User manual Process controller Series RE 3070

Transcription

User manual
Process controller Series RE 3070
Table of contents
Series RE 3070 | User manual
page
2
5 Displays
53
1 Introduction
3
2 Installation
2.1 Description
2.2 Operating conditions
2.3 Installation
4
4
6
7
6 Commands
6.1 Commands from keyboard
6.2 Commands from digital inputs 6.3 Commands from serial
communication (please, refer
the addendum on the serial
communication
54
55
58
7 Setpoint programmer (optional)
7.1 Program organisation
7.2 Operating conditions
7.3 Parameterisation – Program Menu
7.4 Program status displaying
7.5 Run/stop of a program
59
59
60
62
64
65
8 Technical specifications
9 Wiring diagrams
69
74
-1-
page Wichtiger Hinweis
3 Electrical connections
3.1 Termination unit
3.2 Cabling layout
3.3 Example of wiring diagram
8
8
9
10
4 Operations
4.1 Keys functions and display
4.2 Data setting
4.3 Configuration
4.4 Parameterisation
4.5 Parameters
4.6 Access levels
20
20
22
23
32
40
50
Regeltechnik Kornwestheim GmbH
70806 Kornwestheim
Telefon +49 7154 1314-0
Telefax +49 7154 1314‑333
Internet: http://www.rtk.de
e-mail: info@rtk.de
NOTES ON ELECTRIC SAFETY
11:16AND
Pagina
2
ELECTROMAGNETIC
COMPATIBILITY
EN61000-6-4: 2001
für industrielle Umgebungen
HF-Störfestigkeit
Repairs: this device has no user
Regulations on Electromagnetic
EN61000-6-2:
2001 parts andfür
Industriegeräte und -systeme
serviceable
requires
Compatibility according
to the
1
11 -- Introduction
Introduction
1 - Introduction
1 -- Einführung
Introduction
1. Introduction
1 EINFÜHRUNG
11 INTRODUCTION
INTRODUCTION
1 INTRODUCTION
1 INTRODUCTION
special equipment and specialised
European Comunity directive n°
PowerfulLEISTUNGSFÄHIG
features and a wide range
Ausgangskonfiguration
Operating
Operating
Operating
Operating
mode
modemodemode
Ressourcen
Resources
Resources
Resources
Resources
POWERFUL
POWERFUL
POWERFUL
POWERFUL
FEATURES
FEATURES
FEATURES
FEATURES
engineers.
Therefore,
a repair
89/336/EEC, amended
by beachten
the
of functionalities
Memory Chip
Bitte
Sie, daß
es in der
Verantwortung des installierenden Technikers
liegt,
die
Regelung
Alarme
Analogausgang
UND
FUNKTIONAL
AND
A WIDE
RANGE
AND
AND
A
AAND
WIDE
WIDE
A RANGE
WIDE
RANGE
RANGE
Kopieren/Archivieren
von
Memory
Memory
Memory
Chip
Chip
Memory
Chip Chip
Control
Control Control Control
Alarms
Alarms Alarms AlarmsRetransmission
Retransmission
Retransmission
Retransmission
can
be hardly carried
on EMV-Schutzbestimmungen
directly
European Community
directive n° aller
Congratulations
for having chosen
lesen Sie diese Hinweise aufmerksam, bevor Sie das Instrument installieren.
Daten
(Option)
Data
Datacopy/Data
copy/Data
Data copy/Data
Data
store
storecopy/Data
store store
Einhaltung
Sicherheitsund
sicherzustellen.
OF
FUNCTIONALITIES
OF
OF
FUNCTIONALITIES
FUNCTIONALITIES
OF
FUNCTIONALITIES
c Bitte
Klasse II Gerät für den Tafeleinbau
(option)
(option)(option)(option)
92/31/EEC, 93/68/EEC, 98/13/EEC by the user. for this purpose, the
these universal
controllers.
They
areeines
Vielen Dank
für den
Kauf
HINWEISE Dieser Regler entspricht der
Universal-Meßeingang
(opcional)
PV/SP
manuvacturer provides technical
and the following regulations:
the
best
result ofDiese
our
HEN SICHERReglers.
Regler
repräsenEG-Niederspannungsrichtlinie n°73/23/EEC mit der Ergänzung n°93/68/EEC sowie der
Main
Mainuniversal
universal
Main universal
Main
input
input
universal
input input
(option)
(option)(option)(option) Q5
Congratulations
for
having
Congratulations
Congratulations
Congratulations
for
forexperience
having
having
for having
PV/SP/OP
PV/SP/OP
PV/SP/OP
PV/SP/OP
OP1
Regler verfügt
über
keinerlei
vom Anwender zu wartenden oder instandzusetzenden
PV
EN61010-1: 93 + A2:95
assistance
and the
repair service
- Regulations on RFDieser
emissions
HEIT UND
1 Eine
OP1
OP2 OP3 OP4 OP5 OP6
inchosen
designing
and
manufacturing
OP1 OP1 OP1
OP1
tieren
die
Summe
derofunsere
PV
PV PV PV
chosen
these
universal
chosen
chosen
these
these
universal
universal
these
universal
Please,
read
carefully
these
11 Single
1 Single
1OP1
OP1
OP1 OP1 OP2
OP2OP3
OP2
OP3OP4
OP3
OP2
OP4OP5
OP4
OP3
OP5OP6
OP5
OP4
OP6 OP6
OP5 OP6
RegelSingle
Single
EMV-SCHUTZ Hinsichtlich der EMV erfüllt dieses Instrument die Richtlinie
Teile.
Reparaturen
diesenPlease,
Reglern
können nur von speziell ausgebildetem Personal
mit
89/336/EEC mit: der
Ergän-residential
for its an
Customers.
contact
EN61000-6-3
2001
smart,
powerful
and
high
reliable
Ergahrungen
bei
der
Entwicklung
OP2
zoneOP5 OP1
actionaction
action
controllers.
They
are
the
bestbest
controllers.
controllers.
controllers.
They
They
are
are
They
the
the
are
best
best
the
OP5
OP1
OP2
OP3 OP6
OP4
OP6
instructions
before 93/68/EEC,
proceeding
with
zung 92/31/EEC,
98/13/EEC:
22action
2 22OP5
OP5
OP5
OP1OP2
OP1
OP2OP3
OP2
OP1
OP3OP4
OP3
OP2
OP4 OP4
OP3
OP4
OP6 OP6 OP6
Auxiliary
Auxiliary
Auxiliary
input
input
Auxiliary
input input
OP2 OP2 OP2
OP2
yourGeräten
nearest Agent
for further werden. Daher bietet Ascon einen technischen
envirenments entsprechenden
- Vorschriften zu HF-Emissionen
ausgeführt
Kuncontrollers.
und
Herstellung
von
intelligenresult
of
our
experience
in
result
result
of
of
result
our
our
experience
of
experience
our
experience
in
in
in
the installation
of
the
controller.
EN61000-6-3: 2001
für Wohnumgebungen
Split
Split Split
Split
3
OP1
OP2
OP3
OP4
OP5
OP6
AUX
AUX
AUX
AUX
OP3
33 Range
3 Range
3OP5
OP5
OP6
OP5
OP6OP1
OP6
OP5
OP1OP2
OP1
OP6
OP2OP3
OP2
OP1
OP3OP4
OP3
OP2
OP4 OP4
OP3 OP4
EN61000-6-4 : 2001
industrial undinformation.
EN61000-6-4: 2001
ten,and
leistungsfähigen
The
process
controllers
of the und
X5 hochRange
Range
Hilfseingang
dendienst
Reparaturservice.
designing
and
manufacturing
designing
designing
designing
and
manufacturing
manufacturing
and
manufacturing
Class II instrument,
OP3 OP3 OP3
OP3
- HF-Störfestigkeit for indoor use
AUX
environments Bitte wenden Sie sich an Ihre nächstgelegene Ascon-Vertretung.
zuverlässigen
EN61000-6-2: 2001
für Industriegeräte und -systeme
series
been
designed
for
the
ZweiOP2
OP1 OP2
OP5 OP3
OP2
OP3
OP4
OP6
of have
smart,
powerful
high
of
of smart,
smart,
of smart,
powerful
powerful
powerful
and
andand
high
high
and
high Digital
44 4 4OP1
OP1
OP1
OP2 OP2
OP1
OP3OP4
OP3
OP4OP5
OP4
OP3
OP5OP6
OP5
OP4
OP6 OP6
OP5 OP6
DigitalDigital
input
input Digital
input input
IL1
IL1 IL1 IL1
only.
OP4
RegelDie
Regler
der are
Serie
Q5 sind für
All the information and warnings
- installierenden
Regulation
on RFliegt,
immunity:
IL2 IL2 IL2
OP4 OP4 OP4
IL2
OP4
industrial
environment,
provided
reliable
controllers.
reliable
reliable
reliable
controllers.
controllers.
controllers.
Bitte beachten Sie, daß es in der Verantwortung des
Technikers
die
55 Double
5 Double
55OP1
OP1
OP5
OP1
OP5 OP5
OP1
OP2
OP5
OP2OP3
OP2
OP3OP4
OP3
OP2
OP4 OP4
OP3
OP6
OP4
OP6 OP6 OP6
zonen
OP5
OP2
OP1
OP3
OP4
OP6
Double
Double
Digitaler
Eingang
Einhaltung aller Sicherheits- und EMV-Schutzbestimmungen sicherzustellen.
IL3 IL3 IL3
IL3
den
Betrieb
im
industriellen
IL1
about safety and electromagnetic
EN61000-6-2 : 2001 industrial
process
controllers
of the
The
TheThe
process
The
process
controllers
controllers
of
of
the
the
of
OP5
with
aprocess
complete
set
ofcontrollers
functions,
asthe
actionactionaction
66 action
6 6OP5
OP5OP2
OP5
OP2OP1
OP2
OP5
OP1 OP1
OP2 OP3
OP1
OP3OP4
OP3
OP4 OP4
OP3 OP6
OP4
OP6 OP6 OP6
This controller
has been designed
OP5
OP5
OP5
OP5
Alle
für
Sicherheit
und
EMV-Schutz
relevanten
Warnungen
und
Informationen
sind
mit
Dieser Regler verfügt über keinerlei vom Anwender zu wartenden
oder
instandzusetzenden
Umfeld
konzipiert
und
bieten
als
IL2
6
OP5
OP6
OP1
OP2
OP3
OP4
compatibility are marked with the
equipment an system
X5
series
have
been
designed
X5
series
series
X5 have
series
have
been
been
have
designed
designed
been
designed
aX5
true
universal
instrument.
Teile. Reparaturen an diesen Reglern können nur von speziell ausgebildetem Personal mit
with complianceto:
77 7 7OP5
OP5OP6
OP5
OP6OP1
OP6
OP5
OP1OP2
OP1
OP6
OP2OP3
OP2
OP1
OP3OP4
OP3
OP2
OP4 OP4
OP3 OP4
OP6
wirklich
universell
einsetzbare
entsprechenden Geräten ausgeführt werden. Daher bietet Ascon einen technischen
KunIL3
dem
Zeichen B sign,
kenntlich
gemacht.
for
industrial
environment,
for
for the
thethe
for
industrial
industrial
the
industrial
environment,
environment,
environment,
at the side
of the note.
7 Ventil OP1 OP2
OP3 OP4 OP5 OP6
OP6 OP6 OP6
OP6
dendienst
und
Reparaturservice.
Regulations
on
electrical
(option)
Instrumente
eine
vollständige
Valve
Valve
Valve
Valve
8
8
8
8
OP1
OP1
OP2
OP1
OP2
OP2
OP1
OP2
OP3
OP3
OP4
OP3
OP4
OP5
OP4
OP3
OP5 OP6
OP5
OP4
OP6 OP6
OP5 OP6
Bitte wenden Sie sich an Ihre nächstgelegene Ascon-Vertretung.
provided
a complete
are
areare
provided
provided
with
withwith
complete
with
complete
a complete
It is important to understand that
They
canare
beprovided
used
asaa Controllers(option)
apparatus (appliance, systems
Funktionsausstattung.
set
of
functions,
as
a
true
set
set
of
of
functions,
functions,
set
of
functions,
as
as
a
a
true
true
as
a
true
Sollwert
mit automatischer Auswahl
Fuzzy-Selbstoptimierung
Kontinuierliche
Selbstoptimierung
Alle für Sicherheit und EMV-Schutz relevanten Warnungen
und Informationenof
sindthe
mit installer
X5
X5
X5
X5
it´s responsibility
Programmers with 4 Setpoint
Setpoint
Setpoint
Setpoint
Setpoint
Fuzzy
Fuzzytuning
Fuzzy
tuningFuzzy
tuning
with
withautomatic
automatic
tuning
with automatic
with
selection
selection
automatic
selection
selection EinmaligeContinuous
according
to
Continuous
Continuous
tuning
Continuous
tuningtuningtuning
dem Zeichen B
kenntlich gemacht.
Je instrument.
nach
Ausführung können
universal
instrument.
universal
universal
universal
instrument.
instrument.
2 and installations)
Adaptive
Selbstoptimierung,
to ensure the compliance of the
Einmalige
profiles
of
16
segments.
the European community directife
Adaptive
Adaptive
AdaptiveSelbstoptimierung
Adaptive
diese Regler auch für 4 RamOne
Oneshot
shot
One shotOneEigenfrequenz
shot
One
Oneshot
shot
One shotSelbstoptimierung
One shot
regulations on safety requirements
NaturalNatural
Frequency
Frequency
Natural
Frequency
Frequency
Auto
Autotuning
tuning
Auto tuning
Auto tuning Natural
Funktion der digitalen Eingänge (IL1, IL2 oder IL3)
73/23/EEC amended by the
penprogramme
mit
bis zu 16
They
can
be
used
as
They
They
can
can
They
be
be
can
used
used
be
as
as
used
as
Digital
Digital
Digital
inputs
inputs
Digital
(IL1,IL2
inputs
(IL1,IL2
inputs
(IL1,IL2
or
or
IL3)
IL3)
(IL1,IL2
or
functions
functions
IL3)
or
functions
IL3)
functions
(Option)
and EMC.
Segmenten programmiert
werEuropean Community directive
Controllers-Programmers
with
withwithwith
(option)
den.
93/68/EEC and the Regulations
4 Setpoint
profiles
of 16
44 Setpoint
Setpoint
4 Setpoint
profiles
profiles
profiles
of
of 16
16
of 16
Modbus
Modbus
RS485
Master
RS485 Slave Modbus
Modbus
Modbus
RS485
RS485
Modbus
RS485
Master
Master
RS485
MasterMaster
on the essential protection
segments.
segments.
segments.
segments.
Anbindung
andere
linkto
toother
other
link toinstruments
instruments
other
link
toinstruments
other instruments
Parametrierung link
Instrumente
(Option)
(option)
(option)
(option)(option)
Überwachung
requirements in electrical apparatus
(Option)
EN61010-1 : 93 + A2:95.
Modbus
Modbus
Modbus
RS485
RS485
Modbus
RS485
Slave
SlaveRS485
Slave Slave
Parameterization
Parameterization
Parameterization
Parameterization
Supervision
Supervision
Supervision
Supervision
(option)
44 4 4
4
-2-
70806 Kornwestheim
Telefon +49 7154 1314-0
Telefax +49 7154 1314‑333
e-mail: info@rtk.de
70806 Kornwestheim
Telefon +49 7154 1314-0
Telefax +49 7154 1314‑333
e-mail: info@rtk.de
User manual | Series RE 3070 -3-
2.1.1 Dimensional details
2.1.2 Panel cut-out
2.1.1
ABMESSUNGEN
2.1.1
ABMESSUNGEN
2.1.1
ABMESSUNGEN
2.1.1
ABMESSUNGEN
96
mm
96
mm
96
mm
963.78
mm
in
3.78
in
in
3.783.78
in
92+0.8
mmmm
92+0.8
92+0.8 mm
+0.8+0.031
mm in
92
3.62
+0.031
in
3.62
3.62+0.031 in
3.62+0.031 in
10
mm max.
10
mm max.
10
mm
10
mm
100.39
mm max.
max.
10
mm max.
max.
in
max.
0.39
in 10
max.mm max.
mm max. 0.39
0.39
max.
0.39 inin 10
max.
0.39 inin max.
max.
0.39 in
max.
0.39 in
max.
92+0.8 mm
3.62+0.031 in
on electrical protection and
+0.8mm
+0.8
mm
92
92
+0.031inin
+0.8
3.62
3.62
mm
92+0.031
3.62+0.031 in
113mm
mmmin
min
113
4.45
inmin
min
4.45
113inmm
min
4.45 in min
96
mm
96
mm
963.78
mm96 mm
in
3.78
3.78 inin3.78 in
Um
Berührung compatibility.
oder Kontakt mit spanelectromagnetic
nungsführenden
Teilen zu verhindern,
mußWarnungen und Informationen sind mit
cherheit
und EMV-Schutz
relevanten
Regler
in einem geschlossenen
hender
B
kenntlich
gemacht. Gehäuse, einem Schaltschrank oder einer SchaltTo prevent hands or metal touching
tafel installiert werden.
parts that may be electrically live,
Product
code label
Typenschild
the controllers must be installed in
an enclosure and/or in a cubicle.
- Installation
2 - Installation
22 2
-- Installation
Installation
2.1.2TAFELEINBAU
TAFELEINBAU
2.1.2
2.1.2 TAFELEINBAU
2.1.2
TAFELEINBAU
113 mm min
4.45 in min
e-6-4:
beachten
es industrielle
in der Verantwortung
des installierenden Technikers liegt, die
2001 Sie, daßfür
Umgebungen
2 - Installation
haltung
aller Sicherheits- und EMV-Schutzbestimmungen sicherzustellen.
estigkeit
2.1 Allgemeine
Beschreibung BESCHREIBUNG
2.1 ALLGEMEINE
22 Installation INSTALLATION
-6-2: 2001
für Industriegeräte und -systeme
ser Regler
verfügt
über
wartenden
IP
Terminal Blockoder instandzusetzenden
Installation
must only
be keinerlei
carried out vom Anwender zu
IP 20
20 Klemmenblock
Panel
EN61010
(IEC1010
EN61010
--11(IEC1010
- -1)1)
e.
Reparaturen
an
diesen
Reglern
können
nur
von
speziell
ausgebildetem
Personal
mit
by
qualified
personnel.
Die
Installation
ausschließlich
durch des installierenden
surface
Schalttafel
hten
Sie,
daß es darf
in der
Verantwortung
Technikers
liegt,
die
qualifiziertes
Personal
ausgeführt
werden.
sprechenden
Geräten
werden. Daher bietet
Ascon einen technischen Kunaller
Sicherheitsund ausgeführt
EMV-Schutzbestimmungen
sicherzustellen.
Before
proceeding
with the
dienst
und
Reparaturservice.
Bitte
beachten
Sie
bei der Installation des
installation
of
this
controller,
e wenden
Sie
sich
an
Ihrevom
nächstgelegene
Ascon-Vertretung.
gler
verfügt
über
keinerlei
Anwender
Reglers
Anweisungen
dieser
Bedie- zu wartenden oder instandzusetzenden
follow thealle
instructions
illustrated
araturen
diesen
Reglern
können
nur
nungsanleitung.
Dies
gilt insbesondere
für von speziell ausgebildetem Personal mit
in thisan
manual
and,
particularly
the
fürdie
Sicherheit
und
EMV-Schutz
relevanten
Warnungen
undtechnischen
Informationen
sind mit
mit Symbol
B
gekennzeichneten
installation
precautions
marked
enden
Geräten
ausgeführt
werden.
Daher bietet
Ascon einen
KunSicherheitsundsymbol,
EMV-Schutzhinweise.
mund
Zeichen
kenntlich
gemacht.
with
the B
related
to
Reparaturservice.
the European
directive
en B
Sie
sich anCommunity
Ihre nächstgelegene
Ascon-Vertretung.
103
103
mmmm
minmin
103
mm min
4.05
in min
4.05
in min
4.05 in min
103 mm min
4.05
110
mm
110
mm
110
mm
4.33
in
4.33
4.33 in
in
110
mm
Mounting
clamps
Montageklammern
in min
4.33 in
Sealing
front panel gasket
Dichtung
6
-4-
Front panel
Frontseitiger
IP65
protection IP65
Gehäuseschutz:
EN 650529
(IEC
529)
EN 60529
(IEC
529)
70806 Kornwestheim
Telefon +49 7154 1314-0
Telefax +49 7154 1314‑333
e-mail: info@rtk.de
70806 Kornwestheim
Telefon +49 7154 1314-0
Telefax +49 7154 1314‑333
e-mail: info@rtk.de
User manual | Series RE 3070 77 7
-57
Q5 D_bz0
2.2 Enviranmental ratings
2.2 ENVIRONMENTAL RATINGS
Operating2conditions
M
T
%Rh
Altitude up to 2000 m
Temperature 0…50°C [1]
Relative humidity 5…95 % non-condensing
Special conditions
Suggestions
M
T
Altitude > 2000 m
%Rh
Humidity > 95 %
Warm up
Conducting atmosphere
Use filter
P
Temperature > 50°C
Forbidden Conditions
UL notes
[1] Operating surrounding temperature
0…50°C
8
-6-
C
E
14-04-2009
11:16
Pagina 9
2 - Installation
Alle für Sicherheit und EMV-Schutz relevanten
und
2.3 EINBAU Warnungen
IN SCHALTTAFEL
[1] Informationen sind mit
EINBAU
IN [1]
SCHALTTAFEL
[1] Installation securing
und EMV-Schutz
rele
2.32.3
Panel
mounting
2.3.2
2.3.3 Clamps removingAlle für Sicherheit
2.3.4 Instrument
unplugging
dem ZeichenB
B kenntlich
gemacht.
2.3.1 IN AUSSCHNITT
2.3.2 BEFESTIGUNG
2.3.3 MONTAGEKLAMMERN
2.3.4 HERAUSZIEHEN
dem
Zeichen
B
kenntlich
gemacht.
22 -- Installation
B
2.3.1 IN AUSSCHNITT
2.3.2 BEFESTIGUNG
2.3.4 HERAUSZIEHEN
EINSETZEN
DES REGLERS
Installation
2 - Installation
1 2.3.3
Insert MONTAGEKLAMMERN
the LÖSEN
screwdriver in the
1 Prepare panel cut-out;
2.3.1 Insert
the instrument
EINSETZEN
LÖSEN
DES REGLERS B
2 - Installation
Use 24Vac supply version
Use forced air ventilation
D
Corrosive atmosphere
Explosive atmosphere
70806 Kornwestheim
Telefon +49 7154 1314-0
Telefax +49 7154 1314‑333
e-mail: info@rtk.de
the clamps;
2.3
EINBAU1IN
SCHALTTAFEL
[1]
2.3
[1]
2
panel gasket aufsteckenclips1 ofSchraubendreher
An and
diesen Punkten zusamTafelausschnitt
anfertigen.
1 Montageklammern
zwischen 1 1Push
2.3 EINBAU
EINBAUIN
INSCHALTTAFEL
SCHALTTAFEL
[1]Check front
2
Rotate
the
screwdriver.
2
todiesen
removePunkten
the instrument.
mendrücken
2 Auf
korrekte
Positionierung
2 Montageklammern
zur Schalt-1 Schraubendreher
Regler
und Klammern
ein- 2 1Pull
1 1Prepare
panel
cut-out;
An
zusamTafelausschnitt
anfertigen.
1position;
Montageklammern
aufstecken
zwischen
2.3.1
IN
AUSSCHNITT
2.3.2
BEFESTIGUNG
2.3.3
MONTAGEKLAMMERN
2.3.4
HERAUSZIEHEN
2.3.1
IN
AUSSCHNITT
2.3.2
BEFESTIGUNG
2.3.3
MONTAGEKLAMMERN
2.3.4
HERAUSZIEHEN
2
und
herausziehen
der
Dichtung
achten
schieben.
tafel
hin
schieben
und
and22.3.1
Check
front
panel
gasket
INkorrekte
AUSSCHNITT
BEFESTIGUNG
2.3.3Regler
MONTAGEKLAMMERN
HERAUSZIEHEN
the
instrument
through
the
2 Auf
Positionierung 32.3.2
2Insert
Montageklammern
zur Schaltund Klammern ein- 2.3.4mendrücken
B
EINSETZEN
DES
REGLERS
Das
Instrument
kann durch
sta3 Instrument von Vorne einsetzen.
rücken, um den Regler zu fixie- LÖSEN
2 Klammer durch Drehen des Electrostatic
EINSETZEN
LÖSEN
DES
REGLERS
discharges
can
B
position;
EINSETZEN
LÖSEN
DES
REGLERS
2tische
und
herausziehen
der
Dichtung achten
tafel hinren.
schieben und andschieben.
cut-out.
Elektrizität
beschädigt
Schraubendrehers lösen.
damage
the
instrument.
3 3Insert
the
instrument
through
the
Das
Instrument kann durch staInstrument von Vorne einsetzen.
2 Klammer durch Drehen des
rücken, um den Regler zu fixiewerden.
11 Tafelausschnitt
anfertigen.
11 Montageklammern
aufstecken
1 Schraubendreher zwischen
11 An
diesen Punkten
zusamaufstecken
zwischen
Punkten
zusam1Montageklammern
cut-out.
ren.
Schraubendrehers
lösen.
tische
Elektrizität
beschädigt
1 Tafelausschnitt
Tafelausschnittanfertigen.
anfertigen.
Schraubendreher
zwischen
1 Montageklammern
aufstecken 11 Schraubendreher
1 An
Andiesen
diesen
Punkten
zusam22 Auf
korrekte
Positionierung
2
Montageklammern
zur
SchaltRegler
und
Klammern
einmendrücken
Regler
mendrücken
werden.
2 Auf
Aufkorrekte
korrektePositionierung
Positionierung 22 Montageklammern
Montageklammernzur
zurSchaltSchaltRegler und
und Klammern
Klammern eineinmendrücken
1MΩ
1
Dichtung achten
tafel
hin schieben
und1 andschieben.
22 und
herausziehen
der
tafel
UL der
note
derDichtung
Dichtungachten
achten
tafelhin
hinschieben
schiebenund
undandand- 2 schieben.
schieben.
2 und
undherausziehen
herausziehen
33[1]Instrument
Vorne
einsetzen.
2 Klammer durch
Drehen des
rücken,
um den
Regler zu
fixieDas
Instrument
kann
durch
stavon
Vorne
einsetzen.
rücken,
Instrument
kann
durch
For
Use on avon
Flat
a Type 2 and
Before
removing
the
instrument
the
Vor
dem Herausziehen
eine
3 Instrument
Instrument
vonSurface
Vorneof
einsetzen.
rücken,um
umden
denRegler
Reglerzu
zufixiefixie- 22 Klammer
Klammerdurch
durchDrehen
Drehendes
des Das
Das
Instrument
kann
durchstasta1MΩ
ren.
Schraubendrehers
lösen.
tische
Elektrizität
beschädigt
ren.
Schraubendrehers
lösen.
tische
Elektrizität
beschädigt
1
Type 3 ‘raintight’ Enclosure.
geerdete
Fläche
berühren.
operator
must
discharge
himself
2
ren.
Schraubendrehers lösen.
tische Elektrizität beschädigtto
werden.
werden.
ground.
Vor dem
Herausziehen eine
11
werden.
1
1
geerdete Fläche berühren.
2
1MΩ
1MΩ
11
1MΩ
22
1
1
2
1
2
3
Vor
dem Herausziehen
eine
Vor
Vor dem
dem Herausziehen
Herausziehen eine
eine
2
geerdete
Fläche
berühren.
geerdete
Fläche
berühren.
1
geerdete Fläche berühren.
2
UL note
3
[1] For Use on a Flat Surface of a
Type 2 and Type 3 ‘raintight’ Enclo2
sure.
1
2
1
UL note
22
33
[1] For Use on a Flat Surface
of a
2
3
Type 2 and Type 3 ‘raintight’ Enclo11
1
22
sure.
2
UL
note
UL
ULnote
note
[1]
For
Use
on
aa Flat
Surface of
a
[1]
For
Use
on
Flat
[1] For Use on a FlatSurface
Surfaceof
ofaa
Type
2 andKornwestheim
Type 33 ‘raintight’
EncloType
EncloRegeltechnik
GmbH Telefon
+49 7154 1314-0
Type22and
andType
Type 3‘raintight’
‘raintight’
Enclosure.
70806 Kornwestheim
Telefax +49 7154 1314‑333 e-mail: info@rtk.de
sure.
sure.
22
2
11
1
2
2
11
1
1
9
1
22
2
User manual | Series
RE
11 3070 1
9
-7-
3 - Electrical und
Connections
Alle für Sicherheit und EMV-Schutz relevanten Warnungen
Informa
Alle für Sicherheit und EMV-Schutz relevanten Warnungen und Informationen sind mit
Alle für Sicherheit
und EMV-Schutz relevanten
Warnungen
und
Informationen
sind mit
Precautions
3.
Electrical
connections
3.2.
Suggested
wires
routing
dem
Zeichen
B
kenntlich
gemacht.
B 3.2 SUGGESTED WIRES ROUTING
B
PRECAUTIONS
dem
Zeichen
B
3.1 Termination
unit B
3.1 VERDRAHTUNG
[1]kenntlich gemacht.
3 3 - Electrical Connections
VERDRAHTUNG
dem Zeichen B kenntlich gemacht.
Despite the fact that the instruDespite
the fact that the instrument
13
25
Klemmenabdeckung
B
BLOCK [1]
3
ELECTRICAL 1 3.1 TERMINAL
Conduit for supply and output cables
ment has been designed to work
5.7 mm
has been
designed
to work
an
2
2
in
an
harsh and
noisyinenviron14
26
0.22
in
CONNECTIONS
Rear
5.7 mm
2
harshmental
and noisy
environmental
(level
A B
A B
(level
IV of the industrial
terminal
1
Kabelquerschnitt
1
DNDP 2 1
DGDN 3 C
2
VP
DG 4 3 C
VP 5 4 1
13
14 13
C
15 14
RS485
(Slave)
RS485
(Slave)
Profibus
LOGIC
INPUT Profibus
OP5 LOGIC
INPUT
OP5
DP
RS485
(master)
RS485
(master)
3 - Verdrahtung
16 15 C
17 16
POT
25
L
3
26 25
N L
4
27 26
N
28 27
NC
29 28
C NC
OP3
18 17 0% POT 30 29
NOC OP3
REM
NO
19 18
31 30
0%
NO
OP1
REM
C NO
20 19
32 31
OP6
3
OP1
OP2
(opzione)
NOC
21 20
33 32
OP6
N/C (option)34 33
22 21
NONO OP2
OP4
IN2
A RTD
23 22 N/C
C NO
(opzione) 35 34
OP4
IN2
b RTD 24
24V—
36
23
C
(option) 35 OUT
B
36 24V—
24
OUT
6 5 2
1
7 6
8 7
9 8
A
10 9
IN1
b
11 10
TC
IN1 B
12 11
mV/V/mA TC
12
mV/V/mA
3 2
5
0,5
Nm
2
3
6
7
8
9
15
13
25
27
16
14
26
28
15
27
17
0,5
Nm
18
4
5
6
19
20
21
16
28
17
29
18
30
10
11
12
7
8
9
UL note
[1] Use 60/70 °C copper (Cu) conductor only.
UL note
[1]UL
Usenotes
60/70 °C copper (Cu)
conductor
only.
[1] Use
60/70 °C
copper (Cu) conductor only.
10
[2] Wire size 1 mm2 (18 AWG Solid/Stranded)
23
24
19
20
21
10
31
32
33
34
11
23
35
12
24
36
cover
1 mm2 18 AWG
0.22 in
IV of the
industrial
standard
IECstandard
801-4), it IEC
is recom801-4),
it is recommended
follow
mended
to follow thetofollowing
the following
suggestions.
suggestions.
Cable size
1 mm2 [2]
Schraubklemmen M3
29
30
Klemmen
fürterminals
OptionenM3
35 screw
31
Befestigungsschraube
0.5Option
Nm terminals
32
!
33
Schraubendreher
Holding screw
(Kreuzschlitz)
PH10.5 Nm
34
Schraubendreher (Schlitz)
0.8Positive
x 4mm screw-driver PH1
35
36
Negative screw-driver
0.8 x 4 mm
Terminals Stift
q 1.4 mm 0.055 in max.
Pin connector
Kabelschuh
165004
q 1.4 mmAMP
- 0.055
in max.
Ø
Ø 5.5 mm - 0.21 in
Fork-shape AMP 165004
Ø
Abisolierte
Ø 5.5 mmLeitung
- 0.21 in
L
L 5.5 mm - 0.21 in
Stripped wire
L
L 5.5 mm - 0.21 in
Klemmen
A
the wiring
must comply
All theAllwiring
must comply
with with
the local
regulations.
the local
regulations.
The supply
supply
be routwiringThe
should
be wiring
routedshould
away from
ed away
fromAvoid
the power
the power
cables.
to usecables.
Avoid to use
electromagnetic
electromagnetic
contactors,
power
power
Relays and
Relayscontactors,
and high power
motors
high
power
motors
nearby.
Avoid
power
unitsnearby.
nearby,
Avoidif power
unitsinnearby,
especially
controlled
phase espeangle.cially if controlled in phase angle
Keep the low level sensor input
Keep wires
the low
level sensor input
away from the power lines
wiresand
away
the cables.
power lines
thefrom
output
and the
output
If this is notuse
If this
is cables.
not achievable,
achievable,
usecables
shieldedoncables
on
shielded
the sensor
the sensor
withshield
the shield
input, input,
with the
connected
connected
to earth.
to earth.
1
13
25
1
13
25
2
14
26
2
14
26
3
15
27
3
15
27
4
16
28
4
16
28
5
17
29
5
17
29
6
18
30
6
18
30
7
19
31
7
19
31
8
20
32
8
20
32
9
21
33
9
21
33
34
10
10
EDC
34
11
23
35
11
23
35
12
24
36
12
24
36
DC
EDC
DC
A=
B=
C=
D=
E=
Supply
Outputs
Analog inputs
Analogue output
Digital input
Serial Comm.s
Conduit for low level sensor cables
10
-8-
70806 Kornwestheim
Telefon +49 7154 1314-0
Telefax +49 7154 1314‑333
e-mail: info@rtk.de
70806 Kornwestheim
Telefon +49 7154 1314-0
Telefax +49 7154 1314‑333
e-mail: info@rtk.de
User manual | Series RE 3070 11
-9-
x5-uk-ed5
3.3. Example of wiring diagram
B
3.3 EXAMPLE OF WIRING DIAGRAM (VALVE CONTROL)
Retransm. Commands
Supervisory
V~
Power
supply [3]
switch
RS485
1
13
2
14
3 C
PTC
25
26
C 15
16
5 IL1
17
29
6 IL2
18
30
7 IL3
19
8
20
9
21
11
12
V~
27
OP3
4
10
OP1
Alarm
28
[6]
[5]
31
[6]
32
OP2
[5]
[6]
33
[5]
Servomotor
34
Rj
23
24
29-09-2009
35
36
4…20mA
24V
Pt100
I
°C
Transmitter
1] Make sure that the power supply voltage is
Notes:
2 the same indicated on the instrument.
Switch
thethepower
afteristhat
1]2]
Make
sureon
that
powersupply
supplyonly
voltage
theallsame
indicatedconnections
on the instrument.
the electrical
have been
2] Switch
on the power supply only after that
completed.
all In
the
electrical connections
have
been
3]
accordance
with the safety
regulations,
completed.
the power supply switch shall bring the
3] In accordance with the safety regulations,
identification of the relevant instrument.
the power supply switch shall bring the
The power supply switch shall be easily
identification of the relevant instrument. The
accessible
the
operator.
power
supply from
switch
shall
be easily acces4]
Thefrom
instrument
is PTC protected. In case of
sible
the operator.
failure
it is suggested
to return the
instrument
4] The
instrument
is PTC protected.
In case
to the itmanufacturer
repair.the instruof failure
is suggested for
to return
ment
to the manufacturer
forinternal
repair. circuits
5]
To protect
the instrument
5] To use:
protect the instrument internal circuits
use:
- 2 AT fuse for Relay outputs (220 Vac)
- 2- AT
fuse
forfor
Relay
Vac)
4 AT
fuse
Relayoutputs
outputs(220
(110
Vac)
- 4 AT fuse for Relay outputs (110 Vac)
- 1 AT fuse for Triac outputs
- 1 AT fuse for Triac outputs
6] Relay contacts are already protected with
varistors.
6] Relay
contacts are already protected with
Pagina 13
3 - Electrical Connections
varistors.
Only
ofof
2424Vac
inductive
loads,
use
Onlyinincase
case
Vac
inductive
loads,
model
A51-065-30D7
varistors
(on request)
use model
A51-065-30D7
varistors
(on
request)
A L-J-K-S-R-T-B-N-E-W thermocouple type
A L-J-K-S-R-T-B-N-E-W
type
• Connect
the wires with thethermocouple
polarity as shown;
•
Connect
the wires with
theof
polarity
as type
UseCONTROL
always
compensation
cable
the correct
3.3.2• PV
INPUT
shown;
Nominal voltage:
for the thermocouple
used;
•Switching
Standard100...
version:
Use ifalways
compensation
cable of the
240Vac
• The •
shield,
present,
must be connected
to a proppower
supply (-15...+10%);
with mulA L-J-K-S-R-T-B-N-E-W
thermocouple
type
Frequency
50/60Hz.
er
earth.
Nominal
voltage:
correct
type
for
the
thermocouple
used;
tiple isolation and PTC protection.
• Connect the wires with the polarity as shown;
• Low(-15...+10%);
Voltage version:
100...
240Vac
• The
shield, if present,
be correct
connected
to
• Standard
version:
• Use always
compensation
cablemust
of the
type
Nominal voltage:
Frequency
50/60Hz.
a
proper
earth.
Nominal voltage:
for the thermocouple used;
24Vac (-25...+12%);
B For Pt100 resistance thermometer
100... 240Vac (-15...+10%);
• The shield, if present, must be connected to a propFrequency
50/60Hz
• If a 3Bwires
system
is used, use
always cables of the
• Low
Voltage version:
For Pt100
resistance
thermometer
Frequency
50/60Hz.
er
earth.
or 24Vdc (-15...+25%);
same diameter (1mm2 min.), maximum line resistance
Nominal
voltage:
•
If
a
3
wires
system
is
used,
use always
• Low Voltage
version: 5W max.
20 Ω/line.
Power consumption
24Vac
(-25...+12%);
cables
of
the
same
diameter
(1mm2
min.),
Nominal
voltage:
• When using a 2 wires system, use always
cables
of the
PTC
Frequency
maximum
line
2resistance 20 Ω/line.
24Vac 50/60Hz
(-25...+12%);
B For Pt100
resistance
thermometer
same
section
(1.5mm
min.)
and
put
a
jumper
between
included
or 24Vdc
(-15...+25%);
• system
When
using
a 2 wires
system,cables
use always
Frequency
50/60Hz
• If a 3terminals
wires
is12used,
use always
of the
11 and
L
25
Switching power supply with mul-
70806 Kornwestheim
Telefon +49 7154 1314-0
Telefax +49 7154 1314‑333
e-mail: info@rtk.de
Switchingtiple
power
supply
isolation
andwith
PTCmultiple
protection.
2 isolation•and
PTC SUPPLY
protection.
Standard
version:
B
3.3.1 POWER
or 24Vdc
(-15...+25%);
Power
consumption
5W max.
Power consumption
5W max.
Supply
26
PTC
included
25
Supply
N
27L
26
27
12
- 10 - 16:22
Alle für Sicherheit und EMV-Schutz relevanten Warnungen und Informationen sind mit
Alle für Sicherheit und EMV-Schutz relevanten
Warnungen
und
und
EMV-Schutz
Informationen
relevanten
sind mitWarnungen und Informat
B
3.3.1 POWER SUPPLY B
PV CONTROL INPUT
dem
(ValveZeichen
control) B kenntlich gemacht.Notes:
Zeichen
gemacht.
Zeichen
3.3.1dem
Power
supply B kenntlich 3.3.2
3.3.2 dem
PV control
input B kenntlich gemacht.
70806 Kornwestheim
N
12
150Ω max.
A
150Ω max.
b
AB
2
same diameter
(1mm
line resistance
min.),
cables
of the
samemaximum
section (1.5mm2
min.)
20 Ω/line.
and put a jumper between terminals 11 and
• When
using
a
2 wires
system,Special
use always cables of the
C For
∆T 12
(2x
RTD Pt100)
2
A When
distance
between
controller
and the
same
sectionthe
(1.5mm
min.)
and putthe
a jumper
between
sensor
is 15m
using
cable ofSpecial
1.5mm2 section, proterminals
11For
and
12(2x
C
ΔT
RTDa Pt100)
duces
an error
the measure
of the
1°C.controller
the on
distance
between
! When
and the sensor is 15m using a cable of
R1 (2x
+ R2
must
be <320Ω
C For ∆T
RTD
Pt100)
Special
1.5mm2
section,
produces an error on the
A When the measure
distanceofbetween
and the
1°C. the controller
2
sensor is 15m using a cable of 1.5mm section, produces an error on the measure of 1°C.
R1 + R2 must be <320Ω
R1 + R2 must be <320Ω
Telefon +49 7154 1314-0
Telefax +49 7154 1314‑333
e-mail: info@rtk.de
B
11
BA
B
R2
A
Wire resistance
12
10
11
12
10
11
b
R1
11
10
12
11
12
10
Wire
Onlyresistance
for two wires system, put a jumper
between terminals 11
and 12.
Only for two wires system, put a jumper
between terminals 11
Use12.
wires of the same
and
length and 1.5 mm2
size.
Maximum line resistance 20 Ω/line.
Use wires of the same
length and 1.5 mm2 13
size.
11
B
Maximum line resisR2
User manual | Series RE tance
3070 20
Ω/line.
- 11 12
A
R1
A
Q5 D_bz0
14-04-2009
11:16
100% from 100Ω to 10kΩ max.
Pagina 14
Voltage 1…5V, 0…5V, 0…10V;
• The input
isElectrical
inactiveConnections
when
3 - relevanten
B
3.3.2 und
PROZEßEINGANG
3.3.3 PROZEßEINGANG
EMV-SchutzPVrelevanten Warnungen
Alleund
für Sicherheit
Informationen
und sind
EMV-Schutz
mit - IN2 FREQUENZEINGANG
relevanten
Warnungen
Alle fürB
Sicherheit
und Informationen
und
EMV-Schutz
mitrelevanten
Alle für
und
Sicherheit
Informationen
und EMV-Schutz
sindthemit
Warnung
x5-uk-ed5
29-09-2009
16:22
Pagina
15= 300kΩ. Warnungen
Inputsind
resistance
logic state
is OFF, corre3
Verdrahtung
pot.h Operating Total
3.3.2
PV control
input
Q5
D_bz0
14-04-2009
11:16 B
Pagina
14
dem Zeichen
kenntlich
gemacht. 3.3.3 PV control input
dem–Zeichen B kenntlich gemacht.
dem
Zeichen
B kenntlich gemacht.
dem
Zeichen
B
kenntlich
gemacht.
3.3.4
Auxiliary
inputINPUT
Digital
input
B 3.3.5
B
sponding
to
the
contact
3.3.4
AUXILIARY
3.3.5
DIGITAL
INPUT
travel
travel
C1 2-Draht-Transmitter
Verwendung des FrequenB
B+5V
IN2PROZEßEINGANG
Frequency input - IN2BeiFREQUENZEINGANG
3.3.2 PROZEßEINGANG PV C Für mA, mV
3.3.3
open.
pot.I distance distance
zeingangs, steht der Eingang
3 - Verdrahtung
C For mA,
mV
Für mA, mV
3.3.2CPROZEßEINGANG
PV 2
Verdrahtung
Input3 -resistance
= 30Ω per mA;
Input
resistance
>mV
10MΩ
mA per mV;
V,mV
C
FürPROZEßEINGANG
mA,
3.3.2
PV
Input resistance = 10kΩ per 11
Volt;
C
Für
mA,
mV
mA
V,mV
11
C1 With 2 wires transducer
V,mV mA
12
Rj
11
12
Ri = 30Ω für mA
Ri > 10MΩ für mV12
Ri = 10kΩ für Volt
Ri = 30Ω für mA
Ri > 10MΩ für mV
Ri
fürmA
Volt
Ri==10kΩ
30Ω für
Rj
Ri > 10MΩ für mV
C2 With
3 wires transducer
Ri = 10kΩ für Volt
Note:
[1] Auxiliary power supply for
external transmitter 24Vdc
±20%/30mA max without short
circuit protection.
14
- 12 - 14
mA
C1V,mV
2-Draht-Transmitter
11 B
Rj
IN1 nicht zur Verfügung.
Transmitter
Bei
Verwendung
des FrequenUsing
the
frequency36input
+5V
B
3.3.3
PROZEßEINGANG
-2IN2 FREQUENZEINGANG
24V–(IN2),
PV
zeingangs,
steht
der
Eingang
the IN1
input
is
not
yet
available
[1]
10KΩ
4…20mA
• Low-Pegel:
mA
IN1 nicht zur Verfügung.
Bei
Verwendung
des
B
3.3.3
PROZEßEINGANG
- IN2 FREQUENZEINGANG
0…2V/0.5mA max.
+5V
11Frequen23
•Low
level:steht der Eingang
zeingangs,
• High-Pegel:
[1]
10KΩ
Rj
4…20mA
•
Low-Pegel:
10KΩ
Hz
Rj Transmitter
mA
IN1
nicht
zur/0.5mA
Verfügung.
3…24V/ ~0 mA max.
Bei0…2Volt
Verwendung
desmax.
Frequen+5V
0…2V/0.5mA
12max.
11
36 24V–
24
23
•
High
level:
• Frequenzbereich:
zeingangs,
steht der Eingang
PV
• High-Pegel:
[1]
Rj • Low-Pegel:
10KΩ 10KΩ
4…20mA
Ri
=mA
30Ω für
mA
0…2kHz/0…20kHz
Hzbei der
~~00 mA
IN13…24Volt
nicht
zur/Verfügung.
Transmitter
3…24V/
mA max..
max.
0…2V/0.5mA
max.
12
36 24V–
Ri > 10MΩ für mV
Konfiguration
einstellbar
11
23
•
Frequency
range:
24
•
Frequenzbereich:
PV
[1] Rj
10KΩ
•• High-Pegel:
Ri = 10kΩ für
Volt
C2
3-Draht-Transmitter
4…20mA
Low-Pegel:
Hz
0…2kHz
/ 0…20kHz, selectable
mA
0…2kHz/0…20kHz
bei der• Sensoren mit NPN-Ausgang
3…24V/
~0 mA
max.
oder
sauberem
Kontakt ver0…2V/0.5mA
max.
11
in configuration
mode;
12
Konfiguration einstellbar
24
••Transmitter
Frequenzbereich:
High-Pegel:
C2 3-Draht-TransmitterRj
• Sensoren
mit an
NPN-Ausgang
•0…2kHz/0…20kHz
Use
sensors with
NPN output wenden
bei der
36 24V–
~sauberem
0 mA max.
PV 3…24V/
oder
Kontakt
veror
a
clean
contact.
12
[1]
einstellbar
• Konfiguration
Frequenzbereich:
mA wenden
Transmitter
•
Sensoren
mit
NPN-Ausgang
0…2kHz/0…20kHz
11 bei der
36 24V–
PV
oder
sauberem
Kontakt ver[1]
Konfiguration
einstellbar
4…20mA
Rj
mA
Transmitter
C2
3-Draht-Transmitter
• wenden
Sensoren mit NPN-Ausgang
12
11
36 24V–
oder sauberem Kontakt verPV
4…20mA [1]
Rj wenden
Transmitter
mA
12
36 24V–
[1] Hilfsversorgung zur Transmitter11
Transmitter
B
12 36 24V–
PV
PV
mA
4…20mA
[1]
Rj
11zur Transmitter12
[1] Hilfsversorgung
4…20mA
speisung
24Vdc ±20% Rj/30mA
max., nicht kurzschlußfest
14
[1] Hilfsversorgung zur 12
Transmitterspeisung 24Vdc ±20% /30mA
nicht kurzschlußfest
[1] max.,
Hilfsversorgung
zur Transmitter-
speisung 24Vdc ±20% /30mA
speisung 24Vdc ±20% /30mA
70806 Kornwestheim
Telefon +49 7154 1314-0
Telefax +49 7154 1314‑333
A -10KΩ
Remote
Setpoint
AFrom
- From
Remote
Setpoint
2
Current
23 0/4…20mA;
10KΩInput
Current
0/4…20mA;
resistance
= 30Ω.
Hz
3.3.4 AUXILIARY
INPUT
Input 1…5V,
resistance
= 30Ω.
Voltage
0…5V,
0…10V;
24
Input resistance = 300kΩ.
A - From
Remote
Setpoint
1…5V,
0…10V;
NotVoltage
available
with 0…5V,
frequency
input
Input resistance = 300kΩ.
Current 0/4…20mA;
Input resistance = 30Ω.
B - From Potentiometer
18 of the position of
for Voltage
the measure
Rj 1…5V, 0…5V, 0…10V;
theInput
motor
or
the valve.
resistance
= 300kΩ.
19
mV-V
mA
18
Rj
Not available with frequency
19
input
mV-V
mA
input
e-mail: info@rtk.de
70806 Kornwestheim
18Potentiometer
B- From
•The
input
is active
when
the logic
• The
input
is active
when
the
the
for the 19
measure of the position
sponding
to the contact
contact
closed.
B 3.3.5
DIGITAL INPUT
mV-V
of the motor or the
valve. mA
closed.
•The
input is inactive when the
16
logic state is OFF, corresponding
B- From
Theinput
input isinactive
active100%
when
100%
fromPotentiometer
100Ω to 10kΩ max.
••toThe
whenthe
the contactis open.
Rj
is state
ON, corresponding
0%state
logic
is ON, corre-to
logic
state
is ON,
corre17logic
the
state
is OFF,
correspondingto
tothe
thecontact
contact
sponding
0%
closed.
18
open.
h Operating
for thepot.
measure
of theTotal
position
input
travel
of the motortravel
or the valve.
100% from 100Ω to 10kΩ max.
0%
pot.h Operating Total
travel
travel
16
100%
0%
TTL
o.c.
NPN Isolated
o.c.
contact
3
C1
TTL
o.c.
NPN
o.c.
5
Isolated
C2
contact6
• The input is inactive when
the logic state is OFF, corresponding to the contact
open.
C3
C1
C2
C3
Com.
B
IL 1
IL 2
3
7
5
Com.
IL 3
IL 1
6
IL 2
7
IL 3
17
18
16
0%
100%
17
18
Telefon +49 7154 1314-0
Telefax +49 7154 1314‑333
0%
e-mail: info@rtk.de
- 13 -
ZUM EMV-SCHUTZ
Hinsichtlich der Fuse
EMV erfüllt dieses Instrument die Richtlinie
89/336/EEC mit der Ergän- EN61000-6-4: 2001
Fuse Fuse
Fuse
Bitte beachten
Sie,
daß
es
in
der
Verantwortung
des
installierenden
Technikers liegt, 32
die3 - 31
Alle für Sicherheit und EMV-Schutz relevanten Warnungen und Informationen sind mit zung
92/31/EEC,
93/68/EEC,
98/13/EEC:
31
31 31
Electrical
Connections
HF-Störfestigkeit
3
Electrical
Connections
3Electrical
- Electrical
Connections
-relevanten
Connections
Alle
für zu
Sicherheit
und
EMV-Schutz
relevanten
Warnungen
Alle
für
Sicherheit
und
Informationen
und
EMV-Schutz
sind3action
Alle
mit
für
Sicherheit
Warnungen
3.3.6-A
Single
action
relay
(TRIAC)
3.3.6-C
Double action
relay
(Triac)
/heat
3.3.6-D1
Double
relay
(TRIAC)
/ und EM
Einhaltung
Sicherheitsund
EMV-Schutzbestimmungen
sicherzustellen.
3.3.6-B1
ACTION
SSR
DRIVE
3.3.6-D1
dem Zeichen
[1]ACTION
Coil of the heat
Coil
of the
heat
3.3.6
OP2 - OP3
- OP4 - OP5 - OP6 output
(option) B kenntlich gemacht.
OP2 DOUBLE
- Vorschriften
HF-Emissionen
Coil
of the
of the heat
[1] RELAY
[1]
OP1aller
OP1 SINGLE
3 - Electrical
Connections
[1]
[1] Coil2001
OP1ACTION
OP1
3.3.6-A
SINGLE
ACTION
3.3.6-C
DOUBLE
EN61000-6-2:
3.3.6-A
SINGLE
ACTION
RELAY
3.3.6-C
DOUBLE
ACTION
load contactor
loadZeichen
contactor
dem
Zeichen
B
kenntlich
gemacht.
dem
B
kenntlich
gemacht.
dem
Zeichen
B
load
contactor
load
contactor
control
output
relay
(Triac)
control
output
SSR
drive
control
output
3.3.6-A
SINGLE
ACTION
RELAY
3.3.6-C
DOUBLE
ACTION
B
CONTROL
OUTPUT
RELAY
(TRIAC)/SSR
DRIVE
CONT
SINGLE
ACTION
RELAY B
3.3.6-C DOUBLE
DOUBLE
ACTION
33 32
3.3.6-A
SINGLE
3.3.6-C
ACTION
EN61000-6-3:
2001RELAY
für Wohnumgebungen
B kennt
(TRIAC)
CONTROL
OUTPUT
RELAY
(TRIAC) CONTROL OUTPUT
32 ACTION
32 (TRIAC)/RELAY
32
x5-uk-ed5 29-09-2009 16:22
173.3.6-A
B
B
(TRIAC)
CONTROL
OUTPUT
RELAY
(TRIAC)/RELAY
(TRIAC)
CONTROL
OUTPUT
B Pagina
3.3.6 OP1 - OP2 - OP3 - OP4 - OP5 - OP6 OUTPUTS (OPTION)
B
B
(TRIAC)
CONTROL
OUTPUT
RELAY
(TRIAC)/RELAY
(TRIAC)
CONTROL
OUTPUT
Fuse
B
B
(TRIAC)
CONTROL
OUTPUT
RELAY
(TRIAC)/RELAY
(TRIAC)
CONTROL
OUTPUT
Fuse
B
B
(TRIAC)
CONTROL
OUTPUT
RELAY
(TRIAC)/RELAY
(TRIAC)
CONTROL
OUTPUT
Dieser
Regler
verfügt
über
keinerlei
vom
Anwender
zu
wartenden
oder
instandzusetzenden
Coil
of
the
cool
Static
Fuse
Fuse
EN61000-6-4:Fuse
2001
Bitte31beachten
Sie, daß es in
Fuse
load contactor
Relay
Fuse
Fuse
32
Fuse
Fuseausgebildetem
Fuse
Fuse
31
31
Teile.
