CFFRFIDBKBC 3EUEYEHB CBSFVFVT4 LF 3GJKBNBREHB CBUB

CFFRFIDBKBC 3EUEYEHB CBSFVFVT4 LF 3GJKBNBREHB CBUB

bvbcsfyf ovbyl f cfmvtib7
hjujhbw ,tzl dehb cb n.dff7
n.ebkt,bs lf zjht,bs ,ehsbc
ufnfyf .dtk f erfl hb cj,fpt
ecf’fuktcbf8
LFFH CT, EK BF
!)! ( OTKC8
[ESIF,FSB7
28
YJTV,THB7 @_ !# O TKB 8
1@@) +*#%*`
TKTMNHJYEKB AJCNF5 sakresp@mail.ru lf sakresp@wanex.ge
DT< UDTHLB5 www.open.ge
AFCB %_ STSHB8
CFFRFIDBKBC
3EUEYEHB
CBSFVFVT4 LF
3GJKBNBREHB
CBUB;T47 3
FYE LFVFVIDBLT,TKB F,T,B
3XDTYB &FQKBIDBKBCSDBC4
F[KJ FQVJCFDKTSB 2
VIAJSDFHT HTUBJYB
VRDKTKJ,F SE 4
SDBSVRDKTKJ,F0
5
TDHJGBC VJNFWT,F 8
6
}B,TC
BCMTKT,TY888
,FDIDBC
UFYFDKBS
OBFQIB XFVFKEKB
MDT.YBC TRJYJVBREHB
RTSBKLQTJ,BC
7
UFCFQT,B
HFCFW XDTYC UFPTSIB OFBRBS[FD 7 C[DFUFY DTH YF[FD=88
LQTDFYLTKJ,F
1@@)8 [ESIF,FSB7
GHTPBLTYNC >DTKF VTLBFCFIEFKT,FCSFY
QBF LF UFVZDBHDFKT EHSBTHSJ,F TMYT,F
FVBC itcf[t, ghtpbltynbc flvbybcnhfwbbc rjyceknfynvf cnhfntubekb rjveybrfwbbcf lf ghtcfcsfy ehsbthsj,bc cfrbs[t,ib ifkdf hfvbidbkvf ueiby ufvfhsek ghtcrjyathtywbfpt ufyfw[flf8
vbcbdt smvbs7 flvbybcnhfwbbc htchnemnehbpfwbbc itvltu .dtkf yf[fdc7
hjv ghtpbltyn vfhudtkfidbkbc ehsbthsj,f vtlbfcsfy bmyt,f ufycfresht,ekb7 qbf lf ufvzdbhdfkt8 vbcbdt ufyvfhnt,bs7 ghtpbltynbcf lf vtlbbc ehsbthsj,bc ajhvfnb itveifdt,bc ht;bvibf lf itcf&kjf7 lblb ghtcrjyathtywbt,bc cb[ibht bctsb fh b.jc7 hjujhw ghtvbth-vbybcnhc tmyt,f7 sevwf7
ubjhub vfhudtkfidbkb vtlbfcsfy it[dtlht,c7 ghtcrjyathtywbt,c lf bynthdbet,c ufvfhsfdc8
hfw itt[t,f itrbs[dfc7 dby bmyt,f ghtpbltynbc ghtccgbrthb7 ifkdf hfvbidb-
kbc ufyw[flt ,bs7 flvbybc nhf wbbc
ajhvbht,bc lfchekt,bc itvltu cfpjufljt,f .dtkfathc itbn.j,c8 vbcbdt
byajhvfwbbs7 flvbybcnhfwbbc ajhvbht,f cfdfhfeljl7 @_ ltrtv,hfvlt lfcheklt,f8
vbcbdt smvbs7 ghtpbltynbc fdkf,hbc
htpbltywbfib sfyfvihjvkt,bc yfobkb
rdkfdfw ufyfuh&j,c veifj,fc7 [jkj
vfs7 dbcfw fh tcf[t,jlf f[fk ghtpbltynsfy veifj,f7 lfothtc ufyw[flt,f cfvcf [ehblfy of cd kbc sfj,fpt8 fc td t7
ifkdf hfvbidbkbc byajhvfwbbs7 vbvlbyfhtj,c ghtpbltynbc cfbnbc htrjycnhemwbf lf vjudbfyt,bs fhmbdbc ufy.jabkt,fib vb[tbk cffrfidbkbc vbth
ufvjwtvekb .dtkf ljrevtynb ufysfdclt,f8
flvbybcnhfwbbc rjyceknfynvf cnhfntubekb rjveybrfwbbcf lf ghtcfcsfy
ehsbthsj,bc cfrbs[t,ib ito.fkt,bc
rjvbcbbc f[fkb itvflutykj,bc itcf[t,fw uffrtsf rjvtynfhb8 vbcb smvbs7 rjvbcbbc sfdv]ljvfhbcf lf otdht,bc lfybidybs cfmfhsdtkjc ghtpbltynvf yfskfl smdf7 se hjujhb bmyt,f fqybiyekb rjvbcbbc veifj,bc ghfmnbrf8 hfvbidbkbc ufyw[flt,bs7 obyf [tkbceakt,bc lhjc fhf]fycfq ghfmnbrfc /mjylf flubkb8 &fkbfy ,tdh flfvbfyc7 vfs
ijhbc7 f[kf[fy ufcfvfhskt,ek7 &t,yfib v.ja lf v&bvt ,hfklt,t,bc vmjyt gbht,c ghtpbltynb vb[tbk cffrfidbkb thsb [tkbc vjcvbs7 rjvbcbbc ufhtit7 bo.fkt,lf7 hfptw ifkdf hfvbidbkbc ufyw[flt,bs7 rjvbcbbc hfvltybvt otdhc
[fylf[fy /mjylf vjrh&fkt,ekb ghjntcnb8 ifkdf hfvbidbkvf kfif ,eqf&tc
vflkj,f uflfe[flf8 vfydt7 vflkj,f uflfe[flf vteat stjljhtc7 ubdb if[yfpfhcf lf cf[fk[j lfvwdtk exf yfyefidbkc7 hjvkt,bw ito.fkt,bc rjvbcbbc
itvflutykj,fib lfhxyty8 ifkdf hfvbidbkbc ufyw[flt,bs7 gjkbnbrehb .fblt,bc ito.fkt,t,bc nfmnbrf7 hf smvf
eylf7 fh bmyt,f8
CFVBNBC OBY
VBYBCNHB
CFRESFHB GJPBWBF 2 HECTSBC CFPTBVJ WTHTVJYBFKB DBKYBECIB
GHJDJRFWBT,BC OBYFFQVLTU
SE hectsbc v[hblfy ghjdjrfwbt,b ufuh&tklt,f7 cfmfhsdtkj c vsfdhj ,fc itveifdt,ekb fmdc cfresfhb gjpbwbf7 2 fvbc itcf[t, cfm fhsdtkjc cfufhtj cfmvtsf vbybcnhvf vfbf afy]brb&tv ufyfw[flf8
vbcb smvbs7 cf mf hsd tk jc
vsfdhj,fc itveifdt,ekb fmdc
cnhfntubf7 vfs ijhbc trjyjvbrehb vbvfhsekt,bs8
2 erhfbybc vfufkbsc hfw itt[t,f7 vt ahs[bkb dbmyt,jlb
itafct,t,ib7 hflufy .jdtklqbehfl f[fk-f[fkb byajhvfwbf vjlbc fvbc sf j,fpt8
lqtcfw b.j erhfbybc ghtpbltynbc f[fkb ufyw[flt,f7 fvfc
eahj qhvf fyfkbpb zbhlt,f7
se hf uf[lf erhfbybcsdbc sfditrfdt,bc vbptpb8 hfw itt[t,f cfmfhsdtkjc7 bv gbhj,t,ib7 hjltcfw mdt.ybc @_~
fhbc jregbht,ekb lf cfmfhsdtkjc jhb htubjyb fhbc
ufvjw[flt,ekb hectsbc v[hblfy hjujhw lfvjerblt,tkb cf[tkvobajt,b7 fv oyt[bc ufphlbc cbdhwt itb&kt,f
bsmdfc7 hjv fqfh fhct,j,c8 @_!# okbc bfydhblfy hectsb c[dflfc[df cb[ibhbs lf byntycbehj,bs f[ltyc vfdsek[kfhst,bcf lf c[dflfc[df cf[bc ,fhbtht,bc fqvfhsdfc cfjregfwbj [fpbc ufcodhbd7 xdty tc ghjwtcb7 hjvtkbw @_!! okblfy lfbo.j7 &fkbfy udfiajst,c lf dwlbkj,s cfthsfijhbcj v[fhlfzthbc vj,bkbpt,fc fv erfyjyj,bc fqcfrdtsfl8 itb&kt,f tc ghjwtcb ufuh&tkltc7
bub fv lqtt,ibw vbvlbyfhtj,c7 sevwf7 xdtyb gfce[b hectsbc [tkbceakt,bc fhfktufkeh mvtlt,t,pt .jdtksdbc
bmyt,f sfditrfdt,ekb7 xdty fh ofvjdtut,bs ghjdjrfwbfc
lf fh ufvjdbodtds cbnefwbbc tcrfkfwbfc8 xdty dtkjlt,bs
ufhrdtekb vbvfhsekt,t,bc ufydbsfht,fc7 bctdt hjujhw
tc [lt,jlf ufcekb sdtt,bc ufyvfdkj,fib7 vfuhfv udfmdc
itveifdt,ekb xdtyb gjpbwbf7 hjujh vjdbmwtdbs bv itvs[dtdfib7 serb tc ghjwtcb ufuh&tklt,f lf vbbqt,c eahj
byntycbeh [fcbfsc7 2 ufyfw[flf vfbf afy]brb&tv8
hfw itt[t,f trjyjvbreh lfvjrblt,ekt,fc7 vfbf afy]brb&bc smvbs7 serb cfmfhsdtkj lf,heylt,f bcts gjpbwbfib7 hjujhbw b.j f,fib&t-rfhfcbybc it[dtlht,bc lfo.t,fvlt7 tc cfmfhsdtkjcsdbc lblb lfhn.vf fh bmyt,f8
@) YJTV,THC dbkybecib cfmfhsdtkj cf lf tdh jrfdibhc ijh bc
fcjwbht,bc itsfy[vt,bc gfhfabht,bc cfptbvj wthtvjybfkb ufbvfhst,f8 hjujhw cfmfhsdtkjc cfufhtj cfmvtsf vbybcnhvf vfbf
afy]brb&tv ufyfw[flf7 gj kbnbrehb yfobkbc gfhfabht,fc bc lf
tdhjrfdibh bc evfqktcb ofh vjvfl utytkb cfufh tj cfmvtsf lf
ecfahsjt,bc cfrbs[t,ib mtsh by tinjyb u fyf[jh wbtkt,ty8
@)-ib ufbvfhst,f gfhfabht,bc cfptbvj wthtvjybfkb7 hjvtkptlfw tdhjcf,zjc ghtpbltynbc lf tdhjrjvbcbbc ghtpbltynbc7 fuhtsdt cfmfhsdtkjc ghtpbltynbc sfylfcoht,bs7 gjkbnbrehb yfobkbc gfhfabht,fc vjdf[ltys mtshby tinjyb lf vt8
fmdt vjtotht,f [tkb vtjht itsfy[vt,fc7 hjvtkbw bsdfkbcobyt,c
rhbpbcbc vfhsdbc jgthfwbt,ib cfmfhsdtkjc xfhsdfc8 [jkj
qhvf lf .jdkbcvjvwdtkb sfdbceafkb cfdfzhj cbdhwbc yfobkbc cfptbvj gfhfabht,f vj[lt,f trjyjvbrbc vbybcnhbc lf tdhjrjvbchbc rfhtk lt ue[nbc vbth7 - ufyfw[flf afy]brb&tv8
vbcbdt smvbs7 ubjhub vfhudtkfidbkb dbkybecbc cfvbnbc afhukt,ib hfvltybvt it[dtlhfc ufvfhsfdc c[dflfc[df mdt.ybc ghtpbltynt,sfy8 ufbvfhst,f rbltd hfvltybvt ajhevb8
vbcbdt smvbs7 mfhsekb ltktufwbf7 vbcb vhfdfkhbw[jdyj,blfy ufvjvlbyfht7 kbndfib cgtwbfkehb htbcbs uftvupfdht,f8
SFYFLUJVF
CF[TKVOBAJ .DTKF FQT,EK DFKLT,EKT,FC ITFCHEKT,C
SFDLFWDBC vbybcnhb bhfrkb fkfcfybf ]fhbcrfwt,c /gbhlt,f7 hjv
cf[tkvobaj .dtkf fqt,ek dfklt,ekt,fc itfchekt,c8 fvbc itcf[t, bhfrkb fkfcfybfv cfv[tlhj mfkfmib ghtvbth-vbybcnhsfy thsfl
]fhbcrfwt,bcsdbc ,byt,bc uflfwtvbc itvltu ;ehyfkbcnt,c ufyew[flf8
2 vbylf lfdgbhlt xdtyc ]fhbcrfwt,c7 tc cfveifjt,b ufuh&tklt,f lf dfklt,ekt,t,b7 hfw fqt,ekb fmdc cf[tkvobajc xdtyb uvbhb df;rfwt,bc7 cfv[tlhjt,bc vbvfhs7 bmyt,f itchekt,ekb7
2 ufyfw[flf bhfrkb fkfcfybfv8
vfy ufycfresht,ekb vflkj,f uflfe[flf tmc ghtvbth-vbybcnh
,b&byf bdfybidbkc lf fqybiyf7 hjv cojhtl vbcb lfvcf[eht,ff7
hjvtkvfw sfdblfydt vj,bkbpt,f ufertsf cfvsfdhj,j cf[cht,c7 hfsf tc vityt,kj,f lfchekt,ekb.j8 sfdlfwdbc vbybcnhvf fqybiyf7 hjv ufuh&tklt,f epheydtk.jaf .dtkf cfv[tlhj
vjcfvcf[ehbc7 hfsf vfs it&kjy cfresfhb fvjwfybc qbhctekfl itchekt,f8 fvfcsfy7 fkfcfybfv vflkj,f uflfe[flf vsfdhj,fc lf bv flfvbfyt,c7 hjvkt,vfw ihjvf xfltc lf fv rjhgect,bc vityt,kj,f lffchektc8
BYNTHGHTCB
OTHNBKJDFYB
AHFPT,B
8
thsb hfvt dth ufvbubf7 fvfcobyt,pt
dbqfw ew[j g bht ,vf [f y]kbs xfblbyt c lfyf if ekb lf lqtc gf hkf vtynb
vc]tkj,c xj[bc fnhb,enbrblfy [fy]kbc fvjqt,fpt8888
bcvbc rbs[df 2 bv itvs[dtdfib se lfyfifekb lfvsfdhlt,jlf ufegfnbeht,bs7 hfpt bvc]tkt,lf xdtyc vbth fhxtekb gfhkfvtynb lf hf mvtlbs qjybc&bt,t,c vbbqt,lf0 bct7 erfwhfdfl
lf 7 smdt y [jv f h ufht rtt s0
lhjek fl f hbc cf idt kb tc g fhk fvtynb7 df b smdt yc gfnhjyc88888
vybidytkj,f fh fmdc cf[ehfdc 3fmfyt bmfyt4 uflfub[ehfdc se 3df[ xtvb7 xtvb
rfb nj4 2 vsfdfhbf fh ;jyfdltc8
+[fk[ehb‘
flht it[dt lhbcfc sf dblfy melc
b [l b ly t y g f nb d bc w t vb c y b iy f l j7
lf f[kf 3 yfeiybrc4 b&hj,t yj8
vt [tkbceafkib .jdtksdbc [tkrtnc d[tlfd7 hjvtkbw se fh uwtvc7 ,jkb fc lbc 2 uf,jkt ,c 7 nr,bkfl zbrzbrt,c 2 sfdc uf.dfht,c7 vf uhfv vf byw
[tkrtnbf hf8 fh vtcvbc7 [tkrtnbc cb.dfhekb hf c ybiyfd c0
fy vflkbthb hfnjv
eylf b.j7 hf[fy fh
uf[nt ,f cfwtvhfl0
c b.d fhekbs lf pqdf hcuf lf c ek b
vf lkj,t,bs [lt,f vbcb g hjd jwbht,f= tc akfdbecbc f hff7 xtvb ut ybfkehb yffphtd bf8
[tkbceafksf cb.dfhekb7 fye [tkrt njabkbf7 bod tdc lf fdf lt,f 2 rhtnbybpvc=
&e&ecsfdb ufvjexylfj7 uflfbhbf
[fk[b888
f,f7 hfc tkjlbs7 hbcb sfdb ufvjexylt,jlf0
ufvjexylf lf ufvjexylf7 &f kbfyfw
rfhub7 dbyvtc hfvt lfubifdf s0
.dtkfv sfdbc sfdc hjv vb[tljc7 bmyt, ertstcb b.jc=
rfhub7 ofdtlb7 sfdc vbd[tlfd888
bcbyb akj,ty ztivfhbnt,fc7 v[jkjl vfs fmds eyfhb7 [tkblfy ofcek ufhtofhib fvjbwyjy ghjuhtcekb vfvekbidbkb7 vfssdbc cfmfhsdtkjc tdhjbyntuhfwbff ztivfhbnt,f7 fye btqjdf7
vfuhfv btqjdfc vjovtt,bcfufy ufyc[dfdt,bs7 cb.dfhekbs rb fhf7 wtvbs lf ofvt,bs vbd.fdlbs cbyfskbcfrty7 xdty7 ufyedbsfht,tkb7 eybzj hectsbc vjyt,b=
vt vjyf dfh lf ctmnfynb yfwvfweyt,b7
ru,-iybrb vb[jc sf.dfybcvwtvkt,b7 sfdbceafkb7 ybzbthb7 vjfphjdytt,b [fhs0
fqhasjdfyt,fc bodtdc xtvib smdtyb fv,bwbt,b7 smdtyb itv.eht dhoveylt,b7
hjv blbjnbpvc cfpqdfhb fh fmdc= 2 hectsbc eybzj vjybc fpht,b8
3vtcnyt,c4 vjud[tljc lf se eylf
tkf h]b lfeubf fc afknbc vf ubdhfl8
ufvjdlbdfh bybwbfnbdbs7 cfcohfajl fbrh&fkjc cvjrbyupt vf[fsbc nfht,f=
8
8
8
8
8
88
UFLFVPBLFDVF UTVVF VTWBNHECTT,C LHJPT XFVJECOHJ
2
fvfcj,fib vjcfdkbc lblb yfobkb gbhdtk tnfgpt7 &bhbsflfl7
flubkj,hbdb ,fphbcf lf erhfbybc bvtlpt lfhxf8 tc afcptw
fbcf[f8 fv;fvfl wbnhecb cfrvfjl bfab qbhc7 fhflf fzfhkt,b lf uehekt,b oktdfyltkb
e[db vjcfd kbs [t kbc
vjs,j,fc fgbht,lyty8
3[tkdfxfehbcf lf mj,ektsbc veybwbgfkbntnt,ib #_-vlt gfdbkbjyb
v ei f j ,c 7 c f l fw l q b c
ufyvfdkj,fib cfvb cf[bc
#__ ___ .esb vpfllt,f8
tmcgjhnb otkc erhfbyfib7 hectsib7 ep,trtsib7
cjv[tsib7 fpth,fb]fyib7
,tkjheccf lf .fpf[tsib [j hw btklt,f8 th sb
njyf ndbhsbc uflfnfyf
,fsevb-yjdjhjcbbcrbc
gjhnbc vbvfhsekt,bs
*_ ljkfhb7 [jkj yjdjhjcbbcrib ndbhsbc tmcgtlbht,f-ufy,f;t,f @*%
lj kfh b bmyt,f47 2 fqybiyf pfeh aenr fhf&t v7 hjvt kvfw
lfc&byf7 hjv wbnhecb tdhjgekb cnfylfhnt,bs itbaest,f8
vbcbdt ufyvfhnt,bs7 fzfhbc
vsfdhj,bc bybwbfnbdbs ,fsevbc cfdfzhj gfkfnfib itmvyb-
YJTV,THB7 @_!# OTKB8
RFRFK UEKIB
YFHBY]BCATHB 3HSDTKB4
FZFHBC cjakbc vtehytj,bc vbybcnhbc pfeh aenrfhf&bc byajhvfwbbs7 ,fsevbc gjhnib utvb itvjdblf7 hjvtkbw yjdjhjcbbcrbc gjhnbc ufdkbs wbnhecc
hectsbc vbvfhsekt,bs uflfpblfdc8 tc cojh tl hjv l hjekb
yf,b]bf7 sj htv yfhby]bcathb
vj cfdkbc htfkbpfwbfc s fyl fsfy ghj ,ktvf tmvyt,j lf8
oktekc fzfhfib !!_ fsfc njyf wbnhecc tkjlt,bfy7 uehbfib rb - !% fsfc njyfc8 tc vfxdtyt ,tk b ifhifyltk c vybidytkjdyfl fqtvfnt,f8 zfh,b vjcfdkbc gbhj,t,ib7 hjujhw otcb7 afcb twtvf [jkvt 7 vfuhfv
hectsbc ,fphbc uf[cyfv [fk[c
bvtlb xfecf[f7 hjv vfsb ihjvf aezfl fh xfbdkblf8 sevwf7
ghjwtcb ufbotkf 8 mfhsekb
ghjlemwbf xhlbkjtsib ]th
rbltd !_ yjtv,hblfy eylf itcekb.j7 vfuhfv 3hjcctk[jpyflpjhbc4 ofhvjvflutykt,bc dbpbnc cfrbs[bc uflflt,f vj/.df8
@(
kbf cgtwbf kehb c fbyajhvfwbj wtynhb7 cflfw thsb afy]hbc ghbywbgbs ufbwtvf ndbhsbc tmc gjhnbcsd bc cf zbhj
ljrevtynfwbf8
oktekc sfdblfy ,jk jvlt
.ehflqt,f fzfhbcrtyff vbg.hj,bkb8 vfhsfkbf7 uehbfibf w e[d b vjc fd fkbf7 vfuhfv hfjltyj,hbdf l f zf hekb wbnhecb ufwbkt,bs vtnbf8
sfyfw uehbfib vbbxytdty7 hjv ths-ths &bhbsf l tmc gjhnbjhfl
wbnhecbcsdbc lfhxt,f
erhfbybc ,fpfhbw7 cflfw mfhsekb ghjlemnbc vbvfhs vjs[jd yf
.jdtksdbc lblbf8 fct
hjv7 uehekt,b sfdbc
ghjlemwbfc hjujhvt
lff,byfdt,ty8
cjakbc vtehytj,bc
cfvbybcnhjc jpehutsbc veybwbgfkbntnbc
fvjrhb,f
UBF UF,HBZB&TV
c fbyajhvfwbj- c fr jyc ek nf wbj cfvcf[ehbc eahjcb jvfh
x[fhnbidbkb dfhfelj,c7 hjv
uehbbc htubjyib vbybvev !_-!@
fsfcb njyf wbnhecbc vbqt,fc
it&kt,ty8
3ifhify xdtyb wbnhecbc lblb
yfobkb erhfbyfib ufbupfdyf7 yfobkb rb fpth,fb]fybc7 cjv[tsbcf
lf vjklj dbc ,fpht,pt8 lblb
b vt l bs dt k j l t , bs h e c ek b
,fphbc uf[cyfc7 vfuhfv tc fh bmyt,f thsflthsb lf gfhfktkehfl c[df ,fpht,ptw dbveifdt,s8
uehbfib7 ]th]thj,bs7 fh fhbc
u fl fvveifdt,tkb cfo fh v jt,b7
s e vwf i tyf [db c g h j , kt vf fh
udtmyt,f47 2 fv,j,c jvfh x[fhnbidbkb8
hjujhw fzfhfcf lf uehbfib
fv,j,ty7 f[fk okfvlt vjcfdkbc
lblb yfobkb erdt htfkbpt,ekb eylf b.jc8 bvbc vbe[tlfdfl7
hjv ghjlemwbbc itvyf[dt kb
geymnt,b erdt vjmvtlt,ty lf yf.jabc lf,byfdt,bc ghj,ktvfw
fqfh fhbc7 vfylfhbycf lf ajhsj[f kc lhjek b ufcf qt ,f
czbhlt,f8
UBJHUB ,TMFEHB
LFBO.J 3FQBFHT,T,B04
3CFFRFIDBKBC lblb itwljvf vjesvtykj,f b.j8
vfc cehlf7 mdt.ybcsdbc cfresfhb ybifyb lftlj8 fvbnjv fityt,lf ghjtmnt,c7 hjvkt,cfw trjyjvbrehb
lfybiyekt,f fh /mjylf7 sevwf7 mdt.fyfc lbl&fkb
aekb e]lt,jlf8 lblb itwljvf b.j vbcb vjesvtykj,f fa[fptsbcf lf t8o8 cfv[hts jctsbc cfrbs[t,bc uflfzhfcsfy lfrfdibht,bs47 2 fct fafct,c fiibc .jabkb tkxb cfmfhsdtkjib hbxfhl vfbkcb 3dfhlt,bc htdjkewbbc4 gthbjlc7 @__( okbc fudbcnjc
jvbc sfdblfy fwbkt,bc itcf&kt,kj,t,c lf !_-okbfyb vvfhsdtkj,bc itvltu htdjkewbehb vsfdhj,bc vfhw[c8
fvthbrtkb lbgkjvfnt,bc fcts lf eahj vrdtsh
itafct,t,c mfhsekb cfpjufljt,f rfhuf [fybf7 tkjlf8 tkjlf yekjdfyb njkthfynj,bc ufw[flt,bcfc7
mfhsdtkb f[fkufphlt,bc mexfib xf[jwdbcfc7 @__*
okbc yjtv,hbc se @_!! okbc vfbcbc vjdktyt,bcfc7
vfuhfv fvthbrekvf itafct,t,vf lfbudbfyf8 cfvfubthjl7 udf[cjdc ptlvtnfl ufojyfcojht,ekb itafct,t,b7 hjv fvthbrf v[fhtsf rjycnhemwbek vjkfgfhfrt,t,c vbtcfkvt,f7 hjv bvtljdyt,c7 .dtkfathb
lfvidbllt,f lf f8i8 hjujhw xfyc7 lfcfdktsbw vb[dlf7 hjv vjdktyt,bc itkfvfpt,ekfl ofhvjxtyfv fphb lfrfhuf8 fct hjv7 ufvjhbw[ekb fh fhbc7 hbxfhl
