2011 - Kulturfabrik

Illustration : © Kakes
Centre Culturel Kulturfabrik Esch
12.5.– 22.5.2011
www.circulo-machado.lu – www.kulturfabrik.lu – tél. +352 55 44 93 1
Introduction
Programme
JEUDI au Théâtre Esch 12/05 DONNERSTAG (Escher theater)
BAILAR VIVIR
20:00
BAILAR VIVIR
von Fuensanta LA MONETA
y Compañía
par Fuensanta LA MONETA
y Compañía
Vendredi 13/05 Freitag
1re partie :
Miguel LAVI, chant - Miguel IGLESIAS, guitare
20:00
ALBOR CALÉ
Vorprogramm:
Miguel LAVI, Gesang - Miguel IGLESIAS, Gitarre
ALBOR CALÉ
par Alba HEREDIA y grupo
von Alba HEREDIA y grupo
Samedi 14/05 Samstag
1re partie :
David SANCHEZ “El Gayi”, chant
Paco IGLESIAS, guitare
Miguel RODRIGUEZ “El Cheyenne”, percussions
20:00
ANTAÑO (Première)
Vorprogramm:
David SANCHEZ “El Gayi”, Gesang
Paco IGLESIAS, Gitarre
Miguel RODRIGUEZ “El Cheyenne”, Perkussion
ANTAÑO (Erstaufführung)
par Fran ESPINOSA y Compañía
von Fran ESPINOSA y Compañía
Vendredi 20/05 Freitag
1re partie :
Pedro SOLER, guitare
Gaspar CLAUS, violoncelle
20:00
TR3S
Vorprogramm:
Pedro SOLER, Gitarre
Gaspar CLAUS, Cello
TR3S
par Compañia Belén MAYA
von Compañia Belén MAYA
Samedi 21/05 Samstag
SER FLAMENCO
par Inés BACAN - Concha VARGAS
Pedro SOLER – Gaspar CLAUS
21:00
SER FLAMENCO
von Inés BACAN - Concha VARGAS
Pedro SOLER – Gaspar CLAUS
DIMANCHE 22/05 SONNTAG
FÊTE DE CLÔTURE
16:00 ABSCHLUSS-FEST
avec les spectacles
mit den Darbietungen der Schulen
des écoles et associations
und Vereinigungen
Flamenco-Grupp Manternach – Club de Baile Español – CANELA PURA
Tanzschule Daniela Lodani - ALEGRIA – TRIANA
WORKSHOPS : 16–21/05
Détails pp. 14 et 15 / Details auf den Seiten 14 und 15
Si en 2006 nous étions enthousiastes
mais un peu inquiets, en 2011 nous
sommes juste enthousiastes. Des
nouveautés en vue ? Si l’on pense à
la qualité, la réponse sera non, car ce
festival doit son succès à la qualité
dans plusieurs domaines, notamment : les propositions artistiques, les
formations pour adultes et enfants, le
travail de l’équipe de la Kulturfabrik
et des bénévoles du Círculo Cultural
Antonio Machado et l’ambiance
conviviale qui y règne.
Il y a, cependant, du nouveau. Cette
6e édition s’inaugurera au théâtre
d’Esch, ce qui signifie la consolidation de la collaboration initiée en
2010. Nous débuterons avec la
danseuse grenadine Fuensanta La
Moneta et clôturerons avec une carte
blanche aux écoles du Luxembourg
et de la Grande Région, en passant
par la très jeune Alba Heredia, le
talentueux et puissant Fran Espinosa,
l’élégante et ingénieuse Belén Maya
et la pureté de Concha Vargas, Inés
Bacán et Pedro Soler. Avec eux,
d’autres grands artistes se produiront
sur scène, dans des soirées que nous
imaginons inoubliables.
3
Si en 2006 sentíamos entusiasmo
pero también cierta inquietud, en
2011 solo sentimos entusiasmo.
¿Hay novedades? Por lo que se
refiere a la calidad, no, pues este
festival debe su éxito a la calidad en
varios ámbitos, como las propuestas
artísticas, los cursillos para adultos
y niños, el trabajo del equipo de la
Kulturfabrik y de los voluntarios del
Círculo Cultural Antonio Machado y el
ambiente amable que reina.
Sin embargo, hay novedades. Esta
sexta edición se inaugurará en el
Teatro de Esch, lo que supone la
consolidación de la colaboración que
comenzó en 2010. Nos estrenaremos
con la bailaora granadina Fuensanta
La Moneta y terminaremos con una
carta blanca ofrecida a las escuelas
de Luxemburgo y la Gran Región,
tras haber recibido a la joven Alba
Heredia, el talento y el poderío de
Fran Espinosa, la elegancia y el
ingenio de Belén Maya y la pureza de
Concha Vargas, Inés Bacán y Pedro
Soler. Los acompañarán otros grandes
artistas en veladas que esperamos
sean inolvidables.
Ce spectacle sera présenté au
Théâtre d'Esch.
Diese Aufführung findet im
Escher Theater statt.
Jeudi / Donnerstag – 20:00
12/05
Fuensanta LA
MONETA y Compañía
Fuensanta LA
MONETA y Compañía
BAILAR, VIVIR
BAILAR, VIVIR
Malgré son jeune âge (née en 1984 à
Grenade), Fuensanta La Moneta est déjà une
danseuse très expérimentée : applaudie dès
sa plus tendre enfance dans les tablaos du
Sacromonte, quartier gitan de Grenade, elle
s’est formée par la suite auprès d’artistes
comme Manolete, Javier Latorre, Mario Maya,
Matilde Coral et Israel Galván. À 19 ans, elle
remporte le concours de danse du Festival de
Las Minas, ce qui lui permettra d’être sollicitée
ensuite par des grandes compagnies, et de se
produire sur des scènes et dans des festivals
de grande renommée.
La Moneta propose une danse envoûtante, dans
la plus pure tradition du flamenco : majestueux
déplacements en bata de cola (robe à traîne),
occupation habile de l’espace, vitesse surprenante du zapateado (claquement des talons) !