Reparaturen
an
diesen Reglern können 2nur
von speziell
Personal
mit
8
3232
- HF-Störfestigkeit
The The
functionality
associated
to each
2
231
3131
31
functionality
associated
to
Control outputs
Alarms
Retransmission
Einhaltung
Sicherheitsu
31
Coil
of the heat
32 OP1 [1] aller
32
[1]
31
31
31
Coil
of
the
heat
Coil
of
the
heat
OP2
[1] of the ausgeführt
[1]
OP1 ACTION
OP1
entsprechenden
Geräten
werden.
Daher
bietet
Ascon
einen
technischen
KunOP5
load contactor
of the
OP1,ofOP2,
andOP4,
each
the OP4,
OP1,OP5
OP2,
[1][1]
Coil
heat
Coil
ofload
the
heat
OP2
3.3.6-B1
SINGLE
SSR
DRIVE
3.3.6-D1
DOUBLE
ACTION
EN61000-6-2:
2001
für
Industriegeräte
und
-systeme
[1]
[1]
3.3.6-B1
SINGLE
ACTION
SSR
DRIVE
3.3.6-D1
DOUBLE
ACTION
OP1
OP1
Coil
of
the
heat
Coil
of
the
heat
OP2
load
contactor
contactor
[1]
[1]
OP1
OP1
[1]
Coil
of
the
heat
Coil
of
the
heat
OP2
Main Secondary
Coil
of the heat
Coil
of the heat
OP2
[1]
[1]
32 [1]
OP1
OP1 3 - Electrical
[1]load
[1]load
OP1
OP1
Connections
33
load
contactor
load
contactor
32
32
contactor
contactor
andisOP6
output
is defined
OP6OP5
output
defined
during
the
AL1
AL2
AL3
PV / SP / OP
AL4
B
dendienst
Reparaturservice.
CONTROL
OUTPUT
RELAY
(TRIAC)/SSR
DRIVE
9 CONTROL
B OUTPUT
load
contactor
load
contactor
CONTROL
OUTPUT
RELAY
(TRIAC)/SSRB
DRIVE CONTR
3333
load
contactor
load
contactor
3232und
32Heat
32
33 Fuse
Regler
33Dieser
(Heat)
(Cool)
3232
3232
Coil ofverfügt
the cool über kei
during theofconfiguration
Fuse
configuration
the instrument.of the
load
Fuse
Fuse
Coil
of
the
cool
Static
Bitte
wenden
Sie
sich
an
Ihre
nächstgelegene
Ascon-Vertretung.
Fuse
3.3.6-A SINGLE ACTION RELAY
3.3.6-C
DOUBLE
ACTION
Fuse
Static
Fuse
Coil
of
the
cool
Static
Bitte beachten Sie, daß es in der Verantwortung des installierenden Technikers liegt, Relay
dieTeile. Reparaturen
load
Coil
of the
cool diesen R
Coil
ofcontactor
the
cool
an
instrument.
load
contactor
A
OP1
OP2 (TRIAC)
OP3 CONTROL
OP4 OUTPUT
OP5
OP6 B
Relay(TRIAC)/RELAY (TRIAC) CONTROL OUTPUT
31 Relay
load
contactor
Single
31
B
RELAY
contactor
contactor
8loadload
8
Einhaltung
aller Sicherheitsund EMV-Schutzbestimmungen
sicherzustellen.
8
suggested
combinations
entsprechenden
Geräten
3.3.6-B2
SINGLE
ACTION
3.3.6-D2
DOUBLE
ACTION
CONTROL
OUT
The The
suggested
combinations
are:
[1] Coil of the heat
OP1
[1] Coil of the heat aus
action
OP1
3.3.6-B1
SINGLE
ACTION
SSR
DRIVE
3.3.6-D1 DOUBLE
ACTION
B
Fuse OP6
Fuse
OP5
OP1
OP2
OP3
OP4
AlleSINGLE
für
Sicherheit
und
EMV-Schutz
relevanten
Warnungen
und
Informationen
sind mitRELAY
3.3.6-B1
Single
action
SSR
drive
control3.3.6-D1
OP5 load contactor CON
are:
OP5
3.3.6-B1
ACTION
SSR
DRIVE
DOUBLE
ACTION
load
contactor
OP5
3.3.6-B1
SINGLE
ACTION
SSR
DRIVE
3.3.6-D1
DOUBLE
ACTION
B
ANALOGUE
OUTPUT
(TRIAC)/ANALOGUE
dendienst
und
Reparaturserv
32
3.3.6-B1
SINGLE
ACTION
SSR
DRIVE
3.3.6-D1
DOUBLE
ACTION
3.3.6-B1
SINGLE
ACTION
SSR
DRIVE
3.3.6-D1
DOUBLE
ACTION
31
31
B
B
CONTROL OUTPUT
RELAY
32 (TRIAC)/SSR DRIVE CONTROL OUTPUT
32
CONTROL
OUTPUT
RELAY
(TRIAC)/SSR
DRIVE
CONTROL
OUTPUT
9 B
C
dem
B kenntlich
gemacht.
OP1
OP2
OP3
OP4
Split range
OP5
OP6
output
9 B
B
B
CONTROL
OUTPUT
RELAY
(TRIAC)/SSR
CONTROL
OUTPUT
9DRIVE
Cool
Dieser
Regler
verfügt
über
keinerlei
zu
wartenden
oder
instandzusetzenden
Bvom Anwender
Ban Ihre
HeatZeichen
CONTROL
OUTPUT
RELAY
(TRIAC)/SSR
CONTROL
OUTPUT
B
Heat
CONTROL
OUTPUT
RELAY
(TRIAC)/SSR
DRIVE
CONTROL
OUTPUT
[1] DRIVE
heat
OP2
Bitte wenden
Sie
sich
[1] Coil of theB
OP1
OP1
Fuse
Static
Static
load
Fuse
load
load
Fuse
Static
contactor
load contactor
mA mV, V Personal
Static
Fuse
Static
Teile. Reparaturen
an diesen
Reglern können nur 33
von speziell
mit
Static
Relay
D
Fuseausgebildetem
OP1
OP2
OP3
OP4
OP5 load
OP6
Static31
Relay
Fuse
31
Static
Static
Static
32
32
8
Relay
Relay
3131 31 Fuse
8
Relay
8
Relay
Relay
Relay
Relay Geräten
Relay
31
8 8 8
8
Coilof
ofthe
the
heat technischen
entsprechenden
werden.DOUBLE
Daher
bietet
Ascon
einen
KunHeat
Coil
cool
[1]
OP1
Coilrelay
ofund
the heat
8 output
E
Alle
fürcontrol
Sicherheit
EMVOP1
OP5
OP3
OP4
OP6
/ cool
2 OP2
OP5
8 8ausgeführt3.3.6-D2
[1]CONTROL
Coil
of
the
heat
OP1
Double
3.3.6-B2 SINGLE ACTION 8OP5
ACTION
CONTROL
OUTPUT3.3.6-D2
[1]ACTION
3.3.6-B2
SINGLE
3.3.6-D2Heat
DOUBLE
ACTION
OUTP
OP1
OP5
Coil
of
the
heat
load
contactor
[1]
OP1
Coil
of
the
heat
load
load
contactor
Coil
of
the
heat
[1]
OP1
[1]
load contactor
OP5
OP1
OP5
load
contactor
OP5
dendienst
und Reparaturservice.
32(TRIAC)/ANALOGUE
OP5
load
contactor
OP5B
B
OP5
ANALOGUE
OUTPUT
RELAY
CONTROL
OUTPUT
OP5 B
B
load
contactor
dem
Zeichen
kenntlich
9
ANALOGUE
OUTPUT
RELAY
(TRIAC)/ANALOGUE
CONTR
OP5
32
(TRiac)
/
Analogue
load
contactor
action
32
9
F
OP5
OP2
OP1
OP3
OP4
OP6
9
32
Cool
Heat
3232
9 9 9
9 9an9Ihre nächstgelegene Ascon-Vertretung.
Cool
Bitte
wenden
sich
Heat
Cool
9
load
Heat
9
3.3.6-D1
DOUBLESie
ACTION
Cool
load
Cool
Heat
Heat
load
G
OP5
OP6
OP2 3.3.6-B1
OP3 SINGLE
OP4 ACTION SSR DRIVE
load
Fuse
load
Fuse
load
load
mADRIVE
mV, V CONTROL OUTPUT
load
mA
mV, V
load
load
B
B
CONTROL OUTPUT
RELAY (TRIAC)/SSR
8
mA mV,V
31
8
31
2 DOUBLE
L
Valve drive
OP3
OP4
OP5
OP6
OP1
OP2
8
3.3.6-B2
SINGLE
ACTION
3.3.6-D2
ACTION
CONTROL
OUTPUT sind mit
AlleSINGLE
für
Sicherheit
und
EMV-Schutz
relevanten
Warnungen
und
Fuse
3.3.6-B2
Single
action
analogue
Static
Heat
Static
Heat
Coil
of theInformationen
heat
Coil of the heat
3.3.6-B2
ACTION
3.3.6-D2
DOUBLE
ACTION
CONTROL
OUTPUT
OP5
[1]
OP1
OP5
[1]
OP1
3.3.6-B2
SINGLE
ACTION
3.3.6-D2
DOUBLE
ACTION
CONTROL
OUTPUT
Cool
Relay(TRIAC)/ANALOGUE
3.3.6-B2
SINGLE
ACTION
3.3.6-D2DOUBLE
DOUBLE
ACTION
CONTROL
OUTPUTOUTPUT
load
3.3.6-B2
SINGLE
3.3.6-D2
ACTION
CONTROL
OUTPUT
Relay
load
31 ACTION
B
ANALOGUE
OUTPUT
RELAY
CONTROL
load
OP5 B
load B
contactor
where:
dem
Zeichen
B
kenntlich
gemacht.
output
8 contactor
B
ANALOGUE
OUTPUT
RELAY
(TRIAC)/ANALOGUE
CONTROL
OUTPUT
8
load
B
B
ANALOGUE
OUTPUT
RELAY
(TRIAC)/ANALOGUE
CONTROL
OUTPUT
32
9
32
B
B
ANALOGUE
OUTPUT 9
RELAY
(TRIAC)/ANALOGUE
CONTROL
OUTPUT
B
B
ANALOGUE
OUTPUT
RELAY
(TRIAC)/ANALOGUE
CONTROL
OUTPUT
OP1 - OP2
OP3 - OP4
OP5 - OP6
70806 Kornwestheim
Telefon +49 7154 1314-0
Telefax +49 7154 1314‑333
Heat
32
9
3.3.6-B2 SINGLE ACTION
ANALOGUE OUTPUT
- 14 16
-
OP1
OP5
Relay or Triac output
Heat
2
Relay outputs
load
Analogue/ digital control or retransmission outputs
Heat
Heat
Heat
load
Heat
Heat
load
load
load
load
B
mA mV, V
8
e-mail: info@rtk.de
load contactor
mA mV, V
mAmA
mV,mV,
V V
8
mV,mV,
V V
8 8 8 mAmA
8
OP5
OP5
OP5
OP5
9OP5
Cool 31 31
31
3131
load
OP1
OP1
OP1
OP1
OP1
32
9 9 9
3232 32
3.3.6-D2 DOUBLE ACTION
9 CONTROL OUTPUT
32
RELAY (TRIAC)/ANALOGUE CONTROL OUTPUT
Fuse Telefon +49 7154 1314-0
31
70806 Kornwestheim
Telefax +49 7154 1314‑333
9
FuseOP5
Fuse
Fuse
Fuse9
Fuse
mA mV,V
of the heat
[1] ofCoil
Coil
the
heat
[1][1]
Coil
of
load
contactor
Coil
ofheat
the
heat
Coil
ofthe
the
heat
[1]
[1]load
load
contactor
contactor
load
contactor
load
contactor
e-mail: info@rtk.de
B
8
mA mV,V
Cool
Cool
Cool
load
Cool
Cool
load
load
load
load
mAmA
mV,V
mV,V
8
mV,V
mV,V
8 8 8 mAmA
17
8
OP5
OP5
OP5
OP5
9OP5
9 9 9
9
1717 17
17 - 15 -
OP2
5uk-ed5
29-09-2009
16:22 16:22
Pagina Pagina
18
29-09-2009
18
[1]
mA mV, V
• SPST Relay N.O., 2A/250 Vacx5-uk-ed5
(4A/120Vac)
29-09-2009
16:22
Pagina
19
Isolated analogue
outputs
OP5-OP6
Relay
loadV
mA mV,
V, mVmA
Relay
3 pole output with
N.O. cont
20
9 an
21Ascon-Vertretung.
OP5
32
StaticBitte
Heatmax.
8 Ihre nächstgelegene
for resistive load,
20 8Sie sich an Ihre nächstgelegene
Bitte wenden•Sie
sich an750Ω
IhreBitte
wenden Sie Ascon-Vertretung.
sich
Bitte wenden
Bitte
wenden
Ascon-Vertr
Sie sich
te wenden Sie sich an Ihre nächstgelegene
Ascon-Vertretung.
Bitte
sich an 8Ihre nächstgelegene
(increase,
decrease,
stop)an
wenden Sie
sichwenden
an Ihre33Sie
nächstgelegene
Ascon-Vertretung.
0/4…20mA,
/nächstgelegene
15V
OP1 - OP2 Ascon-Vertretung.
Triac output
Heat
Relay
32
load
x5-uk-ed5
29-09-2009
16:22
Pagina
19
OP6
OP5
Cool
9
[1]
•
Fuse
2AT
at
250V,
4AT
at
110V.
OP2
Heat
3
Electrical
Connections
8
Fuse
OP5
Heat
OP6action control
0/1…5V,
0…10V,
500Ω
/
20mA
max.
load
Notes
for
pages
15
16
17
OP5
3.3.6-E1Double action control
3.3.6-E2 Heat / cool control
3.3.6-F1Double
action
control
3.3.6-F2
Double
action
control
3.3.6-F3
Double
action
control
3.3.6-F4
Double
3.3.6-G
Motor
positioner
output
Coil
of
the
cool
31
•
N.O.
contact
for
resistive
load
of
up
to
load
[1]
load OP2
load
21
9
IncreaseCo
33
load
OP5
9EMV-Schutz
21Warnungen
9/ contactor
1A/250
Vac
max.
3.3.6-F3
DOUBLE
ACTION
CONTROL
OUTPUT
OP1sind Warnung
Heat
Alle
für mit
Sicherheit
und
EMV-Schutz
Alle für
Sicherheit
relevanten
Warnungen
und Informationen
relevanten
Alle für
Sicherheit
sindund
mit EMV-Schutz
und
Informationen
Alle
relevanten
für(Triac)/
Sicherheit
mit
und loa
E
outputund
/ relay
(TRIAC)
output
analogue
/ und
output
digital
digital
output
digital/analogue
outputund
analogue/digital
output
analogue/
relay
e
für Sicherheit
EMV-Schutz
relevanten
Warnungen
Alle
für Sicherheit
Informationen
sind
EMV-Schutz
mit Warnungen
relevanten
Warnungen
Informationen
sind
mit
33 und
3.3.6-F2
DOUBLE
ACTION
CONTROL
OUTPUT
3.3.6-G
MOTOR
POSITIONER
OUTPUT
Alle
für
Sicherheit
EMV-Schutz
relevanten
und
Informationen
sind
OP1 - OP2
Triac
output
Fuse und
trical Connections
[1]
Varistor
for
inductive
load
24Vac
only
Coil
of
the
cool
load
9
3
Electrical
Connections
Vac
32
OP1
OP2
Relay
output
B
• -Fuse
1AT
ANALOGUE
/
DIGITAL
Fuse
3 - Electrical Connections 3.3.6-E2 DOUBLE
Heat
ACTION
B
DIGITAL
/
ANALOGUE
RELAY
(TRIAC)/RELAY
(TRIAC)
Coil
of
the
cool
• N.O. contact for resistive load of up
tocontactor
dem
Zeichen
B
kenntlich
dem
gemacht.
Zeichen
B
kenntlich
gemacht.
dem
Zeichen
B
kenntlich
gemacht.
dem
Zeichen
B
kenn
m Zeichen B kenntlich gemacht.
demkenntlich
Zeichen
B
kenntlich
gemacht.
load
relayZeichen
(TRIAC) B
analogue
relay
(Triac)
31
dem
gemacht.
load
Notes for pages 17 - 18load
- 19
OP2
Isolated
digital
outputs
OP5-OP6
contactor •SPST
Relay
N.O.,
2A/250 Vac
E1 DOUBLE ACTION
Decrease
B
Increas
ANALOGUE/RELAY (TRIAC) CONTROL OUTPUT
Vac max.
Static
Valve drive
PID
without
potentiometer
3 - Electrical
Notesoutput
for pages
17 - 18 - 191A/250
3.3.6-F2 DOUBLE ACTION CONTROL
3.3.6-G
MOTOR
POSITIONER
OUTPUT
3.3.6-F4
DOUBLE
ACTION
CONTROL
OUTPUT
OR SPLIT
RANGE
3.3.6-F3OUTPUT
DOUBLE ACTION CONTROL
OUTPUT
OP1 Connections
3.3.6-E1
DOUBLE(TRIAC)
ACTIONCONTROL OUTPUT
- OP2 Relay
3.3.6-F1OP1
DOUBLE
ACTION x5-uk-ed5(4A/120Vac)
33
• 0…24Vdc,
±20%,
30 mA
max.
B
DIGITAL/RELAY
Relay
mA mV, V
16:22
Pagina Static
19
resistive
load,
•29-09-2009
Fuse 1AT for
3
pole
output
with
N.O.
contacts
OP1
OP2
Relay
output
B
Vac
3.3.6-E2
DOUBLE
ACTION
B
DIGITAL
/
ANALOGUE
RELAY
(TRIAC)/RELAY
(TRIAC)
ANALOGUE
/
ANALOGUE
32
B
ANALOGUE
/
DIGITAL
Relay
V,
mV
mA
20
DIGITAL/RELAY (TRIAC) CONTROL OUTPUT
Valve
drive
PID
without
potentiometer
8
•B
SPST
Relay
N.O.,
2A/250
Vac
(4A/120Vac)
B
DIGITAL/DIGITAL CONTROL
OUTPUT
Isolated
analogue
outputs
OP5-OP6
CONTROL OUTPUT
3.3.6-G MOTOR POSITIONER OUTPUT
Isolated
OP5-OP6
8 3.3.6-F2 DOUBLE ACTION
20
•Fuse
2AT
at2digital
250V, outputs
4AT
at 110V.
mA mV,
V
B
(increase, decrease,
stop)
ANALOGUE/RELAY
(TRIAC)
CONTROL OUTPUT
•load,
SPST Relay N.O.,
2A/250
Vac
(4A/120Vac)
OP2
Heat
Static
Valve
drive
PID
without
potentiometer
32
18
2
2
2
2
for
resistive
Decreas
3
pole
output
with
N.O.
contacts
OP6
OP5
8
• 0/4…20mA,
max.
BStatic
DIGITAL / load
ANALOGUE
RELAY (TRIAC)/RELAY (TRIAC)
Static
Cool
• 0…24Vdc,750Ω
±20%,/ 15V
30 mA
max.
Relay
Static
32
OP5
Static
OP6
for resistive load,
Static
33
pole output
with
contacts
mA mV,
V N.O.
Relay
mA mV, V
V, mVmA
• Fuse
250V, 4AT at 110V.
OP2 2AT at [1]
Relay
V, mVmA
(increase,
decrease,
21 320
0/1…5V,
0…10V, 500Ω
/ 20mA
max.
9 8 load
Isolated
outputs
OP5-OP6
Valve
drive PID
without
potentiometer
Relay
Cool
Relay • Fuse 2AT at 250V,OP1
8
20 stop)
8 Static
4AT -at
110V.
20
OP2
Triacanalogue
output
9
21
(increase,
decrease,
stop)
32
20
Heat
8
33
load
• 0/4…20mA, 750Ω / 15V max.
[1]
3 pole output withOP6
N.O. contacts Cool
Heat
9
- Electrical
Connections OP6
V,3 mV
mACoolHeat
OP5
33
OP5
OP5 Relay
•N.O.
contact
for
resistive
load
ofload
OP1 - OP2
Triac output
OP6
Fuse
[1]OP5
OP5
OP2
Heat
load
load
load 8
OP6 500Ω
0/1…5V,for
0…10V,
/ 20mA
max.
load20
[1] Varistor
inductive
load
24Vac
only
9
Coil
of the cool
OP5
(increase, decrease, stop)
Fuse 33 Coil of the cool
319
Heat
OP1
OP2
Triac
output
load
•
N.O.
contact
for
resistive
load
of
up
to
21
9
21
up
to
1A/250
Vac
max.
9
load
contactor
21
Cool
Cool
33
9
3.3.6-F2 DOUBLE ACTION
CONTROL
OUTPUT
3.3.6-G
MOTOR
POSITIONER
OUTPUT
Increase
oad
Heat
3.3.6-F4
DOUBLE
ACTION
CONTROL
OUTPUT
OR
SPLIT
RANGE
21
9
OP5
9
Heat
OP6
loadFuse
contactorCoil ofHeat
3.3.6-F3 DOUBLE
OP1load
Cool ACTION CONTROL OUTPUT
the1A/250
cool Vac•max.
N.O.
for resistive load of
upTto
load
Fusecontact
1A
load
B
[1]
Varistor
for inductive load 24Vac only
Coil of the cool • Fuse
DIGITAL
/ ANALOGUE
RELAY (TRIAC)/RELAY
load load / DIGITAL
ANALOGUE
/ ANALOGUE
load
Notes for pages 17 - 18 - 19 load contactor
Vac31 B
M
B 21 (TRIAC) 32
9
ANALOGUE
• Fuse 1AT
1A/250 Vac
max.
Heat
load
contactor
E2 DOUBLE ACTION
~
Valve drive PID without potentiometer OP2
Increase
OP1 - OP2
Relay output
B
DIGITAL/DIGITAL
CONTROL
OUTPUT
load CONTROL
B OUTPUT
OUTPUT
Isolated digital
outputs
• Fuse
1AT OP5-OP6
Decrease
OUTPUT
OP1
Static
B
ANALOGUE/RELAY
(TRIAC) CONTROL
3.3.6-F4
DOUBLE
ACTION
CONTROL
OUTPUT
OR
SPLIT
RANGE
Static
3.3.6-E2
DOUBLE ACTION
Isolated digital
3.3.6-F1 DOUBLE
ACTION
31 M
3 pole output
contacts
• SPST
Relay N.O., 2A/250 Vac (4A/120Vac)
mAwith
mV, N.O.
V
V, mV
mA
Relayoutputs OP5-OP6
V, mV
mA
33
•B
0…24Vdc,Isolated
±20%,
30
mA max.
Vac
Relay
mA mV,
V
32
digital
outputs OP5-OP6
B
ANALOGUE
/ DIGITAL
B
18
ANALOGUE / ANALOGUE
Static
ANALOGUE/RELAY (TRIAC)Static
CONTROL
OUTPUT
8 decrease,
8 max.
20
B• 0…24Vdc, ±20%, 30 mA
~ Increase
20
DIGITAL/DIGITAL
OUTPUT
8 203.3.6-F3 DOUBLE
(increase,
ACTION CONTROL
OUTPUT stop)
OP1
for resistiveCONTROL
load,
Isolated analogue
outputs±20%,
OP5-OP6
OP2
Relay
•
0…24Vdc,
30
mA
max.
Relay
mA
mV,
V
Heat
Decrease
Cool
32
Cool
Static
Heat
32
Vac
M
OP5
OP5
20
OP6
32
B
ANALOGUE
/
DIGITAL
OP6
OP6
• Fuse 82AT at 250V, 4AT at 110V. • 0/4…20mA,
8
OP5
750Ω Static
/ analogue
15V max. outputs OP5-OP6
Static
load
loadmV, load
33
Isolated
~
mA
V
load
mA mV, V
mA mV, VRelay
V, mVmA
[1]
OP2
[1]
OP2
Heat
OP2
Relay / 20mA max.
32
Relay
9
20
9
21
OP6
0/1…5V,
0…10V,
500Ω
8
21
Decrease
OP5
21
OP5
Isolated
analogue
outputs
OP5-OP6
9
Static
8
8
Heatmax.
20
Cool
20 • 0/4…20mA, 750Ω / 15V
8
load
33
Heat
Relay
mA mV, V OP6
OP1 - 33
OP2
output [1]
load
OP2
Heat33
Heat
Cool
21 OP6 0/1…5V, 0…10V,
9
OP5
• load
0/4…20mA,
750Ω / 15V max.
9 Triac
/ 20mA max.
Cool 500Ω
OP5 31
OP6
Heat
20
OP5 Coil of the cool
8
load
Fuse
Fuse OP5
load
load
load
[1]
Varistor
for
inductive
load
24Vac
only
Coil load
of the cool
• N.O. contact for33
resistive load of up to
load
21
0/1…5V,
0…10V,
500Ω
/
20mA
9
Increase
Heat
9load contactor
9
21
21
load contactor
9
OP6Cool
OP5
3.3.6-F3 DOUBLE ACTION CONTROL OUTPUT
OP1
Cool
Heat
1A/250 Vac max.
Relay 8
OP5
8
Heat
load
OP5
OP2
load
Fuse
Coil of the cool
• Fuse 1AT
load contactor
B
Isolated digital outputs OP5-OP6
• 0…24Vdc, ±20%,
Static30 mA max.
Static
B
DIGITAL/DIGITAL CONTROL OUTPUT
Isolated analogue
outputs OP5-OP6
Relay
Relay
32
20
8
Static
• 0/4…20mA, 750Ω / 15V max.
Static
OP6 0…10V, 500Ω / 20mA
Relay max.
OP2
Relay OP5 [1]
0/1…5V,
20
8
21
9
33
Cool
OP6
OP5
load 24Vac only
Fuse
[1] Varistor for inductive load
Coil of the cool
21
9 contactor
load
Cool
Heat
F1 DOUBLE ACTION
18
DIGITAL/DIGITAL
CONTROL
OUTPUT
ROL
OUTPUT
3.3.6-F1
DOUBLE ACTION 18 B
Heat
oad
32
[1]
mA mV, V
8 OP2
load
load
UT - 16 - 18
3.3.6-F4 DOUBLE ACTION CONTROL OUTPUT
OR SPLIT RANGE
load
load
[1] Varistor for inductive
load 24Vac only
max.
load
Vac 21
M
32
B 9
ANALOGUE / DIGITAL
B
ANALOGUE / ANALOGUE
~
OP2
Decrease
Static
CONTROL OUTPUT OR SPLIT RANGE
[1] Varistor for inductive loadmA mV, V 3.3.6-F4 DOUBLE ACTION Relay
33
B
V, mVmA
ANALOGUE / ANALOGUE
20mA mV, V
8
24Vac only
3.3.6-F4
DOUBLE
ACTION
CONTROL
OUTPUT
OR SPLIT RANGE
8
20
Heat
OP6
OP5
Heat
Cool
load
OP5 ANALOGUE / ANALOGUE OP6
mA mV, V
load
load
V, mVmA
21
9
Cool
8
20
9
21
Series RE 3070
| User manual
B
70806 Kornwestheim
Heat
load
load
OP5
3.3.6-F4 DOUBLE ACTION CONTROL OUTPUT OR SPLIT RANGE 9Heat
load
ANALOGUE / ANALOGUE
Telefon +49 7154 1314-0
Telefax +49 7154 1314‑333
e-mail: info@rtk.demA mV, V
8
70806
Kornwestheim
V, mV
mA
8
B
mA mV, V OP6
OP5
21
V, mVmACool
load20
9
Telefon +49 7154 1314-0
Telefax +49 7154 1314‑333
OP6
21
e-mail: info@rtk.de
Cool
load
B
Cool
load
19
- 17 -
[1]
[1]
[1]
[1]
[1]
AL3
load
Last
AL3
AL3
AL3
load
AL3load
load
[1]
V~AL3 load
Sicherung
Fuse
Last AL3
Fuse
Fuse
[1]
Sicherung
Fuse
Fuse
34
Fuse
Fuse
34
30
Fuse
Fuse Last AL4
NA3434
Sicherung AL4
[1]
OP4
load
[1]
OP434
34
AL4
load
[1]
OP4
Sicherung
load
VVac
~AL4
[1]
AL4
OP4
[1]
OP4
AL4 load
load
35
[1]
OP435
34
Vac
35
Vac
Vac
3535
Vac Last AL4
35
[1] OP1,OP1
OP4
eeDie
Relais-/Triac-Ausgänge
und
OP2
The
relay/triacoutput
output
OP2,
can
be
OP1,
OP2,
can
be
eThe
Therelay/triac
relay/triac output
OP1,
OP2,
can
be
used
as
alarm
outputs
only
if
theycan
are
not
stehen
nur
dannoutput
als
Alarmausgänge
zur
VereeThe
relay/triac
OP1,
OP2,
be
V~
relay/triac
output
OP1,
OP2,
can
be
35
e The
The
relay/triac
output
OP1,
OP2,
can
be
used
as
alarm
outputs
only
if
they
are
not
used
used as alarm outputs only if they are not
used
as
control
outputs.
fügung,
wenn
sie
nicht
bereits
alsare
Regelused
asas
alarm
outputs
only
if ifthey
not
used
alarm
outputs
only
they
are
not
used
as
ase
control
usedoutputs.
as alarm
controloutputs
outputs.only if they are not
Dieas
Relais-/Triac-Ausgänge
OP1 und OP2
ausgänge
benutzt
werden.
used
control
outputs.
used
used as
as control
control outputs.
outputs.
stehen nur dann alsSicherung
Alarmausgänge
zur VerFuse
31
Fuse
fügung,
wenn sie nicht
bereits als Regel31
Fuse
Fuse
31 benutzt [1]
Lastload
AL1
OP1
ausgänge
werden.
[1] Fuse AL1
OP1
31
31
AL1 load
31
[1]
OP1
Sicherung
V
~
32
Vac
32
AL1
load
[1]
OP1
[1]
OP1
31
Vac AL1
AL1 load
load
[1]
32
OP1
Lastload
AL2
AL2
Vac
[1]
OP2
Vac
[1]
32
OP2
32
Last
AL1
[1]
Vac
OP1
32
AL2
load
[1]
OP2
33
33
AL2
load
AL2
load
V~AL2 load
[1]
32
OP2
[1]
OP2
33
[1]Fuse
OP2
Sicherung
Fuse
33
Last AL2
33
[1]
OP2
33
Fuse
Fuse
Fuse
33
20
Sicherung
2020
2020
20
- 18 - 20
Heizlast
(OPTION) [2]
3.3.9 SERIELLE
KOMMUNIKATION
1
13 SLAVE
MASTER
MASTER
MASTER
BMASTER
(OPTION)
MASTER
1
MASTER1 1 1
1
2
1
OP5
mA
V, V,mV
mVmA
V,V,mV
mV
mA
V,
mA
mV
mA 2020
V, mVmA 20
20
20
OP6
20
OP6
OP6
OP6
OP6
V,mV mA21
21
OP6
9
Last
Cool
Cool
load
(KühlenCool
Cool
Cool
load
Seite)
load
load
•
•
load
21
•
Last
OP6
OP5
OP6 outputs
configured
for für •
(KühlenDie and
Ausgänge
OP5can
undbe
OP6
können
OP5
and
OP6
outputs
can
be
configured
for
Seite)
21
OP5
OP6
outputs
for
control
action
or
PV/SP/OP
retransmission:
OP5and
and
OP6
outputs
canbe
beconfigured
configured
for
Regelaufgaben
odercan
für
die
Ausgabe
von
21
20
2121
OP5 and
OP6
canretransmission:
be configured for
action
oroutputs
PV/SP/OP
•control
Galvanic
isolation
500Vac/1
min:
control
oror
control
action
PV/SP/OP
retransmission:
PV/SP
verwendet
werden.
control
action
orPV/SP/OP
PV/SP/OP
retransmission:
OP5
andaction
OP6
outputs
can
be retransmission:
configured
for
Galvanic
isolation
500Vac/1
min:
••••Die
0/4…20mA,
750Ω
/
15Vdc
max.
Galvanic
isolation
500Vac/1
min:
Galvanic
isolation
500Vac/1
min:
Ausgänge
OP5
und
OP6
können für
Galvanische
Trennung
Galvanic
isolation
500Vac/1
min:
• •0/1…5V,
0/4…20mA,
750Ω
/
15Vdc
max.
control
action
or
PV/SP/OP
retransmission:
0…10V,
500Ω
/ 20mA
max..
• 0/4…20mA,
750Ω
/ 15Vdc
0/4…20mA,
750Ω
// für
15Vdc
max.
oder
diemax.
Ausgabe
von
500Vac/1
min
0/4…20mA,
750Ω
15Vdc
max.
0/1…5V,
0…10V,
500Ω
/ 20mA
max..
•••Regelaufgaben
Galvanic
isolation
500Vac/1
min:
0/1…5V,
0…10V,
500Ω
/ 20mA
max..
0/1…5V,
0…10V,
500Ω
// 20mA
max..
PV/SP
verwendet
werden.
•
0/4…20mA,
750Ω
15Vdc
max.
0/1…5V,
0…10V,
500Ω
20mA
max..
Notes:
•
0/4…20mA, 750Ω / 15Vdc max.
Notes:
• 0/1…5V,
Galvanische
Trennung
0…10V,
500Ω/20mA
max.
Varistor 0…10V,
for
inductive
load
24Vac
only
0/1…5V,
500Ω
/ 20mA
max..
Notes:
Notes:
500Vac/1
Notes:
Varistor
formin
inductive load 24Vac only
A
Please,
read
the
user
manual:
[2] Varistor
for
inductive
load
24Vac
Varistor
for
inductive
load
24Vac
only
0/4…20mA,
750Ω
15Vdc
max.
A
Please,
the
user
manual:
[2]• A
Varistor
forread
inductive
load
24Vaconly
only
®
®
Notes:
“A
gammadue
and
deltadue
conPlease,
read
the
user
manual:
[2]
0/1…5V,
0…10V,
500Ω/20mA
max.
A
Please,
read
the
user
manual:
[2]
®
®
Nähere
Informationen
A
Please,
read
the
user
manual:
[2]
“
gammadue
and
deltadue
con[1] Varistor
forSie
inductive
load
24Vac
only
troller
series
serial
communication
and
® ® der
®®
entnehmen
bitte
separaten
Anleitung:
“troller
gammadue
and
deltadue
con® and
®
““gammadue
deltadue
conseries
serial
communication
and
gammadue
and
con®
®deltadue
configuration
software”.
und
deltadue
controller
series
serial
gammadue
A
troller
configuration
software”.
troller
series
serial
communication
and
trollerseries
seriesserial
serialcommunication
communicationand
and
DG
VP
B
SLAVE
SLAVE
SLAVE
SLAVE
3
13
13
13 13
13
14
13
4
2
14
2 2 22
14 14
14
14
C 15
3 C
14
C 15
3 C 2
isolation
C500Vac/1
• Galvanische
min 500 Vac/1 min
CC • Galvanic
CC15
3 C
15
3 33Trennung
C
C 15
15
Compliance
to the EIA RS485
Entspricht
dem
EIA•RS485
Standard
Galvanic
isolation
500Vac/1
min;
C
C 15 für Mod3
Galvanic
isolation
500Vac/1
min;min;
standard
for PROFIBUS DP;
bus/Jbus
•Compliance
isolation
500Vac/1
••Galvanic
Galvanic
isolation
500Vac/1
min;
to
the
EIA
RS485
standard
Galvanicisolation
isolation
500Vac/1
min;Compliance
•Galvanic
500Vac/1
min;
Compliance
to the
EIA
RS485
standard
• Connecting
cable: twisted
Galvanische
Trennung
500Vac/1
min
••Compliance
DIP-Schalter
für
Terminierung
to
standard
Compliance
to
the
EIA
RS485
standard
for
Modbus/Jbus;
Compliance
tothe
theEIA
EIARS485
RS485
standard
to
the
EIA
RS485
standard
for
Modbus/Jbus;
for
Modbus/Jbus;
pair
cable
as per
PROFIBUS
Entspricht
dem
EIA
RS485
Standard
für Modfor
Modbus/Jbus;
for
Modbus/Jbus;
Termination
setting
dip
switches.
MASTER
for Modbus/Jbus;
Termination
setting
dip dip
switches.
setting
dipspecifications
switches.
(e.g. Belden
bus/Jbus
••Termination
Termination
setting
switches.
•• Termination
Termination setting
setting dip
dip switches.
switches.
B3079A);
• DIP-Schalter für Terminierung
MASTER
•
Max.
lenght: 100 m at 12 Mb/s
SLAVE
MASTERMASTER
communication
and configuration
Nähere
Informationen
configuration
software”.
configuration
software”.
configuration
software”.
entnehmen
Sie bitte
der separaten Anleitung:
gammadue® und deltadue® controller series serial
communication and configuration
70806 Kornwestheim
MASTER
MASTER
MASTER
DP
SLAVE
11 22 33 44
1 2 3 4
CCC
OP3C
30
30
29
NA
NO
30
C 30
30
30
NO
NO
NO
NO
ANALOGUE CONTROL OUTPUTS
3.3.8 ANALOGAUSGÄNGE
mA mV,V
mV, V
8mA
OP5 UND OP6
(OPTION)
mA
mV,
mA
mV,
mV,
VV V
8 mA
mA
mV,
V
Heizlast
8
88
OP5
2
Heat
8
OP5
Heat
Heat
Heat
load
OP5
Heat
OP5
OP5
mA
mV,V
9
OP5
load
load
load
9
8
load
99 99
1 2 31 42 3 4
1 2 3 4
Fuse
NC28
Fuse
Fuse
B
3.3.7 NC
OP1-2-3-4
Fuse
NC
Fuse
28 ALARMAUSGÄNGE
NC
NC
2828
Last AL3
28
[1]
28
OP3
AL3 load
[1]
OP3
load
[1]
AL3
load
AL3
load
Sicherung
[1]
[1]
VVac
~AL3
AL32
load
OP3
[1]
OP3
OP3NC29
OP3
C 2929
28
Vac
Vac
Vac
C 29
29
VacLast AL3
29
[1]
1 2 3 4
2
Termination resistors 220Ω and
To make the connections easier, a D-Sub type (9 poles) connec-
DP
und
relevanten Warnungen und Informationen
sind
mit 1
390Ω (1/4 W, ±5%) for external
tor: model AP-ADP-PRESA-DSUB/9P
BEMV-Schutz
3.3.8 ANALOGAUSGÄNGE
3.3.9 SERIELLE KOMMUNIKATION
Alle
für
Sicherheit
und
EMV-Schutz
relevanten
Warnungen
Informationen
sindormit
3.3.8OP5
und
OP6
(option)
analogue
3.3.9Serial
communications
3.3.10
Profibus
DP
(option)
B
3.3.7
OP1-2-3-4
ALARM
OUTPUTS
3.3.8
OP5
AND
OP6
(OPTION)
3.3.9
SERIAL
COMMUNICATIONS
3.3.7OP1-2-3-4
Alarm
output
Alle
für
Sicherheit
und
EMV-Schutz
Alle
relevanten
für
Sicherheit
Warnungen
und
EMV-Schutz
und
Informationen
relevanten
sind
Warnungen
mit
und
Informationen
dem
Zeichen
B
kenntlich
gemacht.
Must
besind
usedmit
with
a 9PIN maleund
ERNI
type part no. 103648
simmounting
on the
initial
and
endB
B
B
OP5
UND
OP6
(OPTION)
(OPTION)
3.3.7
OP1-2-3-4
ALARM
OUTPUTS
3.3.8
OP5
AND
OP6
(OPTION)
3.3.9
SERIAL
COMMUNICATIONS
B
3.3.7
OP1-2-3-4
ALARM
OUTPUTS
3.3.8
OP5
AND
3.3.9
SERIAL
COMMUNICATIONS
3
Verdrahtung
B
3.3.7
OP1-2-3-4
ALARM
OUTPUTS
3.3.8
OP5
AND
OP6
(OPTION)
3.3.9
SERIAL
COMMUNICATIONS
B
3.3.7 OP1-2-3-4 ALARM OUTPUTS
3.3.8 OP5 CONTROL
AND OP6 OUTPUTS
(OPTION) B
3.3.9
SERIAL
COMMUNICATIONS
DN
B
ANALOGUE
(OPTION)
[2]B
3.3.10
PROFIBUS
DP (OPTION)
[ ilar connector.
Sicherung
dem
Zeichen
B
kenntlich
gemacht.
2
ing
PROFIBUS
stations
only.
control
outputs
(Option)
B
B
ANALOGUE
CONTROL
OUTPUTS
(OPTION)
[2]
dem
Zeichen
B
kenntlich
gemacht.
dem
Zeichen
kenntlich
gemacht.
MASTER
SLAVE
B
B
(OPTION)
[2]
ANALOGUE
CONTROL
OUTPUTS
NC
BB
ANALOGUE CONTROL OUTPUTS B
(OPTION) [2]
B
- Electrical
Connections
3 3- 3Electrical
Connections
Connections
Alle
für Sicherheit
33-- -Electrical
Electrical
Connections
Electrical
Connections
3.3.7
OP1-2-3-4
ALARMAUSGÄNGE
SLAVE
SLAVE
SLAVE
SLAVE
SLAVE
SLAVE
220Ω
DN 390Ω
DG
VP
1
DP
DN Initial
2
390Ω
3
4
PROFIBUS
DG station
VP
1
e-mail: info@rtk.de
6
DP
DN Other
• Galvanische Trennung
PROFIBUS
DG Vac/1
stations min
500Vac/1min
•Galvanic
isolation 500
• Entspricht
EIA
RS485
•Compliance
to dem
the EIA
RS485
VP
Standard
für PROFIBUS
standard
for PROFIBUS
DP; DP
• Verbindungskabel:
•Connecting
cable: twisted
Kabelpaar
entDP
pairVerdrilltes
cable as per
PROFIBUS
220Ω
sprechend der PROFIBUS
Ending
specifications
(e.g. DN
Belden
Spezifikationen
(z. B.
Belden
PROFIBUS
390Ω
B3079A);
B3079A)
DG station
•Max.
lenght:
100 m at 12 Mb/s
390Ω
• Max.
Länge:
VP
100 m bei 12 Mbps
70806 Kornwestheim
103648 oder gleichwertig.
5
4-40UNC-2B
Termination resistors 220Ω and
390Ω (1/4 W, ±5%) for external
mounting on the initial and ending
PROFIBUS stations only.
Telefon +49 7154 1314-0
Telefax +49 7154 1314‑333
Externe Terminierungswiderstän5
de 220Ω
9 und 390Ω (1/4 W, ±5%)
nur bei der ersten und der letzten
PROFIBUS-Station anschließen.
3 - Verdrahtung
Detailed information
concerning
wiring and cables canB
be found on
the PROFIBUS Product Guide or on
“Zur Vereingachtung der Verdrahtung Internet
steht einat:
Sub-D-Stecker (9polig) zur Verfügung: AP-ADP/PRESA-DSUB/9P
http://www.profibus.com/online/
Mit einem 9 PIN-Steckverbinder Typ list
ERNI verwenden Artikelnr.
X5 D-SUB 9 poles
9
33
Signal
1
6
Description according to
PROFIBUS specifications
3
data/transmission
RxD/TxD-P 4-40UNC-2B
(DP) Receive
data plus
2
8
3
5
4
6
data/transmission
RxD/TxD-N (DN) Receive
Beschreibung gemäß
data negative
Q5 D-SUB
9-polig
Signal
PROFIBUS-Spezifikation
Data transmission potential
DGND (DG)
1 (ground
3 to 5V) RxD/TxD-P (DP) Sendung/Empfang +
Supply voltage of the termiVP (VP)
(P5V) (DN) Sendung/Empfang 2 nating8resistance-P,
RxD/TxD-N
1
33
Detailed information concerning wiring
canDGND
be found
3 and cables
5
(DG)on
the PROFIBUS Product Guide or on Internet at:
http://www.profibus.com/online/list
4
6
VP (VP)
Telefon +49 7154 1314-0
Telefax +49 7154 1314‑333
21
Referenzpotential
(angeschlossen an 5V)
Versorgung für Abschlusswiderstand (P5V)
Detaillierte Informationen zur Verdrahtung finden Sie im PROFIBUS
Product Guide oder im Internet unter:
http://www.profibus.com/online/list
21
e-mail: info@rtk.de
User manual | Series RE 3070 - 19 -
4.
444---Bedienung
Bedienung
Bedienung
4 -- Bedienung
Bedienung
4Operation
44
4.1.1
4.1.1 4.1.1
FUNKTION
4.1.1
FUNKTION
FUNKTION
VON
VONTASTATUR
TASTATUR
VON TASTATUR
TASTATUR
UND
UNDANZEIGE
ANZEIGE
UND ANZEIGE
ANZEIGE
IM
IMNORMALEN
NORMALEN
IM NORMALEN
NORMALEN
BETRIEB
BETRIEB
BETRIEB
BEDIENUNG
BEDIENUNG
FUNKTION
VON
UND
IM
BETRIEB
44 BEDIENUNG
BEDIENUNG
4.1.1Key functions and displays in operator
LEDs
(greens)
LEDs
(greens)
888Status
Status-LEDs
Status-LEDs
Status-LEDs
8 Status-LEDs
Status-LEDs
(grün)
(grün)
(grün)
(grün)
8Status
(grün)
}
}
Kommunikation
}
Kommunikation
Kommunikation
läuft
läuft
läuft
läuft
}
}Kommunikation
Communications
Communications
running
running
}
Kommunikation
läuft
Ä
Ä
Selbstoptimierung
Selbstoptimierung
Ä
Selbstoptimierung
Selbstoptimierung
läuft
läuft
läuft läuft
läuft
Ä
Ä
TuningSelbstoptimierung
Tuning
running
running
Ä
Ö
Ö
Timer/Programm
Ö
Timer/Programm
Timer/Programm
läuft
läuft
läuftrunning
läuft
Ö Timer/Programm
Ö
Timer/Program
Timer/Program
running
Ö
Timer/Programm
läuft
á
á
Programm
á
Programm
Programm
angehalten
angehalten
angehalten
angehalten
á
áProgramm
Program
Program
Waiting
Waiting
á
Programm
angehalten
Ü
Ü
Externer
Externer
Ü
Externer
Externer
Sollwert
Sollwert
Sollwert
Sollwert
aktiv
aktiv
aktivactive
aktiv
Ü
Ü
Remote
Remote
Sepoint
Sepoint
active
Ü
Externer
Sollwert
aktiv
ú
ú
Erster
ú
Erster
gespeicherter
gespeicherter
gespeicherter
Erster
gespeicherter
Sollwert
Sollwert
Sollwert
Sollwert
aktiv
aktiv
aktiv aktiv
aktiv
ú
úErster
First stored
First
stored
Setpoint
Setpoint
active
active
ú
Erster
gespeicherter
Sollwert
ù
ù
Zweiter
ù
Zweiter
Zweiter
gespeicherter
gespeicherter
gespeicherter
gespeicherter
Sollwert
Sollwert
Sollwert
Sollwert
aktiv
aktiv
aktiv aktiv
aktiv
ù
ùZweiter
SecondZweiter
Second
stored
stored
Setpoint
Setpoint
active Sollwert
active
ù
gespeicherter
û
û
Dritter
û
Dritter
gespeicherter
gespeicherter
Dritter
gespeicherter
gespeicherter
Sollwert
Sollwert
Sollwert
Sollwert
aktiv
aktiv
aktiv aktiv
aktiv
û
ûDritter
Third stored
Third
stored
Setpoint
Setpoint
active
active
û
Dritter
gespeicherter
Sollwert
Alarm Alarmstatus-LEDs
Alarm
status
status
LEDs (reds)
LEDs
Alarmstatus-LEDs
Alarmstatus-LEDs
Alarmstatus-LEDs
Alarmstatus-LEDs
(rot)
(rot)
(rot)(reds)
(rot)
(rot)
Å
Å
Å
AL1
AL1
Å
AL1
EIN
EIN
AL1ON
EIN
Å
Å
AL1EIN
ON
Å
AL1
EIN
Ç
Ç
Ç
AL2
Ç
AL2
EIN
EIN
AL2ON
EIN
Ç
ÇAL2
AL2EIN
ON
Ç
AL2
EIN
É
É
É
AL3
É
AL3
EIN
EIN
AL3ON
EIN
É
ÉAL3
AL3EIN
ON
É
AL3
EIN
Ñ
Ñ
Ñ
AL4
AL4
Ñ
AL4
EIN
EIN
AL4ON
EIN
Ñ
Ñ
AL4EIN
ON
Ñ
AL4
EIN
AT
AT
AT
AT
SCI
SCI
SCI
SCI
einem
Timeout
ausgestattet.
Wenn
einem
Timeout
ausgestattet.
Wennfür mehr als 30 Sekunden keine
PV-Meßsignal
PV-Meßsignal
PV-Meßsignal
PV-Meßsignal
PV
control
PVPV-Meßsignal
control
input input für mehr als
Sekunden
keine
für30
mehr
als
30 Sekunden
keine
has
a timeout.
If no
keys are
für
mehr
30
Sekunden
keine
für
mehr als
alswurde,
30der
Sekunden
keineTaste betätigt wurde, kehrt der
inin
intechnischen
technischen
technischen
inintechnischen
technischen
Einheiten
Einheiten
Einheiten
Einheiten
in
engineering
engineering
units Einheiten
units
in
Taste betätigt
wurde,
kehrt
Taste
betätigt
kehrt
der
pressed
for,
at
least,
30 seconds,
Taste
betätigt
wurde,
kehrt
der
Bereich
Bereich
Bereich
Bereich
Bereich
Bereich
Bereich
Bereich wieder
Over Bereich
Over
UnderRegler
Under
Taste
betätigt
wurde,
kehrt derRegler wieder zur normalen
Bereich
zur
normalen
Regler
wieder
zur
normalen
the
controller
switches
back,
Regler
wieder
zur
normalen
Betriebsart
zurück.
überschritten
überschritten
überschritten
überschritten
unterschritten
unterschritten
unterschritten
unterschritten
range
range
range
range
Regler
wieder
zur
normalen
überschritten
unterschritten
Betriebsart Betriebsart
zurück.
zurück.
Q5
Q5
Q5
45.
4545.
458
.8.0800
45.
45.
45.
8.800.8800
4545
S3
S3
S3
S3
S2
S2
S2
S2
S1
S1
HLD S1S1
HLD
HLD
REM
REM
REM
RUN REM
RUN
RUN
S3
S3
S3
S2
S2
S2
S1
S1
S1
REM
REM
REM
SP
SP
SP
SP
=5.
=5.
00 800
=5.88=5.
=5.
OP
OP
OP
OP
I1I1I1I1 I2I2
I2I2 I3I3
I3
I1 I2I21 111I3I32222 3331131 444422 33 444
I1
I3
I1
MAN
MAN
MAN
MAN
PV
PV
PV
SP
SP
SP
OP
OP
OP
MAN
MAN
MAN
Digitalfür
Digital
input
statuts
input
statuts
LEDs
(yellows)
LEDs
(yellows)
LEDs
LEDs
LEDs
für
für
LEDs
den
den
den
für
Status
Status
Status
den
digitaler
Status
digitaler
digitaler
digitaler
Eingänge
Eingänge
Eingänge
Eingänge
(gelb)
(gelb)
(gelb) (gelb)
(gelb)
LEDs
für
den
Status
digitaler
Eingänge
ó
ó
IL1
aktiv
aktiv
aktiv
IL1 active
aktiv
ó ---IL1
óó
-IL1
IL1
active
IL1
ó
---IL1
aktiv
ò
ò
IL2
IL2
aktiv
aktiv
aktiv
IL2active
aktiv
active
ò ----IL2
òò
ò
--IL2
IL2
aktiv
ô
ô
IL3
IL3
aktiv
aktiv
aktiv
IL3active
aktiv
active
ô ----IL3
ôô
ô
--IL3
IL3
aktiv
Run/stop
Run/stop
Timer
or
Timer
aProgramm
program
or Start/Stop
aStart/Stop
program
Timer
Timer
Timer
oder
oder
Timer
oder
Programm
Programm
Programm
oder
Programm
Start/Stop
Start/Stop
Timer
oder
Start/Stop
Menu Aufruf
access
Menu
access
Aufruf
Aufruf
Aufruf
des
Aufruf
des
desMenüs
Menüs
Menüs
des Menüs
Menüs
des
22
22
-22
20 - 22
PB PB
PB
automatically,
to the operator
Betriebsart
zurück.
Betriebsart
zurück.
mode.
Nachdem der gewünschte ParaNachdem der
gewünschte
ParaNachdem der gewünschte ParaNachdem
der
gewünschte
ParaNachdem
der
gewünschte
Para-meter oder Kode gewählt wurde,
meter odermeter
Kode
gewählt
wurde,
oder
Kode
gewählt
wurde,
meter
oder
Kode
gewählt
wurde,
After
having
selected
the
parameter
kann
dieser mit den Tasten $
meter
oder
gewählt
wurde,
kann dieserkann
mit
den
Tasten
$
dieser
mitKode
den
Tasten
$
Regelausgang
Regelausgang
Regelausgang
Regelausgang
in
in
in%
%
%
in %
% kann
% Control
% Control
output
output
dieser
mit
den
Tasten
$
Regelausgang
in
oder
% verändert
werden.
or
the
code,
press
and
to
kann
dieser
mit
den
Tasten
$
oder % verändert
oder %werden.
verändert werden.
oder
oder
oderProgrammstatus
Programmstatus
Programmstatus
oder
Programmstatus
(s.
(s.
Seite
Seite
(s.
64)
64)
64)
Seite64)
64) oder
or
Program
or Program
status(s.
status
(s.Seite
page
64)
page
oder
Programmstatus
(s.