vfbkcbc vrdtsh gjpbwbfc fvthbrtk xbyjcfysf c[df
uekf[lbkj,fw vj/.dtc8
fii-bc .jabkb tkxbc vjcfpht,bs7 cfmfhsdtkjc
itt&kj7 sfdblfy ftwbkt,byf @__( okbc fudbcnjc
jvbw7 hjv fhf cffrfidbkbc eueyehb cbsfvfvt8 .jabkb tkxbcsdbc ufeut,fhbf7 tc flfvbfyb7 fye cffrfidbkb hfc abmhj,lf8 vbe[tlfdfl ghjdjrfwbt,bc
ljybcf7 hjvtkbw hecekb v[hblfy vjlbjlf7 FV RJYAKBMNIB BCT ITCDKF7 HJUJHW CFFRFIDBKVF UFFRTSF7 HBXFHL VFBKCBC FPHBS7 GJKBNBREHB CBUB:T B>J8
3fk,fs7 babmhf7 hjv ofhvfnt,bc vbqotdbc ifycb
/mjylf fy fii cfv[tlhj lf[vfht,fc fqvjextylf8 obyffqvltu itvs[dtdfib7 f k,fs7 fh uffrtst,l f8 bc
vskfl itikbkb fh fhbc lf fvfpt eylf tabmhf8 vbc
vlujvfhtj,fib v.jab yt,bcvbthb flfvbfyb uflflut,jlf lf f[fk cfghtpbltynj fhxtdyt,c lfybiyfdlf8
hf vbptpbs lfhxf sfyfvlt,j,fpt7 fh dbwb7 tc fh fhbc
yjhvfkehb47 2 fv,j,c hbxfhl vfbkcb8
fvthbrtkb lbgkjvfnbc uekf[lbkb gjpbwbbc itcf[t, For.ge gjkbnjkju df[nfyu &f,bhf&tc tcfe,hf8
2 bv ajypt7 hjwf lfcfdktk gjkbnbrjcsf yfobkb
cffrfidbkc ktmwbt,bc xfnfht,fc csfdfpj,c ltvjrhfnbbcf lf flfvbfybc qbht,ekt,t,bc itcf[t,7 erdt dbcvtys vrdtsh itafct,t,c cffrfidbkbc vsfdfhb itwljvt,bc bhudkbd8 qbfl cf[tklt,f7 hjv cffrfidbkbc vsfdfhb itwljvf vbcb vjesvtykj,f b.j7 hjv .jabk ghtpbltync itt&kj fudbcnjc jvbc sfdblfy fwbkt,f8 hfc
eylf erfdibhlt,jltc lfcfdktk gjkbnbrjcsf jhfphjdfyb itafct,t,b0 bvfc [jv fhf7 hjv cffrfidbkb erdt
fqfh fhbc [tkbceakt,fib lf qbfl itb&kt,f fmfvlt
frh&fkek stvt,pt cfe,fhb0 [jv fh abmhj,s7 hjv lfcfdktkb gjkbnbrjct,bc v[hblfy hbxfhl vfbkcbc
vcufdcb itafct,t,b rbltd ufuh&tklt,f lf rbltd f[fkf[fk fqbfht,t,c vjdbcvtys cffrfidbkbc gthcjybc itcf[t,7 hjvtkbw vskfl itewdktkb lf eyfrkj fh .jabkf0
2 rfhub bmyt,jlf7 vfbkcc tc itafct,t,b lqtc rb
fhf7 lfdeidfs7 seylfw7 @__* otkc uftrtst,byf8 @__*
otkc pecnfl fctsb se fhf7 vbf[kjt,bsb ufyw[flt,f hjv .jabkb.j ufrtst,ekb7 vfiby fh bmyt,jlf @__( otkb7 fhw gbhlfgbhb7 fhw uflfnfybsb vybidytkj,bs8 fh bmyt,jlf bc rfnfcnhjaf lf nhfutlbf7 hfw vj[lf fudbcnjc sdtib8 kfgfhfrb bvfpt7 hjv
cffrfidbkc sehvt tujyf7 hjv fvthbrf lft[vfht,jlf7
fk,fs7 .jdtkudfh afhukt,c cwlt,f7 hflufy yt,bcvbthvf yjhvfkehvf7 cfiefkjl vjfphjdyt flfvbfyvf7 dbyw vtn-yfrkt,fl xf[tlekbf gjkbnbrfib7
bwbc7 hjv fcts cbnefwbfib lfcfdktsb fh uflflufvlf vrdtsh yf,b]t,c8 fqfhfathc dfv,j, bv flfvbfyt,pt7 dbyw vcjakbjc ,jkj jvbc itvlujv gthbjlib
sdfkc fltdyt,lf fv ghjwtct,bc lf lfgbhbcgbht,t,bc ufydbsfht,fc lf fctsbdt cbnefwbt,b f[cjdlf eyuhtsib7 gjkjytsib7 xt[tsib lf f8i8 fvbnjv7 &fkbfy fldbkb ufcfsdktkb b.j7 hjv lfcfdktsbcufy cffrfidbkb v[fhlfzthfc dth vbbqt,lf8 fvfc dkfgfhfrj, bvltyfl7 hfvltyflfw lqtc erdt tc fhbc erfy vbltdyt,ekb kfvgfhb8 xdty erdt uflfdbxt[ts7 mdt.fyfv7
vbybvev7 [esb otkb lfrfhuf7 duekbc[vj, @__(-lfy
lqtvlt gthbjlc lf lfrfhuf fhf vfhnj gjkbnbrehb
sdfkcfphbcbs7 fhfvtl vskbfyfl7 hjujhw trjyjvbrehb7 bct cfthsfijhbcj ehsbthsj,t,bc res[bs8
fvbnjv7 fhf vfhnj vfbkcb v.fdc v[tldtkj,fib7 fhfvtl7 pjuflfl8 se lfcfdktsb abmhj,c7 hjv vfhskfw eylf lft[vfhjc .jabk cf,zjsf mdt.yt,c7 eylf b.jc7 ufhrdtekobkfl7 cfrvfjl rfntujhbekb7
vjvs[jdyb lf ghbywbgekb7 hflufy vt lf smdty lf
bv flfvbfyt,c7 dbyw fv mdt.fyfib w[jdhj,lf ,jkj
[esb okbc ufyvfdkj,fib7 udf[cjdc7 hjv cffrfidbkbc lf vbcb yfwbjyfkehb ueylbc fhuevtynb lqtvlt
b.j bc7 hjv lfcfdktsc7 sehvt7 hjujh vjcojylf bc
htajhvt,b7 hjujh fqvthst,lyty7 hjujh [dlt,jlyty cffrfidbkc8 fct hjv7 xdty udfibyt,lf fhf vfhnj
vthf,bidbkb7 sfdbcb cgtwhfpvbs7 fhfvtl7 fctdt7 udfibyt,lf fvthbrf7 hjvtkbw vthf,bidbkbc cgtwhfpvbc
vjmvtlt,fc v[fhc ezthlf8 fctsb itltub vbdbqts rb-
1@@)8 [ESIF,FSB7
CFFRFIDBKBC
3EUEYEHB CBSFVFVT4 LF
3GJKBNBREHB CBUB;T47
FYE LFVFVIDBLT,TKB F,T,B 3XDTYB &FQKBIDBKBCSDBC4
ltw @_!! okbc @^ vfbcc7 tc fhbc vsfdfhb ghj,ktvf nbrehb fcgfhtpblfy7 hfsf 3yfwbjyfkeh vj&hfj,fc47
lf fhf 2 vfbkcbc pjuflb itafct,t,b8 hf smvf ey- erdt cffrfidbkbc ufhtit hfqfw gthcgtmnbdf ufexlf7 cojhbf vfbkcbc itafct,f lf lfhoveyt,ekb dfh7 yltc8 bcbyb vidtybdhfl [tlfdty lf bwbfy7 hjv cffrfi.dtkf bc flfvbfyb7 dbyw ueiby se ueibyoby cffrfi- dbksfy thsfl 3yfwbjyfkeh vj&hfj,fc4 gthcgtmnbdf
dbkc fmt,lf lf kfvbc ltvjrhfnbbc iemehfl vb- fh tmyt,f8 hjujhw d[tlfd7 lff[kjt,bs fv cwtyfhbs
bxytdlf7 ytk-ytkf lfbo.t,c cojhb gjpbwbbc fltr- vblbc sfvfib8 fvfcsfy7 xdtekt,hbdb fv,fdbf7 hjv vfdfneh fqmvfc cfmfhsdtkjib itmvybkb bv ghj,kt- bkcb ufvjdblf lf bc rfntujhbekb b.j8 fvbs vfbkcb
vt,bc itcf[t,7 hfw cffrfidbkvf vjbnfyf7 vfuhfv lqtc xdty udfvidblt,c7 fye bv flfvbfyt,c7 hjvkt,bw cftc vfs [tkc f&ktds8 tc fhbc gjkbnbrf7 hflufy cf- frfidbkbc ht;bvbc itcf[t, fvltyb otkbf7 d.dbhbs8
frfidbkb erdt fqfh fhbc vjmvtlb
fvltyfl7 lfcfdktsbc thsb ahsf
ghtpbltynb lf sfylfsfyj,bs lfxdty udfvidblt,c7 [jkj vtjht
bo.t,f vbcb rhbnbrf8
ahsf 2 cffrfidbkc /bgth,jke2 vfhsfkbf7 fhct,j,c vtjht
hfl itb&kt,f fct dsmdfs7 hflahsf7 hjvtkbw vfc csfdfpj,c ktmufy vjcf[ktj,fc ufexylf efh.jwbt,bc ofrbs[dfc7 vfuhfv afmnbf7
absb ve[nb fvthbrbc vbvfhs7
hjv itcf&kjf7 cffrfidbkc ufvelvthflufy bmfehyb v[fhc ezthty cf,ek ht;bvib ktmwbt,bc ofrbs[df
frfidbkc lf vbc yfvjmvtlfhc7
fhw vjeobjc7 itcf&kjf7 ktmwbbc
fvbnjv erdt uf[cybkbf vfbkcb8
ofvrbs[dtkbc fvgkefib cffrfidbkb
[dfk rbltd dbyvt ufvjdf lf bn.vj.bhzlts8 abmhj,s7 hjv &fkpt
dbc7 hjv cffrfidbkc hfqfwt,b
[fyuh&kbddflbfyb bmyt,f cffrfidbitikbf lf tc nfkqf eahj lf
kbc7 hjujhw vtynjhbc7 ktmwbt,bc
eahj uf&kbthlt,f8
rehcb ltvjrhfnbbc cofdkt,bc cfm2 itb&kt,f bsmdfc7 hjv cffrfiHBXFHL VFBKCB dbkb fvthbrfcfw erdt fqfh czbhvtib0
2 hf smvf eylf7 fhf8 tc vtjht
lt,f0 vfhsfkbf7 sbsmjc tgfnb;tahsf7 hjvtkbw vfc ktmwbt,bc ofrbs[dfc csfdfpj,c7 ,bfy7 vfuhfv vfbywlfvfbyw sdbsjydt fh fhbfy lfhovecbyfvldbktib7 vfc csfdfpj,c lfvfvidblt,tk f,t,c8 yt,ekyb7 hjv bc ltvjrhfnbbc iemehf b.j8 fctdt7 smdty
hjwf cffrfidbkb e.dtkfahjl lfhxf7 lfcfdktsb f[ctyts7 hjv vfmcbvev7 thsokbfyb wbrkbs ufuh&tkltittwflf7 vbcsdbc hfqfw fcgfhtpb ittmvyf7 vfuhfv tc ,f cffrfidbkbc vbth ktmwbt,bc ofrbs[df8 thsb okbc
nfkqf eylf uflfujhltc8 lfhoveyt,ekb dfh7 hjv7 itvltu cfl utcf[t,fs vbcb vjvfdfkb0 fk,fs7 cf.dfhtk
hjujhw .jabkvf tkxvf cfmfhsdtkjib7 hbxfhl vf- fhmbntmnehfc fh vbe&qdybc cfresfh sfdc0
bkcvf7 fctdt7 ktmwbt,bc ofrbs[dbc itvsfdfpt,tkvf
2 fvthbrekb ohtt,bc v[hblfy lqtvlt fh .jabahsfvfw7 vidtybdhfl bwbc7 hjv cffrfidbkb ytk-ytkf kf cffrfidbkbc fctsb v&fahb rhbnbrf7 hjujhw tc
eylf vbtwtc lfdbo.t,fc8 rbltd ths[tk dfv,j,7 tc vfbkcbc itvs[dtdfib vj[lf8 .jdtk itvs[dtdfib7 fctfhbc lfvfvidblt,tkb f,t,b .jabkb ghtpbltynbc- sb hfv vt fh vf[ctylt,f8 sdbs @__* otkcfw fh .jsdbc7 hjvtkbw itb&kt,f7 jhb-cfvb-js[b sdbc ufy- abkf fctsb vrdtshb gjpbwbf ufvj[fnekb vbcb lf
vfdkj,fib7 vfmcbvev7 thsb otkb ufuh&tkltc8 it- vbcb [tkbceakt,bc vbvfhs8 fvbnjv7 ,eyt,hbdbf7 vfs
cf&kjf7 fm cfe,fhb fh b.jc vfbywlfvfbyw ktmwbt- cehs cffrfidbkbc uf.dfyf gjkbnbrehb fhtyblfy8
,bc ofrbs[dfpt7 fhfvtl cffrfidbkc cflqfw vbbodtdty vfs rfhufl bwbfy7 hjv ytk-ytkf .dtkfathb lfdbo.tlf iteyfhxeyt,ty bvb]c8
,fc vbtwtvf7 fvbnjv [tkc eo.j,ty7 hjv tc ghjwtcb
vfyl fhbc vtjht ghj,ktvfw8 hjujhw d[dlt,b7 cf- ofdbltc8 hfw itt[t,f cffrfidbkbc fv,bwbehj,fc7 se
frfidbkc lfcfdktsb erdt fqfh ufyb[bkfdc bv hfy- vfy rbltd hfqfwt,b vjbylj,f7 lff[kjt,bs thsb
uib7 hfibw cffrfidbkc sfdfl ofhvjelutybf vjvf- okbc itvltu7 lfcfdktsb vfc bvfdtc tn.dbc7 hfw7 fkdfkb8 duekbc[vj, gjkbnbreh hfyuib8 fvbnjv wlb- ,fs7 es[htc @_!@ okbc ! jmnjv,thc7 hjwf ufvjdbkj,ty7 fv lfvfvidblt,tkb f,t,bs ufb.dfyjy gjkb- lf lf fhxtdyt,bc itltut,b fqbfhf8 vfc tn.dbfy7 hjv
3fk,fs7 babmhf7 hjv ofhvfnt,bc vbqotdbc ifycb ?mjylf7 fy fii cfv[tlhj lf[vfht,fc fqvjextylf8 obyffqvltu itvs[dtdfib7 fk,fs7 fh uffrtst,lf8 bc vskfl
itikbkb fh fhbc lf fvfpt eylf tabmhf8 vbc vlujvfhtj,fib v.jab yt,bcvbthb flfvbfyb uflflut,jlf
lf f[fk cfghtpbltynj fhxtdyt,c lfybiyfdlf8 hf vbptpbs lfhxf sfyfvlt,j,fpt7 fh dbwb7 tc fh fhbc yjhvfkehb47 2 fv,j,c hbxfhl vfbkcb8
@(
YJTV,THB7 @_!# OTKB8
bc vfhnj lfhxt,f bv sfdbc ghj,ktvt,sfy7 hf ghj,ktvt,bw vfy itmvyf cfmfhsdtkjib8 fvbnjv7 fhf vujybf7 cffrfidbkc &fkbfy lblb fhxtdfyb /mjyltc8 e,hfkjl7 ghjwtcb vbvlbyfhtj,c ytkf lf vidblfl8 se
lfcfdktsbc v[hblfy fhw rekefhekb lf fhw qbf
v[fhlfzthf fqfh tmyt,f cffrfidbkc7 fh ufvjdhbw[fd7
bc fqvjxyltc vthf,bidbkbc udthlbs8 cffrfidbkc
fctsb gthcgtmnbdf fmdc8 lqtc itb&kt,f7 fv gthcgtmnbdbc itcf[t, vfc vrfabjl fh te,yt,bfy7 vfuhfv ths
otkboflib vfc fvfc tn.dbfy7 serb bctd vjbyljvt,c
gjkbnbrfib hfqfw cbcektt,bc rtst,fc8
2 hbxfhl vfbkcbc fvudfhb 3fqbfht,t,b4 [jv fh fhbc
bvbc cfae&dtkb7 hjv lfcfdktsb hfqfwyfbhfl byfobkt,c gfce[bcvut,kj,fc bvbc ufvj7 hjv vfc sfdbc lhjpt fh ehxbf uflfvlufhb.j0 rth&jl7 vfbkcvf fqybiyf7
hjv @__( okbc fudbcnjc itvltu fh eylf lfhxtybkb.j
cffrfidbkb sfyfvlt,j,fpt lf tc qbhctekb cfmwbtkb
bmyt,jlf8 vfiby7 cfrbs[fdbf7 hfnjv fh ehxbf lfcfdktsvf
sfdbc afdjhbn cffrfidbkc7 hjv cojhtl fv upfc lflujvjlf lf hfnjv rtslt,f tc ufyw[flt,f f[kf0 [jv fh
bvfkt,f vfbkcbc fv ufyw[flt,fib vjyfybt,bc thsudfhb
cnbvekb0
2 vjyfybt,bc hf vjuf[ctyjs7 vfuhfv dsdkb7 hjv
tctw fvthbrekb gjkbnbrbc yfobkbf lf vbvfhsekbf
mfhsekb cfpjufljt,bc bv elbltcb yfobkbcrty7 hjvtkbw lfcfdktsbcflvb ytufnbehflff ufyo.j,bkb7
hflufy lfcfdktsb v[fhc ezthlf cffrfidbkc8 fye tc
vbvfhsekbf xdtyc lfcfvidblt,kfl8 vtjhtw7 fh dfh
lfhoveyt,ekb7 hjv sfdbc lhjpt7 cffrfidbkc uflflujvf fh ehxbtc8 sevwf vfc7 fk,fs7 /mjylf7 rjynhfhuevtynb7 hjv7 vfy @__( otkc fhxtdyt,b vjbuj
lf7 rbltd thsb7 bc lffhoveyt,lf lfcfdktsc7 hjv
vbc uflflujvfc fphb fh /mjylf8 tc fhuevtynb cffrfidbkc itb&kt,f ufvjt.tyt,byf8 hfw itt[t,f7 hjv
lfcfdktsb bctd lfbo.t,c se fhf cffrfidbkpt pheydfc7 vujybf7 hjv fh lfbo.t,c8 vt vujyb7 cffrfidbkb7
hjujhw gjkbnbrehb abuehf lfcheklf8 fvfc [tlfdc .dtkf7 itb&kt,f dth [tlfdltc v[jkjl thsb
rfwb lf fv rfwc /mdbf vb[tbk cffrfidbkb8
2 sdbsjy vb[tbk cffrfidbkbc gthbahfpb hjv vjdb[vjs7 bub fcts hfvtc fw[flt,c5 3welfl v[lbc7 hjwf rfut,t-c jabwthb genbyb vcjakbjc ktmwbfc erbs[fdc qbht,ekt,t,cf lf ltvjrhfnbfpt48 pecnfl bubdt itb&kt,f bsmdfc vb[tbk cffrfidbksfy vbvfhst,bs8 cf,jkjjl
hjlbc fqbmdfvc vcjakbj7 hjv pecnfl fvfdt rjyntmcnbs eylf bmyfc ufut,ekb cffrfidbkbc gthcjyf0
2 cfmvt bcff7 hjv gbhflfl vt welfl v[lbc7 hjwf
qbht,ekt,t,cf lf ltvjrhfnbfpt kfgfhfrj,c fhf
vfhnj genbyb7 fhfvtl cffrfidbkb8 eahj vtncfw
utn.dbs7 hjltcfw lqtdfyltkb cfgfhkfvtynj jgjpbwbf kfgfhfrj,c qbht,ekt,t,cf lf flfvbfybc
qbhct,fpt8 vt itvb&kbf7 rbltd fdbnfyj vfsb cfe,fhb
trjyjvbrfpt lf fvfy fh ufvfqbpbfyjc7 gbhc dth fderhfd dthfdbc7 vfuhfv bvfc7 hfcfw /mdbf flfvbfybc eakt,t,b7 lfcfdkehb qbht,ekt,t,b7 lfcfdkehb jhbtynfwbf888 uekohatkfl ubs[hfs7 vfqbpbfyt,c7 hjwf
tc [fk[b fvfpt kfgfhfrj,c8 fct hjv7 cffrfidbkc se
genbyb fqbpbfyt,c7 vt vskbfyfl tc [fk[b vfqbpbfyt,c7 dbyw fv mdt.fyfc bc lfvfhsf7 hfw lfvfhsf ,jkj
w[hf okbc ufyvfdkj,fib8
cfvoe[fhjl7 fh dfh bv fphbc7 hjv dbqfwf hfqfwfib wlt,jlf8 duekbc[vj, gjkbnbreh ohtt,c8 e,hfkjl7 lfcfdktsvf uffrtsf fhxtdfyb7 vfuhfv fv itvs[dtdfib7 tc fh b.j qbht,ekt,bsb fhxtdfyb8 f[kfw
fh fhbc qbht,ekt,bsb gjpbwbf8 uf[cjds7 fk,fs7
rtytlbc vidtybthb ahfpf - 3&fqkbidbkbf7 vfuhfv xdtyb &fqkbidbkb4888 tc fhbc7 pjuflfl7 gjkbnbrbc ghbywbgb8 fvbnjv f[kf &fkbfy ,tdhcfw dth vjdbs[jds8
2 serb lfcfdkehb ohtt,blfy lfbo.t,f cbvfhskbc
smvf lf htfkj,bc ofhvjxtyf7 cfbynthtcjf7 hf gjpbwbf
tmyt,f cffrfidbkbc ,jkj ,fcnbjyc 2 ]jh] ,eic7 hjvtkbw vfc fbltfkt,lf0 itb&kt,f7 vjudbfyt,bs vfyfw
smdfc cfsmvtkb cffrfidbkbc vbvfhs7 hflufy gjkbnbrfib velvbdb vtuj,ht,b fh fhct,j,ty0
2 fhf7 tc fh ]lt,f gjkbnbrehb sfvfibc otct,ib8 fhw thsb ghtpbltynb fh ufvjdf lf fh bn.dbc c[df
ghtpbltynpt7 ubylfw .jabk ghtpbltynpt7 hjv tc
b.j cfibytkt,f8 dthw bvfc bn.dbc7 dwlt,jlbj8 fvfc
dth bn.dbfy gjkbnbrjct,b lf tc cojhbw bmyt,f8 se
jltcqfw wlt,jlb7 tc fct vfhnbdb cfsmvtkb fh fhbc7
hflufy vbcufy f[kfw rb vjbs[jdty bv itwljvfpt gfce[c lf gfce[c fut,c fhf ]jh] ,eib7 fhfvtl fvthbrbc 3htcge,kbrehb gfhnbf48
2 sevwf cffrfidbkbc sfduflfrkekb lfvwdtkb vfrrtbybw &dtk gjpbwbfc erdt fh,bkt,c8
2 vfrrtbyb c[df gbhjdyt,ff lf7 sfyfw7 bc fh fhbc
.jabkb ghtpbltynb8 ghtpbltynt,b rb fvfc fh bn.dbfy8 se uf[cjds7 rjyljkbpf hfbcvfw hfqfw ufyw[flt,f uffrtsf jvsfy lfrfdibht,bs7 vfuhfv vjudbfyt,bs itwdfkf gjpbwbf lf ufyfw[flf7 vskfl fct
fh vbsmdfvcj8 fct hjv7 se cfzbhj uf[lt,f lf .jabkb xbyjdybrt,b7 .jabkb tkxt,b cfmfhsdtkjcf se
lfcfdktsib7 xfsdkbfy7 hjv fctsb ufyw[flt,t,b
fewbkt,kfl lfczbhlt,fs hfqfw c[df cfmvbcsdbc7
bctd lfbo.t,f vybidytkjdfyb ufyw[flt,t,bc ufrtst,f8
fvfib lfhoveyt,ekb dfh7 vfuhfv7 ]th]thj,bs7 bcbyb wlbkj,ty7 yjhvfkehj,bc afhukt,ib sfvfibc
hfqfw ljyt itbyfhxeyjy8 se cffrfidbkb vtnc vjbyljvt,c7 vfiby tn.dbfy bvfc7 hfw cfsmvtkbf8
VFYFYF YJPF&T
3
LQTDFYLTKJ,F
1@@)8 [ESIF,FSB7
@(
YJTV,THB7 @_!# OTKB8
DBSFHT,F
UTYTHFKB ITHDFIB&T FA[FPTSBC
VSFDHJ,BC SFDV}LJVFHT UF[LT,F0
VVFHSDTK rjfkbwbfib fa[fptsbc
vsfdhj,bc sfdv]ljvfhtl utythfk ubjhub ithdfib&bc rfylblfnehf ufyb[bkt,f8 fv byajhvfwbfc ithdfib&t fhw
efh.jac lf fhw flfcneht,c8 hjujhw
vfy for.ge-csfy cfe,hbcfc fqybiyf7 vbcb
rfylblfnehf cfbybwbfnbdj ]ueavf ofhflubyf8 sevwf7 vfiby 3mfhsekb jwyt,bc4 otdhc fa[fptsbc evfqktcvf cf,zjv
fh vjecvbyf lf fhxtdfyb df[nfyu .jk,fbfpt itfxthf8
2 ufdhwtklf byajhvfwbf7 hjv smdty itcf&kjf fa[fptsbc vsdfhj,bc sfdv]ljvfhbc gjcnb lfbrfdjs8 flfcneht,s fv byajhvfwbfc0
ubjhub ithdfib&t5 tc xtvb uflfcfo.dtnb
fhff7 tc eylf uflfo.dbnjc evfqktcvf [tkbceafkvf8 vt vfmdc xtvb [tldt,b mfhsek-fa[fpeh ehsbthsj,fcsfy vbvfhst,fib7 vfs ijhbc fa[fptsblfy ltdybkt,sfy vbvfhst,fib7 hjvkt,bw ufehrdtdkj,fib fhbfy8 dyf[js7 hf bmyt,f8 se bmyt,f itcf,fvbcb obyflflt,f7 vpfl dfh itcf,fvbcb gfce[b ufdwt8