Raimundo BENITEZ (1987) prend ses premiers
cours à l’âge de 6 ans auprès de Teresa Rojas.
Il suit des cours et formations auprès de
Manolete, Javier Barón, Belén Maya, Rafaela
Carrasco, Andrés Peña et Lola Greco. Pendant
de nombreuses années, Raimundo Benitez
forge son style dans les Cuevas du Sacromonte
de Grenade et dans le fameux tablao sévillan
El Gallo.
www.fuensantalamoneta.com
Danse/Tanz : Fuensanta « La Moneta », Raimundo BENITEZ
* Chant/Gesang : David SANCHEZ « El Gayi », Miguel LAVI
* Guitares/Gitarren: Miguel IGLESIAS, Paco IGLESIAS
* Percussions/Perkussion : Miguel RODRIGUEZ « El Cheyenne »
* Miguel Lavi et Miguel Iglesias sont présentés page 8.
David Sanchez « El Gayi », Paco Iglesias et Miguel Rodriguez « El Cheyenne » sont présentés page 12.
* Miguel LAVI und Miguel IGLESIAS werden auf Seite 8 vorgestellt.
David SANCHEZ « El Gayi », Paco IGLESIAS und Miguel « El Cheyenne » werden auf Seite 12 vorgestellt.
.
5
Trotz ihres jungen Alters (sie kam 1984 in
Granada zur Welt), ist Fuensanta La Moneta
bereits eine sehr erfahrene Tänzerin: seit ihrer
frühesten Kindheit steht sie in den berühmten
Tablaos des Zigeunerviertels Sacromonte auf
der Bühne und bildet sich parallel bei so
hervorragenden Tänzern wie Manolete, Javier
Latorre, Mario Maya, Matilde Coral und Israel
Galván weiter. Als 19jährige gewinnt sie den
Tanzwettbewerb des renommierten Festival de
Las Minas, woraufhin sich ihr die Türen zur
Zusammenarbeit mit den wichtigsten Tanz­
ensemble und Festivals öffnen.
La Moneta zieht mit ihrem Tanz den Zuschauer
in einen verführerischen Bann: ob sie sich
majestätisch gleitend im klassischen Schleifenrock bata de cola bewegt, oder aber mit einem
beeindruckend schnellen zapateado (dem
Knallen der Schuhabsätze auf dem Bühnenboden) im modisch geschnittenen Kostüm, immer
zeigt sie eine aussergewöhnliche Bühnenpräsenz und eine uneingeschränkte Treue zur
Tanztradition des Flamenco.
Raimundo BENITEZ (1987) nimmt erste Kurse
als Sechsjähriger bei Teresa Rojas. Er lernt
bei Manolete, Javier Barón, Belén Maya,
Rafaela Carrasco, Andrés Peña und Lola Greco.
Während zahlreichen Jahren perfektioniert er
seinen Stil in den Cuevas des Sacromonte in
Granada und im bekannten Tablao El Gallo in
Sevilla.
Réservation Théâtre d’Esch :
+352 54 03 87 ou +352 54 09 16 // reservation@theatre.villeesch.lu
TARIFS catégorie 1 / TARIF Kategorie 1 :
adultes/Erwachsene 15€, jeunes/Jugendliche 8€
TARIFS catégorie 2 / TARIF Kategorie 2 :
adultes/Erwachsene 12€, jeunes/Jugendliche 8€
www.theatre.esch.lu
Vendredi / Freitag - 20:00
13/05
Alba HEREDIA
y grupo
Alba HEREDIA
y grupo
ALBOR CALÉ
À tout juste 15 ans, Alba HEREDIA
compte parmi les figures montantes
de la danse flamenca. Née dans le
quartier du Sacromonte à Grenade,
dans une famille de grands danseurs
(Manolete, Mario Maya, Juan Andrés
Maya et Iván Vargas), elle se produit
pour la 1e fois en spectacle à l’âge de
4 ans dans les fameuses cuevas du
Sacromonte. Entre 2000 et 2004,
elle poursuit sa formation auprès de
Juan Andrés Maya, Iván Vargas, Belén
Maya et Rafaela Carrasco. À partir de
2005, elle se produit dans les plus
importants tablaos de Madrid, clôture
le Festival del Albayzin aux côtés de
Manolete et participe aux créations
Furia Maya et La Pasíon de Cristo de
Juan Andrés Maya.
En 2009, elle est l’invitée du festival
Los Veranos del Corral de Grenade.
➔...
ALBOR CALÉ
7
Obschon erst 15, wird Alba HEREDIA
von den Kennern der Szene bereits
zu den ganz großen Talenten des
Flamencotanzes gezählt. Geboren
im Zigeunerviertel Sacromonte von
Granada, in einer Familie von begnadeten Tänzern wie Manolete, Mario
Maya, Juan Andrés Maya und Iván
Vargas, steht sie schon als Vierjährige im Rampenlicht der berühmten
Cuevas. Zwischen 2000 und 2004
lernt sie bei Tänzern wie Juan Andrés
Maya, Iván Vargas, Belén Maya und
Rafaela Carrasco. Ab 2005 tritt sie in
den wichtigsten tablaos von Madrid
auf, beschließt das Festival del
Albayzin an der Seite von Manolete
und tanzt in den Produktionen Furia
Maya und La Pasíon de Cristo von
Juan Andrés Maya. 2009 ist sie in
Granada Gasttänzerin beim bestbekannten Festival Los Veranos del
Corral.
➔...
Danse/Tanz : Alba HEREDIA
* Chant/Gesang : David SANCHEZ « El Gayi »
* Guitare/Gitarre : Paco IGLESIAS
* Percussions/Perkussion : Miguel RODRIGUEZ « El Cheyenne »
* David Sanchez « El Gayi », Paco Iglesias et Miguel Rodriguez « El Cheyenne » sont présentés page 12.
* David SANCHEZ « El Gayi », Paco IGLESIAS und Miguel « El Cheyenne » werden auf Seite 12 vorgestellt.