Seite
64)
verändert
werden.
or modify
the value.
oder %
%display
verändert
werden.
Die angezeigte Einstellung wird in
Aktiver
Aktiver
Aktiver
Aktiver
Regelsollwert
Regelsollwert
Regelsollwert
Regelsollwert
SP
SP
SP SP
SP
SPAktiver
operating
SP operating
Setpoint
Setpoint
Die angezeigte
Einstellung Einstellung
wird in
Regelsollwert
Die angezeigte
wird in
Die
angezeigte
Einstellung
wird
in
übernommen, in
Theübernommen,
value
theMoment
next
(Lokal/extern
(Lokal/extern
(Lokal/extern
(Lokal/extern
oder
oder
odergespeichert)
gespeichert)
gespeichert)
oder
gespeichert)
(Local/Remote
(Local/Remote
ordem
Stored)
or Moment
Stored)dem
Die
angezeigte
Einstellung
wird
indem
(Lokal/extern
oder
gespeichert)
übernommen,
in is entered
Moment
inwhen
dem
Moment
übernommen,
in
dem
die Taste èzur Auswahl des
dem
Moment
übernommen,
in
parameter
is
selected,
by
pressing
dem
die
Taste
èzur
Auswahl
des
Status
Status
LEDs
(green)
LEDs
(green)
dem
die
Taste
èzur
Auswahl
des
Status-LEDs
Status-LEDs
Status-LEDs
Status-LEDs
(grün)
(grün)
(grün)
(grün)
Status-LEDs (grün)
dem
Taste
Auswahl
desnächsten Parameters betätigt wird.
demdie
die
Taste
èzur
Auswahl
the èzur
key.
Pressing
nächsten
Parameters
betätigt
wird.
{ Manual
{{
Manual
operating
operating
mode mode
nächsten
Parameters
betätigt
wird.desthe back key
{
Handbetrieb
Handbetrieb
Handbetrieb
{
Handbetrieb
{
Handbetrieb
nächsten
betätigt
wird.
Betätigung
der Taste ê oder
Parameters
betätigt
wird.Beifrom
Bei Betätigung
der TasteParameters
ê
orTaste
after
30 oder
seconds
the
Beinächsten
Betätigung
deroder
ê
Bei
Betätigung
der
Taste
ê
oder
nachdoesn't
30 Sekunden ohne TastenLEDs
LEDs
LEDsControl
für
für
für
LEDs
Regelausgang
Regelausgang
Regelausgang
für Regelausgang
Regelausgang
(rot)
(rot)
(rot)
(rot)
Control
output
output
LEDs
(red)
LEDs
LEDs
für
(rot)
Bei
Betätigung
der
Taste
ê
oder
nach
30(red)
Sekunden
ohne
Tastenlast
modification
,
the
value
nach 30 Sekunden ohne Tasten30
Sekunden
ohne
Tastenå
å
å
OP1
OP1
EIN
EIN
EIN
OP1
ç
ç
EIN
OP2
OP2
AUS
AUS
AUS
OP2
AUS
å OP1
OP1
åå
ON
OP1
----ç
ON
çEIN
-OP2
OP2
çç
OFF
OP2
OFF
å
OP1
--druck
ç
OP2
AUS
nach
30
Sekunden
ohne
Tasten-druck wird der Wert nicht veränwird
dernach
Wert
nicht
veränchange.
druck
wird
der
Wert nicht
verändruck
druck wird
wird der
der Wert
Wert nicht
nicht veränverän-dert.
dert.
dert.
dert.
dert.
Auto/Man
Auto/Man
From every parameter, pressing the
Auto/Hand
Auto/Hand
Auto/Hand
Auto/Hand
Auto/Hand
8888
____
____
8888
------8888
____
8888
____ 8888
8888
----8888
8888
---8888
____
8888
----
AT
AT
AT
SCI
SCI
SCI
PV
PV
PV
PV
HLD
HLD
HLD
HLD
RUN
RUN
RUN
RUN
35.35.
035.
350.0
Die
Parametereinstellung
ist
Die
ist mit
miteinem Timeout ausgestattet. Wenn
einem Timeout
ausgestattet.
Wenn
einem
Timeout
ausgestattet.
Wenn
The parameter setting procedure
Q5
Q5
Q5
Telefon +49 7154 1314-0
Telefax +49 7154 1314‑333
e-mail: info@rtk.de
70806 Kornwestheim
Telefon +49 7154 1314-0
Telefax +49 7154 1314‑333
e-mail: info@rtk.de
35. 0
Parameterwert
Parameterwert
Parameter value
Parameterwert
Parameterwert
Parameterwert
PB
Parameterkürzel
Parameterkürzel
Parameter
mnemonic
Parameterkürzel
Parameterkürzel
Parameterkürzel
P
Enter-TasteEnter-Taste
zur Auswahl
zur Auswahl
Entry key forzur
selection
and
Enter-Taste
Auswahl
Enter-Taste
Auswahl
Enter-Taste
zur
Auswahl
oder Bestätigung
von
Werten.vonzur
oder Bestätigung
Werten.
value setting conformation.
oder
von
oder
Bestätigung
von
Werten.
oder Bestätigung
Bestätigung
von Werten.
Werten.
Enter-Tas
oder Bestätigu
Zurück zumZurück
vorherigen
Parameter Parameter Zurück zum vorheri
zum vorherigen
Value modification
Zurück
Parameter
Zurück
zum
vorherigen
Parameter
Zurück zum
zum vorherigen
vorherigen
Parameter
Zugang z
Zugang zuZugang
Menüs zu
für:Menüs für:
Access to
the
menufür:
for:
Zugang
zu
Menüs
- Konfigur
Zugang
zu
Menüs
für:
Zugang
zu
Menüs
für:
- Konfiguration
- Konfiguration
--- Konfiguration
- Paramet
Konfiguration
- Paramter setting
Konfiguration
- Parametereinstellung
--- Parametereinstellung
- Paßwort
- Configuration
- Paßworteingabe
- Paßworteingabe
--- Paßworteingabe
Paßworteingabe
- Access selection
Paßworteingabe
Änderu
Änderung von
Wertenvon Werten
Änderung
Back to
the pervious
parameter
Änderung
von
Werten
Änderung
von
Werten
Änderung
von
Werten
Mit der Taste í kann von jedem
Mit der Taste
í
jedem
Mit
derkann
Tastevon
í
kann
voncontroller
jedem
key, the
switches to
Mit
der
Taste
í
kann
von
jedem
Parameter aus wieder der normaMit
der
Taste
kann
von
jedem
Mit
der
Taste
í
kann
von
jedem
Entry
key
Entry
for
key
selection
for
selection
and
value
and
setting
value
setting
confirmation
confirmation
Parameter
aus
wieder
der
normaParameter aus
wieder
dermode.
normaAuswahl/Akzeptieren
Auswahl/Akzeptieren
Auswahl/Akzeptieren
Auswahl/Akzeptieren
des
des
desangezeigten
angezeigten
angezeigten
des angezeigten
angezeigten
Werts
Werts
WertsWerts
Werts
Auswahl/Akzeptieren
des
the
operator
Parameter
aus
der
Parameter
aus
wieder
der
normaParameter
auswieder
wieder
dernormanorma-le Betrieb aufgerufen werden.
le Betrieb aufgerufen
werden.
le Betrieb
aufgerufen
werden.
le
Betrieb
aufgerufen
werden.
le Betrieb
Betrieb aufgerufen
aufgerufen werden.
werden.
Setpoint
Setpoint
settingsetting le
Sollwertänderung
Sollwertänderung
Sollwertänderung
Sollwertänderung
Sollwertänderung
70806 Kornwestheim
444 --- Bedienung
Bedienung
Bedienung
4.1.2
FUNKTION
VON
TASTATUR
UND ANZEIGE IM NORMALEN BETRIEB
4.1.2 FUNKTION
VON TASTATUR
UND ANZEIGE
IM NORMALEN
BETRIEB BETRIEB
4.1.2 FUNKTION
VON TASTATUR
UND
ANZEIGE
IM NORMALEN
4.1.2
VON
TASTATUR
UND
ANZEIGE
IM
NORMALEN
BETRIEB
4.1.2 FUNKTION
FUNKTION
VON
TASTATUR
UND
ANZEIGE
IM
NORMALEN
BETRIEB
4.1.2Functions and display in
Q5
A
Q5
A
Q5
A programming mode
Q5
Q5
A
Die
ist
mit
Q5
A
Die Parametereinstellung
ist mit
ist mit
23
23
23
- 21 -
35. 0 35. 035. 0
35.
0
PB
PB
274.
8
274.8
Nachdem
der gewünschte ParaTaste betätigt wurde, kehrt der
gestattet.
Parameterwert
meter oder Kode gewählt wurde,
Regler wieder zur
normalen
für mehr als 30
Sekunden
keine
A
Die
ist mitQ5
4 Wenn
- Operation
4 - Operation
Q5
D_bz0
14-04-2009
11:16
Pagina
23
meter
oder
Kode gewählt wurde,
4
Operation
Regler
wieder
zur
normalen
ekunden
keine
kann dieser mit Parameterwert
den Tasten $
Betriebsart
zurück.
Parameterkürzel
Taste betätigt
wurde,
kehrt ausgestattet.
der
e Parametereinstellung
ist mit
einem
Timeout
Wenn
-2009
11:16
Pagina
23
4.2
Parameter
settings
4.2.2Mnemonic
codes
setting
4.3
Configuration
procedure
kann
dieser
mit
den
Tasten
$
Continued
pressing
of
or
4.2
PARAMETER
SETTING
Betriebsart
zurück.
Parameterkürzel
urde,
kehrt
der
Regler wieder
zur normalen
Parameterwertoder % verändert werden.
em Timeout
ausgestattet.
Wenn
4.3 CONFIGURATION PROCEDURE
für mehr
als 30 Sekunden keine
4.2 PARAMETER
SETTING
oder %
verändert
werden.
(e.g. configuration
page
willParadisplay
further
mnemonics
zur
normalen
4.2.1Numeric
entry
Nachdem dersee
gewünschte
zurück.
Parameterkürzel
mehr
als 30 Betriebsart
Sekunden
keine
Enter-Taste zur Auswahl
Taste betätigt wurde, kehrt der
the configuration
4.2.1 NUMERIC
ENTRY
4.2.224)
MNEMONIC
CODES
SETTING
Nachdem
der gewünschte
Paraatwurde,
a rate of one mnemonic
k.
Parameterkürzel
Operator
Dieevery
angezeigte Einstellung wird in
meter oder
Kode gewählt
Enter-Taste zur Auswahl oder Bestätigung Enter
ste betätigt
kehrtENTRY
der
von Werten.
Regler wieder zur normalenOperator
4.2.1 wurde,
NUMERIC
4.2.2 MNEMONIC
CODES
SETTING
password
mode
Die
angezeigte
Einstellung
wird
in
4
Bedienung
meter
oder
Kode
gewählt
wurde,
(i.e.
the
modification
of
the
Setpoint
(e.g.
configuration
see
page
26)
dem
Moment
übernommen,
in
0.5
s.
The
mnemonic
displayed
the
modification
of
the
Setpoint
kann
dieser
mit
den
Tasten
$
oder
Bestätigung
von
Werten.
Nachdem
der
gewünschte
Paragler (i.e.
wieder
zur
normalen
Operator
Configuration
mode
Parameterkürzel
working Setpoint
(i.e. the modification ofBetriebsart
the Setpointzurück.
(e.g. configuration see page
26)
dem
Moment
übernommen,
in
4
Bedienung
value
from
275.0
to
240.0
)
$
or
%
to
display
the
next
or
previous
mnemonic
Press
the
kann
dieser
mit
den
Tasten
$
wünschte
Paraworking
Setpoint
dem
die
Taste
èzur
Auswahl
des
from
-999...9999
at
the
time
the
next
parameter
is
oder
%
verändert
werden.
Press
the
value
from
275.0
to
240.0
)
or
to
display
displayed
meter
oder
wurde,
triebsart
zurück.
Parameterkürzel
Mode
menu
value
from
toKode
240.0 gewählt
) VON TASTATUR
$ orparameter.
% to display
theTaste
nextèzur
or previous
mnemonic
Press the
4.1.2275.0
FUNKTION
UND ANZEIGE
IM NORMALEN
BETRIEB
displayed
Zurück zum vorherigen
dem die
Auswahl
des
(33Parameter
default from factory)
for
the or
selected
oder % verändert
werden.
gewählt wurde,
nächsten
Parameters betätigt wird.
selected,
is
the
one
stored
in
the
the
next
previous
mnemonic
kann
dieser
mit
den
Tasten
$
Nachdem
der
gewünschte
ParaEnter-Taste
zur
Auswahl
N VON TASTATUR UND ANZEIGE IM NORMALEN BETRIEB
for the selected parameter. nächsten Parameters betätigt wird.
Zurück zum vorherigen Parameter
Press
$
or %
momentaror %parameter.
will display
further mnemonics
pressing
of $
en
Tasten
$
Bei Betätigung der Taste ê oder
Die
angezeigte
Einstellung
wird
in
oder
verändert
werden.
Press
forContinued
the selected
parameter.
or %
momentarily
to Kode gewählt wurde,
chdem
der
gewünschte
ParaEnter-Taste zur Auswahl oder Bestätigung von Werten.
meter
Must be equal to the
Press
$
or %
momentarorBei
%
will
display
further
mnemonics
pressing
of $
Q5 Continued
Aof oder
Betätigung
der
Taste
ê
oder
Zugang zu Menüs für:
ily
to
change
the
value
1
unit
at
a
rate
of
one
mnemonic
every
0.5
s.
The
mnemonic
displayed
Local
Die
angezeigte
Einstellung
wird
in
ert
werden.
nach
30
Sekunden
ohne
TastenMoment übernommen,
in mnemonic
gewählt
change
value
of wurde,
1value
unitkann
every
oder Bestätigung von Werten.
mitmit
den
value
Enter-Taste
zur Auswahl
ilyKode
to the
change
the
of dieser
1push
unit ist
at a rate of dem
one mnemonic
every
0.5
s.
The
displayed
Q5Tasten $Local
Ater oder
Setpoint display
Die
Zugang
zu
Menüs
für:
nach
30
Sekunden
ohne
TastenKonfiguration
every
push
at
the
time
the
next
parameter
is
selected,
is
the
one
stored
in
the
dem Moment
übernommen, dem
in die Taste
druck wird der Wert nicht veränèzuris
Auswahl
desis the
Die
angezeigte
Einstellung
wird in werden.
Setpoint
display
nn dieser
mitmit
den
Tasten
Enter-Taste
zur
Auswahl
Continued
pressing
of $
or % verändert
of the parameter
oder
every
push
at the time the next
parameter
selected,
one
stored
in
the
oder
Bestätigung
von
Werten.
nstellung
ist
einem
Timeout
ausgestattet.
Wenn
Parameterwert
Konfiguration
druck
wird
der Wert nicht verän- Parametereinstellung
Continued
pressingübernommen,
of $ or
dem die Taste èzurparameter.
Auswahl des oderParameters
nstellung
wird the
in value,
dert.
betätigt
wird.
dem
Moment
in
er %
verändert
werden.
C.Pas (see page.50)
Bestätigung
von Werten.
changes
at
rateofthat
Continued
pressing
parameter. nächsten
$
or
sgestattet.
Wenn
Parameterwert
Enter-Taste zur AuswahlZurück zum
für
mehr
als
Sekunden
Pressvorherigen
the key until Parameter
dert.
%
changes
the 30
value,
atAuswahl
rate keine
- Paßworteingabe
nächsten Parameters betätigt wird.
ernommen,
in
Bei Betätigung der Taste
ê oder
dem
die Taste
èzur
des
Die
angezeigte
Einstellung
wird
in
doubles
every
second.
Releasing
the
%
changes
the
value,
at
rate
Enter-Taste zur Auswahl oder Bestätigung von Werten.
Sekunden
keine
Taste
betätigt
wurde,
kehrt
der
Paßworteingabe
that
doubles
every
second.
Auswahl des
Mit derParameter
Taste í kann von jedem
————Decrease
nach 30 Sekunden ohne Tasten-Zurück zum vorherigen
nächsten
Parameters
betätigt wird.
ezur
angezeigte
Einstellung
wirddem
in
Moment
übernommen,
in Bei Betätigung der Taste ê oder
thatthe
doubles
every
second.
button
rate the
of change
decreases.
oder
Bestätigung
vonvon
Werten.
urde,
kehrt
der
————Decrease
Regler
wieder
zur
NOÄnderung von Werten
Zurück
zum vorherigen
Parameter
Back to the operator mode
Releasing
buttonder
the
ratenormalen
of oder
Engineering
Degree
Mit
der
Taste
í kann
jedem
- Konfiguration
nach 30 Sekunden ohne Tasteners
betätigt
wird.
Parameter aus wieder der normadruck
wird
der Wert
nicht
veränBeithe
Betätigung
Taste
ê
mzur
Moment
übernommen,
in
dem
die
Taste
èzur
Auswahl
des
OK
Releasing
the
button
the
rate
of
Engineering
Degree
Innormalen
any
case
change
of
the
value
Units
Fahrenheit
Betriebsart
zurück.
Parameterkürzel
change
decreases.
Setpointwird der Wert nicht veränParameter aus wieder der
norma- Konfiguration
- Parametereinstellung Änderung von Werten
druck
Taste
ê
oder
le
Betrieb
aufgerufen
werden.
Zugang
zu
Menüs
für:
Zurück
zum
vorherigen
Parameter
Yes
Units
Fahrenheit
dert.
nach
30
Sekunden
ohne
Tastenm
die
Taste
èzur
Auswahl
des
Degree
nächsten
Parameters betätigt wird.Setpoint
change
decreases.
modification
it hasthe
reached
the max/
k. stops
Parameterkürzel
In when
any case
change
of the
Degree
le
aufgerufen
werden.
Zugang
zuBetrieb
Menüs
für:
- Paßworteingabe
Zurück
zum vorherigen
Parameter
Centigrade
dert.
n ohneParameters
TastenInputs - Parametereinstellung
Setpoint
Output
Digital inputs
Alarm s
Output
- Konfiguration
druck
wird
der
Wert
chsten
wird.
anyset
case
theparameter.
change
ofnicht
the veränBei
Betätigung
der Taste ê odermodification
23 Configuration
Centigrade
minInvalue
limit
forbetätigt
the
Nachdem
der
gewünschte
Configuration
Configuration
Configuration
configuration
configuration
stops
when
it has
reached Para- Paßworteingabe
Konfiguration
ert
nicht
verän- Parametereinstellung
Mit der Taste í kann von jedem
dert.
Betätigung
der
Taste
ê
oder
value
stops
when
it
has
reached
23
nach
30
Sekunden
ohne
Tastenwünschte
meter oderlimit
Kode
theParamax/min.
setgewählt
for thewurde,
Änderung von Werten
- Paßworteingabe
für:
Parameter -aus
wieder der Zugang
norma- zu Menüs
- Konfiguration
ch
30 Sekunden
ohne limit
Tastenthe
max/min.
set
forTasten
theder$
druck
wird
Wert nicht————Increase
verän- Mit der Taste í kann von jedem
gewählt
wurde,
In case
ofkann
Setpoint
modification:
dieser
mit
den
Degree - Paßworteingabe
no units
parameter.
————Increase
Parameter aus wieder der norma- Konfiguration
le Betrieb
aufgerufen werden.
Mit der
Taste
í
kann von jedem
uck
wird
der
Wert
nicht
veränDegree
no
units
parameter.
dert.
Fahrenheit
defined
en Tasten $
oder
verändert
werden.
or % once
to display
le Betrieb aufgerufen werden.
Fahrenheit
defined
kannpress
von jedem
Änderung von
Werten
Parameter aus wieder der norma- Paßworteingabe
rt.
23
dert
werden.
In
case
of Setpoint
modification:
the normalocal
Setpoint
instead
of
working
Änderung von
Werten
Enter-Taste zur Auswahl
eder der
- Paßworteingabe
Betrieb
aufgerufen
werden.
In casele
of
Setpoint
modification:
Mit
der
Taste
í
kann
von
jedem
23
angezeigte
Einstellung
pressDie
$
or % once
to dis-wird in
Setpoint.
Enter-Taste
zur
Auswahl
oder
Bestätigung
von
Werten.
fen
werden.
press
$
orvon
%
once
to dis-aus wieder der normaÄnderung von Werten
der Taste
í
jedem
Parameter
after 2 s
nstellung
wird
inkann
play
the
local
Setpoint
instead
dem
Moment
übernommen,
in
23
To evidence
this
change
the
display
oder Bestätigung von Werten.
after 2 s
the
local
instead
rameterplay
aus wieder
derSetpoint
normale Betrieb
aufgerufen
werden.
23
bernommen,
in
Degree
of
working
Setpoint.
dem
die
Taste
èzur
Auswahl
des
flashes
once.
Then
the
Setpoint
can
Degree
working werden.
Setpoint.
Betrieb of
aufgerufen
Centigrade
Zurück zumPh
vorherigen Parameter
To evidence
this
change the
dis- wird.
Setpoint entry.
èzur
Auswahl
des
nächsten
Parameters
betätigt
23
be To
modified
Centigrade
evidence this change the disSetpoint
entry. is
Ph
The operation
play
flashes
once.der
Then
ers betätigt
wird.
Bei
Betätigung
Tastethe
ê oder
23
The
operation
is
play flashes once. Then the
(siehe
Seite26)
24)
(siehe
25)
(siehe
2628
und
27)
(siehe
Seite30)
28)
(siehe(see
Seite
2831)
und 29)
acknowledged by
(see page
(see Seite
page 27)
(seeSeite
pages
e 29)
(see page
page
Setpoint
modified
r Taste ê
oder
nachcan
30 be
Sekunden
ohne Tastenacknowledged
by
one flash of the
Setpoint can be modified
- Konfiguration
en ohne Tastenone
flash of the
druck wird der Wert nicht verändisplay.
display.
- Konfiguration
ert nicht verän24 dert.
25
- Paßworteingabe
24
274.88
274.
275.0
35. 0
275.0
274.88
274.
230.0
230.0
PB
PB
275.00
275.
PB
PB
°C
°f
Unit
Unit
°f
°f
Unit
none
none
Unit
°C
°C
240.
0
°C
Unit
Unit
- 22 - Mit der Taste
Series
REkann
3070von
| User
manual
í
jedem
kann von jedem
Parameter aus wieder der norma-
274.8
Conf
33
275.8
Menu
C.pas
°f
°C
Unit
Unit
Unit
240.0
PB
35. 0
274.88
274.
240.0
240.0
PB
°C
Unit
InP.
Conf
S.P.
Conf
Out
L.inP
Conf
Conf
ALM
Conf
EHit
Conf
ph
ph
Unit
Unit
- Paßworteingabe
Telefon +49 7154 1314-0
70806 Kornwestheim
Telefax +49 7154 1314‑333
e-mail:Änderung
info@rtk.de von Werten
70806 Kornwestheim
Telefon +49 7154 1314-0
Telefax +49 7154 1314‑333
e-mail: info@rtk.de
4 - Operation
4 - Operation
4.3.1Inputs configuration
4.3.2 SETPOINT CONFIGURATION
4.3.1 4.3.1
INPUTS
CONFIGURATION
INPUTS
CONFIGURATION
InP.
InP.
Tab.Tab.
1 Input
type
Tab.
2 2Engineering
units
1 Input
type
Tab.
Engineering
units
Value
Value
ValueDescription
Description
Value Description
Description éUnit
éIPInp.
nP.
éIPInp.
nP.
éUnit
32…1112°F none
None
tc. tc.
j 0…600°C
j 0…600°C 32…1112°F
noneNone
0…1200°C
32…2192°F
centigrade
32…2192°F
Degree
centigrade
tc. tc.
k k 0…1200°C
°C°C Degree
32…1112°F
Fahrenheit
Degree
Fahrenheit
l 0…600°C
l 0…600°C 32…1112°F
°f°f Degree
of decimals tc. tc.
No. ofNo.
decimals
32…2912°F
s 0…1600°C 32…2912°F
s 0…1600°C
MAMA mAmA
0 /1
0 /1
2 /2
3 / 3tc. tc.
32…2912°F
r 0…1600°C 32…2912°F
tc. tc.
r 0…1600°C
MUMU mVmV
-328…752°F
Volt
t -200…400°C-328…752°F
tc. tc.
t -200…400°C
U U Volt
32…3272°F bar
0…1800°C
tc.
b 0…1800°C 32…3272°F
barbarbar
tc.
b
Low range
Low range
32…2192°F psI
PSI
tc. 0…1200°C
n 0…1200°C
psIPSI
[1] [1]
32…2192°F
from range
min. range tc. n
from min.
32…2012°F
tc.
i 0…1100°C
[2] [2]
32…2012°F
i n0…1100°C
rhrh RhRh
Sc.toHSc.
i Hi tc.ntc.
up to up
32…3632°F
3 0…2000°C 32…3632°F
tc.U3 U0…2000°C
phph PhPh
32…3632°F
Hertz
5 0…2000°C 32…3632°F
tc.Utc.
5 U0…2000°C
HzHz Hertz
High range
32…1112°F
tc.
E 0…600°C 32…1112°F
High range
0…600°C
tc.
E
fromLSc.
Custom
range
request
o Lo cuSt
from Sc.
cuSt
Custom
range
on on
request
Notes:
to range
max. range
-328…1112°F Notes:
-200…600°C-328…1112°F
to max.
rtd1
-200…600°C
rtd1
NiChroSil-NiSil
thermocouple.
NiChroSil-NiSil
thermocouple.
-99.9…572.0°F [1][1]
-99.9...300.0°C
rtd2
-99.9…572.0°F
-99.9...300.0°C
rtd2
[2]
Ni-Mo
thermocouple.
-58.0…122.0°F
-50.0…50.0°C
[2]
Ni-Mo
thermocouple.
del.
t
Square root
-58.0…122.0°F
del.t -50.0…50.0°C
Square root
0…50
/ yes
mVmV
no no
/ yes
M.50M.500…50
0…300 mV
M.
3
00
mV
M.300 0…300
0…5 Volt
0…5 Volt
Engineering
0=50=5
1…5
1=51…5 VoltVolt Engineering
Linear inputs
units
1=50=10
Linearcharacterisation
inputs
0…10 Volt units
0…10 Volt
characterisation
no / yes 0=10
0…20 mA
0=20
no / yes
0…20 mA
0=20
4=20 4…20 mA
4…20 mA
4=20
Frq.L 0…2.000 Hz Frequency
Frequency
Hz Hz
Frq.Frq.
L 0…2.000
(option)
H 0…20.000
Frq.H 0…20.000 Hz (option)
LINEAR
INPUTINPUT
LINEAR
ONLY ONLY
Conf
Conf
é
0é
0
0é
é
0
Conf
Conf
Inp.
Inp.
é9999é9999
énoneénone
sc.sc.
HiHi
Unit
Unit
Engineering
Engineering
Units Units
see2table 2
see table
éno éno
Sqr
Sqr
éno
26
- 24 - éLoc
REMOTE
REMOTE
INPUT ONLY
INPUT ONLY
éno
CHar
CHar
26
70806 Kornwestheim
Telefon +49 7154 1314-0
Telefax +49 7154 1314‑333
e-mail: info@rtk.de
éLoc
Setpoint Setpoint
type
type
see table 3see table 3
S.P.ty
S.P.ty
sc.sc.
lolo
Input type
Input type
see1table 1
see table
type
Tab.
3 3Setpoint
Tab.
Setpoint
type
Value
éS.P
Value Description
Description
éS.t
Py
.ty
only
Local
only
loc
locLocal
only
Remote
only
reM
reMRemote
Local/remote
only
only
l=rLocal/remote
l=r
Local
- trim
Local
- trim
loc.
loc.
t t
Remote
- trim
reM.
Remote
- trim
reM.
t t
Programmed
(option)
Prog
Programmed
(option)
Prog
S.P. S.P.
sc.sc.
dddd
é0=10é0=10
4 -4 Operation
- Operation
4.3.2Setpoint
configuration
4.3.2 SETPOINT
CONFIGURATION
éno
éno
é4=20 é4=20
éNo
Stored
Stored Setpoint Tracking
Setpoint Tracking
see page 43
see page 43
43 / yes
no
S.P.tr
S.P.tr
éNo
Tab.
Rem.
Setpoint érs.
érI
s.n
In
Tab.
4 4Rem.
Setpoint
Value Description
Description
Value
0…5
Volt
0=50…5
Volt
0=5
1…5 Volt
1=5
Volt
1=5 1…5
0…10 Volt
0=10
0…10 Volt
0=10
0…20 mA
0=20
0…20 mA
0=20
4=20 4…20 mA
4=20 4…20 mA
see table 4
not displayed if the
not displayed
if the
frequency input is present
frequency input is present
sA Slope
Setpoint
enable [1]
rS.srS.
A Remote
Slope enable
no / [1]
yes
no/ yes
éP.Sec
Remote Setpoint
Setpoint
In input
rS.IrS.
n Remote
input
see table 4
Remote Setpoint
no / yes
éP.Sec
Setpoint slope
S.PSetpoint
.tM slope
time units
S.P.tM
time unitsP.Sec/
P.Sec/ P.Min/
P.Min/ P.Hr
P.Hr
[1] Not available with Setpoint
Programmer
[1] Not available
with option
Setpoint
Programmer option
70806 Kornwestheim
Telefon +49 7154 1314-0
Telefax +49 7154 1314‑333
e-mail: info@rtk.de
27
- 25 -
4 - Bedienung
4 - Operation
4.3.2Output configuration
4.3.3 OUTPUT CONFIGURATION
Out
éno
WITH OP5 ANALOGUE
OUTPUT NOT USED AS MAIN
CONTROL OUTPUT
C.OP.5
Conf
Cool output on OP5
(Heat/Cool only)
no/yes
éOFF
S.Out
éPid:r
Cn.ty
éOFF
M.C.OP
éOFF
S.C.OP
Control
type
see table 5
éOFF
Main output
(Heat)
see table 6
é50
Secondary
output (Cool)
(Heat/Cool or split
range see table 7
édir
Main output
safety value
OFF/-100…+100%
F.Out
Main output
forcing value
OFF/-100…+100%
Sp.lt
Split range % [1]
(split range only)
5.0...95.0%
Spl.A
énone
Split Range Control
action
(split range only)
rev/dir
rt. 1
1st retransmitted
output selection
none/ P.U/. S.P.
é4=20
é
O.rt.1
1st retransmission
output
see table 8
0
rt.L1
1st retransmission
low range
whole range
é9999
rt.H1
1st retransmission
high range
whole range
[1] [1]
NotNicht
available
with Setpoint
Programmer option
.ty = Prog)
verfügbar
bei Programmgeber
(S.P.ty(S.=PProg)
28
- 26 - Series RE 3070 | User manual
70806 Kornwestheim
4 - Operation
RETRANSMISSION
RETRANSMISSION
RETRANSMISSION
Sekundärer
Ausgang
ANALOGAUSGANG
Retransmission
Retransmission
high
high
range
range
When
When
OP5
OP5
and
and
OP6
OP6
outputs
outputs
Wenn dieRetransmission
Ausgänge 4OP5
und
- Operation
high
range
4 - Operation
When OP5 and OP6 outputs
Retransmission
Tab.
Tab.
555Control
Control
mode
mode
Tab.
7 77Secondary
Secondary
output
(Cool)
output
(Cool)
Tab. 7 RETRANSMISSION
Tab.
Control
mode
Tab. 5 Tab.
Regelart
Tab.
Secondary
output
(Cool)
(Kühlen)
areare
not
not
configured
configured
asas
control
control
OP6Endwert
nicht
fürfür
Regelaufgaben
are
not
configured
asoutputs
control
Value
ValueDescription
Description éCn.
Value
Description
Value
Description
tn.yty
Value
Description
Retransmission
high
range
When
OP5
and
OP6
S
é
C
.
S
é
O
.
C
.
P
O
.
P
Value
Description
éCSekundärer
S
é
C
O
.
P
RETRANSMISSION
Tab.
5 Control
mode
Tab.
7
Secondary
output
(Cool)
Beschreibung
RETRANSMISSION
Anzeige Beschreibung
éS.Cretransmit
.Ooutputs
P thethe
Ausgang
éCWenn
n.ty dieAnzeige
output,
output,
they
they
can
can
retransmit
retransmit
verwendet
werden, können sie
Ausgänge
OP5
und
Analogausgang
output,
they
can
thenot
Reverse
action
action
Not
used
used
Of.
rrereeReverse
When
OP5
and
OP6
are
Off
Off
Reverse
action
Tab.
7OnOn
are
not
configured
as control
Tab. 5 Regelart Of.
Not
used
Of.
OffNot
-n.Off
- Off
Off
Value
Description
Nicht
verwendet
Retransmission
high range
When
OP5
and
OP6
outputs
Value
Description
éC(Kühlen)
yreTab.
Indirekte
Wirkung
On
-t
PV,
SP
SP
or
or
OP
OP
linearised
linearised
value.
value.
éS
.C.OOff
P PV,
Of.
Retransmission
high range
When
OP5
and
OP6
outputs
Tab.
55
Control
mode
Beispiel:
zur
Ausgabe
des linearisierten
OP6
nicht
für
Regelaufgaben
7
Secondary
output
(Cool)
WITH OP6 ANALOGUE OUTPUT
Direct
Direct
action
action
PV,
SP
or
OP
linearised
value.
Digital
Digital
Tab.
Relay
Relay
/
Triac
/
Triac
Control
mode
Of.
Of.
d
i
d
i
Tab.
7
Secondary
output
(Cool)
Ein/Aus
OP
OP
2
2
output,
they
can
retransmit
the
configured
as
control
output,
they
Direct
action
Relay
/ Triac Digital
Of.rdei
OP
2Wirkung
Reverse
action
Schalare
not
configured
as
control
Relais/Triac
Of.
Anzeige
Beschreibung
Not
used
Direkte
OP
2
S
é
C
.
O
.
P
Off
Of.
d
i
éCdn.Direct
t
y
are
not
configured
as
control
NOT USED AS SECONDARY
Value
Description
Value
Description
Direct
action
action
• Thermoel
PV
oder
SP
eingesetzt
werden.
C
é
n.
t
y
verwendet
werden,
können
sie
Digital
Digital
signal
signal
S
é
C
.
O
.
P
pid.
pid.
d
On
Off
Value
Description
log
log
Value
Description
éCNicht
n.tyverwendet
Direct action
action PID
can
retransmit
the
PV,
SP
or
OP
Retransmitted
Retransmitted
signals
signals
S
é
C
.
O
.
P
PV,
SP
or
OP
linearised
value.
Digital
signal
pid.
d
PID
log
Direct
output,
theythey
can retransmit
the the
Digital
Retransmitted
signals
tend
Digital
Relay
/ Triac
Wirkung
Of.pid.
dr
i rReverse
log
CONTROL OUTPUT Of.re Indirekte Wirkung
Off PIDpid.d Direkte
OP
20…5
output,
can
retransmit
Not
used
Reverse
action
action
Of.
r
e
0...1600°C
Ausgegebenes
zur Ausgabe
des
linearisierten
Beispiel:
0…5
Volt
Volt
Off
pid.
0=5
0=5
Reverse
action
P.I.D.
Not
used
Ein/Aus
Of.
r
e
Reverse
action
On
Off
Off
0…5
Volt
linearised
value.
pid.
r
0=5
PV, 0…5
SP or
OP
value.value.Example:
Example:
Direct
action
Volt
On
-pid.
Off r OP
Relais/Triac
Digital
signal
Indirekte
Wirkung
pid.
action
OP 2
log
Main
Main
output
Digital
Relay
/ Volt
Triac
Of.di Direkte Wirkung
Direct
action
PV,
SP
or linearised
OP
linearised
Of.
dd
id
Retransmitted
signals
1…5
1…5
Volt
Example:
2 SchalModul.
Modul.
U.
dU.
ir
d
irDirect
• Ausgangs
Signal
PV oder
SP0=5
eingesetzt
werden.
•output
Thermoelement
Typ, Bereich
1=5
1=5
PID
Direct
action
Digital
Relay
/ Triac
Main
output • •T/C
Of.
i
Direct
action
Example:
OP
2
1…5
Volt
Modul.
U.
d
ir
DC
DC
1=5
T/C
S:
S:
range
range
0…1600°C;
0…1600°C;
Reverse
action
0…5
Volt
1…5
Volt
pid.
r
Digital
Ventilsvalves
Direkte
Wirkung
Direct
action
logvalves
0=5tend
none
none
/P./U
P.0...1600°C
/. U
S.
/. P
S.. P.
Digital
Reverse
action
action
signal
U.dir 0=10
pid.
DC 1=5
pid.d Direkte Wirkung
0…10
Volt
Volt
log
U.
rd
eUReverse
• T/C
S:range
range
0…1600°C;
• Ausgabe
none
P.U
. mA;
/ S.P
0=10
Ausgegebenes
Retransmitted
signals
DCDirect
action
valves
Digital
signal
P.I.D.
pid.
d
none
/P.U/. S.P. • •Output
Reverse
actionPID
Example:
log0…10
0…10
Volt signal
signal
•T/C
S:
0…1600°C;
U.rdU.
reU
eU
Main
output
0=10
Retransmitted
signals
Output
range,
range,
4…20
4…20
mA;
Direct
énone
0…10
Volt
PID
0…5
Volt0=20
1…5
Volt
Reverse
action
Indirekte
Wirkung
Modul.
U.
tellung
0=10
0…5
Volt
Linearaction
0=5Heat/
pid.
rr
1=5
U.reU
0…20
0…20
mA
mA
signal
pid.r Indirekte Wirkung
0=5
H.
CH..lir
Cn
.lnLinear
0=20
•
Output
range,
4…20
mA;
Bereich v
Signal
•
Ausgangsbereich
4...20
mA
Reverse
action
Signal
DC
0…5
Volt
Heat/
pid.
Secondary
Secondary
Linear
•
T/C
S:
range
0…1600°C;
0=5
nd
0…20
mA
C.O
.ll
•Output range,
4…20
mA;
valves
•Retransmitted
Retransmitted
signal
signal
PVPV
on
on
0=20
none
/P.U/. S.P. •Example:
Reverse
action
2 retransmitted
output
U.H.C
Direct
action
1…5
Volt
0…10
Volt
H
e i Linear
rH.
eU
1…5
Volt
Oil
charac.
charac.
0=10
VentilsModul.
U.
d
ir
0=20 0…20 mA Main
Heat/
1=5Cool
Secondary
4…20
4…20
mA
mA
H.C.l
n 4=20
Example:
1=5
H.
C
.OnlOil
U.dir Direkte Wirkung
4=20
mA
•S:
Retransmitted
signalmA;
PV on
• Ausgabe
PV
über
einen
Poutput
Main
output des
Direct
action
DCDCsignal none P.U. / S.
Cool
1…5
Volt
output
Modul.
U.
d
ir
Oil
charac.
•
T/C
range
0…1600°C;
•
Output
range,
4…20
output selection
1=5
4…20
mA
H.
C
O
.
l
800…1200°C
800…1200°C
range.
range.
valves
4=20
•
Retransmitted
signal
PV
on
none
/
P.
U
/
.
S.
P
.
Reverse
action
Linear
0…20
mA
H.C
0…10
0…10Öl
Volt
Water
charac.
charac.
U.
r
eU
Nicht-linear,
zen/Kü DC 4=20 4…20 mA
CH..H
.l
n
tellung
Cool
H.
C2
.H2Water
0=10valves
0=20
output
H.C.OVolt
l 0=10
• T/C
S: range 0…1600°C;
Heat/
800…1200°C
range.
Secondary
Ausgangsbereich
Bereich
von
800...1200°C
none
/
P.
U
/
.
S.
P
.
Reverse
action
signal
none/P.U/S.U.Pr/. M.eU
U. Indirekte Wirkung
Signal
0…10
Volt
U.
r
eU
Water
charac.
•
Output
range,
4…20
mA;
•
Retransmitted
signal
PV
on
0=10
#retr =
H.
C
H
.
2
Tab.
8 8Retransmission
Retransmission
outputs
Linear
800…1200°C
range.
0…20
mAhlen
H.CC
. 1
H.
.l
n
Direct-Direct
0…20
4…20
mA outputs
O
l 1Direct-Direct
20
Nicht-linear,
Wasser
signal
0=20
H
eOil
i charac.
none
/P./U
P./. US./. PS.Secondary
/P
M./UM.output
. U. mA
spl.
spl.
0=20
4=20
H.C.HmA
2Tab.
• Output
range,
4…20
H.C.ln Linear
Heat/
Cool
Split
Split
Linear
Tab.
84…20
Retransmission
outputs none
mAmA
0…20
mA éO.réOt.
• Retransmitted
signalrange.
PV onmA;
H.
C
.l
n12Direct-Reverse
800…1200°C
Direct-Direct
0=20
#rt.H =
none
/
P.
U
/
.
S.
P
/
M.
U
.
spl.
Oil
charac.
mA
Water
charac.
H.
C
O
.
l
Direct-Reverse
é4=20
Heat/
r
.
1
t.
1
H.
C
.
Secondary
4…20
mA
4=20
H
2
spl.
spl.
2
zen/Kü
4=20
Split
• Retransmitted
signal PV on
H.C.Ol Nicht-linear,H.Öl
mA
Cool
output
Output
Output
range
range
0=5
/range.
1=5 /0=10
range
Oil
charac.
800…1200°C
4…20 mA éO.réOoutputs
C
l Water
Direct-Reverse
éO2t.
.rTab.
t.1 Ausgangsbereich
4=20
#rt.L1 =
#retr = 4=20
#retr
#retr
= 4=20
= 4=20
spl.
charac. range
Value
Value
Description
Tab.
8Description
Retransmission
8 Analogausgänge
Direct-Direct
H.
C
.H.O3
2
Reverse-Reverse
t..r
2
2nd retransmission
Cool
output
spl.
spl.
none
/
P.
U
/
.
S.
P
/
M.
U
.
spl.
123Reverse-Reverse
20
Nicht-linear, Wasser
hlen
Output
range
20
20
range
H.
C
H
.
2
800…1200°C
range.
Primärer
Ausgang
[1]
Split
Water
charac.[1]
4=20
Value
Description
H.spl.
C
.H4
234Reverse-Direct
Tab.
8 0…5
Retransmission
0=5
/1=5
/1=5
/0=10
/#r0=10
Reverse-Reverse
éO.r.rt.t.12 none/P.U/. S.P0=5
output
#rt.H1 =
#rHt.mA
H0=20
=#retr
P.
=UP.. U=
. / 4=20
t.H = P.U. #rt.
0…5
Volt
Volt outputs
Direct-Direct
Reverse-Direct
/
M.
U
.
0=5
0=5
Tab.
6
12
20
spl.
spl.
Direct-Reverse
O
é
spl.
[1]
Split
mA
éO/.r
Tab.
81…5
Retransmission
(Heizen)
/. 1=5
0=5Output
/1=5 //0=10
range
t.800
= 4=20
P.U.
Direct-Direct
see table 8
0…5
Volt éO.routputs
/1
4=20
none
P.range
U0=20
/. 0=20
S.P0=5
M./t.U4=20
spl.
Reverse-Direct
0=5
1L#r
=
1#retr
=H800
1…5
Volt
Volt
#rt.L/0=10
1 = 800 #rt.#rLt.mA
t.
1
spl.21
4 Direct-Reverse
=
1=5
1=5
spl.
Value
Description
Tab. 8range
Analogausgänge
Reverse-Reverse
O
é
r
.
t.
2
Split
spl.
3
Output
Anzeige
Beschreibung
20
Beschreibung
éO.rt./21=5
éM.C.OPéO.rt.
[1]Anzeige 0=10
Primärer [1]
Ausgang
folgenden
Parameter
0=20
/ t.
4=20
/ range
4=20
Tab.
Tab.
63
Main
Output
Output
(Heat)
etr =1200
=#r
4=20
Direct-Reverse
éO2
.rt.
1 0=20
Nicht
verfügbar
bei(Heat)
Programm
1…5Volt
Volt
Value
Description
spl.
26Main
1
0…10
Reverse-Reverse
1=50…10
#r
1Die
=1200
0=5
/H0=10
0=10
spl.
0…5
Volt
t.t.=1200
HL1 == P.800
U. defiTab. 6
20 #rt.#rHt.1H#r
Reverse-Direct
Output
0=5
é x5-uk-ed5
0
range
spl.
4
[1]
0…5
Voltrange
29-09-2009
16:22 geber
Pagina
29
Nicht
verwendet
#r
etr
==1200
4=20den
0=5
Tab.
6
Main
Output
(Heat)
Off
O
é
r
.
t.
1
Value
Description
0=5
/
1=5
/
0=10
(Heizen)
Value
Value
Description
Description
nieren
den
über
r
#
t.Bereich,
H #r
=#rt.
. =
Reverse-Reverse
0…5
Volt
O
é
r
.
t.
2
t.P.LHU1der
1
0…10
Volt
M
é
C
.
M
é
O
.
C
.
P
O
.
P
(S.P.ty
=
Prog)
0…20
0…20
mA
mA
Reverse-Direct
spl.
3
0=5
0=10
0=20
/
4=20
nd
0=20
0=20
spl.4
20
800
1…5
Volt
2 retransmission
1=5
[1]
The
The
following
following
parameters
parameters
define
define
1…5 VoltdefiSchalRelais/Triac
Anzeige éM
Beschreibung
0=5
/1=5 /0=10
1=5Parameter
H = P.U.
/ 4=20
0=20
éO4…20
.rt.
2 Volt
Value
Description
used
0…5
Volt
éM.CNot
.ONot
Pused
#rt.L1 #r
=t.800
1…5
Analogausgang
Die folgenden
Reverse-Direct
.OP 1 4=20
Off
Off
0=5
0…20
mA
4…20
mA
mA
1=5
spl.
4=20
0=20
low range
Tab.
64
Main
Output
(Heat) .COP
#rt.Hausgegeben
1 =1200
0…10
Volt
0=10
the
the
low
low
and
and
high
high
range.
range.
The
following
parameters
define
Volt
Tab.
Main
Output
(Heat)
Digital
0…5
Volt0=10
tend
Digital
Digital
Relay
/ Triac
/ Triac
t.L1 = 800 °C°C 4
log
0=5
Not
used
1…5
Volt
=1200
0…10
Volt
OP
OP61 1Relay
wird: 4 4 #rt.H1 #r
nieren den 0=10
Bereich,0…10
der über
den 0=20 / 4=20
whole range Off Nicht verwendet
Off
1=5
4…20
mA
4=20
Value
Description
M
é
C
.
O
.
P
0…20
mA
0=20
the
low
and
high
range.
Value
Description
0…20
mA
Tab.
6
Main
Output
(Heat)
0…5
Volt
Volt0=20
SchalDigital
signal
éMDigital
.C1…5
.OP0=5
0=20
0…20
mAVolt
1=5signal
The followinglow
parameters
define
Relay
/ Triac
#rt.800
H1800
=1200
0…10
log
log
OP 1 Relais/TriacOP
für
Analogausgang
ausgegeben
1 Digital
0=10
°C
Retransmission
Retransmission
low
range
range
Not
used
4 Nullpunkt
1200
1200
1600
1600
Off
The
following
parameters
define
4…20 mA
é9999
4=20
Not
used
mA
Value
Description
0…5
0…5
Volt
Volt0=10 signal
1…5
Volt
Off
tend
4…20
mAmA
4=20 4…20
0=5
0=5
éM0…10
.C.O1=5
P Volt
4 -range
Operation
Digital
the
low
and
high
range.
0…20
log Digital
4=20
The
following
parameters
define
Analogausgang
log
wird:
0=20
Retransmission
low
nd
Digital
Relay
/
Triac
DC4
the
low
and
high
range.
OP
1
°C
4
800
1200
1600
The following parameters define
2 retransmission
Digital
Relay
/Volt
Triac
1…5
Volt
Volt
1 1…5
Not
used
0…20 mA0…10
°C
°C
1=5
1=5
4
Off
0=20
0…5
4…20 Signal
mA
0=5 0…5 Volt OP
0=5
the low and
high range.
Um den S
4=20Volt
Nullpunkt
DC
DC0=10 RETRANSMISSION
high range
Digital
signal
log
the lowfür
and high
range.
Retransmission
low range With
Digital
signal
800
1200 1600°C
0…10
0…10
Volt
Volt
log
Digital
Relay
/ Triac
0…20
mA
4…20
mA
0=10
With
rt.
rt.
l
I
l
I
greater
greater
than
than
Retransmission
low
range
OP
1
0=20
4=20
1…5
Volt
[1]
[1]
Not
Not
available
available
with:
with:
4
800
1200
1600
1=5
whole range 1=5 1…5 Volt 0=10
invertieren
Analogausgang
800
1200
1600
signal
signal
0…5
Volt
DC0=5
DC
0…5
Volt
0…20
0…20
mA
mA
0=5
0=20
0=20
RetransmissionUm
highrange
rangeSignalbereich
rt.rt.
H1HWith
1 it is
itrt.
is
possible
possible
toto thaneine kleine
When
OP5
and OP6option
outputs
Digital
signal
mA
Setpoint
Setpoint
Programmer
Programmer
option
log
4=20 4…20
0…10
Volt
0=10 0…10 VoltTab.
Tab. 5 Control mode
0=10
l
I
greater
Retransmission
low
den
zu
7 1…5
Secondary
output
(Cool)
[1]
Not
available
with:
1…5
Volt
800
1200
1600
Signal
1=5
signal
Volt
4…20
mA
mA DC
1=5
4=204…20
obtain
a
reverse
aHreverse
scale.
scale.
DC
(S.(PS.not
.tPy.tconfigured
y
==
Prog)
Prog) as control
0…5
Volt
are
0=5
0…20
mA
0=20 éC0…20
0=20
Value Description
rt.
1rt.
it 1
possible
to rt.H1 eing
invertieren, obtain
kann
für
L
With
Value
Description
n.ty mA 4=20
Setpoint
Programmer
option
0…10
Volt
éS.C.OP [1][1]Not
greater
0=10
l
Iis greater
than
0…10
Volt
Not
available
with:
0=10
With With
rt.
lIrt.
greater
than than
available
with:
signal
1…5
Volt
output,
they
can
retransmit
the
4…20
mA
1=5
4…20
mA
signal
4=20
4=20
Reverse
action
obtain
a
reverse
scale.
eine
kleinerer
Wert
als
für
(
S.
P
t
.
y
=
Prog)
Not
used
29
29
Of.re
0…20
mA
Off
DC
0=20
rt.
H
1
it
is
possible
to
it
is
possible
to
obtain
a
reverse
0…20
mA
Setpoint
Programmer
option
0=20
rt.H1With
it isrt.
possible
to than
On - Off
Setpoint
option
0…10
Volt
PV,
SPavailable
orProgrammer
OP linearised
value.
0=10
lI greater
[1]
Not
with:
rt.H1 eingestellt
werden.
Digital
RelaymA
/mA
Triac signal
Of.di Direct action
4…20
OP 2 4…20
4=20
a reverse
scale.
y Prog)
= Prog)
4=20
obtainobtain
a reverse
scale. scale.
(S.(PS..tPy.t=
29
rt. 2
O.rt.2
rt.L2
rt.H2
pid.d Direct action PID
pid.r Reverse action
Telefon +49 7154 1314-0
Direct action Modul.
U.dirInternet: http://www.rtk.de
Telefax +49 7154 1314‑333
info@rtk.de
Reverse
action valves
U.reUe-mail:
#r#rt.#rt.t.111
#rt. 1 #r
#r
r
#rt.
t.t.2
21
#
t.
1
2
# t. 1
#rt. 2 r
# t. 2
r
#rt. 2
#O.rt.I #rt. 2
#O#O.r.rt.t.III
#O.rt.2 #O#O.r#O.rt..rt.2t.
2I
#O.r#O
##O
Ot..r
..r
rIt.
t.
2
t.2
I
O
#
r
.
t.
#O.rt.2
#O.rt.2
1
#rt.L1 #r#rt.#rt.Lt.L1L
1
r
#
r
#
t.
t.
L
L
2
2
r
#
t.
L
1
r
#
t.
L
1
#rt.L2
#r
L
#rt.
t.L
H2
1
2
#rt.#rLt.2L
#rt.L
H2
Setpoint Programmer
Retransmitted
signalsoption
#rt.H1 #r#rt.t.H
#rH1t.1H1
r
#
t.2H1
#rt.H2 #r
##rrt.
t.
H
H
2
r
#
t.H
H1
2
t.#r
H1
t.
#r
t.
H2
#rt.#rt.1
H2
#r
t.H2
#rt. 2
#O.rt.I
#O.rt.2
#rt.L1
#rt.L2
0…20 mA
0=20
rt.H1 it is possible to
signal
log Digital
29
4…20 mA
4=20
29
obtain a reverse
scale.
(S.P.ty = Prog)
0=5 0…5 Volt
Example:
Regeltechnik
Kornwestheim
Main output
User manual | Series RE 3070 Volt GmbH Telefon +49 7154 1314-0
1=5 1…5
DCTelefax +49 7154 1314‑333 e-mail:
• T/C S: range 0…1600°C;
70806 Kornwestheim
info@rtk.de
none
/P.U/. S.P.
0=10 0…10 Volt
#rt. 1
#rt.H1
#rt.H2
29
- 27 29
4.3.4 DIGITAL INPUTS CONFIGURATION
4 - Operation
4.3.5 ALARM S CONFIGURATION
4 - Operation
4.3.4Digital inputs
Digital Inputs
4 - Operation
Tab.
10 CONFIGURATION
4.3.4
DIGITAL INPUTS
4.3.4 DIGITAL
CONFIGURATION
INPUTS
confuguration
Functions
L.inp
4.3.4 DIGITAL INPUTS CONFIGURATION
Conf
Conf
Conf
IL1
éOFF éOFF
éOIL1
FF
éOFF
éOFF
Conf
Conf
ALM
Conf
ALM
Conf
ALM
AL. 1
AL. 1
AL. 1
Ltch
IL2
bloc
IL3
IL3
A1.Ou
Ltch
Ltch
bloc
bloc
donb
30
30
A1.Ou
Ltch
bloc
donb
donb
30
AL. 1
éOFF
éOFF
éOFF
éOFF
AL2AL2
alarm
typetype
alarm
seesee
table
11 11
table
AL.