2 ufdhwtkt,ekb byajhvfwbbs7 smdtyc
rfylblfnehfc v[fhc ezthc ghtvbth-vbybcnhb lf fv v[fhlfzthfc smdtyb lf sfvfp sfvfpfidbkbc yfwyj,j,fc erfdibht,ty888
2 vt vkj,bht,c bc cfbybwbfnbdj ]ueab7
hjvtkvfw xtvb rfylblfnehf ofhflubyf
fa[fptsbc f/h evfqktc cf,zjib8 hfw itt[t,f sfvfp sfvfpfidbksfy vtuj,hj,fc7 hf
smvf eylf7 dvtuj,hj,s8 hjujh itb&kt,f
@ otkb gfyrbcbc [tj,fib ths 3frjgib4 d.jabkb.fdbs lf thsvfytsc fh dbwyj,lts7 fy
hfqfwf ehsbthsj,f fh udmjyltc0 hf smvf
eylf7 udfmdc ehsbthsj,f8 xtvb kj,bcnbf
%-rfwbfyb cfbybwbfnbdj ]ueab7 lfyfhxtyb
evfqktcb cf,zjc uflfcfo.dtnbf8
2 vfuhfv7 hjltcfw smdtyb rfylb lfn ehf ofhflubyf cfbybwbfn bdj ]ueavf7 vfiby fa[fptsbc f/h evfqktcvf smdtyb rfylblfnehf fh ufyb[bkf7 vtnbw7 fhw vjubcvbyfs8 vfiby evfqktcvf cf,zjv .dtkfathb
u ff r t sf b v b c fs d b c 7 h j v v s fd h j , b c
sfdv]ljvfhbc vjdfktj,bc itvchekt,tkb df[n fyu .jk,fbf ufv[lfhb.j888
2 xtvc ufhlf7 c[df rfylblfnt,bw b.dyty
lf smdty ofhvjblubyts7 hjv fhw thsc fh
vjecvbytc8 evfqktcb cf,zj 2 tc fhbc fhxtdbsb jhufyj7 vbe[tlfdfl bvbcf7 hjv jw
otkboflpt vtnbf fhfdbc fh fehxtdbf7 vfbyw fhxtdbsb jhufyj /mdbf lf dfklt,ekbf7 .dtkf rfylblfnc vjecvbyjc8 vwltkj,f b.j7 hjv vjtcvbyfs xtvsdbc7 vfuhfv
vtht hf vj[lf7 tc erdt evfqktc cf,zjc lf
vbc sfdv]ljvfhtc eylf /rbs[js lf bvtlbf7 gfce[bw tmyt,fs8
2 df[nfyu .jk,fbfc fhxtdbcfc7 hjujhw
sfdfl evfqktcb cf,zjc otdht,b fw[flt,ty7 evfqktcb cf,zjc sfdv]ljvfhtv ubf
udfpfdfv vbvfhsf7 hjv tc rfylblfnehf itsfy[vt,ekbf ,b&byf bdfybidbksfy lf gffnf pfmfhtbidbksfy7 vjudbfyt,bs sfdfl
bdfybidbkvf fqybiyf7 hjv bc cfmvbc rehci b fhff fv c frb s[p t8 cojhtl tc [jv fh
b.j vbptpb bvbcf7 hfnjvfw fh vjubcvbyfs
vfiby evfqktcvf c f,zjv0
2 fh vfmdc cehdbkb7 dbcfe,hj fa[fptsbc
evfqktcb cf,zjc uflfo.dtnbkt,fpt8 fk,fs7
/mjylfs cehdbkb7 hjv df[nfyu .jk,fbf lftybiyfs vjdfktj,bc itvchekt,kfl8 afmnbf7
hjv vt lf c[df rfylblfnt,b fh fqvjdxylbs
thsyfbh gbhj,t,ib8 ltvjrhfnbfcsfy lfrfdibht,bs gfnfhf ghj,ktvt,b b.j fv vbvfhsekt,bs lf buyjhbht,ekb db.fdbs .dtkf
rfylblfnb7 thsbc ufhlf8 evfqktcb cf,zj
fhbc fhxtdbsb jhufyj lf dfklt,ekbf7 vjecvbyjc .dtkf rfylblfnehfc8 dabmhj,7 hjv
evfqktcb cf,zj sfdbc sfdib uffqdb&t,c lflt,bs sdbct,fc7 hjvtkbw lqtc vb&byt,ekbf
lf htfkehfl itfafct,c vjdktyt,c7 htfkehfl itfafct,c cbnefwbfc lf lfbo.t,c cfrbs[t,bc ufy[bkdfc lf vfs ijhbc bv cfrbs[t,bc7 hfcfw fa[fptsbc vbybcnhsf cf,zjc sfdv]ljvfhtj,bc rfylblfnt,bc ufy[bkdf /mdbf8
2 smdtyc rfylb lfnehfc erdt ufvjt[vfehf ufhrdtekb ]ueab lf vbvfhsfdty ghtvb th-vbybcn hc7 hjv v[fhb fh lfe zbhjc
smdtyc rfylblfnehfc8 ths-thsb dthcbbs7
tc .jk,fbfc v[fhlfvzthsf ]ueabf7 smdty
hf byajhvfwb f ufmds0
2 t8o8 v[fhlfvztht,b888 cfbynthtcjf8 fv8
t8o8 v[fhlfvztht,bc udfht,cfw rb fh lfdfcf[tkt,7 [fk[bc fv rfntujhbfpt fh vbylf kfgfhfrb8 bmblfy ufvjvlbyfht7 hfw vt
lf xtvc j]f[c @__$ okblfy vj.jkt,ekb
uflfnfybkb udfmdc .jabkb [tkbceakt,blfy7 fh vbylf fv t8o8 v[fhlfvztht,c gfce[b ufdwt8 bcts cb,by&ehtt,pt hfw bm othbf7 fvfpt xtvc cfsmvtkc c[dfyfbhfl
dbn.jlb7 vfuhfv cfpjufljt,fc lf smdty
fvfc fh ufrflht,s8 xtvb vtuj,ht,b vte,yt,bfy7 hjv cfcfvfhskjib exbdktj7 vfuhfv dbc eylf dexbdkj0 fhfrfwb fhbc fhfrfwb8
2 dby fhbc bc cfbybwbfnbdj ]ueab7 hjvtkvfw smdtyb rfylblfnehf ofhflubyf0
2 3mfhsekb jwyt,bc4 fa[fptsblfy ltdybkb vjcf[ktj,bc ehsbthsj,bc cfbybwbfnbdj ]ueab8 hjltcfw ,fnjyb ubjhub ,fhfvbf sfyfvlt,j,blfy uflfluf7 cojhtl fv ]ueavf ofhvflubyf vfiby8 hfvltybvt rfwb vjdblf xtvsfy7 udmjylf rjyceknfwbt,b lf vtht uflfdo.dbnt7 hjv vtrbs[f
c[dt,bcsdbc7 tyuehc ufqvfw dbrbs[t lf
vbs[htc7 hjv hfnjvfw fhfj8
2 fa[fpt,c lftrb s[ts0
2 lbf[8 xtvc vtuj,ht,c8 lqtc hjv othty7
hjv sehvt fhfdbc fh dbwyj,7 vt ithdfib&tc7 fa[fpc7 se fh v.fdc v[fhlfvzthb lf
uekitvfnrbdfhb7 vfiby c[dt,vf hf eylf
smdfy0=
2 ghtvbth-vbybcnhvf bhfrkb qfhb,fidbkvf cfresfhb [tldf ofhflubyf fa[fptssfy lfrfdibht,bs7 hjvkbc vb[tldbs ghjdjrfwbt,bc cfahs[bc ghtdtywbbc v.fhb vtmfybpvbc xfvj.fkb,t,bc lf ecfahs[jt,bc
ufhfynbht,bc ghjwtcib7 cfthsfijhbcj
jhufybpfwbt,bc xfhsekj,bc epheydtk.jaf fewbkt,tkbf888
2 tc bybwbfnbdf lfvfnt,bs aeymwbfc
c&tyc fa[fptsbc vsfdhj,fc8 tc fhbc7 eobyfhtcfl7 ehsbthsj,f itcf,fvbc cnhemneht,sfy fa[fpeh v[fhtcsfy8 dbqfwfc
itb&kt,f7 fctsb hfv ofhvjelutykfl txdtyjc7 vfuhfv tc bc stvff7 hfptw fv jwb
okbc ufyvfdkj,fib fhfdbc fh eveifdbf8
fvfpt veifj,ff cfzbhj f[kf8
DTHCBT,B
VRDKTKJ,F SE SDBSVRDKTKJ,F0
XDTYB ufptsb erdt othlf peulblbc gjkbwbbc cfvvfhsdtkjc eahjcbc vjflubkbc ufhlfwdfkt,bc sfj,fpt7
dsmdbs7 hjv ufvj&bt,f sdbsvrdktkj,fvlt vb.dfybc afmnpt vbvlbyfhtj,c8 fktmcfylht lfytkbfc uekvrthlbc fhtib
wtw[kcfchjkb bfhfqbs vb.tyt,ekb zhbkj,f fqtybiyt,f8
lf vbc ufhlfwdfkt,fcsfy lfrfdibht,bs7 hfvltybvt dthcbf
dhwtklt,f8
ths-thsb dthcbbs7 gjkbwbbc vfqfkxbyjcbc ufhlfwdfkt,f [ehxbc bywbltync erfdibhlt,f8 hfvltybvt lqbc
obyfs lfytkbf7 hjvtkbw [ehxbc bywbltynib ,hfklt,ek hjvfy ifvfsfdfc vtuj,fhb b.j7 lfbrbs[f lf
dhwtklt,f dthcbf7 hjv lfytkbf
vjrktc8 vrdktkj,bc vbptpfl bc ufhtvjt,f cf[tklt,f7 hjv .jabkb [tkbceakt,bc vfqfkxbyjcyt,c vbcb
fkfgfhfrt,f fh fo.j,lfs8
3lfytkbf byajhvbht,ekb b.j7 hf
[lt,jlf ifvfsfdfc sfdc7 hjujh bmwtjlf lf hf lfdfkt,t,c fchekt,lf
bc8 fmtlfy ufvjvlbyfht7 fh ufvjdhbw[fd7 hjv tc b.jc vrdktkj,f8 vbs
evtntc7 hjv fctsb hfvt ghfmnbrfib /mjylfs7 hjltcfw sfdbcsdbc fhfcfcehdtk gbht,c bijht,lyty sfdblfy lf vtht
fvfc aesfdlyty hjujhw sdbsvrdktkj,fc8
ufb[ctyts ktdfy cfv[fhfekbc afmnb8 pecnfl dth utn.dbs7 tc sdbsvrdktkj,f b.j se vrdktkj,f7 vfuhfv cek
fh ufvbrdb hlt,f7 hjv tc b.jc vrdktk j,f7 b vbnjv7 hjv
fc tsb hfv vjv[lfhf fv mdt.fyfi b47 2 fv,j,c for.ge-csfy
cfe,hbcfc tmcgthnb rfdrfcbbc cfrbs[t,ib vfverf fhtib&t8
ufhlfwdkbkbc &vf ubf lfytkbf rb cftzdj ufhtvjpt
cfe,hj,c8 for.ge-csfy cfe,hbcfc bc fv,j,c7 hjv gjkbwbbc vfqfkxbyjcfyb thsb okbc oby ufnfwt,ekb b.j8 jhb
rdbhbc itvltu rb j]f[ib lff,heytc8 hjujhw bc fv,j,c7
vjv[lfhsfy lfrfdibht,bs vybidytkjdfyb byajhvfwbf
fmdc7 sevwf7 ufvj&bt,bc bynthtct,blfy ufvjvlbyfht7 ltnfkt,pt fh cfe,hj,c8 ghjrehfnehf erdt lfbynthtclf fktmcfylht lfytkbfc ufnfwt,bs lf fctdt7 bv vybidytkjdfyb byajhvfwbbs7 hjvtkbw7 hjujhw ufhlfwdkb-
4
kbc &vf fv,j,c7 vfc fmdc8
for.ge-c byajhvfwbbs7 ubf lfytkbfc lfrbs[df fv lqtt,ib butuvt,f8
3xdty ,tdhb dthcbf udfmdc8 &fkbfy ,tdhb hfv dbwbs8 xtvb
&vf thsb okbc obyfs ufnfwt,ekbw b.j8 vfyfvlt lfbrbs[f
rbltdfw8 xtvc &vfc c[tekpt jhb zhbkj,f fmdc lf fct7 yfflhtdfl7 sdbsvrdktk j,bc dthcbb c uf; qtht,f lf7 vbs
evtntc7 evfqktcb sfyfvlt,j,bc gbht,bc v[hblfy7 itehfw[v.jatkbf .dtkfcsdbc8 dbwb7 hjv xtvc &vfpt [jhwbtklt,jlf lblb ptojkf47 2 fw[flt,c ubf
lfytkbf8
vrdktkj,bc dthcbfc ufvjhbw[fdc ic vbybcnhb8 fktmcfylht zbrfb&bc ufyw[flt,bs7 ufvj&bt,bc gbhdtkflb dfhfelbs7 tc
b.j sdbsvrdktkj,f8
3cfmvt fq&hekbf8 ufvj&bt,f lfo.t,ekbf !!%-t ve[kbs7 hjvtkbw sdbsvrdktkj,fvlt vb.dfyfc uekbc[vj,c8 peulblbc
gjkbwbbc cfvvfhsdtkjc eahjcbc vjflubkt cf[kib bmyf yfgjdyb8 rfhb ibuyblfy
b.j xfrtnbkb 7 hb c ufvjw vbcb i tvndhtdf &fkbc ufvj.tyt,bs uf[lf fewbkt,tkb8
vrdktkj,fc ufvjdhbw[fd8 cfdfhfeljl7 tc b.j sdbsvrdktkj,f7 sevwf7 .dtkf itrbs[dfc ufvj&bt,f ufcwtvc gfce[c47 2 ufyew[flf ;ehyfkbcnt,c fktmcfylht zbrfb&tv8
fktmcfylht lfytkbf fa[fptsblfy ltdybkbf7 bc yfmbhfdt, ,byfib vfhnj w[jdhj,lf8 [ehxbc nthfmnib ,hfklt,ek hjvfy ifvfsfdfc fldjrfnb hjvtj cf]fbf fktmcfylht lfytkbfc ufhlfwdfkt,bc afmnc tzdmdti f.tyt,c
lf fv,j,c7 hjv vfc sfdb vjfrdktdbytc7 vfyfvlt rb vfcpt
ptojkf gjkbwbbc vfqfkxbyjcyt,bcufy [lt,jlf8
3lfytkbf fv,j,lf7 hjv vfcpt p tojkt,b [lt,jlf lf
[ehxbc cfmvtpt sfdbcb vtuj,hbc hjvfy ifvfsfdfc obyffqvltu vb fwtvbytc xdtyt,f lf fvbc ufvj7 b c sdbsvrdk tkj,fvlt vb b.dfytc8 fh fhbc ufvjhb w[ek b7 hjv b c fc tdt vjrktc7 hflufy vbcb sfdblfy vji jht,f fo.j, lfs47
2 fw[flt,c hjvtj cf]fbf8
vbcb smvbs7 [ehxbc cfmvtpt lfytkbf vjovt b.j7 hjvtkcfw ptojkbc itltufl fa[fpt,bc cfcfhut,kj xdtyt,f vb-
2 hf utuvt,bs vblb[fhs fa[fptsbc vsfdhj,fib0
2 fa[fptsbc ktubnbvehb [tkbceakt,f .dtkfathc eylf frtst,ltc bvbcfsdbc7
hjv ufefldbkjc wtynhfkeh [tkbceakt,fc cfe,fhb fa[fptsbc lt afmnj [tkbceakt,fcsfy lf7 hf smvf eylf7 hectssfyfw8 tc eylf uffrtsjc fa[fptsbc ktubnbvehvf [tkbceakt,fv lf xdty fvfc .dtkfathc ufdfrtst,s7 hjv wtynhfkeh [tkbceakt,fc sfdbceakfl itt&kjc lfkfgfhfrt,f hjujhw fa[fpt,sfy7 fctdt hect,sfy8 fvfib vfmcbvfkehfl xfhsekb eylf
b.jc tdhjgekb v[fht8
2 fhxtdbsb jhufyj f[ctyts7 @_ otkpt vtnbf7 hjv fa[fptsbc evfqktcb cf,zj fv itvflutykj,bs fuh&tkt,c vjqdfotj,fc8 hfvltyflfw dbwb7 3mfhsekb jwyt,bc4 cfbybwbfnbdj ]ueaib veifj,ty fv cfrbs[pt7 se
hjujh eylf lfhtuekbhltc tc cfrbs[b888
2 fhct,j,c cfbybwbfnbdj ]ueab7 hjvtkbw fv cfrbs[c cofdkj,c lf7 hf smvf eylf7 itcf,fvbcb uflfo.dtnbkt,fw bmyt,f vbqt,ekb7 vfuhfv eylf ufdbsdfkbcobyjs7
hjv tc fhbc thsflthsb ktubnbvehb jhufyj7 hjvtkbw fhxtekb bmyf fa[fptsbc nthbnjhbfpt .dtkfc vbth8 tc .dtkfathb eylf
b.jc ufsdfkbcobyt,ekb8 lqtc vjmvtlb fhxtekb ktubnbvehb jhufyj dthfathib dth
ufvjdb.tyts7 f,cjkenehfl8 .dtkfahb eylf ufrtsltc bct7 hjujhw tc ertstcbf mfhsek-fa[fpehb ehsbthsj,bcsdbc8
WJNYT LUT,EF&T
fwtvbytc7 hbc itwdkfcfw fgbht,lf8
3fqybiyekb xdtyt,bc itwdkfc lfytkbf fgbht,lf8 bub
sfdbc cff[kj, kji b fv,j,lf7 hjv ptojk bc itltufl
?mjylf xdtyt,f vbwtvekb8 ufcfsdfkbcobyt,tkbf7 hjv hfvltybvt lqb c oby7 vfc lfcfdkts cfmfhsdtk jc gjkbwbbc [tkv&qdfytkj,fcsfy lfgbhbcgbht,f /mjylf8 [ehxbc
cfmvtpt rbltd ths vjovtpt ptojkf vbvlbyfhtj,c8 fv vjovbc db yfj,fc fh lfdfcf[tkt,7 xdty dfuhjdt,s vfcfkt,c
lf fv gbhpt ptojkfcsfy lfrfdibht,bs ufdfdhwtkt,s
byajhvfwbfc47 2 ufyfw[flf hjvtj cf]fbfv8
vbcbdt smvbs7 fsb lqbc vfy&bkpt lfytkbf ufvjrtnbkb /.fdlfs vjlekbc ityj,fib lf fv [ybc vfy&bkpt vfcpt
[jhwbtklt,jlf ptojkf [ehxbc nthfmnbc cfmvtpt8 vfc
&fkbs lffothbytc fqbfht,bsb xdtyt,f8
3@_ jmnjv,hbc lfrbs[dbc jmvib fktmcfylht lfytkbf
fw[flt,c7 hjv sbsmjc7 [ehxbc bywbltynb b.j lfluvekb cgtmnfrkb lf sbsmjc7 bc bqt,lf vjyfobktj,c fvfib8 dbcfw fktmcfylht lfytkbf lfrbs[dbc jmvib f[ctyt,c7
ufhlf ifvfsfdfcb7 .dtkf veifj,c sfdbc flubkpt lf vfs
ufsfdbceakt,fc fhw fgbht,c icc8 vbe[tlfdfl bvbcf7 hjv
xdtyt,t,ib bcbybw fv,j,ty7 hjv nthfmnib vjyfobktj,f
vbbqtc8
tctyb fhbfy7 df[j xbmj,fdf7 rdfibkfdf lf ijybf7 bcbyb
vfqfkb sfyfvlt,j,bc gbht,b fhbfy lqtcfw8 vt vfsb xdtyt,t,b vfmdc7 cflfw fw[flt,ty7 vfs obyfcofh bwjlyty7 hjv
cgtmnfrkbc lfcfluvtkfl vblbjlyty47 2 fw[flt,c fldjrfnb8
fvfcsfy dhwtklt,f byajhvfwbf7 hjv lfytkbfc okt,bc oby lfgbhbcgbht,f /mjylf rel-bc [tkv&qdfytksfy lfsf f[fkfbfcsfy8 lfgbhbcgbht,bc vbptpb rb ufhlfwdkbkb gjkbwbtkbc &vbc ubf lfytkbfc lfrfdt,f uf[lf8 bc ths-ths cf[tkvobaj cnhemnehfib veifj,lf7
rel-vf bc cfresfh rf,bytnib yfhrjnbrekb ybdsbtht,bc vj[vfht,bc ,hfklt,bs lffrfdf7 sevwf7 vfktdt uffsfdbceakf8
3f[fkfbfcsfy vfsb lfgbhbcgbht,f wyj,bkb afmnbf8 dbc
/.fdlf ufnfwt,ekb tc vt fh dbwb8 fvbnjv7 rbltd ths[tk
dfv,j,7 hjv .dtkfathb7 hfw erfdibhlt,f lfytkbfc lf
vbc &vfc7 tc .dtkfathb ufvj&bt,ekb eylf b.jc8 bc dthcbfw ufdhwtklf7 hjv tc fhff sdbsvrdktkj,f8 fhff ufvjhbw[ekb7 hjv [ehxbc tgbpjlsfy b.jc lfrfdibht,ekb47 2 fw[flt,c for.ge-csfy cfe,hbcfc vj&hfj,f 3lfbwfdb
cfmfhsdtkjc4 otdhb rf[f vbmfbf8
WJNYT VTUHTKBIDBKB
UKJ,ECB
CEK f[kf[fy kb,fybc ltlfmfkfm ,tbhesib nthjhbcnt,bc vbth fatsmt,ekvf
,jv,vf bhfybc cftkxjc cfuh&yj,b pfhfkb
vbf.tyf8 lfpbfylf ityj,bc afcflehb yfobkb7 lfbqegf bhfybc cftkxjc reknehbc
fnfit7 lfbzhyty ntmybrehb veifrb lf hbubsb kb,fytkt,b8 nthjhbcnekb fmnb ufyf[jhwbtkf kb,fyib fhct,ekvf 3fk-mfblfc4 abkbfkvf8 nthjhbcnekb fmnbc vbpfyb b.j 2 bhfybcf lf kb,fyib fhct,ekb jhufybpfwbf 3/tc,jkfc4 itsfy[vt,ekb gjkbnbrf cbhbfcsfy vbvfhst,fib8
hf[fybf ,tbhesib bhfybc cftk xj
vjmvtlt,c7 vfuhfv fhfclhjc lfc[vbfy
sfdc8 nthjhbcnekb fmnb cthbjpekb
ufahs[bkt,ff bhfybc vbvfhs7 hjvtkbw
fhf vfhnj jhu fybpfw bf 3/ tc,jk fc4
ezthc v[fhc7 fhfvtl cbhbbc [tkbceakt,fcfw8
nthjhbcnekvf fmnvf vstkb cbuh&t-cbu fybs o fvjco bf f[kj fqvjcfdk tsbc
viajsdfht ghj,ktvt,b8 &ytk fl se
vjb&t,yt,f ltlfvbofpt htubjyb7 cflfw
f[kj fqvjcfdktsbc vcufdcb xf[kfhsekb
ghj,ktvt,b b.jc8 hfc fh yf[fds fm 2 htkbubeh se gjkbnbreh lfgbhbcgbht,fc7
,h&jkfc kblthj,bcsdbc7 gfktcnbyf-bchftkbc gthvfytynek jvc 2 itcdtyt,t,bs7
lblb cf[tkvobajt,bc gjkbnbreh sfvfic ufdktybc cathjsf ufafhsjt,bcsdbc7 yfdsj,bcf lf ufpbc cfrbs[t,ib lbdbltylt,bc vjcfgjdt,kfl ,h&jkfc lf
f8i8
fhf,ekvf ufpfa[ekvf f[fkb sfdcfnrbdfhb ufexbyf bctlfw ghj,ktvt,bs uflfndbhsek htubjyc7 cbhbbc jvvf rb vstkb vcjakbj xfhsj ehsektcb cfrbs[bc
gthbgtnbt,ib8 bchftk-gfktcnbybc lfechekt,tk ghj,ktvfc f[fkbw lftvfnf cbhbbc jvbc cf[bs8 cbhbbc jvvf sfdbcsfdfl
lff]ueaf vcjakbjc mdt.yt,b cbhbbc [tkbceakt,bc vjv[htt,fl lf vjobyffqvltutt,fl8 vjv[htsf ijhbc vjbfpht,bfy
bctsb v&bvtojybfyt,b7 hjujht,bwff hectsb7 xbytsb7 bhfyb9 vjobyffqvltutsf ijhbc fhfyfrkt,b ojybfyt,b 2 fii-bc7 tdhjrfdibhbc7 cfelbc fhf,tsbcf lf htubjybc
gfnfhf mdt.yt,bc cf[bs8 gjkbnbrehb lfdf7 rbyrkfj,f cbcntvfnehfl vbvlbyfhtj,c [fy thsb7 [fy vtjht v[fhbc egbhfntcj,bs8 jvb rb vblbc7 itcf,fvbcb vc[dthgkbs7 yuhtdbs7 elfyfifekj flfvbfyt,bc
[jwdbs7 knjkdbkt,bs8
cbhbbc jvb bcts cf[tc bqt,c7 chekbfl itcf&kt,tkbf7 cfresfhb mdt.ybc cfpqdht,b uflfkf[jc lf vtpj,tk mdt.yt,cfw
vjtljc8 vcufdcb hjv fh vj[ltc7 ufthj7
hects-fii wlbkj,ty cfjvfhb ghjwtcbc
itxtht,fc cfthsfijhbcj rjyathtywbbc
vtidtj,bs7 sevwf vbcb ufvfhsdbc ifycb
fhwse vfqfkbf8 lf se ufbvfhsf7 hf itltuc vjbnfyc7 &ytkb cfdfhfeljf8 lfgbhbcgbht,f bvltyfl &kbthbf7 hjv thsb
rjyathtywbbc xfhxjt,ib vbcb vjudfht,f
