Aktuelle Ausgabe, KW 38/16

Transcription

21.09.2016
Medienhaus
Die Woche
Neue
38 / 2016
BAY E R I S C H E R WA L D – E I N S TA R K E S S T Ü C K H E I M AT
www.muw-werben.de  Auflage 44.000  Tel.: 08505 86960-0
Im Strudel der
Online-Giganten
Internethändler wie Amazon,
Zalando und Co. erleichtern unsere Einkäufe. Doch je mehr die
Bürger online einkaufen, desto
weniger besuchen sie die Händler in den hiesigen Städten. In der
Neuen Woche erfahren Sie, wie
Online-Handel den regionalen
Handel beeinträchtigt.
WEIBERRATSCH
Rückblick in die 80er Jahre.
Was heute anders ist. Was
früher genauso war.
Mehr auf Seite 4
ABSOLUTE
WILLENSKRAFT
Extremsportlerin Tina
Fischl wird Dritte beim
TRANSALPINE-RUN 2016
Mehr auf Seite 9
MARKTTREIBEN
HUTTHURM
Trotz strömenden Regens
ein strahlendes Fest.
Mehr auf Seite 8
Tiefenbach - Plattling - Deggendorf
Unfallanalyse
• Rekonstruktion
• Simulation
• Crash-Versuch
• Unfallforschung
Mehr auf Seite 6
www.ploechinger.de
13
Hausmesse 2016
w w w. e i l m a n n s b e r g e r. a t
30.9. 600 m2 SCHAURAUM
1.10.
2016
IN
KÜCHE ZU GEW
im Wert von
€ 10.000
NEN
ROHRBACH
im Mühlviertel
A-4150 Rohrbach-Berg
Scheiblberg 50
2
ZWIEGESPRÄCH
Meine Meinung zu meiner Meinung
„Das ist doch greißlig“ oder „Wahnsinn wie
das aussieht“. Wenn es um unsere Meinung zu
bestimmten Sachverhalten geht, muss man die
meisten von uns nicht zweimal bitten. Gerne
geben wir voller Überzeugung und Elan unsere
Ansichten zum besten. Ich für meinen Teil darf
meine Meinung sogar regelmäßig für den Leser
niederschreiben. Nur mit der Meinung ist es
eben so eine Sache. Ist Ihnen bei den Beispielen
etwas aufgefallen? Richtig. Da steht nirgendwo „meiner Meinung nach“ oder „in meinen
Augen“.
Viele Menschen und da nehme ich mich keinesfalls aus, formulieren ihre Meinung wie
Tatsachen. So als wäre unsere persönliche Meinung die einzig mögliche Betrachtungsweise.
Dabei ist dies eben meiner Meinung nach der
zentrale Irrglaube dem wir Tag für Tag unterliegen. Unsere Meinung ist nicht die unfehlbare
Wahrheit zu bestimmten Begebenheiten, sie ist
schlichtweg unsere persönliche Betrachtungsweise. Sind pinke Haare denn hässlich, nur weil
sie jemanden nicht gefallen? Schmeckt Spinat
scheußlich nur weil viele Kinder das so sehen?
Die eigene Meinung als Wahrheit zu empfinden
hat sich in unserer Gesellschaft dermaßen etabliert, dass es uns kaum noch auffällt. Überle-
gen wir nur einmal wie oft wir das Wörtchen
„normal“ benutzen um unsere Meinung zu
rechtfertigen. Die „ganz normale“ Notlösung
sozusagen. „Das ist ja schließlich nicht normal“,
fügen wir dann häufig an. Aber wer bestimmt
dieses „normal“ oder wer entscheidet darüber?
Je nach Kultur, Herkunft, Geschlecht oder Wesen
ist möglicherweise für jeden einzelnen von uns
etwas anderes „normal“. So gesehen ist wohl alles
was wir täglich erleben gleichermaßen „normal“
wie „unnormal“, je nach Betrachter eben.
Das legt folgenden Schluss nahe: Wenn wir neben unserer eigenen Meinung, die Meinung
unseres Gegenüber tolerieren oder sogar akzeptieren, tragen wir vielleicht alle ein wenig
dazu bei, die Grenzen zwischen„normal“ und
„unnormal“ ein Stück weit zu verwischen.
Ben Bauer
Hans und Gretl
von Rupert Berndl
Hans: Griaß di Gretl.
Gretl: Griaß di Hans. Da
schimpfan de Damen und
Herrn Politiker über die
Politikverdrossenheit von
de Leut, aber merkn net,
dass selber dran schuid
san. Überoi brennt`s auf
der Welt und de meistn
Volksvertreter ham nix
anders im Kopf ois wia
dass s`nächste Moi wieder
gwählt werdn. De wissen ja
gar nimmer, wia`s de einfachn Leut geht! Bereits
zwoa Jahr vor de Wahlen
spekuliern`s bloß dran
`rum, was`s de Wähler
wieder oiss versprechn
und vorgaukln könntn,
des`s dann doch wieder
net hoitn. Anstatt dass auf
die Sorgen und Nöte der
Menschn eigeh datn! Denn
vui alte Leut und junge Familien geht`s oft garnet so
rosig, de ham oftmois große finanzielle Probleme.
Hans: Da hast Recht! Oft
Freitag, 23. September 2016
min
max
10° 18°
san oa so hoch verschuldet,
dass direkt Privatimpotenz
anmeldn miassn.
Gretl: Des hoaßt Insolvenz! Impotenz, des is was
ganz was anders!
Hans: Ja, was denn nacha?
Gretl: Mei, des is was, über
des ma net gern redt! Impotenz, des is, wenn oana
nimmer kann.
Hans: Dann woaß es scho,
was des is! Des trifft dann
genau auf de fünf Männer
aus Hutthurm zua, de neile
mit`m Zug nach Woidkiacha gfahrn san und vom
Bahnhof auffa bei mir
vorbei zu da Kirch auffe
ghatscht san. De warn sowas von impotent! Des hat
ma deitle gsehgn.
Gretl: So ein Krampf! Des
siehgt ma doch garnet!
Hans: Und wia ma des
Samstag, 24. September 2016
8° 17°
gsehgn hat! Du hast doch
selber grad gsagt, dass
oana dann impotent is,
wenn er nimmer kann.
Und de Fünfe warn völlig
fertig und ham nimmer
kina.
Gretl: Oiso du bist wirkle hinter`m Mond! Mit
de Fremdwörter hast as
net. Aber weilst grad von
der Bahn redst, de ham
neile eine Versammlung
abghoitn, wia`s mit`m
Zug weitergeh könnt. Und
in dem Rahmen hat der
Häuptling der Eisenbahnfreunde gsagt, dass sie in
diesem Jahr bereits ein
großes Defizit erwirtschaftet haben.
Hans: Was ham de erwirtschaftet? Ein Defizit ham
de erwirtschaftet? An
Dreeg ham`s, draufzoiht
ham`s! Pfiat di Gretl.
Gretl: Pfiat di Hans.
Sonntag, 25. September 2016
9° 19°
Das Wetter in der Region wird Ihnen präsentiert von Platzer & Wimmer
Autohaus
Platzer & Wimmer
GmbH
Goldener Steig 40 . 94116 Hutthurm . Tel.: 08505 90000
info@platzer-wimmer.de . www.platzer-wimmer.de
SOZIALES
Aktive Senioren sind lebensfroher
13
3
Anzeige
Im Rosenium Künzing ist immer viel los
Künzing. Wie in den
anderen Roseniumhäusern ist die Ortsnähe und
gleichzeitig die ruhige Lage
Garant dafür, dass die sozialen Kontakte der dort
wohnenden Senioren zu
Verwandten und Freunden
nicht abreißt, aber man
hat gleichzeitig auch seine
Ruhe vor dem hektischen
Leben der Gegenwart.
Ausflüge
Aber trotzdem sind die
Senioren auch unternehmenslustig. Heuer wurde
bereits der Baumwipfelpfad in Neuschönau besucht und andere Ziele
stehen bereits auf der
Agenda. Am 29. September
geht es beispielsweise zum
Seniorennachmittag nach
Altötting. Auch Bischof Stefan Oster wird bei dieser
Veranstaltung anwesend
sein. Viele der Bewohner
freuen sich bereits auf die
Fahrt. Aber die Ausflüge
sind nicht alles, was dem
Alltag der Senioren Abwechselung bringt.
Feiern
Feiern tut man gerne im
Rosenium Künzing. Das
Maifest ist eine feste Größe im Programm genauso
wie das Oktoberfest, welches man heuer am 3. Oktober bereits zum dritten
Mal feiert. Viele Vereine
aus dem Ort und ebenfalls
die unmittelbaren Nachbarn lassen es sich nicht
nehmen bei diesem Fest
anwesend zu sein. Bereits
Wochen zuvor kümmern
sich die Senioren gemeinsam mit dem Pflegepersonal um die Vorbereitungen.
Es wird übrigens in dieser
Zeit auch fleißig gebastelt.
Die Senioren haben einen
Pflegedienstleiterin Kathrin Stadler und Heimleiter „Harry“
Vogl vor ihrem Seniorenwohnheim.
eigenen Stand auf dem Fest
wo sie ihre Sachen verkaufen. Der Erlös bildet den
Grundstock für weitere
Unternehmungen oder
besondere Anschaffungen.
Bei den anderen Angeboten
auf dem Oktoberfest wie
Wurfbude oder Ballwerfen mischen die Senioren
genauso mit.