AL.22
éOFF
éOFF
AL3AL3
alarm
typetype
alarm
seesee
table
11 11
table
AL.
AL.33
Tab.
11 11
Alarm
type
Tab.
Alarm
type
AL4AL4
alarm
typetype
alarm
seesee
table
11 11
table
AL.
AL.44
donb
NOTNOT
AVAILABLE
AVAILABLE
OF OF
AL.AL.2 =2OFF
= OFF
NOTNOT
AVAILABLE
AVAILABLE
OF OF
AL.AL.3 =3OFF
= OFF
éOP2
éOP2
AL2AL2
addressing
addressing
A2.
Ou
[1] [1]
A2.
OuOP1
OP1/ OP2
/ OP2
OP3 / OP4 [2]
OP3 / OP4
énoéno
AL21
latching
AL21
latching
/ yeS
Ltch
Ltchnono/ yeS
énoéno
AL2 start-up
AL2 start-up
bloc
disabling
blocdisabling
nono/ yeS
/ yeS
énoéno
Disables AL2 if a
[2]
NOTNOT
AVAILABLE
AVAILABLE
OF OF
AL.AL.4 =4OFF
= OFF
éOP3
éOP3
AL3AL3
addressing
addressing
A3.
Ou
[1] [1]
A3.
OuOP1
OP1/ OP2
/ OP2
OP3 / OP4 [2]
OP3 / OP4
énoéno
AL3AL3
latching
latching
/ yeS
Ltch
Ltchnono/ yeS
énoéno
AL3 start-up
AL3 start-up
bloc
disabling
blocdisabling
nono/ yeS
/ yeS
énoéno
Disables AL3 if a
éOP4
éOP4
AL4AL4
addressing
addressing
A4.
Ou
[1] [1]
A4.
OuOP1
OP1/ OP2
/ OP2
OP3 / OP4 [2]
OP3 / OP4
[2]
énoéno
[2]
AL4AL4
latching
latching
/ yeS
Ltch
Ltchnono/ yeS
énoéno
AL4 start-up
AL4 start-up
bloc
disabling
blocdisabling
nono/ yeS
/ yeS
énoéno
Disables AL4 if a
éAléAl
1 1
éAléAl
2 2
éAléAl
3 3
éAléAl
4 4
NotNot
used
or used
by by
used
or
used
Off
Offthethe
program
(AL3/AL4)
program
(AL3/AL4)
High
Absolute
fs.fs.
H HActive
Active High
Absolute
(input)
Low
fs.fs.
l lActive
Active
Low (input)
Value
ValueDescription
Description
Conf
A1.Ou
IL1
IL2
IL3
éOFF
IL3
ALM
4.3.5 ALARM S CONFIGURATION
A1.Ou
IL1
IL2
é FF
O
éOIL2
FF
4 - 4Operation
- Operation
é FF
O
AL1 alarm type
4.3.5 ALARM S 4.3.5
CONFIGURATION
ALARM S CONFIGURATION
see table 11
é l1
I
éOFF
éOFF
AL1 alarm type
AL1 alarm type
Digital Inputs
Digital Inputs
Value Description
éOFF
Tab. 10
Tab.éIl2
10
AL1
alarm
type
Digital
Inputs
see
table 11
see table 11
Functions éIl3 Functions
NOT AVAILABLE
Tab. 10
see table 11
Functions
Off Not used
OF AL. 1 = OFF
éIl1
éIl1
éIl1 Value éIDescription
Value
Description
Local/Remote
l2
éIl2
Value l=r
Description
éIl2
O
é
P1
I
é
l3
I
é
l3
Auto/Man
NOT AVAILABLE
NOT AVAILABLE
A.Man
éIl3
NOT AVAILABLE
AL1 addressing
1st stored
Setpoint
Not used
s.Not
p. Off
1used
Off Not used
OF AL. 1
OF AL.
= OFF
OF AL. 1 = OFF
OP1
/ OP2
[1] 1 = OFF
IL1 digital input Off
nd
stored Setpoint
p. l=r
2 2 Local/Remote
l=r s.Local/Remote
l=r Local/Remote
OP3 / OP4 [2]
function
[1]
OP1
and
OP2
outputs
can
be
rd
O
é
P1
O
é
P1
O
é
P1
3 stored
Setpoint
pA.
. M
3an
see table 10
A.Man s.Auto/Man
Auto/Man
A.Man Auto/Manused as alarm outputs if they
énAL1
o addressing
AL1 addressing
AL1 addressing
1st stored
éOFF s.p. 1 keb.
lock
I. Keyboard
1st stored
Setpoint
Setpoint
OP1 / OP2 [1] AL1 latching
s.p
1 Setpoint
s.
p. 1 1st storedare
IL1 digital input
nd
OP1
/ OP2 [1] OP1 / OP2 [1]
not used as control out2IL1 stored
Setpoint
digital
input
nd
nd
s.p. 2 slo.
no
/
yeS
s.
p
.
slope
disable
OP3
/
OP4
[2]
1
function IL1 digital input
2 storeds.Setpoint
2 stored
Setpoint
2 Setpoint
p. [1]
2 OP1
and OP2
outputs can be
rds.p.
OP3 / OP4 [2] OP3 / OP4 [2]
function
puts.
IL210
digital input s.p. 3 3function
see table
[1] OP1 and OP2 outputs
[1] OP1
can
and
beOP2 outputs can be
holds.
ps.stored
Utable
3rd stored
Setpoint
3rd stored
as alarmSetpoint
outputs if they
p. Measure
3
p. 3 used
éno
see table 10 keb.I H.
see
10 lock
function
Keyboard
AL1outputs
latching if they
used
as
alarm
outputs
used
if
as
they
alarm
Output
forcing
mode
n
é
o
éno
F.Out
see table 10
not used as
control outKeyboardkeb.
lockI are
Keyboard
lock
I disable
AL1
latching
AL1 latching
yeS
. slope
slo.1 s.pkeb.
[2] OP3are
andnot
OP4
can as
be control
related
énno
oas /control
used
are not
outused
out1sthold
program
éOFF
puts.
IL2 digital input
Prg.
1
no
no / yeS
s.
p
.
slope
disable
s.
p
.
slope
disable
Measure
slo.
1
slo.
1
H.pU
AL1 start-up/ yeS
nd
to
the
program
(if
option
function IL2 digital input
up to
program
puts.
IL2 digital
input
2pU2forcing
disabling
Output
mode hold
Measure
Measure installed).
holdputs.
F.Out Prg.
see table 10
H.
H.
p
U
rd
IL3function
digital input
function
[2] OP3 and OP4 can be related
3 program
éno
no / yeS
Prg.
3ut
1stF.program
Output forcing mode
O
F.Out3mode
function
see table 10 Prg.1 see
table
10 Output forcing
AL1 start-up
to st the program
(if option
up to
2nd program
[2] OP3
and OP4 can
[2] be
OP3
related
and OP4
can
4 4th program
Prg.2 Prg.
see table 10
énobe related
éno
disabling
1st program
1 program
Prg.
1
rdPrg.1
installed).
IL3 digital input
AL1 start-up
AL1 start-up
program
3
énno
o / yeS
Run/Stop
nd
nd
H. Program
éOFF Prg.3 r.3th=Prg.
to the
program (if
to option
the program
(if option
function
up
to
up
to
2
program
2
program
2
Prg.
2
Disables
AL1 if a
disabling
disabling
4 program
Prg.4 rSt
Program
reset
see table 10
rd
rd
installed).
installed).
IL3 digital input
IL3Prg.
digital
input
3
program
3
program
3
3
sensor
break
occurs
no
/
yeS
no / yeS
3
Prg.
3
éno
Program
Run/Stop
r.=H. BLck
function
functionReset
blocking
Disables AL1 if a
no / yeS
4th program
4th program
4
Prg.
4
rSt Program
see table 10
seePrg.
table Next
10reset
sensor
break
occurs
segment
neHt
o
éno
blocking
Program Run/Stop
BLck Reset
r.=H.
r.=H. Program Run/Stop
no /ényeS
Alarm acknowledge
Disables AL1 if a
Disables AL1 if a
Next
segment
Program reset
neHt ack
rSt
rSt Program reset
sensor break occurs sensor break occurs
acknowledge
ack Alarm
Reset blocking
BLck
BLck Reset blocking
no / yeS
no / yeS
neHt Next segment
neHt Next segment
Alarm
acknowledge
Alarm
acknowledge
ack
ack
inp L.inp
L.iL.np
éOFF
4.3.5Alarmkonfiguration
Disables AL2 if a
Disables AL3 if a
Disables AL4 if a
sensor
break
occurs
sensor
break
occurs
sensor
break
occurs
donb
donb
donb
sensor
break
occurs
sensor
break
occurs
sensor
break
occurs
donbno
donb
donb
/
yeS
no
/
yeS
no
no / yeS
no / yeS
no/ yeS
/ yeS
High
Deviation
deU.
H HActive
Active
High
Deviation
deU.
(input)
Active
Low
deU.
l
deU.l Active Low (input)
In In Band
bndi
Active
Band
bndiActive
Active
OutOut(input)
(input)
bndo
Active
bndo
High
Absolute
Op.Op.
H HActive
Active
High
Absolute
(output)
Low
Op.Op.
.l .lActive
Active
Low (output)
Loop break alarm
Loop break alarm
lba
lba(AL1
only)
(AL1
only)
Note:
Note:
Hinweis:
OP.OP.
H, HOP.
L absolute
alarm
, OP.
L absolute
alarm
OP.H,
OP.Lvalue
absolute
alarm
n output
onon
output
(full(full
scale)
output
value
scale)
cancan
be(full
associated
only
to
value
scale) can
be
associated
be
associated
only
to
AL2,
and
AL4
AL2,
AL3
and
AL4
only
toAL3
AL2,
AL3
and AL4
31 31
30
70806 Kornwestheim
Telefon +49 7154 1314-0
Telefax +49 7154 1314‑333
e-mail: info@rtk.de
70806 Kornwestheim
Telefon +49 7154 1314-0
Telefax +49 7154 1314‑333
e-mail: info@rtk.de
4.3.6 AL1,
AL2, AL3, AL416:22
ALARMSPagina
CONFIGURATION
5-uk-ed5
29-09-2009
32
[A] OPERATING
[B] ALARM ACKNOWLEDGE
Operation
Operation
444---Operation
- Bedienung
FUNCTION
x5-uk-ed5
29-09-2009
Pagina
33 4disabling
Set:
The outputs can be used for
[A] CONDITIONS
Operating conditions
[B]Alarm
acknowledge function
[C]Start-up
disabling16:22
(blocking)
[D]Alarm
at sensor
Loop break alarm LBA
[C]
START-UP
DISABLING
LOOP
BREAK
ALARM
LBA
[D]
ALARM
DISABLING
AT
SENSOR
BREAK
[C]
START-UP
DISABLING
LOOPBREAK
BREAKALARM
ALARMLBA
LBA
[D]
ALARM
DISABLING
ATSENSOR
SENSORBREAK
BREAK
[C]
START-UP
DISABLING
LOOP
[D]
ALARM
AT
Alarm
occurrence
display
It is possible
to
configure
up
to
4
The
alarm,
once
occurred,
is
preQUITTIERUNG
[D] UNTERDRÜCKUNG BEIM ANFAHREN break DISABLING
4 - Bedienung
no
To
maintain
the
alarm
Alarms
configuration
alarms
if they
notAL3,
usedAL4
as[A] ALARMART[A]
(latching)
4.3.6 ALARMKONFIGURATION
AL1, AL2,
AL3,
AL4
UND
ARBEITSWEISE
4.3.6
ALARMKONFIGURATION
AL1,are
AL2,
ALARMART
UND[C]
ARBEITSWEISE
For
those
alarm
that
are
configured
to
be
different
than
LBA,
is
possible
to
Forthose
thosealarm
alarmthat
thatare
areconfigured
configuredto
tobe
bedifferent
differentthan
thanLBA,
LBA,is
ispossible
possibleto
to
For
When
the
controller
connection
to
Whenthe
thecontroller
controllerconnection
connectionto
tothe
When
the
controller
connection
to
Absolute alarm
This function can be enabled by the
alarms: AL1, AL2, AL3, AL4 (see
sented on the display until to the time
When
control outputs (see par. 3.3.7Absolut-Alarm
set
the
parameter
onb
(disable
on
break).
setthe
theparameter
parameter #d#d#donb
onb (disable
(disableon
onbreak).
break). status when a sensor
set
Sensorbruch-Funktionen:
Unterdrückt
the
sensor
is
discontinued
or
other
[C]
[D] UNTERDRÜCKUNG
ANFAHREN
Alarme
mitQUITTIERUNG
LBA(Meßkreis
thesensor
sensor
isdiscontinued
discontinued
orother
other
the
is
or
Alarme
mit
LBA(Meßkreis
configuration software.
page
of
acknowledge.
The
acknowledge
31) selecting,
for each up
of them
:
Absolut-Alarm
4 -It
Operation
∆SPBEIM
On
is
possible
to
configure
to
4
The
alarm,
once
occurred,
is
sensor
is
discontinued
or
other
faults
Wenn die Quittierung aktiviert
Active high
Es können bis zu vierEsAlarme
Anzeige
beim
Auftreten
Set:
könnenkonfigubis zu vier Alarme
konfiguAnzeige beim Auftreten
SP
Set:those alarm that are
Set:
Se
è dovuta
break is detected.
page
18).
faults
are
detected
in
the
control
Yes
und Sensorbruch-Funkfaults
aredetected
detected
inthe
theloop,
control
On la causa dell’anomalia
For
faults
are
in
control
offen)
und Sensorbruch-FunkVollbereichsOnVollbereichsPlease,
read the user manual:
operation
consists
pressing
any key.
A the type
andAL2,
the operating
condi- Operation
é-fsH offen)
alarms:
AL1,
AL3,
AL4
(see
presented
on
theindisplay
until
to
are
detected
in 4the
control
the
FallendeTo
ist,
wird ein
aufgetretener
Alarm
On
Sensorbruch-Funktionen:
no
To
maintain
the
alarm
status
when
sensor
break
isisdetected.
detected.
Unterdrückt
maximalalarm
no
Tomaintain
maintainthe
thealarm
alarmstatus
statuswhen
whenaaasensor
sensorbreak
breakis
detected.
no
riert4.3.6
werden:
AL1,
AL2,
AL3
undAL4
AL4
(s.
Alarmen
maximalalarm
riert
werden:
AL1,
AL2, von
AL3 und
AL4 (s.
von Alarmen
Off
AL1,
AL2,
AL3,
ALARMS
CONFIGURATION
[A]
OPERATING
[B]
ALARM
ACKNOWLEDGE
∆SP
alla
rottura
sensore
l’intervento
è
Rampe
loop,
the
AL1
alarm
becomes
tionen
Off
loop,
thebecomes
AL1 alarm
alarm
becomes
loop,
the
AL1
becomes
tionen
Wenn
die
Quittierung
aktiviert
tion28/29)
of the alarm
(table 11
page
31)of
hyd hyu
yes
To
disable
the
alarm
bloc
page
selecting,
for
each
the
time
of
acknowledge.
The
configured
to
be
different
than
“gammadue
and
deltadue
conSP
AL1
alarm
active,
after a
yes
To
disable
the
alarm
intervention
when
a
sensor
break
is
detected.
Once
angezeigt,
bis er vom Bediener
yes To
To
disablethe
thealarm
alarm
interventionwhen
whenaasensor
sensorbreak
breakisisdetected.
detected. Once
Once
Se
la causa dell’anomalia
yes
disable
intervention
éfsH
Anfahren [D] ALARM
Off
Off é-fsH
Diese
überFunktion
die Kon-kann überimmediato.
Seite 31). Für jeden Alarm
sindFür
folgenYes
Seite 31).
jeden Alarm
sindFunktion
folgen- kann
Diese
dieCONDITIONS
KonSollwert
On è dovuta
[C]
START-UP
DISABLING
LOOP
BREAK
ALARM
LBA
DISABLING
AT
SENSOR
BREAK
FUNCTION
active,
after
predefined
time
of 1...
1...
LBA:acknowledge
active,after
afteraaapredefined
predefinedtime
timeof
1...
active,
LBA:
ist, wird
ein
aufgetretener
Alarm
B the functionality of the alarm
∆SP
=
seriesto
serial
communicahyd hyusensore l’intervento
the
sensor
has
been
changed,
the
alarms
that
were
active
before
the
hyd hyu
them:
operation
consists
in
the
sensor
has
been
changed,
thealarms
alarms
that
were active
active
before
the
the
sensor
has
changed,
the
that
were
the
Active
quittiert
wurde.
Zur
Quittierung
predefined
time
of 1... 9999
s,offrom
intervention
whenbefore
It istroller
possible
route
up to 4aktiviert werden.
allalowrottura
èThe
Rampe
LBA,alarm
isFallende
possible
tobeen
set the
Bloc OffOn Anfahren
aktiviert
werden.
de Parameter
einstellbar:
SP
± are configured
Parameterup
figurationssoftware
For those
that
to be different than
LBA, is possible
toa sensor
When the
controller
connection
to of
Alarmtion
occurrence
display
It is possible
tode
configure
to 4 figurationssoftware
alarm,
onceWenn
occurred,
is Bediener
pre- eine Unterbrebloc
9999
s,
from
the
detection
of
the
Wenn
der
Regler
eine
9999
s,from
fromthe
thedetection
detection
ofthe
the
9999
s,
dervom
Regler
angezeigt,
bis Unterbreer
acknowledge
(latching)
#leinstellbar:
tch
Vollbereichs
On
Bereichbreak
Vollbereichs
On
sensor
break
are
activated
again
..
é-fsl
and configuration
sensor
break
are
activated
again
sensor
are
activated
again
.
Off
Sollwert
A
the
type
and
the
operating
pressing
any
key.
kann
eine
beliebige
Taste
the
detection
of
the
failure
(see
page
immediato.
Informationen
Nähere
Informationen
entnehmen
A Art
und Arbeitsweise
des
Alarms
minimalalarm
SP
set theparameter
parameter #donb
(disable onon
break).
A Art
und
Arbeitsweise
des
Alarms
break is detected. Oncethe sensor
alarm
to acan
single
output
∆SP = (disable
Dieser
wird durch chung
AbsoluteAlarmzustand
alarm minimalalarm
is discontinued
This
function
be entnehmen
enabled
by(OR
the of
alarms:
AL2,
AL3,
AL4
(see Nähere
sented
on the
display
until
to
the
time
failure
(see
page
37)
inquittiert
den
Eingangsoder
Ausfailure
(seepage
page37)
37)or other
failure
(see
chung
inZur
den
Eingangsoder Auswurde.
Quittierung
C condition
the AL1,
start-up
disabling
(blocking)
Steigende
∆SP
SP ±
alarm
(table
betätigt
werden.
Unterdrückt
bittesoftware”.
der separaten
Anleitung:
35).
Sie bitte
der separaten
Anleitung:
Set:
é-fsl
é-fsl
Low range
High range
Rampe
(Tab.
Seite
31)of the
Off
(Tab.
11, Seite
31):11Sieconfiguration
Bereich
Ltch
eine
des
entsprechenden
faults are
detected
infailure
the control
software.
page11,
ofOff
acknowledge.
Thebeliebige
acknowledge
selecting,
for each
of them
break).
the
sensor
has
been
the
alarms).
When
a
sensor
failure
occours,
the
On rote LED
gangsleitungen
feststellt,
wird
nach
When
a
sensor
failure
occours,the
the
When
a
sensor
occours,
gangsleitungen
feststellt,
wird
nach
kann
eine
Taste
#page
b31)
loc
Alarm
threshold
On
SP
Active
highdurch
no To maintain
the alarm status when a sensor break is detected.
und gammadue
deltadue congammadue
29)
und deltadue
conDieser
Alarmzustand
wird
a sensor
occours,The
the
B Die
Zuordnung
des
zu einem
BAlarms
Die
Zuordnung
des Alarms
zu einem
Steigende
Off
Alarms
sowie
durch
folgende
loop, When
the
AL1
alarmfailure
becomes
Please,
read the user manual:
operation
consists
in pressing
any
AD
the
type inhibition
and
the
operating
condi∆SP
Unterer
Oberer
Unterer
Oberer
LBA
interventrion
isis
immediate.
é-AnzeifsH einer
einstellbaren
Zeitspanne
vonkey. Zeitspanne von
LBAinterventrion
interventrion
immediate. The
The
LBA
is
immediate.
einer
einstellbaren
betätigt
werden.
alarm
on sensor
break troller
Unterdrückt
changed,
the
alarms
Deviation
alarm
Rampe
yes
To
disable
the
alarm
intervention
when
a
sensor
break
is
detected.
Once
series
serial
communication
Anfahren
troller
series
serial
communication
Bereichsgrenzwert
Bereichsgrenzwert
eine rotehyd
LED
des entsprechenden
theof functionality
thepage
alarm
Bereichsgrenzwert
Bereichsgrenzwert
Offgemeldet:
interventrion
istime
immediate.
The
derB
Ausgänge
#OpI output
...#Oof
p4
der
Ausgänge
#O31)
pI ...#Op4
The type and
of alarm
is presented
ge
active, LBA
after
astate
predefined
of 1...
the
alarm
(table
11
hyu
On
alarm
state
ceases
when
the
fault
1 bis 9999 Sekunden
der9999
AlarmSekunden
AL1
alarm
stateceases
ceases
when
thefault
fault
alarm
when
the
1 bis
der Alarm AL1
Yes
Etionthe
physical
of the alarm
Alarmsollwert
“gammadue
deltadue
conAlarmsollwert
the sensor has been changed, the alarms that were
active active
before the
SP
and configuration
configuration
that were
before 9999 s,alarm
Off
flashing,and
on the
front panel in
durch folgende
AnzeiOn
Bloc
(latching)
C Quittierung:
#ltch
state
ceases
when
the fault
C Quittierung:
#l#Otch
OnAlarms sowie
from
the
detection
of
the
B theacknowledge
functionality
of#Op3
the alarm
condition
is
no
longer
present.
ausgelöst
(s.
Seite
37).
condition
is
no
longer
present.
Anfahren
Abweichungsalarm
condition
is
no
longer
present.
trolleralternation
series serial
communicaausgelöst
(s.
Seite
37).
Abweichungsalarm
Active
high
O
#
pI
O
#
p2
p4
sensor
break
are
activated
again
.
with the PV value.
Active ge
low gemeldet:
[E] INIBIZIONE ALLA ROTTURA SENSORE
Ltch
C
the start-up
disabling
D Terdrückung
des Alarms
beim AnfahD(latching)
Terdrückung
des Alarms beim
Anfahno longer present.
thesensor break are failure condition
(see pageis37)
acknowledge
#l(blocking)
tch
SP
é-fsl
tion
and configuration
SP
Alarm
wirdoperation,
blinkend
angezeigt
DerYes
Alarm
wirdleaves
blinkend Per
angezeigt
Off é-deH Der AbweichungsAfter this
the
alarm
AbweichungsOn
On
Off
gli allarmi non configurati come LBA, è presente in configurab
#
loc
ren:
ren:
b
#
loc
maximalalarm
The
outputs
can
be
used
for
hyd hyu
maximalalarm
When a sensor failure occours, the
C the start-up disabling (blocking)
PV
[E]
INIBIZIONE
ALLA
ROTTURA
SENSORE
software”.
Ltch
activated
again.
PV
PV
und
verlischt,
wenn
der
Fehlerzuund
verlischt,
wenn
der
Fehlerzuthe
alarm
state
only
when
the
alarm
Onrange
#donb (disable on break).
zione il parametro
Low range
High
ie Artdi
des
vorliegenden Alarms
ie Art des vorliegenden Alarms
Disable
alarms
they
not
used
as
Disable
é-deH
E L’abilitazione
dellaEare
funzione
di inibiDisable
Ltch
L’abilitazione
della
funzione
inibiOffActive low Alarm
Off é-deH
∆SP
LBA interventrion is immediate. The
#bloc
oder
threshold
∆SP
∆SP
D
alarmif inhibition
on sensor
break
500°C
wird abwechselnd mit dem
standcondition
nicht
mehr
besteht.
Per gli
allarmi
non configurati come LBA,
wird abwechselnd mit dem
Hiiipresente
500°C in configurastand
nicht
mehr besteht.Impostare:
#S#S#Sc.c.c.HHè
===500°C
is no
longer
present.
O
275.
0
275.
OPPP111
O
control
outputs
hyd
hyu
SP
hyd0 hyu
SP
SP
Istwert PV angezeigt. Istwert PV angezeigt.é-del
zione
alla
rottura
sensore
d
#
onb
zione
alla
rottura
sensore
d
#
onb
Off
alarm state ceases when the fault
D Ealarm
inhibitionoutput
on sensor
break
the physical
of the
alarm
Deviation
alarm
zione
il
parametro
d
#
onb
(disable
on
break).
ramp
On
ramp
On
Abweichungsno per On
mantenere
l’interventoramp
dell’allarme alla rottura del sensore.
On
On
∆SP oder
The type of alarm is presented Abweichungs-
4 - Bedienung
4 - Bedienung
4.3.6AL1, AL2,
AL3, AL4
®
®
®
®
Yes
®
Yes
®
®
3deH
E (see
the par.
physical
output
of 20)
the alarm
3.3.7
page
flashing, on the front panel in
Für die#OAusgabe
Alarmen
könnenp4
Für
die
Ausgabe
von Alarmen können
#Ovon
p2
#Op3
alternation with the PV value.
It ispI
possible
to route
up to #O
4 alarm
lediglich Ausgängelediglich
verwendet
wer- verwendet werAusgänge
to a single output (OR of the alarms).
can
bedie
used
forbereits für die Regelung
den,The
die outputs
nicht bereits
für
Regelung
den,
die
nicht
alarms
if they are
not used
as
eingesetzt werden
eingesetzt
werden
control outputs
(s. Abschnitt 3.3.7, Seite
20).
(s. Abschnitt
3.3.7, Seite 20).
(see par. 3.3.7 page 20)
Wenn
mehrere
Alarme
auf einen
mehrere
It is
possible
to Wenn
route
up gemeinto 4Alarme
alarm auf einen gemeinThe sind
red led of the activated
samen
ausgegeben
werden,
sind
samen
Ausgang
ausgegeben werden,
to aAusgang
single output
(OR of
the alarms).
alarm output is on.
die Alarme mit einem logischen
ODER
ver- logischen ODER verdie Alarme
mit einem
Die rote LED
Die rote LED
knüpft.32
knüpft.
für den aktivierten
für den aktivierten
32 - 30 - Yes
Yes
®
1
____
8888
---8888
____
8888
---8888
2
3
1
Alarmausgang leuchtet. Alarmausgang leuchtet.
32 Series RE 3070 | User manual
The red led of the activated
3
Ilba
Ilba
down
down
down
275.
0 Nach
Dieser
Alarmzustand
wird
durch
Impostare:
Dieser
Alarmzustand
Off
FS.
300°C
Off
FS.HHH
300°C
#-#-#-FS.
===300°C
+ range
yesdurch
per Off
disabilitare
l’intervento dell’allarme alla rottura
del
sensore.
Una volta
der Quittierung
wird das wird
A/M
minimalalarm
SP
- range
On
1
2
3
Start-up
Start-up
eine Off
rote LED sowieeine
einerote
blinkende
no
perStart-up
mantenere
dell’allarme
allaattivo,
rotturaricompare.
del sensore.
∆SP
LED sowie eine blinkende
∆SP
∆SP
ripristinato
il sensore,l’intervento
l’allarme precedentemente
Alarmrelais
nur zurückgesetzt,
∆SP
Process
∆SP
édeH
threshold
Process
threshold
threshold
PV
After
this
operation,
the
alarm
After
this
operation,
the alarm
leaves
Band alarm
PV-Anzeige
gemeldet.
yes
per
disabilitare l’intervento dell’allarme
alla Process
rottura
PV-Anzeige
gemeldet.
Nach
der
Quittierung
wird
das
Off
variable
PV
PV
variabledel
PVsensore. Una volta
===
- Endwert des
+des
Endwert
variable
PV
- Endwert
+ Endwert
wenn
die
Alarmbedingung
nicht
Disable
hyd
hyu
∆SP
SP±
range
SP±range
range
Bereichs Alarmsollwert
desSP
Bereichs
SP±
Bereichs
des
Bereichsstate
alarm
only when
#Sc.Hi = 500°C
leaves
the alarm
statethe
onlyalarm
when
#Sc.Hi = 500°Cripristinato il sensore, l’allarme
On the
precedentemente
attivo, ricompare.
On
Alarmsollwert
SP
SP
SP
mehrAlarmrelais
erfüllt ist. nur zurückgesetzt, SP
ramp
ramp
ramp
Active
Active
lowout
condition
is no
longer
present.
PV
∆SP
thewenn
alarm
condition
is no longernicht On
∆SP
∆SP
Abweichungsbereich
up
Abweichungsbereich
die
Alarmbedingung
up
up
ramp
Disable
#-FS.H = 300°C
Disable
Disable
é-bnd
é-del
Off
#Sc.Hi = 500°C
Off
down rottura
sostituzione
present.
Off
#-FS.H = 300°C
SP
SP
mehr erfüllt ist.
On
On
On
sensore
sensore
∆SP
AL1
AL1
AL1
é-del
condition is no longer present.
2
3
del Off 1Active
Alarmé-threshold
high
A/M
Sensor
Sensor
Sensor
break
break
break
A/M
3deH275.0
275.0
2
275.minimalalarm
0
A/M
0
3deH275.3deH
275.0
Yes
des Bereichs
∆SP
Alarm threshold
é-bnd
scale
Band full
alarm
é-bnd
hyd hyu
Active out
é-bnd
Endwert
des
Bereichs
∆SP
275.0
+ range
∆SP
1
Off
Alarm threshold
hyd hyu
SP
hyd hyu
On
∆SP
∆SP
Endwert
Endwert
des des Off
Bereichs Bereichs
2
A/M
full scale
3
Off
274.8
OP1
275.0
1
2
A/M
3
OP1
Start-up
Off
Off
Off
#-FS.
H = 300°C
Start-up
Start-up
Start-up
Variabile
mA
°C
∆SP
thresholdrottura
= sensore
SP± range
regolata PV
SP
∆SP
hyd hyu
mA
∆SP
°C des
Endwert
Bereichs
hyd hyu
hyd hyu
Alarmsollwert
Alarmsollwert
∆SP
∆SP
70806 Kornwestheim
full scale
274.
8
On
hyd
hyu außerhalb
hyd
On hyu
Auslösen
Auslösen außerhalb
- range
des Bereichs
On
Off
AL1
Variabile
regolata PV
Disable
AL1
Start-up
Telefon
1314-0 eInternet: http://www.rtk.de
e+49
Für7154
Ein/Aus-Regelungen
ist
Für Ein/Aus-Regelungen
ist
Telefax +49
7154Alarm
1314‑333
e-mail:
info@rtk.de
dieser
nicht
verfügbar.
dieser
Alarm nicht verfügbar.70806 Kornwestheim
full scale
AA/A/M/MM
Ilba
Sensor
replacement
Sensor
break
#donb#d=onb
yes= no
# Internet: http://www.rtk.de
d
onb = yes
Telefon +49 7154 1314-0
33
OP1
mA
mA
mA
275.
0
°C
°C
°C
1
2
3
4
A/M
onb == yes
yes
#d#donb
#donb = no
AL1
AL1
AL1
AL1
11 1 222 333 444
#d#donb
onb == no
no
#donb = no
ramp
up
AL1
AL1
Process
variable PV
sostituzione
sensore
275.
275.00
Sensor
Sensor
Sensor
replacement
replacement
replacement
e
In
case
of
ON-OFF
control,
the
eIn
Incase
caseof
ofON-OFF
ON-OFFcontrol,
control,the
the
e
mA
LBA
alarm
is
not
active.
LBAalarm
alarmis
isnot
notactive.
active.
LBA
°C
User manual | Series RE 3070 #donb = yes
33
33
33
- 31 -
4 - Operation
4 - Bedienung
4 - Operation
4.4 Parameterisation – main menu
4.4 PARAMETEREINSTELLUNG
PARAMETERISATION
- MAIN MENU - PARAMETERMENÜ
4.4
274.8
274.8
Operator
mode
275.0275.0
Normaler
Betrieb
RampenprogrammMenü
Setpoint
(Wenn die Option
programmer menu
installiert ist)
(if the option is installed)
Setpoint
menu
SollwertMenü
S.P. S.P.
Prog
Prog
MenuMenu
MenuMenu
(see page
page 36)
(see
34)(s. Seite 36)
34
- 32 - A
After having selected the parameter or the code,
press $ or % to modify the value (see page
22) The value is entered when the next parameter
24)
is selected, by pressing the è key.
The parameter
setting procedure ist mit
has a timeout.
einem If
Timeout
no keysausgestattet.
are
pressed for,
Wenn
at least,
für mehr
30 seconds,
als 30 Sekunden
the controller
keine
switches
Taste betätigt
back, autowurde, kehrt
matically,der
to the
Regler
operator
wieder
mode.
zur normalen
Betriebsart zurück.
Alarm
menu
AlarmMenü
AL AL
MenuMenu
(see pages
and
Seiten
63)
(see
page 62
62(s.
und
63) 62 und 63)
A
(seepage
page 37)
(see
35)(s. Seite 37)
PID
menu
PIDMenü
PId PId
MenuMenu
(see page
(s. Seite 38)
(see
page38)
36)
Pressing í go back to the Operator mode
TuningSelbstoptimierungsmenu
Menü
Tune
Tune
MenuMenu
(see page
(s. Seite 39)
(see
page39)
37)
Input
menu
InP
Menu
(see page
page 39)
(see
37)
Output
menu
Out
Menu
(see page
(see
page40)
38)
Communication
menu
Access
menu
Configuration
menu
CoMM
AccS
Conf
Menu
Menu
Menu
(see page
(see
page41)
39)
(see page
(see
page50)
50)
(see page
(see
page25)
23)
34
35
70806 Kornwestheim
Telefon +49 7154 1314-0
Telefax +49 7154 1314‑333
e-mail: info@rtk.de
70806 Kornwestheim
Telefon +49 7154 1314-0
Telefax +49 7154 1314‑333
e-mail: info@rtk.de
4.4.1Parameterisation
– setpoint menu
4 - Operation
S.P.
éLoc
Setpoint menu
L=r
Menu
LOCAL ONLY
INDEX #Loc
4.4.1 PARAMETERISATION - SETPOINT MENU
Setpoint selection
local/remote
Loc / reM
LOCAL/REMOTE,
REMOTE OR PROGRAMMED
#reM #Prog
INDEX #L=r
Depending on the configuration index shown on page 25
27, the
following parameters are present or not.
LOCAL WITH TRIM OR
REMOTE WITH TRIM
INDEX #Loc.t #reM.t
S.Sel
é
0
S.P. 1
é
é
0
Setpoint bias
Bias Remote
full scale
S.P. 2
2nd stored Setpoint
full scale
S.P. L
Setpoint low limit
full scale
é é
high limit
full scale
S.P. H Setpoint
é é
éOFF
up
SL. u Slope
0ff/1…9999 digit/
[1]
é é
down
SL. d Slope
0ff/1…9999 digit
[1]
éOFF
0
S.P. 3
Slope setpoint
3th stored Setpoint
full scale
AL
Menu
é é
Alarms
menu
é é
éL.réange
éOFF
0
é
rtio
Ratio Setpoint
-9.99…99.99
Alarms
Alarms
menu
menu
Menu
Menu
éH.réange
é 1:00
4.4.2 PARAMETERISATION - ALARMS MENU
AL
AL
[1] The units of the slope parameters are digit/s, digit/min digit/h
énone
Stored Setpoint
selection none/
S.LOC/ S.SP
. 1 /
S.SP
. 2/ S.SP
. 3
1st stored Setpoint
full scale
4.4.2Parametrierung –
4.4.2
PARAMETERISATION
Alarm-Menü
4.4.2
PARAMETERISATION- -ALARMS
ALARMSMENU
MENU
rS.sl remote enable
é é
11
hy.
hy.IIuu
11
é é
11
Alarm
hysteresis
é Alarm
11 1hysteresis
asymmetric
asymmetricupper
upper
Alarm 1 hysteresis
0…5%
Span
0…5% Span
asymmetric upper
ininengineering
units
engineering units
0…5% Span
hy.Iu
hy.
hy.33uu
é
1
é units1
in engineering
Alarm
é Alarm
11 1hysteresis
hysteresis
asymmetric
asymmetriclower
lower
Alarm 1 hysteresis
0…5%
Span
asymmetric lower
0…5% Span
ininengineering
units
0…5% Span
engineering units
hy.
hy.IIdd hy.Id
Telefon +49 7154 1314-0
Telefax +49 7154 1314‑333
e-mail: info@rtk.de
Type and
adj. value
0…5% Span
Absolute
Absolute Active
ininengineering
Activehigh
high
0…5%
engineeringunits
units Span full scale Absolute
Number
Numberand
and
Parameter
Number and
Parameter
Mode
Parameter
-fs.
-fs.HH
Active
low
full
scale
-fs.
l -fs.H
on
input
é
0
é Alarm
11 1delay
é Alarm
1
on input Active lowActive-fs.
Alarm
Alarm
delay
Alarmthreshold
threshold1 1
Alarm3 3delay
delay
low l -fs.l
on
input
1--tf1tf3- tf3Alarm threshold
1
Alarm 3 delayDeviation
OFF
/1...9999
DeviationActive
1---[1][1]seesee1--tf1table
OFF
/1...9999 Alarm 1 delay tf3-OFF
OFF/1...9999
/1...9999
Activehigh
high -de.
table
-de.HH
Deviation
tf1OFF/1...9999
OFF/1...9999full
[1] see table
fullscale
scale full scale Active high -de.H
Active
-de.
l
ononinput
Activelow
lowActive
-de.
input
low l -de.l
on input
é é 11
é é 11
00
Active
ininband
Band
é Alarm
12 2hysteresis
é Alarm
1 4 hysteresis
é threshold
0
Alarm
-bni
Active
band
Band
hysteresis
-bni
Alarm
2
Active
in
band
Band
Alarm 2 hysteresis
Alarm 4 hysteresis
-bni
threshold 2 Alarm threshold 2
Alarm 4 hysteresis
full
out
asymmetricupper
hy.
hy.
fullscale
scale Active
2--Active
out Active out
upper
hy.22uu asymmetric
hy.44uu asymmetric
full
scale
asymmetric
upper
2---[1]Alarm
table
hy.Span
2uupperasymmetric
hy.
4
uupper
asymmetric upper
2--0…5%
-bno
[1]see
see
table
ononinput
[1] see table
0…5%Span
-bno
of
band
0…5%
Span
input
0…5% Span
-bno
on
input
of
band
0…5%
Span
of band
0…5% Span
ininengineering
engineeringunits
units
ininengineering
in engineering units
engineeringunits
high
inunits
engineeringAbsolute
units
Absolute Active
Absolute
-OP.
H
Active
high
Active
high
é
1
é
1
-OP.
H
-OP.H
00
é
1
é
1
full
é
1
é
1
é
0
fullscale
scale full scale
Alarm
Alarm
Alarm
Active
low
-OP.
Alarm 2 hysteresis
Alarm 4 hysteresis
ononoutput
Alarmthreshold
threshold3 3 Alarm threshold 3
Alarm2 2hysteresis
hysteresis
Alarm4 4hysteresis
hysteresis
low LL -OP.L
Active
lowActive
on
output
-OP.
output
hy.
2
d
hy.
4
d
asymmetric
lower
asymmetric
lower
3--hy.2dlowerasymmetric lowerhy.4d 0…5%
hy.
4d lower
asymmetric lower
hy.2d 0…5%
asymmetric
asymmetric
table
3---[1][1]seesee3--[1] see table
L.B.A.
table
L.B.A.high
L.B.A.
0…5% Span
high
0…5%Span
Span
0…5%Span
Span 0…5% Span 1…9999s Active
-lba
Active highActive
-lba
-lba
1…9999s 1…9999s
ininengineering
units
in
engineering
units
in
engineering
units
in
engineering
units
engineering units
00
00
é
0
é é
11
é é
11
Alarm
Alarmthreshold
threshold4 4 Alarm threshold 4
[1] see table
[1]
[1]see
seetable
table
4--4---
4---
70806 Kornwestheim
é
1
é é
Alarm
Alarm2 2delay
delay Alarm 2 delay
OFF
OFF/1...9999
/1...9999 OFF/1...9999
tf2tf2- tf2-
Telefon +49 7154 1314-0
Telefax +49 7154 1314‑333
full scale
é é units
11
in engineering
e-mail: info@rtk.de
11
é
Active high
1
Note:
Note:
Alarm
Alarm4 4delay
delayAlarm 4 delay Note:
H, OP.L Alarm
absolute
Hinweis:
alarm
OFF/1...9999OP.
OFF
OP.HH, ,OP.
OP.LOP.
Labsolute
absolute
alarm alarm
OFF/1...9999
/1...9999
on output value (full scale)
tf4tf4- tf4-
0ff/0n
70806 Kornwestheim
0…5% Span
according must
to theenter
following
table. value,
the threshold
according to the following table.
é Alarm
1 3 3hysteresis
Alarm
hysteresis
Type and Mode
hy.
adj.
TypeMode
and
hy.33dd asymmetric
asymmetriclower
lower
Alarm 3 hysteresis
adj.value
0…5%
Span
hy.3d asymmetric lower value
36
- 34 - 44- -Operation
Operation
[1] A code, specifying
the
number
and the alarm type that has
4 - Operation
been
configured
(see
page
29),
[1]
specifying
[1]AAcode,
specifyingthe
thenumber
number
iscode,
displayed.
Atthat
this
point,
the
and
alarm
type
has
been
andthe
the[1]
alarm
type
that
has
been
A code,
specifying
configured
(see
page
31),
isis the number
user must
enter
the
threshold
configured
(see
page
31),
Alarm
hysteresis
é Alarm
1 3 3hysteresis
and
the
alarm
type
that has been
asymmetric
displayed.
AtAtthis
the
user
asymmetricupper
upper
thispoint,
point,
the
user
value,
according
to
the
configured
(see
page
31), is
Alarm 3 hysteresis displayed.
0…5%
Span
enter
the
threshold
value,
0…5%
Span
hy.
3
u
must
enter
the
threshold
value,
asymmetric uppermust
displayed.
At
this
point,
the user
following
table.
ininengineering
units
according
to
the
following
table.
engineering units
on
(full
scale)
Ausangswert
kann
nur
AL2, only
AL3 to
onoutput
outputvalue
value
(full
scale)
can be associated
can
only
toto
canbe
beassociated
associated
only
und
AL4
zugeordnet
werden.
AL2,AL4
AL3 and
AL4
AL2,
AL3
and
AL2, AL3 and AL4
37
37
37
4 - Operation
4.4.3Parameterisation - PID menu (not shown for ON-OFF control action)
4.4.3 PARAMETERISATION - PID MENU
PID
4.4.4 Parameterisation – Tuning menu
(not shown for ON-OFF
controlMENU
action)
4.4.4 PARAMETERISATION
PARAMETERISATION
TUNING
MENU
4.4.4
TUNING
(not shown for ON-OFF control action)
Tune
OK
OK
Menu
5:0
P.b.
é
éOFF
Proportional
band
0.5…999.9%c.s.
60
t.i.
é 1:00
Integral
time
0ff/1…9999 s
é 12:0
t.d.
d.Err
é
O.C.
é 50:0
Derivative
time
0ff/0.1…999.9 s
M.reS
band
P.b. C Proportional
Cool channel
Overshoot control
0.01…1.00
(not displayed if
Heat/Cool)
0.5…999.9%c.s.
Heat / Cool
Algorithm
OK
YES
é
60
t.i. C
NO
Cool
Integral time
0ff/1…9999 s
é 12:0
Manual reset
0ff/1…100% output
(not displayed if
Heat/Cool)
t.d. C
Cool
Derivative time
0ff/0.1…999.9 s
é énoo
n
Initial
tune start
start
tune Initial
tune
(One shot tune)
é énoo
n
# #Noo
N
Input
Input
menu
menu
Menu
# eS
eS
#yy
p.b.
CalculatedProportional
Proportional
Calculated
band [1]
[1] (display
(display only)
only)
band
(available when
when adaptive
adaptive
(available
tune
is
selected)
tune is selected)
t.i.
Calculated Integral
Integral
Calculated
time [1]
[1] (display
(display only)
only)
time
(available when
when adaptive
adaptive
(available
tune
is
selected)
tune is selected)
5:0
Error
dead band
0ff/0.1...10.0 digits
InP
for AT
AT
for
Tuning
Tuning
menu
menu
Operation
44 -- Operation
4.4.5 PARAMETERISATION
PARAMETERISATION
4.4.5
INPUT MENU
MENU
INPUT
(not shown
shown for
for ON-OFF
ON-OFF control
control action)
action)
(not
Menu
PID
Menu
é
4.4.5 Parameterisation – input menu
(One shot tune)
no//yes
yes
no
Continuous
AdPt Continuous
Tune start
start
Tune
Adaptive Tune (A.T.)
Adaptive Tune (A.T.)
no//yes
yes
no
t.d.
FF
éOéOFF
Filter time constant
time constant
t.FiL Filter
(user enabled/disabled)
enabled/disabled)
(user
Off/0.2…99.9 seconds
Off/0.2…99.9 seconds
éé
Calculated derivative
derivative
Calculated
time [1]
[1] (display
(display only)
only)
time
(available when
when adaptive
adaptive
(available
tune isis selected)
selected)
tune
éé
00
Measure bias
Measure bias
-60…60digit
digit
In.Sh -60…60
0:11
0:11
Sampling time
Sampling time
0.1…10.0seconds
seconds
T.SaM 0.1…10.0
[1] These
These values
values are
are not
not automatically
automatically stored
stored on
on
[1]
P.bb..,, t.t.ii.,., t.t.dd. .
the PID
PID menu
menu parameters
parameters P.
the
38
70806 Kornwestheim
Telefon +49 7154 1314-0
Telefax +49 7154 1314‑333
e-mail: info@rtk.de
70806 Kornwestheim
Telefon +49 7154 1314-0
Telefax +49 7154 1314‑333
e-mail: info@rtk.de
39
- 37 -
4.4.6Parameterisation
– output menu
4 - Operation
4.4.7Parameterisation – serial communication menu
4.4.6 PARAMETERISATION - OUTPUT MENU
é 10:0
Out
Output
menu
Menu
t.c.
é
Serial
communication
menu
Cycle time
(time proportional only)
0.2…100.0 s
Control Output low limit
é100:0
OP. H
PID
Algorithm
Valve drive
algorithm
OP.r
St.OP
1
Op.hy
Output hysteresis
0…5% Span
Heat/Cool configuration)
0…100%
é
10
é
60
Control output
high limit
0…100%
é Off
é Off
é
é
MU.tM
Control output
rate limit
0ff/0.01…99.99%s
0:5
MU.hy
40
Depending on serial communication choosen (see model code on page 5), there are the
following parameters:
RS485 Modbus/Jbus
SLAVE + PROFIBUS DP
é
RS485 Modbus/Jbus
SLAVE
0:5
d.bnd
Dead band
0.0…5.0%
é 10:0
Minimum
output step
0.1…5.0%
t.c. C
é100:0
Control Output
soft start value
0ff/1…100%
OP.C.H
é Off
start function
activation time
ST.tM Soft
Heat / Cool
Algorithm
é
Motor travel time
15…600 seconds
Op.rC
1…9999 s
- 38 - Menu
4.4.7 PARAMETERISATION - SERIAL COMMUNICATION MENU
0:0
OP. L (not available in
On-Off
Algorithm
CoMM
4 - Operation
70806 Kornwestheim
Cool cycle time
(time proportional only)
0.2…100.0 s
é
1
é9600
é9600
(if option installed)
0ff / 1…247
baud rate
bdr.S SLAVE
1200/2400
RS485 Modbus/Jbus
SLAVE + MASTER
Cool control output
high limit
(PID only)
0.0…100.0%
éJbuS
Cool output rate limit
0ff/0.01…99.99%s
énone
e-mail: info@rtk.de
Pro.S
PAr.y
SLAVE
communication protocol
MbuS / jbuS
MaSt
none/EVEn/odd
70806 Kornwestheim
Telefon +49 7154 1314-0
Telefax +49 7154 1314‑333
éJbuS
MASTER
enable
no / yeS
Pro.S
é9600
bdr.M
éJbuS
Parity
bdr.S
Index
c= 6
éno
4800/9600/19200
Telefon +49 7154 1314-0
Telefax +49 7154 1314‑333
1
Add.S
Index
c= 5
address
Add.S SLAVE
communication
Pro.M
é
3
MASTER baud rate
PAr.y
1200/2400
4800/9600/19200
MASTER
communication protocol
MbuS / jbuS
e-mail: info@rtk.de
Index
c= 7-8
é
SLAVE address
communication
(if option installed)
0ff / 1…247
SLAVE baud rate
1200/2400
4800/9600/19200
Communication
protocol
MbuS / jbuS
Parity
none/EVEn/odd
3
Add.P
PROFIBUS DP
address
3…124
User manual | Series RE 3070 41 - 39 -
#S
.. . L
#S.P
#S#S. P
.P.PL
HL
#S#S
#S#S
.P.P
. . . . HL
HL
#S.P
. P.P
H
H
#S#S.P
.P.P. . L
#S
L
#S.P. . H
L
#S.P
. H
#s#S
#Sl..P
.P.. uH
H
du
#sl.#s#sl.l.u u
du
#sl.#s#sl.l.
d du
##s
sl.
l. d
u
#s#sl.l. u
ud
#s
l.
d
#s
#sl.
l. d
d
#S
.. . 1
#S.P
#S#S. P
.P.P1
21
#S
.. . . 2
21
#S.P
.P
2
#S#S#S
.P.P.P
3
1
#S#S
#S#S.P.P
.P.P
. .. . . 32
32
#S.P
3
#S
.P
1
#S#S.P.P. . 1
13
2
#S.P. 3
2
#S.P
.P. . 3
2
#S
#S
#S.P
.P.. 3
3
Setpoint
figured rate of change.
4.5
PARAMETERS
4.5.1 SETPOINT
MENU
4Der
- Operation
HREIBUNG
einfacheren
einfacheren
Bedienung
Bedienung
halhalbegrenzung
begrenzung
renfalls
renfalls
erfolgt
erfolgt
dieÄnderung
Änderung
cherter
cherter
Sollwert
Sollwert
DerDer
einfacheren
Bedienung
begrenzung
renfalls
erfolgt
diedie
Änderung
cherter
Sollwert
4 PARAMETERBESCHREIBUNG
- Operation
Setpoint
their
functionality
area. halhigh limit
4 - sind
Operation
ber
sind
die
dieParameter
Parameter
entspreentspreObere
Obere
SollwertSollwertmit
mit
der
konfigurierten
konfigurierten
Zweiter
Zweiter
gespeigespeiUntere
Sollwerttelbar
übernommen,
andeErster
gespeiberber
sind
die
Parameter
entspreObere
Sollwertmit
derder
konfigurierten
Zweiter
gespeiUntere
Sollwerttelbar
übernommen,
andeErster
gespei4.5
PARAMETERS
4.5.1
SETPOINT
MENU
3th
stored
High
and
low
limit
of
the
The
new
Setpoint
value
is
called
1st
stored
Otherwise,
the
Setpoint
value
is is Sollwert
For
a Parameters
simpler
use of the
4.5
Setpoint
Otherwise,
the
Setpoint
value
4.5
PARAMETERS
4.5.1 SETPOINT
MENU die Änderung
chend
chend
ihrer
ihrer
Funktionalität
Funktionalität
in
in 4.5.1Sollwert-Menü
begrenzung
begrenzung
Geschwindigkeit.
Geschwindigkeit.
cherter
cherter
Sollwert
Sollwert
enung
halbegrenzung
renfalls
erfolgt
cherter
chend
ihrer
Funktionalität
inconbegrenzung
Geschwindigkeit.
cherter
Sollwert
Der
einfacheren
Bedienung
halbegrenzung
renfalls
erfolgt
die
Änderung
cherter
Sollwert
Setpoint
Setpoint
SP. low limit
"Target
Setpoint".
can
becondis4.5 its
PARAMETERS
4.5.1 und
SETPOINT
MENUkonfigurierten
Setpoint
troller,
parameters have
been Sollwertreached
according
toItwird
the
configured
reached
according
towird
the
Oberer
Oberer
unterer
unterer
Grenzwert
Grenzwert
fürDerDer
Der
neue
neue
Sollwert
Sollwert
wird
als gespeiMenüs
Menüs
angeordnet.
angeordnet.
Dritter
Dritter
gespeigespeierMenüs
entspreObere
mit
der
Zweiter
Oberer
und und
unterer
Grenzwert
für für
neue
Sollwert
als als
angeordnet.
Dritter
gespeiber
sind
die
Parameter
entspreObere
Sollwertmit
der
konfigurierten
Zweiter
gespei1st
stored
For
a
simpler
use
of
the
conSetpoint
Otherwise,
the
Setpoint
value
is
The
minimum
span
(S.P
.L
S.P
.H)
played
by
means
the
parameter
Values
of
the
three
Setpoints,
2nd
stored
organised
inuse
menu,
according
toits
Setpoint
figured
rate the
ofThe
change.
rate
of change.
new Setpoint
For
a in
simpler
of the
1st stored
den
Sollwert.
Sollwert.
"Zielsollwert"
"Zielsollwert"
bezeichnet.
bezeichnet.
Er
For
a simpler
ofcontroller,
the
concherter
cherter
Sollwert
Sollwert
onalität
begrenzung
Geschwindigkeit.
cherter
Setpoint
Otherwise,
Setpoint
value
is Sollwert
denden
Sollwert.
"Zielsollwert"
bezeichnet.
Er Er
cherter
Sollwert
chend
ihrer use
Funktionalität
in
begrenzung
Geschwindigkeit.
cherter
Sollwert
Setpoint
troller,
its
parameters
have
been
low
limit
reached
according
to the
conmust be greater
than
100 digit.
t
#
S
.
P
.
.
that are activated
by mean
of
1st
stored
For
a
simpler
use
of
the
conSetpoint
Setpoint
Otherwise,
the
Setpoint
value
is
their
functionality
area.
high
limit
value
is
called
"Target
Setpoint".