ite&kt,tkbf8
cbhbbc ahjynpt b,h&dbfy tmcnhtvbcnekb bckfvbc c[dflfc[df lf]ueat,t,b7
3fk-mfblfc4 ,jtdbrt,b7 tdhjgfcf lf fpbfib7 vfs ijhbc cfmfhsdtkjib ufvjphlbkb vt,h&jkt,b8 vfs7 ,fifh fcflbc [tkbceakt,bc cb&ekdbkb lf c[dflfc[df
mdt.yblfy vbojlt,ekb aekb fthsbfyt,s7 ufhlf fvbcf ceybnehb hovtyf lf ibbpvsfy vhfdfkcfereyjdfyb mbigb8
,fifh fcflbc lfcfwfdfl b,h&dbfy cbhbbc
fhvbf lf ew[jtsblfy xfcekb ibbnb vtjvht,b8 ibbnehvf bhfyvf fhfths[tk ufyfw[flf7 hjv fh lfeidt,c cbhbbc [tkbceakt,bc lfwtvfc7 cbhbfib fynbibbnehb &fkt,bc
uf,fnjyt,fc7 lfcfdkts-bchftkbc ,fnjyj,bc ufy[jhwbtkt,fc8
cbhbfcsfy vbvfhst,fib dbsfht,fv rekvbyfwbfc f8o8 ctmntv,thib vbfqobf7 hjltcfw fii-bc ghtpbltynvf uflfo.dbnf cbhbbc7 &fkbc ufvj.tyt,bs ufytbnhfkt,f8
cf,tlybthjl7 gjkbnbreh ghjwtct,ib
hectsbc fmnbehvf xfhsdfv b[cyf cbhbf7
htubjyb lf vcjakbj afhsjvfcinf,bfyb
jvbcufy7 sevwf 3vwbht4 jvc othnbkb dth
lfecdf8 lfcfdktsbc bfhfqbs7 cfelbc
fhf,tsbc7 .fnfhbc7 fhf,ekb cffvbhjt,bc
abyfyct,bs epheydtk.jabkb jgjpbwbehb &fkt,b fuh&tkt,ty jvc7 sevwf vfsb
gjpbwbt,b lqbsblqt dbohjdlt,f8
cbhbbc jvbc cfrbs[vf sbsmjc vtjht
gkfypt uflfbobf7 vfc itvltu7 hfw cbhbbc mbvbehb bfhfqbc ufyflueht,bc ghjwtcb lfbo.j8 cbhbbc vsfdhj,bc uflfo.dtnbkt,bs7 efqhtcfl vjrkt lhjbc ufyvfdkj,fib ufyfluehlf mbvbehb bfhfqbc
ofhvjt,bc cfiefkt,t,b8 ghjwtlehf7 ufthjc cgtwbfkbcnt,bc &fkbc[vtdbs ufy[jhwbtklf8 fhct,ekb bfhfqbc ufyflueht,bcsdbc veifdlt,f utuvf8 hjujhw xfyc7
vjvfdfkb okbc pfa[ekbcsdbc mbvbehb
bfhfqbc ufyflueht,f lfcheklt,f8
cbhbbc ghj,ktvt,bc vjudfht,bc lflt,bs ntyltywbfc bhfybc ,bhsdekb ghjuhfvbc gjpbnbehfl u flfo . dtn bc cfrbs[bw lftvfnf8 u fthjc utythfk ehb
fcfv,ktbc ,jkj c[ljvblfy lfo.t,ekb7
bhfybc ,bhsdekb rdktdbc stvfv rdkfd
vbbm w bf vcja k bj cfpju fljt,bc .ehflqt,f8 bhfybc f[fkb ghtpbltynbc /fcfy hje/ fybc u tythfkeh fcfv,k tfpt
ofhvjsmvekvf rjycnhemwbekvf cbn.dfv uffkqj dfibyunjybc 3ufv.bydfht,f48
ghtpbltynb j,fvf ntktajybs tcfe,hf
bhfybc ghtpbltync8 fctsb hfv !)*) okbc
itvltu fh vjv[lfhf8
bv otkc bckfvehvf htdjkewbfv fhf
vfhnj fvthbrbc vfh]dtyf [tkb 2 bhfybc
if/b htpf at/ktdb lffv[j lf uff&tdf mdt.-
1@@)8 [ESIF,FSB7
abpbrehb ufyflueht,f itcf&kt,tkbf7
vfuhfv ndbybcf 2 ite&kt,tkb8 ,bhsdekb ghjuhfvf bhfytkb vtwybtht,bc ndbyibf lf vbcb fvj&bhrdf ofhvjelutytkbf8
fhbc thsb upf 2 vtwybthsf ufyflueht,f7 hfcfw fhfths[tk vbvfhstc fii-bchftkbc cgtwcfvcf[eht,vf7 sevwf fv vpfrdhekvf ghjwtlehfv itltub fh vjbnfyf8
afhekb jvbc ufhlf fii-vf qbf jvcfw
vbvfhsf bhfybcsdbc trjyjvbreh-cfabyfycj cfymwbt,bc cf[bs8 ,jkj okt,bc ufyvfdkj,fib vfy ufthjc eibihjt,bc cf,zjc $ cfym wbf vbfqt,byf8 ufhlf fvbcf7
sdbs lfeotcf cfymwbt,b bhfyc8 w[flbf7
.jdtkbdt fvfy v&bvtl bvjmvtlf bhfybc vjcf[ktj,bc cjwbfkeh .jafpt7 vfuhfv dthfathb lffrkj ,bhsdekb rdktdt,bc
ghjuhfvfc8 fh ufvfhsklf fvthbrek-t,hfekb dfhfelb7 hjv vibthb mdt.fyf dth
itmvybc ,bhsdek ,jv,c8
,bhsdekb ,jv,bc fxhlbkb fahs[j,c
bchftkc7 pjubths fhf,ek mdt.fyfc7 fiic lf vbc vjrfdibhtt,c8 bcbyb sfdbfysb vty-
F[KJ FQVJCFDKTSB 2
VIAJSDFHT HTUBJYB
yblfy7 fhfvtl stbhfyib fhct,ekb fiic cftkxj vhfdfkb sdbc ufyvfdkj,fib vtfv,j[tsf fk.fib vjfmwbf7 hfcfw vj/.df
jh mdt.fyfc ijhbc hjujhw lbgkjvfnbehb ehsbthsj,t,bc7 bct c[df rfdibht,bc ufo.dtnfw8
fii-csdbc bhfyb yjvth gbhdtk vnhfl
uflfbmwf7 [jkj bhfybcsdbc fvthbrf 2 yjvth gbhdtk 3cfnfyfl48 bmblfy vj.jkt,ekb fii-c &fkf fh lfeieht,bf bhfybc htdjkewbehb [tkbceakt,bc xfvjcfult,fl8 bc b.tyt,lf hjujhw qbf7 bct afhek
nthjhbcnek fmnt,c7 fmtpt,lf cflfv /ectbybc thf.c bhfysfy jvbc ufxfqt,fib7
jvbc lhjc t[vfht,jlf thf.c lf f8i8
bckfvehb bhfybc obyfit vstkb cbuh&tcbufybs lfbcdf mdt.ybc uflfhxtybc cfrbs[b8
tythutnbrek b lfvje rb lt,kj,b c stvf
gbhdtkb b.j bv cfrbs[sf ijhbc7 hjvkbc
ufy[jhwbtkt,fc iteluf bhfyb8 ,bhsdekb
tythutnbrf7 vtwybtht,bc ufydbsfht,f7 ,bhsdekb rdktdt,bc ofhvjt,f-ufafhsjt,f fv
mdt.ybc vjcf[ktj,bc egbhdtktc jwyt,fl7
thjdyek bltfl uflfbmwf8
lhjbc vjrkt gthbjlib bhfyvf itmvyf
vfqfktatmnbfyb ,bhsdekb rdktdbsb kf,jhfnjhbt,b7 hjvkt,bw vst,bc &bhib7
vbofib qhvfl fhbc ufysfdct,ekb mdt.ybc c[dflfc[df flubkfc7 hfw ite&kt,tkc
[lbc vfsb cf/fthj sfdlfc[vbc upbs ufyflueht,fc8
hjv fhf bhfytksf obylf[tlekt,f7 bchftkb lblb [ybc obyfs vjcgj,lf kf,jhfnjhbt,c8 vbobc cbqhvtib7 vst,bc &bhib7 sfyfw
mdt.ybc c[dflfc[df res[tib ufykfut,ekb
j,btmnt,bc ufyflueht,f lbl ghj,ktvfcsfy fhbc lfrfdibht,ekb7 hfw rfhufl bwbc
bchftkvf7 vbsevtntc fii-vf8 cf/fthj lfhn.vbs itcf&kt,tkbf kf,jhfnjhbt,bcsdbc pbfybc vb.tyt,f7 vfuhfv ufyflueht,f 2
ite&kt,tkb8 pbfyb7 lhjt,bs itfath[t,c
ehfybc ufvlblht,bc ghjwtcc7 vfuhfv dth
fqrdtsc8
bchftkbc ghtpbltynbc ibvjy gthtcbc
ufyw[flt,bs7 bhfyekb kf,jhfnjhbt,bc
nfk bntnblfy u fvjvlbyfht elu t,bfy
,bhsdek rdktdt,c8 vfssdbc ehfybc ufvlblht,bc pqdfhbc fotdf ,jv,c ybiyfdc
lf fhf cfvtlbwbyj rdktdt,c8 vfs fh c]thfs bhfybc [tkbceakt,bc7 mdt.ybc cekbthb kblthbcf lf vvfhsdtkbc fbfsjkf
[fvtytbc vbth ufvjwtvekb atndbc7 hjvtkbw rh&fkfdc vfcj,hbdb ufyflueht,bc
bfhfqbc itmvyfc8
hf vjenfyf bhfyc ,bhsdek ghjuhfvfp t vei fj, fv0 e obyfhtc fl vtwyb tht,b c
ufydbsfht, f7 ufycfresht,bs b ctsb lfhut,bc7 hjujht,bwff tythutnbrf7 vtlbwbyf8 ,bhsdekvf rdktdt,vf lf hectsbc lf[vfht,bs fityt,ekvf ,bhsdek vf tktmnhjcfluehvf bhfyc vjenfyf tktmnhjtythubf7 vhtodtkj,bcf lf cjakbc vtehytj,bc ufydbsfht,f8
,tdhb vbbxytdc7 hjv ,bhsdekb tktmnhjtythubf cekfw fh czbhlt,f yfdsj,bsf lf ufpbs vlblfh bhfyc8 bhfybc [tkbceakt,f vbbxytdlf lf vbbxytdc7 hjv yfdsj,b lf ufpb thjdyekb cbvlblht,bf lf
vfs sdfkbc xbybdbs czbhlt,f ufahs[bkt,f7 .fbhfsbfyb vj[vfht,f8 tythu jitvwdtkt,bc tmcgjhnbs vjut,ekb aekbs rb 2 mdt.ybc ufydbsfht,f8
rdktdt,vf sfdbcsfdfl uffxbyf bhfybcflvb hblb7 hfw fh fhbc ufcfrdbhb7 dbyfblfy
,bhsdekb bfhfqbc vmjyt mdt.fyfcsfy fy fv
bfhfqbc itmvyfcsfy f[kjc vlujvsfy lfvjrblt,ekt,f sfditrfdt,ekbf8 fctsc fult,ekfl fhfdby vbvfhsfdc8 cfv.fhj bctf
itmvybkb7 hjv 3ibib itbmvc cb.dfhekcf4 2
stjhbf fmnefkehbf lf fct bmyt,f vjvfdfkibw8
w[flbf7 .jdtkbdt fqybiyekb fhsekt,c w[jdht,fc7 bodtdc vnhekfl ufyo.j,bksf ,fyfrbc ufafhsjt,fc8 bhfybc lfvjerblt,tkb gjkbnbrf7 vfcsfy thsfl
,bhsdekb ghjuhfvf7 fhf vfhnj bchftkfii-c lf vfs vjrfdibhtt,c fh vjcojys7
fhfvtl fhf,ek mdt.yt,c7 bctst,c7 hjujht,bwff cfelbc fhf,tsb7 .fnfhb7 fhf,ekb cffvbhjt,b8
@(
YJTV,THB7 @_!# OTKB8
vfdfyb bn.dbc7 hfc ofhvjflutyty tc mdt.yt,b7 hjv vfs vjcfpht,fc fyufhbib uftobjcj8
yfdsj,ghjlemnt,bs ufvlblht,ekb
mdt.yt,b7 fii-c vjrfdibhtt,b7 cthbjpek
&fkfc ofhvjflutyty8 lblbf vfsb bydtcnbwbt,b7 hjujhw fii-b7 bct tdhjrfdibhbc mdt.yt,ib8 fv mdt.yt,bc aekbs vj[b,kekb kj,bcnt,b ofhvfnt,bs veifj,ty
fii-ib7 tdhjrfdibhbc mdt.yt,ib7 ufycfresht,bs 2 cfahfyutsib8
cfelbc fhf,tsbc bydtcnbwbt,vf fb&ekf
cfahfyutsbc vsfdhj,f7 hflbrfkehfl
cfobyffqvltuj gjpbwbf lftrfdt,byf ;tytdfib7 3tmdctek4 2 bhfybc vjkfgfhfrt,t,pt7 yjtv,hbc !_-ib8 lf hjltcfw sbsmvbc .dtkfathb vpfl b.j7 thsj,kbdb
ljrevtynbc [tkvjothbcsdbc cfahfyutsbc cfufhtj cfmvtsf vbybcnhvf af,becvf mdf ffulj lf sfdb iteidbhf 2 bhfybc
ylj,f fh itb&kt,fj lf vjbs[jdf bhfybcufy ehfybc ufvlblht,fpt efhbc smvf7
hfw vbeqt,tkbf stbhfybcsdbc8
[tkitrhekt,fc [tkb fh vjtothf8 cfahfyutsbc gjpbwbf evfk ufbibahf hjujhw iby7 bct ufhts8 vtvfh]dtyt gfhnbbc kblthvf vfhby kt gtyvf jkfylbc vsfdhj,fc 3genfyrf4 eojlf7 hjvtkbw fhf,ek aekpt b.blt,f8
cfelbc fhf,tsbc gjpbwbf ufcfut,bf8 vfc
fh vjcojyc bhfyb7 htubjyib vbcb vpfhlb hjkb7 vbcb v[fhlfzthf ,fifh fcflbc
[tkbceakt,bcflvb8 cfelbc fhf,tsb sfdc
f[kj fqvjcfdktsbc kblthfl vjbfpht,c8 vfc vbfxybf7 hjv ibbnehb bhfyb [tkc
iteikbc gbhdtkj,bcsdbc ,h&jkfib8 cfelbc fhf,tsbc vtatv f,lfkfv ufyfw[flf7
hjv se bhfyb itmvybc ,bhsdek ,jv,c7 cfelbc fhf,tsbw itmvybc vfc8
cfelbc fhf,tsb fh vbtcfkvt,f fii-bhfyc
ijhbc ehsbthsj,fc8 bc sdkbc7 hjv bhfyvf ,jkjvlt eylf lfbxjmjc trjyjvbrehb
cfymwbt,bs8 cfelbc fhf,tsbc gjpbwbf tvs[dtdf vnthb bchftkbc gjpbwbfc7 hjvtkbw
cf.dtlehj, c fi i-c bhfysfy lb fk jubc
lfo.t,bcsdbc8
stk-fdbdb hf[fybf vjeojlt,c fii-c
bhfybc obyffqvltu f[fkb cfymwbt,bc itvjqt,bcrty8 hjujhw cfelbc fhf,tsc7 bct
bchftkc vbfxybfs7 hjv fvthbrf-bhfybc
ehsbthsj,f sfdbcsfdfl ufvjbodtdc vfs
vtjht gkfypt uflfotdfc7 hfw vbeqt,tkbf8 bchftkc cjkblfhj,fc ew[flt,c
cfahfyutsb7 jkfylbc dbpbnb bchftkib
fvbc lfcnehbf8
@# yjtv,hbc ;tytdbc [tkitrhekt,f f[kj fqvjcfdktsbcsdbc f[fk gthcgtmnbdfc cf[fdc7 hjvtkibw fii-c itwdkbkb gjkbnbrf vjxfyc8 fv gjkbnbrbc vb[tldbs7
cekfw fh fhbc ufvjhbw[ekb7 dfibyunjystbhfybc lff[kjt,f7 c[dflfc[df lfhuib
rjycnhemwbekb sfyfvihjvkj,f7 hfw
sfdbcsfdfl ufvjbodtdc fv;fvbyltkb vjrfdibhtt,bc 2 cfelbc fhf,tsbcf lf bchftkbc hjkbc ufathvrhsfkt,fc8
f [f k b gj k b n b r f h e c t sb c t zd c f w
fq&hfdc7 hbc itcf[t,fw erdt ufyfw[fltc
hecvf tmcgthnt,vf8 vfsb fphbs7 bhfyib at[ufluvekb fvthbrf lblb vemfhf bmyt,f hectsbcsdbc8 w[flbf7 fii ittwlt,f bhfyib gjpbwbt,bc ufv.fht,fc7 vfuhfv hfvltyfl vjf[th[t,c bc fvfc7 &ytkb cfdfhfeljf8 bhfyfvthbrfc ijhbc vfqfkb7 ufv.jab7 bltjkjubeh-gjkbnbrehb rtltkbf fqvfhsekb7
hjvkbc uflfkf[df fy lfyuhtdf ef[kjtc
gthcgtmnbdfib ofhvjelutytkbf8
vbtcfkvt,bfy se fhf fvthbrtkt,b lf
bhfytkt,b ehsbthsj,t,bc ufev]j,tct,fc0 thsb it[tldbs bcbyb sbsmjc lflt,bsfl eylf b.dyty ufyo.j,bkyb7 vfuhfv
v[jkjl thsb it[tldbs8 jhbdt mdt.ybc [tkbceakt,fc cthbjpekb vjobyffqvltutt,b /.fdc lf vfsb &fkf cfuh&yj,bf8
htcge,kbrtkt,b j,fvfc vjeojlt,ty
fhf ehsbthsj,bcrty7 fhfvtl cfymwbt,bc
lfotct,bcrty8 fyfkju behb dbsfht,ff
bhfyibw8 bhfytksf yfobkc fh cehc vnth
fvthbrfcsfy ehsbthsj,f8
fcts fhfcf[fh,btkj ajypt bmvyt,f f[kj
fqvjcfdktsbc f[fkb gjkbnbrf7 hjvtkbw
sfdbcsfdfl eylf bodtdltc cfmfhsdtkjc [tkbc e a fk s f
b yn th t c c 8
it&kt,ty se fhf bcbyb cfsfyflj lfcrdyt,bc ufrtst,fc7 &ytkb cfdfhfeljf8
fhflf fewbkt,tkbf8
/FVKTN
ZBGFIDBKB7
GJKBNJKJUB8
5
.JAF
1@@)8 [ESIF,FSB7
@(
YJTV,THB7 @_!# OTKB8
THSB MFYLFRT,BC BCNJHBF
GHJ,KTVF 2 OKJ,BS UFLFEZHTKB
&DBHAFCJ VRBS{DTKJ7 hfcfw smdty f{kf mdtvjs ofbrbs{fds7 fvbc itcf{t, vhfdfk]th ite{ctyt,bf
cfpjufljt,bcsdbc eybzbthtc vjmfylfrtc7 rjycnfynbyt ufvcf{ehlbfc &tukbc fdnjhc STYUBP RBRFKBIDBKC7 vfuhfv ghj,ktvf flubkblfy fh lf&hekf8
styubp rbrfkbidbkc bcqf lfhxf7 hjv7 fv]thfl7 it{vbfyt,jlf xdtyb itvjmvtlt,bsb byntkbutywbbc
pjubths ofhvjvflutytkc7 hjvkt,bcsdbcfw7 lbf{fw hjv7 &dbhafcbf tc cfrbs{b888 itelutybfs vfs
vbvfhsdf ltlfmfkfmbc vthbc cf{tkpt lf vbvfhstc htlfmwbfc7 hjv ufptsbc aehwkt,blfy vfbyw
ittcvbyf vthbfc ghj,ktvbc uflfzhbc fewbkt,kj,f8 3cfmfhsdtkjc htcge,kbrbc4 htlfmwbf bvtlc
bnjdt,c7 hjv mfkfmbc vthbf lf cfrht,ekj7 gbhflfl ,fnjyb ubub euekfdf7 ,jkjc lf ,jkjc7
sfdc lfflufvty fv7 okj,bs uflfezhtk ghj,ktvfc8
DBKTY VFHLFKTBIDBKB
MFKFM S,BKBCBC VTHC UBUB EUEKFDFC
,FNJYJ UBUB7
#_ otkb ufdblf vfc itvltu7 hfw vothfk rjycnfynbyt ufvcf{ehlbfc &tukb ufb{cyf vbcb )_ okbc
be,bktcsfy lfrfdibht,bs +!)(# okbc ^ bdybcb‘8
{ctyt,ekb &tukb lf vbcb fhmbntmnehekb fycfv,kb ghjtmnbs ufsdfkbcobyt,ek vfcfkfib fh itcheklf7 mfylfrt,f ,hby]fjib fh xfvjbc{f7 {jkj
fhmbntmnehekb yfobkb fh itbvjcf mdbs lf mdfib ufskbkb v{fndhekb tktvtynt,bs8 tc vj{lf
bvbc ufvj7 hjv vbcb itmvyf vbvlbyfhtj,lf ajhcbht,ekb otcbs8 fxmfht,bc vbptpb b.j vothkbc rfhc
vjvlufhb be,bkt lf f{kfl itvjnfybkb cfrfdibhj
lflutybkt,f7 hjvtkbw rh&fkfdlf vfcsfy itsfy{vt,bc ufhtit htcge,kbrt,ib vjyevtynehb &tukt,bc lfluvfc8 fqybiyekb &tukb rb fv frh&fkdfvlt
bmyf lfo.t,ekb lf erdt lfvsfdht,bc ghjwtcib
b.j8 cojhtl fv fxmfht,fv ufvjbodbf bc7 hjv &tukb xfvjbc{f itathbk ,tnjyib7 {jkj fhmbntmnehekb yfobkb itqt,bkb {bs lf afytht,bs vjgbhrtslf stfnhfkehb ltrjhfwbbc vcufdcfl8 sevwf
{tkv&qdfytkj,fv gbhj,f lflj7 hjv ef{kjtc {fyib ufuh&tklt,jlf lfevsfdht,tkb cfveifjt,b
lf fycfv,kb chek.jabkb cf{bs lfcheklt,jlf8
ufydkbkb #_ okbc vfy&bkpt fdnjht,vf7 vjmfylfrt styubp rbrfkbidbkvf lf fhmbntmnjhvf sfvfp stdpf&tv7 fhfths{tk ofvjf.tytc cfrbs{b fycfv,kbc chek.jabkfl lfvsfdht,bc sfj,fpt7 vfuhfv cfmvt flubkblfy fh b&hjlf8 @__^ otkc ltlfmfkfmbc vthbfv .ehfl bqj cfpjufljt,bc7 cfmfh-
sdtkjc v{fndfhsf lf fhmbntmnjhsf rfdibht,bc
thsj,kbdb vjs{jdyf lf &tukbc cfhtrjycnhemwbj cfveifjt,bc lfabyfyct,f @__* okbc ,be]tnib
ufbsdfkbcobyf7 sevwf7 tc htfkehfl fh ufy{jhwbtkt,ekf8
vbe{tlfdfl bvbcf7 hjv fqybiyekb cfveifjt,b
itvlujvib okt,bc vfy&bkpt hxt,jlf7 ltlfmfkfmbc
,be]tnib7 ufehrdtdtkb vbptpt,bc ufvj dbsfht,f fh itwdkbkf8 eahj vtnbw7 fdnjhsf v{hblfy
fqybiyekb cfveifjt,bc lfo.t,fcsfy lfrfdibht,ekb cfmvbc fhfthsupbc it{ctyt,fc vthbf egfce{jl njdt,lf8
fv;fvfl7 hjltcfw vbvlbyfhtj,c ltlfmfkfmbc
@_!$ okbc ,be]tnbc ajhvbht,bc ghjwtcb7 vjuvfhsfds s{jdybs7 ,be]tnib ufbsdfkbcobyjs rjycnfynbyt ufvcf{ehlbfc &tukbcf lf fhmbntmnehekb
yfobkbc cfhtrjycnhemwbj cfveifjt,b8
bvtlc dbnjdt,s7 hjv smdtyb v{fhlfzthbs tc
s{jdyf ## okbc itvltu vfbyw lfrvf.jabklt,f lf
rjycnfynbyt ufvcf{ehlbfc &tukb lf fhmbntmne-
hekb yfobkb vbbqt,c lfchekt,ek cf{tc lf ltlfmfkfmc ittvfnt,f rbltd thsb vybidytkjdfyb &tukb7 hfw itvfnt,c qbhct,fc xdtyc thjdyek reknehfc8
fv vjs{jdyfc dflfcneht,s mdtvjht {tkvjvothyb5
UBJHUB +UBUF‘ ,FSBFIDBKB 2 s,bkbcbc cfgfnbj vjmfkfmt7 frfltvbrjcb9 UBDB IFDLBF 2 fhmbntmnehbc cfthsfijhbcj frfltvbbc otdh-rjhtcgjyltynb7 cfmfhsdtkjc cf{tkvobaj ghtvbbc kfehtfnb9 VTHF, ,JKMDF&T 2 fhmbntmnehbc ljmnjhb9 JVFH }FAFHB&T 2 fhmbntmnjhb9
VTHF, X{TYRTKB 2 fhmbntmnjhb7 cfthsfijhbcj cfby;byhj frfltvbbc otdhb frfltvbrjcb9 VTHF, VTHF,BIDBKB vjmfylfrt7 s,bkbcbc cfgfnbj vjmfkfmt7 frfltvbrjcb9 STVJ UJWF&T 2 cf{fk{j
v{fndfhb7 cf{tkvobaj ghtvbbc kfehtfnb9 IFKDF IFDUEKB&T 2 cfmfhsdtkjc gfhkfvtynbc dfrbc
vf;jhbnfhb ltgenfnb8
P. S. FYFKJUBEH OTHBKC DFUPFDYBS LTLFMFKFMBC CFRHT,EKJIB8
SIC!