Vendredi / Freitag - 20:00
Samedi / Samstag - 20:00
13/05
14/05
Vorprogramm
1re partie
Miguel LAVI, Gesang
Miguel IGLESIAS, Gitarre
Miguel LAVI, chant
Miguel IGLESIAS, guitare
Miguel Lavi (Jerez de la Frontera)
lernt die wichtigsten Elemente des
Cante bei Sordera de Jerez. Dank
der Erfahrung und dem Repertoire,
welche er sich in den Tablaos beim
jahrelangen Begleiten der Sänger
und Tänzer aneignet, steht er später
regelmässig mit Leuten wie
Duquende, Antonio Canales,
Miguel Poveda und Andrés Peña auf
der Bühne.
Der Cante von Miguel Lavi ist betörend und feinfühlig, schwungvoll oder
gar ungestüm, aber er bleibt klar und
präzise.
Miguel Lavi (Jerez de la Frontera) se
forme auprès de Sordera de Jerez.
L’expérience et le répertoire qu’il
acquiert en accompagnant les chanteurs et danseurs dans les tablaos,
lui donnent l’opportunité de travailler
ensuite avec Duquende, Antonio
Canales, Miguel Poveda (en ouverture
de la XVIe Biennale de Séville),
Andrés Peña, Mercedes Ruiz et
Patricia Guerrero.
Miguel Lavi séduit avec un cante qui
nous transporte dans l’émotion et la
fougue du flamenco, mais qui reste
fin et précis.
Excellent guitariste, Miguel Iglesias
est également un compositeur-arrangeur de grande qualité. Il a travaillé
avec et pour Manuela Carrasco,
Javier Baron, Belen Maya, Andrés
Marin, Isabel Bayon, Chiquetete, Carmen Montoya et le Ballet Flamenco
Andalucia.
8
Miguel Iglesias ist nicht nur ein
ausgezeichneter Gitarrist, sondern
ebenfalls ein gefragter Komponist
und Arrangeur. Er hat für und mit
Manuela Carrasco gearbeitet, außerdem mit Javier Baron, Belen Maya,
Andrés Marin, Isabel Bayon,
Carmen Montoya und dem Ballet
Flamenco Andalucia.
À partir de / ab 18:30
TORTILLAS & TAPAS par/von MJC Bettembourg
© Jean-Marc Bouque
Compañia
Fran ESPINOSA
avec la Première de /
mit der Erstaufführung von
ANTAÑO
➔
Samedi / Samstag - 20:00
14/05
Compañia
Fran ESPINOSA
ANTAÑO
(Première)
Fran ESPINOSA (Cordoue) est l’élève
de Mariló Regidor, la célèbre bailaora
de Córdoba, puis d’Eva la Yerbabuena, Javier Latorre et Israël Galván.
Il est le lauréat du Prix Carmen
Amaya au XVIIIe Concours National
de Córdoba et en 2007 du
Prix National de Danse Flamenca.
La danse très personnelle de Fran
est vivante, passionnée et virtuose ;
elle dégage une puissance tout en
nuances et touche par la panoplie des
sentiments qu’elle exprime.
Fran Espinosa, présentera cette
année la première de sa création
ANTAÑO (Jadis), une promenade en
plusieurs tableaux à travers les différentes époques du flamenco.
Eva DE DIOS (Cordoue), étudie le cante
avec Alfredo Benítez Valle et tourne
avec Paco Peña. Elle crée ses propres
spectacles et se produit aux côtés de
Paco Arriaga, Dani Mendez, Rafael de
Utrera et Dani Navarro. Eva de Dios,
dont le cante est subtil, précis et
rythmé, puise l’inspiration et la force
dans son for intérieur et dans les
chants anciens.
Moï de MORON (Moron de la Frontera)
qui est le co-fondateur et chanteur de
la formation Son de la Frontera, est
un adepte déclaré de l’école « primitive » du guitariste Diego del Gastor ;
Compañia
Fran ESPINOSA
ANTAÑO
(Erstaufführung)
Fran ESPINOSA (Córdoba) studiert den
Flamencotanz bei Mariló Regidor und
perfektioniert sich später bei
Eva la Yerbabuena, Javier Latorre und
Israël Galván. Beim XVIII Nationalen
Tanzwettbewerb von Cordoba gewinnt er
den Carmen-Amaya-Preis, 2007 den renommierten spanischen National-Preis
für Flamenco-Tanz. Der sehr persönliche Tanzstil von Fran ESPINOSA ist
leidenschaftlich und virtuos, urwüchsig
kraftvoll, gleichzeitig präzise und
nüanciert.
Fran Espinosa, präsentiert dieses Jahr
die Erstaufführung von ANTAÑO, eine
Art Spaziergang in mehreren Bildern
durch die verschiedenen Epochen des
Flamenco.
Eva DE DIOS (Córdoba), studiert den
10 Cante mit Alfredo Benítez Valle und
tourt mit Paco Peña. Sie produziert
eigene Kreationen und steht mit Paco
Arriaga, Dani Méndez, Rafael de Utrera
und Dani Navarro auf der Bühne. Eva
de Dios’ Cante ist subtil, präzise und
sehr rhythmisch ; sie schöpft Kraft und
Inspiration aus ihrem tiefsten Innern
und aus den alten Flamencogesängen.
Paco ARRIAGA (Sevilla) begleitete
bereits als 15-Jähriger Sänger wie
Chiquetete, José Mercé, Rafael de Utrera
und Arcángel. Später spielte er an der
Seite von Matilde Coral, El Lebrijano,
Isabel Bayón, Eva Yerbabuena,
und Paco Peña. Er stand oft mit
Cristina Hoyos auf der Bühne und
komponiert für sie u.a. Yermita, für die
Olympischen Spiele von Barcelona.
son cante est rythmé et puissant,
accentué et profondément expressif.