It
can
parameters
have
been
organised
in
Setpoint
Die
Die
Spanne
Spanne
zwischen
zwischen
diesen
diesenfür
kann
kann
als
Parameter
Parameter
# t. P
# tcon. S. S. P. Pals
. . gespeitroller,
its angeordnet.
parameters
have been
Oberer und unterer
Grenzwert
für
Der
neue
Sollwert
wird
als als
Dritter
low
limit
reached
according
to# tthe
Spanne
zwischen
diesen
kann
Parameter
.S
Menüs
Oberer
und
unterer
Grenzwert
Der
neue
wird
Dritter
gespei2nd
stored
organised
in menu, according
to Die High
Setpoint
figured
rate
ofSollwert
change.
(see
procedure
at page
53).
logic inputs, 3th
communication
Setpoint
troller,
its parameters
have
been
stored
low
limit
reached
according
to
the
conand
low
limit
ofbezeichnet.
the abgerufen
The
new
Setpoint
value
is
called
be
displayed
by
means
the
parameter
2nd
stored
menu,
according
to their
functionality
Grenzwerten
Grenzwerten
muß
muß
mindestens
mindestens
100
100
Dies
Dies
sind
sind
die
die
Werte
Werte
der
der
drei
drei
SollSollabgerufen
abgerufen
werden
werden
(s.
(s.
BedieBedieorganised
in menu,
according
toGrenzwerten
den
Sollwert.
"Zielsollwert"
Er
cherter
Sollwert
Setpoint
figured
rate
of
change.
muß
mindestens
100
werden
(s.
BedieDies
sind
die
Werte
der
drei
Sollden Sollwert.Setpoint
"Zielsollwert"
bezeichnet. Er parameters, and
cherter
Sollwert
Setpoint
their
functionality
area.
high
limit
keyboard.
The
2nd
stored
organised
in menu,
according
to diesen
Setpoint
figured
rate
of
change.
Setpoint
SP.
"Target
can
dis- werte,
Setpoint
(see
procedure
at be
page
Stellen
Stellen
betragen.
betragen.
werte,
dieüber
über
die
diedigitalen
digitalen
Einnungsablauf
nungsablauf
Seite
Seite
53).
53).
their
functionality
area.
area.
Die
Spanne
zwischen
kann
alslimit
Parameter
#t
.S.P
. Setpoint".
high
Stellen
betragen.
nungsablauf
Seite
53).It
die die
über
dieSetpoint
digitalen
Ein-EinDie
Spanne
zwischen
diesen
kann
als
Parameter
# t. S53).
. P. werte,
ramp
up
3th
stored
High
and low
limit
of
the
The
new
Setpoint
value
isiscalled
When
Remote
Setpoint
conSetpoint
active
is
indicated
by
Setpoint
their functionality
area.
high
limit
The
minimum
span
(S.P
.L
S.P
.H)
played
by
means
the
parameter
Values
of
the
three
Setpoints,
3th stored
gänge,
gänge,
Kommunikation
Kommunikation
oder
oder
Grenzwerten muß mindestens
100
Dies
sind
die
Werte
der
drei
Sollabgerufen
werden
(s.
BedieHigh
and
low
limit
of
the
The
new
Setpoint
value
is
called
gänge,
Kommunikation
oder
Grenzwerten
muß
mindestens
100 figured,
Dies
sind
die
Werte
der drei
abgerufen
werden
BedieSetpoint
SP.limit
"Target
Setpoint".
It can
disSetpoint
we
suggest
to(s.
disable
the
ú,
ù
or Setpoint
û green
led. Soll3th
stored
High
low
of
the
The
Setpoint
value
isbe
called
must
beand
greater
than
digit.
#t
.S
.Pnew
. Remote
that
are
activated
by mean
of
High
and
low
oflimit
the100
Setpoint
Setpoint
Steigende
Steigende
SollSollTastatur
Tastatur
angewählt
angewählt
werden
werden
könkönIn
In
Verbindung
Verbindung
mit
mit
dem
dem
externen
externen
When
Setpoint
is
Values
of
the
three
Setpoints,
that
Stellen betragen.
werte,
die
über
die
digitalen
Einnungsablauf
Seite
53).
Setpoint
SP.
"Target
Setpoint".
It
can
be
disSteigende
SollIn
Verbindung
mit
dem
externen
Tastatur
angewählt
werden
könStellen
betragen.
werte,of
diethe
über
die digitalen
Ein53).
ramp(S.P
down
The
minimum
span
.L - S.P
played
by
means
the
parameter
Values
three
Setpoints,
#s(see
l.nungsablauf
u
and
#sl. Seite
Setpoint
Setpoint
SP.
"Target
Setpoint".
Itparameters
can
be dis-nen.
procedure
atd
page
logic
inputs,
communication
SP.
The
minimum
span(S.P
(S.P.L
- .H)
wertrampe
wertrampe
nen.
nen.
Der
Der
aktive
aktive
Sollwert
Sollwert
wird
wird
Sollwert
Sollwert
sollten
sollten
die
die
Parameter
Parameter
gänge,
Kommunikation
oder
The
minimum
span
.L - S.P
.H)Sollwert
played
by
means
the
parameter
Values
of
the
three
Setpoints,
configured,
wedie
suggest
to53).
disable
are
activated
by
mean
of
logic
wertrampe
sollten
Parameter
Der
aktive
Sollwert
wird
gänge,
Kommunikation
oder
must
be greater
than
100
digit.
#t
.S
.P.uu. und
that
areof
activated
bySetpoints,
meanThe
of
This
parameter
specifies
the
Off
See
also
page
56.
The minimum
span
(S.P
.L
- 100
S.P
.H)#sexternen
played
by
means
parameter
Values
the
three
Setpoint
parameters,
and
keyboard.
must
be
greater
than
Fallende
Fallende
SollSolldurch
durch
die
dieactivated
grünen
grünen
LEDs
LEDs
ú,
ú,ù
ù
#s
l.In
l.
und
#s#sd
l.l.mit
d
dthe
bei
bei
Bedarf
Bedarf
SteigendeS.P.H)
Sollangewählt
werden
könIn
Verbindung
mit
dem
must
be greater
than
100
digit.
t
.Sund
.PVerbindung
. and
that
by
mean
of
Fallende
Solll. #s(see
u
#sTastatur
l.
bei
Bedarf
durch
dieare
grünen
LEDs
ú,
ù
parameters
inputs,
communication
parameters,
SollTastatur
angewählt
werden
köndem
externen
procedure
at page
53).
logic
inputs,
communication
maximum
rateramp
ofSteigende
change
the
up100ofdigit.
must be greater
than
t
#
S
.
P
.
.
that
are
activated
by
mean
of
When
Remote
Setpoint
is
conSetpoint
active
is
indicated
by
wertrampe
wertrampe
oder
oder
û
û
angezeigt.
angezeigt.
auf
auf
Off
Off
gesetzt
gesetzt
werden.
werden.
wertrampedigit.
nen.
Der
aktive
Sollwert
wird
Sollwert
sollten
die
Parameter
(see
procedure
atwerden.
page
53).
logic
inputs,
communication
wertrampe
auf Off
oderand
û
angezeigt.
gesetzt
.
keyboard.
The
Setpoint
active
wertrampe
nen.
Der
aktive
Sollwert
wird
Sollwert
sollten
die
Parameter
Setpoint
parameters,
and
keyboard.
The is
Setpoint.
Remote
Setpoint
(see procedure
atdie
page
logic
communication
figured,
we
suggest
to 53).
disable
the
ú,inputs,
ù
or
û
green
led.
Dieser
Dieser
Parameter
Parameter
definiert
definiert
die
die
Fallende
Solldurch
grünen
LEDs
ú,
ù
#sl. Setpoint
u
und
#
s
l.
d
bei
Bedarf
Setpoint
parameters,
and
keyboard.
The
Dieser
Parameter
definiert
die
indicated
by
the
S1,
S2
or
S3
green
ramp
up SollFallende
durch die
grünen
LEDs
ú,byù
#sl.u u
und #sSetpoint
l.d dparameters
beiis Bedarf
When
Remote
conSetpoint
active
iskeyboard.
indicated
Adjustable in ramp
digit/s,digit/min
Slope
enable
down
Setpoint
parameters,
and
#s
l.
and
#sl. û
ramp
up mit mit
maximale
maximale
Geschwindigkeit,
Geschwindigkeit,
mitwerden.
S.
S.
auch
auch
56.
56.
wertrampe
oder
angezeigt.
auf
Off
gesetzt
When
Remote
Setpoint
is con-S. auch
Setpoint
active
is indicatedThe
by
maximale
Geschwindigkeit,
56.û
Target
Example
led.
oder
angezeigt.
wertrampe
oder
angezeigt.
auf Off
werden.
Setpoint
figured,
wegesetzt
suggest
toSetpoint
disable
the
ú, ù
or56.
û
green
ramp
up 27)the
and
digit/hour
(see
page
To
enable
or
disable
slopesled.
when
When
Remote
Setpoint
is
conSetpoint
active
is
indicated
by
This
parameter
specifies
Off
.
See
also
page
=
350°C
der
sich
sich
der
der
Sollwert
Sollwert
ändern
ändern
Dieser Parameter definiert
die
Setpoint
figured,
we
suggest
to
disable
the
ú,
ù
or
û
green
led.
derder
sich
der
Sollwert
ändern
ramp
down
Dieser Parameter
definiert die #s
l. u and
#ssuggest
l.Zielsollwert
dZielsollwert
parameters
is active.
Setpoint
figured,
we
to disable the
theremote
ú, ùSetpoint
or û green
led.
Zielsollwert
maximum
rateramp
of in
change
of the Beispiel
Beispiel
Beispiel
down
kann,
kann,
ausgedrückt
ausgedrückt
in
in
EinheiEinheimaximale Geschwindigkeit,
mit
S.
auch
56.
#
s
l.
u
and
#
s
l.
d
parameters
kann,
ausgedrückt
EinheiSetpoint
See
maximale
Geschwindigkeit,
mit Off
S. also
auch
56. 56.
350°C
This
parameter
specifies
See
alsopage
page
56.
ramp
down the
#sl. ..u and #sl.= 350°C
d==350°C
parameters
Setpoint.
Setpoint
change
ten/Sekunde,
ten/Sekunde,
Einheiten
Einheiten
/Minute
/Minute
der sich der Sollwert
ändern
This
specifies
the
Off
See also pageRemote
56.
ten/Sekunde,
Einheiten
/Minute
der parameter
sich
der
ändern
s
# L. u = 10
maximum
rate
ofSollwert
change
of
the
When
the Beispiel
parameter
is OFF
, Sollwertänderung
This
parameter
specifies
the
Off
.
See
also
page
56. enable
Sollwertänderung
Sollwertänderung
Zielsollwert
Adjustable
in
digit/s,digit/min
Slope
oder
oder
Einheiten
Einheiten
/Stunde
/Stunde
(siehe
(siehe
kann, ausgedrückt in
Einheimaximum
rate
of
change
of
the
oder
Einheiten
/Stunde
(siehe
Zielsollwert
digit/minute
Beispiel
This
parameter
specifies
the
Initial
kann,
ausgedrückt
in EinheiTarget Setpoint
Setpoint.
Remote
Setpoint
=the
350°C Example
this
function
maximum
rateis
ofdisabled
change
ofand
and
digit/hour
(see
page 27)
slopes
when
=u
Seite
Seite
27).
27).rate
Setpoint
ten/Sekunde, Einheiten
/Minute
L.
L.350°C
u10==1010 To enable or disable
Setpoint.
Remote
Setpoint
Seite
27).
#sL.=#s#s
=u
350°C
maximum
change
of/Minute
the
ten/Sekunde,
Einheiten
Adjustable
inofdigit/s,digit/min
Slope
enable
the
new Setpoint
is reached
Setpoint.
Remote
Setpoint
=
250°C
Stellen/
Stellen/
Ursprünglicher
Ursprünglicher
Sollwertänderung
the
remote
Setpoint
is
active.
Stellen/
Ursprünglicher
oder Einheiten /Stunde Setpoint.
(siehe
Adjustable
in
digit/s,digit/min
Slope
enable
Target
Setpoint
Sollwertänderung
Example
t
Adjustable
in
digit/s,digit/
oder
Einheiten
/Stunde
(sieheSollwert
Setpoint
Minuten
Sollwert
Sollwert
and
digit/hour
page being
27)
To enable or disable
slopes
when
immediately
after
Minuten
tMinuten
= 10Setpoint
Example
Adjustable
in (see
Slope
enable
=Target
350°C
In
In
der
der
Einstellung
Einstellung
(Off
(Off
)ist
)ist
die
die
Seite 27).
and
digit/hour
(see
page
27)
To enable or disable
slopes
when
#sL.= 250°C
u=change
10
In der
Einstellung
(digit/s,digit/min
Off
)ist
die
==250°C
250°C
Target
Example
Seite
27).
min
and
digit/hour
(see
page
25)
=
350°C
#sL.Setpoint
u= =1010 To
the
remote
Setpoint
is active.
entered.
s
#
L.
u
and
digit/hour
(see
page
27)
To
enable
or
disable
slopes
when
When
the
parameter
is
OFF
,
Stellen/
Ursprünglicher
t
t
enable
or
disable
slopes
when
t
Funktion
Funktion
abgeschaltet,
abgeschaltet,
und
und
the remote Setpoint is active.
=10
350°C
Funktion abgeschaltet, und
Setpoint
Stellen/
Ursprünglicher
t
t
=
=
10
10
t
=
digit/minute
Initial
Minutenchange
Sollwert
Setpoint
theremote
remoteSetpoint
Setpoint
is
active.
this
function
iswird
disabled
and
Minuten
Sollwert
der
der
neue
neue
Sollwert
Sollwert
wird
wird
unmitunmitIn der Einstellung (Off
die
42
the
is
active.
der)ist
neue
Sollwert
unmitSetpoint
=
250°C
Setpoint
In der
Einstellung
)ist
change
s
# L. u = 10
When
thethe
parameter
isis(Off
ithisdie
When
parameter
ist OFF
,
= 250°C
new
reached
s
# L. u = 10
250°C
Funktion abgeschaltet,the
und
When
theSetpoint
parameter
OFF
change
digit/minute
Initial
tund
=, 10 =
Funktion
abgeschaltet,
42
function
is
disabled
and
theis
new
this
function
is after
disabled
and
t t digit/minute
42 42
# =L.
u = 10
t 10
= 10
When
the
parameter
is
OFF
,
Initial
immediately
being
ts
Setpoint
der neue Sollwert wird unmitthis
function
is
disabled
and
digit/minute
dernew
neue
Sollwert
unmitInitial
the
Setpoint
iswird
reached
Setpoint
is reached
after =Setpoint
250°C
this
function
is immediately
disabled
and
entered.
the
new
Setpoint
is reached
Setpoint
= 250°C
t
immediately
after
being
being
entered.
t = 10
the new
Setpoint
is reached
t
42
= 250°C
immediately
after
being
t = 10
42
t
entered.
immediately
after
being
t = 10
entered.
entered.
42
42
42 - Regeltechnik Kornwestheim GmbH Telefon +49 7154 1314-0
- 40
#S.P. L
#S.P. H
#sl. u
#sl. d
#S.P. 1
#S.P. 2
#S.P. 3
#rs.sl
#rs.sl
#r
s.s
l
#r
#rs.
s.s
sl
l
70806 Kornwestheim
Telefax +49 7154 1314‑333
e-mail: info@rtk.de
Nachführung
Nachführung
Skalenfaktor
Skalenfaktor
.P#S.t
.t.Pr
r.trNachführung
r
#
tio
r
#
tio
gespeicherter
für externen
gespeicherter #r
für externen Remote
##S.P
S
tio
Remote Setpoint
Setpoint Bias
Bias and
and Ratio
Ratio
gespeicherter
für
externen
Stored
Setpoint
Sollwerte
Stored
Setpoint
Remote
Sollwert
Remote
Sollwerte
Sollwert
Sollwerte
Sollwert
#(s.SAbschnitt
.P(s..tAbschnitt
r 4.3.2,
r
#
tio
Remote Setpoint Bias and Ratio
Setpoint
Ratio
Setpoint
Ratio
tracking
tracking
Seite
27)
Ratio
(SKALENFAKTOR)
ist
der
Stored
Setpoint
4.3.2, Seite
27)
(SKALENFAKTOR)
ist der
Remote ist der
(s.
4.3.2,
Seite
27) 27)
Ratio
(SKALENFAKTOR)
#SAbschnitt
.P
rgespeicherten
#rRatio
tio
(see
chapter
4.3.2
at page
page
Ratio
is the
the coeff.
coeff.
which
defines
Für
die
gespeicherten
SollwerFaktor,
mit
dem
der
Eingangs(see
chapter
4.3.2
at
27)
is
which
Ratio
tracking
Für.t
die
Sollwer-Ratio
Faktor,
mit Setpoint
dem
derdefines
EingangsFür die gespeicherten SollwerFaktor, mit dem der EingangsSkalenfaktor
Beispiel für
“Bias” und “Ratio” eines externen Sollwertes
Externes
Externes
Externes
Sollwert
Sollwert
Sollwert
SignalSignal
Signal
10V
Remote
Remote
10V
10V
signal
signal
Remote
10Vsignal
10V
ab ab
a
b
Basissollwert
= 20 = 20
Basissollwert
Basissollwert
20= 0.1
Skalenfaktor
==0.1
Skalenfaktor
Skalenfaktor
=
0.1
aa bb
Two
different
operation
mode
the
remote
Setpoint
span
with
te
kann
zwischen
zwei
Betriebssollwert
wird,
dertheder
Two
different
operation
mode
remote
Setpoint
span
with
Ratio
is is
themultipliziert
coeff.
which
defines
(see
chapter
4.3.2
at at
page
25)
Two the
te
kann
zwischen
zwei
Betriebssollwert
multipliziert
wird,
(see
chapter
4.3.2
page
27)
Ratio
the
coeff.
which
defines
a´
b´
te
kann
zwischen
zwei
Betriebssollwert
multipliziert
wird,
der
bias =a´
= 20
20
bias
b´
can
be
set:
respect
to
theSetpoint
input
span.
arten
gewählt
werden:
den
externen
Sollwertbereich
in in
can
be
set:
to
the
input
span.
ab´b = 0.1
remote
Setpoint
span
with
respect
different
operation
mode
can mode
be set: respect
arten
gewählt
werden:
den
externen
Sollwertbereich
a´
Two
different
operation
theexternen
remote
span
with
10V
Basissollwert
= 100= 100
ratio
ratio
= 0.1
arten
gewählt
werden:
den
Sollwertbereich
in
biasBasissollwert
= 20 ==–0.1
Basissollwert
100
AStand-by
no The
Standby
Relation
zum
Eingangsbereich
#mode
no# no
AStand-by
mode
# # no
A-beStandby
Relation
zum
Eingangsbereich
Skalenfaktor
to
the
input
span.
AStand-by
mode
can
set:
respect
to
the
input
span.
Skalenfaktor
= –0.1
AStandby
Relation
zum
Eingangsbereich
#
no
ratio
=
0.1
Skalenfaktor
= –0.1
a´ b´
b´
a´
Remote
The
memorised
Setpoint
isaktiv,definiert.
Der
gespeicherte
Sollwert
ist aktiv,
The
memorised
Setpoint
is
definiert. Remote
Der
gespeicherte
Sollwert
ist
memorised
Setpoint
is
active
until
AStand-by
mode
#
no
definiert.
Der
gespeicherte
Sollwert
ist
aktiv,
bias == 100
100
bias
Setpoint
Setpoint
active
until
its
command
is
solange
der
entsprechende
Befehl
active
until
command
is
a´ b´= –0.1
Bereich
solange
der
entsprechende
Befehl
Remote
The
memorised
Setpoint
is
its
command
isits
active
too. Then
Bereich
ratio
ratio
= –0.1
solange
der
entsprechende
Befehl
Bereich
bias
100 °C
100 100
600 =°C
-200 -200 0
Bias defines
defines the
the
starting
point of
of
active
too.
Then
the
controller
Basissollwert
ansteht.
Ist
der
nicht
mehrmehr
starting
point
active
too.
Then
the
controller
Setpoint
020 20
600
Basissollwert
ansteht.
IstBefehl
der
Befehl
nicht
active
until
its
command
is Bias
the
controller
goes
back
to the
0
100
20
600
-200
°C
Basissollwert
ansteht.
Ist
der
Befehl
nicht
mehr
ratio
–0.1
LR LR
HR
a (b´ )a (b´ ) b (a´ )b (a
analogue
Remote
Setpoint
inof
goes
back
to
the
Local
Setpoint
aktiv,
kehrt
derthe
Regler
zum
loka´ ) =HR
Remote
Setpoint
goes
back
to
Local
Setpoint
aktiv,
kehrt
der
Regler
zum
Bias defines
the starting
pointin
active
too.
the
controller
Local
Setpoint
which
becomes
theloka-analogue
Range
LR
b (a´ ) HR
a (b´ )
Range
aktiv,
kehrt
derThen
Regler
zum
loka-
#bias
ias
#b#bias
ias
#bias
#eng.
b
eng.Bias
units
corresponding
to the
the
Bias
(Offst,
Basissollwert)
units
corresponding
to
(Offst,
Basissollwert)
which
becomes
the
operating
len
Sollwert
zurück.
which
the
operating
lenbecomes
Sollwert
zurück.
-200
analogue
Remote
Setpoint
goes
back
to the
Local
Setpoint Bias
defines
the
starting
point of in -200
operating
one.
Bias
(Offst,
Basissollwert)
len
Sollwert
zurück.
low
limit
(current
or
voltage)
of
one.
bestimmt
den
Beginn
des exterLR
limit
(current
or
voltage)
of
one.
bestimmt
denSetpoint
Beginn
des
exter- LR
eng.
units
corresponding
to
the
which becomes the operating low
analogue
Remote
in
eng.
-200
bestimmt
den
Beginn des
the
remote
signal.
nen
Sollwertbereiches,
derexterdem
B-one.
Nachführung
y
#
eS
the
remote
signal.
nen
Sollwertbereiches,
der
dem
BNachführung
y
#
eS
low
limit
(current
or
voltage)
of
LR
units
corresponding to theder
low
limit
BTracking
mode #yeS
nen
Sollwertbereiches,
dem
BNachführung
#yeS
eS Soll-Soll-kleinsten
B- Tracking
Tracking
mode
ext.
analogen
Ein- EinNachdem
dermode
gespeicherte
#ySetpoint
Bext.
analogen
Nachdem
der gespeicherte
thekleinsten
remote
signal.
(current
or
voltage)
of
the
remote
Once
the
memorised
is
kleinsten
ext.
analogen
EinNachdem
der
gespeicherte
SollOnce
the memorised
memorised
is ergangsstrom
(oder(oder
der kleinsten
wert
aktiviert
wurde,
bleibt
er
Once
the
Setpoint
is
gangsstrom
der kleinsten
aktiviert
wurde,
bleibt
#ySetpoint
eS
B- wert
Tracking
mode
signal.
active,
ititremains
operating
also
gangsstrom
(oder der kleinsten
wert
aktiviert
wurde,
bleibt
er
active,
remains
operating
also
Spannung)
entspricht.
aktiv.
Der
vorherige
lokale
Sollactive,
itthe
remains
operating
also
Spannung)
entspricht.
aktiv.
Der
vorherige
lokale
SollOnce
memorised
Setpoint
is
Spannung)
entspricht.
aktiv.
Der
vorherige
lokale
Sollwhen
it
command
is
not
active
when
command
is not
not
active
wert
bleibt
nichtnicht
erhalten.
when
itit command
is
active
wert
erhalten.
active,
it bleibt
remains
operating
also
wert
bleibt
nicht erhalten.
anymore.
anymore.
anymore.
when it command is not active
The
previous Local
Local Setpoint
Setpoint
The
previous
anymore.
The
previous
Local
Setpoint
value
will be
be
lost.
value
lost.
The will
previous
Local Setpoint
value will be lost.
value will be lost.
00
Externer
Externer
100
20 Externer
600 °C
°C
100
20
600
Sollwertbereich
HR
´
(a´´ )) HR
a
(b
´ )) Sollwertbereich
bb (a
(b20
0 a Sollwertbereich
100
600 °C
´Remote
)
b (a´ ) HR
a (bRemote
Setpoint span
span
Setpoint
Remote
Setpoint span
Range
PV PV
= Istwert
= Istwert
PV
=
LR LR
= Istwert
Unterer
Grenzwert
(Meßbereichsanfang)
= Unterer
Grenzwert
LR
=
Unterer
Grenzwert
PV HR
Process
variable
HR
= Process
Oberer
Grenzwert
(Meßbereichsende)
PV
variable
= Oberer
Grenzwert
(Meßbereichsende)
HR
= Oberer
Grenzwert
(Meßbereichsende)
LR
PV
low
limit
SR
Externer
Sollwert
LR
===PV
limit
= low
Externer
Sollwert
PV SR
Process
variable
SR
=
Externer
Sollwert
PV
high
limit
aHR
(a´)a==(a´)
SR
Anfangswert
HR
PV
limit
= high
SR
LR
PV
lowAnfangswert
limit
a
(a´)
===SR
Anfangswert
SR
Remote
Setpoint
b
(b´)b=
SR
SR
Remote
Setpoint
(b´)
= Endwert
SR
Endwert
HR
=
PV
high
limit
ba (b´)
=
SR
Endwert
(a´) ===SR
SR
starting
point
a SR
(a´)
starting
point
Remote
Setpoint
43 43
(b´)
SR
ending
point
bba(b´)
point
43
(a´)===SR
SRending
starting
point
b (b´) = SR ending point
43
43
43
70806 Kornwestheim
Telefon +49 7154 1314-0
Telefax +49 7154 1314‑333
e-mail: info@rtk.de
4 - Operation
rtio =
SETPOINT
If4.5.1
SR starting
point is MENU
lower then
the
ending
point,
bothisexpressed
If SR starting point
lower in
engineering
units: point, both
then the ending
expressed in engineering units:
biaS = starting point = a
b-a
rtio =
HR - LR
E.g.: biaS= 20
rtio =
80
100 - 20
=
= 0.1
600 - (-200) 800
If SR starting point is higher
then the ending point, both
expressed in engineering units
biaS = starting point = a´
b´ - a´
rtio =
HR - LR
E.g.: biaS= 100
rtio =
-80
20 - 100
=
= -0.1
600 - (-200) 800
Working Setpoint (SP) as combination of Local Setpoint (SL)
and remote signal
Setpoint Loc.t (table 3, page 27)
80
100 - 20
=
= 0.1
600 - (-200) 800
If4 SR
starting point is higher then
- Operation
If SR
starting
point
higher in
the
ending
point,
both isexpressed
Setpoint
reM.
t (table
3, page 27)
4.5.1
SETPOINT
MENU
then the
ending
both
engineering
units point,
REM +in(rtio
• SL)
+ units
bias
expressed
engineering
IfSP
SR= starting
point
is
lower
SIGN = Remote signal %
then
ending point
point,=both
biaSthe
= starting
a´
SPAN = HR-LR
expressed
units:
b´in- aengineering
´
rtio = SIGN * SPAN
- LR point = a
biaS
starting
REM==HR
b - a100
E.g.: biaS=
100
rtio
=
HR
20--LR
100
-80
E.g.: Local
Setpoint=(SL) with
an
rtio
=
= -0.1
600 20
- (-200)
800
E.g.: biaS=
external
Trim with
multiply-
100 - 20 of80
rtio ing
= coefficient
= 1/10:
0.1
Working
Setpoint (SP)
as=com600
- (-200)
Setpoint
type
= Loc.800
t
bination of Local Setpoint (SL)
= 0.1; biaS
rtio
If
SRremote
starting
point=is0higher
and
signal
then
the Loc.
ending
point,
both
t (table
3, page
Setpoint
Remote
Setpoint
(SR)
with27)
an
expressed
in engineering
units
internal Trim
with multiplying
SP = SL + (rtio
• REM) + biaS
coefficient
of 1/5:
biaS
= starting
point = a´
Setpoint btype
=
´ - a´ reM.t
rtio =
44
0.2;
biaS= 0
rtio=HR
- LR
E.g.:
biaS=
100 range equal to
Remote
Setpoint
-80
=
= -0.1
600
- (-200)
t
Setpoint
type
= Loc.800
1; biaS(SP)
=LRas comrtio =Setpoint
Working
SL
=
0
bination of Local Setpoint (SL)
20
- 100
the Input
range:
rtio
=
SP = SL + (rtio • REM) + biaS
and remote signal
Setpoint Loc.t (table 3, page 27)
44
44
biaS = starting point = a
On condition persists
the
for the
set
= 800° 5%= 40°C
4.5.3 PID MENU
lung OFF ist das D-Verhalten abgeschaltet.
verhalten zu beeinflußen.
Max.
Hysterese
SPAN = HR-LR
Setpoint
type hysteresis
= Loc.t
-Setpoint
Operation(SL)both
hysteresis
Delay time for alarm activation.
E.g.:
with an
thenLocal
the4b
ending
- a point,
time
Um eine symmetrische Hysterese
abgeschaltet.
Bei einer Einstellung von 1
=
800°
5%=
40°C
rtioexternal
= 4 - Operation
=
0.1;
biaS
=
0
rtio
SIGN
*
SPAN
Off
OFF: alarm
activated immediately
Asymmetric
Trim
with multiplyExample
high absolute
alarm
4.5.3= PID menu
MENU
expressed
engineering
4.5.2
ALARM
MENU
HR
-inLR
REM = with
4.5.1
SETPOINT
MENU Remote
4.5.2 ALARM
MENU
For symmetrical
hysteresis
set Sie #hy-d
Working
Setpoint
(SP) as units
Setpoint
(SR) with
an
zu erhalten,
stellen
4.5.2Alarm
menu
4.5.3PID
dieDerivative
Überschwing-Unterdrü
Um
eine
symmetrische Hysterese
Not present
with On-Off main
100
lower
alarm
1...9999:
alarm
activated
only
if
ing4.5.1
coefficient
of
1/10:
4.5.3
PID
MENU
Alarm
threshold
Remote
Setpoint
(SR) with an
4.5.2
ALARM
MENU
(see
pages
32Setpoint
and
4.5.3
PID MENU
E.g.:
biaS=
20SETPOINT
On
Time
combination
of
Local
(SL)
Trim
with multiplying
biaSalso
= starting
point
=
a33)
´MENU
(see
also
pages
32 30
andand
33)31)
zu page
erhalten,
stellen
Sie #hy-d =
nicht
aktiv.
= #hy-u . ein.
output.
(see
also
SR
starting
point
is lower internal
=
h
#
y-d
h
#
y-u
the
condition
persists
for
the
set
hysteresis
SetpointIf100
type
=
Loc.
t
Setpoint
reM.multiplying
t (table
3, page 27) (see also pages 32 and 33)
4.5.2
ALARM
MENU
internal
Trim
with
Not present with On-Off main
Derivative
80 is lower coefficient
-a´20 point
E.g.: Local
Setpoint
(SL)
with an
b´signal
-starting
and
remote
of
1/5:
h
#
y-u
ein.
Cool
Derivative
Th
If
SR
rtio
=
=
=
0.1
Not
present
with
On-Off
main
then
the
ending
point,
both
Setpoint
reM.
t (table
3, page 27)
time
0.1; biaS= 0
rtio= 600
Off also
Not
On-Off
Derivative
Time
coefficient
of
1/5:
output.
(see
pages
32with
33) • SL) + bias
Asymmetric
Alarm
SP
= Trim
REM
+and
(rtio
(-200)
800
external
multiplyTime
Not present
present with
with
On-Off main
main
Derivative
HR
--the
Alarm
Setpoint
Loc.t
(table
3,
page
25)
Example with high absoluteAsymmetric
alarm
Proportional
the
ending
point,
bothunits:
Setpointthen
reM.
tLR
(table
page
27)
expressed
in3,
engineering
Time
output.
output.
t1/10:
Setpoint
type
= reM.
= REM
+ of
(rtio
• SL) +%bias
Cool
Thi
The parameter
canAsymmetric
be set
SIGN
Remote
signal
TimeDerivative
upper
alarm
delay
Remote
Setpoint
(SR)
with an units:
Alarm
ingSP
coefficient
output.
upper
alarm
delay
E.g.:
biaS=
100
It
is
the
time
required
by
the
proBand
in
Alarm
threshold
expressed
in
engineering
If
SR
starting
point
is
higher
biaS
=
starting
point
=
a
On
=HR-LR
Time
Cool
Derivative
Thi
#hy-d
#h=y-u
SP = REM
+-(rtio
•multiplying
SL)
+ bias
=Asymmetric
=SIGN
0.2;
biaS
0activation.
rtiotime
Proportional
SPAN
=Remote
5% ofupper
the
conAlarm
hysteresis
Delay
for
alarm
internal
Trim
with
alarm
Loc.
t signal % between 0 and
Setpoint
type
=
Cool
Derivative
Th
-80
hysteresis
Delay time fordelay
alarm activation.
20
termrequired
PTime
to reach
Cool Proportional
the
Itportional
is the time
bythe
thelevel of the
=100
starting
point
=a
then
ending
point,
both
b
a
rtio the
==biaS
=
=
-0.1
Proportional
the
SIGN
Remote
signal
%
SPAN
=
HR-LR
rtio
=Asymmetric
ItD.isWhen
the time
required
by
the proBand
in
figured
Span
andhysteresis
set in
Time
delay
upper
OFF
: alarm
activated
coefficient
of
1/5:
Delay
alarm activation.
SIGN
* equal
SPANto
= 0.1;
biaS
=immediately
0alarm
rtio
Band
Proportional
thea
Asymmetric
OFF
:time
alarmfor
activated
immediately
Off
600
- (-200)
800 units
Off
it
is
not
included.
Remote
Setpoint
range
proportional
term
P
to
reach
b
a
expressed
in
engineering
HR
LR
REM
=
SPAN =rtio
HR-LR
It
isisthe
time
the
proBand
in
portional
termrequired
P
to reachby
the
level
of
Cool
Proportional
the
SIGN
* SPAN
Engineering
Delay
time forunits.
alarm e.g.
activation.
hysteresis
Delay
for
alarm
activation.
lower
1...9999:
alarm
activated
reM.
talarm
Setpoint
type= =
OFF
:time
alarm
activated
immediately
Asymmetric
The
parameter
can100
beonly
setif
It
the
time
required
by
the
proBand
in a
lower
alarm
1...9999:
alarm
activated
only
if
This
parameter
specifies
the
prothe
Input
range:
HR
LR
the
level
of
D.
When
Off
it
is
not
REM
=
Remote Setpoint (SR) with an
E.g.:
biaS=
20= as
Band
portional
the
level
of
Cool
Proportional
the
biaS == starting
point
a´ comWorking
Setpoint
(SP)
SIGN
*hysteresis
SPAN
D.
Whenterm
OffPP
itto
isreach
not included.
Range
=
-200…600°C
OFF
:
alarm
activated
immediately
Asymmetric
100
the
condition
persists
for
the
set
0.2;
biaS
=
0
rtio
1...9999:
alarm
activated
only
if
lower
alarm
between
0
and
5%
of
the
conOFF:
alarm
activated
immediately
portional
term
to
reach
the
level
of
Cool
Proportional
the
=
hysteresis
the
condition
persists
for
the
set
h
#
y-d
h
#
y-u
Overshoot
portional
band
coefficient
that
Loc.
t
Setpoint
type
=
REM = E.g.:
included.
biaS=
20 - 20 (SL)
internal E.g.:
TrimLocal
with Setpoint
multiplying
80
Band
(SL) with
an
D.
isis not
b
a=´ 100
bination
of´ -Local
Setpoint
This
parameter
specifies
the
pro100
Span
= 800°C
Band(SPthe
1...9999:
alarm activated
only if
lower
alarm
rtio
time
=80 = 0.1
the
condition
persists
foronly
the set
hysteresis
figured
Span
and
set in
D.When
When Off
Offititcontrol
not included.
included.
rtio = Setpoint
time
1...9999:
alarm
activated
if
the
multiplies
the
error
PV)
Ins
=
1;
biaS
=LR
rtio
This
parameter
specifies
100
20
Remote
range
equal
to
coefficient
of
1/5:
E.g.:
Local
Setpoint
(SL)
with
an
600 - (-200)
Example
with-high
absolute
alarm
external
Trim with multiplyThis
the
proHR
LR
and
remote
signal
Example
rtio
=
= 800= 0.1
portional
bandspecifies
coefficient
that
Max.
Hysteresis
=with
5%high
800°=
the
condition
persists
forabsolute
the40°C
set alarm
hysteresis
time
Engineering
units.
e.g.
Thisparameter
parameter
specifies
thethat
pro(Automatically Overshoot
disabled when the
tro
SL = 0type
condition
persists for the set time
E.g.:
Local
Setpoint
(SL)
with800
an
the
Input
range:
proportional
band
coefficient
600
(-200)
reM.
t
Setpoint
=
external
Trim
with
multiplyThe
parameter
can
be
set
ing
coefficient
of
1/10:
Example
with
high
absolute
alarm
Alarm
threshold
control
Overshoot
portional
band
coefficient
that
Loc.
t
(table
3,
page
27)
Setpoint
Alarm threshold
Insi
multiplies
error
(SP - PV)that
E.g.:
100
time
On biaS=
If SR
starting point is higher
Range
= -200…600°C
Overshoot
portional the
band
coefficient
On
adaptive
tune
is
running)
Integral
tec
external
Trim
with
multiplyLoc.
t
Setpoint
type
=
=
0.2;
biaS
=
0
rtio
ing
coefficient
of
1/10:
control
between
0
and
5%
of
the
conExample
with
high
absolute
alarm
multiplies
the
error
(SP
PV)
type = Loc.t
multiplies
Insi
Alarm threshold
-80point,
20
100
Ifthen
SR-starting
higher
(Automatically
disabled
when the
trol
For symmetrical
hysteresis
set
control
the•ending
bothSpan Setpoint
On
= 800°C
Time(SP
Ins
multiplies the
the error
error
(SP -- PV)
PV)
rtio
= =
This parameter
specifies
the
= point
=is-0.1
SP
SL
+ 1;
(rtio
REM)
+ biaS
coefficient
of
1/10:
biaS
=LR
rtio
Loc.
t
Setpoint
type
=equal
figured
Span
and
set
in
Remote
Setpoint
range
to
Off =ing
Alarm
threshold
=
0.1;
biaS
=
0
rtio
(Automatically
disabled
when
the
trol
Off
then
the
ending
point,
both
adaptive
tune
is
running)
tec
Integral
600
(-200)
800
#hy-d = #hy-u
On Hysteresis
Remote
Setpoint
range
equal
to
expressed in engineering units
Max.
= 5%
800°=
40°C
(Automatically
disabled
when the
tro
span of actiondisabled
of the overshoot
Cool integral
Setpoint
t
SL = expressed
0type = Loc.
=
0.1;
biaS
=
0
rtio
Engineering
units.
e.g.
(Automatically
when
the
Input
range:
Off
Time
adaptive
tune
is
running)
Integral
tec
This
parameter
specifies
the
the InputRemote
range: Setpoint (SR) with an
Time
adaptive
tune is running)
tec
Integral
control.
Setting
lower
values
biaS
=
starting
point
=
a
´
Working
Setpoint
(SP)
as
com44
= 0.1;
biaS
=
0
rtio
=
Off
Time
= -200…600°C
#hy-d #hy-u
the
adaptive
tune
isthe
running)
This
This
parameter
specifies
the
#hy-d = #hy-u
span
of
action
ofthe
overshoot
Cool
integral
Time
Loc.
t
Setpoint
type = Setpoint
Remote
(SR)
with Range
an
For
symmetrical
hysteresis
set
internal
Trim
with
multiplying
This
parameter
specifies
the
biaS
=
starting
point
=
a
´
(1.00—>0.01)
overshoot
It
is
the
integral
time
value,
that
b
´
a
´
bination of Local
Setpoint (SL)
Span
=#h800°C
y-d = #hy-u
parameter
specifies
theovershoot
span
of
Time
=
span
of
of the
Cool
integral
control.
Setting
lower
values
Remote rtio
Setpoint
1; biaS
=LR
Trim
#hrtio
y-d internal
==
#hy-u
coefficient
ofwith
1/5: multiplying
span
of action
action
the
overshoot
Cool
integral
b´ (SR)
--aLR
´ with an
generated
by a of
Setpoint
change
specifies the time
required
by the
HR
and remote
signal
Time
rtio
Max. Hysteresis = 5% 800°= 40°C
#hy-d = of
#hy-u
control.
Setting
lower
values
action
of
the
overshoot
control.
(1.00—>0.01)
the
overshoot
It
is
the
integral
time
value,
that
internal
Trim= with
multiplying
Time
SL
=
0
coefficient
1/5:
The parameter
can
be
set
Setpoint type = reM.t
control.
Setting
lower values
The
parameter
be set
HR
- LR
is reduced.
The overshoot
conintegral term to generate an output
The
parameter
can becan
set between
Loc.
tbiaS=
(table
3, page 27)
Setpoint E.g.:
100
(1.00—>0.01)
the
overshoot
It
is
the
integral
time
value,
that
Setting
lower
values
(1.00—>0.01)
generated
byaffect
a Setpoint
change
specifies
the
timeproportional
required
byterm.
the
coefficient
1/5:
Setpoint
= reM.=t0
between
0of
and
5%100
of the conThe
parameter
canof the
be conset
0.2; biaS
rtio= type
(1.00—>0.01)
thethe
overshoot
It
isthe
theintegral
integral
time
value,
that
between
0the
and
5%
trol doesn’t
effectiveequivalent
to the
E.g.:
biaS=
-80
20
100
It
is
time
value,
that
0
and
5%
of
configured
Span
For
symmetrical
hysteresis
set
generated
by
a
Setpoint
change
specifies
the
time
required
by
the
the
overshoot
generated
bychange
acon== reM.
=-80
-0.1 parameter
is
reduced.
The
overshoot
integral
term
totime
generate
an output
t +set
Setpoint
be= 0set
biaS
rtio= 0.2;can
figured
Span
in = The
between
0Span
and 5%and
of theset
conSP = SL rtio
+type
(rtio
• and
REM)
biaS
generated
a Setpoint
specifies
the
required
by
the
figured
ness
of theby
PID
algorithm.
When Off
the
integral
term
isthe
not
20
- 100
600
Setpoint
to and
#hy-d
= #hset
y-uin Engineering
specifies
the
time
required
by
units.
e.g.inin
=
is
reduced.
The
conintegral
term
to
generate
an
output
Setpoint
chang
isovershoot
reduced.
The
trol
doesn’t
affect
the effectiveequivalent
tothe
the
proportional
term.
=rtio
0.2; biaS
= -e.g.
0(-200)= 800= -0.1
rtio
betweenRemote
0 and 5%
of therange
con- equal
Engineering
units.
figured
Span
and
set
is
reduced.
The
overshoot
conintegral
term
to
generate
an
output
Engineering
units.
e.g.
Setting
1,
the
overshoot
control
included
in
control
algorithm.
600 - (-200)
800
Remote
Setpoint
range equal to
the
Input
range:set
trol
doesn’t
affect
the
effectiveequivalent
to
the
proportional
integral
term
to
generate
an isterm.
output
Range
= -200…600°C
ness
of
the
PID
algorithm.
When
Off
the
integral
term
not
overshoot
control
doesn’t
affect
the
figured
Span
and
in
Range
=
-200…600°C
Working
Setpoint
(SP)
as
comEngineering
units.
e.g.
44
trol
doesn’t
affect
the
effectiveequivalent
to
the
proportional
term.
Range
=
-200…600°C
is disabled.
Remote Setpoint range equal to
the
Input range:
Loc.
t
Setpoint
type
=
ness
the
PID
algorithm.
When
the
integral
term
not
Working=Setpoint
as comSetting
the
control
included
into
control
algorithm.
equivalent
the
proportional
Span
= 800°C
Max.
Engineering
units. e.g.
effectiveness
ofovershoot
the
PID algorithm.
Span
800°C
Local(SP)
Setpoint
(SL) Setpoint
Range
==-200…600°C
ness of
of1,
the
PID
algorithm.
WhenOff
Off
the
integral
termisisterm.
not
Span
800°C
the
Inputbination
range: of
Loc.
t
type
=
1; biaS=LR
Setting
the
overshoot
control
included
the
control
algorithm.
bination
of5%
Local
Setpoint
is
disabled.
Range rtio ==-200…600°C
Setting
1,1,
control
is
Max. Hysteresis
40°C (SL)
and
signal
Span
==800°C
When
Offinin
the
integral
is not
Hysteresis=
5% 800°=
40°C 40°C
Setting
1,the
theovershoot
overshoot
control
included
the
controlterm
algorithm.
Max. Hysteresis
5% 800°=
t800°=
Setpoint
typeremote
= =Loc.
biaS=LR
rtio
SL ===01;800°C
is
disabled.
and
remote
signal
Span
Loc.
t
(table
3,
page
27)
Setpoint
Max.
Hysteresis
=
5%
800°=
40°C
disabled.
is
disabled.
included in the control algorithm.
rtio = 1; biaS=LR
SL
= 0
page 27)
Setpoint Loc.t (table 3,set
Max. Hysteresis = 5% 800°= 40°C
For symmetrical
For symmetrical hysteresis set
SL
= 0 = SL +hysteresis
#hy-d = SP
#hy-u (rtio • REM) + biaS
For
symmetrical
#hy-d
= #hy-u hysteresis set
For symmetrical hysteresis set
#hy-d = #hy-u
44
#hy-d = #hy-u
44Kornwestheim GmbH Telefon +49 7154 1314-0
Regeltechnik
Regeltechnik Kornwestheim GmbH Telefon +49 7154 1314-0
#hy-d
#hy-u
#hy-d
# y-u
y-u
#hh
#tF1
y-d
#h#hy-d
# F1
t
#hy-u
#hy-d
70806 Kornwestheim
Telefax +49 7154 1314‑333
e-mail: info@rtk.de
70806 Kornwestheim
# F1
F1
#tt
Telefax +49 7154 1314‑333
e-mail: info@rtk.de
# .b.
p
#p
.b
.
#p
.b
#p
##p
p.b
..b
b.. ..
#p
#p.b
.b. .
C
C
C
C
# .i.
t
#t
.i
.
#t
.i
#t
##t
t.i
..i
i.. ..
#t
#t.i
.i. .
C
C
C
C
# .d.
t
#t
.d
.
#t
.d
#t
##t
t.d
..d
d.. ..
#t
#t.d
.d. .
# .C.
O
#O
.C..
#O
#O.C
.C.
C
C
C
C
#
M
#M
#M
#M
#
d
#d
#d
#d
l
t
f-
of
t
ee
t
e
m.
e
t
et
st
st
et
e--
It is the time required by the proportional term P to reach the level of
D. When Off itManual
is not included.
reset
Manual
Overshoot
This term specifies
the value of
reset
control
This
term
specifies
the value
ofSP,
the
control
output
when
=
This term specifies thePV
value
of
(Automatically
disabled
when
the
the
control
output
when PV
= SP,
in
a
PD
only
algorithm
(lack
of,
the control output when PV = SP
adaptive
tune
is running)
inthe
a
PD
only
algorithm
(lack
of
the
Integral
term).
in a PD only algorithm (lack of
This parameter
Integral
term).term).specifies the
the Integral
span of actionError
of the overshoot
control. Setting
lower values
Dead
Error Band
(1.00—>0.01)
the- SP),
overshoot
Inside
this band for
(PV
the conDead Band
generated
by anot
Setpoint
change
trol
output
does
change
to conproInside
this band
for (PV
- SP), the
is reduced.
The(output
overshoot
contect
the
actuator
Stand-by)
This
term
specifies
the
value
of
trol output does not change to protrol doesn’t
affectwhen
the effectivethe
output
PV = SP,
tectcontrol
the actuator
(output Stand-by)
the PID algorithm.
inness
a PDofonly
algorithm (lack of
Setting 1, the overshoot control
the Integral term).
is disabled.
#M.res
#M
#O.r
.Ces
.
#d.err
#d.err
4 - Operation
in a PD
only algorithm
(lack of
4.5.4
TUNING
MENU
the Integral
term). for ON-OFF
(not
shown
4.5.4 TUNING MENU
4.5.4Tuning
menuforoutput)
main
control
(not shown
ON-OFF
Error
(not
foroutput)
ON-OFF
mainshown
control
See page alsoDead
57 Band
main control output)
Inside
this band
for 57
(PVare
- SP),
the conTwo
method
provided:
See tuning
page
also
output
does
notFuzzy-Tuning
change to pro•trol
Initial
one
shot
Twopage
tuning
method
are provided:
See
also
57(output
the actuator
Stand-by)
•tect
learning
• Continuous,
Initial one shot self
Fuzzy-Tuning
Adaptive
Tuning
• Continuous, self learning
#d.err
• Initial one shot Fuzzy-Tuning
• Continuous, self learning
TheAdaptive
Fuzzy-Tuning
determines
Tuning
automatically
the bestdetermines
PID term with
The Fuzzy-Tuning
respect
to thetheprocess
behaviour.
automatically
best PID
term with
respect
to the provides
process behaviour.
The
controller
2 types
of
“one
shot” tuning
algorithm,
The
controller
provides
2 types of
“oneare
shot”
tuningautomatically
algorithm, that
that
selected
are selected
accordaccording
toautomatically
the process condition
ing to the
the operation
process condition
when
when
is started.
Two
tuning
method
aredetermines
provided:
The
Fuzzy-Tuning
Adaptive
Tuning
•Initial
one shot
Fuzzy-Tuning
automatically
the
best
PID
term with
the operation is started.
The Fuzzy-Tuning determines
•Continuous,
self
learning
Adaptive
respect
to
the
process
behaviour.
automatically the best PID term
with
STEP response
Tuning
The
controller
providesbehaviour.
2 types of
respect
to the process
“one
shot” tuning
algorithm,
that
The controller
provides
2 types
of
are
selected
automatically
accord“one shot” tuning algorithm, that
ing
the process
condition
when
are to
selected
automatically
accordthe
operation
is started.
ing to
the process
condition when
Setpoint change
PV variable
ol
PV variable
Control output
Control output
SP
the term
term calculation.
calculation.
the
Setpoint change
PV variable
End of the tuning
operating and
setting of the new
calculated terms
Start of autotune
operation
End of the tuning
operating and
setting
thetuning
new
End ofofthe
calculated
terms
operating
and
setting of the new
Start
of autotune
calculated
terms
operation
Start of autotune
operation
Naturalfrequency
frequency
Natural
tuningstart
start
tuning
PVvariable
variable
PV
Endofofthe
thetuning
tuning
End
operatingand
andsetting
setting
operating
thenew
newcalculated
calculated
ofofthe
terms.
terms.
Controloutput
output
Control
speedcalculation.
calculation.
speed
The Fuzzy Tuning determines
The Fuzzy
Fuzzy Tuning
Tuning determines
The
automatically
the bestdetermines
method
automaticallythe
thebest
bestmethod
method
automatically
to
use to calculate the
PID term,
to use
use to
to calculate
calculate the
the PID
PID
to
according
the process conditions.
term, according the process
45
term, according the process
conditions.
conditions.
45
The
autotune
Theself-learning
self-learningadaptive
adaptive
autoThe
self-learning
adaptive
autois
not is
intrusive.
It doesn’t
affect
the
tune
is not
not intrusive.
intrusive.
doesn’t
tune
ItIt doesn’t
process,
at
all,
during
the
phase
affect
the
process,
at
all,
during
affect the process, at all, during
of
calculation
the optimalof
terms
the
phase of
ofof
calculation
of
the
the
phase
calculation
the
parameters.
optimal
terms
parameters.
optimal terms parameters.
Continuousadaptive
adaptivetune
tune
Continuous
Perturbation
Perturbation
Natural
frequency
is selected
selected
Natural
frequency
is selected
when
Natural
frequency
is
when
the
PV isis
close
toSetpoint.
the SP
SP
when
PV
the
the
PV the
is
close
toclose
the SPto
Setpoint.
Setpoint.
This
method has the advantage
This
method
has the
the
advantage
This
method
has
of
a better
accuracy
in advantage
the
term
of aa better
betterwith
accuracy
in the
the term
term
of
accuracy
in
calculation
a reasonable
speed
calculation with
with aa reasonable
reasonable
calculation
calculation.
Control output
STEP responseSP
l
Fuzzy-Tuning
is selectediswhen,
at when,
Fuzzy-Tuning
selected
Fuzzy-Tuning
is selected
when,
the startat
thestart
autotune
atof
the
start
ofthe
theoperation,
autotuneoperoperthe
of
autotune
the PV is
far from
Setpoint
ation,
thethe
PV
is far
far of
from the
the
ation,
the
PV
is
from
more than
5% of of
the
span.than
This5%
Setpoint
ofmore
more
than
5%of
ofthe
the
Setpoint
methodspan.
has the
bigmethod
advantage
ofthe
span.
This
method
has
the big
big
This
has
fast calculation,
withof
reasonable
advantage
ofa fast
fast calculation,
calculation,
advantage
accuracy
in the
term calculation.
with
reasonable
accuracy in
in
with
aa reasonable
accuracy
SP
the
STEPoperation
response is started.
Setpoint change
4.5.4 TUNING
TUNING MENU
MENU (Cont.)
(Cont.)
4.5.4
New
New
parameters
parameters
Continuous
adaptive
tune is
is
Continuous
adaptive
Continuous
adaptive
tune tune
is
particularly
suitable
for conconparticularly
suitable
for
particularly
suitable
for controlling
trollingprocess
process
whosecontrol
control
trolling
whose
process
whose
control
characteristics
change
with
characteristics
change
characteristics
change
with with
time or
are not
linear in
in relarelatime
are
linear
time
ororare
notnot
linear
in relation
tion to
the Setpoint
Setpoint values.
tion
the
to
the to
Setpoint
values. values.
doesn’trequire
requireany
anyoperation
operation
ItItdoesn’t
by the
the user.
user. ItIt is
is simple
simple and
and
by
works fine:
fine: itit samples
samples continucontinuworks
ously the
the process
process response
response to
to
ously
thevarious
variousperturbations,
perturbations,deterdeterthe
mining the
the frequency
frequency and
and the
the
mining
Itamplitude
doesn’t require
operation
by
ofthe
theany
signals.