BYNTHYTNBLFY
}B,TC BCMTKT,TY888 ,FDIDBC UFYFDKBS 3YFWT,BC ,JKJ I[FVBC EKEAF B.J4888
CF MFH SD TKJ C s bs jt ek
vjmf kfmtc fmdc c fvtlbw byj
lfpqdtdf ufyehxtdkfl fcfrbcf8
tc t{t,fs gfnfhf ,fdidt,cfw8
,fqib vbcf.dfyb ,fdidbc vij,kt,c c{df wyj,t,sfy thsfl
cs{jdty cfvtlbwbyj wyj,bc7
ajhvf 1!__-bc ofhlutyfcfw8
cojhtl fm uflfo.dbntc gjkbrkbybrt,bc flvbybcnhfwbt,vf
aekbc ufrtst,f8
ajhvf 1!__-bc vbcfqt,fl vfcib ufsdfkbcobyt,ekb .dtkf fyfkbpb eafcjf7 fye lfpqdttekbf888
vfuhfv evtntcb gjkbrkbybrt,bc {tkv&qdfytkt,vf
cojhtl bvbc ufvj7 hjv fv
cfvtlbwbyj
wyj,fpt
vjs{jdyf lblbf7 aekbc
ijdybc tivfrehb upf ufvjyf{tc8 hjujhw fv cfrbs{bs
lfbynthtct,ekb fhfcfvsfdhj,jt,b fw{flt,ty7 flvbybcnhfwbt,b tmbvt,c fdfklt,ekt,ty7 vij,tkc vjcs{jdjy ,fdidbcfsdbc ufyfdkbc fyfkbpbc xf,fht,f7 hfcfw
lfpqdtdf fh fabyfyct,c8
f/j lfbynthtclyty7 cfblfy ufxylf cf.jdtksfjl vbqt,ekb lf lfvnrbwt,ek ajhvf
1!__-bc fyfkbpt,ib ufyfdkbc fyfkbpb8 ufbhrdf7 hjv gjkbrkbybrt,bc evtntcj,fc fvudfhb
fyfkbpbc xf,fht,f cfresfhb otclt,bs fmdc
ufycfpqdhekb lf ajhvf 1!__ vbcfqt,fl
ths-ths fewbkt,tk gbhj,flff vbxytekb8 ufvjlbc7 hjv cfvtlbwbyj lfotct,ekt,t,bcsdbc sdbsyt,ehj,f lf 3bylbdblefkehb vblujvf4 fewbkt,tk yjhvfl .fkb,lt,f8 cfmvt bc
fhbc7 hjv lfpqdtdbs lfeabyfyct,tkb ufyfdkbc fyfkbpb !@ kfhb qbhc8 ]fyvhstkj,bc
wyj,fpt vjs{jdyf lblbf lf gjkbrkbybrt,vfw lhj b{tkstc7 vfuhfv hf myfy bv j]f{t,vf7
cflfw ajhvf 1!__ jhb fy cfvb ,fdidbcsdbc
fmds fcfqt,b0 lf,fkitvjcfdkbfyb fy7 cfthsjl7 itvjcfdkbc fhvmjyt j]f{t,bcsdbc !@
kfhbw ghj,ktvff7 vbs evtntc @$-#^ kfhb8
]fylfwdbc cfvbybcnhjib fw{flt,ty7 hjv
ajhvf 1!__-bs ufsdfkbcob-
yt,ekb .dtkf fyfkbpb eafCFVTLBWBYJ
cjf8 itb&kt,f7 ,fdidbc ]fyvvlujvfhtj,blfy
LFOTCT,EKT,T,VF hstkj,bc
ufvjvlbyfht tmbvvf vjlfvfnt,bsb fyfkb3BYLBDBLEFKEHB bs{jdjc
pt,b7 hfw afcbfybf +uffxybf7
hfc vjbs{jdc‘8 fctdt afcbfVBLUJVF4
ybf7 se vij,tkb vjbs{jdc
fyfkbpt,bc xfnfYJHVFL FMWBTC lfvfnt,bsb
ht,fc8
6
ghj,ktvfv bvltyfl vfcinf,ehb {fcbfsb itb&byf7
hjv vfcpt htfubht,f ihjvbc7 ]fyvhstkj,bcf lf
cjwbfkehb lfwdbc vbybcnhvf lfdbs cthuttyrjvfw
vjf{lbyf8 vfy ;ehyfkbcnt,c rfntujhbekfl ufyew{flf7 hjv ajhvf 1!__
,fdidt,bcsdbc eafcjf8 vfy
bmdt lffvfnf7 hjv se hjvtkbvt gjkbrkbybrf fv cfvtlbwbyj wyj,bc ufwtvbcsdbc lfvfnt,bs afcbfy fyfkbpt,c vjbs{jdc7 uflfv{ltkvf mdbsfhb
vfcsfy ofhflubyjc8 vbybcnhb ofhvlutys /gbhlt,f7 hjv uflf{lbk sfy{fc erfy lfe,heyt,c7
{jkj cfvtlbwbyj lfotct,ekt,bc flvbybcnhfwbfc itcf,fvbc cfc]tkc lfflt,c8 cthuttyrjc fv
lfgbht,fc vfhskfw vj/.df itltut,b7 hfvltybvt
gjkbrkbybrbc {tkv&qdfytkt,c flvbybcnhfwbekb cfc]tkt,b lftljs8 vfuhfv7 vbe{tlfdfl vbybcnhbc ufyw{flt,bcf lf ufvjnfybkb cfymwbt,bcf7 gjkbrkbybrt,bc evtntcj,fc itsbs{ybkb
iblf otclt,bc itwdkf fhw ewlbfs8 bcbyb cfhut,kj,ty bvbs7 hjv vjcf{ktj,bc lblb yfobkb cfresfh eakt,t,ib yfrkt,fl fy sbsmvbc
chekbfl dth thrdtdf lf lfhqdtdt,pt fh htfubht,c7 2 fcrdybfy tmcgthnt,b8
vfsb fphbs7 cfvoe{fhjl7 dth ufvjbyf{f vtmfybpvb7 hjvtkbw cf{tkvobajc7 cflfpqdtdjt,bcf lf cfvtlbwbyj lfotct,ekt,t,bc ehsbthsj,fc uffv.fht,lf8 ]fvib pfhfklt,f vjcf{ktj,f7 hjvkbc vfnthbfkehb vlujvfhtj,f bctd v&bvtf7 vbfxybfs cgtwbfkbcnt,c8
PFPF ,BKB{J&T
3EUEKFDFV4 m fhsekb jwyt,bc4 vthj,bc rfylblfnehfpt
rjvtynbht,bcfc vjf[th[f lf cfmfhsdtkjc ghtpbltync vbf.tyf itehfw[.jaf8 hfib lfczbhlf lf cfthsjl hfnjv myf tc7
ufeut,fhbf888 fk,fs vbc bcnthbek yfnehfc eylf vbdfothjs
.jdtkbdt4 2 lfgjcnf ifkdf hfvbidbkvf atbc,embc cfresfh
udthlpt8 fv gjcnc vhfdfkb ufvj[vfeht,f vj/. df8
3byafynbkbpvb48
3lf fhf vfhnj ghtpbltync48
3yf,jpfhb xertyff lf bvbnj7 bc aekb lfljc vfu f[dfhvf7
hb.tpt lf bvtlpt hj vjnt[f4888
3hf smvf eylf7 vfuhfv ghtpbltynbc vj[ctybt,f cfthsjl ufeut,fhb b.j7 frtst,lf rjvtynfhc vbc eiefkj rjyrehtynpt
lf ewt, ghtpbltynbw f[ctyf4888
3hfnjv fh bzthty fv vfs[jdfhc ,jrthbfcsfy thsfl4888
3se fh vjdbijhts tutyb7 eahj efhtcc itehfw[.jat,pt uflfdkty4888
3rfkbuekfc w[tyc itflfhf4888
3sdbsjy rfkbuekfc cbhb hjf7 fhf eifdc400
3bubdt ntmcnbs vbf.tyf itehfw[.jaf ghtpbltync +cffrfidbkbc cbn.dt,pt lf.hlyj,bs‘ RTVI-c ;ehyfkbcnvf kfnbybyfv8
fvfphptybf tc .dtkfathb4888
3,jqvbs lfqhxj,bkb4888
3mbvbehvf ububv bwbc7 hfw vjtkbc lf ufvofht,ekbf488
3uf,jhjnt,ekbf lf hf myfc0 cf[evfhj cfmvt [jv fh fhbc5
3bkbrj xbujub&bc fh b.jc47 yfwt,b wfk-wfkb rfkjibs vjdblyty7 f[kf rb n.fdbc gfknjib lf htpbybc xtmvt,ib fhbfy ufvjo.j,bkb4===
3bct7 ytnf ifkdf uekib vfhskf ezthc yfhvfybfc v[fhc0 vfhskf ye lfudwbybs hf7 bct fh myfs7 smdtyvf vjv[htt,vfw fh
vjuwty [vf8 .jxfq gfgefidbkb48
3yfwt,bc ,jkj i[fvbc ekeaf b. j4888
3e,hfkjl blbjnbf lf hfnjv ecvtys cfthsjl40
3cfmvt frtsjc 2 lf [fk[c gfnbdb cwtc7 c[df fhhff cfdfklt,ekj888euekfdfc rb888 vjrktl cfmvtf cfrtst,tkb4888
3hf b.js7 uto.byfs euekfdfc itehfw[.jaf0 vtnbc qbhct,b
[fhs8 dbsjv dbqfwt,b lfbzbhtc7 uffntktdbpjhtc lf itvltu
xevfl cfsbsfjl ufvjeidtc7 se elfyfifekjt,b b.dyty7 gjvgtpehfl hfc frfdt,lyty0 fctdt gjvgtpehfl hfnjv fh uffysfdbceaktc0 fvbnjvfw fhbc lbl uekpt8 nj;t vyt uferdbhlf4888
3ltutythfnb ctkfgb4888
3!___-kfhbfyb rdbgfhjct,bc cfmvt hjujhff ytnf0 fh ufdblf
abyfkib ufvj&bt,f40
3tc cojhtl euekfdfc vtynfkeh ghjdbywbfkbpvpt vbfybiyt,c lf7 cfthsjl7 ufeut,fhbf7 hfnjv dbsvtylbs fv vfhfpvc
s,bkbctkt,b fvltyb [fyb40=
YFNF YB,KF&T
YFDSJ,VJGJDT,F
1@@)8 [ESIF,FSB7
@(
YJTV,THB7 @_!# OTKB8
RFWJ,HBJ,BC ufydbsfht,f etythutnbrjl ofhvjelutotkc yfdsj,bc fvjqt,bc vfxdtyt,kbc %$ fsfc njyfvlt7
ytk b hj vff7 tc fmc b jvff 8 c f resf hb t ythu tn b r e k b
{jkj ufpbc 2 !^ vbkbjy re,eh vtnhfvlt itvwbht,f vjoecfahs{jt,bc epheydtk.jafc7 tythujgjntywbfkbc ufpvj,c7 2 fv,j,c pehf, vutkf&t8 2 fv tythujitvwdtksf vjhlfc cf{tkvobajt,b c{dflfc{df vbvfhsekt,t,bc ufydbsfgjdt,bsb cfveifjt,bc lf,fkb tatmnbfyj,f hfvltybvt
ht,bs wlbkj,ty7 dsmdfs7 ,bhsdekb7 /blhj7 s,j7 vpbc7 mfvbptpbsff ufygbhj,t,ekb8 gbhdtkb5 cf,zjsf rfdibhbc
hbc se ,bjtktmnhjcflueht,bc vityt,kj,bs7 fctdt yfdlhjc cfmfhsdtkj cfrvfhbcb jltyj,bc yfdsj,ghjlemsj,bcf lf ufpbc f{fkb cf,fljt,bc lfpdthdbs se &dtktnt,bsf lf ,eyt,hbdb ufpbs vfhfult,jlf7 hfw7 ,eyt,,bc vfhfubc ufphlbs8 sfyfvtlhjdt tnfgpt ofv.dfyb flubhbdbf7 cfresfhb cf,fljt,bc &t,yf-&bt,bcf lf7 vbs evtkb vcjakbjib vfbyw ,bhsdek lf /blhjtythutnbrfc7 fctntc7 byntycbehb lfveifdt,bc fewbkt,kj,fc fh /mvybdt yfdsj,ghjlemnt,bcf lf ufpbc tythubbc ufvj.tyt,fc erflf8 vtjht5 ufcek cfereytib vcjakbjc vjobyfdt yfdsj,dbf7 hjvtksfufy obyfvlt,fht vfcfkfib .ehflqt,fc yfdsj,vjvgjdt,kt,b yfdsj,bcf lf ufpbc lblb cf,fljt,bc &bpt ufdfvf{dbkt,s8 fqybiyek cfrbs{ib cfae&dkbfyfl ufcfht,fc7 lfpdthdfcf lf lfveifdt,fc vidbl utjkjubeh gbrdtdfl lf{vfht,bcsdbc cfmfhsdtkjc yfdsj,bcf lf ufpbc
hj,t,ib fybzt,lyty egbhfntcj,fc7 fvltyfl cfmfhsdtvhtodtksf rfdibhbc sfdv]ljvfhtc7 hectsbc cf,eyt,bckj7 vbcb hsekb utjkjubehb fut,ekt,bc ufvj7 vfs byvtn.dtkj vtwybtht,fsf lf vbythfkehb htcehct,bc cfthnthtcsf cathjib fh itlbjlf8 vtcfvt bcff7 hjv cfmfhsfijhbcj frfltvbbc frfltvbrjcc7 fvthbrbc itthst,ekb
sdtkjc yfdsj,bcf lf ufpbc &t,yf-&bt,bcf lf vjgjdt,bc
infnt,bc vtyfdsj,t utjkjusf fcjwbfwbbc otdhc7 utjkjlfhub rjvgtntyneh vfhsdfc7 afmnj,hbdfl7 vjrkt,eubbc vtwybtht,fsf ljmnjhc7 ghjatcjh PEHF, VUTKF&TC
kbf8
vbdvfhsts8
rbltd thsb vbptpb ufcekb cfereybc )_-bfy okt,ib cfsfdlfgbhdtkfl fqdybiyfds7 hjv cfmfhsdtkjib yfdmfhsdtkjib evodfdtcb gjkbnbrehb vjdktyt,bf7 hf
sj,bcf lf ufpbc lblb vfhfut,bc fhct,j,bc sfj,fpt kflhjcfw vstkvf hbuvf jhufybpfwbekvf itwljvfv lf
gfhfrb lblb {fybf vbvlbyfhtj,c7 vfuhfv rjyrhtnekb cflfhubc lfabyfyct,bc ito.dtnfv lqtclqtj,bs efqhtbvtlj vjyfwtvt,b fvfcsfy lfrfdibht,bs cfpjufljt,bccfl welb itltub vjudbnfyf8 @__^-@__* okt,ib xfnfhtsdbc ]th]thj,bs ewyj,bf8 sfdbc lhjpt {vt,bw lflb,ekb htajhvbc itltufl igc 3cfmyfdsj,b4 cfthsjl ufjlf7 sbsmjc mfhsdtkb utjkjut,b mdt.fyfib yfdsj,bc
emvlf7 {jkj vbcb lfhxtybkb yfobkb cfmfhsdtkjc yfdvfhfut,bc itcf{t, pecn vjyfwtvt,c vfkfdlyty7 hflufy
sj,bcf lf ufpbc rjhgjhfwbfib itdblf7 hjvkbcsdbcfw
3vjvfdkbc gehc4 bctd vjvfdfk sfj,t,c eyf{fdlyty888 vfi7
yfdsj,bcf lf ufpbc cf,fljt,bc &t,yf-&bt,f7 lfpdthdf7
cbyfvldbktib hjujhff cfmvt5 cfmfhsdtkjc vfhskf fmdc
lfveifdt,f lf fv ghjwtct,ib sfyfvtlhjdt ntmyjkjubse fhf yfdsj,bc hfvltyflvt vybidytkjdfyb vfhfub0
t,bc lfythudf ghbjhbntnb fh b.j8 fctdt itbwdfkf cf2 vsfdfhb bcff7 hjv cfmfhsdtkjc yfvldbkfl fmdc yfdmfhsdtkjc yfdsj,bcf lf ufpbc htcehct,bc vfhtuekbsj,bcf lf ufpbc bv{tkf vfhfub7 hjv fhf vfhnj epheyht,tkb cffutynjc cnfnecb7 hjvtkbw fv;fvfl tythutdtk.jc fv tythujitvwdtkt,bs c{ df mdt.yt,bcufy sfdbnbrbc cfvbybcnhjc ths-thsb mdtlfyf.jabf8
cb lfvjerblt,kj,f7 fhfvtl uf.bljc rbltw yfdsj,b7 2
2 fhflf7 vcjakbjc yt,bcvbth mdt.fyfib7 cflfw zf,ehfv,j,c ,fnjyb pehf,b8 2 xdtyib yfdsj,b sfdlfgbhdtkfl
qbkblfy yfdsj,b fvjlbc7 fv cf{bc obfqbctekcf lf vbc
]th rbltd uthvfytkvf utjkjut,vf fqvjfxbytc7 gbhdttmcgkefnfwbfpt rjynhjkbc lfcfv.fht,kfl yfdsj,bc
kb zf,ehqbkb !(^( otkc fvjmvtllf7 cfblfyfw lqt-qfcf{tkvobaj rjvgfybt,c mvybfy8
vtib @7% njyf yfdsj,c bqt,lyty8 utuvfpjvbthb vjgjdtthsb e,tleht,fw bcff7 hjv ew{jehb rjvgfybt,b cf,f !)(_-bfy okt,ib lfbo.tc7 vfmcbvfkehb vfxdtyt,tkc rb
mfhsdtkjib7 afmnj,hbdfl7 .jdtkudfhb rjynhjkbc uf!)(!-(# okt,ib vbdfqobts7 hjwf otkboflib #7# vbkbjy
htit vjmvtlt,ty7 rfwvf fh bwbc7 rth&jl7 hfc cfmvbfyjnjyfc vjdbgjdt,lbs8 bvlhjbyltkb cf,zjsf rfdibhbc
,ty7 hf &t,yf-&bt,bs cfveifjt,c fnfht,ty vfsb cgtwbfvfcinf,bs tc vjrh&fkt,ekb vfxdtyt,tkb b.j7 vbsbc ofhkbcnt,b lf hf itltut,c bqt,ty8 fc ts c nhfn tub ek c fvjij,fw cfmfhsdtkjib yfdsj,bc vfhfubc cbvobhtpt
rbs{t,c rb .dtkf mdt.fyfib cf{tkvobajc gbhdtkb gbht,b
cojhtl fvfc erfdibhlt,f8
{tkv&qdfytkj,ty lf vtsdfk.ehtj,ty=
cfmvt bcff7 hjv cfmfhsdtkj utjkjubehb fut,ekt,bs
.jdtkbdt ptvjfqybiyekbc ufsdfkbcobyt,bs7 mdt.fyfib
yfdsj,bcf lf ufpbc itvwdtk thslhjekfl jhb cnhem- ljf7 f{kt,bc fqvjcfxtyfl byntycbehb utjkjubehb &t,- yfdsj,bcf lf ufpbc vjgjdt,bc cfrbs{b7 hjujhw xfyc7
nehbc yfobkc vjbwfdc5 thsb vfsufybf ifdb pqdbc fqvj- yf-&bt,bsb cfveifjt,bc xfnfht,ff cfzbhj8
cf{tkvobajc yfrkt,fl fbynthtct,c7 hfw7 lfudtsfy{vtcfdktsb jkmb +lfcfdktsb cfmfhsdtkj‘7 vtjht 2 cfv{ht,jkj okt,ib cfmfhsdtkjib yfdsj,bc fhw thsb f{fkb ,bs7 kjubrehfl fcf{cytkfl cfrvfjl hsekbf8 sevwf
sb rfcgbbc fepb +fqvjcfdktsb cfmfhsdtkj‘8 cflqtb - cf,flj fqvjxtybkb fh fhbc7 fhflf7 .jdtkokbehfl mdt.f- rb7 fewbkt,kfl ufcfsdfkbcobyt,tkbf7 hjv lfhubcflvb
cjl cfmfhsdtkjib fqvjxtybkbf !^ yfdsj,bcf lf sbsj- yfib lff{kjt,bs !7_-!7@ vbkbjyb njyf ,typbybc bvgjhnb fv lfvjrblt,ekt,bs yfwvj&hfj,bc {tkbceakt,f b.j
sb sj ufpb cf lf ufprjyltyc fnb c cf,flj7 fctdt yfdsj- {jhwbtklt,f7 hbc itltufl cfpqdht,c ufhts vbkbfhl lj- ufvjhxtekb5 tmcghtpbltynb cffrfidbk b gbhlfgbh
, b c rb ltd !% _ _ ufvjdk b yt, f8 ufhlf fvb cf7 s, b kb c b c kfhpt vtnb uftlbyt,f8
fw{flt,lf 2 cfmfhsdtkjib yfdsj,b fh fhbcj7 sevwf
vf{kj,kfl eybrfkeh dekufyjutyeh-lfyfktm mfyt,ib
2 se cfmfhsdtkjib yfdsj,ghjlemnt,c cfresfhb ytl- rb7 chekbfl ufehrdtdtkbf7 se hf byajhvfwbfc t.hlyfhxtyb yfdsj,bc vybidytkjdfyb vfhfubf7 hjvkbc vjgj- ktekbc ,fpfpt dfofhvjt,s7 epfhvfpfhb abyfycehb yj,jlf fv rfntujhbekb vnrbwt,bcfc8
dt,f sfyfvtlhjdt ntmyjkjubt,bc ufvj.tyt,bs ef{kjtc cf{cht,b7 ,eyt,hbdbf7 bctd mdt.fyfib lfhxt,f8 fvfcsfy7
vfc itvltu7 hfw mfhsdtkvf vtyfdsj,tt,vf evfqktcb
okt,ib cfdct,bs itcf&kt,tkbf8 rth&jl7 vcjakbj rkf- fqcfybiyfdbf7 hjv cfodfdbc afcbc rkt,fcsfy thsfl itv- titkjybc cf{tkvobaj vj{tktt,ib dthfdbsfhb v{fhlfcbabrfwbbs7 cfvujh-gfnfh&tekbc yfdsj,bc cf,flj lbl wbhlt,f ghjlemwbbc nhfycgjhnbht,bc {fh]b lf7 tyth- zthf dth yf{tc7 hf ufcfrdbhbf7 hjv @__^ okbc vfbcib vfs
cf,fljsf hb w{ dc ufytre sdyt,f7 hjvk bc vfhfub # _ vb- ujitvwdtkbc ufbfat,bc itltufl7 lfbrkt,c vhfdfkb c{df lf{vfht,bc s{jdybs chekbfl cfmfhsdtkjc eovbyltkbjy njyfpt vtn bf8
cf{tj,bc cfmjykbc sdbsqbht,ekt,fw8
cbcf lf eytnfhtcbc7 rfsfkbrjc-gfnhbfhmbc bkbf vtj2 ufhlf fvbcf7 ,jkj utjkjubeh-cf&bt,j rdktdt,bs
ptvjs erdt fqdybiyts7 hjv yfdsj,bcf lf ufpbc cfsf- hbc cfthsfijhbcj cfmdtkvjmvtlj ajylc vbvfhstc7 hjyfdsj,bc fhct,j,f ptvj bvthtsibw lflfcnehlf7 vfu- yflj vfhfut,bc vmjyt yt,bcvbth mdt.fyfc cfresfhb tyth- vtksfyfw yfdsj,bcf lf ufpbc lhjt,bsb rjvbcbf itbmhfv hjwf tc fv,fdb cf{tkvobaj jhufyjt,c dfwyj,ts lf ujecfahs{jt,bc epheydtk.jaf sfdbceakfl ite&kbf8 vyf pehf, vutkf&bc {tkv&qdfytkj,bs8 ofhlutybkb ghjvbvfhsdfw ufdeupfdyts itcf,fvbcb cfveifjt,bc xfnfht,bc fvbc sdfkyfstkb vfufkbsbf f{kj fqvjcfdktsbc7 bhfybc7 tmnbc ufy{bkdbc itvltu bvfdt okbc ltrtv,thib vbcb lfsfj,fpt7 fhf se hfb vt rjyrhtnek b gfabyfyct,bc cfrbs{b uflfo.lf8 lf&f,ekb veifce{b fh vbudbqbf7 cfrbs{pt cfthsjl fhfj,bc itltufl itbmvyf jhyfobkbfyb fyfkbnbBYAJHVFWBF STVFIB
yfbhb htfubht,f fh .jabkf7 2 ueklfo.rehb lfcf,est,f 2 3cfmfhsdtkjc yfdsj,ufpdtnbs fv,j,c ,fnjyb pehf,b8 2 @__% okfvufcekb cfereybc )_-bfy okt,ib lflubylf7 hjv cfmfh- vjvgjdt,tkb lfhubc vlujvfhtj,f lf vbcb gjlt yfdsj,vjvgjdt,tkb rjvgfybbc 3fyfntywbehb gthcgtmnbdt,b4 lf 3cfresfhb yfdsjsdtkjib yfdsj,bc cfghjuyjpj vfxdtyt,tkb @ vbkb- ,b lf ufpb 2 cfmfhsdtkjc trjyjvbrehb ufylfhrjc4 vhxtdtkb uf{klbs7 hjvtkbw
yfdsj,bcf lf ufpbc cf,fljt,bc &t,yffhl $__ vbkbjyb njyff +vfs ijhbc7 lff{kjt,bs yf{tdfh- dbsfht,bc cfae&dtkb48
&bt,bs cfveifjt,c ifd pqdfib fnfht,lf8
fqybiyekb lhjt,bsb rjvbcbbc vbth itveyf{tdfhb {vtktscf lf cfpqdfj itkapt`8 fctdt cfghjuyjpj ifdt,ek
vbc acrthpt cfvb lblb cnhemnehf fqvjlfhubc 3thjdyekb cf{tkvobaj rjyvjyfwtvt,bs7 ufpbc vfhfub !(_ vbkbfhlb re,ehb vtn- wtawbbc4 &bhbsfl ghbywbgt,ib7 rth&jl7 yfsdfxbyts lf sevwf7 o.kbc cdtnbc cbvfqkt
bv e,yt,pt !@__-!#__ vtnhbf7 yfdsj,vjvhbf8 fvltyfl7 cfmfhsdtkjib ths cek vjcf{ktpt uf- mdfvbf5
gjdt,tkb cgtwbfkehb gkfnajhvt,bc uf3fv cbvlblhbc cohfafl7 tatmnbfyfl lf vwblffyufhbit,bs yfdsj,bc htcehct,b vtnbf7 dblht pj- ht lfyf{fh]t,bs fcfsdbct,kfl cfzbhjf5 !8 cf,vj.tyt,bs fv elbltcb gjntywbfkbc vmjyt
cf,fljsf lfveifdt,f cfdct,bs itcf&ktubths yfdsj,vjvgjdt,tk mdt.fyfib7 vfsb yf{tdhbc vj- zjehb ofhvjlutybc efh.jaf cfmfhsdtkjib
,tkbf8
lf ufpbc gjntywbfkbc cbvwbhbc itgjdt,fw rb mdt.fyfc hfvltybvt fctekb vbkbfhlb lj- yfdsj,bcf
2 vfi hfnjvff7 hjv cfmfhsdtkjib7 cflfw
cf{t,9 @8 ef{ktcb ntmyjkjubt,bc ufvj.tyt,f
kfhbc itvjcfdkbc vbqt,bc itcf&kt,kj,fc vbcwtvc8
yfdsj,ghjlemnt,bc7 afmnj,hbdfl7 vstkb
cbcntvehb 3rjvgbenthekb vjltkbht,bc cfjltyj,f itvjnfybkbf7 trjyjvbrbc ufydbsfae&dtkpt4888 lf 3lfhubc byjdfwbehb ufydbsfht,bc tc evybidytkjdfytcb fcgtmnb ghfmnbht,bc upfpt uflfcf.dfyfl7 vbpfyitojybkbf7 itrekfl vsfdhj,bc .ehflqt,bc fhtfkblfyff fvjdfhlybkb0 xhlbkjtsb7 wtynhfkehb lf cfv{htsb fvthbrbc7 fctdt bmvyfc cgtwbfkbpt,ekb cf{tkvobaj cfvcf{ehb7 hjvkbc
2 yfdsj,bcf lf ufpbc vjcfgjdt,kfl cfrvfhbcb htcehcbc lfcfdktsb tdhjgbc +rth&jl7 yjhdtubf‘ vhfdfkb mdt.fyf7 fvjwfyf eylf b.jc vfhnj yfdsj,bcf lf ufpbc cf&bt,jfhct,j,bc vbe{tlfdfl7 tc lfhub xdtyib7 cfvoe{fhjl7 sbs- cflfw fqybiyek tythujitvwdtksf lblvfcinf,bfyb vj- cflfpdthdj lf cftmcgkjfnfwbj cfveifjt,bc tatmnbfyjmvbc ufyedbsfht,tkbf7 2 fv,j,c ,fnjyb pehf,b8
gjdt,bc lfo.t,bc itvltu7 trjyjvbrehb vfxdtyt,kt,bc- ,bc phlf48
2 yfdsj,bcf lf ufpbc cfvhtodtkj vfcinf,bs vjgjdt,bc
ufphlbc lfhfl7 vjcf{ktj,bc w{jdht,bc ljytw vybiljrevtynib fctdt fqybiyekbf7 hjv cf{tkvobaj cgtths-thsb vsfdfhb afmnjhbf vbpyj,hbdb bydtcnbwbt- dytkjdyfl fvfqklf8 fhct,ekb gjntywbfkbs cfmfhs- wbfkbpt,ekb cfrjjhlbyfwbj-fyfkbnbrehb cfvcf{ehbc
