an
emergency. You will be better prepared to safely reunite your family
and loved ones during an emergency if you think ahead and
communicate with others in advance. Read more about school and
workplace plans.
Minneapolis Animal Care and Control is closed on City holidays.
Please clean-up after your dog!
Be a smart dog owner this spring
Following the rules when walking your dog helps make Minneapolis a safer, cleaner place
As the weather warms up, more and more people and their pooches will hit the sidewalks and parks of Minneapolis to stretch their legs.
Minneapolis is a great place to enjoy a springtime walk with your pet, and you can help keep it that way. Minneapolis has a number of
ordinances designed to make sure neighborhoods are safe, clean places for people and pets.
You can help your neighbors, protect the environment, and keep yourself from having to pay fines by following some simple rules this
spring.
Use a leash!
Minneapolis requires dogs to be restrained anytime they’re outside, which means they need to be inside a fence or on a leash. A leash is
important when walking any dog, even if you don’t think it’s an aggressive one. It doesn’t just protect the people in your neighborhood, but it
also can help keep your dog safe from potential trouble with other dogs. If your dog isn’t leashed, you can be fined $25 for a first offense, and
the fine doubles with each additional citation.
If you want your dog to be able to run free, consider getting a permit to enjoy an off-leash dog park in the city. Minneapolis has several offleash parks, and permits start at just $25. For more information on off-leash dog parks, visit www.ci.minneapolis.mn.us/animal-control/ or
call 612-348-4250.
Clean up after your dog!
Picking up after your pet is the right thing to do, and it’s the law. Pet waste is more than smelly and unsightly – it’s a health risk to other pets
and people (especially children) and it’s harmful to the environment. Pet waste left on trails, sidewalks, streets, and grassy areas can runoff
into storm sewers when it rains, and those lead directly to our lakes and river. And if you don’t pick up after your dog, you can be fined. The
first offense costs $25, and it doubles with each additional citation.
Is your pet a legal resident?
Dogs are required to be licensed in Minneapolis, so if your pet doesn’t have a license, now is a good time to make your dog a legal resident of
the city. A licensed pet is much more likely to be returned to its owner if it ever gets lost, and you could face fines if you don’t have the
proper licenses for your pet. For more information on licensing, visit www.ci.minneapolis.mn.us/animal-control/ or call 612-348-4250.
4
5
MAKE A PLAN
QORSHO SAMEE
HTTP://WWW.READY.GOV/MAKE-A-PLAN
Waxaa lagaa yaabaa ineysan qoyskaagu iskumeel wada joogin marka dhibaatadu bilaabato sidaas darteed
waxaa muhiim ah inaad qorshe sii sameysatid intaan waxba dhicin: sidaad u heli lahaydeen meel aad ku
badbaadaan; sidaad idinku u wada xidhiidhi lahaydeen; sidaad idinku dib ugu kulmilahaydeen; iyo wixii aad
samayn lahaydeen marka xaaladu isbedesho. Si fiican u akhri qoraalka ku saabsan Xidhiidhka qoyska( Family
Communication) marka ay jiraan xaaladaha deg degga ahi.
Shabakada internetka la yiraahdo (Ready.gov) ayaa waxay idiin sameysay qaab idiinsahlaya qorshaha xaaladda
deg degg ah ee qoyska. Download the Family Emergency Plan (FEP) (PDF - 750 Kb) waana inaad buuxisaa
meelaha u baahan in la buuxiyo intaadan daabicin ama u dirin qoyskaaga saaxiibadaa.
Waxaad kaloo u baahantahay inaad u sameysatid qorshe ku saabsan xaaladaha deg degga ah meelaha ay
qoyskaagu tagaan ama ay joogaan wakhtiyada qaarkood sida: Goobaha shaqada, waxbarashada, meelaha
caruurta lagu hayo, meelaha diinta lagu barto, goobaha ciyaaraha iyo mujtamaca. Haddii uusan qorshe jirin, Ka
fakar sidaad isugu xilqaami lahayd ama wax ka caawin lahayd sameynta qorshe cusub. Kala hadal sidaad u
wada shaqayn lahaydeen hogaamiyeyaasha mujtamaca, saaxibadaa, deriskaaga iyo ka tirsanayaasha hey’adaha
diinta marka ay jiraan xaaladaha deg degga ahi. Waxaad ahaan doontaan kuwo si fiican u diyaargarobey oo
qoyskaaga iyo kuwa aad jeceshahayba ay si nabgelyo leh ku kulmaan wakhtiga ay jiraan xaaladaha deg degg
ahi haddii aad wakhti hore ka sii fakartaan arimahaan oo xidhiidhna la sameysaan dadka kale. Si fiican u akhri
qorshayaasha xaaladaha deg degg ah ee schoolada iyo goobaha shaqada. (school and workplace plans).
When and How to use 911
Goorma side loo istimaalaa 911
POLICE, MEDICAL, FIRE RESPONSE NEEDED
CALL 911:









Inaad soo tebisid xaalad u baahan boliis goobtaas imaado.
Inaad u soo wacdid gargaarka deg deg oo caafimaad ah.
Inaad soo sheegtid dab ama meel dab ka kacay.
Inaad soo sheegtid fal danbiyeed markaas socda.
Markaad aragtid dhaqdhaqaaq shaki leh. (Tusaale ahaan alarm, xabado dhacaya, shanqadho u eg albaab la jabinayo, qaylo caawimaad dalbasho ah, ama qof aadan
garanayn oo xanbaarsan alaab uu guri kala soo baxay. Kuwaas oo kale ayaa faldanbiyeed noqon kara ama noqonaya jidka kuu horseedaya fal danbiyeedyada).
TTY Dadka isticmaalow--fadlan riix meesha banaan key boarda ama meel kasta oo ka mid ah markii la xidhidhid 911ka. Tani waxay qofka ka goobta taleefanka u
sheegeysaa ama u garanayaa in qofkaasi isticmaalayo TTY.
ISDEJI
DHIBKA CADDEE-----Si kooban u sharax dhibaatada.
MEESHA CADDEE----Sheeg cinwaanka uu oo buuxa oo ah meesha dhibku ka soconayo, adigoo raacinaya lambarka qolka. Inaad ogaatid dhamaan
cinwaanada saxda ah ee dhismayaasha sakadaada ku waa muhiim. Haddii joogtid meel ka baxsantahay sakadaada, u dadaal inaad dhab u xaqiijisid
meesha aad ka warameysid.
KA JAWAAB SU’AALAHA TALEFOONIISTAHA 911.
Kujir khadka ilaa talefoonistaha 911 uuc khadka kabaxayo. Si caawimaad laguugu soo diro intaad hadleesid.
LA SOCOSII TALEFOONISTAHA (911) HADDII:
 Aad jeceshahay inaan lagu sheegin (laakiin cinwaankaaga taleefankaaguba waxay ugu jirayaan systamka 911 xog ahaan inaad soo wacday).
 Aad rabtid inaad la hadashid unugga ama qofka booliska ah ee laguu soo diray.
 Aaad u baahantahay turjumaan. Ilaa 150 luuqadood turjumaanadooda ayaa diyaar ah. U sheeg talefoonistaha 911 luuqadaada.
KUCELI 991-KA TALEEFAN HADDII XAALADU ISBEDESHO
 Haddii xaaladdii dhamaatay, u sheeg talefoniistaha 911 in aan loo baahnayn in cidi timaado meeshaas.
 Haddii xaaladu isbedesho oo (ka darto ama ka soo rayso), la socodsii telefooniistaha 911 si wacidaadii dib loogu saxo.
 Taleefanka lacagta__wicitaanak 911-ku waa lacagl’aan.
 Markaad wacdid 911, telefoonistuhu waxaa laga yaabaa inuu kuu gudbiyo 311 waxayna ku xidhantahay xaalada ciwitaankaaga.
Tell phone nada lacagta ah wax kharasha ama daqiiqado ah kaa baxi mayaan hadaad kawacdo 911.
Markaad wacdo 911 waxaa laga yaabaa in massage kuu diro inaad wac 311 waxayse ku xirantahay xaalada dhacdada.
6
Curfew…
Waa wakhtigii canugaagu guriga joogi lahaa oo jidadkana laga ilaalin lahaa.
Degmada Hennepin xeerkeeda N0 16, xarafkiisa A,B, ama C, waxay diyaariyeen wakhtiyada ay dhalinyaradu ay tahay gurigooda
joogaan asbuuca gudihiisa iyo asbuuca dhamaadkiisaba. Bandow ayaa loo diyaariyay dhaliyarada d’adoodu jirto 17 iyo ka yar.
Ganaaxa 1aad waa $25.00, kan 2aadna waa $50.00, midka 3aadna waxaa suurogal ah inuu noqdo ballan maxakamadeed. Dhalinyarada
danbiyada hore leh waxaa lama huraan ah iney maxakamad aadaan marka ganaaxa 1aad la siiyaba.
Saacadaha Bandowga
Wixii 12 sano ka yar
Axad – Khamiis – waa iney guriga joogaan ugu danbayn 9:00 PM
Jimce – Sabti – waainey guriga joogaan ugu danbayn 10:00 PM
12 – 14 Sano jir
Axad – Khamiis – waa iney guriga joogaan ugu danbayn 10:00 PM
Jimce - & Sabti- waa iney guriga joogaan ugu danbayn 11:00 PM
15 – 17 Sano jir
Axad – khamiis – waa iney guriga joogaan ugu danbayn 11:00 PM
Jimce - & Sabti – waa iney guriga joogaan ugu danbayn 12: 00 PM

Haddii qof dhalin yari uu joogo meel bicsharo ama dadka u dhaxaysa ka dib saacadaha kor ku xusan oo aysan la socon
waalidkood, masuulkood ama qof kale oo wayn oo masuul ah, boliisku wuxuu siinayaa ticket si uu maxakamada u aado.