Paco ARRIAGA (Séville) accompagne
dès l’âge de 15 ans des chanteurs
comme Chiquetete, José Mercé,
Rafael de Utrera et Arcángel. Plus
tard, il se produit aux côtés de
Matilde Coral, El Lebrijano, Isabel
Bayón, Eva Yerbabuena et
Paco Peña. Il joue de nombreux
spectacles avec Cristina Hoyos, et lui
compose e.a.Yermita pour les
Jeux Olympiques de Barcelone.
Der Gitarrist und Perkussionist
Cédric DIOT (Lyon) begleitet u.a.
María del Mar Moreno, Fran Espinosa und Andrés Peña. Er arbeitet
mit der bekannten Zigeunersängerin
Erika Serre. Er gibt Gitarrenkurse am
Konservatorium von Neuilly-sur-Seine
und lehrt die Compás an der Pariser
Peña „Flamenco en France“.
Cédric DIOT (Lyon) accompagne
María del Mar Moreno, Fran Espinosa
et la chanteuse tzigane Erika Serre. Il
enseigne la guitare au Conservatoire
de Neuilly-sur-Seine, et les compás
à la peña parisienne « Flamenco en
France ».
Luis DORADO begleitet sowohl die Gitarre
(Rafael Trenas) als auch den Cante
(José de la Tomasa, Chano Lobato) und
den Tanz (Maria Pagés).
Luis DORADO accompagne aussi bien
la guitare (Rafael Trenas) que le
chant (José de la Tomasa, Chano
Lobato) et la danse (Maria Pagés).
Laura MOLERO complète le groupe
rythmique de la companie.
11
Laura MOLERO, vervollständigt die
Rhythmus-Gruppe der Compañia.
Danse/Tanz : Fran ESPINOSA
Chant/Gesang : Eva de DIOS, Moï de MORON
Guitare/Gitarre : Paco ARRIAGA
Palmas/Percussion // Palmas/Perkussion :
Laura MOLERO, Cédric DIOT, Luis DORADO
Moi de MORON (Moron de la Frontera)
ist Mitgründer und Cantaor der bekannten Gruppe Son de la Frontera, und ein
ferventer Anhänger der elementar-primitiven Schule des Flamenco-Gitarristen
Diego del Gastor ; sein Gesang ist rhythmisch und kraftvoll, klar akzentuiert
und mit tiefem Ausdruck.
www.franespinosa.es
Photo: Jean-Marc Bouque
➔...
Vorprogramm
Samedi / Samstag - 20:00
14/05
1re partie
David SANCHEZ
El Gayi, Gesang
David SANCHEZ
El Gayi, chant
Paco IGLESIAS, Gitarre
Paco IGLESIAS, guitare
David Sanchez El Gayi (1978,
Barcelona) singt den Flamenco seit
seiner frühesten Kindheit. Er erwirbt
Erfahrung und Repertoire in den
Tablaos und begleitet seit Jahren die
Besten der Flamencoszene: Antonio
Canales, Farruquito, Cristina Hoyos,
Pastora Galvan, Rocio Molina,
Belén Maya uva.
David Sanchez El Gayi (1978,
Barcelone) pratique le chant depuis
sa plus tendre enfance, et acquiert
son expérience d’accompagnateur à
l’occasion d’innombrables prestations
dans les tablaos. Infatigable tourneur,
il accompagne Antonio Canales,
Farruquito, Andrés Marin,
Cristina Hoyos, Pastora Galvan,
Rocio Molina, Belén Maya …
Miguel Rodriguez El Cheyenne
démarre sa carrière de percussionniste à l’âge de 15 ans. Habitué des
tablaos du Sacromonte, son sens aigu
du compás lui vaut d’être sollicité
par des artistes tels que Juan Andrés
Maya, Ivan Vargas, Antonio Serrano et
Patricia Guerrero.
18, 19 et 20/05
Le Círculo Cultural Español Antonio Machado
et la Kulturfabrik Esch présentent
¡FLAMENCO!
Miguel RODRIGUEZ
El Cheyenne, Perkussion
Miguel RODRIGUEZ
El Cheyenne, percussions
Paco Iglesias (Séville, 1978) pratique la guitare depuis l’âge de 9 ans.
Il acquiert l’indispensable formation
d’accompagnateur dans les tablaos
et rejoint en 1996 la Cie Manuela
Carrasco, puis le Ballet Andalous et la
Cie Cristina Hoyos. Il se produit aux
côtés d’Antonio Canales,
Amador Rojas, Joachim Grilo,
Rafael Campallo et Chano Lobato.
Mercredi, jeudi et vendredi – 10:00 et 11:00
12
Paco Iglesias (Sevilla, 1978) spielt
die Gitarre seit seinem 9. Lebensjahr.
Die unverzichtbare Praxis und Erfahrung als Begleiter erwirbt er in den
andalusischen Tablaos. 1996
stößt er zum Tanzensemble von
Manuela Carrasco, arbeitet und tourt
mit dem Ballet Flamenco Andalucia
und mit der Cie Cristina Hoyos. Er arbeitet außerdem mit Antonio Canales,
Amador Rojas, Joachim Grilo,
Rafael Campallo und Chano Lobato.
Miguel Rodriguez El Cheyenne
arbeitet bereits mit 15 als Profi. Sein
ausgeprägter Sinn für den richtigen
Compás bringt logischerweise mit
sich, daß er mit Leuten wie Juan
Andrés Maya, Ivan Vargas, Antonio
Serrano und Patricia Guerrero auf der
Bühne steht.
À partir de / ab 18:30
PAELLAS de/von Conchita et/und Vicente Carmona
TORTILLAS & TAPAS par/von MJC Bettembourg
un spectacle d’introduction
aux arts du flamenco (tout public)
mis en scène et dansé
par Fran ESPINOSA
avec Eva DE DIOS (chant)
Paco ARRIAGA (guitare)
Cédric DIOT (percussion)
¡FLAMENCO! est un spectacle spécialement conçu et créé pour le
FlamencoFestival Esch, par des artistes andalous (Córdoba) de haut
niveau, qui fera découvrir au public une des plus riches expressions de la
culture espagnole, le flamenco. En mettant en avant la danse (le baile),
avec ses aspects spectaculaires, les artistes vont donner un aperçu complet des nombreuses facettes de leur art : le cante (chant), la guitarra
(guitare), les palmas (frappes des mains) et le cajón (caisse-percussion).