Fauna und Flora
Vierbeiner oder auch
Vögel gehören ebenfalls
zu der Gemeinschaft im
Rosenium Künzing. Eine
größert, die vom örtlichen
Zoogeschäft gestiftet wurden. Die Bewohner haben
ihre Freude an den beiden
munteren Vögel. Aber nicht
nur die Fauna hat ihren
Platz hier, sondern auch
die Flora, die Blumenwelt.
Nachdem die Rose die Symbolblume der Roseniumheime ist, gibt es natürlich
an jedem Standort Rosen
und andere Blumen. Diese
werden von einigen der Seniorinnen hingebungsvoll
gepflegt und verschönern
natürlich den Anblick des
Hauses, was letztenendes
alle freut. Natürlich gilt
das auch für die vielen
Besucher.Auch der „Innenschmuck“ des Hauses
erfreut sich immer großer Beliebtheit und wird
jeweils gemeinsam der
Jahreszeit angepasst..
Man fühlt sich offensichtlich wohl hier.
Beim Oktoberfest war einiges los
Fotos: Demont
Foto: Rosenium
Rund ums Personal
Ein buntes Herbstbild
Mitnahme von H austieren
ist jedem erlaubt, wenn er
dauerhaft hier wohnt. Bedingung ist nur, dass er
sein Haustier noch selbst
versorgt. Seit dem diesjährigen Sommer hat sich die
Tierwelt im Rosenium um
zwei Wellensittiche ver-
Sollte man meinen, dass
der Pflegeberuf ein reiner
Frauenberuf ist, so wird
man hier in Künzing eines
Besseren belehrt. Immerhin drei männliche Wesen
finden sich unter dem Personal. Mit ihren weiblichen
Kollegen kommen diese
sehr gut zurecht. Selbst
Integration ist kein Fremd-
Warum nicht mal ein Tänzchen wagen ?
wort hier. Einer der drei
männlichen Wesen ist ein
Pflegehelfer aus dem Irak.
Er ist bereits seit über drei
Jahren hier und die Arbeit
macht ihm Spaß. „Scherry“
wie ihn alle nennen, erfreut
sich bei den Seniorinnen
großer Beliebtheit. Das
Thema Nachwuchs ist
genauso kein Problem.
Seit 1. September diesen
Jahres hat sich die Anzahl
der Schülerinnen, die den
Pflegeberuf erlernen wollen, auf drei erhöht.
rd
Rosenium Künzing Runicatenweg 1 94550 Künzing
Tel: 08549/97320-0 e-mail: rosenium11@rosenium.de
4
W E I B E R R AT S C H / K U R Z M E L D U N G E N
20 Jahre
Trachten Freund
Adidas
Allround
Tracht ist „in“
Grafenau. Dass die Tracht
wieder „in“ ist, konnte
man am vergangenen
Sonntag bei der Trachten
und Lederhosen Manufaktur Freund bestens
feststellen. Viele Besucher
aus Nah und Fern ließen
es sich nicht entgehen,
zum 20-jährigen Jubiläum mit Tag der offenen
Tür vorbeizuschauen.
von Doris Blöchl
So konnte man Eindrücke
über die neuesten Modelle sammeln und bei der
Herstellung einer Lederhose zusehen, sowie sich
Ratschläge und Informationen auch von der Chefin
persönlich holen. Eine
gelungene Veranstaltung,
die auf großes Interesse
bei den Kunden stieß. rb
D
ie 80er sind im Moment in aller
Munde. Wie schön und harmonisch es da doch war. Nun, ich denke schon, dass auch die Generation,
deren Jugend in den 80ern lag und
der auch ich angehöre, ihre Probleme hatte.
Bezüglich einer ungewissen Zukunft und verschmutzter Umwelt kann
ich mich noch genau an
Tschernobyl und das Waldsterben erinnern, das auch
uns damals schon mehr als
beunruhigte. Der Golfkrieg
war ebenso präsent wie
die Berliner Mauer, die
nicht wenige im Zuge eines
Schulausflugs besichtigten. Und wer würde nicht
mehr an den berühmten
Checkpoint Charlie denken? Das alles ist für die
heutige Jugend geschichtlich gesehen Lichtjahre
entfernt. Die jungen Menschen haben im Moment
mit anderen Herausforderungen zu kämpfen.
Weil ja bekanntlich die Erinnerung eine verklärende
Wirkung hat, erscheinen
die Dinge aus heutiger Sicht
schon ein wenig entspannter, als sie damals wirklich
waren. Aber im Grunde
hatten wir vielleicht tatsächlich mehr Freiheiten.
Die Ansprüche waren einfach nicht ganz so hoch
geschraubt, was der Per-
sönlichkeitsentwicklung
eines jungen Menschen
nur gut tun kann. Schule
und Elternhaus agierten
weitestgehend getrennt
voneinander und siehe
da – auch dies hat funktioniert. Unsere Eltern hatten schlichtweg keine Zeit,
um wegen jeder Note und
jedem halben Punkt mit
dem Lehrer zu feilschen.
Es hätte uns wohl auch gestört, wenn wir unsere Eltern ständig in der Schule
angetroffen hätten.
Mehr Freaks
Nun denn, trotzdem ist
die Jugend von damals
erwachsen geworden. Relativ unbehelligt konnte
man seinen Weg gehen,
ohne ständig schon an
Rentenbezüge denken
zu müssen. Das war der
wahre Luxus! Außerdem
war auch das Verhältnis zu
Schönheit und Perfektion
ein anderes. Es gab mehr
Individuen, mehr Typen
und Freaks. Das machte
diese Zeit interessant.
Und für uns Mädels hieß
das, dass die Achselhaare
bleiben konnten, wo sie
waren. Nena war uns da
allen ein Vorbild! Ja, die
heutige Jugend würde
das nicht mehr verstehen
und auch die Mehrheit derer, die in den 80ern aufwuchsen, hat sich inzwischen selbstverständlich
angepasst. Wo kämen wir
denn da hin?
Und trotzdem schwelgen wir in nostalgischer
Melancholie gerne in der
Zeit, als Adidas Allround
die angesagtesten Schuhe
waren, eine Dauerwelle
zum Must-Have und die
Spider Murphy Gang zu
den Lieblingsbands gehörte und alle, wirklich
alle, einen Zauberwürfel
in Rekordzeit richtig zusammenbauen konnten.
Mottoparty
Da wär‘s doch mal an der
Zeit für eine Mottoparty,
finden Sie nicht? Wir würden‘s super finden und für
unsere Kinder hätte es ein
gewisses „Vintage-Flair“.
Es gab viel zu sehen in den Verkaufsräumen.
Echte Handarbeit!
Fotos: MuW / r. besendorfer
Seit über 30 Jahren Ihr zuverlässiger Partner
Hanselmühle 21
D-94118 Jandelsbrunn
Tel.: ++49(0) 8581/8428
www.harmonika-bauer.de
Neuinstrumente in großer Auswahl
Beratung,Verkauf und Service • Zubehör
Gebrauchtinstrumente • Inzahlungnahme
13
5
GESUNDHEIT
Endoprothetik – wenn sich der Gelenkersatz entzündet
Anzeige
Vortragsreihe der Kliniken Am Goldenen Steig, EndoProthetikZentrum (EPZ) Waldkirchen
D
avor graut es jedem
Patienten, der ein
künstliches Knie- oder
Hüftgelenkt eingesetzt
bekommen hat: Keime
nisten sich ein und verursachen heftige Entzündungen. Eine Protheseninfektion ist nach
wie vor eine schwerwiegende Komplikation mit
viel Leid für den Patienten und den Operateur.
Wichtig ist deshalb ein
schnelles, sicheres Behandlungskonzept.
Kunstgelenken eingehen.
Beides ist untrennbar miteinander verbunden. Die
Veranstaltung ist zertifiziert von der Bayerischen
Landesärztekammer mit
5 Fortbildungspunkten
und wird von Dr. Michael
Rosenberger im Rahmen
des Qualitätszirkels der
KVB moderiert.
me mit gründlichem und
radikalem Debridement
für Weichteile und des
Knochens. Alle weiteren
Maßnahmen wie Antibiotikagaben, Stabilität der
Implantate und des Gelenkes sowie Spülbehandlungen sind Bausteine einer
erfolgreichen Infektsanierung. Multiresistente Keime werden grundsätzlich
mit zwei- oder mehrzeitig
Wechselverfahren behandelt.
Vortragsreihe der Kliniken Am Goldenen Steig gGmbH sŽƌƚƌĂŐƐƌĞŝŚĞĚĞƌ<ůŝŶŝŬĞŶŵ'ŽůĚĞŶĞŶ^ƚ
sŽƌƚƌĂŐƐƌĞŝŚĞĚĞƌ<ůŝŶŝŬĞŶŵ'ŽůĚĞŶĞŶ^ƚĞŝŐŐ'ŵď,
ŶĚŽWƌŽƚŚĞƟŬĞŶƚƌƵŵ;WͿtĂůĚŬŝƌĐ
28. Juni 2016
Das Risiko eine Infek- operation die Implantate Infektion nachzuweisen,
tion zu erleiden, hängt erhalten kann, müssen die Bakterien zu identifivon vielen Faktoren ab. bei chronischen Infekten zieren und die Resistenz
Immungeschwächte, alte alle Implantate entfernt gegen Antibiotika zu bemit freundlicher Unterstützung von : Patienten sowie Patienten werden, vor allem bei mul- stimmen. Entsprechend Dies zu vermitteln ist Ziel
der Ergebnisse kann ein des kostenlosen Vortrags,
Am 26.09.2016 findet um mit offenen Wunden sind tiresistenten Keimen.