Onthe
the
amplitude
of
signals.
On
the
user.
Itthis
is data
simple
andtheir
works
basis
of this
data and
and
their
stabasis
of
stafine:
it samples
continuously
tistical
values,
stored in
inthe
the
tistical
values,
stored
the
process
response
to the various
instrument,
modifies
autoinstrument,
itit modifies
autoperturbations,
determining
the
maticallythe
thePID
PID
termparameparamematically
term
frequency
and the amplitude of
ters.
ters.
Onfor
the
of this
Itisissignals.
theideal
ideal
for
allbasis
applications
Itthe
the
all
applications
where
is required
required
to values,
change
data
and
their
statistical
where
itit is
to
change
continuously
thePID
PIDterms
terms
parastored
in the instrument,
it modifies
continuously
the
parameters,in
inorder
order
to
adjust
thePID
PID
automatically
theto
PID
termthe
meters,
adjust
to the
the changes
changes of
of the
the process
process
parameters.
to
dynamic conditions.
conditions.
dynamic
It is the ideal for all applications
where it is required to change
continuously the PID terms
parameters, in order to adjust the
PID to the changes of the process
dynamic conditions.
Incase
caseof
of power
poweroff
off with
withthe
the
In
Adaptive Tune
Tune enabled,
enabled, the
the
Adaptive
valuesof
ofthe
thePID
PIDterms
termsparaparavalues
metersare
arestored,
stored,in
inorder
orderto
to
meters
be reused
reused at
at the
the next
next power
power
be
on.
on.
Atpower
poweron
onthe
theAdaptive
AdaptiveTune
Tune
At
starts automatically.
automatically.
starts
At power on the Adaptive Tune
starts automatically.
In case of power off with the
Adaptive Tune enabled, the values
of the PID terms parameters are
stored, in order to be reused at the
next power on.
46
46
45
70806 Kornwestheim
Telefon +49 7154 1314-0
Telefax +49 7154 1314‑333
e-mail: info@rtk.de
70806 Kornwestheim
Telefon +49 7154 1314-0
Telefax +49 7154 1314‑333
e-mail: info@rtk.de
#MU.hy
#t.SaM
cycletime
time
cycle
control
output
4 - Operation
step
is to
shift the
whole
PV scale16:22
of
totime
shift
the
whole
PVscale
scale
of is disabled.
isisPagina
to
shift
whole
PV
of
44
---Operation
x5-uk-ed5
29-09-2009
16:22
47
4the
Operation
tion
x5-uk-ed5
29-09-2009
Pagina
47Time
4time
- Operation
tionisisdisabled.
disabled.
the 0%tion
position
to 100%
4
-Operation
Operation
0%position
positionto
to100%
100%
modulation
ofcycle
the waveform.
It’s the
cycle
ofthe
the
logic conthe
0%
It’sthe
the
cycle
ofthe
thelogic
logicconconIt’s
time
of
It specifies the value at which
29-09-2009 16:22
Pagina
47digits).
It
specifies
the
minimum allowed
itsx5-uk-ed5
value (±60 digits).
its
value
(±60
digits).
its
value
(±60
Sampling
time,PID
in control
seconds,
of
trol
output.
The
out4.5.5
INPUT
MENU
4.5.6
OUTPUT
MENU
trol
output.
The
PID
control
out4
Operation
trol
output.
The
PID
control
outSoft
start
of
the
Softduring
startof
ofthe
the
SPL3
x5-uk-ed5
29-09-2009
16:224.5.6Output
Pagina 47
Minimum
start
Split
the control output
is
set
Heat/Cool
SPL3
Minimum
4.5.5Input
menu
menu
Control Output
Split
Range
%
Minimum
Heat/Cool
4.5.5 INPUT
MENU
4.5.6 OUTPUT
MENU
time f activation of the
output to
SPL3
SplitRange
Range%
%
Heat/Cool
4 -Soft
Operation
theisinstrument.
parameter
Sampling
put
provided by This
the pulse
width
Sampling
putisisprovided
provided
by
thepulse
pulsewidth
width
Sampling
put
by
the
(split
deadband
control
output
low limit
(split
range
only)
controloutput
output
deadband
step control
the start up phase.
(splitrange
rangeonly)
only)
step
deadband
step
a motor positioner that
produces
Time
4.5.5 INPUT MENU
4.5.6 OUTPUT
MENU
Input
Physical
Time
Time
Physical
Physical
is
normally
used
when
controlmodulation
of
the
waveform.
modulation
of-the
the
waveform.
Physical
modulation
of
waveform.
Control
output
Soft
start
Control
output
4
Operation
Input
specifies
the
minimum
value
of It specifies
This
parameter
specifies
the
ItItItspecifies
the
value
at
which
Secondary
specifies
the
value
atwhich
which
parameter
specifies
the
the minimum
allowed
specifies
value
at
4.5.5 INPUT
MENU
4.5.6 OUTPUT
MENU
output
Secondary
output
Secondary
ItThis
specifies
the
minimum
allowed
parameter
specifies
the The
specifies
the
minimum
value
ItItThis
specifies
minimum
ItItItspecifies
thethe
value
at
which
the
Control
output
Soft
start
Control
specifies
the
minimum
allowed
value
set
as
LLt
a sensible
effect.
Itthe
is related
to allowed
output
Secondary
value
set
as
The
value
set
as
SP.
Sampling
time,
in seconds,
of
The
value
set
asSP.
SP.
Lttrepresents output
filter
Sampling
time,output
inseconds,
seconds,
of
Sampling
time,
in
of
100%
output
ling slow
process,
increasing
the the
4 - Operation
time 4 - Operation
highis
limit
x5-uk-ed5
29-09-2009
16:22The
Pagina
48
100%
output
100%
output
hysteresis
100%
output
reverse
the
control
output
signal.
reverse
reverse
filter
width
of
the
deadband
between
control
output
set
during
Control
Output
reverse
the
control
output
is
set
during
time
high
limit
width
of
the
deadband
between
time
f
activation
of
the
output
to
Control
Output
the
control
output
is
set
during
x5-uk-ed5
29-09-2009
16:22
Pagina
48
scop
Input
Control
Output
time
f
activation
of
the
output
to
width
of
the
deadband
between
scop
scop
of
the
control
output
signal.
It
is
time
f
activation
of
the
output
to
a
control
output
is
set
during
the
start
hysteresis
time
f
activation
of
the
output
to
represents
the
percent
of
PID
the
deadband
of
the
positioner
4
Operation
represents
the
percent
of
PID
scop
Control
output
Soft
start
Control
output
the
percent
of
PID
output
managed
Sampling
time,
in
seconds,
the
instrument.
This
parameter
represents
the
percent
of
PID
Time
constant,
in
seconds,
of
the
instrument.
This
parameter
4.5.5
INPUT
MENU
4.5.6
OUTPUT
MENU
the
instrument.
This
parameter
sampling
time
from
0.1...
10
s.
This
value
specifies
the
time
the
SP
On
Main
Cool the
output
Main
Main
Input
low
limit
It
is
applied
in
manual
mode,
too.
Main
low
limit
Time
constant,
in
seconds,
of
the
Cool
and
the
Heat
channel.
the
start
up
phase.
low
limit
the
start
up
phase.
This
value
specifies
time
the
the
Cool
and
the
Heat
channel.
a
motor
positioner
that
produces
Control
output
Soft
start
Control
output
the
start
up
phase.
SP
On
filter
a
motor
positioner
that
produces
Cool
and the
Heat
channel.
Operation
Cool
output
athe
motor
positioner
that
produces
output
managed
the
4.5.5
INPUT
MENU
OUTPUT
MENU
output
time
high
limit
applied in manual
mode,
too.
motor
positioner
that
produces
a
up phase.lasts.4 -The
4.5.5
INPUT
MENU
4.5.6 4.5.6
OUTPUT
MENU
output
managed
by
the
main
output
Time constant, in seconds, of the
output
reverse
hysteresis
is
normally
used
when
controlreverse
output
managed
by
themain
main
reverse
output
the
input
filter
on
the PV
normally
used
when
controlreverse
by
the main
outputby
(OP1
or
OP5).
isisnormally
used
when
high
limit
start
start
of
theRC
instrument.
This
ItOffspecifies
the OUTPUT
minimum
value
ofcontrolMcop
filter
specifies
the
minimum
value
of up phase
Mcop
Mcop
4.5.5 INPUT
MENU On
4.5.6
MENU
specifies
the
minimum
time
high
limit
the
RC
input Input
the PV
Mcop
high
limit
startvalue
upItItphase
lasts.
The
start
a of
sensible
effect.
It is related to
hysteresis
Off
Time
constant,
in seconds,
of
sensible
effect.
isrelated
related
to
47 to to
aasensible
effect.
ItItis
output
(OP1
or
OP5).
This
specifies
the
time
thevalue
sensible
effect.
It is
related
the
SP increasing
output
(OP1
or
OP5).
RC
input
filter
onfilter
the
PVoninput.
When
Cool
output
ling
slow
process,
the
output
(OP1
or
OP5).
input.
When
this
parameter
is
ling
slow
process,
increasing
the
Control
output
Soft
start
Control
output
ling
slow
process,
increasing
the
It
specifies
the
maximum
value
up
phase
starts
at
power
up
of
Heat
/
Cool
Algorithm
0
Heat
/
Cool
Algorithm
The
balance
to
100%
is
managed
Heat
/
Cool
Algorithm
the
control
output
signal.
0
0
the
control
output
signal.
Time
constant,
in
seconds,
of
4.5.5
INPUT
MENU
4.5.6
OUTPUT
MENU
Heat
/ Cool Algorithm
control
signal.
0
Thisdeadband
value specifies
the
time
the
parameter
is normally
used
SP.
LLL
tLtt50%
PID
output
input.
parameter
is
Input Input
SP limit
On output
SP.
50%
PID
output
SP.
PID
output
It specifies thehy
maximum
value
up phase
starts
at output
power
up
of
Cool
output
the
ofSoft
the positioner
SP.
t50%
50%
PID
output
the
RCWhen
inputthis
filter
onfilter
theisPV
thedeadband
deadband
thepositioner
positioner
the
the
Control
Soft
start
Control
output
high
The
balance
isisis
upthe
phase
lasts.
The
start
Control
output
start
Control
output
Off
The
balanceto
to
100%
deadband
of theofofpositioner
time
this
parameter
isfilter
Off the
sampling
time
from
0.1...
10 PV
s.
The
to100%
100%
100%
Off
theinput
filterhy
is
bypassed.
sampling
time
from
0.1...
10start
hysteresis
100%
100%
sampling
time
from
0.1...
10
s.s. control
the
output
can
be
set.
It too.
the
Input
100%
Itthe
is applied
in
manual
mode,
too.
4Heat
- Operation
Heat
applied
in
manual
mode,
too.
the RC
filter
on
the
by
thebalance
secondary
output
(OP2 or
ItItisisstarts
applied
in
manual
mode,
Heat
Heat
Control
Soft
Control
output
high
limit
startcontroller.
up phasetime
lasts.time
The start
start
Off
filterthis
is in
bypassed.
filter
Off
filter
control
output
can
be
set.
Itoutput
the
controller.
high
limit
high
limit
input.the
When
parameter
is
when
controlling
slow
process,
The
parameter
can
be
set
4
Operation
hysteresis
It
specifies
the
maximum
value
managed
by
the
secondary
up
phase
at
power
up
of
Time
constant,
seconds, of
hysteresis
managed
by
the
secondary
This
value
specifies
the
time
the
100%
SP
On
managed
by
the
secondary
bypassed.
Filter
response
100%
Input
100%
Cool
output
hy
is specifies
applied inthe
manual
mode,
too.
filter
The
parameter
can
be
set
100%
time
high
limit
Control
output
Soft
start
Control
output
input.
When
this
is
OP
hysteresis
It
maximum
value
Filter
response
phase
atspecifies
power
up
oftime the
Time constant,
in seconds,
ofapplied
Time
constant,
inparameter
seconds,
of the
OP6).
47
is
inoutput
manual
mode,
too.
Thisstarts
value
the
SP.
LL4L44
Heat
Cool
47 output
This
value
specifies
the
time
the
between
zero
and
5%
of
the
On OP
Off
theinput
filter is
bypassed.
Heat
Cool
SP.
Heat
Cool
47
SPbe
On
Cool
output up
can
be
set.
It
hy
output
the
controller.
the RC
filter
on the PV
SP.
Heat
Cool
output
(OP2
OP6).
SPL3
high
limit
start
up phaseCool
lasts.limit
The start
Split
Range %
Heat/Cool
This
value
specifies
the
time
thethe
increasing
the
sampling
Off
output(OP2
(OP2oror
orOP6).
OP6).
The
parameter
can
setSP
between
filter
100%parameter
between
zero
and
5%
of
the
Time
constant,
intime
seconds,
of control
time
high
100%
This
value
specifies
the
time
SP
On control output
hysteresis
Off
the
filter
is
bypassed.
SPL3
The
can
beon
set
Split
Range
%
Cool
output
Heat/Cool
the
can
be
set.
It
the
controller.
the
RC
input
filter
on
the
PV
100%
the
RC
input
filter
the
PV
Heat
output
high
limit
start
up
phase
lasts.
The
start
configured
Span
and
set
in
#O#O#OpC.
HHHH
high
limit
start
up
phase
lasts.
The
start
O
#
p.
r
Filter
response
Off
100%
pC.
O
#
p.
pC.
Offspecifies
Soft-Start
(split
range
only)
#O#O#Op.p.Hp.HH. H. . .
is
applied
in
manual
mode,
too.
deadband
input. When this parameter is
O
#
pC.
It
the
maximum
value
63.2%
up
phase
starts
at
power
up
of
PV
Heat
output
start
up
phase
lasts.
The
start
up
OP
The
parameter
can
be
set
configured
Span
and
set
in
Time
constant,
in
seconds,
of
Physical
zero
and
5%
of
the
configured
Span
O
#
p.
r
SP
the
RC
filter
PV
Physical
Soft-Start
Physical
This value
specifies
thelasts.
time the
SP
from
0.1...
10
s.input
SP
hy
(split range only)
SP
On
high
limit
deadband
start
up phase
The start
between
zero
and
5%
of parameter
theon isthe Engineering
Physical
Cool
output
Filter
response
Off
SP
63.2%
PV
maximum
rate
phase
isIt applied
in the
manual
mode,
too. value
input.
When
this
is
input.
When
this
parameter
units.
SP.SP.
LL1L11
Itphase
specifies
the
maximum
Secondary
up
phase
starts
at power
output
specifies
maximum
value
upOP
phase
starts
atat
power
up
Secondary
Secondary
output
output
100% the filter is bypassed.
Thisparameter
parameter
specifies
the
Physical
Off
Secondary Secondary
maximum
output
output
set.
reverse
hybe
the
controller.
hy can
between
zero
and
5%
of rate
the It
Engineering
units.
reverse
reverse
This
specifies
the width
It100%
specifies
the maximum
value
phase
starts
power
upofof up
theof
Filter
time
the RC
input
filter
on
the
PV the
TheSP.
value
set as SP.Lt
reverse output
and
set
in Engineering
units.
input.
When
this
parameter
is control
highthe
limit
100%
start
up
lasts.
The
start
output
output
output
Off
100%
It specifies
maximum
value
configured
Span
and
set
in
100%
This parameter
specifies
the
upphase
phase
starts
at inpower
#Ocan
p.set.
r be
output
output Secondary
Soft-Start
100%
100%
output
Speed
%/s up of
d.bnd
e.g.
Range
= Heat
-200…600°C
Off
the
filter
isset
bypassed.
P.b.
P.b.
/
C
The
parameter
can
be
d.bnd
Off
the
filter
is
bypassed.
d.bnd
The
value
set
as
SP.
L
t
100%
63.2%response Filter timePV
P.b.
P.b.
/
C
P.b.
P.b.
/
C
the
control
output
set.
It
hy
the
controller.
Cool
output
the
control
output
can
be
It
reverse scop
the
controller.
d.bnd
P.b.
P.b.
/
C
Physical
scop
scop
Filter
width
of the deadband
between
Physical
Physical
Heat
output
Speed
invalue
%/s
100%
output
scop
is
applied
in
manual
mode,
too.
configured
Span
and
set
in
e.g.
Range
=
-200…600°C
PhysicalMain
scop
O
#
p.
r
maximum
rate
Soft-Start
phase
input.
When
this
parameter
is
Cool
output
represents
the
percent
of
PID
of
the
deadband
between
the
Cool
the
control
output
can
be
set.
It
is
controller.
reverse
OP
Off
the
filter
is
bypassed.
It
specifies
the
maximum
e.g.Range
=
-200…600°C
up
phase
starts
at
power
up
of
The
parameter
can
be
set
Engineering
units.
Main
Main
63.2%
TheSpan
parameter
can be set
PV of the
the
control
output
can
be
set.
It
width
of
the
deadband
between
the
controller.
Main
output
direct
Time
Main
Main
output
Main
output
direct
direct
=
800°C
scop
between
zero
and
5%
maximum
rate
s
#
t.
O
p
Filter
response
Main
output
hy
Filter
response
Start-up
direct
represents
the
percent
of
PID
is
applied
in
manual
mode,
too.
is applied
inp manual
mode,
too.
output
maximum
rate
Filter time
phase
direct
0
100%
output
100%
0
output
Time
the
Cool
and
the
Heat
channel.
output
OP
direct
0
100%
100%
direct
0
100%
100%
0
100%
0
The
parameter
can
be
set
100%
Engineering
units.
Span
=
800°C
0
OP
output
output
maximum
rate
100%
s
#
t.
O
output
100%
direct
0
100%
100%
0
Start-up
100%
Main
Time
output
100%
Off
the
filter
is
bypassed.
output
managed
by
the
main
Speed
inset.
%/s
between
zero
and
5%
of
the
e.g.
Range
=
-200…600°C
Filter
response
and
the
Heat
channel.
applied
in
manual
mode,
too.
the
control
output
can
be
It
between
zero
and
5%
of
the
the
controller.
reverse
Span
=
800°C
Mcop
is
applied
in
manual
mode,
too.
the
Cool
and
the
Heat
channel.
Cool
output
Mcop
Mcop
0
Heat
Mcop
Filter
time
configured
Span
and
set
in
Max.
Hyst.
=
5%
800°
=
40°C
Mcop
O
#
p.
r
Mcop
Mcop
This
value,
specified
in
%/secTime
OP
Soft-Start
output managed by the main
output
Mcop
100% 100%
Cool
output
Heat
output
reverse
63.2%
Cool
output
Heat
output
PV
Cool
output
Heat
output
100% 100%
Speed in %/s
The
parameter
can
be
set
between
and
5%
of in
theStart-up
Range
=
-200…600°C
Cool
output
Heat
output
Hyst.800°C
=
5% 800° = 40°C
This
value,
specified
in
%/secCool
output
Time
Heat
output
FilterMax.
response
Heat
output
configured
Span
and
set
output (OP1
or OP5). Secondary
Span
configured
Span
and
set
in
#s
t.Oinp manual
maximum
rate
#Op.r #Op.r
is applied
mode,
too.
Measure
phase
100% =units.
Soft-StartSoft-Start
Secondary
e.g.
Max.
Hyst.
and
=zero
5%
800°
= 40°C
Engineering
00000 Mcop
Secondary
PV
OP 100%
63.2% 63.2%
direct
PV
from
0.01
to rate
Heat / Cool Algorithm
direct
direct
0
SP.
LLL
tLtt50%
output
output (OP1
or OP5). Secondary
SP.
50%
PID
output
SP.
Measure
PID
output
direct
Time #Op.r
Time
Heat
output
output
between
zero
5%
of
theset
configured
Span
and
in onds, with range
PID
output
Span
=units.
800°C
SP.
t50%
50% PID
PID
output
output
maximum
rate
#sphase
t.Op Travel
output
Filter
time
maximum
Start-up
Soft-Start
phase
Control
output
maximum
rate
output
onds,
with
range
from
0.01
to
Heat
/
Cool
Algorithm
Engineering
units.
0
Travel
63.2%
Engineering
PV
The
balance
to
100%
is
Max.
Hyst.
=
5%
800°
=
40°C
This
value,
specified
in
%/sec100%
100%
100%
Speed
in %/s rate100%
Bias
SP.Lt 50% 100%
PID
output
e.g. 0Range = Filter
-200…600°C
100%
100%
scop
scop
Control
Cool
output
scop
99.99%/s
provides
the
maxitimeTime
maximum
phase
The
balance to 100% isscop
timeFilter output
time
Heat
output
Heat
configured
Span
and
set
in
Bias
Engineering
units.
O
#
p.
r
Max.
Hyst.
=
5%
800°
=
40°C
Soft-Start
This
value,
specified
in
%/sec100%
Measure
Speed
in
%/s
99.99%/s
provides
the
maxicycle
time
Speed
in
%/s
e.g.
Range
=
-200…600°C
0
63.2%
PV the
e.g. Range
=maximum
-200…600°C
time
000
managed
by
the
secondary
Cool
output
Heat
Time
onds,
with
range
from
0.01
to
Cool
output
SP.
L
t
50%
Filter
time
PID
output
800°C
ThisSpan
value is=added
to
meaTravel
rate
s
#
t.
O
p
SP.
L
t
50%
100%
PID
output
SP.
L
t
50%
PID
output
Start-up
cycle
time
SP.Ltsecondary
50%
PID output
maximum
rate
phase
mum
rate
of
change
of
the
outMeasure
Control
output
managed
by
the
Speed
in
%/s
Engineering
units.
It
provides
the
time
required
to
e.g.
Range
=
-200…600°C
This0 value is added
to
the
mea100%
100%
Cool
output
onds,
with
range
from
0.01
to
Time
Time
100%
Time
Bias
Span
= of
800°C
mum
rate ofprovides
change
the
outSP.L4
Heat
Cool
maximum
#st.Op
Span
= Cool
800°C
100%
maximum
rate
#st.Op Travel
It provides thetime
time required
to rateStart-up Start-up
output (OP2 or OP6). 100%
time
99.99%/s
the
maxiMax.
=
5%
800°
40°C
Control
output
sured
input
value.
Its= effect
This
specified
in
%/sec0 Filter
Cool
0 PVHyst.
SP.L4
Heat
Cool
%/s Time
put.
When set
to
Offoutput
thismaxifunc- rate
Time
e.g. value,
Range
= cycle
-200…600°C
Time
Bias
Span
=time
800°C
output (OP2 or OP6).
cycle
time
the motor
positioner
to go infrom
maximum
#st.Op Speed
Start-up
Cool
suredvalue
PV input
value.
Its effect
99.99%/s
provides
the
This
is added
to the
meaMax.
=this
5%
800°
= 40°C
time
#OpC.H
put.
set
to
Off
Thispositioner
value,
specified
into%/secMax.
Hyst.
=Hyst.
5%
800°
=func40°C
Measure
This
value,
specified
ingo
%/sec#Op.H.
0 whole
the
motor
to
from
mumWhen
rate
of
change
of
the
outTime
cycle
time
is
to
shift
the
PV
scale
of
It
provides
the
time
required
onds,
with
range
from
0.01
to
cycle
time
Travel
Time
O
#
pC.
H
Physical
SP
SP.
L
2
Span
=
800°C
O
#
p.
H
.
tion
is
disabled.
maximum
rate
#st.Op to 100%
SP.
L
2
This 0value is added
toMeasure
the
meaMax.
Hyst.
=
5%
800°
=
40°C
Start-up
Cool
the
0%
position
This
value,
specified
in
%/secSP.
L
2
Control
output
is to shift
whole
PV
scale
of
Measure
It’s
the
cycle
time
of
the
logic
conmum
rate
of
change
of
the
outPhysical
SP.
L
1
sured
PV the
input
value.
Its
effect
Secondary
time required
SP
tion is
disabled.
with
from
output
onds,
with
range
from
0.01
to0.01Ittoprovides the Travel
Bias
the
0%onds,
position
to range
100%
Travel to
Time
put.
When
set
to
Off
thisoutput
It’s
the
cycle
time
of the
logic
conreverse
its
value
digits).
the
motor
positioner
toingo
from
99.99%/s
provides
the
maxiPhysical
Measure
SP.L1
Physical
Control
Physical
time
Secondary
Control
output
cycle
time
output
Max. Hyst.
=PID
5%control
800°
=func40°C
100%
Physical
This
value,
specified
sured
PV(±60
input
value.
Its effect
onds,
with
range
from
to motor positioner
trol output.
TheCool
out-output
its
value
digits).to
Bias
reverse
cycle
time
Travel
Bias
P.b. d.bnd P.b. / C
put.
When
set
to Off
this%/secfuncoutput
is to
shift(±60
the
whole
PVthe
scale
of
output
Soft
start
of
the
output
the
go from
output
99.99%/s
provides
the0.01
maxi100%
99.99%/s
provides
the
maxiscop
This
value
is added
meaMinimum
output Main
Control
output
time
Physical
time to
cycle
time
trol
output.
The
PID
control
outtion
israte
disabled.
Measure
d.bnd P.b. / C
the
0%
position
to
100%
mum
of
change
of
the
outMain
Main
P.b.
reverse
Soft
start
of
the
reverse
Bias
100%
reverse
It
provides
the
time
required
to
It’s
the
cycle
time
of
the
logic
conMain
cycle
time
100%
Main
cycle
time
100%
This
value,
specified
in
%/seconds,
Minimum
scop
reverse
onds,
with
range
from
0.01
to
Physical
Sampling
This
value
is
added
to
the
measured
is
to
shift
the
whole
PV
scale
of
100%
Main
output output
put
is
provided
by
the
pulse
width
99.99%/s
provides
the
maxiTravel
direct
This
value
is
added
to
the
meaCool
time
This
value
is
added
to
the
meaoutput
tion
is
disabled.
output
its
value
(±60
digits).
control
output
the
0%
position
to
100%
Main
output
Control
output
mum
rate
of
change
of
the
outSampling
mum
rate
of
change
of
the
outoutput
sured PV input value. Its effect
step
It’s the
cycleset
time
of
the
logic
conput is
provided
by
the
pulse width
direct
It
provides
the
time
required
to
0
100%
Main
100%
0
output
cycle
time
It
provides
the
time
required
to
direct
output
100% Mcop
put.
When
to
Off
this
funcBias
trol
output.
The
PID
control
outMcop
control
output
Mcop
This
value
is
added
to
the
meaTime
the
motor
positioner
to
go
from
Cool
Cool
step
output
Mcop
with
range
from
0.01
to
99.99%/s
99.99%/s
provides
the
maxidirect
0
100%
modulation
of
the
waveform.
100%
0
Soft
start
of the
cycle
time
its
value
(±60
digits).
PV
input
value.
Its
effect
is
to
shift
It’s
the
cycle
time
of
the
logic
output
mum
rate
of
change
of
the
out100% Mcop
time
Minimum
Mcop
sured
PV
input
value.
Its
effect
It
provides
the
time
required
to
sured
PV
input
value.
Its
effect
Time
Secondary
It
specifies
the
value
at
which
Cool
output
Heat
output
put.
When
set
to
Off
this
funcSecondary
trol
output.
The
PID
control
outcycle
time
modulation
of
the
waveform.
Secondary
put.
When
set
to
Off
this
funcMcop
is to shift the whole
PV scale of
It
specifies
the
minimum
allowed
the
motor
positioner
to
go
from
Cool
Secondary
the
motor
positioner
to
go
from
Mcop
Sampling
Soft
start
of
the
cycle
time
put
is provided
byof
the
pulse
tion
is disabled.
This
value
is
added
tologic
thewidth
meacycle
time
Minimum
It
specifies
the
value
at
which
sured
PV
input
value.
Its
effect
Sampling
time,
in
seconds,
of
the
0%
position
to
100%
Cool
output
Heat
output
output
Secondary
It
specifies
the
minimum
allowed
It’s
the
cycle
time
the
conmum
rate
of
change
of
the
outoutput
output
provides
the
maximum
rate
of
It
provides
the
time
required
to
the
control
output
put.
When
set
to
Off
this
functhe
whole
PV
scale
of
its
value
(±60
control
output.
The
PID
control
It
provides
the
time
required
to
0
output
direct
step is set during
is tothe
shift
the whole
PV of
scaleput
of is provided Control
the
motor
positioner
to
direct
direct
direct
is to shift
whole
PV scale
Sampling
time,
in seconds, of
SP.Lt 50%
PID output
direct
Sampling
the
output
cycle
time
by
the
pulse
width
is
disabled.
Output
scop
Cool
tioncontrol
is tion
disabled.
output
its
value (±60
digits).
Time
time
f activation
ofto
the
output
togo from
the
0%
position
to 100%
scop
scop
the 0%
position
100%
0
the
cycle
time
ofduring
the
logic conscop Secondary
modulation
of
the
waveform.
direct
control
output
It’s
the It’s
cycle
time
of
the
logic
consured
PVtoinput
value.
Its effect
SP.Lt 50%
PID
output
step
control
output
is
set
is
shift
the
whole
PV scalethe
of
the
instrument.
This
parameter
100%
Control
Output
trol
The
PID
control
outtime
fWhen
activation
ofOff
theWhen
output
output
put.
set
to
this
funcscop
It
specifies
the
value
at
which
ofup
the
output.
settoto athe
motor
positioner
toto
go100%
from the 0%
tion
is
disabled.
motor
positioner
to
go
from
digits).
output
istrol
by
the
pulse
Itchange
specifies
the
minimum
allowed
Soft
start
of
the
Time
its
value
(±60
digits).
the
0%
position
its output.
value
(±60
digits).
0000
low
limit
Minimum
cycle
time
the
instrument.
This
parameter
It’sprovided
the
cycle
time
of
the
logic conmodulation
of
the
waveform.
100%
the
start
phase.
SP.
LLL
tLtt50%
PID
output
Sampling
time,
in seconds,
of
motor
positioner
that
produces
scop
SP.
50%
PID
output
SP.
50%
PID
output
output.
The
PID
control
outSP.
t
50%
trol
output.
The
PID
control
outPID
output
It
specifies
the
value
at
which
low
limit
0
is
to
shift
the
whole
PV
scale
of
Sampling
It
specifies
the
minimum
allowed
the
start
up
phase.
Soft
start
of
the
its value
digits).
put
is provided
by(±60
the
pulse
width
is normally
used
when
controlSoft
start
of
the
a
motor
positioner
that
produces
Minimum
SP.
L
t
50%
PID
output
100%
tion
is
disabled.
Minimum
the
control
output
is
set
during
100%
100%
Control
Output
Off
this
function
is
disabled.
position
to
100%.
the
0%
position
to
100%
time
f
activation
of
the
output
to
control
output
Sampling
time,
in
seconds,
of
100%
width
modulation
of
the
waveform.
0
It
specifies
the
minimum
value
of
It’s the
cycle
time
theby
logic
con- width
trol
output.
The
PID
control
outstep Soft start of the
is normally
used
when
controlSP.Lt 50%
PID
output
Sampling
the
instrument.
This
parameter
a sensible effect. of
It is
related
100%
Sampling
put
is
provided
thewidth
pulse
put
is provided
byofthe
pulse
Time
Minimum
Itling
specifies
the
minimum
valuethe
of
the controleffect.
output
setoutput
during
its
value
(±60
digits).
Control
Output
modulation
of the
waveform.
the
outputtoto
control
slow process,
increasing
control
low
limit
a
It that
isisrelated
to outputtime f activationstep
step
100%
the
start
upisoutput
phase.
Sampling
control
signal.
a sensible
motor
positioner
produces
Itthe
specifies
the
value
at
which
trol
output.
The
PID
control
out- width
the instrument.
This
parameter
put
provided
by
the
pulse
It
specifies
the minimum
allowed
ling
slow process,
increasing
the
Time
Time
Soft
start
of the
modulation
of
the
waveform.
is normally
usedinwhen
controlthe
deadband
ofMinimum
the
positioner
control
output
modulation
of
the
waveform.
low
limit
the
controltime
output
signal.
Sampling
time,
seconds,
of
step
the
start
up
phase.
a
motor
positioner
that
produces
It
specifies
the
value
at
which
sampling
from
0.1...
10
s.
It
specifies
the
minimum
value
of
It
specifies
the
value
at
which
the
deadband
of of
the
positioner
It specifies
the minimum
allowed
Time
It specifies
the minimum
allowed
Sampling
is provided
by the
pulse
width
modulation
of set
the
waveform.
Itput
is
applied
in
manual
mode,
too.
a
sensible
effect.
It is
related
totoat which
the
control
output
is
during
isSampling
normally
used
when
controlControl
Output
SP.L2
time
f activation
the
output
sampling
time from
0.1...
10the
s.
Sampling
time,
in seconds,
time,
in
seconds,
control
output
ling instrument.
slow process,
increasing
It specifies
the
value
specifies
the
minimum
value
of
step
It
is applied
in
manual
mode,
too.of Itof
the
This
parameter
It
specifies
minimum
SP.L2
the
control
output
signal.
atime
sensible
effect.
Itofthe
isthe
related
tooutput
the
control
output
is set
during
Time
Control
Output
the
control
output
is
set
during
Control
Output
f activation
of the
to
Sampling
time,
in seconds,
of start up phase.
f time
activation
output
toallowed
low
limit
modulation
of the
waveform.
Physical
the
deadband
of the
positioner
the
ling
slow
process,
increasing
the
a
motor
positioner
that
produces
the
instrument.
This
parameter
the
instrument.
This
parameter
It
specifies
the
value
at
which
47
the
control
output
signal.
sampling
time
from
0.1...
10
s.
the
control
output
is
set
during
Physical
It
specifies
the
minimum
allowed
Control
Output
output
is normally used when controltime
f
activation
of
the
output
to
low
limit
48
low
limit
It
is
applied
in
manual
mode,
too.
the
deadband
of
the
positioner
the
start
up
phase.
48
Sampling
time,
in
seconds,
of
the
start
up
phase.
47
a
motor
positioner
that
produces
48
the
instrument.
This
parameter
Itsampling
theused
minimum
value
ofcontrola motor positioner that produces
reverse
output
100% Main
time
from
0.1...
10 s.
athe
sensible
It isphase.
to
is normally
used
when
isspecifies
normally
when
controllow
limit
control
output
isrelated
set during
ItItisspecifies
applied
in
mode,
too.
Control
Output
output
theeffect.
start
up
reverse
time fRegeltechnik
activation
of the output
to Telefon +49 7154 1314-0
100% Main
process,Series
increasing
the| User
a
motor
positioner
that
produces
It specifies
theGmbH
minimum
value
of
themanual
minimum
value
of
the
instrument.
This
parameter
the
control
output
signal.
Regeltechnik
Kornwestheim
Telefon
+49
7154
1314-0
Kornwestheim
GmbH
a
sensible
effect.
It
is
related
to
is
normally
used
when
controla
sensible
effect.
It
is
related
to
-ling
46 -slow
RE 3070
manual
output
User manual | Series RE 3070 - 47 Mcop
47
the
deadband
of
the
positioner
low
limit
lingprocess,
slow process,
increasing
It
specifies
the
minimum
value
of
ling slow
increasing
the the
the
start
up
phase.
Mcop
a
motor
positioner
that
produces
the
control
output
signal.
sampling time from 0.1... 10 s.
a
sensible
effect.
It
is
related
to
the control
output signal. Telefax +49 7154 1314‑333 e-mail: info@rtk.de
Secondary
70806
Kornwestheim
70806
Kornwestheim
47 Telefax +49 7154 1314‑333 e-mail: info@rtk.de
used
when
controlItisis normally
applied
in
manual
mode,
too.
the
deadband
of
the
positioner
ling
slow
process,
increasing
the
the
deadband
of
the
positioner
Secondary
output
It specifies
the minimum
of
the control
outputvalue
signal.
sampling
time0.1...
from10
0.1...
sampling
time from
s. 10 s.
direct
#t.fil
#t.fil
#t.fil
#In.sh
#In.sh
#In.sh
#t.SaM
#t.SaM
#t.SaM
# .SaM
t
#tp.
.fh
il
#O
y
#O
p.
h
y
#t.fil
#O#tp..fhil
y il
#t
#t.f
.fil
#t.fil
n.. sh
# #I.c
t
#t
I.c
n... sC
h
#t
.c
#t#I.cn.. s#IChn.sh
#In.sh
#t#Ic
.Sn.. aM
sCh
#tp.
.SaM
#O
l
#O#tp..SaM
l aM
#t
#t.S
.SaM
#O#tp..SaM
l
aM
#t#t.S.SaM
##Op.
O
p.hH
y
#O
p. l
#O
#Op.
p.C
hH
y
.H
#O#Op.p.Ch#O.Hyp.hy
#O#Op.p.Ch#O.Hyp.hy
#Op.r
#O
#Op.
p.r
rC
#Op.rC
#tp.
.cr
. C
#O
#t.c. C
#t#t.c.c. . #tC.c.
#s#tt..cO. #tp.c.
.. C
#s#tt..cO. #t
pC.c
t
#
c
.
##s
O#tt.
p..cO. p
lC C
#Op. l
#Op. #O
#Olp.
p. l
l
#Op. l
#s#Ot.p.Opl
#Ot.
p.tM
H
#s
#s
#Ot.
p.t
C#O#OM
.Hp.p. ll
#s
M H
#O#Ot.
p.p.t
C#O
#O.HHp.
p. H
#O
H
##OOp.p.
p.rC#O
.#OHp.
p.C
C.H
.H
#Op.C.H
#Op.rC
#O#Op.p.rr#OCp.r
#M#OU.p.tr#OMp.r
#M#OU.p.tr#O
#OMCp.
p.r
rC
C
##MOU.p.trMC
#sU.
t.h
Oy
p
#M
#M
#sU.
t.h
Oy
p
#M#sU.t.hO#sypt.Op
#st.Op
#st.Op
#MU.h#s#syt.t.OOpp
#st.tM
#st.tM
#st.t#s
#sMt.
t.t
tM
M
#st.tM
#MU.tM
#MU.tM
#MU.t#MMU.tM
#M#MU.U.ht#MyMU.tM
#MU.hy
#MU.h#M
#MyU.
U.h
hy
y
#MU.hy
#d#M
#M
U.
h
d
.b
h
nd
yy
d.bU.
.bnd
nd
#d
#d.b
.bnd
nd
#s#s#sp.p.p.lllttt
#s
#sp.
p.l
lt
t
E.g.
E.g
E.
OP5
OP
OP
OP6
OP
OP
E.g
E.g
Physic
Phys
Phys
Phy
output
outp
outpu
out
20
mm
20
m
20
20
OP
OP
444m
m
4m
OP
OP
#s#s#sp
Phy
Phy
outp
outp
20
20
This
Th
Thi
Th
con
co
con
co
4
reve
rev
re4
spli
spl
sp
See
Se
See
Se
Cnt
Cn
Cn
#s
#s
Th
Th
t
ut
E.g.: Cn.ty - sp.l1
MCop = 4...20 (OP5)
sCop = 4...20 (OP6)
sp.lt = 30%
OP5: 4 mA = 0% (PID output)
20 mA = 30% (PID output)
OP6: 4 mA = 30% (PID output)
20 mA = 100% (PID output)
SP.L1
Physical
output Main
20 mA output
Mcop
4 mA
direct
Secondary
output
scop
direct
0% SP.Lt 30%
PID output
100%
Split Range
Control action
(split range only)
This parameter specifies the
control action (direct or
reverse) of the single action
split range modes.
See table 5 at page 29:
Cnty = sP.L1... sP.L4
#spl.a
- 48 - against
the
normally
•tages
Communications
baudrate
MASTER
In der
Einstellung
Protokoll
bietet
gegenüber
einfaOff
istvorgesehen).
die
different
addresses.
Das
instandard
diesem
Regler
installierte
licheSERIAL
Geräteadressen
haben.
SLAVE 1
4.5.7
COMMUNICATION
MENU
SLAVE package
1(OPTION)
SLAVE 2
SLAVE
3
BB -- Modbus/Jbus
Modbus/Jbus
MASTER
not
active.
nen Geräte müssen unterschiedändert
werden
(wo
Mathematical
Example:
supplied
by
other
suppliers:
Up
to
12
Mb/s
with
electric
mit
Mathematik-Paket
Der
MASTER
(Q5)
empfängt
die
cheren
Implementierungen
dieses einfaKommunikation
nicht
aktiv.
B
Modbus/Jbus
MASTER
Ifserielle
set Off
comm.s
is
Protokoll
bietet
gegenüber
In the
derserial
Einstellung
Off
ist
die
with
Mathematical
package
Das
in
diesem
Regler
installierte
liche Geräteadressen haben.
SLAVE(X5)
2
SLAVEthe
3
SLAVE
2 of SLAVE
3 MASTER
SLAVE address
The
transmission
and
inquiry
The
reads
C
PROFIBUS
DP
SLAVE
C - cheren
Profibus
DP
slave
serial
comm.s
options areProzeßvariablen
•Standards
Communications
baudrate
X5 zwei
SLAVE
4.5.7Serial
communication
isolation.
von
folgende
Vorzüge:
DiesesThree
Protokoll
erlaubt
SLAVE
mit
Mathematik-Paket
Split Range
45.8Gerä0 empfängt
Der MASTER
(Q5)
die
Implementierungen
dieses
serielle
Kommunikation
nicht parameters
aktiv.
B
- Modbus/Jbus
MASTER
Protokoll
bietet
gegenüber
In der
Einstellung Off istnot
dieactive.
Three
serial
comm.s
options
Mathematical
package
Example:variable
4 - SLAVE
Operation
communication
50
value
to des
all Senthe
process
from
1 einfa45.80
(Process
Field
bus
protocol)
Up
to
12
with
electric
(Process
bus
protocol)
available:
Baud
rate
Baudrate
•• The
list
of Mb/s
dataField
transfer
(profile
ten
(SLAVE
1,
C1
und
SLAVE
2,
Hohe
Übertragungsrate
den
und
Abfragen
von
Daten
aller
MASTER
Control action
menu
(option)
Prozeßvariablen
von
zwei
GeräStandards
folgende
Vorzüge:
Dieses
Protokoll
erlaubt
des
SenSLAVE
mit
Mathematik-Paket
- 1…247
Der
MASTER
(Q5)
empfängt
die
cheren
Implementierungen
dieses
serielle
Kommunikation nicht aktiv.
are
available:
The
transmission
and
inquiry
of
The
MASTER
(X5)
reads
the
devices
using
Modbus/Jbus
(C1)
and
SLAVE
2
(X3).
It
comSLAVE
Industrial
standard
for
peripheral
isolation.
MASTER
Industrial
standard
for peripheral
file)
configurable.
(split range only)
Baudrate
4.5.7 SERIAL COMMUNICATION
MENU (OPTION)
X3),
diese
und
gibtund
den
zuuser
Mbps,
mit galvaniangeschlossenen
Geräte,
die
als
ten values
(SLAVE
1,SLAVE
C1
2, is
•12Hohe
Übertragungsrate
den und
Abfragen
von
allervergleicht
SLAVE
Profibus
Prozeßvariablen
von
zwei
GeräStandards
folgende
Vorzüge:
Dieses Protokoll
erlaubt
des SLAVE
SenSLAVE
RS485
parameters
value
to etc.)
all
the
process
variable
from
1SLAVE Bis
(e.g.
PLC,
isDaten
pairs
the
two
and
send
the
MASTER
devices
connection
toamit
amachine
machine
• den
The
list
ofBis
data
transfer
(profile
Baud
rate
devices
connection
to
AA- ten
Modbus/Jbus
SLAVE
It
can
be
set
by
means
the
Thisparameter
parameterspecifies
specifies
Modbus/Jbus
größeren
Wert
an
SLAVE
3
(SPS)
scher
Trennung.
Modbus/Jbus
SLAVE
arbeiten
Baudrate
X3),
vergleicht
diese
und
gibt
zu
12
Mbps,
galvaniangeschlossenen
Geräte,
die
als
Modbus/Jbus
SLAVE
This
thethe
control
DP
address
SLAVE address
(SLAVE
1,
C1
und
SLAVE
2,
•
Hohe
Übertragungsrate
den und
Abfragen
von
Daten
aller
devices
using
Modbus/Jbus
(C1)
and
SLAVE
2
(X3).
It
comallowed. X5
higher
to the SLAVE
3 (PLC).
C
- PROFIBUS
DP SLAVE
Baudrate
MASTER
inuser
a plant.
plant.
file)
is
configurable.
MASTER
It provides
thecomm.s
baud rate
in the
control action (direct or
configuration
software
[1]
in
a
The
protocol
installed
in
The
parameters
can
be
read
45.80 value
aus.
•
Konfigurierbare
Parameterliste
(auch
SPS).
3…124
Three
serial
options
größeren
Wert
an
SLAVE
3
(SPS)
scher
Trennung.
Modbus/Jbus
SLAVE
arbeiten
communication
X3),
vergleicht
diese
und
gibt
den
Bis
zu
12
Mbps,
mit
galvaniangeschlossenen
Geräte,
die
als
50
The
parameters
value
canisbe read
SLAVE
(e.g.
PLC,
etc.)
pairs
the
two
values
and
send
the
action (direct or reverse) of the
45.
8
0
(Process
Field
bus
protocol)
Baudrate
Baud
rate
The
protocol
installed
in
this conItfürcan
be
set by(Profildatei).
means
the
range
from
1200
tovon
19200
bit/s
MASTER
reverse) of the single action
this
controller,
offers
the
following
and
when
possible
modified.
provides
the
baud
rate
in the
den
Die
Baudrate
kann
1200
bisarbeiten
AllModbus/Jbus
the
instrument
connected
to mathematical
- 1…247MASTER Itare
available:
aus.
•Transfer
Konfigurierbare
Parameterliste
(auch
SPS).
45.8(PLC).
0
größeren
Wert
an
SLAVE
3 (SPS)
scher
Trennung.
SLAVE
and
when
possible
modified.
allowed.
higher
to
the
SLAVE
3
The
package
can
The
available
math.
operations
single
action
split
range
modes.
See
Industrial125.
standard for 45.peripheral
Notes:
It19.200
provides
the to
baud
rate
inwerthe have
troller,für
offers
the following
advanBaudrate range
80
configuration
software
[1]
split range modes.
against
the
standard
from
1200
19200
bit/s
Verfügbare
Operationen
sind:
Das
baud
eingestellt
the
same
supervisor
must
SLAVE Profibus
RS485
den
Transfer
(Profildatei).
Die
Baudrate
kann
von 1200
bisMathematik-Paket
aus.
• 4Konfigurierbare
Parameterliste advantages
(auch
SPS).
Parity
manipulate
the receivedkann
dataauch
by
are:
devices
connection
to a machine
table
5 at page
range
from
1200
toSLAVE
19200 bit/s
tages
against
thethe
standard
normally
Modbus/Jbus
A
Please,
read
user
See table
5 at 27:
page 29:
A
Modbus/Jbus
Über
Konfigurationssoftware
einzur
Verarbeitung
von
Daten
einden.bit/s.
normally
supplied
by
other
suppliers:
B
Modbus/Jbus
MASTER
different
addresses.
DP
address
SLAVE
1
Verfügbare
Operationen
sind:
Das
Mathematik-Paket
kann
auch
19.200
baud
eingestellt
werB
Modbus/Jbus
MASTER
den Transfer
Die Baudrate kann von 1200 bis
The mathematical
package can
The
available
means
the serial comm.s.
+
- für math.
> (Profildatei).
< Notes:
/ operations
in
a plant.
supplied
by
other
suppliers:
- 3…124
Cnty = sP.L1... sP.L4
manual:
stellbar
(s.Über
separate
Anleitung)
gesetzt
werden,
die über
die
seriParität
If
set
Off
the
serial
comm.s
is
•Communications
baudrate
Up einto
with
Mathematical
package
parameters
value
can
be
read
zur
Verarbeitung
von
Daten
einden.bit/s.
with
Mathematical
package
Verfügbare
Operationen
sind:
Das
Mathematik-Paket
kann
auch
19.200
baud eingestellt The
werSLAVE
2
SLAVE
3
Parity
+
>
<
manipulate
the
received
data
by
are:
/
May be set even EVEn or odd
The protocol
in this con+installed
- Funktionen
/ > <“A
®
• Please,
Communications
baudrate
user
All the instrument
connected to
45.80werden,
der
elle
empfangen
not
active.
and
and when
possible
modified.
12
Mb/sread
with
electric
isolation.
stellbar
(s. the
separate
Anleitung)
die The
übertrans
die Zur
seri-Definition
Parität
Mathematical
package
Über
ein-gammadue
zur
Verarbeitung
von Datenmeans
ein-Kommunikation
den.bit/s.
Mathematical
package
Example:
thegesetzt
serial
comm.s.
All the instrument
connected to
odd
.
troller,
offers
the
following
advan45.
8
0
+transmission
> dieser
<+ Example:
Up ®
to 12 Mb/s with electric
125.4
manual:
the same supervisor must
have
Option
ist Konfigurationswurden.
Gleich
oder
ungleich
Zur
Definition
der<
Funktionen
elle
Kommunikation
empfangen
•The
list
of® data transfer
mission
and inquiry and
of /parameters
- the
>
stellbar
Anleitung)
gesetzt
die
über
seri/(s. separate
The
inquiry
of
The
MASTER
(X5)
reads
the deltadue
controller
series (profile
EVEn
or odd
odd
May
beEVEn
set
To
define
controller
operations
the
same supervisor mustParität
have
tages
against
the
standard
normally
None
iseven
set,werden,
parity
will
be die SLAVE
If
SLAVE
isolation.
different addresses.
1value
“gammadue
B
- be
Modbus/Jbus
MASTER
software
erforderlich
(s.
separadieser
Option
ist
Konfigurationswurden.
einstellbar.
Gleich
EVEn
oder
ungleich
odd
file)
is
userand
configurable.
The
MASTER
(X5)
reads
the
process
to
all
the
devices
using
or
odd
May
set
even
Zur
Definition
der
Funktionen
elle
Kommunikation
empfangen
parameters
value
to
all
the
process
variable
from
SLAVE
1
serial
communication
and (profile
of this option,
thesuppliers:
configuration
odd
.
different
addresses.
supplied
by
other
Baud
rate
excluded.
•
The
list
of
data
transfer
If set Off
the serial
comm.s
is
with
Mathematical
package
te define
Anleitung).
SLAVE
2 SLAVE
SLAVE
3 PLC, To
software
erforderlich
(s.
separadeltadue
controller
seriesthe
dieser
Option
ist
Konfigurationswurden.
None
der
Einstellung
It can® be
set by means
variable
from
SLAVE
(C1)
Modbus/Jbus
(e.g.
einstellbar.
isbe
set,
devices
using
Modbus/Jbus
(C1)
and
21
(X3).
It and
comeinstellbar.
Gleich
oder
the
controller
operations
configuration
software”.
must
beSLAVE
used
[1].
None
is set, Ifparity
willkeine
IfMit
Ifnot
setactive.
Off the
serialEVEn
comm.s
is ungleich odd
•software
Communications
baudrate
MASTER
file)
is
user
configurable.
Mathematical
package
Example:
te Anleitung).
software
erforderlich
separaSLAVE
(e.g.
PLC, (s.
etc.)
pairs
the
two
values
and send
the serial configuration
software
2 the
(X3).
It compairs
the two
communication
and [1]
etc.)
is allowed.
parity
will be
Parität
ofisthis
option,
configuration
None keine
Mitexcluded.
der
Einstellung
Up SLAVE
to
12 Mb/s
with
electric
excluded.
not active.einstellbar.
Baud rate
It can be set by means the
The transmission
inquiry of
The MASTER
(X5) reads the
te Anleitung).
allowed.
higher
tobethe
SLAVE
3 (PLC).
software”. 49
software
mustand
used
[1].higher
values
send
the
to the configuration
Parität and
Mit der
Einstellung None keine
SLAVE
isolation.
It provides
the baud rate in the
configuration software
49 [1]
parameters value to all the
process variable from SLAVE 1
3 (PLC).
ParitätBaud rate
list of data
transfer (profile
49
range from 1200 to 19200 bit/s The mathematical package can• The SLAVE
devices
using
Modbus/Jbus
(C1)
and
SLAVE
2
(X3).
It
comThe
mathematical
package
can
The
available
math.
operations
manipulate the received data by file) is user configurable.
MASTER
49 Notes:
49
SLAVE
(e.g.
PLC,
etc.)
is
pairs
the
two
values
and
send
the
Parity
manipulate
the received
are:
The
available
operations
are:
means
the serial
comm.s. data byIt can
Baud rate
be
set by math.
means
the
A Please, read the user
allowed.
higher to
the SLAVE
3 (PLC).
means
the serial
comm.s.
It provides the baud rate in the
configuration software [1]
manual:
+
>
<
/
range from 1200 to 19200 bit/s
®
gammadue
and
“
The mathematical
package can
The available math. operations
Notes:
odd.
®
Parity
manipulate
the
received
data
by
are:
deltadue
controller
series
To
define
the
controller
operations
If None is set, parity will be
AToPlease,
read
the user
define the
controller
operations
means the serial comm.s.
serial
communication
and
of
this
option,
the
configuration
excluded.
ofmanual:
this option, the configuration
+ / > <
configuration software”.
software must
be used [1].
®
software
must
be
used [1].
and
“gammadue
odd.
deltadue® controller series
To define the controller operations
If None is set, parity will be
49
serial communication and
of this option, the configuration
excluded.
configuration software”.
software must be used [1].
#spl.a
# dr.S
b
#Add.S
#bdr.M
#Add.P
#PAr.y
#bdr.S
#bdr.M
#ASS
dd.S
#b#bdr.
dr.
dr.S
#bdr.#AM
S#b
dd.P
#bdr.M
#bdr.M#bdr.M
#PAr.y
Ar.yy
#P#PAr.
#PAr.y
#bdr.S
#bdr.M
#PAr.y
#PAr.y
70806 Kornwestheim
*
**
*
*
*
*
Telefon +49 7154 1314-0
Telefax +49 7154 1314‑333
e-mail: info@rtk.de
70806 Kornwestheim
Telefon +49 7154 1314-0
Telefax +49 7154 1314‑333
e-mail: info@rtk.de
49
4 - Operation
4 -4Operation
- Operation
4 -4Operation
- Operation
44--Bedienung
Operation
4.6 Parameterisation - Access menu - password - calibration
4.6 4.64.6
PARAMETERISATION
4.6
PARAMETERISATION
4.6
PARAMETERISATION
PARAMETERISATION
PARAMETERISATION
- ACCESS
- ACCESS
- ACCESS
-MENU
ACCESS
- ACCESS
MENU
MENU
- PASSWORD
MENU
- MENU
PASSWORD
- PASSWORD
- PASSWORD
- PASSWORD
- CALIBRATION
- CALIBRATION
- CALIBRATION
- CALIBRATION
- CALIBRATION
274.