13
PRIX UNIQUE : 5€
(prix de groupe possible)
RENSEIGNEMENTS :
www.kulturfabrik.lu et
tél. +352 55 44 93 1
INSCRIPTIONS :
mail@kulturfabrik.lu
jang@kulturfabrik.lu
tél. +352 55 44 93 1
Photo: Jean-Marc Bouque
Kulturfabrik
Les enseignants / Die Lehrer
16/05-21/05
STAGES de Flamenco 14 Flamenco Workshops
danse, chant, guitare, palmas
Tanz, Gesang, Gitarre, Palmas
DANSE débutants - TANZ Anfänger
par/mit Fran ESPINOSA
Lu/Mo 16/5 : 19:00 - 20:30
Ma/Di 1
7/5 : 19:00 - 20:30
Me/Mi 18/5 : 19:00 - 20:30
DANSE intermédiaires - TANZ Fortgeschrittene
par/mit Fran ESPINOSA
Je/Do 19/5 : 18:30 - 20:00
Ve/Fr 20/5 : 18:30 - 20:00
Sa/Sa 21/5 : 11:00 - 12:30
GUITARE - GITARRE
par/mit Paco ARRIAGA
Je/Do 19/5 : 18:30 - 20:00
Ve/Fr 20/5 : 18:30 - 20:00
Sa/Sa 21/5 : 11:00 - 12:30
CHANT - GESANG
par/mit Eva DE DIOS
Lu/Mo 16/5 : 19:00 - 20:30
Ma/Di 1
7/5 : 19:00 - 20:30
Me/Mi 18/5 : 19:00 - 20:30
PALMAS
par/mit Cédric DIOT
DROIT D’INSCRIPTION :
75 euros par cours (3 x 1h30)
INSCRIPTION :
Tel. (+352) 55 44 93 1
E-mail : jang@kulturfabrik.lu
TARIF PREFERENTIEL :
Les participants aux workshops bénéficient
d’un tarif préférentiel sur les spectacles du
festival qui ont lieu à la Kulturfabrik : 22€ ttc
(uniquement en vente à la Kulturfabrik)
PAIEMENT :
L’inscription est effective après le virement
du droit d’inscription de 75€ par stage sur
le compte LU95 0019 2355 8452 4000 (+
code BIC BCEELULL pour des virements de
l’étranger) de la Kulturfabrik à la Banque et
Caisse d’Épargne de l’État.
Je/Do 19/5 : 18:30 - 20:00
Ve/Fr 20/5 : 18:30 - 20:00
Sa/Sa 21/5 : 11:00 - 12:30
EINSCHREIBEGEBÜHR:
75 Euro pro Kursus (3 x 1,5 Stunden)
EINSCHREIBUNG:
Tel. (+352) 55 44 93 1
E-mail : jang@kulturfabrik.lu
ERMÄßIGUNG:
Die Teilnehmer der Workshops haben Anrecht
auf ermäßigte Preise für die Veranstaltungen des Festivals, die in der Kulturfabrik
stattfinden : 22€ ttc (erhältlich nur in der
Kulturfabrik)
ZAHLUNG:
Die Einschreibung ist effektiv nach der
Überweisung von 75€ pro Kursus auf das
Konto LU95 0019 2355 8452 4000 (+ Code
BIC BCEELULL für Überweisungen aus dem
Ausland) der Kulturfabrik bei der Banque et
Caisse d’Épargne de l’État.
DANSE – Fran ESPINOSA (Cordoue) est
l’élève de Mariló Regidor, la célèbre bailaora de Córdoba, puis d’Eva la Yerbabuena,
Javier Latorre et Israël Galván. Il est le
lauréat du Prix « Carmen Amaya » au XVIIIe
Concours National de Córdoba, et en 2007
du Prix National de Danse Flamenca.
Reconnu comme remarquable pédagogue,
Fran ESPINOSA enseigne depuis 2002 la
danse flamenca à Paris, Luxembourg,
Genève et Córdoba. Il est régulièrement
l’invité du FlamencoFestival Esch,
notamment avec le spectacle pédagogique
¡FLAMENCO! qu’il a produit sur commande
pour le festival de 2010.
CHANT – Eva DE DIOS (Cordoue), étudie
le cante avec notamment Afredo Benítez
Valle, tourne avec Misa Flamenca et
Requiem de Paco Peña, et se produit
aux côtés de Dani Méndez, Rafael de
Utrera et Daniel Navarro. Elle enseigne
dans son Andalousie natale, au Conservatoire de musique de Rotterdam et au
FlamencoFestival Esch.
GUITARE – Paco ARRIAGA (Séville)
accompagne dès son plus jeune âge
Chiquetete, José Mercé, Rafael de Utrera
et Arcángel. Plus tard, il se produit aux
côtés de Matilde Coral, El Lebrijano, Isabel
Bayón, Eva Yerbabuena, Javier Latorre et
María Pagés; de 1989 à 1999, il compose
et joue dans de nombreux spectacles de
Cristina Hoyos. Depuis plusieurs années,
Paco Arriaga travaille beaucoup avec le
guitariste Paco Peña.
PALMAS – Cédric DIOT (Lyon) jouait du
rock, avant de découvrir le flamenco. Il
accompagne María del Mar Moreno,
Fran Espinosa, la chanteuse tzigane
Erika Serre et fait partie de la compagnie
Zambra. Il enseigne la guitare au Conservatoire de Neuilly-sur-Seine, et les compás à
la peña parisienne « Flamenco en France ».