Um das weitere Verfah- Konzept für die Operation zu dem alle Interessierten
19:30 Uhr ein Fachvortrag hochgefährdet.
muss erarbeitet werden. Im We- herzlich eingeladen sind.
Heute liegt das Infektions- ren zu bestimmen, ;ĞƌsŽƌƚƌĂŐŝƐƚŵŝƚϱtĞŝƚĞƌďŝůĚƵŶŐƐƉƵŶŬƚĞŶǀĞƌŝ
zu diesem Thema im Bür- ;ĞƌsŽƌƚƌĂŐŝƐƚŵŝƚϱtĞŝƚĞƌďŝůĚƵŶŐƐƉƵŶŬƚĞŶǀĞƌŝĮǌŝĞƌƚͿ
sentlichen handelt es sich Eine Anmeldung ist nicht
gersaal in Waldkirchen risiko beim Hüftgelenk bei zunächst die Diagnose ge- sŽƌƚƌĂŐƐƌĞŝŚĞĚĞƌ<ůŝŶŝŬĞŶŵ'ŽůĚĞŶĞŶ^ƚĞŝŐŐ'ŵď,
einzeitiges-, zwei- erforderlich.
Anamnese, um ein
statt. Prof. Dr. Rainer bis zu 2% und beim Knie- stellt werden.
ŶĚŽWƌŽƚŚĞƟŬĞŶƚƌƵŵ;WͿtĂůĚŬŝƌĐŚĞŶ
REFERENTEN: und zeitiges- oder mehrzeitiges
Neugebauer, ehemaliger gelenk bei bis zu 5% welt- klinisches Bild, Labor
THEMA: Dr. med. Werner Kühnel Für das Weitere Informationen
Chefarzt und Leiter des weit. Es wird zwischen bildgebende Verfahren Wechselverfahren.
Ϯϲ͘ϬϵϮϬϭϲ͕Ƶŵϭϵ͗ϯϬ
MHBA, WƌŽĨ͘ƌ͘ZĂŝŶĞƌEĞƵŐĞďĂƵĞƌ
einzeitige
Verfahren
einem Frühinfekt, bis 3 können zur Diagnostik
Krankenhauses Barmher- WƌŽĨ͘ƌ͘ZĂŝŶĞƌEĞƵŐĞďĂƵĞƌ
/ŵƺƌŐĞƌƐĂĂů͕ZŝŶŐŵĂƵĞƌ^ƚƌ͘ϭϰ͕ϵϰϬϲϱtĂůĚŬŝƌĐŚĞŶ
Ϯϲ͘ϬϵϮϬϭϲ͕Ƶŵϭϵ͗ϯϬmüs- erhalten Sie auf der HomeChefarzt sen Keim und Resistenz- page der Kliniken Am Goleiner
Infektion
beitragen.
Wochen
postoperativ
und
zige Brüder Regensburg &ĂĐŚĂƌǌƚĨƺƌŚŝƌƵƌŐŝĞ
&ĂĐŚĂƌǌƚĨƺƌŚŝƌƵƌŐŝĞ
Facharzt für Innere Medizin und /ŵƺƌŐĞƌƐĂĂů͕ZŝŶŐŵĂƵĞƌ^ƚƌ͘ϭϰ͕ϵϰϬϲϱtĂůĚŬŝƌĐŚĞŶ
;ĞƌsŽƌƚƌĂŐŝƐƚŵŝƚϱtĞŝƚĞƌďŝůĚƵŶŐƐƉƵŶŬƚĞŶǀĞƌŝĮǌŝĞƌƚͿ
verhalten
bekannt sein.
den
chronischen Infekt Dabei ist es wichtig, durch
wird in dem Vortrag vor &ĂĐŚĂƌǌƚĨƺƌhŶĨĂůůĐŚŝƌƵƌŐŝĞ
denen Steig:
&ĂĐŚĂƌǌƚĨƺƌhŶĨĂůůĐŚŝƌƵƌŐŝĞ
Kardiologie wenn das Herz aus dem Takt gerät
Bei
der
Operation
ist
die
präoperative
Punktionen
unterschieden.
allem auf die Kranken- ƵŶĚKƌƚŚŽƉćĚŝĞ^ƉĞǌŝĞůůĞhŶĨĂůůͲ
http://www.frg-kliniken.
Konservative und Interventionelle ƵŶĚKƌƚŚŽƉćĚŝĞ^ƉĞǌŝĞůůĞhŶĨĂůůͲ
ǁĞŶŶƐŝĐŚĚĞƌ'ĞůĞŶŬĞƌƐĂƚǌ
dŚĞŵĂ͗ ǁĞŶŶƐŝĐ
ZĞĨĞƌĞŶƚĞŶ͗
Chirurgie
auf
jeden
Fall
Während
beim Früh- oder unter sterilen Kautelen
haushygiene und die Be- ĐŚŝƌƵƌŐŝĞ͕,ĂŶĚĐŚŝƌƵƌŐŝĞ͕WŚǇƐŝŬĂůŝƐĐŚĞ
de/medizinische-fachbeKardiologie ĐŚŝƌƵƌŐŝĞ͕,ĂŶĚĐŚŝƌƵƌŐŝĞ͕WŚǇƐŝŬĂůŝƐĐŚĞ
WƌŽĨ͘ƌ͘ZĂŝŶĞƌEĞƵŐĞďĂƵĞƌ
dŚĞƌĂƉŝĞ
ĞŶƚǌƺŶĚĞƚ
dŚĞŵĂ͗ reiche/epz-waldkirchen/
Maßnahoder Probeentnahmen
die die wichtigste
eine Revisions- ZĞĨĞƌĞŶƚĞŶ͗
handlung von infizierten Akutinfekt
Spez. Rhythmologie nach DGK &ĂĐŚĂƌǌƚĨƺƌŚŝƌƵƌŐŝĞ
ĞŶƚǌƺŶĚ
Im Bürgersaal des Rathauses Grafenau Ϯϲ͘ϬϵϮϬϭϲ͕Ƶŵϭϵ͗ϯϬ
Ϯϲ͘ϬϵϮϬϭϲ͕Ƶŵϭϵ͗ϯϬ
/ŵƺƌŐĞƌƐĂĂů͕ZŝŶŐŵĂƵĞƌ^ƚƌ͘ϭϰ͕ϵϰϬϲϱt
ZĞĨĞƌĞŶƚĞŶ͗
dŚĞŵĂ͗
ZĞĨĞƌĞŶƚĞŶ͗ dŚĞŵĂ͗
„Herzrhythmusstörungen“ ŶĚŽƉƌŽƚŚĞƟŬ
‐Ͳ
ŶĚŽƉƌŽ
Ͳ
dŚĞƌĂƉŝĞ
ŶĚŽƉƌŽƚŚĞƟŬ
SCHWERPUNKTE: Ϯϲ͘ϬϵϮϬϭϲ͕Ƶŵϭϵ͗ϯϬ
Vortragsreihe
der Kliniken Am Goldenen Steig gGmbH
WƌŽĨ͘ƌ͘ZĂŝŶĞƌEĞƵŐĞďĂƵĞƌ &ĂĐŚĂƌǌƚĨƺƌhŶĨĂůůĐŚŝƌƵƌŐŝĞ
ƵŶĚKƌƚŚŽƉćĚŝĞ^ƉĞǌŝĞůůĞhŶĨĂůůͲ
ĞŚĞŵĂůŝŐĞƌŚĞĨĂƌǌƚƵŶĚ>ĞŝƚĞƌĚĞƌ
 Welche Formen von
ŶĚŽƉƌŽƚŚĞƟŬ ͲǁĞŶŶƐŝĐŚĚĞƌ'ĞůĞŶŬĞƌƐĂƚ
Peter Bomba, &ĂĐŚĂƌǌƚĨƺƌhŶĨĂůůĐŚŝƌƵƌŐŝĞ ĐŚŝƌƵƌŐŝĞ͕,ĂŶĚĐŚŝƌƵƌŐŝĞ͕WŚǇƐŝŬĂůŝƐĐŚĞ
ŚŝƌƵƌŐŝĞ͕hŶĨĂůůĐŚŝƌƵƌŐŝĞ͕KƌƚŚŽƉćĚŝĞ
ĞŶƚǌƺŶĚĞƚ
dŚĞƌĂƉŝĞ
ƵŶĚKƌƚŚŽƉćĚŝĞ^ƉĞǌŝĞůůĞhŶĨĂůůͲ
Herzrhythmusstörungen gibt es?