274.
274.
8274.
274.
88 88
Pressing
í
Pressing
Pressing
Pressing
í
Pressing
í í
í
go back
to the
go go
back
back
go
toOperator
go
the
back
to the
back
Operator
toOperator
the
to the
Operator
Operator
Operator
Operator
Operator
Operator
Operator
modemode
modemode
mode
modemode
modemode
mode
275.
275.
275.
8 275.
8275.
8 88
X5
[1] With
[1][1]
the
With
With
level
[1]
the
[1]
the
With
of
level
With
access
level
the
ofthe
access
of
level
set
access
level
oftoset
access
offull,
set
access
to full,
toset
full,
set
to full,
to full,
all theallrelated
all
thethe
related
allparameters
related
all
thethe
parameters
related
parameters
related
are
parameters
parameters
disareare
disdisareare
disdisplayed.
played.
played.
played.
played.
Q5
45.80
45.
50 8 0
45.80
°C
PV
45. 8 0
During the
up-download
of the data mit dem
Während
des Datentransfers
SP
PressPress
until
Press
until
Press
until
Press
until
until
fUll
fUll
fUll
fUll
fUll
Oper
Oper
Oper
Oper
Oper
Edit
none
none
none
none
none
C.pC.as
C.ppas
C.as
C.ppas
as
A.pas
Access
Access
Access
Access
Access
tolevels
all
theto
the
levels
all
tolevels
all
thethe
levels
levels
to all to
theall
[1] [1][1] [1][1]
Ac.Ac.
lAc.
elAc.
l
eAc.
ell
ee
AccS
AccS
AccS
AccS
AccS
Operator
Operator
Operator
Operator
Operator
level Access
level
level
Access
Access
level
level
Access
Access
Ac.Ac.
lAc.
elAc.
l
eAc.
ell
ee
Ac.le
During the up-download of the
to/from the
Memory chip,rotieren
the controller
Memory-Chip
die Segmente
50
data to/from the Memory chip,
display shows
the segment
clockwise
des einzelnen
Stellen
des Displays im
the controller display shows
rotation ofUhrzeigersinn.
the digits.
OP
Access
FreigabeEbene
to the edit level
the segment clockwise rotation
of the digits.
Access
Access
Access
Access
Access
menumenu
menumenu
menu
Menu
Menu
Menu
Menu
Menu
Enter Enter
password
Enter
password
Enter
password
Enter
password
password
for access
forfor
access
enable
access
forfor
enable
access
enable
access
enable
enable
Execute
Execute
Execute
Execute
Execute
thethe
following
following
thethe
following
following
the following
operations
operations
operations
operations
operations
EHec
EHec
EHec
EHec
EHec
from -999
from
from
to
-999
9999
-999
from
tofrom
9999
to
-999
9999
-999
to 9999
to 9999
(11 default
(11(11
default
value
default
(11
from
value
(11
default
value
default
factory)
from
from
value
factory)
value
factory)
from
from
factory)
factory)
1111
1111
11
If the password
If the
If the
password
password
If entered
the
If the
password
entered
password
correentered
correentered
correentered
correcorresponds
sponds
tosponds
theto
one
sponds
the
tosponds
stored
the
one
to
one
stored
the
to
instored
the
onein
one
stored
the
instored
the in the
in the
YESYES
YESYES
YES
A.pas
A.p[A]
A.as
pas
parameter,
[A]
A.p[A]
A.as
p
parameter,
as
parameter,
[A]
the
[A]
parameter,
the
parameter,
the thethe
accessaccess
configuration
access
configuration
access
configuration
access
page
configuration
configuration
is
page
page
is is
page
page
is is
displayed.
displayed.
displayed.
displayed.
displayed.
yes
yes
yes
yes
yes
yesyes
nO
yes
nO
yes
nO
yes
nOnO
A/M
A/M
enable
enable
A/M
A/M
enable
enable
A/M enable
/
/ /
/ /
A.pA.as
A.
pp
as
A.as
A.
pp
as
as
OK
OKOK
E.AE.Mn
E.
AA
Mn
E.Mn
E.
AA
Mn
Mn
Change
Change
the
Change
the
Change
the
Change
thethe
Configuration
Configuration
Configuration
Configuration
Configuration
password
password
password
password
password
EHec
EHec
EHec
EHec
EHec
3333
3333
33
Enter Enter
Enter Enter
Enter
the Configuration
thethe
Configuration
Configuration
thethe
Configuration
Configuration
password
password
password
password
password
C.pC.as
C.
pp
as
C.as
C.
pp
as
as
EHec
II
A.pas
Change
Änderung des
the
Access passZugangs-Paßworts
word
load
EHec
Enter
[A]
Eingabe
des [A]
the
Access
Zugangs-Paßworts
password
OKOK
Load the
Laden
derdata
from Memory
Daten
aus demchip
Speicherchip
stor
EHec
Confirm
and return
Bestätigung
und
back to the
Rückkehr
zum
Operator Betrieb
mode
normalen
Download
the data
Abspeichern
to
chip
derMemory
Daten im
Speicherchip
C.pot
EHec
O
pot.l
255
pot.H
Calibrate des
Kalibrierung
the potentiometer
Potentiometers
zur
Positionsrückmel-dung
(if present)
(nur wenn installiert)
Das
The Ventil
valve befindet sich
in
0%-Stellung.
goder
to low
scale
Wenn the
die indication
Anzeige
When
(Ventilmotor)
anhält,
(the
valve) is stopped,
den Kalibrierwert mit
confirm the calibraden Tasten $ oder
tion value using
% übernehmen.
$ or %
Das
The Ventil
valve befindet sich
in
100%-Stellung.
goder
to full
scale
NO NO
NO NO
NO
50 5050 5050
51
70806 Kornwestheim
Telefon +49 7154 1314-0
Telefax +49 7154 1314‑333
e-mail: info@rtk.de
70806 Kornwestheim
Telefon +49 7154 1314-0
Telefax +49 7154 1314‑333
e-mail: info@rtk.de
pId
pId
Wirdnicht
nichtangezeigt
angezeigt
5 - Anzeigen
5 - Anzeigen
Wird
eter
fürden
denBediener
Bedienerinin
Abschnitt5.2
5.2Seite
Seite53)
53)angezeigt
angezeigt
ter für
(s.(s.Abschnitt
Hide
Hide
PARAMETERISATION
- -ACCESS
- -PASSWORD
- -CALIBRATION
4.64.6
- ZUGANGSEBENE
- PAßWORT
- KALIBRIERUNG
4.6PARAMETRIERUNG
PARAMETERISATION
ACCESSMENU
MENU
PASSWORD
CALIBRATION
enBetrieb
Betrieb
zugänglich
werden.Bis
Biszu
zu10
10Parameter
Parameterkönkönen
zugänglich
werden.
5 - Anzeigen
5
Displays
With the access level Edit, the
The
parameters
inZugangsebethe
access
level
5.1 5.1
5.1 5.1
STANDARDANZEIGE
STANDARDANZEIGE
5.2 5.2
“KURZÜBERSICHT”
The
parameters
in
555 DisplaysANZEIGEN
ANZEIGEN
5.2 Fast
view
Parameter,
die der
The
parameters
inthe
theaccess
access
Group
Code
Access
nendieser
dieserZugangsebene
Zugangsebene
zugeParametergruppe
Zugangsebene
Groupofofparameters
parametersKode
Code
Accesslevel
level
nen
zuge(Verkürzte,
(Verkürzte,
schnelle
With
the
are
on
defines
which level
groups
andthe
are recalled
on thekönfront
ne level
Inuser
der
Freigabe-Ebene
wird
fast
zugeordnet
sind,
levelfast
With
theaccess
access
levelEdit,
Edit,
the
fast
arerecalled
recalled
onthe
the
5.1 5.1 STANDARDANZEIGE
5.2 5.2
5
ANZEIGEN
5.1
STANDARD
DISPLAY
FAST
VIEW
5.1
Standard
display
(fast
access
toschnelle
the
5
DISPLAYS
wiesen
werden.
wiesen
werden.
Visible
Wird
angezeigt
Visible
read
read
read
Parameterübersicht)
user
defines
which
groups
and
front
panel
through
the
proparameters
are
accessible
to
panel
through
the
procedure
of
fast
definiert,
welche
Gruppen
und
nen
über
die
Übersichtsfunktion
Handbetrieb
Handbetrieb
Normaler
Normaler
Betrieb
Betrieb
user
defines
which
groups
and
front
panel
through
the
pro(Verkürzte,
schnelle
(fast
access
to
the
parameters)
Parametergruppe
Kode
Zugangsebene
ufruf
derFreigabeebene
Freigabeebene
Wenn alle
alle Parameter
Parameter der
der
Parametergruppe
Kode Zugangsebene
fruf der
Wenn
parameters)
Manual
Operator
mode
Not
visible
Wird
nicht
angezeigt
Not
visible
parameters
are
accessible
cedure
of
fast
parameter
Parameter
für den
Bediener
in toto
Abschnitt
5.2
Seite
53)
angezeigt
Bei der
Bei Kurzübersicht
der Kurzübersicht
können
können
bis bis
Automatischer
Automatischer
parameters
are
accessible
cedure
of
fast
parameter
the
operator.
parameter
access
illustrated
in par.
Hide
Hide
Hide
Handbetrieb
Normaler Betrieb
gabe
des
entsprechengewählten(s.
Gruppe
durchlaufen
mode
Automatic mode
gabe
des
entsprechengewählten
Gruppe
durchlaufen
Anzeigeund
undÄnderung
Änderungmöglich
möglich
Betrieb
Betrieb
AItr Anzeige
AItr
the
operator
access
illustrated
ininpar.
5.2
normalen
Betrieb
zugänglich
werden.
Bis
zu
10
Parameter
könzuprocedure,
10zuParameter
10 Parameter
einfach
einfach
schnell
schnell
the
operator
access
illustrated
par.
5.2
With
this
simple
andund und
5.2
page
53.
The
maximum
number
Bei der
Kurzübersicht
können
bis
Automatischer
ßworts
kann
dasParaParawurden,verläßt
verläßt
der
Regler
autoworts
kann
das
wurden,
der
Regler
autoWithupthis
procedure,
simple
Erscheintininder
der"Kurzübersicht"
"Kurzübersicht"
Betrieb
page
The
number
fast,
to 10
parameters,
selectnen
dieser
Zugangsebene
angezeigt
angezeigt
undschnell
und
verändert
verändert
werden,
werden,
page
53.
Themaximum
maximum
number
fast Erscheint
FastviewFastviewfast
After
selecting
and confirming
of
fast53.
parameters
is 10. zugezu 10 Parameter
einfach
und
Menü
aufgerufen
werden.
matischdie
die
Freigabe-Ebene.
enüsind.
aufgerufen
werden.
matisch
Freigabe-Ebene.
and
fast,
up
tofast
10
parameters,
ed
through
the
view
(see par der der
Parameter
After
selecting
and
confirming
ofoffast
parameters
wiesen
werden.
ohne
ohne
die
Menüstruktur
die
Menüstruktur
ein-einAfter
selecting
and
confirming
fast
parameters
10.
NurAnzeige,
Anzeige,keine
keineÄnderung
Änderung
the
access
level Edit,
enter
in the
angezeigt
und
verändert
werden,
MAN
MAN
Fastview- Parameter
read Nur
e eines
eines
numerischen
DieFreigabe-Ebene
Freigabe-Ebene
muß
füralle
alle isis10.
read
numerischen
Die
muß
für
4.6
page
52)
areParametergruppen
displayed
and
selected
through
the
fast
view
Group
ofofparameters
Code
Access
level
Parametergruppe
Kode
Zugangsebene
the
access
level
Edit,
enter
in
the
Group
parameters
Code
Access
level
Nach
Aufruf
der
Freigabeebene
Wenn
alle
Parameter
der
zelnen
zelnen
Parametergruppen
zu zu
the
access
level
Edit,
enter
in
the
Parameter
Engineering
ohne
die
Menüstruktur
der
einparameters
menu.
At
the
end
of
the
parameter
list
of
denParameter
Parameterwird
wird
weiteren Parametergruppen
Parametergruppen
ürürden
weiteren
KeineAnzeige,
Anzeige,keine
keineÄnderung
Änderung
MAN
Hide Keine
Hide
can be
modified
theare
operunits
par
4.6
pageby50)
parameters
menu.
AtAtthe
of
parameter
list
und
Eingabe
des
entsprechengewählten
Gruppe
durchlaufen
durchlaufen
durchlaufen
Einmalige
Einmalige
parameters
menu.
theend
end
ofthe
the
parameter
list
zelnen(see
Parametergruppen
zu
Visible
and
changeable
Anzeige
und
Änderung
möglich
The
code
of the
access
level is
the
selected
group,
the
controller
Visible
and
changeable
gangsstatus
angezeigt.
aufgerufen
werden,
die
freigeAItr
angsstatus
angezeigt.
aufgerufen
werden,
die
freigeAItr
AItr
ator
without
requiring
the
stanSelbstoptimierung
Selbstoptimierung
displayed
and
can be
modified
The
code
the
access
level
isis
of
selected
the
conden
Paßworts
das
Parawurden,
verläßt
der
Regler
auto(s.Abschnitt
(s.Abschnitt
4.6,
4.6,
Seite
Seite
52). 52).
The
code
ofkann
the
access
level
ofthe
the
selected
group,
the
condurchlaufen
Einmalige
displayed
onofthe
front
panel.
Press
quits
from
the
Editgroup,
access
level.
gebenoder
oder
gesperrt
werden
geben
gesperrt
werden
Starten
Starten
Included
view”
Erscheint
in in
der
"Kurzübersicht"
Included
in“Fast
“Fast
view”
dard parameter setting procefast
fast
fast
Product
Selbstoptimierung
displayed
on
the
front
panel.
troller
quits
from
the
Edit
access
by
the
operator
without
requiring
meter-Menü
aufgerufen
werden.
matisch
die
Freigabe-Ebene.
displayed
on
the
front
panel.
troller
quits
from
the
Edit
access
Fastview
(s.Abschnitt
4.6,
Seite
52).
no/yes
no/yes
nTasten
Tasten
$ und
und%
%keys to select
sollen.
the $
Therefore,
the
Edit
level
must
and
sollen.
identification
dure.
Starten
only
NurVisible
Anzeige,
keine Änderung
Visible
only
read
level.
read
numerischen
Diebe
Freigabe-Ebene
muß
für alle
Technische
Technische parameters no/yes
Zur Zur
Änderung
Änderung
dersetting
Parameter
der Parameter
die die
read
level.
the standard
parameter
codes
dieAnstelle
Zuordnung
wie
DieZugangsebene
Zugangsebene
fürGruppen
Gruppen
selected
for each
group
of
the
propereines
level. wie
die
Zuordnung
Die
für
Press $% in order to modMain output
Einheiten
Einheiten
One shot
Press
the
Therefore,
the
Edit
level
must
$%
keys
to
select
Werts
für
den
Parameter
wird
weiteren
Parametergruppen
Tasten
Tasten
$
$
und
und
%
%
drücken.
drücken.
Therefore,
the
Edit
level
must
Press
the
$%
keys
to
select
Not
visible
and
not
changeable
procedure.
Press
in
Keine
Anzeige,
keine
Änderung
Not
visible
and
not
changeable
Technische
Zur
Änderung
der
Parameter
die
Hide
Hide
(during
the
program
Hide
scht
geändertwerden.
werden.
undParameter
Parameter
wirdwie
wiefolgt
folgtaufaufify the parameters
Produktkode
Produktkode
cht geändert
und
wird
parameters.
tune start
Einheitenrun only)
bebeselected
for
group
derthe
Zugangsstatus
werden,
die
freigeDie
neue
Die
neue
Einstellung
Einstellung
mußmuß
mit der
mit der
selected
foreach
each
groupofof
theproper
properlevel.
level.angezeigt.
no/yes
order
to
modify
thedrücken.
parameters
Tasten
$
und
%
The
value
is
entered
by pressSoftware
gerufen: aufgerufen
gerufen:
Produktkode
release
parameters
geben
oder gesperrt werden
Taste
Alarmsollwert
Alarmsollwert
3 è
3 Taste
è
è
bestätigt
bestätigt
werden.
werden.
parameters
The
value
is
entered
by
pressing
Die
neue
Einstellung
muß
mit
der
ing
key
The access level of groups and
(Vollbereichsmaxi(VollbereichsmaxiMit den Tasten $ und %
sollen. Bedienerebene
Softwareversion
Softwareversion
Taste è key.
Alarmsollwert 3malalarm)
bestätigt werden.
Bedienerebene
malalarm)
parameters,
is activated
through
(Vollbereichsmaxiofofgroups
kann die Zuordnung wie
DieThe
Zugangsebene
für
Gruppen
Primärer
Primärer
Ausgang
Ausgang
Beispiel
Einplease
Beispiel
für
eine
für
ParameterParameterTheaccess
accesslevel
level
groupsand
and
On
leftEin
side,
find
aseine
an
Softwareversion
über
über
den
gesamten
den
gesamten
Target
Alarm
3
threshold
malalarm)
(nurvalue
während
(nur während
Pro- Proexample
a list
ofParameterparameters
on
isisactivated
gewünscht geändert werden.
undparameters,
Parameter wird
wie folgtthrough
aufliste
liste
des
des
Fastview-Menüs
Fastview-Menüs
ist ist
parameters,
activated
through
(high absolute
Bereich
Bereich
Primärer Setpoint
Ausgang
Ein
Beispiel
für
eine
On
left
side,
please
find
as
an
über den
gesamten
gramm
gramm
läuft) läuft)
alarm)
localPromode
only
view
menu.
(nur während
gerufen:
links
links
gezeigt.
gezeigt.
liste Fast
des
Fastview-Menüs
ist on
Bereich
example
a
list
of
parameters
A B C D
(not
displayed
if
the
full
scale
gramm läuft)
Slopes are disabled)
links gezeigt.
Fast view menu.
A BA CB DC Base
D
Access
Bedienerebene
Access
product
code
Bestätigen
Bestätigen
level
operator
level
operator
Stored Setpoint
Auswahl
Auswahl
eineseines
BasisgerätBasisgerät(see
page
5)
A B C D
VirtualSollwert
valveSollwert
selection gespeicherten
der Regelung
der Regelung
gespeicherten
KodeKode
position
Sollwert
Auswahl
eines
Basisgerät- (s. Seite
none/s.
L
OC/
(0...100%) (nurlokalem
Sollwertes
Sollwertes
(s. Seite
5) 5)
bei lokalem
der Regelung (nur bei
gespeicherten
Kode
s.sp
. I
. /s.none/s.
sp
. 2
. none/s.
/ LOC/
LOC/
Sollwert,
wird nicht
wird nicht
s.sp
. 3
.
Sollwertes
(s. Seite 5)
(nur bei lokalemSollwert,
Menu
Menu
274.
88 274.274.
274.88
8
274.274.
8274.
8
275.
275.
00
275.
275.
00
63
pId
pId
pId
Menu
Menu
35.00 Menu
35.
275.275.
00
p.p.bb. .
63
63 63
275. 0
63
°C
p.p.. bb. .
p.b
00A
rel.
Oper
Oper
00A
Ac.llee
Ac.
Oper
Oper
Oper
Ac.
Ac.
Ac.
ll
elee
Confirm
Confirm
Bestätigen
52 5252
70806 Kornwestheim
Telefon +49 7154 1314-0
Telefax +49 7154 1314‑333
rel.
00A
00A
rel.
rel.
3150
3150
3150
Hard
3150 Hard
Hard
Hard
63
275.0
274.8
35.
35.
000
35.
- 52 - 63 63
274.8
274.
274.
63.
0 88
274.8Op
°C°C
°C
300.63.
063.
00
63.0t.sOp
.p. Op
Op
30.0
300.
300.
00
300.0Out
t.s.p.
no
tune
nono
tune
tune
no
tune
365.
365.
88
365.8 3fs.
3fs.
HH
365.
3fs.
H 8
3fs.H
none
none
none
none
s.ss.el
sel
s.sel
t.Sollwert,
st..pswird
. .pnicht
. angezeigt,
angezeigt,
wenns.
wenn
sel
s.sp
. s.I
. s/s.
p
. I
.s/s.
p
. 2
. s/p
. 2
. /
none/s.LOC/
s.sp
. s.3
. sp
. 3
.
Slopes
abgeschalabgeschals.sp
. I
. mode
/s.sp
. 2
. /
angezeigt, wennSlopes
Back to the Operator mode
tet sind)
tet sind) Back to the Operator
s.zum
sp
. 3
. zum
Slopes
abgeschalRückkehr
Rückkehr
zum zum
normalen
normalen
Betrieb
Betrieb
Rückkehr
Rückkehr
normalen
normalen
Betrieb
Betrieb
53
tet sind)
Rückkehr zum normalen Betrieb
53
User manual | Series RE 3070
e-mail: info@rtk.de
70806 Kornwestheim
53 53
- 53 -
6
6
COMANDS
EINGABEN
UND BEFEHLE
Commands
The commands can be
63 63
63 63
entered
in 3auf
ways:
Der Regler
kann
verschie-
Commands
to the gesteuert
controller and
operationg phases
dene Weisen
werden:
6 - Eingaben und befehle
6.1 KEYPAD ohne
COMMANDS
Parameter
Parameter
ohne
die Menüstruktur
die Menüstruktur
der einder ein6 - Eingaben und befehle
6.1 EINGABEN ÜBER DIE
TASTATUR
zelnen
zelnen
Parametergruppen
Parametergruppen
zu zu
6.1
Keypad
commands
6.1.2Auto/Manual
mode
6.1.1
SETPOINT
MODIFICATION
6.1.2
AUTO/MANUAL
MODE
6.1 EINGABEN
ÜBER DIE
TASTATUR
6 - Eingaben und befehle
durchlaufen
durchlaufen
Einmalige
Einmalige
Selbstoptimierung
Selbstoptimierung
6.1.1 ÄNDERUNG
DES SOLLWERTS
6.1.2 AUTOMATIK/HANDBETRIEB
(s.Abschnitt
(s.Abschnitt
4.6, Seite
4.6, Seite
52). 52).
Starten
Starten
6.1 EINGABEN
DIE
TASTATUR
The
Setpoint
is directly modiSelect
Ope
6.1.1ÜBER
ÄNDERUNG
DES SOLLWERTS
6.1.2 AUTOMATIK/HANDBETRIEB
6.1.1Setpoint
modification
no/yes
no/yes
manual
mod
fied
with
the
$%
keys.
Operator
Technische
Technische
Zur
Änderung
Zur
Änderung
der
Parameter
der
Parameter
die
die
Select
manual
Operator
Der Sollwert
kann
direkt
durch
Betätigung
der
Tasten
$
und
Bei
Handbetrieb
Normaler
Q5 D_bz0 14-04-2009 11:16 Pagina
55
green
(aut
mode
DESOnce
SOLLWERTS
6.1.2
AUTOMATIK/HANDBETRIEB
entered,
the
new
value
is
leuchet
die
Betrieb
Einheiten
Einheiten 6.1.1 ÄNDERUNG
Der
Sollwert
kann
direkt
durch
Betätigung
der
Tasten
$
und
Bei
Handbetrieb
Normaler
green
mode
{
verändert
werden.
Beiwith
der
Änderung
des%
Sollwerts
wird der
Tasten
Tasten
$
$
und und
%
drücken.
The%
Setpoint
is directly
modified
the
keys.drücken.
Produktkode
Produktkode
grüne
LED
(automatisch)
leuchet
die
Betrieb
led
on
led
on
(automatic)
checked
and
becomes
operating
%
verändert
werden.
der
Änderung
des
Sollwerts
der
neue
Wert aktiv,
nachdem
für
2neue
Sekunden
keine
Taste
betätigt
wurde.
Die
Die
neue
Einstellung
muß
muß
mit
der
mit wird
der
Once
entered,
the new
value isBei
checked
andEinstellung
becomes
operating
after
2
grüne
(automatisch)
{ LED
Der Sollwert
kann
direkt
durch
Betätigung
der
Tasten
$
und
Bei Handbetrieb
Normaler
after
2 seconds.
end
of
this
neue
Wert
aktiv,
Sekunden
keine
Taste
betätigt wurde.
Zur
Bestätigung
blinkt
die
Sollwertanzeige
einmal.
Taste
Taste
Alarmsollwert
3phase
3für
è
è
bestätigt
bestätigt
werden.
werden.
seconds.
TheAlarmsollwert
end
ofnachdem
this
is2The
flagged
by
flashing
momentarily
the
leuchet63
die {
Betrieb63
%
verändert
werden.
Bei
der
Änderung
des
Sollwerts
wird
der
phase
is
flagged
by
flashing
Example
of
(Vollbereichsmaxi(VollbereichsmaxiZur
Bestätigung
blinkt
die
Sollwertanzeige
einmal.
Normaler
Softwareversion
Softwareversion
6 - Einga
grüne LED
(automatisch)
display with malalarm)
SP malalarm)
63MAN
63
Betrieb
neue Wert aktiv, nachdem
für 2 Sekunden
keine
Taste
betätigt
wurde.
momentarily
the
with
.für eine
Normaler
Primärer
Primärer
Ausgang
Ausgang
Eindisplay
Beispiel
Ein
Beispiel
fürSP
eine
ParameterParameter- Setpoint modifica- { MAN
über
den
über
gesamten
den
gesamten
Betrieb
Zur Bestätigung blinkt die Sollwertanzeige
einmal.
6.1 EINGABEN
ÜBER
DIE TASTATUR
to
The bumpless action is p
(nur während
(nur während
Pro- Prolisteliste
des
des
Fastview-Menüs
Fastview-Menüs
ist ist tion from 275.063
63 action
Bereich
Bereich
grammgramm
läuft) läuft)
MAN
The
is present
Normaler
Die bumpless
Umschaltung
zwischen
den AUTO
350.0
Modification
of control
switching
between
Beispiel:
links
links
gezeigt.
gezeigt.
Modification
of
control
Operator
mode
Änderung des Ausgangswerts
Betrieb
switching
between
AUTO,
MAN
Die
Umschaltung
zwischen
den
6.1.163
6.1.2
AUTOMATIK/HANDBETRIEB
Betriebsarten
erfolgt
in
beiden
Beispiel:
output
value
and
vice
versa.
Example
ofÄNDERUNG
Setpoint
Änderung desDES
Soll- SOLLWERTS
output
value
Änderung desA
Ausgangswerts
vice versa.stoßfrei.
6.2
ÜBER
6.3 STEUERUNG
ÜBER DIE
6.2STEUERUNG
DIGITAL INPUTS
6.3 SERIAL
Betriebsarten
erfolgt in beiden
modification
63 fromÄnderung
Richtungen
SollModified
A and
werts von des
275,0
auf
A BA CB DC D
MAN
AUTO
A
Der neue
Wert wirdDie Umschaltung
275.0 to 350.0
DEN see
LOGIKEINGANG
SERIELLE
SCHNITTSTELLE
COMMUNICATIONS
zwischen
Setpoint
value
Richtungen
stoßfrei.
page 58
MAN
AUTO
AUTO
100%den
Beispiel:
werts
von
275,0
auf
The
new
value
is
immediately
Der Sollwert
kann direkt durch Betätigung
derdes
Tasten
$
und
Bei
Handbetrieb
350,0°C
Änderung
Ausgangswerts
Der
neue
Wert
wird
Sollwert
Sollwert
Auswahl
Auswahl
eines eines
BasisgerätBasisgerätSetpoint SP
100%AUTO
The new
value
is immediately
sofort,
ohne
weitere
BestätiMAN
AUTO
siehe Seite
58
see
Bitte
the
in
der
manual
separaten
on
this
Anleitopic
Betriebsarten
erfolgt
in
beiden
leuchet
die
SP (PV)
63 Änderung
Sollwert
SP
350,0°C werden. Bei der Änderung des Sollwerts
des Soll% verändert
wird
der
working
without any100%
confirm.
der Regelung
der Regelung
gespeicherten
gespeicherten
Kode Kode
working
without
any confirm.
sofort,
ohne
weitere
BestätiA gung
SP
PV
SP (PV) grüne LED
wirksam.
tung zur seriellen Schnittstelle
SP
RichtungenSollwert
stoßfrei.
Sollwertes
Sollwertes
(s. Seite
(s.5)Seite 5)
PV
(nur bei
(nur
lokalem
bei lokalem
werts
von Wert
275,0 auf
Op.r
neue
aktiv, nachdem für 2 Sekunden keine
Taste
betätigt
wurde.
SP
SP (PV) {
gung
wirksam.
Der
neue
Wert
wird
SP =
0 PV
MAN
AUTO
AUTO
none/s.
none/s.
LOC/
L
OC/
nachlesen.
Sollwert,
Sollwert,
wird nicht
wird nicht
Op.
r
SP = PV
350,0°C
Zur Bestätigung blinkt die Sollwertanzeige
einmal.
0
100% output OP
100%
sofort,
ohne weitere BestätiOPMAN=OPAUTO
63
6
s.sp
. s.
I
. s
/s.p
. sI
.p
. /s.
2
. s
/p
. 2
. /
angezeigt,
angezeigt,
wenn wenn
100%
SP
=
PV
Sollwert SP
OPMAN=OPAUTO
MAN
0
Normaler
change OP
after
2 seconds
Modify
SP
Ausgang OP
SP (PV)
gung
wirksam.
s.sp
. s.
3
. sp
. 3
.
SlopesSlopes
abgeschalabgeschal100%
Änderung
Y
O
OPMAN=OPAUTO
COMMANDS
CONTROLLER
AND OPERATING
PHASES
STEUERUNG TO
DESTHE
REGLERS
UND FUNKTIONSABLÄUFE
MAN
MAN
nono
274.8
tune
tune
63
275.0
274.
274.
88
°C°C
00A
00A
63.63.
00
rel.
rel.
•
•
•
•
•
•
•
•
6.1 EINGABEN
6.1 KEYPAD
ÜBER
DIE
seeTASTATUR
page 55
siehe Seite 55
Setpoint modification
Änderung
Manual mode
des Sollwerts
Local/remote selection
Automatik/Handbetrieb
Stored Setpoint
display
Auswahl
lokaler/externer
Sollwert
Tune Run / Stop
Rückkehr
Rückkehr
zum normalen
zum normalen
Betrieb
Betrieb
Auswahl
Program gespeicherter
start/stop
Sollwerte
(see page 66)
Selbstoptimierung Start / Stop
Start/Stop eines Programms
(siehe Seite 66)
3150
3150
Hard
Hard
OpOp
70806 Kornwestheim
274. 8
8
274.
275.
0
274. 8 275.0
300.
300.
00
t.st..ps. .p.
tet sind)
tet sind)
Telefon +49 7154 1314-0
Telefax +49 7154 1314‑333
275. 0
3fs.
3fs.
H H
275. 0
none
none
274.8
274. 8
8
274.
275.0
0
63
350.63
0274.8 274. 8275.63
63 350.0
Betrieb
274. 8275.0
275. 0
274. 8
275
274.8
the output
Geänderter
Modify
value
Ausgangswert
Geänderter
the 0output
100%
Ausgangswert
value
Ausgang OP
PV
Ausgang
O OP
OP Op.r
OP
Änderung
Y with
SPco= PV
OP
OPAU
0 OP
OPAUTO=OPMAN
0
OP
co
OPMAN=OPAUTO
OPAUTO=OPMAN
0
Änderung
Y
OP
Bei
einem
der Spancase
of Ausfall
power failure,
the
co InOP
Richtungen
stoßf
35
Die Umschaltung
Änderung des
Ausgangswerts
275.
0 AIn case
Betriebsarten
erf
of power fail
O
53 53 Flash momentarily
Beispiel:
the SP value to
O
Änderung des SollGeänderter
A
MAN
that it has Ausgangswert
werts von 275,0 confirm
auf
AWert
Bei
einem
Ausfall
der
SpanGeänderter
Übernahme des
AUTO/MAN
status an
MAN
OPAUTO=OPMAN
nungsversorgung
bleiben
0
Der neue
wird
AUTO/MAN
status
andAUTO
theder
MAN
become
operating.
Sollwert
neuen Sollwerts,
angeGeänderter
des
350,0°C
nungsversorgung
bleiben
der
Nach 2 Sekunden Übernahme
Back to the sofort, ohne weitere
output
value
remain st
100%
AUTO/MAN-Status
sowie
output
value
remain
stored
in
Bestätiback
to
the
operazeigt durch
einmaliges
Sollwert
Sollwerts,
angeSollwert SP
Nach 2 Sekunden neuen
operator
mode
AUTO/MAN-Status
sowie
theAusgangswert
controller
memory.
ABeigung
einem
Ausfall
der Spanthe controller
SP
(PV) memory
der
erhalten.
Blinken,
danach
Rückkehr
MAN
wirksam.
zeigt
durch
einmaliges
tor mode
Modified
setpoint
after 2 seconds Flash
momentarily
SP
value
to
zumthe
normalen
Betrieb.
Back
to thezum
operator
mode
Geänderter
Übernahme
desBlinken,
der Ausgangswert
danach
Rückkehr
Rückkehr
normalen
Betrieb nungsversorgung
bleiben der erhalten.
value
confirm
that
it
has
become
operating.
Sollwert
neuen Sollwerts,
zumangenormalen Betrieb.
Rückkehr zum normalen Betrieb AUTO/MAN-Status sowie 0
Nach 2 Sekunden Back
to the einmaliges
operator mode
zeigt durch
100%
55 OPMAN=OP
der Ausgangswert erhalten. Ausgang OP55
Blinken, danach Rückkehr
Änd
OP
O
Geänderter
zum normalen Betrieb.
User manual | Series Ausgangswert
RE 3070 - 55 co
0
55
70806 Kornwestheim
63
275. 0
63
e-mail: info@rtk.de
274.8
63
274. 8
8 63
275.274.
0275. 0 275.0
275. 0
274. 8
8
274. 8
8
274.
274.
350. 0 274. 8350.
350.0
0
63
274. 8 350.63630 274.
8
275. 0 63
Rückkehr
Rückkehr
zum normalen
zum normalen
Betrieb
Betrieb
274.8
274. 8
350.0
s.ss.el
sel
350. 0
54
- 54 - 365.
365.
88
274. 8
8
274.
275. 0
274. 8275.0
274. 8
274. 8
63
63
350. 0
350. 0
274. 8
275. 0
no
6.1.4 Stored setpoints selection
6 - Commands
6.1.3Local/remote selection
tune
6.1.3 LOCAL/ REMOTE SELECTION
Produktkode
Produktkode
274.8
275.000A
S.P.
Softwareversion
Softwareversion
274.8
°C
Menu
rel.
63.0
Op
loc
3150
l=r
Hard
BasisgerätBasisgerätKode
Kode
(s.
(s. Seite
Seite 5)
5)
Rückkehr
Rückkehr zum
zum normalen
normalen Betrieb
Betrieb
Select
remote
reM
l=r
300.0
t.s.p.
The selected
Setpoint becomes
operating pressing the
The
Setpoint
is directly
with
$%
Die
Die neue
neue
Einstellung
Einstellung
muß mit
mit der
der
verändert
werden.
Bei dermodified
Änderung
desthe
Sollwerts
wirdkeys.
der
neue muß
Once
entered,
the new
is checked
and
becomes
operating
Taste
Taste
Alarmsollwert
Alarmsollwert
33 Taste
è
è wurde.
bestätigt
bestätigt
werden.
Wert aktiv,
nachdem
für 2value
Sekunden
keine
betätigt
Zurwerden.
(Vollbereichsmaxi(Vollbereichsmaxiafter 2 seconds. The end of this
phase is flagged by flashing momenBestätigung blinkt die Sollwertanzeige
malalarm) einmal.
tarily the display with SP. malalarm)
Primärer
Primärer Ausgang
Ausgang
Ein
Ein Beispiel
Beispiel für
für eine
eine ParameterParameter-
365.8
3fs.H
none
(nur
(nurStored
während
während ProProSetpoint
gramm
gramm
läuft)
läuft)
displays
Back to the
operator mode
56
- 56 - loc
über
über den
den gesamten
gesamten
Bereich
Bereich
s.sel
Sollwert
Sollwert
der
der Regelung
Regelung
(nur
(nur bei
bei lokalem
lokalem
Sollwert,
Sollwert, wird
wird nicht
nicht
angezeigt,
angezeigt, wenn
wenn
Slopes
Slopes abgeschalabgeschaltet
tet sind)
sind)
none S.LOC
s.s.ssp
.p
. I
.I
. /s.
/s.ssp
.p
. 2
.2
. //
s.s.ssp
.p
. 3
.3
.
s.s.p.1
1st stored
Rückkehr
Rückkehr
zum
zum normalen
normalen Betrieb
Betrieb
Setpoint
s.sel
2nd stored
Setpoint
l=r
3th stored
Setpoint
Back to the operator mode
70806 Kornwestheim
6 - Commands
This controller 6.1.5
is provided
TUNEwith
RUN2/different
STOP
Tuning algorithm:
• Fuzzy tune (one
tune)isforprovided
calculating
This shot
controller
with
different
algorithm:
the optimal 2PID
terms Tuning
parameters
• Fuzzy
tune (one
• Adaptive Tune
(continuous
tune)shot
for atune)
for calculating
continuous calculation
of thethe
PIDoptimal
termsPID
parameters. terms parameters
The selected Setpoint
becomes operating
pressing the
è key.
The three
leds flag the Setpoint
operating.
s.sel
Telefon +49 7154 1314-0
Telefax +49 7154 1314‑333
e-mail: info@rtk.de
Press until
Fuzzy Tune
start-up
• Adaptive Tune (continuous tune)
for a continuous calculation of
the PID terms parameters.
Adaptive Tune
start-up
no
no
tune
Adpt
Operator
mode
275.0
ú ù û
s.s.p.3
6.1.5tune run/stop
274.8
s.sel
s.sel none/s.
none/s.
LLOC/
OC/
Ü
is on
liste
liste des
des Fastview-Menüs
Fastview-Menüs ist
ist
links
links gezeigt.
gezeigt.
Auswahl
Auswahl eines
eines
gespeicherten
gespeicherten
Sollwertes
Sollwertes
è
When in Remote,
the green led
Select
local
no/yes
no/yes
pagesder
42,Parameter
43)
Technische
Technische6.1.4 STORED SETPOINTS SELECTION (see
Zur
Zuralso
Änderung
Änderung
der
Parameter
die
die
Einheiten
Einheiten Der Sollwert kann direkt durch Betätigung der Tasten
Tasten
Tasten $
$ und
und %
% drücken.
drücken.
und
A
A B
B C
C D
D
Local/remote
selection
durchlaufen
durchlaufen
Einmalige
Einmalige
Selbstoptimierung
Selbstoptimierung (s.Abschnitt
(s.Abschnitt 4.6,
4.6, Seite
Seite 52).
52).
Starten
Starten
Confirm
yes
to start
53
53
yes
The command start/stop
is executed pressing the
è key.
When the controller is
calculating the PID parameters, the green Ä
led is ON.
tune
press until
Tune
Confirm
Tuning
menu
Menu
70806 Kornwestheim
no
to stop
no
tune
e-mail: info@rtk.de
yes
to start
Confirm
no
to stop
After the execution of the tuning, the
calculated values are automatically
presented in the PID menu.
Telefon +49 7154 1314-0
Telefax +49 7154 1314‑333
Confirm
yes
Adpt
no
Adpt
The command
start/stop is executed
pressing the
è key.
When the controller is
calculating the PID
parameters, the green
Ä led is flashing
(blinking)
When this function is in progress, the
calculated values are visible in the
Tuning menu but cannot be modified.
- 57 -
6.2
DIGITAL INPUTS
COMMANDS
6.2 Digital inputs commands
6.2 DIGITAL INPUTS
A function
is assigned, through
COMMANDS
A the
function
is assigned,
through the
configuration
procedure
to
configuration
procedure
tothrough
each
IL1,
each
IL1, is
IL3
and IL3
digital
A function
assigned,
IL3
and
IL3
digital
input.
(see
the
input.
(see
the
parameters
setthe configuration procedure to
parameters
at tab.
10
at
ting
tab.setting
10 atand
page
eachatIL1,
IL3
IL330).
digital
page
30).
The
configured
function
is
actiinput. (see the parameters setvated
the
(free
The
configured
function
activated
ting
atwhen
tab. 10
atdigital
pageisinput
30).
voltage
or open
when
the contact
digital input
(free collecvoltage
The configured
function
is
actitor
output)
is collector
in
the input
On
state
contact
or open
output)
vated
when
the
digital
(free
Itstate
is deactivated
by
is(closed).
in the On
(closed).
It issetvoltage
contact
or open collecting
the input
to the
thetheOn
Off
state
tor output)
in
state
deactivated
byissetting
input
to
(open).
(closed).
It is(open).
deactivated by setthe
Off state
The
activation
of the
the Off
function
ting
the input
to
state
The
activation
of the
function
through
the digital input has the
(open).
through the digital input has the
highest
priority than
through
the
The activation
of through
the
function
highest
priority
than
keypad
or digital
through
thehas
serial
through
the
input
the
keypad or through the serialthe
communication.
highest priority than through the
communication.
keypad or through the serial
communication.
6 - Commands
6.2.1Sollwert-bezogene
Funktionen der digitale
Eingänge
58
58
- 58 - ist, stehen bis zu 4Programme
• der zu
6.2.1 DIGITAL INPUTS COMMANDS FOR LOCAL-REMOTE SETPOINT
erreichende
zur Verfügung.
sollwert #s.p.
immer
Performed
operation
Parameter
6.2.1 DIGITAL INPUTS
COMMANDS
FOR LOCAL-REMOTE
vorhanden
ALLGEMEINE
MERKMALE
Function
Notes SETPOINT
• die Dauer #t.i.
value
Off
On
• der Status des
Performed operation
Parameter
Ausgangs OP3
• 4 Programme mit max.
16
Function
Not used
None
— Off
— On Notes
value
Segmenten
Set manual mode
•Automatic
Start, StopManual
und Halten
#s.p.==
Not des
used
None
—
—
Programms
über
die Tastatur
With the keypad locked the commands from
•Automatic
Zeitbasis in Locked
Sekunden,digital
MinuManual
Set manuallock
mode
Keyboard
Unlock
inputs and serial communications are still
operating
ten oder Stunden
With the keypad locked the commands from
Theoder
value of PV is “frozen” at the time the digital
• Normal
Kontinuierliche
Ausführung
Keyboard
lock
Unlock
Locked
inputs and serial communications are still
PV
measure
hold
PV
is
hold digital
inputdes
goes to the close state
operation
1 bis 9999 Wiederholungen
operating
When
the
input is in the on state, the Setpoint is
Rate
limiting
Normal
Setpoint slopes
Programms
Normal
The value of PV is “frozen” #tati.=the
= time the digital
is active
operation
inhibition
PV
measure hold
PV
is hold changed in steps
input
goes
operation
• Zwei digitale Ausgänge (OP3 to the close state
With ON command the output is equal to the
Normal
Forced
Output
When the input is in the on state, the Setpoint is
Rate
limiting
Normal
Setpointforcing
slopesmode
and
OP4) mit
dem Programm
output
output
forced value ( see page 28)
is active
operation changed
inhibition
in steps
verknüpfbar.
The
closurethe
forces
the chosen
1st stored Setpoint
Local
1st
SP
Withpermanent
ON command
output
is equalstored
to thevalue.
Normal
Forced
• output
Maximal zulässige
Abweichung
Output forcing mode
Setpoint
modification
is not
output
forced value ( see page
28)possible.
The impulsive closure, selects the stored value.
vom
Sollwert2nd
programmierbar.
2nd stored Setpoint
Local
SP
1st stored Setpoint
3th stored Setpoint
2nd stored Setpoint
Set Remote mode
3th stored Setpoint
Reactivation of
Blocking
Set
Remote mode
Alarm
Acknowledge
Reactivation
of
Blocking
Alarm Acknowledge
Alarmquittierung
#OFF
#A
an
#O.M
FF
#A
an
k.M
eb.
I
#k
Heb.
.pUI
#S
#Hlo.
.pU1
#F
ut
#S.O
lo.
1
#s
p
.
.
1
#F.Out
#s
#s.p
.p.. 2
1
#s
p
.
.
#s.p. 3
2
#l
#s=r
.p. 3
#b
#lLcK
=r
#a
#bck
LcK
#ack
Local
1st SP
Local
Local
3th SP
2nd SP
Local
Local
Remote
3th SP
Blocking
Reactivation
Remote
Alarm
Blocking
Acknowledge
Reactivation
Alarm
Acknowledge
—
Local
—
—
—
The
permanent
closureis
forces
the chosen stored value.
Setpoint
modification
allowed.
Setpoint
modification
notispossible.
If more than
one digital is
input
selecting a Setpoint, the
The
closure,
selects the
value.
last toimpulsive
be activated
is the operating
onestored
(see page
43)
Setpoint modification is allowed.
If more than one digital input is selecting a Setpoint, the
last to be activated is the operating one (see page 43)
The blocking function is activated on closing
the command from digital inputs
The Alarms are acknowledged as soon as the
The blocking function is activated on closing
digital input is closed
the command from digital inputs
The Alarms are acknowledged as soon as the
digital input is closed
GRAMMFUNKTION
Rampensegmente
vorhanden
ALLGEMEINE
MERKMALE
f auf
Wenn die RampenprogrammSegment
kannEin
defi•Für
diejedes
Dauer
#tbesteht
.i.
dennung
Istwert
einen definierten
7.1
PROGRAM
STRUCTURE
7GRAMMFUNKTION
PROGRAMMED
Rampensegmente
Ein
Programm
besteht
aus:
Ein
Rampenprogramm
GRAMMFUNKTION
Programm
besteht
aus:
Ein
Rampenprogramm
besteht
Rampensegmente
#ti.==
Haltesegmente
EinEin
Rampenprogramm
besteht
Rampensegmente
Startsegment
- 0Option (Mod. Q5-3...
4 )Ein
installiert
• besteht
1 besteht
bis
14aus:
normale
Segmente
•niert
derwerden:
Status
des
Wert
zu bringen,
das
Pro•Programm
1Programm
Startsegment
mit bevor
der
aus
einerAUFBAU
Abfolge
von
Segmenaus:
Ein
Rampenprogramm
besteht
7.1
DES
PROGRAMMS
7
RAMPENPRO•
1
Startsegment
mit
der
aus
einer
Abfolge
von
SegmenSETPOINT
• •1 The
Startsegment
mitmit
der
aus
einer
Abfolge
von
SegmenRamp
Zweck des
ist bis
es,
program
consists
of:
zu 4
•
der
zu
Programme
7 Startsegments
Programmed
setpoint
7.1
Program
structure
Ausgangs
OP3
•ist,4stehen
Programme
mit
max.
16
gramm
gefahren
wird.
#s.p.==
The
program
consists
of
a
The
program
consists
of:
Bezeichnung
O
ten.
1
Startsegment
der
aus
einer
Abfolge
von
SegmenBezeichnung O
ten.
#ti.==
O Omitnamed
ten.
Haltesegmente #s#s.p.p.=.===
den Istwert
aufGRAMMFUNKTION
einen
definierten
segment
erreichende
Startsegment
-0 O
zurSegmenten
Verfügung.
INTRODUCTION
EINFÜHRUNG
Rampensegmente
of segments. besteht Bezeichnung
•Ein
1initial
initial
segment
named
••1
1Endesegment
Endesegment
der
BezeichBezeichnung
ten.sequence
EINFÜHRUNG
•
1
mit
der
BezeichProgramm
besteht
aus:
Ein
Rampenprogramm
#s.p#s.=.p=.==
mitmit
der
BezeichWert EINFÜHRUNG
zuEINFÜHRUNG
bringen,
bevor
das Stop
Pro- und HaltenFür
sollwert
#skann
.p
Zweck
des
Startsegments
ist es,
•1
segment
named
•RampenprogrammStart,
des
Endsegment
-F f
Introducion
••nung
11end
end
segment
named
Wenn
die
Rampenprogrammjedes
Segment
defi-immer
The
program
consistskann
of. aSegmen#s.p•.==•1 Endesegment
1nung
Endesegment
der
BezeichSprungsegmente
ff
Wenn
die
Für
jedes
Segment
defiStartsegment
mit der
aus
einer
Abfolge
von
vorhanden
nung
f
Wenn
die
RampenprogrammFür
jedes
Segment
kann
defit
#
i.
=
=
ALLGEMEINE
MERKMALE
#s.p.==
gramm
gefahren
wird.
•
die
Dauer
t
#
i
.
.
den
Istwert
auf
einen
definierten
Programms
über
die
Tastatur
Das
Endesegment
definiert
den
s
#
p
.
=
.
=
•1…14
normal
segments
t
#
i.
=
=
When
the
Setpoint
programmer
When
the
Setpoint
programmer
For
each
segment,
it
is
speci•
1…14
normal
segments
Option
(Mod.
Q5-3...
4
)
installiert
•
1
bis
14
normale
Segmente
niert
werden:
f14 normale OSegmente
Wenn
RampenprogrammFür
jedes
kann defisequence
of segments.
Option die
(Mod.
Q5-3... 4 ) installiert
• nung
1 bis
niert
werden:
#ti.==Segment
Bezeichnung
ten.
#ti.#t=i.===
Option
(Mod.
44
)4installiert
• •1 bis
1414
normale
niert
werden:
Wert
zuSegmente
bringen,
bevordes
das ProPro•Q5-3...
Zeitbasis
Sekunden,
Istwert,
der
bei Ende
option
(mod.
X5-3…
4
) is prefied:
ist,
stehen
bis
zu
• der
der
zu • der Status des
Programme
option
(only
RE
3073)
present,
up
#s.p.==
Option
(Mod.
Q5-3...
)isin
installiert
1•bis
normale
Segmente
niert
werden:
EINFÜHRUNG
ist,
stehen
bis
zu
•Minuzu
4
Programme
1 Endesegment mit der Bezeichist,ist,
stehen
zu
Programme
#ti.==
F
Endsegment
-bis
Ausgangs
•zu
4zu4
Programme
mit
16
gramm
gefahren
ten
oder
Stunden
gramms
erreicht wird.
sein soll
und
Haltesegmente
#s.p.==
Initial
segment
up
to
four
programs
are•max.
•Für
the
Setpoint
toit is OP3
Initial
segment
erreichende
zur
Verfügung.
Startsegment
tosent,
four
programs
are
available.
stehen
bis
•der
der
zu
4
Programme
Sprungsegmente
Haltesegmente
For
each
segment,
specified:
#s
.p
.==
erreichende
zur
Verfügung.
Wenn
die
Rampenprogrammnung
f --- 00- 0
jedes
Segment
kann defi- Startsegment
t
i.
Haltesegmente
Startsegment
-0
erreichende
zurzur
Verfügung.
Das Endesegment
den Ausführung
Segmenten
•definiert
Kontinuierliche
oder
der
gehalten
wird,
bis
SollHaltesegmente
available.
reach
Its
main
purpose
define
theder
sollwert
Zweck
des
Startsegments
istes,
es,
#ti.==
Its
purpose
the
immer
Startsegment
- 0isistotodefine
erreichende
Verfügung.
Setpoint
sollwert
#s#s.p.p. . to immer
Zweck
des
Startsegments
ist
Option
(Mod. Q5-3... 4 ) installiert •the
• main
1
bis
14
normale
Segmente
niert
werden:
sollwert
#s
des
Startsegments
ist-wird.
es,
Istwert,ALLGEMEINE
der
bei
Ende
des
Pro• 1Start,
Stop
und Halten
des
Endsegment
F
bis
9999
Wiederholungen
des
wert
geändert
vorhanden #s.pZweck
ALLGEMEINE
MERKMALE
Dwell
#sder
.pDauer
. .pzu
value
the
process
variable
den
Istwert
auf
einen
definierten
.==Zweck
#s. .p. #t#t.i.i. . immer
des
Startsegments
ist
es,has
value
the
process
variable
has
immer
vorhanden
Main
characteristics
Sprungsegmente
die
Dauer
den
Istwert
auf
einen
definierten
reach
ist, stehen
bisMERKMALE
zu 4Programme •• sollwert
•die
#ti.== = 0
vorhanden
ALLGEMEINE
MERKMALE
•Tastatur
die
Dauer
t
#
i
.
.
den
Istwert
auf
einen
definierten
always
gramms
erreicht
sein
soll
und
always
Programms
über
die
Das
Endesegment
definiert
den
Programms
MAIN
CHARACTERISTICS
vorhanden
•
the
duration
ALLGEMEINE
MERKMALE
to
maintain
before
starting
the
•
der
Status
des
Wert
zu
bringen,
bevor
das
Prodie
.iof
.
den
Istwert
auf
einen
definierten
#sDauer
.pduration
.== #t
toStartsegment
maintain
before
starting
the
•4
16 segments max/ •• •the
Haltesegmente
#ti.==
dererreichende
Status
des
Wert
zu
bringen,
bevor
das
Prozurprogram,
Verfügung.
0
present
•
der
Status
des
Wert
zu
bringen,
bevor
das
Pros.
p
.
=
Zielsollwert
der gehalten
wird,
bis
der
Soll•
Zeitbasis
in
Sekunden,
MinuIstwert,
der
bei
Ende
des
Pro• Zwei digitale
Ausgänge
Normale
Segmente
- ===
of
the segment
vorhanden Wert
•4program
4Programme
program,
16 max.
segments
program.
Ausgangs
OP3
gramm
gefahren
wird.
mit
max.
16 • (OP3
der
Status
des
zu gefahren
bringen,
bevor
das Proprogram.
Ausgangs
OP3
•• 4
Programme
mit
16
gramm
wird.
sollwert
#s
.p.
Zweck
des
Startsegments
ist es,
immer
#s#s.p.p.=.===
the
ti.
Das
Profil
des Programms
Ausgangs
Programme
max.
1616Programm
gramm gefahren
wird.
#t#ti.i.=====Dauer
wert •geändert
wird. and
#t.isegment
. OP3
#s.p#s.=.p=.==
tenmit
oder
Stunden
gramms
erreicht
sein soll entund
OP4)
mit
dem
max/program
Segmenten
Ausgangs
OP3
gefahren
wird.