,bc vjpbldf7 cfzbhjf bydtcnjht,sfy gfhnybjhekb eh- dtkjcfw ite&kbf fv ofhvfnt,ekb mdt.yt,bc 3fvmfhib4 itmvybc itvltu7 mdt.fyfib yfdsj,bc vjgjdt,bc lfo.t,blfy
sbthsj,t,bc lfv.fht,f lf itsfdfpt,ekb ghjtmnbc .j- ufotdht,f7 vfuhfv fv vbvfhsekt,bs vsfdhj,fc ]th]t- vtjs{t-vt{est otkc7 .jdtkokbehfl hfvltybvt fctedtkv{hbdb ufy{bkdf7 hf lhjcfw7 w{flbf7 eobyfhtcfl hj,bs chekbfl ufeut,fhb bythnekb gjpbwbf erfdbf8 kb fsfcb njyf 3ifdb jmhjc4 fvjqt,ff vjcfkjlytkb7
mdt.ybc thjdyekb bynthtct,b eylf b.jc ufsdfkbcobyt- fhflf7 ytlkb yfdsj,bc uflfveifdt,bs vbbqt,f fhf vfh- {jkj vttmdct-vtfst okt,ib tc vfxdtyt,tkb hfvltybvt vb,ekb8 yfdsj,bcf lf ufpbc vjgjdt,bc lblb gjntywbfkb nj bctsb cnhfntubekfl vybidytkjdfyb ghjlemnt,b7 kbjy njyfvlt eylf ufbpfhljc8
rb cfmfhdtkjc7 vthoveyts7 fmdc5 fpth,fb]fyb c7 rfc gbbc hjujht,bwff ,typbyb lf lbptkbc cfodfdb7 fhfvtl yfdhjujhw {tlfds7 gfnbdwtvekj vrbs{dtkj7 yfdsj,ufppqdbcf lf sehmvtytsbc lfcfdkts yfobksfy thsfl7 fq- sb7 rjmcb7 vfpesb7 s{tdflb ufpb7 fctdt gkfcnvfct,b7 rjc- vjvgjdt,tkb lfhubc ufydbsfht,bc cfvjvfdkj ghjuyjvjcfdktsb cfmfhsdtkj cfv{htsb rfcgbbc yfdsj,ufpitv- vtnbrehb lf vtlbrfvtynjpehb cfiefkt,t,b lf c{df7 hj- pt,b lblb bvtlbc vjvwtvbf7 cgtwbfkbcnt,b en.efh vjwdtkb ghjdbywbbc sbsmvbc )__ rbkjvtnhpt uflfzbvekb vtksf vskbfyb qbht,ekt,f ytlktekbcfpt ufwbkt,bs yfwtvt,c csfdfpj,ty {tkbceakt,fc7 fvltyfl f{kf ]te,fybf= lfcfdktsb rjk{tsbc lf,kj,b rb ifdb pqdbc fq- vtnbf8
hb vfcptf8 vsfdhj,bc gjpbnbehb vjmvtlt,bc bvtlc rb
vjcfdkts yfdsj,ufpitvwdtkb jkmbc yfobkbf8 pjuflfl7
2 yfdsj,bcf lf ufpbc vjcfgjdt,kfl cfmfhsdtkjib mdt.fyfib f{fkb gjkbnbrehb htfkbt,bc fhct,j,f udb&rb eylf bsmdfc7 hjv ,eyt,fib yfdsj,bcf lf ufpbc th- ,jkj okt,ib ufy{jhwbtkt,ekb bydtcnbwbt,bc itlt- kbtht,c8
stekb lfuhjdt,t,b fh fhct,j,c5 bm7 cflfw thsb cf,f- ufl mdt.fyfv vybidytkjdfyb vjut,f dth vbbqj7 hfcfw @__)
JSFH NEHF,TKB&T
OBFQIB XFVFKEKB
MDT.YBC TRJYJVBREHB
RTSBKLQTJ,BC
UFCFQT,B
7
HF B.J7 FHBC LF BMYT,F0
>DTKFATHB ,tkfhecib lfbo.j8 ltvjrhfnbbc ufydbsfht,bc itytkt,f cek eahj sdfkibcfwtvb [lt,f8
Freedom House-bc sfyf[vfl7 itvwbhlf bv mdt.yt,bc hbw[db7 cflfw .dtkf gjkbnbrehb lf cfvjmfkfmj eakt,t,b ufhfynbht,ekbf8 tc ntyltywbf erdt ptlbptl vttmdct otkbf7 itbvxytdf8
lblobkfl tc bvbc ,hfkbf7 hjv fvthbrbc itthst,ek
infnt,cf lf tdhjgfib ltvjrhfnbbc ufydbsfht,bc
[tkito.j,bc vbvfhs lfvjrblt,ekt,f itbwdfkf8 bphlt,f ufywlf7 hjv tdhjgf rfhufdc bv ghbywbgt,bcflvb thsuekt,fc7 hjvtkptw lufc7 fctdt cecnlt,f tvjwbehb rfdibhb ef[ktc bcnjhbfcsfy7 tdhjgekb afctekj,t,bcfsdbc7 sfdbceakt,bcfsdbc ,h&jkbc bcnjhbfcsfy8
B V TL B CV JV W TV B
OFH C E K B
TDHJGBC ufthsbfyt,bc ofhvfnt,ekb bcnjhbf gjkbnbreh jhbtynbhfl dtqfh ufvjlut,f8 fqvjcfdkts tdhjgfc cf,zjsf rfdibhbc lfikbc itvltu lbl[fyc fqfh eabmhbf .jabkb bvgthbbc fxhlbkpt lf vnrbwtl itnhbfklf
yfnjcf lf tdhjrfdibhbcfrty8 tdhjrfdibhvf cfresfh hbut,ib vbbqj gjkjytsb7 xt[tsb7 ckjdfrtsb7 eyuhtsb7
kbndf7 kfndbf7 tcnjytsb7 ckjdtybf7 ,ekufhtsb7 hevbytsb8 htfkj,fv .dtkfpt sfvfv ghjuyjpt,cfw rb uflffzfh,f7 ghjuyjpt,c7 hjvkt,bw tdhjgek rjynbytynpt ltvjrhfnbek cfv.fhjc7 ghjuhtccf lf flfvbfybc eakt,t,c
erfdibhlt,jlf8 thsbfy lf sfdbceafk tdhjgfpt jwyt,f
htfkehb uf[lf8
!))_-bfy okt,ib ]th rbltd fhct,j,lf ufywlf7 hjv
fqvjcfdkts tdhjgbc mdt.yt,c uf/.dt,jlyty cchr-bc
.jabkb htcge,kbrt,b7 .jdtk itvs[dtdfib vbcb tdhjgekb yfobkb vfbyw8 tc b.j .dtkfpt [tkcf.htkb lhj .jabkb cchr-bc tdhjgek yfobkib ltvjrhfnbbc bycnbnent,bc itmvybcf lf
ufydbsfht,bcsdbc8 lf vfhskfw7 ,tkfhecib7
erhfbyfib7 hectsib ufxylf ,tdhb lfcfdkehb
fhfcfvsfdhj,j jhufybpfwbf cfvjmfkfmj cfpjufljt,bc ufydbsfht,bc v[fhlfcfzthfl8
vfuhfv7 c[dflfc[df vbptpt,bc ufvj7 vfsb cfmvbfyj,f ofhvfnt,ekb dth fqvjxylf8
f[fkb fsfcoktekbc lfcfo.bcib tdhjgfc
fvthbrbc itthst,ekb infnt,b czbhlt,jlf7 vfs ijhbc7 tdhjrfdibhib f[fkb otdht,bc vbcfqt,fl7 v[fhc ezthlf fii-bc gjkbnbrfc7 hjvkbc vsfdfhb cfufhtj-gjkbnbrehb gjcnekfnb ltvjrhfnbbc ufdhwtkt,f
b.j8 fctsb ghbywbgekb cjkblfhj,bs tdhjgfv v[jkjl vjbuj7 ufycfresht,bs fqvjcfdkts tdhjgbc mdt.yt,vf7 hjvkt,vfw tdhjgfib
lf,heyt,f it&ktc8
LQTC .jabkb cchr-bc vstk nthbnjhbfpt ltvjrhfnbekb afctekj,t,bcfufy firfhf erfylf[tdff8 [jkj lfcfdkehb fhfcfvsfdhj,j jhufybpfwbt,b lf vfsb gfhnybjht,b .jabk cf,zjsf htcge,kbrt,ib vstkb sfdbfysb cfmvbfyj,bc ufyvfdkj,fib lqtc .dtkfpt
lblb ptojkbc mdti fhbfy8
CF V OE [F H J
FOV .J
LQTC fii lfijhlf fhf v[jkjl ltvjrhfnbbc ufdhwtkt,bc lf v[fhlfzthbc ghjwtcc pjuflfl7 fhfvtl ltvjrhfnbbc ufydbsfht,bc lf [tkito.j,bc ghjwtcc tdhjgfibw8 xdtek 3ecfahs[jt,bc gfhflbuvfcsfy4 lf,heyt,fc7
hjvtkbw fh uekbc[vj,c fmwtync flfvbfybc eakt,t,cf
lf ltvjrhfnbfpt7 vj/.df bc7 hjv fii-c ehsbthsj,f fmdc7
lf pju]th &fkbfy vzblhjw7 fhfsfdbceafkb mdt.yt,bc
yf[tdfhpt vtnsfy8 fvbnjv7 3fhf,ekb ufpfa[ekb4 fii-bcsdbc vjekjlytkb fqvjxylf lf lfvfnt,bsb ghj,ktvt,b ufexbyf fhf v[jkjl vfc lf tdhjgfc7 fhfvtl vstk vcjakbjc8 hjujhbw fh eylf b.jc 3fhf,ekb ufpfa[ekbc4 vbptpt,b7 tc b.j f]fy.t,f nbhfyt,bc 2 lfcfdktsbc gfhnybjht,bc 2 obyffqvltu8
tdhjgf lqtc bvfdt itwljvfc bvtjht,c8 bc e,heylt,f obyf cfereybc itaesdbc7 jhb cbcntvbc7 jhb bltjkjubbc lfgbhbcgbht,bc tgjmbc 3htfkgjkbnbrbc4
ghbywbgt,c8 tc .dtkf itcf&kj dfhbfynt,blfy .dtkfpt lfvqegdtkb upff8 vfc vj/.dt,f qfkfnb ltvjrhfnbekb vj&hfj,t,bcf bv mdt.yt,ib7 hjvkt,bw fdnjhbnfhek lf lbmnfnjhek ht;bvt,ib w[jdhj,ty8
FCTSB UFLF[DTDBC THS-THSB FHUEVTYNB WHE VJCFPHT,FF BVBC SFJ,FPT7 HJV HECTSB TOBYFFQVLTUT,F LFCFDKTSBC UFDKTYFC LF VFCSFY LFGBHBCGBHT,BCSDBC C[DFLFC[DF PJVT,C VBVFHSFDC8 ITCF,FVBCFL7 TDHJGF WLBKJ,C7 HECTSC LF >JABK CF,ZJSF
HTCGE,KBRT,C IJHBC LFGBHBCGBHT,BC YT,BCVBTHB YBIFYB FVJBWYJC LF [TKB ITEO>JC FV LFGBHBCGBHT,FC8
bc7 hjv fctsb ht;bvt,bcfsdbc hectssfy lfgbhbcgbht,bc lf[vfht,bs tdhjrfdibhb vfs njnfkbnfhbpvc
fijht,c7 cf,tlbcothj itwljvff8
cbyfvldbktib7 .jabkb cf,zjsf htcge,kbrt,b hectsc fh t,h&dbfy7 vfs fknthyfnbekb vjltkb itmvytc lf sfyvbvltdhekfl fv.fht,ty vfc hectsbc ofv.dfyb hjkbc gbhj,t,ib lf lfcfdktsbc 3htfkgjkbnbrbc4 lf[vfht,bs8 hjujhb ghj,ktvt,bw fh eylf tmvyt,jlts pjubths gjcncf,zjsf cf[tkvobajt,c hectssfy7 fv ht;bvt,bc ,eyt,fpt sdfkbc lf[ezdf lf vfsb
v[fhlfzthf v[jkjl hectssfy esfy[vjt,bc ufvj 2
lfvqegdtkbf fv mdt.yt,bc qbht,ekt,fsf cbcntvbcf
lf vjvfdkbcfsdbc8
8
fdnjhbnfhekb vjltkb lqtc ufwbkt,bs vbvpbldtkbf gjcncf,zjsf htcge,kbrt,bc vvfhsdtkb ]ueat,bcfsdbc7 dblht lfcfdkehb ltvjrhfnbf8 bcbyb cojhtl fv upfc flufyfy lf fh fgbht,ty fhfyfbhb lfcfdkehb ltvjrhfnbt,bc yt,f.jakj,bs ufpbfht,fc8 hfnjv0 kb,thfkbpfwbf lf ltvjrhfnbpfwbf vfs &fkfeakt,fc lffrfhudbyt,c7 tdhjgfcsfy rb .jdtksdbc
itb&kt,f vjkfgfhfrt,f lf JHV[HBDB EHSBTHSJ,T,BLFY BCTSB CBCEKTKTT,BC UFVJHBW[DF7 HJUJHBWFF FLFVBFYBC EAKT,T,B8 CFTHSFIJHBCJ DFKLT,EKT,T,BC LFHQDTDBCFSDBC VFS GHJ,KTVF FH
TMVYT,FS7 TDHJRFDIBHBC GJKBNBRBC PTVJMVTLT,BS UFHLFMVYFC BCBYB FH FGBHT,TY7 HFLUFY TC CF[BAFSJF VFSB LBMNFNJHEKB HT:BVT,BCFSDBC8
gjcncf,zjsf fdnjhbnfhbpvb cf,zjsf rfdibhpt
ijhc ofdblf8 .jabkb ptcf[tkvobaj cfpqdht,bc ghbywbgc bwfdlf8 lfcfdktssfy lfgbhbcgbht,f 3vtcfvt cfv.fhjib4 vbvlbyfhtj,lf lf fhf vjobyffqvltubc nthbnjhbfpt8 lfcfdkts tdhjgfib cchr nhflbwbekb
TDHJGBC
VJNFWT,F
vtsjlt,bs vjmvtlt,lf5 ]fieij,f7 ghjgfufylbc vwltkj,t,b7 rjveybcnt,bc v[fhlfzthf8
LQTC >DTKFATHB ITBWDFKF8 GJCNCF,ZJSF FDNJHBNFHBPVVF TDHJGBC CBCECNT BUH&YJ LF CEK EAHJ
TYTHUBEKFL WLBKJ,C VFCIB CFRESFHB SFVFIBC OTCT,BC LFVRDBLHT,FC8 ITCF&KJF7 TC }TH FH XFVJ>FKB,T,EKF ITUYT,EK CNHFNTUBFL7 VFUHFV 3TDHJGBC VJNFWT,BC4 VFCINF,B LF TATMNEHJ,F ISFV,TZLFDBF8
C FI B I B V JV F D FK B
>DTKFATHB aekflb bydtcnbwbt,bs lfbo.j8 gjcncf,zjsf 3yedjhbit,b4 lfcfdkts tdhjgbcfsdbc cfcehdtkb
rkbtynt,b uf[lyty8 lfcfo.bcib bcbyb xfvjlbjlyty e,hfkjl ufcfhsj,fl lf 3vfsb4 w[jdht,bs nr,j,bcfsdbc7
ytk-ytkf rb fwyj,btht,lyty7 hjv fh b.j cfzbhj cektkeh gbhj,bsj,fpt vjhut,f7 [jkj aekb b&ktdf bvbc
cfiefkt,fc7 hjv vjbmwt hjujhw ubylf lf lffhqdbj yt,bcvbthb rfyjyb8
lqtc gjcncf,zjsf mdt.yt,bc ,bpytct,b .dtkf tdhjgek mdt.fyfibf8 fvbc yfstkb vfufkbsbf kjyljyb7 cflfw hecekb rfgbnfkb v.fhfl lfae&ylf8 sbsmjc7 yjhvfkehb7 ghjuhtcekb vjdktyff7 hjv fhf bc ufhtvjt,f7 hjv gjcncf,zjsf nthbnjhbt,pt ,bpytcb tdhjgfib vbqt,ek rfyjyt,c lf sfvfibc otct,c fh fqbfht,c8
fv ,bpytcvf tdhjgfib cftzdj cmtvt,b7 erjynhjkj
cohfab aekbc itcf&kt,kj,f lf rjheawbekb ghfmnbrf vjbnfyf9 lf itcf,fvbcb ufdktyf tdhjgekb cf[tkvobajt,bc gjkbnbrfpt7 ufycfresht,bs gjcncf,zjsf
cf[tkvobajt,bc vbvfhs8
,bpytcc kj,bht,f czbhlt,f7 hfcfw evfk iteluyty
gjcncf,zjsf ,bpytcvtyt,b lf gjkbnbrjct,b tdhjgfib7 ,eyt,hbdbf tdhjgtkb gjkbnbrjct,bc lf gfhkfvtynfht,bc cfiefkt,bs8 hbuf kj,bht,c tdhjrfdibhib cfymwbt,bc itcecnt,fc7 hfsf yfdsj,ghjlemnt,bc tmcgjhnb kfndbbc gjhnt,bc ufdkbs epheydtk.jc8 uthvfybbc .jabkb rfywkthb ihjblthb lfcfdktssfy vstkb &fkbs ufxfqt,ekb 3tythutnbrekb4 jvt,bc lhjc 3ufpghjvib4 bo.t,c veifj,fc8
tdhjgbc 3vjnfwt,bc4 vbpybs vfcib itqotdbc itvltub
cfat[ehb byntktmnefkehbf8 lfcfdktsib bctsb fhfcfvsfdhj,j jhufybpfwbt,bc itmvybc fy v[fhlfzthbc
aezb vwltkj,t,bc itvltu7 hjvkt,bw itcf,fvbcb ghjgfufylbs lfrfdlt,jlyty7 hectsvf lf pjubthsvf c[df
mdt.fyfv lfbo.j vfhnbdfl uflf,bht,f lf .bldf fyfkbnbrjct,bc7 ;ehyfkbcnt,bc7 hjvkt,vfw 2 chekfl
akj,lyty hf wjlyfc lfcfdkehb htfkbt,bc itcf[t,
2 lfbo.tc fdnjhbnfhekb lf lbmnfnjhekb ht;bvt,bc
bynthtct,bc lfwdf8
1@@)8 [ESIF,FSB7
@(
YJTV,THB7 @_!# OTKB8
&dbhflqbht,ekb gbfhcffutynjt,b tysepbfpvbs
bqt,ty itrdtst,c gjcncf,zjsf cf[tkvobajt,bc vvfhsdtkb fdnjhbnfhekb ht;bvt,bcfufy lf &fkbc[vtdfc
fh bieht,ty bvbcsdbc7 hjv tdhjgfv fh vbfmwbjc .ehflqt,f fv mdt.yt,ib flfvbfybc eakt,t,bc lfhqdtdfc8 kjhl ,tkbc cffutynjv ths lhjc cbfvjdyt,bs
lfbo.j veifj,f kerfityrjc bynthtct,bc vjvcf[eht,fpt lbl ,hbnfytscf lf tdhjgfib8
fctsb ufdktybc lfvf]tht,tkb vfufkbsbf vfuybncrbc rfyjyb7 hjvtkbw vbqt,ekbf fii-ib lf hjvkbc
vbqt,fw &fkbfy fh eylf tdhjgfc7 hfsf fh ufbaezjc
ehsbthsj,f hectssfy8
fv .dtkfathc .ehflqt,bs frdbhlt,bfy lbmnfnjht,b vstkb vcjakbjlfy8 vfssdbc cf,tlybthjl7 tdhjrfdibhbc cfcfvfhskjv ufycf[bkdtkfl vbbqj 3ifd
cbfib4 it.dfybkb ,tkfhecbc lbmnfnjhekb ht;bvbc
ofhvjvflutytksf cfhxtkt,b8 tc flfvbfyt,b cfresfh
sfdc eojlt,ty ;ehyfkbcnt,c fy cffhxtdyj rjvbcbt,bc otdht,c7 fctdt ,bpytcvtyt,c7 hjvkt,bw lbmnfnehfc
tvcf[eht,bfy7 lf vjbs[jdty fvjikfc fv cbt,blfy8
tdhjgekb ltvjrhfnbf iblf vj[vfht,bc cfiefkt,fl bmwf8 tdhjgbc ibuybs bc vjmvtlt,c lf vfc cbfvjdyt,bs b.tyt,ty gjkbnbrjct,bw7 ;ehyfkbcnt,bw7 vsfdhj,bc xbyjdybrt,bw7 lf hbubsb vjmfkfmtt,bw7 [jkj
tdhjrfdibhbc cfpqdht,sfy bc fqfh vjmvtlt,c8
tdhjgbc ibuybs ltvjrhfnbbc ghbywbgt,b lfwekbf8
lfvjerblt,tkb cfcfvfhskj cbcntvf bwfdc flfvbfybc
eakt,t,c7 hjujhw c[dflfc[df gbht,bc7 fctdt cf[tkvobajc v[hblfy itcf&kj [tk.jabcfufy8 cfvfubthjl7
cfpqdht,c vbqvf itb&kt,f ghbywbgt,bc lfdbo.t,fw lf
lbmnfnjht,sfy ehsbthsj,fw8 bvfc7 hfcfw dfwkfd /
fdtkvf 3lbmnfnjht,bc 3lfijivbyt,bc4 fd,tlbsb ghfmnbrf4 eojlf7 lqtc 3xfhsekj,bc gjkbnbrfc4 t&f[bfy8 cojhtl tc fhbc lqtc tdhjrfdibhbc gjkbnbrf kerfityrjcsfy
ehsbthsj,fib7 hjvkbc ht;bvbw gfce[bcvut,tkbf JGJPBWBBC KBLTHT,BC7 :EHYFKBCNT,BC UFMHJ,FCF LF VRDKTKJ,T,PT7 FLFVBFYBC EAKT,T,BC VFCJ,HBD
LFHQDDT,PT7 YFWBJYFKEHB REKNEHBC7 BCNJHBBC7 TYBC UFYFLUEHT,FPT8
.D TK FA TH B
, TK F H E C I B L F B O. J
VT lfhoveyt,ekb dfh7 hjv tdhjgbc 3vjnfwt,f4 kerfityrjsb lfbo.j8 ,tkfhecib
cojhtl !))_-bfy okt,ib7 hjltcfw tdhjgf
lblt,ekb bvtlt,bc7 ufafhsjt,bcf lf cfthsj afctekj,t,bc cfertstcj gthbjlc ufybwlblf7 cfae&dtkb xft.fhf tdhjgbc erfyfcrytk lbmnfnehfc8 !))^ otkc htathtylevc
fvjafht,ekvf kerfityrjv cf[tkvobaj uflfnhbfkt,f
vjfo.j lf [tkib xfbulj [tkbceakt,f8 tdhjrfdibhvf fv
afmnc egfce[f bvbs7 hjv vbycrsfy ehsbthsj,t,b uf.byf
lf vjvfdfkb cfvfhskbfyb fhxtdyt,bc bvtlc bnjdt,lf8 !)))
otkc vjrktc jgjpbwbbc kbltht,b7 hjvkt,bw [fk[ib
gjgekfhj,bs cfhut,kj,lyty lf vfsb v[fhlfzthf /mjylfs8 tctyb b.dyty utyflb rfhgtyrj7 behb pf[fhtyrj7 dbmnjh
ujyxfhb8 .dtkf vfsufyb lffvfhw[t,lf lbmnfnjhc fhxtdyt,ib8 tdhjgfv fhfathb bqjyf8 tdhjgbc cf,zjv cfresfhb
ufvj&bt,f xffnfhf7 vfuhfv vrdktkj,t,blfy v[jkjl hfvltybvt okbc itvltu8 fv [ybc ufyvfdkj,fib rb ,tkfhecib
lbmnfnjhb vtsjlehfl lf utuvfpjvbthfl fityt,lf .dtkfpt cfcnbr7 njnfkbnfhek cbcntvfc lqtdfyltk tdhjgfib8
,tkfhecib lbmnfnjhekb vvfhsdtkj,bc lhjc ufvjwlbk [th[t,cf lf vtsjlt,c .ehflqt,bs cofdkj,lyty gjcncf,zjsf cbdhwbc c[df ht;bvt,b7 ufycfresht,bs hectsb9 lf fhf v[jkjl cofdkj,lyty7 fhfvtl
b.tyt,lyty rbltw8 &fkbfy firfhff7 se hjujh fmnbehfl bythut,f lqtc hectsib kerfityrjc ghfmnbrf8 vfs
ijhbc7 xfyc tdhjgfcsfy ehsbthsj,bc fqlutybc cbcohfatw vjhbub7 rbltd eahj vodfdt rjyakbmnbc itvltu8
c[df cbn.dt,bs hjv dsmdfs7 tdhjgfv itmvyf kerfityrj7 kerfityrjv rb 2 genbybc hectsb8
fhfyfbhb 3htfkgjkbnbrf47 fhfyfbhb 3xfhsekj,f4
lf itsfvfit,f lbmnfnjhek ht;bvt,sfy fh itmvybc
tdhjgbcfsdbc ghjuyjpbht,fl lf ecfahs[j cfvtpj,kjc8 fv ht;bvt,bc 3xfhsekj,f4 vfs ktubnbvfwbfc
c&tyc lf rfhc e[cybc tdhjgbc iefuekbcrty7 cflfw vfsb
ufdktybs afctekj,t,bc thjpbf vbvlbyfhtj,c8
EYLF UDF[CJDLTC7 HJV VCJAKBJIB LQTC EAHJ
YFRKT,B SFDBCEAFKB MDT>FYFF7 DBLHT [ESB OKBC
OBYFS8
V[JKJL LBMNFNEHBC GHBYWBGEKB ITAFCT,F7
&KBTHB LF SFVFVB GFCE[B LBMNFNJHEKB LF FDNJHBNFHEKB HT:BVT,BC V[HBLFY FLFVBFYBC EAKT,T,BC LFHQDTDFPT LF LTVJRHFNBEKB VJ&HFJ,T,BC VNRBWT V[FHLFZTHF ITF&KT,BYT,C TDHJGFC CFRESFHB AFCTEKJ,T,BC LFWDFC LF F[FKB RJYAKBMNT,BCF LF 3WBDBKBPFWBFSF ITNFRT,T,BC4 SFDBLFY FWBKT,FC8
FYLHTB CFYBRJDB7
cfvjmfkfmj rfvgfybf 3tdhjgekb
,tkfhecbc4 kblthb7 @_!_ okbc
fhxtdyt,bc cfghtpbltynj rfylblfnb
EUOBSERVER
GFYJHFVF
FVBHFYBC
VJCFUJYFHB
cfyfv b.j7 ybzb qdfhf88
QDFHF lf fahm dbf v fv e kbc c b. dfhe kbc ybzb7 rfwsvj.dfhtj,bc ybzb7 gjtnehb
fqvfahtybc ybzb7 rfhub7 vfvfrfwehb
v jk{t y bc y bzb888 t t t t 888 e sfd,jkjlfw
qdfhf888 xdtyb fvbhfyb7 xdtyb FVBHFY FCFYB&T7 gjt nb7 vsfhuvytkb7 ge,kbwbcnb888
ths{fyc7 3cfmfhsdtkjc htcge,kbrfibw4
hjv veifj,lf cnbkbcnfl888 udf{cjdc7 dbujy t,s7 {c jdy bc c flqtuh&t kjcfw dfv ,j,s {jkvt888 fv]thfl rb vbcvf &vfv ,flhb fcfy b&tv ufudf{ct y f fvbhfy b8 vjdblf
bub htlfm wbfib rh&fkdbs7 v jhblt,bs7
@(-ib fv bhfy b *_ okbc f uf{lt,jlfj7
udbs{hf lf sfy yfflhtdfl ofcekb &vbc
kt mc t ,bc 7 e rhfby e kb v js{hj,t ,bc lf
vjujyt,t,bc vjvwhj rht,ekb udbcf{cjdhf7 fv lqt t ,ib hjv ufv je wbfs ,flhb
fcfyb&tc7 vbc rfhu df;c df{nfyuc lf yeupfh
bfidbkc 888 fc t f 2 &v f &v bc sdbc 888
888x dt y sfy fre hc t kt ,b db. fdbs8 !)^_
otkc thsfl xfdf,fhts vbcfqt,b ufvjwlt ,b ltlfey bdthcbntnbc abkjkjubbc
afre knt npt 8 fv bhfy b c b,t ]bsbs ufv jbhxtjlf7 /jlf7 bv okt,ib7 cf,zjsf rfdibhbc htcge,kbrt,bc eybdthcbntnt,bc cnelt ynsf ufwdkf-ufv jwdkf hjv lfbo. j7
fvbhfy fcfyb&t hfvltybvt cneltynsfy thsfl rbtdbc eybdthcbntnib vbfdkbytc8 fvbhfyvf ,ho.bydfktl itbcofdkf erhfbyekb
t y f7 x fv jdblf7 sfhuvy blf lf ,t zlfdlf
ufv jxt y bkb e rhfby t kb gjt nt ,bc 2 nfhfc itdxtyrjc7 ktcbf erhfbyrfc 7 gfdkj
nbxby fc 7 dkflbv th cjc be hfc lf c {dfsf
yfofhvjt,t,c +vsfhuvytkj,bs rjktubfib
vjqdfotj,lf ths{fyc‘7 vfuhfv vbcb vsfdfhb cfmvt vfbyw bdfy rjnkbfhtdcrbc 3tytblfc4 sfhuvy f b. j8 lblb ihjv f xflj7
fcobf 3cf]bklfj mdf47 uffchekf tc cfmvt
lf sfhuv fy b dbc fqfh uffwyj x dt y sfy fw lf e rhfby fibw7 pjub lf/gbhlf ufvjwtvfc7 vfuhfv lfgbht,f lfgbht,fl lfhx f7 fvbhfyb dt h vjtc ohj 3ty tblfc4 obuy fl frby &dfc 8