Chefarzt ͲǁĞŶŶƐŝĐŚĚĞƌ'ĞůĞŶŬĞƌƐĂƚǌ
ƵŶĚWŚǇƐŝŬĂůŝƐĐŚĞŶdŚĞƌĂƉŝĞĚĞƐ
ĐŚŝƌƵƌŐŝĞ͕,ĂŶĚĐŚŝƌƵƌŐŝĞ͕WŚǇƐŝŬĂůŝƐĐŚĞ
Facharzt für Innere Medizin und ĞŶƚǌƺŶĚĞƚ
dŚĞƌĂƉŝĞ
<ƌĂŶŬĞŶŚĂƵƐĞƐĂƌŵŚĞƌǌŝŐĞƌƺĚĞƌ
Kardiologie ƵŶĚWŚǇƐŝŬĂůŝƐĐŚĞŶdŚĞƌĂƉŝĞĚĞƐ
ZĞŐĞŶƐďƵƌŐ
 Welche Gefahren ergeben sich für
^ĐŚǁĞƌƉƵŶŬƚĞ͗
EndoProthetikZentrum (EPZ) Waldkirchen
Am Montag
den 26.09.um 19:30 Uhr
im
Bürgersaal Waldkirchen
Ͳ,ǇŐŝĞŶĞŝŵ<ƌĂŶŬĞŶŚĂƵƐ
den Patienten?
Kardiologie ƵŶĚWŚǇƐŝŬĂůŝƐĐŚĞŶdŚĞƌĂƉŝĞĚĞƐ
ZĞŐĞŶƐďƵƌŐ
Konservative und Interventionelle ZĞĨĞƌĞŶƚĞŶ͗
REFERENTEN:
Spez. Rhythmologie nach DGK ŶƚŽŶ^ĐŚŵŝĚ͕D
WƌŽĨ͘ƌ͘ZĂŝŶĞƌEĞƵŐĞďĂƵĞƌ
Prof.
Dr.
ƵŶĚKƌƚŚŽƉćĚŝĞ
Dr. med. Dejan Vulkajlovic Rainer
Neugebauer
ZĞŐĞŶƐďƵƌŐ
^ĐŚǁĞƌƉ
^ĐŚǁĞƌƉƵŶŬƚĞ͗ -,ǇŐŝĞŶĞŝŵ<ƌĂŶŬĞŶŚ
ZĞŐĞŶƐďƵƌŐ
ŶƚŽŶ^ĐŚŵŝĚ͕D
Anton Schmid, MBA
Facharzt für Unfallchirurgie
,ĂƵƉƚŽƉĞƌĂƚĞƵƌ
und Orthopädie, Facharzt
für
ĂŵWtĂůĚŬŝƌĐŚĞŶ
dŚĞŵĂ͗
 Welche Behandlungsmethoden sind
ͲĞŚĂŶĚůƵŶŐǀŽŶWĂƟĞŶƚĞŶ
-,ǇŐŝĞŶ
-,ǇŐŝĞŶĞŝŵ<ƌĂŶŬĞŶŚĂƵƐ
ͲĞŚĂŶĚůƵŶŐǀŽŶWĂƟ
bei der jeweiligen Grunderkrankung
ŵŝƚ/ŶĨĞŬƚŶĂĐŚ/ŵƉůĂŶƚĂƟŽŶ
THEMA:
ŵŝƚ/ŶĨĞŬƚŶĂĐŚ/ŵƉůĂ
am effektivsten und besonders
ĞŝŶĞƌWƌŽƚŚĞƐĞ
Endoprothetik
Oberarzt Facharzt für Chirurgie, Facharzt
schonend?
Chirurgie
Hauptoperateur am
wennŵŝƚ/ŶĨĞŬƚŶĂĐŚ/ŵƉůĂŶƚĂƟŽŶ
sich der Gelenkersatz entzündet
für Unfallchirurgie
und OrthoFacharzt für Innere Medizin und ,ĂƵƉƚŽƉĞƌĂƚĞƵƌ
EPZ Waldkirchen
pädieƵŶĚKƌƚŚŽƉćĚŝĞ^ƉĞǌŝĞůůĞhŶĨĂůůͲ
Spezielle
Unfallchirurgie,
Kardiologie ĞŝŶĞƌWƌŽƚŚĞƐĞ
ǁĞŶŶƐŝĐŚĚĞƌ'ĞůĞŶŬĞƌƐĂƚǌ
Handchirurgie,
Physikalische
ĐŚŝƌƵƌŐŝĞ͕,ĂŶĚĐŚŝƌƵƌŐŝĞ͕WŚǇƐŝŬĂůŝƐĐŚĞ
Konservative und Interventionelle /Ŷ<ŽŽƉĞƌĂƟŽŶ͗
SCHWERPUNKTE:
Therapie, ehemaliger Chefarzt
ĞŶƚǌƺŶĚĞƚ
Kardiologie ǁǁǁ͘ĨĂǌͲĨƌĞǇƵŶŐ͘ĚĞ
und dŚĞƌĂƉŝĞ
Leiter
der Chirurgie, Un- Hygiene im Krankenhaus
Spez. Rhythmologie nach DGK fallchirurgie,
Orthopädie und
ĂŵWtĂůĚŬŝƌĐŚĞŶ - Behandlung von Patienten mit Infekt
/Ŷ<ŽŽƉĞƌĂƟŽŶ͗
Physikalischen Therapie des
ǁǁǁ͘ĨĂǌͲĨƌĞǇƵŶŐ͘ĚĞ
nach Implantation einer Prothese
Krankenhauses
Barmherzige
Brüder
Regensburg
ZĞŐĞŶƐďƵƌŐ
'ĞƐƵŶĚŚĞŝƚƐͲƵŶĚ^ŽǌŝĂůŶĞƚǌ
ŶĚŽƉƌŽƚŚĞƟŬ
Ͳ
ͲĞŚĂŶ
ŵŝƚ/ŶĨ
ĞŝŶĞƌW
-,ǇŐŝĞŶĞŝŵ<ƌĂŶŬĞŶŚĂƵƐ
ŝŵ>ĂŶĚŬƌĞŝƐ&ƌĞǇƵŶŐͲ'ƌĂĨĞŶĂƵ
ŶƚŽŶ^ĐŚŵŝĚ͕D Kliniken Am Goldenen Steig gGmbH ŝŵ>ĂŶĚŬƌĞŝƐ&ƌĞǇƵŶŐͲ'ƌĂĨĞŶĂƵ
Waldschmidtstraße 6 &ĂĐŚĂƌǌƚĨƺƌhŶĨĂůůĐŚŝƌƵƌŐŝĞ
94078 Freyung ƵŶĚKƌƚŚŽƉćĚŝĞ
&ĂĐŚĂƌǌƚĨƺƌŚŝƌƵƌŐŝĞTelefon: 08551 977‐0 Telefon: 08551 977-0
ŝŵ>ĂŶĚŬƌĞŝƐ&ƌĞǇƵŶŐͲ'ƌĂĨĞŶĂƵ
Telefax: 08551 977‐1111 Telefax: 08551 977-1111
E‐Mail: gl@frg‐kliniken.de Telefon: gl@frg-kliniken.de
ŵŝƚ/ŶĨĞŬƚŶĂĐŚ/ŵƉůĂŶƚĂƟŽŶ
6
T I T E L S T O RY
Regionale Händler im Online-Sog
Internet-Giganten beeinträchtigen das Geschäftsleben in bayerischen Städten
Amazon, Zalando, Otto
und Co. So heißen die Riesen, mit denen jeder Online-Shopper regelmäßig
in Berührung kommt. Der
Online-Handel boomt.
Denn im Internet kann
man bequem und stressfrei von Zuhause aus einkaufen. Doch genau darin liegt das Problem für
den regionalen Einzelhandel. Immer weniger
Menschen suchen zum
Shoppen die regionalen
Geschäfte auf.
Die bayerischen Kunden
kaufen immer mehr im
Internet ein. Diese Entwicklung wirkt sich direkt
auf das Kaufverhalten der
Kunden in regionalen Geschäften aus. Rund ein
Drittel aller Niederbayern haben einer Umfrage
zufolge bestätigt, dass sie
weniger in die nächst gelegene Stadt zum Einkaufen fahren, sondern ihre
Einkäufe vermehrt online
tätigen. Auch der regionale Einzelhandel klagt laut
IHK-Pressebericht über
sinkende Besucherzahlen.
Roman Pollozek, Inhaber
eines gleichnamigen Modehauses in Pfarrkirchen
bestätigt diesen Umstand.
„Wir Händler kämpfen an
vielen Fronten. Die größte
Herausforderung ist der
Online-Handel, durch den
die Geschäfte, aber auch
die Innenstädte insgesamt
an Frequenz einbüßen“,
heißt es im Pressebericht.
Besucherzahlen sinken
Dieses Phänomen ist in
der Tat weit verbreitet.
Über 60 Prozent der regionalen Einzelhändler
beklagen sinkende Besucherzahlen. Gerade Kleinstädte und mittelgroße
Städte sind davon betroffen. Die Gründe dafür
liegen auf der Hand. Viele
Käufer verspüren beim
Kann sich gegen die Online-Giganten behaupten. Das Modehaus Garhammer in Waldkirchen.
Einkaufen Stress. Überfüllte Einkaufspassagen,
Wühltische und die Tatsache, dass man sich für die
Gewünschten Produkte
meist in die nächstgelegene Stadt beziehungsweise
in die Innenstadt begeben
muss, tragen nicht gerade
zur Minderung des Einkaufsstresses bei.
Online bedeutet
weniger Stress
Online-Käufe sind dagegen für den Kunden wesentlich stressfreier. Per
Mausklick und genauer
Suchanfrage können Verbraucher binnen Minuten
die gewünschten Produkte
finden, Preise vergleichen
und ihre Bestellung aufgeben. Gerade bei den Weihnachtseinkäufen wirkt
sich dies sehr negativ auf
den Einzelhandel aus. Wer
einmal Weihnachtseinkäufe getätigt hat weiß, kaum
etwas ist stressiger als im
Stadtrubel Geschenke für
seine Liebsten zu suchen.