TANZ – Fran ESPINOSA (Córdoba) studiert
den Flamencotanz bei Mariló Regidor und
perfektioniert sich später bei
Eva la Yerbabuena, Javier Latorre und
Israël Galván. Beim XVIII. Nationalen
Wettbewerb von Cordoba gewinnt er den
Carmen-Amaya-Preis, dann den renommierten spanischen National-Preis für
Flamenco-Tanz (2007). Als ausgezeichneter
Pädagoge bekannt, unterrichtet Fran
seit 2002 in Paris, Luxemburg,
Genf und ist regelmässiger Gast beim
FlamencoFestival Esch, seit vergangenem
Jahr mit einer eigens für das Festival inszenierten Einführung in den Flamenco.
GESANG – Eva DE DIOS (Córdoba) studiert
den Cante vor allem mit Afredo Benítez
Valle, tourt später mit Misa Flamenca und
Requiem von Paco Peña und steht mit
Dani Méndez, Rafael de Utrera und Daniel
Navarro auf der Bühne. Sie lehrt den Cante
im heimatlichen Andalusien, am Musikkonservatorium von Rotterdam und beim
Flamenco­Festival Esch.
Gitarre - Paco ARRIAGA (Sevilla)
begleitete bereits sehr jung Sänger wie
Chiquetete, José Mercé, Rafael de Utrera
und Arcángel. Später spielte er an der Seite
von Matilde Coral, El Lebrijano, Isabel
Bayón, Eva Yerbabuena, Javier Latorre und
María Pagés. Von 1989 bis 1999 stand
er mit Cristina Hoyos auf der Bühne: für
sie schrieb er zahlreiche Kompositionen,
darunter Yermita, welches sie bei den
Olympischen Spielen von Barcelona tanzte.
Paca Arriaga arbeitet seit mehreren Jahren
hauptsächlich für und mit dem Gitarristen
Paco Peña.
PALMAS – Der Gitarrist und Perkussionist
Cédric DIOT (Lyon) spielte Rock, bevor
er den Flamenco entdeckte. Inzwischen
begleitet er María del Mar Moreno,
Fran Espinosa und Andrés Peña und die
bekannte Zigeunersängerin Erika Serre. Er
gibt Gitarrenkurse am Konservatorium von
Neuilly-sur-Seine und lehrt die Compás an
der Pariser Peña „Flamenco en France“.
Vendredi / Freitag - 20:00
Compañia
Belén MAYA
Compañia
Belén MAYA
TR3S
Belén Maya propose dans ses
créations un dialogue audacieux
entre la tradition et l’avant-garde,
mais sa danse reste intrinsèquement
flamenca. Dans TR3S, elle revient en
toute simplicité à l’essence même du
flamenco : une voix, une guitare et un
corps, qui dessine une chorégraphie,
investie dans un équilibre parfait
entre le respect des codes et sa
transgression.
Fille de deux grands artistes flamenco, Carmen Mora et Mario Maya, Belén Maya suit ses études à Madrid et
à Séville, où elle rejoint la compagnie
de son père. Elle intègre la Ballet
Flamenco Andalucia, apparaît dans
le film Flamenco de Carlos Saura et
travaille avec Javier Barón, Manuel
Reyes, Andrés Marín et Manolete. En
1996, elle crée sa propre troupe, puis
une compagnie commune avec Mayte
Martín. À partir de 2006, Belén
réalise Dibujos,
Souvenir, La Voz de su Amo, ainsi
qu’un hommage artistique à son père.
Jesús Mendez, naît dans une famille
de chanteurs à Jerez. Professionnel
depuis l’âge de 17 ans, il travaille
e.a. avec Moraíto Chico, Rocío Molina
et Mercedes Ruiz et accompagne le
guitariste Gerardo Núñez dans toutes
ses tournées.
➔...
Photo: © Jean-Louis Duzert
20/05
TR3S
17
Obschon Belén Maya in ihren Inszenierungen immer wieder den -manchmal gewagten- Sprung zwischen
Tradition und Avantgarde riskiert,
bleibt ihr Tanz echt und unverfälscht
flamenca. In TR3S kommt Belén
auf das Wesentliche des Flamenco
zurück: eine Stimme, eine Gitarre,
ein Körper: in einer Choregraphie,
die dem Körper vorschreibt, welchen
Kodex er zu respektieren hat, wenn
er regelüberschreitend seine Freiheit
versucht.
Tochter von zwei großen Künstlern
des Flamenco, Carmen Mora und
Mario Maya, absolviert Belén Maya
ihre Tanzstudien in Madrid und in
Sevilla, wo sie in das Ensemble ihres
Vaters eintritt. Später tanzt sie im
Ballet Flamenco Andalucia, spielt im
Film Flamenco von Carlos Saura und
arbeitet mit Javier Barón, Manuel
Reyes, Andrés Marín und Manolete.
Ab 2006 produziert Belén Maya
Dibujos, Souvenir, La Voz de su Amo,
sowie eine künstlerische Würdigung
zu Ehren ihres Vaters.
Jesús Mendez, kommt aus einer Familie von Sängern in Jerez zur Welt. Er
macht den Cante bereits als 17jähriger zu seinem Beruf und arbeitet
u.a. mit Moraíto Chico, Rocío Molina
und Mercedes Ruiz; er begleitet den
Gitarristen Gerardo Núñez bei auf
seinen sämtlichen Tourneen.
➔...
Vendredi / Freitag - 20:00
20/05
Rafael Rodríguez (Sevilla) ist Autodidakt. Er steht bereits als 13Jähriger auf den Flamencobühnen und
begleitet sowohl Legenden des Cante
wie Bernarda de Utrera, Manuel Soto
Sordera und Pepa de Utrera, als auch
Tänzer wie Milagros Mengibar, Concha Vargas, Pastora Galván, Farruco
und Israel Galván. Er gehört aktuell
zu den erfahrensten und vielseitigsten
Gitarristen der Flamencoszene.
Autodidacte, Rafael Rodríguez
(Séville) se produit dès l’âge de 13
ans et accompagne des figures légendaires du cante, comme Bernarda de
Utrera, Manuel Soto Sordera et Pepa
de Utrera, ou encore des danseurs
comme Milagros Mengibar, Concha
Vargas, Pastora Galván, Farruco et
Israel Galván. Il est actuellement
considéré comme un des guitaristes
les plus expérimentés et les plus
polyvalents de la scène flamenca.