Shaqaalaha besharooyinku waxay dhalinyarada u sheegi doonaan iney meesha ka tagaan maxaa yeelay waa sharci daro iney u
ogolaadaan iney joogaan.

Boliiska Minneapolis waxay amar ku haystaan iney soo qabtaan dhalinyarada socota wakhtiga bandowga ka dib. Boliisku
wuxuu geynaya dhalinta ay bandowga ku soo qabtaan Truancy Center.

Shaqaaluhu waxay dhalinta uga digaan khatarta ay leedahay dibad jooga habeenkii wakhtiga danbe, waxay aloo hubiyaan in
dhalinta gurigooda khatari ka haysato, iyo waxa ku kalifay iney jabiyaan sharciga bandowga.

Waalidka/masuulka ayaa la wacaa iyagaana ka masuul ah iney yimaadaan oo caruurtooda meesha ka qaataan.

Waalidiinta iyo caruurta dhibku kala haysto oo u baahan in laga caawiyo waxaa loo tilmaama ama lagu wareejiya hey’adaha
ku haboon.
XIDHIIDHADA QOYSKA
Waxaa laga yaabaa qoyskaagu ineysan meel wada joogin marka dhibaatadu bilaabato, hadaba sii qorsheystaan sidii aad uwada
xidhiidhi lahaydeen. Ka fakar sidii ay qoyskiinu uwada xidhiidhi lahaayeen xaalad aan caadi ahayn.
Ha buuxiyo warqada xidhiidhka qof kasta oo weyn oo qoyska ka mid ahi. Warqadaas qof waliba ha ugu jirto boorsadiisa ama
shandadiisa iwm. Sidoo kale qof kasta yar ma caruur ah oo qoyska ahi waa iney iyaguna buuxiyaan warqadda xidhiidhka.
Warqadaasna ugu rid boorsada ay bookta ku qaataan.
Hubi schoolka ama goobta caruurtaada lagu hayo. Meelahaas loogu talagalay caruurta waa in qorshyaashodu ay qayb ka noqdaan
qorshe tilmaamaya xaaladaha deg deg ah ee gobtaas.
Tilmaamaha Xidhiidhka Qoyska
Tilmaam xidhiidhka qof aad saaxiib ama qaraabo tihiin oo degen meel ka baxsan gobolkeenna si loogu sheego in dadka qoyskiina ahi
ay nabadqabo. Waxaa suuro gal ah in wicidda meelaha fog fogi ay ka sahlanaadaan wicidda magaalada magaalada gudaheeda, sidaas
darteed bay muhiim u tahay in la helo xidhiidhka qof meel kale jooga in loo Waco qoysask kala qybsama.
Iska hubi in qof walba oo qoyska ahi yaqaan taleefanka la wacayo xaaladaha eg degg ah iyo in qof waliba haysto taleefanka gacanta,
lacag quruurux ah ama kaadhadhka taleefanada lagu Waco. Haddii aad heysatid taleefanka gacanta ku qorsheyso (program)
taleefankaaga taleefanada dadka ka mid ah qoyskaaga *ICE* (in case of emergency) ama haddii timaado xaalad deg deg ahi. Haddii
aad shil gashid, shaqaalaha gargaarka deg degga ahi waxay sida badan eegaan liiska taleefanada (ICE)-ga qofkaas si ay ula
xidhiidhaan qof yaqaan qofkaas wax ku dhaceen. Marka ku dadaal inaad la socodsiisid dadka qoyskaaga ka midka ah iyo
saaxibadaaba inaad taleefankooda ka dhigatay in lagaala soo xidhiidho marka wax kugu dhacaan.
Bar daka qoyskaaga ka mid ah sida loo isticmaalo ama sida taleefanka fariimaha laysugu gudbiyo (waxaa kaloo loo yaqaan SMS ama
adeega fariimaha gaaban) Adega fariimaha gaabani sida badan waa shaqeeyaa xataa haddii uusan taleefanadu shaqaynayn.
7
The Hammer is needed at the Hospital.
Mutual Management Company
425 20th Avenue South
Suite 203
Minneapolis, MN 55454
8