Auch deshalb tendieren die
Verbraucher immer häufiger dazu, den Einkaufsstress in den regionalen
Klein- und Innenstädten zu
vermeiden. Der Kostenfaktor kommt erschwerend
hinzu.
Foto: Garhammer
Produkte sind online
oft günstiger
Online-Geschäft nicht
vernachlässigen
Weil die Online-Giganten
von den Herstellern erheblich größere Mengen
abnehmen, sind sie meist
in der Lage die Produkte
günstiger an den Endverbraucher zu verkaufen.
Außerdem können Kunden die Preise von Produkten bequem online
vergleichen. Ohne erhöhten Zeitaufwand ist dies
im stationären Handel
unmöglich.
Trotzdem darf man sich
dem Online-Geschäft nicht
verschließen. Im Dezember 2015 hat das Modehaus
Garhammer beispielsweise
die Online-Beratung „Personal Outfit“ eingeführt.
Nachdem der Kunde auf der
Webseite einen kurzen Online-Fragebogen zu seinen
modischen Präferenzen
ausgefüllt hat, stellen ihm
die Modeberater von Garhammer zwei komplette
Outfits zusammen. Diese
werden dem Kunden dann
anschließend zugesandt.
Doch es gibt auch positive
Gegenbeispiele in unserer
Region. Das Modehaus Garhammer in Waldkirchen
ist ein Aushängeschild für
den stationären Handel im
bayerischen Wald und darüber hinaus. Kunden nehmen oft über eine Stunde
Fahrzeit in Kauf, um sich
in Waldkirchen beraten zu
lassen. „Natürlich ist der
Onlinehandel im Bereich
Mode ein wichtiger Faktor, der sich spürbar auf
den stationären Handel
auswirkt“, erklärt Renate
Kobler, Marketingmanagerin des Modehauses. Gerade dann sei es wichtig mit
kompetenter Beratung,
einem gutem Sortiment
und umfassenden Service
Eine Expertin in Sachen
Marketing: Renate Kobler.
Foto: Garhammer
bei den Kunden punkten
zu können.
„Shoppen ist ein
Freizeiterlebnis“
„Shoppen ist mehr und
mehr ein Freizeiterlebnis.
Das wollen und müssen
wir dem Kunden auch bieten“, führt die Marketingexpertin weiter aus. Es sei
wichtig für dieses Erlebnis das nötige Ambiente
zu schaffen, auch für die
Begleitpersonen. Ruhezonen mit Zeitschriften, ein
eigenes Restaurant und
der seit Jahren etablierte
Getränke-Service seien für
ein ganzheitliches Einkaufserlebnis sehr förderlich.
Dennoch bleibt das Kerngeschäft des Modehauses
weiter der stationäre Handel. Garhammer beweist,
dass Einzelhändler trotz
des Online-Booms bestehen
können. Kunden schätzen
Service und gute Beratung. Wenn es die Händler
schaffen, ein Erlebnis für
die Kunden zu schaffen,
können sie im harten Konkurrenzkampf gegen die
Online-Giganten bestehen.
Nicht immer ist das einfach
umzusetzen. Wenn aber
das Gesamtpaket stimmt,
kommen die Kunden auch
wieder zu den regionalen
Händlern in die Kleinstadt.
R E G I O N A L N A C H R I C H T E N : F I N S T E R AU
Glockenguss live im Freilichtmuseum
7
Am Tag des Alten Handwerks wird eine Hausglocke gegossen
Finsterau. Am 25. September gibt es im Freilichtmuseum Finsterau
einen besonderen Tag des
Alten Handwerks. Außer
den Vorführungen alter
H a n dwe rk s te c h n i ke n
auf dem gesamten Museumsgelände kann man
auch zuschauen, wie eine
Glocke gegossen wird.
Ehemalige Mitarbeiter
der bekannten Glockengießerei Perner in Passau
werden für die Museumswirtschaft D‘Ehrn eine
neue Hausglocke gießen.
Ein seltenes Schauspiel,
da die Gießerei seit einigen Jahren keine Glocken
mehr gießt.
Um 16 Uhr 30 beginnt der
Schauguss neben dem
Salettl. Dabei werden die
Gießer auch etwas über
die Jahrhunderte alte Geschichte des Glockenguss
erzählen. Die Hausglocke für die Ehrn wird im
klassischen Verfahren in
eine Lehmform gegossen.
Glockenform und -Mantel sind bereits vorbereitet, da die Herstellung
einige Stunden bzw. Tage
braucht. Doch können die
Besucher miterleben, wie
die auf 1.100 Grad erhitzte „Glockenspeis“ in die
Hohlform fließt.
Foto: Freilichtmuseum Finsterau
Bereits ab 13 Uhr gibt
es in sämtlichen Museumshöfen viel zu sehen.
Holzhandwerker fertigen Rechen, Zierrat und
Drechselware. Ein Bader
hat seine Rasiermesser
gewetzt, der Schmied
seine Esse eingeheizt. Bäckerinnen locken mit dem
Duft von frischem Holzofenbrot und frischen
Krapfen. Auch Spinnen
oder Kranzbinden war
schon immer Frauenhandwerk, dagegen sind
fürs Schnapsbrennen
Männer zuständig. Alle
Handwerkerinnen und
Handwerker bieten ihre
Ware natürlich auch zum
Verkauf.
Termin: Sonntag, 25. September 2016
13 bis 16 Uhr Handwerksvorführungen
16.30 Uhr Glocken-Schauguss neben dem Salettl
ABVERKAUF!
H E R B S TA K T I O N
€2799
ab
MRT Cross/Racing 125ccm
€4290
ARCTIC CAT DVX 300
Sport Offroad
€6950
ARCTIC CAT XT 450i 4x4
Lof-Einzelradaufhängung
Seilwinde Gratis
Hochwegen 3 - 94142 Fürsteneck - Tel. 08555 237 - Fax 08555 4522
DER HAMMER
€5500
ARCTIC CAT Altera 400 4x4
Einzelradaufhängung
Seilwinde, AHK
8
Abteiland- Nachrichten
W I R T S C H A F T
Luftkurort Hauzenberg
Ein traumhafter Wirtschafts- und Wohnstandort mitten im Abteiland
Panorama der Stadt Hauzenberg.
Schon auf den ersten
Blick ist Hauzenberg ein
beschauliches Fleckchen
des Abteilandes. In der
Stadt am Fuße des Staffelberges lässt sich mit
Leichtigkeit die eine oder
andere schöne Freizeitstunde verbringen. Doch
auch für eine längerfristige Ansiedlung ist Hauzenberg eine gute Adresse.
Die Gemeinde mitsamt
Umland hat sowohl für
Privatpersonen als auch
Unternehmer einiges zu
bieten.
Edscha Automotive GmbH,
Matthias Bauer GmbH,
OMV Stadler und viele
mehr zeigen es. Hauzenberg ist ein florierender
Wirtschaftsstandort. Für
Stefan Pilsl, selbst Unternehmer in Hauzenberg
und Vorstand der Werbegemeinschaft „Hauzenberg
aktiv“, liegen die Gründe
dafür klar auf der Hand.
„Hauzenberg hat eine sehr
zentrale Lage. Die Wege
nach Passau oder zum Autobahnzubringer in Hutthurm sind nicht weit. Außerdem sind die Hebesätze
in Hauzenberg vergleichs-
Stefan Pilsl, Vorstand der
Werbegemeinschaft „Hauzenberg aktiv“ Foto: privat
weise günstig, was die Unternehmen natürlich auch
schätzen.“
Rohstoffe vor Ort
Darüber hinaus verfügt die
Stadt Hauzenberg über die
Rohstoffe Granit und Graphit und Holz was die Stadt
für die jeweiligen verarbeitenden Firmen attraktiv
mache. „Hauzenberg hat
auch nach wie vor freie Flächen auf denen sich neue
Unternehmen niederlassen können. Die geringen
Lohnkosten für Arbeitskräfte runden das Paket für
die Gewerbetreibenden ab“
erklärt Pilsl weiter.
Aber auch für Privatperso-
nen ist Hauzenberg besonders attraktiv, selbst wenn
man nicht in Hauzenberg
arbeitet. Wie bereits erwähnt ist der weg nach
Passau und in die anderen umliegenden Städte
vergleichsweise kurz. Der
durchschnittliche Mietpreis in Hauzenberg ist
mit knapp 8€/m² allerdings
1,50 € günstiger als die Vergleichsmiete in Passau.
Gutes Freizeitangebot
Darüber hinaus haben die
„Staffelberger“ auch ein
gutes Freizeitangebot zu
bieten. „Hauzenberg hat
tolle Wanderwege, einen
Park mit Skate-Anlage
und mit dem Freudensee
auch einen idyllischen Badeort.“ Zudem herrsche
in der Stadt ein reges Vereinsleben. Gerade die zahlreichen Sportvereine seien
darüber hinaus auch noch
sehr erfolgreich. Stefan
Pilsl ergänzt abschließend:
„Unsere Stadt ist auch in Sachen Einzelhandel gut aufgestellt. Selbst wenn man
bestimmte Lebensmittel,
Baubedarf, Drogerie-Artikel, Erwachsenen- oder
Foto: Archiv
Kindermode sucht muss
man Hauzenberg nicht
verlassen“.