Felipe Mato (Sevilla) macht seine
Ausbildung an der Schule von Matilde
Coral.
Mit 14 Jahren arbeitet er bereits als Profi; er ist Finalist beim
Nationalen Tanzwettbewerb von
Cordoba und tanzt mit der Cie Mario
Maya bei der X. Biennale von Sevilla.
2004 gründet er die Gruppe
Harmattan, mit u.a. Dani Méndez
(Gitarre) und Jallal Chekkara (Geige).
Felipe Mato (Séville) se forme à
l’école de Matilde Coral.
Professionnel depuis l’âge de 14 ans,
il atteint
la finale du Concours national de
Cordoue et danse avec la Cie Mario
Maya à la Xe Biennale de Séville. En
2004, il fonde le groupe Harmattan,
avec e.a. Dani Méndez à la guitare et
Jallal Chekkara au violon.
18
Danse /Tanz : Belèn MAYA // Chant/Gesang : Jesús MENDEZ
Guitare/Gitarre : Rafael RODRIGUEZ
Danse et palmas/Tanz und Palmas : Felipe MATO
www.belenmaya.com
Vorprogramm
Pedro SOLER, Gitarre
Gaspar CLAUS, Cello
1re partie
Pedro SOLER, guitare
Gaspar CLAUS, violoncelle
Né en 1938, Pedro Soler est initié
au flamenco par des Andalous exilés à
Toulouse. Le cantaor Jacinto Almadén
l’intègre dans sa troupe, aux côtés
de Pepe de Badajoz, qui deviendra
son professeur et ami. Après la mort
de Pepe, Pedro Soler sera le premier
guitariste d’Almadén, puis l’accompagnateur de la danseuse La Joselito et
des chanteurs Pepe de la Matrona et
Juan Varea. Plus tard, il accompagne
e.a. Enrique Morente,
Miguel Vargas et Inés Bacan.
Dans son jeu, Pedro Soler reste fidèle
à l’école primitive qui l’a formé,
recherchant l’épure, l’essence et la
force du silence.
Né en 1983, Gaspar Claus commence le violoncelle à l’âge de 5
ans. Il explore les capacités de son
instrument en utilisant tout son corps
(bois, métal & crins de chevaux) pour
créer des univers de sons inhabituels.
Il a des projets avec des danseurs,
des acteurs, des musiciens de rock et
de pop, et il accompagne régulièrement la guitare flamenca de son père
Pedro Soler.
19
Geboren 1938, wird Pedro Soler von
in Toulouse ansässigen Exil-Andalusiern in den Flamenco eingeführt.
Der Cantaor Jacinto Almadén nimmt
den talentierten Gitarristen in seine
Truppe auf und setzt ihn an die Seite
des aussergewöhnlichen Pepe de
Badajoz, welcher ihm Lehrer und
Freund sein wird. Nach dem Tode
von Pepe wird Pedro erster Gitarrist
von Almadén, später begleitet er die
Tänzerin La Joselito und die Sänger
Pepe de la Matrona und Juan Varea.
Im Laufe seiner sehr langen Karriere
steht er mit Leuten wie Enrique Morente, Miguel Vargas und Inés Bacan
auf der Bühne.
In seinem Spiel bleibt Pedro Soler
der primitiven Schule treu, die ihn
ausgebildet und geprägt hat, immer
im respektvollen Umgang mit der
Stille und auf der Suche nach dem
musikalisch Wesentlichen.
1983 geboren, spielt Gaspar Claus
das Cello seit seinem 5. Lebensjahr.
Er nutzt sämtliche Möglichkeiten
und den Körper seines Instrumentes
(Holz, Metall, Saiten) zur Erzeugung
von ungewöhnlichen Klängen. Gaspar
arbeitet mit Tänzern, Rock- und
Popmusikern und nicht zuletzt mit
seinem Vater, dem Flamencogitarristen Pedro Soler.
À partir de / ab 18:30
TORTILLAS & TAPAS par/von MJC Bettembourg
Photo: © Jean-Louis Duzert
Samedi / Samstag - 21:00
21/05
Inés BACAN,
Concha VARGAS,
Pedro SOLER,
Gaspar CLAUS
Inés BACAN,
Concha VARGAS,
Pedro SOLER,
Gaspar CLAUS
SER FLAMENCO
SER FLAMENCO
La cantaora Inés Bacan, grande
prêtresse gitane du cante jondo, la
fougueuse bailaora Concha Vargas,
et le guitariste Pedro Soler, qui a
accompagné les plus grands maîtres,
conjuguent leur art profondément
enraciné dans l’histoire du flamenco à la liberté créatrice du jeune
violoncelliste Gaspar Claus. Cette
alliance donne un coup de fouet à la
créativité des quatre complices, qui
distillent l’essence de l’être flamenco
(Ser Flamenco).
Inés Bacan impose une dignité gitane
infiniment respectable : son cante
laisse surgir des émotions et des
plaintes qui viennent du plus profond
d’elle-même. Celui qui a entendu et
vu chanter, les yeux fermés, cette
femme timide, s’en souvient à jamais.
Dans son baile, Concha Vargas réunit
le rythme, la force expressive et
le talent. Loin de toute recherche
esthétisante, elle danse avec ardeur
le flamenco le plus authentique.
Elle exprime le tourment, l’amour, la
douleur, la joie et, sans retenue, elle
nous livre ses émotions avec vivacité
et duende.
21
Die Cantaora Inés Bacan, große Zigeunerpriesterin des Cante Jondo, die
feurige Bailaora Concha Vargas und
Pedro Soler, der die großen Meister
des Flamenco begleitet hat, verbinden ihre tief in der Flamenco­tradition
verwurzelte Kunst mit der kreativen
Freiheit des jungen Cellisten Gaspar
Claus. Diese Allianz gibt der Kreativität der vier Künstler eine erneuernde
Kraft, welche das Wesentliche des
Flamenco-Seins (Ser Flamenco)
widerspiegelt.