l f fb7 bc td &vfv 2 ,flhbv bsfdf 3ty t blfc4 2 mfhsekb vsfhuvytkj,bsb crjkbc 7 m fhse kb re kne hbc ztiv fhbnfl
,ho.bydfkt it yf&tybc7 obuyfl ufvjwtv f8
vtnb hjv dth vjf{th{f7 vobhb itcf&kt,kj,t,bs7 cek %_ wfkfl ufvjcwf=88 cek
%_ wfkb=88 v t gbhflfl v jov t dfh7 jhb
okbc oby fs hf v flkbt ht ,bs7 hf fqahsjdfyt,bs ufy b{bkf tc obuyb erhfbybc
cftkxjv8 c{dfsf ijhbc7 erhfbytkvf vtuj,ht,v f bv lqtc gbhj,f lfltc 7 fe wbkt,kfl lblb nbhf;bs ufvjdwtvs fvbhfy
fcfy b&bc sfhuvy bk 3ty t blfcj4888
888fvbhfy bc vjvwhj rht,ekbc sdbc 3?t7
vfvekj4 lfehmvtdbfs ufvjvwtvkt,c8 bub
fvbhfy bc it v jm vt l t,bc fv c f{dtkb sbsmvbc chekb rht,ekbf8 fm cfresfhb ktmct,bc udthlbs ofhvjlutybkbf wyj,bkb
e rhfby t kb v ot hkt ,bc f8 fc fyb&bc vbt h
sfhuv y bkb v js{hj,t ,b8 obuyib fh it dblf 3tytblf4 lf7 fuhtsdt7 ,tkjhecb gjtnbc ue cjdcrbc 3c bvqt hf ljv,fpt 48 rht,ekib dth vj{dlf fvbhfy fcfy b&bc c {dflfc{df lhjc ghtcfib ufvjmdt.yt,ekb kbnt hfnehekb othbkt,bw888 c fvfubt hjl7
ufv jv wt vkt ,c rht ,e kib ite nfy bfs +lf
rfhuflfw vjmwtekfy‘ fvbhfy fcfyb&bc fhct,j,bc vtjht v{fht 2 vf{dbkujybdhekb
t mc ghjv nt ,bc f lf tgbuhfv t ,bc lblt,e kb s{pdbc e yfhb7 epflj bev jhb888 sdbsbhjy bf888
888 lf ufdb{ctyts fv bhfy fcfyb&t 2 cb.dfhe kbc rfwb7 ybzbs cfdct rfkvbc rfwb7
hjvkbc kbnthfnehek yfqdfoc7 vtnflht7
yf. jabth vsfhuv ytkj,bs cfm vbfyj,fc7
lfv afc t,t kb fhfc l hjc v jfrklt,f=
DBKTY VFHLFKTBIDBKB
1@@)8 [ESIF,FSB7
@(
YJTV,THB7 @_!# OTKB8
CEKBTHT,F
VJOBOT,EKB ,FHFSB }DFHTKT,C=
FW[JYJC qvthsvf lf7 thsb rjkjhbnekb ]dfhtkb rfwb7 bcnjhbbcf lf gjtpbbc nhabfkb7 uf]b cfveibf fv,j,lf5 2 e[cjdfh lhjib7 ,f,efxtvbc ,f,ef7 gfgextvb fm7 tyuehbcf lf ktrthfc itcfhsfdsfy lfcf[kt,ekfj8 ths[tk7
ktrthf flblt,ekf7 yfgbhb ufehqdtdbf lf fv 3vjyuhtek
vbofpt47 e&dtktcb ,fkfdhbc yfhxtyt,b ufvjxtybkfj= vtht7
lhjsf ufyvfdkj,fib7 ktrthbc yfnfyc bctd fvjedcbf fmfehj,f888 cojhtl fm cf[kj,ty f[kfw bv lblb gfgecf lf
gtgec yfibthyb= bc e&dtktcb yfut,b rb7 dby bwbc7 hfvltyb vtnhbs lfafhf vlbyfhbc xfvjyfnfyvf mdf-qjhqvf0888
jqjyl thsb rbf7 vtw vf[cjdc7 ,f,efxtvbc vjyf.jkb7 2
sehvt7 cdfytsbcrty vbvfdfk fylhbf gbhdtkojlt,ekc gbhdtkfl fm fqevfhsfdc ]dfhb lf
vjeyfskfdc [fk[b= vfc vtht
]dfhb tojlf fv fhtc=888
3dta[bcn.fjcfyb4 ptgbhfl
bwjlf uf]bv lf fv fv,fdc hjv
/.dt,jlf7 gjtvbc cnhjat,bs
fkfvfpt,lf cfsmvtkc8
.jdtk ktutylfc cbyfvldbkt
fcfphljt,c7 vfuhfv fvfc sfdb
hjv lfdfyt,js72 afmnbf7 ]th
rbltd gbhdtk cfereytib bmflfutc mhbcnbfyj,f lfcfdkts cfmfhsdtkjib ovbylf vfvt,vf lf
tyuehbc [tj,fibw fv gthbjlbcfsdbc itvjf,b]f vfhskvjhoveytj,fv7 fk,fs= mhbcnbfyj,fc sfy vj/.df ovbylf vflkb lf
,jhjn cekt,sfy vt,h&jk v[tlfhsf ]bqf= lf7 sfylfsfyj,bs7 [fk[ib vnrbwlt,jlf hovtyf ztivfhbnt,bcf= vfiby rb8 hjwf ovbylf ubjhubc itvfhst,f vjtabyf mdt.ybtht,fc7 ]dfhtkt,vf ]dfhbc dtkpt +]dfhbc hptyib`7 vfc
ovbylf cf.lfhb vbe&qdytc7 2 3]ututc47 3]ubhb ubjhubc4
2 3rfhub7 ovbylf +uvbhb` ubjhubc4 cf[tkj,bcf= hjujhw
fvfc pjubthsb sdfkvf[dbkb vtwybthb dfhfelj,c7 tc vj[lf vttmdct-vtidblt cfereytt,ib= vfhsfkbf7 fv vjdktyfc7
pjubthsb7 cfmvtib fhw bct xf[tlekb 3vtwybthb47 vtfstvtsthsvtnt cfereytt,c vbfresdyt,c7 vfuhfv tc c[df cfrbs[bf= tn.j,f7 cfkjwfdbc [tkf[kf fqjh&byt,fc uekbc[vj,c7 vbs eahj7 hjv 3]ututc4 fhtvfhtib e&dtktc yfut,j,fsf yfist,b lqtvltf itvjhxtybkb lf se7 ueklfylj,bkb fhmtjkjut,b ufvjbrdktdty fmfehj,fc7 ,tdh
3,eyljdfyt,fc4 vj/atyty yfstkc=
vfuhfv xtvb vsfdfhb cfsmvtkb fv;fvfl7 tc fh fhbc v[jkjl=
cfvoe[fhjl7 vt vhw[dtybf lf fvfc dxbdb=
vhw[dtybf7 hflufy7 xtvvf ]dfhtkt,vf !)#@ otkc7 bvbc
yfwdkfl hjv fqtlubyfs7 fhct,ekb wtynhfkeh-]dfhuev,fsjdfyb cfufy&ehb7 hjvkbc vcufdcb sbspt xfvjcfsdktkbw fh fhbc mfhsek [ehjsvj&qdht,fib7 lffyuhbtc= fv 3uvbhj,bc4 vjyfobktt,vf rb fvf.fl fcf[tc
ajnjpt tc 3uvbhj,f4 lf isfvjvfdkj,fc fhmbdt,ib lf-
enjdtc sfdbfysb 3cfmvtyb cfuvbhjyb4= lfenjdtc lf vtjwt cfereybc js[vjwbfyb okt,bc ,jkjc7 xtvvf rjktufv
lf vtuj,fhvf7 wyj,bkvf ;ehyfkbcnvf udfy]b vfybfv ufvjfvptehf bub=
cfmfhsdtkjc lfvjerblt,kj,bc ufvjw[flt,bc gbhdtkbdt lqblfy ]dfhibw lfbo.j bcnjhbekb cfvfhskbfyj,bc fqlutyfpt abmhb8 vstkb ]dfhbcf lf 3wjldbkb4
]dfhtkt,bc isfvjvfdfksf sfyflujvbs7 cfmfhsdtkjc
rfsjkbrjc-gfnhbfhmbc7 eovbyltcbcf lf eytnfhtcbc7 bkbf
vtjhbc vflkw[t,bs7 vteat bjfrbvtv7 !))_ okbc @# yjtv,thc7 ubjhuj,f lqtc7 frehs[f zfynehbt,bc +.jabkb
vj&qdht,bc` udfhbc tpj-rfh-vblfvjib uf[fht,ekb rtlhbc [bcufy ufvjskbkb ]dfhb lf fqbvfhsf bub 3]ubhb
ubjhubc4 trktcbbc yfyuhtdt,pt itvjhxtybk cfrehs[tdtksfy=
lfbo.j jabwbfkehb mvtlt,t,b= trktcbbc yfyuhtdt,bc bhudkbd lf trktcbbc rtlkt,sfy
lfcfakfdt,eksf zbhbceakt,vfw vflkb vjf[ctytc
eafkc gfnbdbcfsdbc=
lblb ptbvb b.j bv lqtc
]dfhib= ptbvb cekbtht,bs
fqcfdct lf fqvfnt,ekb= vstkb ]dfhb dbltmbs thsfl lf
vt obkfl vthuj ,tlybtht,f7
dbltjabhpt lfvtabmcbht,byf tc qbhcitcfybiyfdb lqt= +abhb lqtcfw byf[t,f xtvc fhmbdib=`8
udfy]bc vtwflbytj,bs7 vtwybth-fhmbntmnjht,vf fqflubytc
ghjtmnb7 vj[lf fpjvdt,b7 lfpecnlf yf[fpt,b lf cfmvt7 sbsmjc
lf7 lffluf upfc= vfuhfv888
e,tleht,f lffn.lf cfmfhsdtkjc==888 ufhlf fvbcf7 thsb
lf jhb flfvbfybc vwltkj,f cfrvfhbcb fh fqvjxylf ,jkjvlt vbcekb.j xfyfabmhb= vbptpsf lf vbptpsf ufvj7 cfmvt
3[dfkbcsdbc4 uflfblj= fvfcj,fib ufvjxylf qdsbcybthb rfwb
ktdfy vfnef7 hjvtkvfw ]dfhib7 bmdt7 3]ututlfy47 cek hfqfw7 jhbjlt rbkjvtnhib7 vfvf-gfgfsf yfrehs[ vbofpt7 fqvfhsf evidtybthtcb nf&fhb7 fylhbf gbhdtkojlt,ekbc cf[tkj,bc cfvjyfcnhj rjvgktmcb lf vfcib ltlfsf cfdfytv
lfblj ,byf8 fv afmnvf rbltd ths[tk e,b&uf ]dfhtkt,c rtsbkb cfmvbcfrty5 2 rdkfd lfbo.j abmhb 3]ututc4 fqjh&byt,fpt lf vt f[kf cbfvf.bs vfmdc uekb cfdct8
f[kf ]thb xdtyptf7 ]dfhtkt,j= 2 cflfw eylf db.js7 cjatkib se mfkfmfl7 &fkbfy ijhc se eahj f[kjc7 vjlbs7 dbcfw hjujhw itudb&kbf7 [tkbc uekpt lfdbcdtyjs
mdtkvjmvtlt,f lf vjobot,f vbdfujs eafkc=
lqtdfyltkvf ]dfhtkt,vf cbyfyekbs vjdb[jwjs eueyehsf 3yfqdfob4 cbhw[dbkb=
fv bvtlbs dfmdt.yt, fv vjrh&fkt,ek ,fhfsc=
PFEH ABABF8
UFVJATYF
3gbhdtkfl eylf ub.dfhltc8884
FV lqtt,ib7 @@-@$ yjtv,thc7 cfmfhsdtkjc vothfksf cf{kbc
cfufvjatyj lfh,fpb f{fkufphlf v{fndhbc utuf mesfstkf&bc
yfveitdht,bc ufvjatyfc lftsvj8
ufvjatyfc ,tdhb lfvsdfkbtht,tkb /.fdlf7 vfs ijhbc
{tkjdyt,bc c{dflfc{df lfhubc ufvjxtybkb ofhvjvflutykt,bw b.dyty 2 vf.dfkf ujyfidbkb7 ubdb sjb&t7 df;f fpvfbafhfidbkb7 )$ okbc ghjatcjhb nfhbtk mesfstkf&t lf c{dt,b8
lf hfw gbhflfl xtvsdbc thsj, cfcbfvjdyj b.j7 f{fkufphlf v{fndhbc ufvjatyfc ,tdhb f{fkufphlf lfvsdfkbtht,tkbw /.fdlf7 hfvfw thjdyekb sdbsv.jaflj,bc ityfhxeyt,bcf lf mfhsekb utybc uflfhxtybc kfvbc sdfkcf lf {tkc
ief ufvmhfkb bvtlb rbltd ths{tk lfvb,heyf8
2 utufv7 2 ufyfw{flf cfmfhsdtkjc cf{fk{j v{fndfhvf7 hecsfdtkbc ghtvbbc kfehtfnvf7 ghjatcjhvf ubdb sjb&tv7 hjvtkvfw ghjatcbekfl itfafcf ufvjatyfpt ofhvjlutybkb
yfveitdht,b7 2 sfdbcb ybzbthfl uflfo.dtnbkb rjvgjpbwbt,bsf lf uhfabrekb yfveitdht,bs xtvb .ehflqt,f ]th rbltd cneltynj,bc gthbjlib vbbg.hj8 lqtc rb utuf itvjmvtlt,bc
c{df cfat{ehptf fcekb7 vtnfl cfbynthtcj lf ybzbthb v{fndfhbf888
{tkjdyt,bc ybveibc vjvf]fljt,tk &fkfc7 vbc lflt,bs ptvjmvtlt,fc uh&yj,c .dtkf7 hjltcfw
fhfxdtekt,hbdbf fcf{dbc {fhbc{b8
v{jkjl cfufyb dth epheydtk.jac v{fndhbc ofhvfnt,fc7 vsfdfhbf7 hjujh {fnfdc bc8
utuf me sfstk f&bc yf{fnt,ib
fhfxdtekt,hbdflff fcf{ekb ufywl bk b l f uflfnfybkb8 vbcb
yf{fnt,b ecbn.djl uflvjudwtvty
mdt.ybcf se flfvbfybc cfnrbdfhc7 .jabs htfkj,fc8
utufc vfvf7 ybzbthb gjtnb ,flhb mesfstkf&t sjhvtnb obkbc fcfrib {fndbs ufnfwt,ek idbkc fct vbvfhsfdlf5
{fndbcsdbc7 xtvj ,bzeyfd7
cfc]tkc fhfdby lfuflt,c7
gbhdtkfl eylf ub.dfhltc
lf vtht eylf {fnfdlt=88
lbf{7 ybzsfy thsfl sfdbcb ghjatcbbc7 fctdt7 mdt.ybcf lf
{fk{bc cb.dfhekb bc fewbkt,tkb gbhj,ff7 ehjvkbcjlfw
dth itbmvyt,jlf ufvjatyfpt ofhvjlutybkb {tkjdyt,bc bctsb ybveit,b7 hjvkt,bw fct {b,kfdty .dtkf sfj,bc lfvsdfkbtht,tkc8
{tkjdfy flfvbfyt,c cofvs7 hjv ybzb7 vidtybtht,f lf cb,h&yt fhfdbc tvjhxbkt,f7 erdlfdbf lhjcf lf cbdhwtib7 &fkflj,f rb 2 ofhvfdfkb8
cekbcf lf c{tekbc cb&kbthtc7 f{fk itvjmvtlt,bc ofhvfnt,t,c decehdt, mfhsek nhflbwbek j]f{ib fqphlbk
ybzbth lf ihjvbcvj.dfht f{fkufphlf v{fndfhc utuf mesfstkf&tc8
WBCFYF ,THEKFDF
CEHFSPT5 gjhnhtnb9 utuf mesfstkf&tc vbtcfkvt,bfy ubdb
sjb&t lf vf.dfkf ujyfidbkb8
9
CGJHNB
1@@)8 [ESIF,FSB7
ZFLHFRB
MFHSDTKT,B FVTHBRFIB
CFVB mfhsdtkb vjzflhfrt vjyfobktj,lf lfkfcib +fii‘ ufvfhsek jh ohbek cfthsfijhbcj
nehybhib7 h jvkt,cfw nt[fcbc
eybdthcbntnvf evfcgby&kf8 lbl j cnfns f nehybh ib u bj h u b
vfhudtkfidbkvf hdf .fbvbsf lf
th sb vju t,bs % m ekfc vje. fhf sfdb lf vt-% flu bkb l fbrfdf8 gbhdtk-vtcfvt flubkt,pt [ekbj cfljhf +^8%‘7 ktjybl rhbncb +%8%‘ lf rjyhfl /jknb +%8%‘ ufdblyty8
jcnfnsf nehybhib jhb xdtyt,ehb ufvjlbjlf8 sfvfp utkfidbkvf ) itcf&kt,kblfy (
mekf vjfuhjdf lf vtjht flubkb lfbrfdf8 (7% mekbs vsfdfhb
ghbpb fktmcfylh ktylthvfyvf
+fii‘ vjbgjdf8 % mekbs vtcfvt
flubkb vfhbfv lfytkbfc thuj8
@(
YJTV,THB7 @_!# OTKB8
AT{,EHSB
JHVFUB CNFYLFHNB
UBDB UFUEF
CEHFS PT5 sfvfp utkfidbkb8
,FNENPT [NJVF
CFTDHJGTL VPFLT,F LFBO>TC
FVFC obyfs ,ekufhtsbc ltlfmfkfm cjabfib ufvfhsek ,fnenpt v[njvtksf vcjakbjc xtvgbjyfnib
!^-okfvltksf cbymhjyekb [njvt,b stjyf ]fy]qfdfv lf fyf jlbidbkvf +yfrht,bc vsfdfhb vodhsytkb pfeh cekfidbkb7 vodhsytkb kbf [hbrekb‘ vjbutc8 tc letnb @__( okblfy ufvjlbc cfh,btkpt8
fyfv lf stjyfv sfyfnjkt,ib hfvltybvt cfthsfijhbcj nehybhpt vbfqobtc ofhvfnt,fc8 jlbidbkvf @__) otkc cfyrn-gtnth,ehubc vcjakbjc
gbhdtkj,fpt vtcfvt flubkb lfbrfdf7 @_!_ otkc
vtwib +cfahfyutsb‘ vcufdc it]b,ht,fpt sfyfnjkt,c ijhbc jmhjc vtlfkb lfbvcf[ehf7 sfy !#7#
cbhsekbc rjtabwbtynbc dfh]bib itfchekf7 hfw
vbc fcfrib7 afmnj,hbdfl7 ofhvjelutytkb b.j8 @_!!
otkc byukbcib vcjakbjc xtvgbjyfnbc cfrdfkbabrfwbj tnfgpt bub gbhdtkb b.j7 vfuhfv abyfkib
vt-$ flubkc lfc]thlf7 [jkj cbymhjyek [njvt,ib stjyfcsfy thsfl vt[est flubkpt ufdblf9
ifhify tdhjgbc xtvgbjyfnpt !(-okfvltkt,ib !#
okbc fyf jlbidbkvf .dtkfpt hsekb dfh]bib itfchekf7 vfuhfv vwbhtlb [fhdtpbw cfrvfhbcb fqvjxylf7 vt-% flubkpt ufcekb.j8 lf fb7 fyfv lf stjyfv cjabfib vbfqobtc cfofltkc8 f[kf bcbyb cfmfhsdtkjc yfrht,bc c[df otdht,sfy thsfl erdt tvpflt,bfy @_!$ okbc tdhjgbc xtvgbjyfnbcsdbc7 hjvtkcfw fghbkib gjhneufkbf evfcgby&-
kt,c8 bmfehb itltut,b uflfo.dtnc7 se dby vjbgjdt,c ufbcfl xbytsib ufcfvfhsfdb vcjakbj
f[fkufphlj,bc jkbvgbehb sfvfit,bc kbwtypbfc8
cgtwbfkbcnt,c c]thfs7 hjv fyfc lf stjyfc cfupehbc vjgjdt,f fh ufezbhlt,fs8
3,FHCTKJYFW4 lf vflhblbc 3fnktnbrjw4 ghbvthflbdbpbjybc kbltht,b fhbfy8 vfhsfkbf7 jhbdtv dflfvlt ufbyfqlf xtvgbjysf kbubc
gktb-jabc cfupehb7 vfuhfv ]ueaehb hfeylbc lfhxtybk vfnxt,c
ufyc{dfdt,ekfl vjtrblyty8 hfc bpfv7 oby vjvmfywdtkb ctpjybf lf
.dtkfc dth vjcs {jd atfhgktbc ghbywbgt,bc lfwdfc7 vbs evtntc7
rfnfkjybtksf kfpfhtsb erdt sfylfsfy bdct,f +vtcb7 dfkltcb7 flhbfyj7 fkdtib‘8
rbltd eahj efhtcfl fmdc cfmvt ljhnveylbc 3,jhecbfc47 cflfw nhfdvt,bc tgbltvbfv ueyljufysfy thsfl lfwdbc vstkb {fpb
vjchf8 rhbnbrekb dbsfht,bc vbe{tlfdfl7 kbubc erfyfcrykb ufsf vfit,bc abyfkbcnc f qvjfxylf ht cehcb7 .jayf-f h.jaybc
it{dtlhfib eiefkj rjyrehtynb 3yfgjkb4 lftxjmt,byf8
fqcfybiyfdbf bcbw7 hjv 3,fptkvf4 ptlbptl vtjhtl itfhw{dbyf
3xtkcb47 {jkj 3gjhnev4 &dbhafcb mekt,b uffybfdf 3fecnhbfcsfy47 sfyfw vtnjmtc gbhdtkb ujkb uffnfybyf vstk nehybhib8
3t4 ]u eab8 3,fptkb4 2 3xtkcb4 !5_7 3cnbfef4 2 3ifkrt4 _5_8
3xtkcb4 2 )7 3,fptkb4 2 (7 3ifkrt4 2 *7 3cnbfef4 2 # mekf8
3d4 ]euab8 3,jhecbf4 2 3yfgjkb4 #5!73fhctyfkb4 2 3vfhctkb4 @5_8
3fhctyfkb4 2 !@7 3,jhecbf47 3yfgjkb4 2 )-)7 3vfhctkb4 2 _ mekf8
3p4 ]u eab8 3ptybnb4 2 3fnktnbrj4 !5!7 3gjhne4 2 3fecnhbf4 !5!8
3fnktnbrj4 2 !#7 3ptybnb4 2 ^7 3gjhne4 2 %7 3fecnhbf4 2 @ mekf8
3s4 ]ueab8 3fbfmcb4 2 3,fhctkjyf4 @5!7 3ctknbrb4 2 3vbkfyb4 _5#8
3,fhctkjyf4 2 !_7 3vbkfyb4 2 (7 3fbfmcb4 2 *7 3ctknbrb4 2 # mekf8
UBJHUB IJSF&T
KTMCJ WBYWF&T
CEHFSPT5 cfmfhsdtkjc yfrht,bc vo dhsytkt,b itubh lt,sfy ths fl8
DF:F LFYTKBFC aj nj8
V[FNDHEKB NFYDFH]BIB
CKJDTYBFCF LF ,TKUBFIB
V[FNDHEK nfyvjdfh]bitsf oktdfyltk tdhjgbc xtvgbjyfnpt cfkjvt af;fdfv +vodhsytkt,b 2 tkbcj ,tljidbkb
lf kfkb ljkb&t‘ vt-!( flubkb lfbrfdf lf ufbcfl vcufdc
it]b,ht,fib vjyfobktj,bc eakt,f lfb,tdf8 mfhs dtkvf
nfyvjdfh]bitv rjynbytynbc gbhdtkj,bc itvltu rbltd hfvltybvt it]b,h t,fib b.j xfqf8 vfy fvfc obyfs kbe,kbfyfc +ckjdtybf‘ cfthsfijhbcj nehybhib ufvjbxbyf sfdb
2 vhfdfkzblib ^*7$%_ mekf vjfuhjdf lf gbhdtkb flubkb lfbrfdf8 vtjht-vtcfvt flubkt,pt vjybrf xt,fitrb
+ckjdtybf7 ^*7#%_‘ lf tktyf vbktyrjdbxb +[jhdfntsb7
%(7@%_‘ ufdblyty8 wfkrtekb cfuyt,bs dfh]biib af;fdfv
jhb jmhjc +hujkb7 ktynb‘ lf fvltybdt dthw[kbc +,ehsb7 uehpt,b‘ vtlfkb vjbgjdf8
,tkubfib ufvfhsek f[fkufphlf v[fndhek nfyvjdfh]bitsf cfthsfijhbcj nehybhpt vjcby]f &fkt,b uf,hbtkf [dtltkb&tv +vodhsytkb 2 ,tkf rj,fkf&t‘8 3,hbectkbc sfcpt4 c[dflfc[df mdt.ybc !( ujujyfcsfy gftmhj,fib @_!@ okbc tdhjgbc gbhdtkj,bc jhb ,hby]fjc vtlkbc +gbhflcf lf ueylehib‘ vakj,tkvf vhfdfkzblib
$@7#% mekbs gbhdtkb flubkb lfbrfdf8 vtjht b.j hecb
fhbyf celbfrbyf +$!7!‘7 [jkj vtcfvt flubkb #)7% mekbs vfhbf cbkbfyjdfc +,ekufhtsb‘ thuj8
CEHFSPT 5 cfkjvt af;fdf8
BYNTHYTNBLFY
lfdbl dbkbfc
wjkbc mfkehb
cfblevkjt,t,b
VFLHBLBC 3fnktnbrjib4 vjsfvfit tcgfytkb ujktfljhbc lfdbl dbkbfc wjkb gfnhbwbf ujycfktcb jhb idbkbc ltlff l f7 vbe[tl fdfl bvbcf7 hj v it&kt,f vbc j]f[c yfvldbkfl fh frkbf7 idb-
10
KFIF LBLBF
LT HJCB5
vbpfyb
xtvgbjysf
kbubc
cfupehbf
kt,c sfdfl phlbc8 fvfc ufhlf7 gfnhbwbf abpbreh ajhvt,cfw byfh xeyt,c8
gfnhbwbfc cfresfhb lbtnf /mjybf
lf hjujhw sfdfl fv,j,c7 cojhtl fv
lbtnbc ufvj f[th[t,c velvbdfl ajhvf ib .jayf c8 vbcb lbt nbs t cgf yt kb
;ehyfkbcnt,bw lf bynthtc lyt y lf
cs[jdtc7 hjv cgtwbfkeh cfntktdbpbj
uflfwtvfib vbtqj vjyfobktj,f7 cflfw
sfdbcb lbtnbc cfblevkjt,t,pt bcfe,ht,lf8
gfnhbwbfvfw sfdgfnb;lfelt,kfl
itfchekf tc s[jdyf lf tcgfytk +lf
fhfv[jkjl tcgfytk‘ mfkt,c velvbdfl
kfvfpb nfybc ityfhxeyt,bc cfblevkjt,t,pt tcfe,hf8
3HJVFC4 sfdl fvc[vtkvf l fybtkt lt
hjcbv 3rfkbfhbcsfy4 ahtl +_5_‘ lfch ekt,ekb vfnxbc itvltu u frts t,ek rj v tynfh ib u eyl bc vbpfyptw
bcfe,hf8
3cfvoe[fhjl7 mekt,b lfdrfhuts7
vf uhfv f[kf fvf pt yt hd bek j,bc
lhj fhff8 sfdlfc[vbc [fpib fhfyfbhb ghj,ktvf fh fhct,j,c8 &fkbfy
,tdhb cfujkt ifycb udmjylf lf dth
ufvjdb.tyts8 xdtyb vbpfyb xtvgbjysf
kbubc cfupehbc vjgjdt,ff lf7 gbhdtk .jdkbcf7 fvbcsdbc db,h&jkt,s8
fv;fvfl ufsfvfit,bc w[hbkib vtjht flubkpt dfhs lf vtjs[t flubkpt v.ja ueylc ^ mekbs decoht,s47
2 es[hf lt hjcbv bnfkbeh ghtcfc8
HJCNJV HFZDTKBIDKB
DBNFKB ]FAFHB&T
C[DFLFC[DF
1@@)8 [ESIF,FSB7
GBHDTKFL MFHSEK TYFPT
FYE 3HF RFHUB BMYT,JLF7 HJV XTVC CNELTYNJ,FIB
VMJYJLF FV NBGBC CF{TKV&QDFYTKJ4
UKJ,FKBPFWBBC gbhj,t,ib ghtcbc sfdbceakt,f kjrfkeh ljytpt vbbqotdf vfiby7 hjltcfw
itcf&kt,tkb {lt,f ityc ufptsib frhbnbrj ityb
ufptsb7 ityc ntktvfeo.t,kj,fib 2 ityb fh{b888
SFDBCEAFKB GHTCBC THS-THSB
GHBYWBGB CF{TKV&QDFYKJLFY 3:EHYFKBCNBRF48
cgtwbfkehb ufy.jabkt,f 2
;ehyfkbcnbrf7 hjujhw cbcntvf7 itbwfdc bcts mdtsfdt,c7 hjujhbwff dbpefkehb ;ehyfkbcnbrf +ajnj;ehyfkbcnbrf7 rbytvfnjuhfabf7 ntktdbpbf‘7 hfl bj ;eh yfkbcnb rf9 ,tz l deh b
;ehyfkbcnbrf l f f{fkb vtl bf
+cjwbfkehb vtlbf lf ,kjubyub7 bynthytnb‘8 cojhtl tc ufy-
.jabkt,ff7 hjvtkbw .dtkfpt
vtnfl lffbynthtct,c fhfvfhnj
;ehyfkbcnt,c7 fhfvtl afhsj
cfpjufljt,fcfw8
3;eh y fkbcnbrf l f7 rth &j l 7
sf dbc ea fkb ;ehyf kb cnb rf
lqtc7 hjujhw fhfclhjc7 cfzbhj f ltvjrhfnbbc gh byw bgt,bc