Grundlagen schaffen
für junge Arbeitskräfte
Um junge Arbeitskräfte
zu halten bzw. an Land zu
ziehen, setzt die Stadt in
Zusammenarbeit mit der
Werbegemeinschaft einiges
in Bewegung. Die „Hauzenberger Ausbildungsmesse“
fand schon letztes Jahr
großen Anklang bei den
ansässigen Firmen und den
Anwohnern. Am Dienstag
den 11. Oktober ab 8:00
Uhr. Über 45 Betriebe zeigen den Interessenten dort
ihre Vorzüge auf und beantworten die Fragen der
künftigen Auszubildenden.
Ergänzt wird die Veranstaltung durch verschiedene
Informationsvorträge mit
Themen wie „Die Vorteile
von Handwerksbetrieben“
und „Wie bewirbt man sich
richtig“.
Zusätzlich zur Ausbildungsmesse hat die Werbegemeinschaft dieses
Jahr erstmals eine Ausbildungsbroschüre mit dem
„Abteiland? Was
war das noch
gleich?“
Als Abteiland oder
„Land der Abtei“ bezeichnet man das Land
östlich der Ilz und nördlich der Donau. Der
Überlieferung zufolge
schenkte König Heinrich II. im Jahr 1010 einige Gebiete nördlich der
Donau der Frauenabtei
Niedernburg in Passau. Diese Ländereien
waren fortan als „Land
der Abtei“ bekannt. Der
Name Abteiland wird
auch heute noch für den
ehemaligen Grundherrschaftsbereich der Abtei zwischen den Flüssen Donau, Ilz und Rodl
verwendet. Im Jahr 2011
bildeten einige Städte
und Gemeinden der
Landkreise Passau und
Freyung-Grafenau die
„Arbeitsgemeinschaft
Abteiland“. Sie wurde
ins leben gerufen um,
als Zusammenschluss
von Nachbargemeinden, der Region mehr
Bedeutung zu geben.
Die elf Mitglieder sind
Hauzenberg, Thyrnau,
Obernzell, Untergriesbach, Sonnen, Wegscheid, Breitenberg,
Neureichenau, Haidmühle, Jandelsbrunn
und Waldkirchen.
Titel „Stark in Stahl“ herausgegeben. Wie der Name
schon verrät, werden darin
die metallverarbeitenden
Betriebe rund um Hauzenberg vorgestellt. Ähnliche
Projekte sollen folgen.
In naher Zukunft wird Hauzenberg sogar ein Standort
der Hochschule Landshut.
Die Hochschule verlagert
künftig einen Teil ihres
Kursangebotes an den Staffelberg. Im Frühjahr 2017
sollen die ersten Kurse in
Hauzenberg abgehalten
werden.
bb
S P O RT
Mit Willenskraft zum Erfolg
9
Tina Fischl und Partner Markus Mingo werden Gesamtdritter beim TRANSALPINE-RUN
Über Stock und Stein ging es während dem TRANSALPINE-RUN 2016 und am Ende konnten Tina Fischl und Partner Markus Mingo den dritten Platz
feiern.
D
iesmal haben sich Tina
Fischl und ihr Laufpartner Markus Mingo
etwas Großes vorgenommen: Den TRANSALPINE-RUN. Dieser erstreckt
sich von Garmisch-Patenkirchen über die Alpen bis
nach Brixen. Über sieben
Tage, mit einer Gesamtlänge von insgesamt 247,2 km
und 14.862 Höhenmeter ist
der TRANSALPINE-RUN
ein Extremsport-Event
der Extraklasse. Die Neue
Woche hat nach dem Run
exklusiv mit Tina Fischl gesprochen. Über ein Leben
am sportlichen Limit.
Frau Fischl, sie haben
sich mit dem TRANSALPINE-RUN für ein besonders
hartes Event entschieden. Was treibt sie an?
Zu vielen Rennen fahre ich
natürlich schon mit dem
Ziel zu gewinnen. Es ist für
mich genauso schön einen
Volkslauf zu gewinnen wie
ein hoch angesetztes Eliterennen. Bei einen international besetzten Rennen
weiß man allerdings, dass
man wahrscheinlich nicht
gewinnen wird. Dann setzt
man sich eigene Ziele. Als
Wettkampfsportler will man
Fotos: Felgenhauer
einfach immer sehen, was
man zu leisten in der Lage
ist. Das ist schon auch eine
kleine sucht.
Neben der physischen
Anstrengung ist auch
die psychische Belastung bei solchen Wettkämpfen enorm hoch.
Wie gehen Sie damit um?
Man bereitet sich mental auf
die etwaige Tiefpunkte vor.
Speziell beim TRANSALPINE-RUN habe ich versucht
nicht an die verbleibenden
Tage zu denken, sondern
mich immer nur auf den
einzelnen Tag zu konzentrieren. Wenn es am vierten
Tag nicht gut läuft und du
daran denkst wie es wohl
dann am fünften und sechsten Tag passiert, kannst du
Foto: MuW/b.bauer
Tina Fischl ganz privat im
heimischen Garten.
an das große Ziel Brixen gedacht. Ich wollte auf keinen
Fall zu denjenigen gehören,
die den TRANSALPINE-RUN
vorzeitig abbrechen und das
Ziel nie erreichen.
Sie haben nicht aufgegeben
und Brixen erreicht. Wie
wichtig war dabei ihr Teampartner Markus Mingo?
Wir feiern 25 Jahre Hyundai Deutschland –
mit Aktionswochen im Autohaus Platzer
& Wimmer GmbH in Hutthurm.
Informationen unter muw-nachrichten.de
sofort einpacken. Stattdessen
stelle ich mir vor wie es sein
wird, die heutige Etappe zu
schaffen. Das Glücksgefühl
beim Zieleinlauf ist zum Beispiel ein Gedanke der dich
weiter treibt. Ich habe auch
Bei solchen Events ist die
Wahl des Laufpartners das
wichtigste. Man muss sich
vorher gut überlegen mit
wem man läuft. Ich bin zum
Beispiel ein Lauftyp der
schlecht auf den Partner
warten kann. Von daher hat
Markus gut zu mir gepasst,
weil er läuferisch stärker ist
als ich. Er hat mir auch viel
abgenommen. Er hat teilweise meine Stöcke getragen und
an den Checkpoints für uns
beide die Getränke aufgefüllt,
sodass ich in meinem Laufrhythmus bleiben konnte.
Die gegenseitige Motivation
spielt natürlich auch eine
große Rolle. Selbst Markus hatte mal Phasen, in
denen es nicht ganz so gut
lief. Aber wir haben uns
sehr gut ergänzt und unser
Ziel gemeinsam erreicht.
Bei einer Etappe sind Sie
sogar gestürzt. Wie geht
man mit so einem Rückschlag um?
Auch darauf bereitet man
sich vor. Ich habe gewusst,
es werden Momente kommen die mir nicht gefallen
werden. Man rechnet auch
mit einem Sturz, denn nicht
viele Sportler laufen so ein
Event ohne auch nur ein einziges mal zu stürzen. Wenn
es da passiert könnte man
schon sagen „ach leckts mi
doch“, aber das kann man
nicht bringen. Denn erstens
verbietet das die Sportlehre
und zweitens hat man auch
eine Verantwortung für den
Partner, der den Lauf mit einem durchzieht.
Sie sind jetzt schon eine
Weile im Extremsport
aktiv. Wie wirkt sich das
auf ihr Privatleben aus?
Müssen sie viele Entbehrungen machen?
Ehrlich gesagt ist das
besser vereinbar als man
denkt. Beim Essen mache
ich zum Beispiel nur wenige Abstriche. Klar achte
ich auf eine gesunde und
ausgewogene Ernährung
und ich koche auch jeden
Tag frisch. Allerdings gönne
ich mir wirklich jeden Tag
Schokolade oder ein Eis.
Ich möchte ja auch dass
sich meine Kinder normal
ernähren. Ich trainiere außerdem meist vormittags
wenn meine Kinder in der
Schule sind. Da darüber
hinaus ich freiberuflich
als Personal Trainerin tätig
bin, lässt sich meine Leidenschaft auch bestens mit dem
Beruf verbinden.
Wenn auch Sie von einer
Ausnahmesportlerin trainiert werden wollen, informieren Sie sich unter
www.tina-fischl.de
bb
10
F R E I Z E I T / V E R A N S TA LT U N G E N
Freizeit
FR.,
23. SEPTEMBER DI.,
FREYUNG
MUSIKALISCHE LESUNG
BÜCHEREI LANG
SAULORN
THEATER
SCHÜTZENSTADL
kalender
„Der Zigeunerbaron“
im Stadttheater Passau
27. SEPTEMBER
19.30 Uhr
19.00 Uhr
Kulturkreis
Theateraufführung „Da Himme wart‘ ned“ im Schützenstadl in Saulorn.
Freyung-Grafenau e.V.
„All you need is love“ - Achim
Ammes Tribut an John Lennon. Achim Amme, Autor und
Schauspieler aus Hamburg,
liest und musiziert sich gemeinsam mit Volkwin Müller
durch das Werk John Lennons und wagt damit einen
bewegenden Rückblick auf
SO., 25. SEPTEMBER die Beatles-Legende - unterhaltsam, aussagekräftig,
einfühlsam.
FREYUNG KONZERT Diese musikalische Lesung
sollte man am 27. September
KURHAUS
um 19.00 Uhr im Buchcafe
Lydia Bach
Bratsche
Lang nicht verpassen!