Inés Bacan läßt Gefühle und Klagen
aus ihrem tiefsten Innern aufsteigen:
ihr Zigeuner-Cante ist unendlich
Respekt einflößend und würdevoll.
Wer diese scheue Frau gesehen und
gehört hat, wie sie mit geschlossenen
Augen dasitzt und singt, wird sie
nicht vergessen!
Concha Vargas vereinigt in ihrem Tanz
Rhythmus, Ausdruckskraft und Talent. Weit entfernt von irgendwelcher
Effekthascherei, tanzt sie inbrünstig
und ungestüm einen authentischen
Flamenco, mit dem sie ‘einfach nur’
ihre tiefsten Gefühle ausdrückt.
À partir de / ab 18:30
TORTILLAS & TAPAS par la MJC Bettembourg
Dimanche / Sonntag - 16:00
Carta Blanca
a las escuelaS
de baile
PRÉVENTE
(uniquement à la
Kulturfabrik et auprès
des écoles et associations partenaires) :
10 € (8 € pour les
adhérents des écoles et
associations).
FLAMENCO-GRUPP VUM
« LET’S DANCE
MANTERNACH »
22/05
CLUB DE BAILE ESPAÑOL
Après un cours d’initiation au
flamenco, l’association s’est
officiellement créée en janvier 2009.
Depuis, elle propose des cours
d’apprentissage sous la direction de
Brigida La Gitana. Brigida a suivi
sa formation à Madrid et dirige
depuis 1990 l’école de flamenco
Centro Arte Flamenco à Cologne et
enseigne à Cologne, Trèves, Wittlich
et à Manternach. Renseignements au
tél. 621 72 47 32.
22
L’objectif du Club de Baile Español
est de promouvoir notamment
la pratique du flamenco, avec la
diversité de tous ses palos. Le club
propose des cours de danse flamenca
hebdomadaires, dirigés par Victoria
Villalba, diplômée du Conservatoire
de Málaga.
Pour plus d’infos: vicky@internet.lu –
tél. (+352) 40 72 47
et (+352) 691 12 19 63
Tanzschule DANIELA LODANI
Depuis 10 ans, Daniela LODANI
danse et enseigne le flamenco. Ses
cours se déroulent à Saarbrücken,
Saarlouis, Neunkirchen et Merzig.
Elle dirige le groupe Taconeo à Neunkirchen et le groupe Chicas del mar
à Saarbrücken. Ses 20 élèves vont
présenter des bulerías, rumbas, sevillanas, tangos, alegrias & le garrotín
catalan. Renseignements:
www.flamenco-lodani.de
e-mail: dlodani@yahoo.de
Tél.: +49 170 27 900 91 et
+ 49 6876 90 97
CANELA PURA
TRIANA
CANELA PURA est un groupe de
danse flamenca, né il y a 16 ans,
dont le but est de sensibiliser les
enfants à la danse et à la culture
espagnoles. Il regroupe actuellement
une cinquantaine d’adhérents, filles
et garçons de 5 ans et plus, répartis
en trois niveaux. Les cours ont lieu
tous les samedis matins de 9h à
12h à la commune de Hespérange.
Renseignements au tél. 621 30 03
87 (Stéphanie Anllo)
Le groupe TRIANA du Forum des Arts
asbl accueille toutes les personnes
désireuses de mieux connaître le flamenco et de s’essayer à cet art techniquement exigeant. TRIANA offre
des cours de danse hebdomadaires
et de manière ponctuelle des stages
de danse, de guitare et de rythmique.
Visitez TRIANA sur Facebook.
Renseignements:
trianaluxembourg@hotmail.com et
tél. +352 22 86 36 (Carmen Lanz).
23
ALEGRIA
Créée en 2000 à Metz par quelques
passionnés de flamenco, l’association
ALEGRIA encadre des cours hebdomadaires de danse flamenca en
Lorraine (Hagondange et Metz).
Au cours de l’année, elle propose
des stages réguliers de danse et de
rythme, menés par des professionnels
ou par les bénévoles de l’association,
ainsi que des soirées privées, des
repas et des spectacles.
Pour plus d’infos: www.alegria.asso.fr
Tél. +33 3 82 20 99 79
À partir de / ab 14:00
TORTILLAS & TAPAS par la MJC Bettembourg
Centre culturel
Kulturfabrik
116, rue de Luxembourg
L-4221 Esch-sur-Alzette
+352 55 44 93 –1
mail@kulturfabrik.lu
www.kulturfabrik.lu
Círculo cultural Español Antonio Machado
B.P. 3068 L-1030 Luxembourg
machado@netcourrier.com
www.circulo-machado.lu
Spécialités espagnoles
tous les jours: tapas & tortillas par la MJC Bettembourg
le 14 mai : paellas par Conchita et Vicente Carmona
Prix des tickets:
Prévente: 23 euros + taxe de prévente // Caisse du soir: 28 euros
tous les soirs: places assises numérotées
pour les moins de 12 ans: 14 euros + taxe de prévente // caisse du soir: 16 euros
à l’épuisement des places assises >> vente de places debout:
à 14 euros + taxe de prévente // caisse du soir: 16 euros
Lieux de prévente
Luxembourg : Luxembourg ticket, Funbringer Ticket Service,
Luxembourg City Tourist Office, Syndicat d’Initiative Esch
France : FNAC, Réseau Ticketnet: Auchan, Leclerq, Cora
Belgique : Park Music Arlon, FNAC
Deutschland : shock! Ticket Service, Kartenhaus Trier,
alle EVENTIM-Vorverkaufsstellen, Tomcat-Tickets
www.luxembourgticket.lu / www.e-ticket.lu / www.ticketnet.lu
www.eventim.de / www.ticket-regional.de / www.ticketnet.fr / www.fnac.com
Ambassade d’Espagne
L’association Kulturfabrik bénéficie du soutien financier du Ministère de la Culture & de la Ville d’Esch/Alzette.
NE PAS JETER SUR LA VOIE PUBLIQUE
Prévente pour le 22 mai : 10 €