lfcfw fdfl8 ukj,fkbp fwb fv
vfhs kfw ,tdh b rfh ub vjenfyf
{f k{ c7 s ev w f 7 fv fd l h j e kf l
u fpfh l f bv fl fvbfyt,bc &fkfeakt,f7 h j v k t,bw vcj akbj
tr jyj vb reh lf gj kb nbr eh
vj dktyt,c frj ynhj kt,ty8 fvbnjvfw .dtkf mdt.fyfib vjmfkfm tt,c cz bh l t, fs s fdbceafkb
lf vberth&jt,tkb cfbyaj hvfw b j c fi efk t,t ,b7 h f w th s flthsb cfiefkt,ff vjdktyt,bc
co j h fl fq m vbc l f fh xtdyt,pt
co jh b u fl fo . dtnbkt,t,bc vbq t , b c s d b c 8 2 l f h o ve y t , e k b
dfh7 cf{tkv&qdfytkj lblfl iteo. j,c {tkc cneltynt,c7 vbbqjy bctsb wjlyf7 hfw fewbkt,tkbf rtsbkcbylbcbth ghjatcbj yfkt,s fy vfsb xfvj.fkb,t,bcfsdbc 2 fvudfhfl ufvjt{vfehf cf{tkv&qdfytkjc ufvjcd kf c uf thjc ?evfybnf hek b
lf velvbdb of hvjvflut yt kb
c f mf hsd t k ji b7
bnf k bt k b
ljmnjhb vfh w j ,j h c j nb8
dtsfy{vt,b ctybjh ,jhcjnbc7
hflufy 3smvf vfhskbcf47 hfw
ths-thsb &bhbsflb7 lfeothtkb rfyjybf ;ehyfkbcnbcfsdbc7
hfsf vfhskfl lf vberth&jt,kfl7 ceasf cbylbcbsf lf gjkbnbrehb ptojkbc ufhtit fvwyjc cfpjufljt,fc afmnt,bcf
lf vjdkt yt,bc it cf{t, +hf w7
cfvoe{fhjl7 ,tdh ;ehyfkbcnc7
fhfvfhnj cfmfhsdtkjib7 fhfvtl vcjakbjibw fhf fmdc ufsfdbct,ekb‘ eybdthcbntnib cofdkbcfc eylf itbsdbcjc cneltynvf7 vjvfdfkvf ;ehyfkbcnvf lf
fv cf{tkv&qdfytkjc ufvjwtvfw
ths- thsb lhjek b yf,b]bf
;ehyfkbcnsf ghjatcbjyfkt,fl xfvj.fkb,t,fib8
lf,jkjc7 xtvc ef{kjtc vtuj,fhcf lf rjktufc
itcfybiyfd gtlfujucf lf
ghjatcbjyfkc gffnf yfwd k b i d b k c lf dt c t c {t ,b
+vfy ths-thsvf gbhdtkvf ufvjsmdf fphb fvudfhb cf{tkv&qdfytkjc ufvjwtvbcfc‘ 2 3bvfpt dabmh j,7 h f rfhu b bm yt,j lf7
hj v fy l qtc db.j ;eh yfkbcnbrbc a frekntnbc
cneltynb7 fy xtvc cneltynj,fib vmjyjlf fv nbgbc
cf{tkv&qdfytkj= lf,t]bst,bs itvb &kbf ufydfw{flj7 hjv fvudfhb
o bu yb cfyfnh tkb /m j yl f
;eh yfkcbnbrfc l fo fat,ek cneltynsf fh fth s
sfj,fc4888
vfhsfkc ,h&fyt,c xtvb
eahjcb vtuj,fhb7 cjwbfkeh vtwybtht,fsf ljmnjhb7
uh8 hj,fmb&bc eybdthcbntnbc
chek b g hjat cjhb8 vt v{d lf
,tlybtht,f htlfmwbbcsdbc yfxemfhb thsflthsb tuptvgkfhbcsdbc sdfk b uflfvt dk j8
cf{tkv&qdfytkj cfpjufljt,bcsdbc ofhlubyt,fvlt +hjvtkbw {dfk7 @) yj tv,th c7 ueh fv
sfdfh smbkf&bc cfcofdkj eybd th c bn t nib xf n fh l t ,f ‘ jhb
lqbc cbuh&tpt cekvjesmvtkfl vtrbs{f lf tc ,tlybtht,f7
hfw vbcb uflfrbs{dbcfc vjvfybztc ghjatcbjyfkvf itvlutykt,vf lf cf{tkv&qdfytkjc ufvjwtvbc bltbc fdnjht,vf vfhbyt dtrefv lf ;bek hetv smdtysdbcfw it&kt,bclfudfhfl uflvjvtwf8
;ehyfkbcnvf vstkb w{jdht,f eylf bcofdkjc7 hflufy stvf hjvtkbw velvbdfl cfabmhfkbf lf {ibhfl ebvtlj,bc ufywlfc ,f lt ,c 7 2 lqtd fylt kb
mfhsekb ;ehyfkbcnbrbc {fhbc{bf7 3;ehyfkbcnbrf4 rb fv
ebvtlj,bc ufywlfc ufudbmfhdt,c8
vfhskfw hjv7 lhjekbf=
VFVERF DFIFRB&T
BYAJHVFWBF
[TKSE,FYIB BTQJDTKT,C LFEGBHBCGBHLYTY
UJHBC hfbjybc cjatk [tkse,fyib vjcf[ktj,bc
thsb yfobkb btqjdfc vbvltdht,c lfegbhbcgbhlf7
hbc ufvjw gjkbwbbc ufvj&f[t,f uf[lf cfzbhj8 lfgbhbcgbht,bc vbptpb cjakbc wtynhib7 vzblhj lfcf[kt,bc flubkfc7 btqjdfc vjovtsf itrht,t,bcsdbc ufyresdybkb yfut,j,bc vityt,kj,f uf[lf8
cjakbc vjcf[ktj,fv ghjntcnbc ybiyfl [tkvjotht,bw itfuhjdf lf [tkbceakt,fc vbvfhsf7
sevwf7 vityt,kj,f u h&tklt,f8
YJTV,THB7 @_!# OTKB8
CFYSTKB
CBPECNT7 CBVFHSKT7
J,BTMNEHJ,F7 LFVJERBLT,KJ,F7
XDTYB uf pt sbc vr bs{dt kt ,c
vcehc ofhdelubyj f{kf{f yc
evfqktc gjkbuhfabek ljytpt ufvjwtvekb cf{tkv&qdfytkj 3; eh yfk bc nbr f4 7 hjvkbc
itmvyfptw w{hf eybdthcbntnbc
wfvtnb ghjatcjhb vjyfobktj,lf +vfs ijhbc thsb ahfyub
ghjatcbjyfkb7 ;bek het7 htbvc-ifvgfy-fhltybc eybdthcbntnbc +cfahfyutsb‘7 vfntb ,tkbc eybdthcbntnbc
of hvjvflutytkb‘8 vfs
it&ktc sthsvtnb sfdbcufy itlutybkb #__-udthlbfyb cf{tkv&qdfytkjc
itmvyf lf lfbynthtct,ekb vrbs{dtkbcsdbc ofhlutyf8 hjujhw cfmfhsdtkjc cfpjufljt,hbd cfmvtsf bycnbnenbc cjwbfkeh vtwybtht,fsf crjkbc ltrfyb7 abkjkjubbc
ljmnjhb mfk,fnjyb ytcnfy w bwbidbkb +fv itcfybiyfdb cf{tkv&qdfytkjc
ths- thsb htwtyptynb
ahfyu ghjacjh n t h b
rjvsfy thsfl‘ fqybiyfdc
3tc uf{kfds ;ehyfkbcnbrfib mfhsek tyfpt itmvybkb v fcinf,e h b l f vhfdfkathjdfyb cf{tkv&qdfytkj7 hjvtkbw gbhdtkfl
vjvpfllf lf ufvjbwf48
vf hskfw cf {t kv& qdf yt kj
eybrfkehbf lf vjbwfdc epfhvfpfh vfcfkfc7 hjvtkbw cfiefkt,fc f&ktdc cneltync7 itb&byjc v.fhb stjhbekb wjlyf7
hjvt kbw c fzbhjf bvbcsdbc7
hjv ufvjb.tyjc bub vjvf dfk
ghjatcbfib8 ghjtmnb vjbwfdc
;ehyfkbcnbrbc .dtkf vybidytkjdfy cfrbs{c7 hjvkt,bw ofvjzhbkbf vj.jk t,ekb lfae&yt,blfy7 vbcb ufydbsfht,bc
.dtkf cfat{ehpt8
;ehyfkbcnbrbc ufydbsfht,bc
tnfgt,b +lfo.t,ekb bj/fy uenty,thubc vbth itmvybkb gbhdtkb cnfv,blfy vj.jkt,ekb
lqtvlt‘ vcjakbjib lf cfmfhsdtkjib9 mfhsekb ;ehyfkbcnbrbc bcnjhbf +\6\ cfereyt7 \\
cfereyt lf ef{ktcb gthbjlb‘9
vtlbf lf ;ehyfkbcnbrf7 vtlbf
lf cfpjufljt,f7 cbn.dbc sfdbceakt,bc fcgtmnt,b7 vtlbbc htuekbht,f lf sdbshtuekbht,f7 cfpjufljt,fcsfy ehsbthsj,f7 ;ehyfkbcnehb ufvj&bt,f lf c{df8 tcff vwbhtlb xfvjyfsdfkb bv mdtsfdt,bcf7 hjvtkbw vfqfkg hjatc bjyfk eh
ljytptf ufiemt,ekb cf{tkv&qdfytkjib8
@(
vfhskvflblt,tkb vjcf[ktj,bc ufyw[flt,bs7
bcbyb sfyfcjaktkt,c htkbubehb ybiybs fh egbhbcgbhlt,bfy8 vfs b s mvbs7 fq ybiyekb flubkb
vcufdcb nbgbc [fk[vhfdfkb itrht,t,bcsdbc vbpfyiteojytkbf8
sfdfl btqjdfc vbvltdht,b sfyfcj aktkt,bc
ghjntcnc ecfae&dkjl vbbxytdty lf vityt,kj,fc fuh&tkt,ty8
BYNTHGHTCB
YEYE UFVWTVKB&BC {CJDYFC=
xdtyj vjeieit,tkj nrbdbkj7 &dbhafcj yeye= ityb cekb lqtc njdt,c heleyt,bs
fityt,ek j]f{c7 vtjhvjwt
lqtf abpbrehb fqcfchekblfy8
ptlvtnbf uekbcfvfxe.t,tkb cbn.dt,bs ityb gbhjdyt,bc ofhvjcf{df8
n hf l b wb e k v t lb r j cs f
j]f{ib lf,flt,ekb lf fqphlbkb vtcfvt sfj,bc tm bvb b.fdb7 vhfdfkb flfvbfybc
fvmdt.yfl vjcfdktyfl sbsmvbc %_ otkb bqdfot8
%# okbc wjkmvhekb w{jdht,bc vfy&bkpt b.fdb j]f{bc
,eh ]b l f uf yevt jht, tkb
cb.dfhekbc vstcdtkb8 @ idbkb7 ( idbkbidbkb7 ^ idbksfidbkb lfenjdt isfvjvfdkj,fc8
itds{jds cfv.fhjc itvmvytkc7 vfhflbek cfceatdtkib
fv.jajc ityb cekb7 dbkjwt,s itysdbc7 xtyj lfedbo.fhj
lf cf.dfhtkj yeye8
VTEQKT U EHFVB7 IDBKT,B UJUB7 RJRF
VU TKF&TT,B7 IDBKBIDBKT,B7 IDBKSFIDBKT,B
BYAJHVFWBF
CJWBFKEHFL LFEWDTKSFSDBC AFCLFRKT,BS
VUPFDHJ,F LQTIB JS{]TH
CJWBFKEHFL lfewdtkt,b s,bkbcbc vbrhjfdnj,ect,ib %_~bfyb afclfrkt,bs lqbc ufyvfdkj,fib v[jkjl $-]th bvupfdht,ty7 2 fvbc itcf[t, ;ehyfkbcnt,c ueiby rjvgfybf 3s,bkbcbc
vbrhjfdnj,ecbc4 [tkv&qdfytkvf lfdbs fcfyb&tv ufyew[flf8
lfdbs fcfyb&tv ufyw[flt,f uffrtsf cjwbfkehfl lfewdtkb
vjcf[ktj,bc itqfdfst,sfy lfrfdibht,bs8 vfy fqybiyf7 hjv *_
___-pt lf,fkb mekbc vmjyt cjwbfkehfl lfewdtkb gbht,b
bcfhut,kt,ty %_~-bfyb afclfrkt,bs8
fvfcsfy7 cjwbfkehfl lfewdtkt,b lqbc ufyvfdkj,fib bcfhut,kt,ty v[jkjl $-]th7 itvltu7 vt[est ufdkfpt itqfdfsb fqfh
tmyt,fs8 rth&jl7 gbhdtkb vupfdhj,bcfc gbhdtkb uflfcf[flb
bmyt,f $_ stshb7 lfyfhxtyb $_ stshb rb vthbbc ,be]tnblfy
lfabyfyclt,f8 vtjht ufdkfpt7 cjwbfkehfl lfewdtkb fctdt
bcfhut,kt,c afclfrkt,bs lf ^% stshbc yfwdkfl lfafhfdc
#@ stshc lf fct bmyt,f itvlujvb vtcfvt lf vtjs[t vupfdhj,bc itvs[dtdfib8
lfdbs fcfyb&tv tc kbvbnbht,ekb itqfdfsb bvbs f[cyf7 hjv
cjwbfkehfl lfewdtkt,bcsdbc vupfdhj,fpt afclfrkt,f flhtw
fhct,j,lf lf lfabmcbhlf itvs[dtdt,b7 hjv thsb ,fhfsblfy
lqbc ufyvfdkj,fib @_-#_ ufdkf b.j fqhbw[ekb8
fcfyb&tv fvfcsfy fctdt ufyfw[flf7 hjv cjwbfkehfl lfewdtkt,c vthbf cgtwbfkeh ,fhfst,c lfehbut,c8 bcbyb xfhbw[fdty
ufhrdtek sfy[fc ,fhfspt lf afclfrkt,bs cfvfhihenj nfmct,ib bvupfdht,ty8
UDTMYT,F 3FA[FPEHB TYWBRKJGTLBF4
3FA[FPEHB TYWBRKJGTLBBC4 cfbybwbfnbdj ]ueac 3mfhsekfa[fpeh ehsbthsj,fsf bycnbnenbc3 [tkv&qdfytkb pehf,
ityutkbf e[tkv&qdfytkt,c8 pehf, ityutkbfc 3fa[fpehb tywbrkjgtlbbc4 cfbybwbfnbdj ]ueabc [tkv&qdfytkfl fhxtdbc itcf[t, uflfo.dtnbkt,f cfmfhsdtkjc vtwybtht,fsf thjdyekb
frfltvbbc fa[fpehb tybcf lf reknehbc rjvbcbbcf lf 3mfhsekfa[fpeh ehsbthsj,fsf bycnbnenbc4 thsj,kbd itrht,fpt
vbbqtc8
3fa[fpehb tywbrkjgtlbbc3 cfbybwbfnbdj ]ueabc otdht,b
fhbfy ktbkf fdb&,f7 ybyj ,th&ybidbkb7 stbvehfp udfywtkf&t7
df;f bvyfbidbkb7 uexf rdfhfw[tkbf7 tcvf rjrjcrthbf7 bdfyt kt;fdf7
uehfv mestkbf7 fcvfs ithdfib&t7 ybyj xbmjdfyb lf hecelfy
]fyfibf8
BYNTHGHTCB
U F Y W [ F L T , F
@_!$ OKBC @_ bfydfhc7 !@ cffspt7 vw{tsbc veybwbgfkbntnib
cja8 uklfyb +vfvrjlf‘ igc 3,bjcfodfdb cfmfhsdtkjc4 jabcib ufbvfhst,f igc 3,bjcfodfdb cfmfhsdtkjc4 resdybkb ,bjlbptkbc cfofhvjc ufhtvjpt ptvjmvtlt,bc itafct,bc fyufhbibc ghjt mnbc +upi‘ cf]f hj ufy{bk df8
lfutuvbkb c fmvbfyj,bc vbpfybf ,bjlbptkbc of hvjt ,f8
cfpjufljt,bc ofhvjvflutykt,c lfutuvbk cfmvbfyj,fcsfy lfr fdibht,ek b ljr evtynfwbbc uf wyj,bc cf iefk t,f
tmyt,fs itvlt u vbc fvfhspt5
vw{tsf7 cja8 uklfyb +vfvrjlf‘7 igc 3,bjcfodfdb cfmfhsdtkjc4 jabcb8
m8 vw{tsf7 l8 fqvfit yt,kbc !^@8
n8 % )) !)_ ##_8
ljrevtynfwbbc tkdthcbbc ufwyj,f fctdt itcf&kt,tkbf itvltu tktmnhjyek vbcfvfhspt5 www.moe.gov.ge, www.aarhus.ge.
cfpjufljt,bc vjcfpht,t,bc ofhlutybc ,jkj dflff lfut uvbk b c fmvbfyj,bc itc f{t, byajhvfwbbc ufvjmdt .yt,blf y $% lqt8
IGC 3,BJCFODFDB CFMFHSDTKJC4 FLVBYBCNHFWBF
11
,JKJ UDTHLB
1@@)8 [ESIF,FSB7
CEKBTHT,F
@(
YJTV,THB7 @_!# OTKB8
XDTYB GHTCLFB]TCNB
@( YJTV,THBLFY MHBCNTIJ,BC VFH{DF BO>T,F
@* YJTV,THC7 mhbcntc ij,bc vfh{dbc obyf lqtc
ufb{ctyf cfmfhsdtkjc vfhskvflblt,tkvf cfvjwbm ekj trktcbfv vjw bmekb abkbgt8
wyj,bkbf7 hjv abkbgt vjwbmekb vjojlt,bcsfyfdt uf/.df vfw{jdfhc8 bc btcj mhbcntc fvfqkt,bc itvltu qdsbc cbn.dfc mflfut,lf ufkbktfib8 vjwbmekbc cofdkt,fc sfy f{klf cfcofekt,b8 vjwbmekvf abkbgtv bvjupfehf cf,th&ytsib7 cbhbfib7 kb,bfib888 vfc cojhfl vbfxylf
&dtkb fqsmvbc obyfcofhvtn.dtksf fhcb8
mhbcntij,bc vfh{dbc itcf{t, wyj,t,b 6| cfereyblfy ud{dlt,f8 c{dflfc{df lhjc c{dflfc{df
wyj,t,bf lfabmcbht,ekb8
ahbfl cfbynthtcj wyj,t,bf lfwekb \ cfereybc rht,bc cftrktcbj jmvt,ib8
chekbfl cfmfhsdtkjc rfsjkbrjc-gfnhbfhmb7 vsfdfhtgbcrjgjcb vw{tsf-s,bkbcbcf7 vbnhjg jkbnb ,bzdbysbcf lf w{ev-fa{fptsbcf
bkbf 66 ,h&fyt,c5 3888xdty eylf vbdbqjs eafkb7
eakbc hovtyf cfjwfhb7 ztivfhbnfl cfjwfhb
lf sfdbceafkb fmnbf7 bc fhbc vcufdcb {tkf{fkb
lf,flt,bcf48
ubkjwfds vfh{dbc lfo.t,fc=
UBEKB KBGFHNBF
TVHFDKJC=
3GFGFB JMHJC4
UFEVFH}JC=
CB{FHEKC dth vfkfdc xdtyb &dbhafcb rjktuf 7 mfhsekb cg jhnbc ztivfhbnb ajnjvtvfnbfyt fktmcfylht rjnjhfidbkb 2 lblt,f
eafkc7 yfyfnh idbkbidbkc hjv vjvfcohjj8
vjlb lf ye uf b{f ht, 2 dbsjv sf hcb @_!#
okbc lfcfo.bcib 3utjhubtdbxc4 ]th *_-okbfyb be,bkt vbdekjwts7 itvltu zblfj,bc atlthfwbbc sfdrfw tklfh rehnfyb&tc dtvflkbtht,jlbs7 hfnjvqfw eveitdhfl lfhxtybk ghjatcbjyfkc qdfokb hjv lfeafcf lf
afkfdfysf cf&vjib fhf vfhnj lffcfmvf7 fhfvtl {tkafcbw lfeybiyf lf7 smdty ofhvjblubyts7 jsf{bw rb eatimfif8
lf fb7 ,fhfmbfyb @_!# okbc qbhctekb udbhudbyb 2 df;f rjnjhfidbkbcf lf trf leylefc
cb.dfhekbc yf.jab 2 evwhjcb fktmcfylht
rjnjhfidbkb7 hjvtkbw fv lqtt,ib vjbyfskf rblt w8
c{dfsf ijhbc7 bub vtfst sdbc 2 jmnjv,hbc fs hbw{dib lfb,flf8 cek fsbfyt,ib ufuthn.f c7 3gfgfb jmhjd4=
BYAJHVFWBF
FVJQT,EKBF ERFYJYJ WTW[KCFCHJKB BFHFQB
CFGFNHEKJ gjkbwbbc ltgfhnfvtynbc s,bkbcbc vsfdfhb cfvvfhsdtkjc sfyfvihjvkt,vf
!)*( otkc lf,flt,ekb rj,f r8 wtw[kcfchjkb bfhfqbc erfyjyj it&tyf-ityf[df-nfht,bc
afmnpt lffrfdtc8
icc-c byajhvfwbbs7 fkrj/jkbc ptvjmvtlt,bc mdti v.jab lfrfdt,ekb s,bkbcib7 vtnhjcflueh 3f[vtntkbc stfnhbc4 vbvlt,fht nthb-
njhbfpt7 cfqfvjc cffst,ib7 cfpjufljt,hbd
otchbuc fhqdtdlf8
itvs[dtdbc flubkpt vbcekvf cfvfhsfklfvwdtkt,vf itfvxybtc7 hjv rj,f r-c nfycfwvkblfy wtw[kcfchjkb bfhfqb exfylf8 cfgfnhekj gjkbwbbc sfyfvihjvkt,vf vbcb gbhflb
x[htrbcfc 3nt-nt43-c vjltkbc fhfhtubcnhbht,ekb wtw[kcfchjkb bfhfqb fvjbqtc8
ueibyltkb
ufptst,blfy
3L FF ,H E YT S TVP F H RD B W BF YB
CF VI J , K J I B 4
2 FW{FLT,C 3cfmfhsdtkjc ghjatcjhsf kbuf47 hjvtkbw mdt.ybc ghtpbltync ubjhub vfhudtkfidbkc vbvfhsfdc7 2 tvpfh rdbwbfycf lf vbc sfyfvt,h&jkt,c elbltcb
odkbkb vbe&qdbs rjljhbc {tj,bc lfwdbc cfmvtib8 sfdbfysb obyfgfhb df;rfwb lf gfnhbjnb cdfyt,bdbs bcbyb !%
otkb r,bkt,bs bwfdlyty fv {tj,fc7 cfyfv cffrfidbkvf lf
vbcvf futynt,vf bub hect,c fh xff,fhtc8 ghtpbltynvf cffrfidbkvf iehb b&bf tvpfh rdbwbfybc j]f{pt8 vbcb lf yjhf
rdbwbfyb wb{tib ufvjrtntc7 ltlvfvbidbkt,c offhsdtc mjyt,f7 cf{k-rfhb7 .jdtkyfbhfl lffvwbhtc8 xdty bvtlb udfmdc7
hjv lblb .ehflqt,bs vjtrblt,bs xdtyc ufyw{flt,fc8
3F{FKB SFJ,F4
} F HB C VT UJ ,F H SF CF PJ U F L J T,B C
U F VU T J ,BC S F DV} L J VF H T
RF {B RF D CF & T U F{L F
}FHBC vtuj,fhsf cfpjufljt,bc ufvutj,bc otdht,b ueiby sfdlfwdbc cfvbybcnhjib itbrhb,yty lf sfyfvihjvkj,bcsdbc vpfl.jayf gbhflb {tkothbs lfflfcnehtc8
]fhbc vtuj,fhsf cfpjufljt,bc ofhvjvflutykt,b sfdlfwdbc vbybcnhvf bhfrkb fkfcfybfv vbbqj8 qjybc&bt,fc
tcoht,jlyty cfpjufljt,bc wyj,bkb cf{tt,b7 vfs ijhbc
vfverf {fpfhf&t7 ktdfy dfcf&t7 ]fyceq xfhrdbfyb7 yfnj vehdfyb&t7 hfnb fvfqkj,tkb888 fv cfpjufljt,fv eylf uffrtsjc .dtkfathb bvbcsdbc7 hjv ]fhbcrfwb vb{dltc7 hjv cfpjufljt,fv bwbc7 dby fhbc ]fhbcrfwb7 bwbc vbcb uekbcnrbdbkb lf hf czbhlt,f vfc8
3HTPJYFYCB4
3YF WB J YF K T ,B 4 E RH FB YE K
CW TYF H P T J W YT ,J,T Y0
VJCRJDIB vw{jdht,b cfmhsdtkjc eibihjt,bc .jabkb vbybcnhbc dfkthb {f,eh&fybfc fphbs7 3yfwbjyfkt,c4
mdt.ybc fhtdf eylfs tdhjbyntuhfwbfpt efhbc smvbc cf,f,bs8 fvfpt f{fkb {tkbeakt,f efhc fh bn.dbc8 cfvoe{fhjl7 mfhsdtk {fk{c bvfcfw fh e{cybfy7 hfc ybiyfdc
gfhfabht,f8 vjlbs7 ufydvfhnjs lf dsmdfs7 2 tc fhbc dfh]bib {tkbc vjothfib8 itb&kt,f {esb okbc itvltu uflvjudbuljy fcjwbht,ekb otdhj,f7 {tkb vjudfothbyjy7 fv
lhjc {esb okbc vtht dby bmyt,f7 cfl bmyt,f lf hjujh bmyt,f7 tu fh dbwbs8
3FKBF4
H T RK F V F
U8 F[DKTLBFYBC M8 1!)8
3cfmfhsdtkjc htcge,k brfib4
@) )-^@-** 9 %) ) # @ - ( % - * ^ 8
RFLHB
WBYW[FKB FYTRLJNT,B
VB{J regtib mfksfy thsfl vj{dlf8
2 dfb7 hjujh vwbdf= 2 oeoeyt,c mfkb7 2 {jv dth of{dbljlbs ufvwbkt,tksfy cf,ybc ufvjcfhsvtdfl0
2 {jv fh f]j,t,lf7 hjv tc qfvt ufudtnfht,byf hjujhw wjk-mvfhc0
2 cfobyffqvltuj fhfathb fh vfmdc7
2 byfpt,f mfkb8
2 vfiby7 ityb ltlfw7 oflb lf xtvsdbcfw ufvjfhsdb cf,fyb ufvwbkt,tkc8
* * *
2 VFGFNBTS7 vfuhfv jhbjl sfdbceafk oesc {jv dth ufvj&t,yblbs xtvsdbc0
2 rb ufvjd&t,yb7 vfuhfv lfvb,heyt,s0
* * *
2 UFBQDB&T= cfcflbkj itcdtyt,ff=
2 ex tv jl o fl bs 7
lqtc
ecflbkjl
dveifj,8
* * *
2 GTNRF7 cfvcf{ehbc vtht cf{kib dth
ofvb.dfy0
2 ity {jv cfresfhb vfymfyf ufmdc0
2 vfymfyf rb7 vfuhfv vfhsdbc vjovj,f fhf vfmdc7 gfnhekvf xfvjvfhsdf8
2 hbcsdbc0
2 fsb eo.dtnb {fpb uflfdrdtst8
2 000 tc hjujh0
2 hjujh lf7 &fkbfy e,hfkjl7 mdtbssf uflfcfcdktkb pt,hf {fpt,b uflfdrdtst ufhlb-ufhlvj8
* * *
2 ITY lf ,b&fxtvc hfnjv fhf u.fds
,fdidt,b0 2 trbs{t,f gfnfhf vb{j ltblfvbcc8
2 bwb hf7 idbkj7 othjc xdtysdbc ]th
rbltd fh vje.dfybf idbkt,b8
2 fff7 2 te,yt,f vb{j7 2 se ]th rbltd u] thfs othjcb7 vfiby u fcfu t, bf 8
FDNJHSF CF>EHFLQT,JL=
htlfmwbbc vbth iterdtsfdb
vfcfkt,b lfb,tzlt,f fdnjhsf [fh]bs8 fdnjhsf vjcfpht-
,t,b7 itcf&kjf7 velfv fh tvs[dtj ltc h tlfmwbbc g jpbwb fc8
a f m nt , b c c b p ec ntp t g f c e[ c
fut,ty fdnjht,b8
12
SAKARTVELOS RESPUBLIKA
U 8 F[DK TL B F Y B C +> J A B K B
G TH J DC R FB FC ` M 8 ! )
BYLTMCB ^^$#$
UFVJVWTVKT,B5
igc 3sfyflujvf -!-ufpts
3cfmfhsdtkjc
htcge,kbrbc4 ufvjvwtvtkb4
n5 %)) *)-*^-*)`
igc 3f[fkb cfereyt4
b,tzlt,f 3rjkjhib4
+hrbybupbc xb[b7 1 @_`
uac(efr)070.4(479.22)
_
c 323
vsfdfhb
htlfmnjhb
gfce[bcvut,tkb htlfmnjht,b5
@))-^@-**9
gfce[bcvut,tkb vlbdfyb
UEHFV UJUBFIDBKB %)) %#-*^-!^9
FK T RJ
HECK FY HEC BF %)) !*-@!-@!9
FCK FYB I D B K B CGFHNFR MJ,EKBF %)) #^-__-#%
%)) %^-(!-(^
VFVERF DFIFRB&T %!$ ##-##-@$