16.00
Uhr
Christina
Singer
Flöte
Der Eintritt kostet 10 Euro.
Andrea Förderreuther
Gitarre
Bitte reservieren Sie rechtmit Werken von W.A. Mozart, F. Schubert, E. Granados, I. Albéniz,
sind und
Lydia
M. D.TrioConBrio,
Pujol, Chr. Dumigan,das
G. Baumann
G. Bizet zeitig unter Tel.: 08551 6060 Bach (Bratsche), Christina oder per E-Mail: info@bueSinger (Flöte) und Andrea cher-lang.de
Sonntag,
25. September 2016, 16.00 Uhr
Förderreuther (Gitarre). Sie
Foto: Peter Litvai geben
Freyung,
Werke Kurhaus
u.a. von W.A.
Mozart, F. Schubert, E. Gra- FR., 30. SEPTEMBER
Eintritt:
€ 15,- (Ermäßigung für Kulturkreis-Mitglieder,
nados,Jugendliche
I. Albéniz
oder G. Bizet
und Senioren)
Kartenvorverkauf: Bücher Lang – Freyung, Stdatplatz 4, Tel. 08551/6060
zum Besten. Am Sonntag, den
25. September ist es um 16.00 JACKING
Uhr im Freyunger Kurhaus
Wirtshausmusik aus dem Bayerischen Wald am 7. Oktober in Jacking
MUSIK & KABARETT
soweit!
Karten gibt es bei Bücher Lang GASTHAUS KNOTT
Jacking. Auf geht’s zur
in Freyung, Tel. 08551/6060.
„a‘zwickt“-Tour, zu Tom
Eintritt: 15,- Euro (Ermäßi- 20.00 Uhr
& Bastis 2. Bühnenprogung für Kulturkreis-Mitgramm! Neue Gschichtn,
glieder, Jugendliche und SeKabarett und Livemusik aus
neue Lieder, neuer Blödnioren).
Niederbayern. Dee Vier masinn!“ Das versprechen
chen sich zum Auftrag, Kabadie beiden WirtshausmuMO., 26. SEPTEMBER rett und Livemusik zu „fusiosikanten aus Mauth im
nieren“. Als niederbayerischer
Bayerischen Wald.
Landstammtisch getarnt, beZwei Jahre waren Tom Graf
GRAFENAU
handeln sie die Skurrilitäten
(28) und Sebastian Hackl
des menschlichen Daseins: Den
(30) mit ihrer „BöhmMALEN FÜR ANFÄNGER ewigen Kampf der Geschlechwind“-Tour erfolgreich
ter, die persönlichen EitelkeiRATHAUS
unterwegs. In dieser Zeit
ten, die Borniertheit und das
haben sich die beiden ei- in Bayern, Abendschau, Gewändern wie Vagabun- 14.00 Uhr
stete Scheitern an den eigenen
nen Namen weit über den Bayerntour, Brettl-Spitzn, den von Ort zu Ort.
Unzulänglichkeiten. Dafür
Woid hinaus gemacht. Tom Schwaben & Altbayern).
Am Freitag, den 7. Okto- Malen für Anfänger ab 4 Jahspannen sie in ihrem aktuel& Basti, die waildlerische 15 Jahre sind die beiden ber ist es um 20 Uhr im ren. Kosten: 6 Euro pro Kind
len Programm „...für‘n Rock
Antwort des 21. Jahrhun- mittlerweile als Gstanzl- Gasthaus Knott in Jacking inkl. Materialkosten. Mit Na- gebn mir des letzte Hemd...“
derts auf die unerreich- sänger-Duo auf Tour. Aus soweit. Dann können Sie tionalpark-Card kostenlos. gekonnt den Bogen zwischen
ten Volkssänger-Originale den Buam aus der Mauth Tom & Basti live erleben!
Anmeldung erforderlich bis musikalischem Anspruch und
Weiß Ferdl und Roider sind gstandene Mannsbilzum Vortag in der Touristinfo kabarettistischem Feinsinn.
Jackl, sind mittlerweile der geworden, in denen die Karten gibt es bei Gast- Grafenau.
VVK: PNP, PaWo und Gastauch gern gesehene Gäste alten Kindsköpfe stecken. haus Knott unter Tel.:
haus Knott Jacking bzw. Tel.:
im Bayerischen Fernse- Sie ziehen mit Gitarre 0851/956480 oder unter
0851/956480 .Info und Tickets
hen (Wirtshausmusikan- (Tom), Steirischer (Basti) www.konzertbuerorauch.
online unter www.konzertbuwww.tomundbasti.de
Restaurant · Biergarten · Reiten
ten beim Hirzinger, Wir und ihren typischen alten de.
erorauch.de
rette aus dem Jahr 1885 berichtet von der Sehnsucht
nach Heimat und Suche
nach der eigenen Identität. Zur Entstehungszeit
waren die Novelle von Mór
Jókai und das Libretto von
Ignaz Schnitzer ein Statement für die Verbrüderung
unterschiedlicher Gruppen und Nationalitäten
im Vielvölkerstaat Österreich-Ungarn. Weitere Informationen und Termine
auch unter: www.landestheater-niederbayern.de
Karten: 0851/9291913 oder
theaterkasse@passau.de
Wann: Samstag, 24. November, 19.30 Uhr
Wo: Stadttheater Passau
st
Tom & Basti
Foto: Horst Kistner
TrioConBrio
Druckerei Fuchs, Freyung
Passau. Am Stadttheater
Passau steht mit „Der Zigeunerbaron“ die erste
Premiere der neuen Spielzeit 2016/17 ins Haus: Nach
langen Kriegswirren kehrt
Sándor Barinkay in die
Heimat zurück und findet
die elterlichen Güter verfallen und besetzt vor. Sein
einst mit dem türkischen
Statthalter befreundeter
Vater wurde verbannt, er
selbst wird nun verspottet, weil er keinen Adelstitel hat. Denn wer kein
Graf oder Baron ist, hat
in der feinen Gesellschaft
gar nichts zu melden und
sieht sich dem Protest der
Sitten-Kommission ausgesetzt. Johann Strauß` Ope-
a‘zwickt – tour
zw. Grafenau u. Haus i. Wald · Tel. 08552/4937
11
Ausfahrt freihalten!
Michl Müller am 22. Oktober in Spiegelau
Michl Müller hat sich viel
vorgenommen, er will der
Welt die Welt erklären,
nicht mehr und nicht weniger. Klar, eigentlich ist es
nur seine eigene fränkische
Welt, die aber erstaunlich
international aufgestellt
ist. Und so ist Nichts und
Niemand aus Politik, Boulevard und Gesellschaft
vor seinem erfrischend respektlosen Mundwerk sicher, wenn er pointenreich
durch seine Welt reist.
Drei Stunden energiegeladene witzig-freche Sprüche des Sympathiebündels
über Gott und die Welt,
Politik, Fußball, Vegetarier, Angler, Vegetarier und
Golfspieler bekommen
CINEPLEX
PASSAU
Tel.: 0851/9883550, 0851/752815 o. 0851/2655
METROPOLIS
Tel.: 0851/752815 oder 0851/9883550
SPECIALS
ORIGINALFASSUNGEN
Mo. (26.09.) um 20.15 Uhr
Tägl.: 19.45 (außer Do.) Uhr – NEU
Di. (27.09.) um 20.00 Uhr
Anime-Night: ATTACK ON TITAN
(Deutsche Fassung)
Foto: Daniel Biskup
ihr Fett weg, ebenso Ärzte
oder Romantikhotels – „als
Abriss-Burg in der Pampa“.
Am 22. Oktober kommt
Michl Müller in die Mehrzweckhalle Spiegelau. Beginn ist um 20 Uhr.
Weitere Infos unter www.
konzertbuero-augsburg.de
oder www.eventim.de.
Neue Wandergruppe wird gegründet
Nun ist es soweit, Anne
und Walter, die sich in der
Ü-30 Gruppe „entdeckten“
und beide leidenschaftlich
gerne wandern, haben sich
entschlossen, für die beim
Singlewandern entstan-
Super-Kino-Dienstag: Jeder Tag ist Kino-Tag, aber am Dienstag ist es günstiger!
SNEAK PREVIEW
Vom Singlewandern zum
Paarwandern
Das Singlewandern im
östlichen Niederbayern
gibt es mittlerweile schon
über fünf Jahre und dabei haben viele zu ihrem
„Herzblatt“ gefunden.
Gleichzeitig wurden unter
den Singles natürlich viele
Freundschaften aufgebaut,
so dass es für manche neue
Paare immer Anreiz genug
war, weiterhin sonntags mit
den Singles zu marschieren,
obwohl sie nicht mehr zum
Kreis der Alleinstehenden
gehören.
KINO-PROGRAMME
Kino-Programme für Donnerstag 22.09.2016 – Mittwoch 28.09.2016
denen Paare eine eigene
Gemeinschaftswanderung
anzubieten. Nachdem die
bestehenden drei Gruppen
im 4 Wochenturnus wandern war bisher noch ein
Sonntag ohne gemeinsame
Wanderung. Da zukünftig
die Paarwanderungen auch
alle 4 Wochen angeboten
werden, sind nun alle Sonntage Wandertage in diesem
Rahmen.
Die erste Wanderung für
„unsere Paare“ findet schon
kommenden Sonntag den
25. September im Ilztal
statt. Treffpunkt ist um 11
Uhr der Parkplatz neben
der Ilzbrücke in Kalteneck.