•4•start,
4
Programme
mit
max.
vorhanden gramm
#ti.#t=i.===
ALLGEMEINE
MERKMALE
Segmenten
stop,
hold
etc,
commands
• #tdie
Dauer
#t.i.
den Istwert
auf
einen
definierten
i.
=
=
=
0
=
Vorhergehendes
Segment
steht
aus
denwird,
normalen
SegSegmenten
•stop,
Kontinuierliche
oder
der --gehalten
bis der
Sollverknüpfbar.
•Start,
start,
hold
etc,Ausführung
com- •the
•• the
state
of
the
OP3
End
segment
Endsegment
-F
F- Fbevor
Stop
und
Halten
des
#s.p.==
==
Aktuelles
Segment
#s.p.p.=output
.===output Endsegment
End
segment
•• Segmenten
Start,
Stop
und
Halten
des
der
Status
des
Wert
zumenten,
bringen,
das
Pro- Sprungsegmente
from
the
keypad
state
of
the
OP3
Sprungsegmente#ti.
s
#
=
die
drei
Formen
s.
p
.
=
Zielsollwert
•
Start,
Stop
und
Halten
des
Endsegment
F
Normale
Segmente
===
1-bis
9999
Wiederholungen
des
wert
geändert
wird.
• from
Maximal
zulässige
Abweichung
#s.p.==
= Nachfolgendes Segment
mands
the
keypad
Its
mainpurpose
purpose
is
todefine
define
Programms
über
die
Tastatur
Das
Endesegment
definiert
den
Endsegment
-F
• •time
Start,
Stop
und
Halten
des
Programms
die
Tastatur
Das
Endesegment
den
Its
main
isdefiniert
to
thethe Sprungsegmente
•des
4 Programms
Programme
mit
max.
gramm
gefahren
wird.
base
inüber
seconds,
minutes
or = Dauer Ausgangs OP3 #s.p.==
=.p.==0
Sprungsegmente #ti.== #ti.=#s
ti.16
Das Profil
entannehmen
können:
Programms
über
Tastatur
Das
Endesegment
definiert
den
Programms
vom
Sollwert
programmierbar.
•Zeitbasis
time
base
indie
seconds,
min- = Vorhergehendes Segment
value
the
process
variable
has
Istwert,
der
beiEnde
Ende
des
Pro• Programms
in
Sekunden,
Minuüber
die
Tastatur
Das
Endesegment
definiert
den
s
#
p
.
=
.
=
t
#
i.
=
=
•
Zeitbasis
in
Sekunden,
MinuIstwert,
der
bei
des
ProSegmenten
value
the
process
variable
has
to
Step
hours
steht•aus
den normalen
Segs.
p
.
=
Zielsollwert
Zeitbasis
in
Sekunden,
MinuIstwert,
der
bei
Ende
des
Pro•
Zwei
digitale
Ausgänge
(OP3
Normale
Segmente
===
utes
orStunden
hours
to
maintain
at the
of the
prooder
Stunden
gramms
erreicht
sein
soll
und
Segment
Istwert,
der
bei
Ende
des
Pro• •continuous
Zeitbasis
in
Sekunden,
Minu-des
ten
oder
gramms
erreicht
soll
und
•ten
Start,
Stop
und
Halten
Endsegment
-sein
Fend
maintain
at
the
end
of
the
program
5
or up
to 1…9999
time== Aktuelles
#s.p.==
ti.
menten,ten
die
drei
Formen
#s#s.p.p.=.===Dauer
Das
Profil
des
Programms
entSprungsegmente
oder
Stunden
gramms
erreicht
sein
soll
und
Nachfolgendes Segment
and
OP4)
mit1…9999
dem
•Kontinuierliche
continuous
or
up to
gram
and
until
further
changes
• ten
Ausführung
oderProgramm
der
gehalten
wird,
bis
der
Soll#s.p#s.=.p=.== Vorhergehendes Segment
oder
Stunden
gramms
erreicht
sein
soll
und
•
Kontinuierliche
Ausführung
oder
der
gehalten
wird,
bis
der
SollProgramms
über
die
Tastatur
Das
Endesegment
definiert
den Segand
until
further
changes
of
cycling
of
the
program
annehmen
können: verknüpfbar.
steht
aus
den
normalen
• •Kontinuierliche
Ausführung
oder
der
gehalten
wird,
bis
der
Solltime
cycling
of the program
of
Setpoint.
bis
9999
Wiederholungen
des
wert
geändert
wird.
Kontinuierliche
oder
der
gehalten
wird,
derdes
Soll=.=Aktuelles
Segment
1•1bis
9999
Wiederholungen
des
wert
geändert
wird.
Zeitbasis
inAusführung
Sekunden,
MinuIstwert,
der
bei bis
Ende
Pro#s.p
=
Setpoint.
digital
outputs
(OP3
and
menten,
die drei
Formen
1•two
bis
9999
Wiederholungen
des
wert
geändert
wird.
#t#ti.i.====
==00
• Wiederholungen
Maximal
zulässige
Abweichung
=0
Nachfolgendes
Segment
•Programms
two
digital
outputs
(OP3
and
1Programms
bis
9999
des
wert
geändert
wird. sein soll und
#ti.#t=i.==#s
=
59
ten
oder
Stunden
gramms
erreicht
t
#
i.
=
=
OP4)
related
to
the
program.
t
#
i.
=
=
annehmen
können:
p
.
=
.
=
Programms
vom
Sollwert
programmierbar.
Zielsollwert= = 0
OP4)
related
toAusführung
the program.
Normal
segments
digitale
Ausgänge
(OP3
Normale
Segmente
-===
===
#ti.#t=i.===
Programms
s.s.pp. . ==Zielsollwert
•••setting
Zwei
digitale
Ausgänge
(OP3
Normale
Segmente
•Zwei
Kontinuierliche
oder
der
gehalten
wird,
bis
der
SollNormal
segments
-- === ents.p. ti.
of the
maximum
allowed
Dauer #ti.== = 0
• •Zwei
digitale
Ausgänge
(OP3
Normale
Segmente
Das
Profil
desProgramms
Programms
entDauer
p. = Zielsollwert
==Zielsollwert
Das
Profil
des
•and
setting
ofWiederholungen
theProgramm
maximum
These
segments
build
up
the ti.s.ti.
OP4)
mit
dem
Programm
Zwei
digitale
Ausgänge
(OP3des
Normale
Segmente
- ===
and
mit
dem
1 OP4)
bis
9999
wert
geändert
wird.
#ti.==
5
Dauer
Das
Profil
des
Programms
entVorhergehendesSegment
These
segments
build
upSegthe
profile
deviation
from
the
Setpoint
Vorhergehendes
and
OP4)
mitmit
dem
Programm
ti. =s.p
=. =Dauer
steht
aus
den
normalen
SegDas
Profil
des
Programms
enti.Segment
==Segment
=0
= Target #t
Setpoint
steht
aus
den
normalen
allowed
deviation
from
the
profile
program.
There
are
3
verknüpfbar.
and
OP4)
dem
Programm
= Vorhergehendes
verknüpfbar.
AktuellesSegment
Segment
Programms
steht
aus
den
normalen
Seg==Vorhergehendes
Aktuelles
Segment
program.
There
are
3
types
of
t
#
i.
=
=
ti.
=Duration
verknüpfbar.
menten,
die
drei
Formen
steht
aus
den
normalen
Seg=s.Aktuelles
Segment
menten,
diesegments:
drei
Formen
Setpoint
types
of
zulässige
Abweichung
Nachfolgendes
Segment
p=. =Aktuelles
= Zielsollwert
•• verknüpfbar.
Maximal
Abweichung
•Maximal
Zwei zulässige
digitale
Ausgänge
(OP3
Normale
Segmente
Nachfolgendes
Segment
Segment
menten,
diedie
drei
Formen - ===
=Previous
segment
segments:
• •Maximal
zulässige
Abweichung
annehmen
können:
=ti.
Nachfolgendes
Segment
menten,
drei
= Dauer segmente
annehmen
können:
vom
Sollwert
programmierbar.
Das Profil
desFormen
Programms entMaximal
zulässige
Abweichung
= Nachfolgendes
Segment
vom
Sollwert
programmierbar.
=Current
and
OP4)
mit
dem
Programm
annehmen
können:
vom
Sollwert
programmierbar.
= Vorhergehendes
Segment
annehmen
können:
steht aus
den normalen Segvom
Sollwert
programmierbar.
=Next
segment
verknüpfbar.
59
= Aktuelles Segment
59
menten,
die
drei
Formen
5959
• Maximal zulässige Abweichung
= Nachfolgendes Segment
annehmen
können:
vom Sollwert programmierbar.
59
}
59
70806 Kornwestheim
Telefon +49 7154 1314-0
Telefax +49 7154 1314‑333
e-mail: info@rtk.de
70806 Kornwestheim
Telefon +49 7154 1314-0
Telefax +49 7154 1314‑333
e-mail: info@rtk.de
7 - Programmed Setpoint
Unterbrech
R
R
OPERATION
OPERATION
DES
PROGRAMMS
7.2.2
PROGRAMMS
NACH
EINEM
AUSFALL
DER SPANNUNGSVERSORGUNG
7.2.2 WIEDERAUFNAHME
DESWIEDERAUFNAHME
PROGRAMMS NACHDES
EINEM
AUSFALL DER
SPANNUNGSVERSORGUNG
R
OPERATION
A. Rampensegment
Regler
arbeitet
in der normalen
A. Rampensegment
BEISPIEL FÜR EIN PROGRAMM
Ti7.2 ARBEITSWEISE
7.2.2
RE-START
OF
A
PROGRAM
AFTER
A
POWER
FAILURE
A.
Ramp
Betriebsart
(lokal)
R
OPERATION
7.2.2
AA
PROGRAM
AFTER
AA
FAILURE
Example
of setpoint profile
and
7.2.2
7.2.2 RE-START
RE-START
RE-START
OF
OF
PROGRAM
PROGRAM
AFTER
AFTER
APOWER
POWER
FAILURE
FAILURE
7.2 ARBEITSWEISE
Setpoint programmer
7.2.2Re-start
of aInOF
program
7.2.2
WIEDERAUFNAHME
DES
PROGRAMMS
NACHnach
EINEM
AUSFALL
DER
SPANNUNGSVERSORGUNG
BEISPIEL FÜR EIN PROGRAMM
7.2
A.
A.Ramp
Ramp
Ramp#band
A. Rampensegment A.
7.2.2
RE-START
OF
AAEinstellung
PROGRAM
POWER
FAILURE
#ti.7.2.1
-- #b
Das
Verhalten
des
Reglers
#Cont
Dermit
Istwert
PV wird wieder mit
In A
der
Einstellung
In der
Einstellung
aMp
Das Verhalten
des
Reglers
nach
#C
ont
Der
Istwert
PV wird
wieder
der
If #r
isPOWER
selected,
is selected,
If AFTER
A.
Ramp
MAXIMAL
ZULÄSSIGE
#band
#sp. 4
Maximal #sp. 9
°C Sollwert
EXAMPLE OF SETPOINT PROFILE
7.2 SETPOINT
PROGRAMMER
O
The
parameter
#band
fDas
ail
. specC
#
ont
is
selected,
If dort
#r
aMp
selected,
IfAFTER
after
a
power
failer
Das
Programm
wird dort wird
forteinem
Ausfall
der
Spannungsder
Rampensteigung
auf den
Das
Programm
fortgeeinem
Ausfall
der
SpannungsProgramm
wird
dort
fortder
Rampensteigung
auf
den
7.2.2
RE-START
OF
A
PROGRAM
A
POWER
FAILURE
the
execution
of
the
program
the
execution
ofis
the
program starts
b
#
and
A.
Ramp
ABWEICHUNG
(
)
ti.
+
Ti
s
#
p.
1
0
b
#
b
#
and
and
b
#
and
zulässige
The
parameter
f
#
ail
.
specC
#
ont
is
selected,
If
r
#
aMp
is
selected,
If
ti
#band
7.2.1 MAXIMAL ZULÄSSIGE
The
Theden
parameter
parameter
#f
#fwird
ail
ail
specspec#Cexecution
ont
is
ispoint
selected,
selected,
IfIf wieder
#r
aMp
is
isof
selected,
selected,
Das
Verhalten
des
Reglers
nach
ont
Der
Istwert
PV wird
mitreached
In
der
Einstellung
ifies
the
behaviour
of durch
the
prothe
of
the
program
the
execution
theatprogram
#sp. 4 Maximal #sp. 9
gesetzt,
wo
es
unterbrochen
versorgung
den
Sollwert
geführt,
diepower
das
Segsetzt,
wo
es
unterbrochen
wurde.
versorgung
wird
durch
ParaSollwert
geführt,
die
das
Seggesetzt,
wo
esParaunterbrochen
The
parameter
f
#
ail
...specC
#
ont
is
selected,
If
r
#
aMp
is
selected,
IfIfIf#C
°C Sollwert
starts
from
the
reached
at
from
the
point
the
7.2.1Maximum
allowed
s
#
p.
3
Abweichung
ifies
the
behaviour
the
prothe
execution
of
the
program
the
execution
of
program
#bder
and
#band
7.2.1 MAXIMUM
ABWEICHUNG ( band )
ifies
ifies
the
the
behaviour
behaviour
of
of
the
the
proprothe
the
execution
execution
of
ofder
the
the
program
program
the
the#r
execution
execution
of
ofthe
the
the
program
program
#b
and
0
einem
Ausfall
SpannungsDas
Programm
wird
dort
fortRampensteigung
auf
den
grammer
at
power
upof
(see
page
starts
from
the
point
reached
at Ausfall
starts
from
the
point
reached
at Span#sp. 4zulässige #sp. 9 #sp.1350
s
#
p.
1
1
°C Setpoint
The
Parameter
specifies
wurde.
meter
f
#
ail
definiert
(s.
Seite
ment
vor
dem
Ausfall
der
meter
wurde.
ment
vor
dem
der
Spanf
#
ail
definiert
(s.
Seite
ifies
the
behaviour
of
the
prothe
execution
of
the
program
the
execution
of
the
program
The
parameter
f
#
ail
.
specC
#
ont
is
selected,
If
aMp
is
selected,
If
the
power
failure
time.
failure
time.
band
SP
b
#
and
SP
Sollte
der
Istwert
PV
eine
gegedeviation
(
)
grammer
at
power
up
(see
page
starts
from
the
point
reached
at
starts
from
the
point
reached
at
ALLOWED
s
#
p.
1
0
Maximum
#sp. 3
grammer
grammer
at
atder
power
power
up
up
(see
(see
page
page
starts
starts
from
from
the
thepoint
point
point
reached
reached
at
at und
starts
starts
from
from
the
theof
point
point
reached
reached
at
at
Abweichung
Sollwert
geführt,
die
das
Segversorgung
wird
durch
den
Paragesetzt,
wo
eswie
unterbrochen
62).
Selected
between
thepage
fol-at
the
power
failure
time.
the
power
failure
time.
Alle
Parameter
wie
Sollwert
62),
drei
Werte
annehmen
nungsversorgung
hatte.
#b#b#band
the
behaviour
of
the
programmer
nungsversorgung
hatte.
Alle
Parameter
Sollwert
und
drei
Werte
annehmen
grammer
at
power
up
(see
starts
from
the
at
starts
from
the
at
ifies
the
behaviour
of
the
prothe
execution
of
the
program
the
execution
thereached
program
#sp. 2 DEVIATION ( band )
All
the
parameters,
likereached
In
this
case,
the point
programs
continue
300 #sp.11
and
and
deviation
#bandSP 62), der
#sp. 3 allowedband
bene
Abweichung
vom
Sollwert
62).
between
the
folthe
failure
time.
the
power
failure
time.
#b
62).
62).Selected
Selected
Selected
between
between
the
the
folfolthe
thepower
power
power
failure
failure
time.
time.
the
the
power
power
failure
failure
time.
time.
350
meter
wurde.
ment
vor dem
Ausfall
der
Span#fand
ail
definiert
(s.
lowing
3Seite
choices:
In
this
case,
thepoint
programs
conSollte der Istwert PV eine gege#sp.1
2 SP
verbleibende
Segmentzeit
werkann:
s
#
p.
1
1
verbleibende
Segmentzeit
werkann:
62).
Selected
between
the
folthe
power
failure
time.
the
power
failure
time.
SP
SP
power
up
(see
page
62).
Selected
SP
grammer
at
power
up
(see
page
starts
from
the
point
reached
at
starts
from
the
reached
at
Setpoint
and
the
remaining
with
PV
reaching
SP
with
a
ramp,
SP 62), der
überschreiten,
die Alle
Segband
If theAbweichung
PV controlledvom
input
value
lowing
333wird
choices:
In
this
case,
the
programs
con#sp. 2
300 350
#band
lowing
lowing
choices:
choices:
In
In
this
this
case,
case,
the
the
programs
programs
concon-Haltnungsversorgung
hatte.
wieAll
Sollwert
und
drei
Werte
annehmen
the
parameters,
like
tinue
with
PV
reaching
SP eines
with
Sollwert
PV
PV
den
auf die
Werte
unmittelbar
Unterbrechung
während
den3Parameter
auf
Werte
unmittelbar
Unterbrechung
während
eines
Haltlowing
3die
choices:
In
this
case,
the
programs
between
the
following
choices:
62).
Selected
between
thedie
folthe
power
failure
the
power
failure
time.
250
#sp. I Ifbene
#sStart
p.12des
#sp. 2
time
are
restored
attime.
the
values
whose
slope
corresponds
to conthe
300
#sp.PV
1
3 kann:
mentdauer
um
Zeit
verlänthe
PV controlled
input
value
SP
All
the
parameters,
like
tinue
with
PV
reaching
SP
with
exceeds
the band,
centred
All
All
the
the
parameters,
parameters,
like
like
tinue
tinue
with
with
PV
PV
reaching
reaching
SP
SP
with
with
verbleibende
Segmentzeit
werSetpoint
and
the
remaining
a
ramp,
whose
slope
correC
#
ont
Continue
überschreiten,
wird
die
Seg#s
p.12
Programms
esegments
vor
demoff.
Spannungsausfall
esegments
vor dem Spannungsausfall
#Cont gert,
Fortsetzen
All had
the
parameters,
like
tinue
PV
reaching
SPat
with
lowing
3 ont
choices:
In
this
case,
the
programs
conTi
they
at and
power
one
of with
the
segment
running
the
PV
für die
der #C
Istwert
die Fortsetzen
zuläsexceeds
band,
centredtime
Setpoint
aaaeines
ramp,
whose
slope
corre#C
ont
Continue
Start des
around the
theum
SP,
the Zeit
segment
PV
PV #sp.Ti14
250
PV
#sp. I
Setpoint
Setpoint
and
andthe
the
the
remaining
remaining
ramp,
ramp,
whose
whose
slope
slope
correcorreC
#
ont
Continue
Continue
#sp.13
den
auf die Wertetime
unmittelbar
Unterbrechung
während
Haltare
restored
atremaining
the
values
sponds
to
thereaching
one
of the
segmentdauer
die
verlänPV
gesetzt.
Ti
gesetzt.
Setpoint
and
the
remaining
a
ramp,
whose
slope
correC
#
ont
Continue
All
the
parameters,
like
tinue
with
PV
SP
with
200
250 Programms
Unterbrechung
s
#
p.
I
Unterbrechung
#sp.13
around
the SP, the
segment
time
power
off.
sige
Abweichung
überschreitet.
t
#
i.
t
#
i.
time
are
restored
at
the
values
sponds
to
the
one
of
the
segProgram
is
extended
of
the
same
time
the
TiTi
time
timehad
are
arerestored
restored
restored
at
at
the
thevalues
values
values ment
sponds
sponds
to
tothe
the
the
one
one
of
ofthe
the
the
segsegesegments
vor dem Spannungsausfall
#C
Fortsetzen
they
at
power
off.
running
atone
the
power
off.
#r
es
Reset
gert, für die der Istwert die zuläs#res
Rücksetzen
Ti
ront
es Diese
Rücksetzen
time
are
at
the
sponds
to
of
segSetpoint
and
the
remaining
a
ramp,
whose
slope
corre#C
ont
Continue
SP
SP
#ti.-PV
-Ti
Ti
extended
the same
start
Abweichung
wird im
Pro#r
es
Reset
they
had
at
off.
ment
running
power
off.
200
PV Abweichung
input of
stays
out
oftime
the the
band. #ti.-- + Ti
they
theyare
had
had
at
atpower
power
power
off.
off.values
ment
mentoff
running
running
at
atthe
the
the
power
power
off.
off.
r
#
es
Reset
Reset
#s#sp.p.1144 issige
gesetzt.
Power
during
aat
dwell
überschreitet.
Unterbrechung
Unterbrechung
#t#t#ti.i.i.------#ti.-- + Ti
Unterbrechung
200
r
#
es
Reset
they
had
at
power
off.
ment
running
at
the
power
off.
150
time
restored
at
the
sponds
to
the
one
of
the
seg#ti.-PV input stays out of the band.
#t#t
i.i.
--Ti-+ Ti
gramm
definiert.
Power
aaadwell
SP
The band
width is defined
inProa
Power
Poweroff
off
offduring
during
during
dwell
dwell
r
#
es
Rücksetzen
r
#
aMp
Ramp
Diese
Abweichung
wird
im
r
#
aMp
Rampe
SP
t
#
i.
+
Ti
aMp
Rampe
Power
off
during
a
dwell
Power
Off
they
had
at
power
off.
ment
running
at
the
power
off.
r
#
es
Reset
The band width is defined in a
Power Off
SP
#t#t
Ti
Ti
#ti.-- + Ti
Die tatsächliche
#r
Ramp
SP
SP
150 150
#ti.i.i.
i.------ +++ Ti
#tB.
Unterbrechung
aMpSegmentdauer
Ramp
Ramp
parameter
of the program segment.
Power
Off
SP
gramm
definiert.
Power
Off
Power
Power
Off
Off
Haltesegment
B. Haltesegment
#r#raMp
aMp
Ramp
100
PV
a dwell
Power
Power
Off
Off
PV
parameter
of the program segPower
Off
s
#
p.
f
ergibt
sich
aus
ti.
=
.
=
+Ti
ti
tiPower off during
Power
Off
t
#
i.
+
Ti
The
actual
segment
period
is
r
#
aMp
Rampe
B. Dwell
Die tatsächliche Segmentdauer
SP
ment.
r
#
aMp
Ramp
Power
Off
B.
Dwell
PV
100 100
Dauer
der
ti
Dauer
der
Power
Off
ti
B.
B.
Dwell
Dwell
B.
Haltesegment
calculated
as
+Ti
ergibt
sich
aus
ti.
=
.
=
+Ti
PV
50
b
#
and
#s#sp.p. ff
B.
Dwell
The actual segment period is
#band
Unterbrechungti
Unterbrechung PV
SP
SP
PV
PV
PV
#band
#sp. 0
ti
Power
Off time während eines RamUnterbrechung
calculated as ti.=
. = +Ti
Unterbrechung
B. Dwell SP
ti während eines RamDauer der
ti
50 50
b
#
and
ti
Power
Off
and
and #band
PV
ti
ti Einstellung
#bandSP
Power
Power
Off
Offtime
time
time
ti
pensegments
#res
pensegments
In der Einstellung
#resIn der
Unterbrechung
SP
SP
#b#b#band
SP
ti
ti
ti
Power
Off
time
#sp.#sp.0 0
SP
ti
b
#
and
Unterbrechung
während
einesoff
RamPower
during a ramp
0
30 50
70 80
110
170
190
250
PVZeit #band
PV 210 230
Das
Programm
ist time
beendet,
der
Das Programm ist beendet,
der
ti
Power
Off
b
#
b
#
and
and
Power
off
during
aaaramp
SP
Unterbrechung
b
#
and
Unterbrechung
If
r
#
es
is
selected,
ti
Power
Power
off
off
during
during
ramp
ramp
If
is
selected,
PV
b
#
and
pensegments
In
der
Einstellung
r
#
es
1°
2°
3°
4°
5°
9°
10°
11°/12° 13° 14°
Ende
Segment
Regler
arbeitet in der normalen
Regler arbeitet in If
der#rnormalen
Power off duringPower
a rampOff
Zeit
0 0
30 30
50 50 70708080 110
170
190
210
230 Anfang
250
es
isis
time
110
170
190
230
250
PV
If
Ifpower
r
#
es
isselected,
selected,
selected,
Ti
Ti
PV
PV
PV
Das
Programm
ist
beendet,
der
at
on
the
program
ends
at
power
on
the
program
ends
If
r
#
es
is
selected,
b
#
and
Betriebsart
(lokal)
Power
PV
Betriebsart
(lokal)
t0
t2
t3
t4
t5
t9
t10
t11/t12 t13 t14
Power off during aPower
ramp Off
Power
Off
Off
10°
11°/12° 13°
14°
End
5°5°
9°9°
10°
11°/12°
13°Zeit
14°
Ende t1
Unterbrechung
Segment
Initial 1° 1° 2° 2° 3° 3° 4°4°
Segment
Anfang
Ti
at
power
on
program
ends
Power
Off
at
at#r
power
power
on
onisthe
the
the
program
program
ends
ends
Regler
arbeitet in and
der
normalen
and
goes
back
tolocal
local
mode.
goes
back
toselected,
mode.
If
r
#
es
t
#
i.
t
#
i.
In
der
Einstellung
r
#
aMp
In
der
Einstellung
aMp
at
power
on
the
program
ends
PV
Ti
Ti
Ti
t10
t11/t12 Digitaler
t13
Ti
and
goes
back
to
local
mode.
Time t0 t0 t1 t1 t2 t2 t3 t3 t4t4
t5t5
t9t9
t10
t11/t12
t13 t14
t14 #CIo
Zeit
Power
Off
Ti
and
and
goes
goes
back
back
to
to
local
local
mode.
mode.
#ti.-Betriebsart
(lokal)
Das
Programm
wird
dort fortgeDas Programm
wird
dort
fortgeand
goes
back
local
mode.
at
power
on
theto
program
ends
ti.-- + Ti
#t#t#ti.Ti
ti
Ausgang OP3 #Opn
#CIo
ti
i.i.------ti.-- + Ti
#ti.-In
derwo
Einstellung
#raMp
setzt,
wo to
eslocal
unterbrochen
OP3
digital#CIo
#ti.
setzt,
es unterbrochen
wurde.
ti.
---+ Ti
and
goes
back
mode. wurde.
Digitaler
ti
#Opn
Das Programm wird dort fortgeti.
------+++TiTi
output#Opn
C
#
Io
Ausgang OP3
ti.
ti.
Ti
ti
ti.
+
Ti
t
#
i.
ti
ti
ti
ti.-- + Ti
Digitaler
61
61ti
setzt, wo es unterbrochen wurde.
#CIo
Ausgang OP4 #Opn
61
ti.-- + Ti
OP4
digital#CIo
ti
Digitaler
61
61
61
#Opn
61
output#Opn
61
Ausgang OP4
60
61
60
60
User manual | Series RE 3070 - 61 7 - Rampenprogramm-Funktion
70806 Kornwestheim
Telefax +49 7154 1314‑333
e-mail: info@rtk.de
70806 Kornwestheim
Telefax +49 7154 1314‑333
e-mail: info@rtk.de
7 - Programmed
7 - Programmed
Setpoint Setpoint
7.3
Parameterisation
– program
menu
(option)
7.3 PARAMETERISATION
7.3 PARAMETERISATION
- PROGRAM
- PROGRAM
MENU (OPTION)
MENU (OPTION)
274.8
274.8
Operator
mode
275.8275.8
Operator
mode
Prog
Prog
Program
menu
Program
menu
MenuMenu
Program number
Program number
Pr.noPr.
1/ 2n
/ 3o
/ 4 1/ 2/ 3/ 4
Program status
Program status
= reset
Hold = holdHold = hold
run = startrun = start
StatStat
res = reset
res
Restart
[1] Two digital
[1] Two
outputs
digital
are
outputs
pro- are provided to be
vided
configured
to be configured
for
for
program purposes.
program purposes.
These
These
output areoutput
usuallyare
OP3
usually
and OP3 and
OP4. If thisOP4.
functionality
If this functionality
is not
is not
required, itrequired,
can be inhibited
it can be inhibited
Off
the Off
corre-the correby settingby
setting
sponding sponding
parameter.parameter.
62
- 62 - Restart
res = reset
res = reset
raMp = continue
raMp = continue
UnitUnit
ti. 1
Segment 1
time
0.1…999.9 Unit
s.P. 0
Segment 0
Setpoint
whole range
s.P. 1
Segment 1
Setpoint
whole range
s.P. f segment Setpoint
Segment 0
OP. 3 Digital output [1]
Segment 1
OP. 3 digital output[1]
No. of segments
No. of segments
No. of program
No. of program
cycles
Off / 1…9999
Off / 1…9999
with the slopewith the slope
Time units Time units
p.sec = seconds
p.sec = seconds
p.Min = minutes
p.Min = minutes
p.hr = hours
p.hr = hours
Segment 0
time
0.1…999.9 Unit
max 1…14 max
n.Segn.1…14
Seg
after a powerafter
off a power off Cyc. Cyc.
FailFail
cycles
Cont = continue
Cont = continue
bandband
Allowed deviation
Allowed deviation
Off / 0...span/10
Off / 0...span/10
Continue for
all the 14 normal
segments
ti. 0
OP. 3 Digital output [1]
Clo
Opn
Off
OP. 4
= closed
= open
= inhibited
Segment 0
Digital output [1]
Clo = closed
Opn = open
Off = inhibited
Clo
Opn
Off
OP. 4
End
whole range
End segment
Clo
Opn
Off
= closed
= open
= inhibited
Segment 1
Digital output [1]
Clo = closed
Opn = open
Off = inhibited
= closed
= open
= inhibited
End segment
OP. 4 digital output[1]
Back to the 1st parameter
62
Clo
Opn
Off
= closed
= open
= inhibited
63
70806 Kornwestheim
Telefon +49 7154 1314-0
Telefax +49 7154 1314‑333
e-mail: info@rtk.de
70806 Kornwestheim
Telefon +49 7154 1314-0
Telefax +49 7154 1314‑333
e-mail: info@rtk.de
7.4
7.4
ANZEIGE DES PROGRAMMSTATUS
PROGRAM STATUS
DISPLAYING
7 - Rampenprogramm-Funktion
7.4 Program status displaying
On program run mode, each 3 s the display
mm-Funktion
Bei
laufendem
Programm werden in 3shows
alternatively:
On program run mode, each 3 s the display
Sekundenintervallen
abwechselnd
anzeigt:
-shows
number
of
running
Bei laufendem
Programm
werden in 3alternatively:program;
-- number
Nummer
des
laufenden
Programms
of
operating
segment
as
well
its
Sekundenintervallen
abwechselnd
anzeigt:
- - number
of laufenden
runningProgramms
program;
Nummer des
-status.
Nummer
des
aktuellen Segments und des- - number
ofaktuellen
operating
segment
as well its
Nummer des
Segments
und dessen
Status
The
control
sen
Status output value can be displayed
status.
Der
Ausgangwert
kann
auch
während
der
Der
Ausgangwert
kann
auch
während
der
during
the program
using
thebeprocedure
The
control
outputrun
value
can
displayed
Programmausführung wie auf
Programmausführung
wieSeite
auf53Seite 53
at
page
53.
during
the program
run using the procedure
beschrieben
angezeigt werden.
beschrieben
angezeigt werden.
at page 53.
7.4Programms
ANZEIGE DES
PROGRAMMSTATUS
Betriebsart und Status des
werThe function mode of the program as well
DES PROGRAMMSTATUS
Ö
und á
wie
aus
denfunction
durch die
LEDs
The
mode
of
the
program
as
well
Betriebsart
und
Status
des Programms werits status is displayed clearly by means the
derstatus
folgenden
Tabelle ersichtlich:
denby
durch
die LEDs
its
is werdisplayed
means
the Ö und á wie
atus des
Programms
Beiaus
laufendem
Ö
andá
; leds asclearly
follows:
der folgenden Tabelle ersichtlich:
und á ;wie
ausas
Ds Öand
leds
elle ersichtlich:
Funktion
Function
Led
Status
Öá
Betrieb
Reset
AUS AUS
follows:
Funktion
StaStatus
tus
Led
Led
Status
Öá
Ö
á Reset
Betrieb
Reset
AUS AUS Läuft
Programmausführung
Local
Reset
OFF OFF
Q5
ung Läuft
EIN
AUS
Programm
Halt AUS Halten
Programmausführung Läuft
EIN
Program
run
Run
ON OFF
Programm angehalten, Halten
Halten EIN EIN
Programm Halt
Halten
EIN
EIN
da PV außerhalb Fehalten, Halten
Program hold
Hold
ON ON zürück
lertoleranz
Feh- zürück
EIN EIN
Programm angehalten,
Halten EIN EIN
da
PV außerhalb
Program
hold for Feh- zürück
Programmende (Reset) Ende
Hold
ON ON
lertoleranz
PV outside
Error band back
Reset) Ende
EIN AUS
63
246. 9
HLD
RUN
22. 5 0
°C
PV
SP
OP
Programmende (Reset) Ende EIN
Program end (reset)
End ON
AUS
OFF
64
Programm werden in 3Sekundenintervallen abwechselnd anzeigt:
- Nummer des laufenden Programms
- Nummer des aktuellen Segments und dessen Status
Der Ausgangwert kann auch während der
Led
Programmausführung wie auf Seite 53
beschrieben angezeigt werden.
AUS AUS
Q5
Nummer des laufenden ProEIN AUS
X5
Q5gramms (Programm Nr. 3)
EIN EIN
alle 3 Sekunden: aktuelles °C
Segment und dessen Status
EIN EIN
Öá
246. 9
246.
246.
922.950
HLD
RUN
EIN
AUS
HLD
RUN
PV
63
63
22.
5
0
22.05
(Segment n°12)
- steigende Rampe
(Segment n°12)
- fallende Rampe
Nummer des laufenden Programms
(Programm
Nr. 3)
Nummer
des laufenden
°C
PV
SP
each 3n°12)
s Operating segment
(Segment
- steigende
and its Rampe
status
alle 3 Sekunden: aktuelles
OP
SP
63
ProNumber of running Program
gramms (Programm Nr. 3)
alle
3 Sekunden:
aktuelles
(program
No.
3)
OP
(Segment n°12) - Haltesegment
(Endesegment)
Programmende
(Segment
n°12)n°12)
(Segment
(Segment
No.12) - ramp
- fallende
Rampe
- steigende
Rampe
Art des
Die verfügbaren Befehle und
Sollwerts
Eingabemöglichkeiten sind von
7.5
Start/stop
of
a
program
den
Funktionsabschnitten
des
7.5 START/STOP OF A PROGRAM
FunktionsabReglers abhängig, die wie folgt
schnitt
The
commands,
unterschieden
werden:supported
Type of
Thevarious
various
commands,
sup-
by
the controller,
are different
ported
by the controller,
arefor
difA]
Normaler
Betrieb
mit
lokalem
each
of
the
following
operating
ferent for each of the following
Sollwertphases:
phases:
operating
B]
derSetpoint
Ausführung
A] Während
when in Local
mode
A]when
inProgramms
Local
Setpoint of
mode
B] eines
during
the
execution
a proC]Bei
angehaltenem
B]
during
the executionProgramm
of a
gram
program
C]when the program is in hold
Verfügbare
Befehleisininden
C]
when the program
holdeinzelnen
Funktionsabschnitten
Commands
supported by the
operating
Verfügbare
setpoint
Befehle und
Eingaben
Phase
Supported
commands
controllerssupported by the
Commands
controllers
Lokal
Programm
Programm
Starten eines
Programms
Laufendes
Programm
Programm ist
angehalten
Local
Programmed
Programmed
Eingabe
Start
of a
eines
lokalen
program
Sollwerts
Execution
of a program
Hold
of a program
A
B
C
Setting
Starten
des
of Local
Programms
setpoint
Anhalten des
Programmablaufs
Fortsetzen des
Programmablaufs
Wenn das
Programm
abgelaufen ist,
kehrt der
Regler zum
normalen
Betrieb zurück.
Programim
Programm
lokalenstart
Betrieb
anhalten
Programim
Programm
lokalenhold
Betrieb
anhalten
Programim
Programm
continuation
lokalen
Betrieb
anhalten
When the
program is
ended it comes
back to normal
mode
Program
stop
in local mode
Program
stop
in local mode
Program
stop
in local mode
A
B
C
Zum besseren Verständnis
sind die verschiedenen FunktiThe
different phase
displayed
onsabschnitte
derare
Reihe
nachin
adargestellt.
chained way, just for easing the
understanding
ofphase
theAnhalten
functionality.
Zum
Starten und
des
The different
are disTwo
different
mode
forway,
starting
and
Programmes
gibt es
zwei
Mögplayed
in a chained
just
for
stopping
a
program
are
provided:
lichkeiten:
easing the understanding of the
direct
mode
withTaste
the ê key
Direkt
mit der
functionality.
(siehe
Seite
(see
66)66)
Two page
different
mode for starting
Über
das
through
theParametermenü
parameter
menu
and stopping
a program
are pro(siehe
Seite
(see
page
67)67)
vided:
direct mode with the ê key
(see page 66)
through the parameter menu
(see page 67)
up
(Segment n°12)
(Segment No.12) - ramp down
(Endesegment)
- fallende Rampe
Programmende
(Segment No.12) - dwell
65
(Endesegment)
(End segment)
Programmende
Program end
64
64
70806 Kornwestheim
Telefon +49 7154 1314-0
Telefax +49 7154 1314‑333
e-mail: info@rtk.de
70806 Kornwestheim
Telefon +49 7154 1314-0
Telefax +49 7154 1314‑333
e-mail: info@rtk.de
- 65 -
C
Programmes gibt es zwei Möglichkeiten:
7.5.1 START/STOP
OF A PROGRAM
BY
DIRECT
7.5.1Start/stop
of a program
byDirekt
directmit
mode
with MODE
der
Taste
ê WITH ê
(siehe Seite 66)
Über dasProgram
Parametermenü
Wenn das
selection
Programm
(siehe Seite 67)
n des
mmaufs
Fortsetzen des
Programmablaufs
abgelaufen ist,
kehrt der
Operator
Regler
zum
mode
normalen
(local
Setpoint)
Betrieb
zurück.
274.8
mm im
Betrieb
lten
50
275.
0
Programm
im
7.5.2 START/HOLD/STOP OF A PROGRAM THROUGH THE PARAMETER MENU
274.8
50
pr.no
50
275.0
Program
start
Program number displaying
1
50
Pr.no
274.8
Program
running
Ö led
continuously on
Program
selection
Reset procedure
3
lokalen Betrieb
anhalten
7.5.2Start/hold/stop of a program through the parameter menu
Note:
To reset the program see procedure at page 67
50
Menu
275.0
Program hold
65
274.8
Program hold
á
led continuously on
275.0
3
run
Pr.no
Stat
Program start
Program
running
Ö led
continuously on
Press until
Prog
and
Operator
mode
(local Setpoint)
Program
menu
alternatively
Continue up to the
program end
2
Stat
Program hold
Program hold
á led
continuously on
and
HoLd
reS
Stat
No. of program
Pr.no
Program reset
Note:
To reset the program see procedure at page 67
66
67
70806 Kornwestheim
Telefon +49 7154 1314-0
Telefax +49 7154 1314‑333
e-mail: info@rtk.de
70806 Kornwestheim
Telefon +49 7154 1314-0
Telefax +49 7154 1314‑333
e-mail: info@rtk.de
7.5.3Digital
inputINPUT
commands
for setpoint
function (option)FUNCTION (OPTION)
7.5.3 DIGITAL
COMMANDS
FORprogrammer
SETPOINT PROGRAMMER
Parameter
value
Function
None
Set manual mode
Keyboard lock
PV measure hold
Setpoint slopes inhibition
Output forcing
1st
Performed operation
Program selection
2nd Program selection
3rd Program selection
4th Program selection
Program Start/Hold
Program reset
Deactivation of blocking
Next segment
Nächstes
Segment
#OFF
#A.Man
#keb.I
#H.pU
#Slo.1
#F.Out
#Prg.1
#Prg.2
#Prg.3
#Prg.4
#r.=H.
#rSt
blck
#neHt
Off
On
8
8
Notes
Not used
Total configurability
(see
page 25)
(seechapter
chapter4.3
4.3,
—
Automatic
Manual
Unlock
Locked
Normal operation
PV is hold
With the keypad locked the commands from digital inputs and
serial communications are still operating
The value of PV is “frozen” at the time the digital input goes to
the close state
Rate limiting is active
Normal operation
When the input is in the on state, the Setpoint is changed in steps
Normal operation
Forced output value
Digital input ON means activation forcing output value (see page 28)
Local
1st
Local
2nd program
Local
3rd program
Local
4th program
HOLD
Normal operation
—
—
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Features
at 25°C env. temp.
—
page 23)
program
PV Input
(seepages13,14
chapter 11,12 and
(see
page
26)26)
and
page
Program selection by permanent closure
of the digital input
8 - Technical Specifications
Technical specification
When the input is in the On state, the program is executed up
to the end. When off, the program is forced in hold.
Digital input ON means program reset and control switching to
Program reset
Local setpoint
blocking function is activated at the time the digital input
Reactivation of blocking The
goes to the close state
The
program
skips to the next segment of the program at the time
Skips to the next segment
the digital input goes to the close state
RUN
Description
From keypad or serial communication the
- the type of Setpoint
user selects:
- the type of control algorithm
- the type of input
- the type of output
A/D converter with resolution of 160000 points
Update measurement time: 50 ms
Common
Sampling time: 0.1… 10.0 s Configurable
characteristics
Input shift: -60… +60 digit
Input filter with enable/disable: 0.1… 99.9 seconds
- the type and functionality of the alarms
- control parameter values
- access levels
Accuracy
0.25% ±1 digits for temperature sensors
0.1% ±1 digits (for mV and mA)
Between 100…240Vac
the error is minimal
Resistance thermometer
(for∆T: R1+R2 must be
<320Ω)
Pt100Ω a 0°C (IEC 751)
°C/°F selectable
2 or 3 wires connection
Burnout (with any combination)
Max. wire Res: 20Ω max. (3 wires)
Input drift: 0.1°C/10° Tenv
<0.1°C/10Ω Wire Res.
Thermocouple
L, J, T, K, S, R, B, N, E, W3, W5
(IEC 584)
Rj >10MΩ
°C/°F selectable
Internal cold junction
compensation con NTC
Error 1°C/20°C ±0.5°C
Burnout
Line:
150Ω max.
Input drift: <2µV/°C. Tenv.
<5µV/10Ω Wire Res.
DC input (current)
4... 20mA, 0... 20mA Rj =30Ω
DC input (voltage)
Frequency (option)
0... 2.0/0... 20.0kHz
Burnout. Engineering units
position
0... 50mV, 0... 300mV Rj >10MΩ conf. decimal point
with or without √—
1... 5, 0... 5, 0... 10V Rj>10kΩ Init. Scale -999… 9999
Full Scale -999… 9999
Low level ≤2V
(min. range of 100 digits)
High level 4... 24V
Input drift: <0.1%/20°C Tenv.
<5µV/10Ω Wire Res.
68
- 68 - 69
70806 Kornwestheim
Telefon +49 7154 1314-0
Telefax +49 7154 1314‑333
e-mail: info@rtk.de
70806 Kornwestheim
Telefon +49 7154 1314-0
Telefax +49 7154 1314‑333
e-mail: info@rtk.de
Features
at 25°C env. temp.
Auxiliary inputs
Features
at 25°C env. temp.
Description
Remote
Current: 0/4...20mA:
Setpoint
Not isolated
accuracy 0.1% Voltage: 1... 5, 0... 5, 0... 10V:
Potentiometer 100Ω... 10kΩ
Rj = 30Ω
Rj = 300kΩ
Bias in engineering units and ± range
Ratio: -9.99… +99.99
Local + Remote Setpoint
Feedback valve position
The closure of the Auto/Man mode change, Local/Remote Setpoint mode change, 3 Stored Setpoint activation, keyboard lock, measure
external contact
hold, slope inhibit and output forcing
produces any of the
following actions: Program Hold/Run (if option installed), Program Selection and Skip to Next Segment
Control output
Alarm
Alarm
Alarm
Alarm
Retransmission
Main
Secondary
AL1
AL2
AL3
AL4
PV / SP
Digital inputs
3 logic
OP1
Relay/Triac
OP5
Analog./Digital
OP5
Split range Analog./Digital
OP1
Relay/Triac
OP1
Double
Relay/Triac
action
OP5
Heat/Cool
Analog./Digital
OP5
Analog./Digital
OP1
Valve drive Relay/Triac
Single
action
Operating mode
and Outputs
1 single,
split range or
double action
PID loop or
ON/OFF with
1, 2,3 or 4
alarms
OP1
Relay/Triac
OP6
OP1
Analog./Digital Relay/Triac
OP2
Relay/Triac
OP5
Analog./Digital
OP2
OP1
Relay/Triac
Relay/Triac
OP6
OP1
Analog./Digital Relay/Triac
OP2
Relay/Triac
OP2
Relay/Triac
OP2
Relay/Triac
OP2
Relay/Triac
OP2
Relay/Triac
OP2
Relay/Triac
OP3
Relay/Triac
OP3
Relay/Triac
OP3
Relay/Triac
OP3
Relay/Triac
OP3
Relay/Triac
OP3
Relay/Triac
OP3
Relay/Triac
OP3
Relay/Triac
OP4
OP5
OP6
Relay/Triac Analog./Digital Analog./Digital
OP4
OP6
Relay/Triac
Analog./Digital
OP4
Relay/Triac
OP4
OP5
OP6
OP4
OP6
Relay/Triac
Analog./Digital
OP4
OP6
Relay/Triac
Analog./Digital
OP4
Relay/Triac
OP4
OP5
OP6
Control mode
Description
Algorithm
Proportional band (P)
Integral time (I)
Derivative time (D)
Error dead band
Overshoot control
Manual reset
Cycle time (Time proportional only)
Min./Max output limits
Control output rate limit
Soft-start output value
Output safety value
Control output forcing value
Control output hysteresis
Dead band
Cool proportional band (P)
Cool integral time (I)
Cool derivative time (D)
Cool cycle time (Time proportional only)
Control output high limit
Cool output max. rate
Motor travel time
Motor minimum step
Feedback potentiometer
PID with overshoot control/ON-OFF - PID with valve drive algorithm, for controlling motorised positioners
0.5…999.9%
1…9999 s
0.1…999.9 s
0.1…10.0 digit
0.01…1.00
0…100%
0.2…100.0 s
0…100% separately adjustable
0.01…99.99%/s
1…100% - Time 1…9999 s
-100…100%
-100…100%
0…5% Span in engineering units
0.0…5.0%
0.5…999.9%
1…9999 s
0.1…999.9 s
0.2…100.0 s
0…100%
0.01…99.99%/s
15…600 s
to 0.1…5.0%
100Ω …10kΩ
OFF = O
Single action
PID algorithm
OFF = O
ON-OFF algorithm
OFF = O Double action
PID algorithm
(Heat / Cool)
OFF = O
Valve drive PID algorithm
Raise/Stop/Lower
70
- 70 - 71
70806 Kornwestheim
Telefon +49 7154 1314-0
Telefax +49 7154 1314‑333
e-mail: info@rtk.de
70806 Kornwestheim
Telefon +49 7154 1314-0
Telefax +49 7154 1314‑333
e-mail: info@rtk.de
Features
at 25°C env. temp.
Features
at 25°C env. temp.
Description
OP1-OP2 outputs
SPST Relay N.O., 2A/250Vac (4A/120Vac) for resistive load
Triac, 1A/250Vac for resistive load
OP3 output
SPDT relay N.O., 2A/250Vac (4A/120Vac) for resistive load
OP4 output
SPST relay N.O. 2A/250Vac (4A/120Vac) for resistive load
Galvanic isolation: 500 Vac/1 min
Control or PV/SP/OP
Short circuit protected
Resolution:
12 bit
retransmission
0.1 %
Accuracy:
Analogue/digital
OP5 and
OP6 (option) outputs
Programmable Setpoint
(optional)
Analogue: 0/1... 5V, 0…10V, 500Ω/20mA max.,
0/4... 20mA, 750Ω/15V max.
0/24Vdc ±10%; 30mA max.
Digital:
for solid state relay
Active high
Action type
Active low
Action
Deviation threshold
±range
Band threshold
0… range
Absolute threshold
whole range
Sensor break, heater break alarm
Special functions
Auto/Man station
Serial comm. (option)
Hysteresis 0…5% Span in engineering units
AL1 - AL2 - AL3 - AL4
alarms
Tuning
Auxiliary Supply
Operational
safety
Acknowledge (latching), activation inhibit (blocking)
Connected to Timer or program (if options installed) (only OP3-OP4)
Local + 3 memorised
Remote only
Setpoint
Local with trim
Remote with trim
Programmable
General
characteristics
Up and down ramps 0.1...999.9 digit/min or digit/hour (OFF=0)
Low limit: from low range to high limit
High limit: from low limit to high range
Local and Remote
Description
4 programs, 16 segments (1 initial and 1 end)
From 1 to 9999 cycles or continuous cycling (Off)
Time values in seconds, minutes and hours
Start, stop, hold, etc. activated from the keypad, digital input and serial communications
Fuzzy-Tuning type . The controller selects automatically the best Step response
method according to the process conditions
Natural frequency
Adaptive Tune self-learning, not intrusive, analysis of the process response to perturbations and continuously calculation of the PID parameters
Standard with bumpless function, by keypad, digital input or serial communications
RS485 isolated, SLAVE Modbus/Jbus protocol, 1200, 2400, 4800, 9600, 19.200 bit/s, 3 wires
RS485 isolated, MASTER Modbus/Jbus protocol, 1200, 2400, 4800, 9600, 19.200 bit/s, 3 wires
RS485 asynchronous/isolated, PROFIBUS DP protocol, from 9600 bit/s at 12MB/s selectable, max. lenght 100m (at 12 Mb/s)
+24Vdc ± 20% 30mA max. - for external transmitter supply
Detection of out of range, short circuit or sensor break with automatic activation of the safety strategies and alerts on display
Measure input
Safety and forcing value -100...100% separately adjustable
Control output
Parameter and configuration data are stored in a non volatile memory for an unlimited time
Parameters
Access protection
Password to access the configuration and parameters data - Fast wiew
Power supply
100... 240Vac (-15% +10%) 50/60Hz or
Power consumption 5W max.
(PTC protected)
24Vac (-15% +25%) 50/60Hz and 24Vdc (-15% +25%)
Safety
Compliance to EN61010-1 (IEC 1010–1), installation class 2 (2500V) pollution class 2, instrument class II
Electromagnetic
Compliance to the CE standards (see page 2)
compatibility
UL and cUL Approval
Protection EN60529
(IEC 529)
Dimensions
If option installed
File 176452
IP65 front panel
1/ DIN
8
- 48 x 96, depth 110 mm, weight 380 g max.
73
72
70806 Kornwestheim
Telefon +49 7154 1314-0
Telefax +49 7154 1314‑333
e-mail: info@rtk.de
70806 Kornwestheim
Telefon +49 7154 1314-0
Telefax +49 7154 1314‑333
e-mail: info@rtk.de
9.
- 74 - Wiring diagrams – 3172_ST5112
9.
70806 Kornwestheim
Telefon +49 7154 1314-0
Telefax +49 7154 1314‑333
e-mail: info@rtk.de
Wiring diagrams – 3172_ST5113
70806 Kornwestheim
Telefon +49 7154 1314-0
Telefax +49 7154 1314‑333
e-mail: info@rtk.de
9.
- 76 - Wiring diagrams – 3172_ST5113_07
9.
70806 Kornwestheim
Telefon +49 7154 1314-0
Telefax +49 7154 1314‑333
e-mail: info@rtk.de
70806 Kornwestheim
Telefon +49 7154 1314-0
Telefax +49 7154 1314‑333
e-mail: info@rtk.de
9.
9.
70806 Kornwestheim
Telefon +49 7154 1314-0
Telefax +49 7154 1314‑333
e-mail: info@rtk.de
70806 Kornwestheim
Telefon +49 7154 1314-0
Telefax +49 7154 1314‑333
e-mail: info@rtk.de
9.
- 80 - Wiring diagrams – 3472_ST5112
9.
70806 Kornwestheim
Telefon +49 7154 1314-0
Telefax +49 7154 1314‑333
e-mail: info@rtk.de
70806 Kornwestheim
Telefon +49 7154 1314-0
Telefax +49 7154 1314‑333
e-mail: info@rtk.de
9.
9.
70806 Kornwestheim
Telefon +49 7154 1314-0
Telefax +49 7154 1314‑333
e-mail: info@rtk.de
70806 Kornwestheim
Telefon +49 7154 1314-0
Telefax +49 7154 1314‑333
e-mail: info@rtk.de
9.
9.
70806 Kornwestheim
Telefon +49 7154 1314-0
Telefax +49 7154 1314‑333
e-mail: info@rtk.de
70806 Kornwestheim
Telefon +49 7154 1314-0
Telefax +49 7154 1314‑333
e-mail: info@rtk.de
9.
Wiring diagrams – 3672_PV61xx
9.
Wiring diagrams – 3972_PV61xx
Technische Änderung vorbehalten / Subject to technical alteration / Sous réserve de modifications techniques
70806 Kornwestheim
Telefon +49 7154 1314-0
Telefax +49 7154 1314‑333
e-mail: info@rtk.de
70806 Kornwestheim
Telefon +49 7154 1314-0
Telefax +49 7154 1314‑333
e-mail: info@rtk.de
70806 Kornwestheim
Telefon +49 7154 1314-0
Telefax +49 7154 1314‑333
e-mail: info@rtk.de

User manual Process controller Series RE 3070

Transcription

Similar documents

Info - Helmut Singer Elektronik

PDF-Datei - Elektro Strohbach GmbH

- Kathrein

PowerMate 600-3

GT module Master Time Code, Timer and Time generator (LTC/VITC)

EIB Stellantrieb D+GB.qxd

DLG-Prüfbericht 6158 F - DLG-Testzentrum Technik und Betriebsmittel

Palmer Product Guide 2008