Von hier aus wird flussaufwärts Richtung Schrottenbaummühle gewandertund
auf der anderen Seite der
Ilz wieder nach Kalteneck
zurück.
Zur Mittagszeit wird die
Wanderung an einem idyllischen Plätzchen für einen
Picknickbrunch unterbrochen. Zum Abschluss wird
noch im neuen Wirtshaus
Steinacker eingekehrt.
Mi. (28.09.) um 20.00 Uhr
Echte Kerle Preview: WAR DOGS
NEUSTARTS
Tägl.: 15.05 + 17.35 + 19.45 + 22.30 Uhr
SNOWDEN
Tägl.: 16.40 + 20.05 (Di. 20.25) + 22.20 Uhr
BAD MOMS
Tägl.: 17.05 + 19.45 + 22.35 Uhr
DIE GLORREICHEN SIEBEN D-Box
Tägl.: 13.20 + 14.55 + 16.55 Uhr
LENA LOVE
FILMPROGRAMM
Tägl.: 15.25 + 17.45 + 20.10 + 22.35 Uhr – 2. Woche
SMS FÜR DICH
Tägl.: 17.20 + 20.35 + 22.50 Uhr – 2. Woche
THE PURGE: ELECTION YEAR
Tägl.:14.45 + 18.30 + 20.40 (außer Mo. + Mi.) + 22.45 Uhr – 3. Woche
NERVE
Englische
Originalfassung:
SNOWDEN
SPECIAL
Do.: 20.00 / Sa.: 15.30 / So. 18.00 /
Mi.: 20.00 Uhr – 2. Woche
THE BEATLES:
EIGHT DAYS A WEEK –
THE TOURING YEARS
NEUSTART
Tägl.: 20.15 / Fr. + Sa. auch 22.00 /
Sa. + So. auch 16.00 Uhr
DER VOLLPOSTEN
TSCHICK.
Tägl.: 17.45 Uhr – 3. Woche
THE LIGHT BETWEEN OCEANS
Tägl.: 18.00 (außer So.) /
Sa. + So. auch 15.45 Uhr - 14. Woche
EIN GANZES HALBES JAHR
Nur So.: 15.45 Uhr - 9. Woche
Tägl.: 22:40 Uhr – 3. Woche
Fr. + Sa.: 22.30 Uhr – 7. Woche
LIGHTS OUT
Tägl.: 15:10 + 18.50 + 20.30 Uhr - 7. Woche
SCHARFRICHTER
Tel.: 0851/752815 oder 0851/9883550
SPECIALS
Leomovie – Internationale Filmtage
(Filmprojekt des Leopoldinum Passau)
Do. 19.00 / Sa. 17.00 / Mi. 21.00 Uhr
Tägl.: 13.20 + 18.50 Uhr – 3. Woche
MÄNNERTAG
KINDER - UND JUGENDKINO
Tägl.: 15.20 Uhr - 9. Woche
PETS 3D
Tägl.: 13.30 + 17.00 Uhr - 9. Woche
PETS
INCEPTION (engl. Originalfassung
mit dt. Untertiteln
Leomovie – Internationale Filmtage
(Filmprojekt des Leopoldinum Passau)
Mi. 19.00 Uhr
ITALY –
LOVE IT OR LEAVE IT
(ital. Originalfassung
mit dt. Untertiteln)
NEUSTART
ELLIOT, DER DRACHE D-Box
CONNI & CO
Tägl.: 20.45 / Fr. + Sa. auch 22.50 Uhr
DON’T BREATHE
FILMPROGRAMM
Tägl.: 17.00 + 20.40 Uhr – 2. Woche
SMS FÜR DICH
THE PURGE: ELECTION YEAR
Tägl.: 15.15 + 19.00 Uhr - 7. Woche
SCHWEINSKOPF AL DENTE
Tägl.: 15.30 + 19.00 Uhr – 3. Woche
NERVE
Tägl.: 16.55 (außer So.) Uhr – 4. Woche
MIKE AND DAVE NEED WEDDING DATES
Fr. + Sa.: 22.40 Uhr - 6. Woche
SUICIDE SQUAD in 3D
KINDERKINO
MOLLY MONSTER
Tägl.: 15.10 / Sa. + So. auch 13.15 Uhr - 9. Woche
PETS
CONNI & CO
Nur Sa., 13.30 Uhr – 3. Woche
NELLYS ABENTEUER
Sa. + So.: 13.20 Uhr – 5. Woche
ELLIOT, DER DRACHE
Sa. + So.: 13.30 Uhr - 13. Woche
ICE AGE - KOLLISION VORAUS!
Di. (27.09.): 21.00 Uhr Uhr – 2. Woche
ELLIOT, DER DRACHE 3D + D-Box
DIE GLORREICHEN SIEBEN
Fr. (23.09.): 19.00 Uhr
DAS BRANDNEUE TESTAMENT
Tägl.: 17.15 + 19.50 (Mi. nicht 19.50) /
Fr. + Sa. auch 22.35 Uhr
THANK YOU FOR CALLING
MOLLY MONSTER
KÖNIG LAURIN
NEUSTARTS
Nur So.: 13.50 Uhr – 3. Woche
MIKE AND DAVE NEED WEDDING DATES
SUICIDE SQUAD
EIN GANZES HALBES JAHR
CineplexART: TSCHICK
DON’T BREATHE D-Box
Tägl.: 18.30 (außer Mo. + Mi.) Uhr – 6. Woche
Letzte Vorstellung: So. (25.09.): 16.55 Uhr - 14. Woche
Tägl.: 18.00 + 20.15 (Mi. nicht 20.15) /
Fr. auch 22.30 /
Sa. auch 22.35 Uhr – 2. Woche
FRÜHSTÜCK
BEI MONSIEUR HENRI
SUICIDE SQUAD 3D + D-Box
Mi. (28.09.) um 20.00 Uhr
Echte Kerle Preview: WAR DOGS
Tägl.: 17.05 + 20.40 / Fr. + Sa. auch 22.50 Uhr – 2. Woche
DON’T BREATHE
SPECIALS
FILMPROGRAMM:
Tägl.: 20.30 (außer Di.) Uhr – 3. Woche
SCHWEINSKOPF AL DENTE
CINEPLEX
FREYUNG
Tel.: 08551/917610
Der Film-Tipp:
Sa. 20.00 / So. + Mo. 19.00 Uhr – 2. Woche
CAPTAIN FANTASTIC –
EINMAL WILDNIS UND ZURÜCK
Do. 22.00 / Fr. 21.15 / Sa. 22.15 /
So. 17.00 + 21.15 /
Mo. 21.15 / Di. 19.00 Uhr – 2. Woche
DER LANDARZT VON CHAUSSY
ICE AGE - KOLLISION VORAUS!
MULLEWAPP – EINE SCHÖNE SCHWEINEREI
Informieren Sie sich auch online
unter: www.cineplex.de
Informieren Sie sich auch online
unter: www.cineplex.de
12
K U R Z M E L D U N G / F R E I Z E I T / V E R A N S TA LT U N G E N
Marktlauf Perlesreut
Sportler traten in unterschiedlichen Disziplinen an
Perlesreut. Zum Perlesreuter Marktlauf trafen
sich wieder Sportler aller
Altersklassen. Sieger bei
den Bambini männlich
wurde Johannes Koch,
bei den Bambini weiblich
Emma Empl. Von den Laufwölfen Fürsteneck waren
die Siegerinnen der Damen und der Damen Ü50
über 6.100 m Sonja Brandl
und Gabriele Zieringer. Bei
den Herren kam Krzysztof
Zwierz vom TSV Waldkirchen als erster durchs Ziel,
während Gerhard Zieringer von den Laufwölfen
Fürsteneck bei den Ü50
Herren siegte. Sämtliche
Sieger bei den Mountainbikern über 10.600 m stellte
das Stieglbauer Racingteam: Herren: Maximilian
Hoffmann, Jugend männlich: Emil Egger, Jugend
weiblich: Eva Freund. Vero-
„Bock auf Rock“
Anzeige
Straßkirchen. Seit 14 Jahren heißt es im Herbst bei
der Jungen Union: „Wer
hat Bock auf Rock?“, wenn
auf dem Kaiserparkplatz
im Gewerbegebiet direkt
neben der B 12 die riesige Jugendparty in Szene
geht. Immer dabei ist die
Kult-Band „Ryan Eden“.
Doch die Verantwortlichen um JU-Ortschef und
Gemeinderat Matthias
Bredemeier lassen sich
stets etwas Neues einfallen.
13
Foto: Heisl
Von 23. bis 25. September in Straßkirchen
nika Peter gewann bei den
Damen der Nordic Walker,
Rosmarie Michetschläger
bei den Damen Ü50, beide
über 6.100 m. Hier konnte
Roland Meier bei den Herren punkten, Alfons Zeitler
bei den Herren Ü50. Nicht
zuletzt lief Alexander Lippl bei den Schülern männlich auf den ersten Platz,
Leonie Riedl lief bei den
Schülern weiblich als erste
durchs Ziel. Beim zweiten
Schülerlauf siegte Jonas
Gubisch bei den Schülern
und Emily Riedl bei den
Schülerinnen. red
Tel. 0851 9440656
Kirchfeldstr. 4
94121 Salzweg
www.friseur-salzweg.de
Salon
Haarmonie
Tel. +49(0)8505 9187434 - Mobil +49(0)170 45241165 - e-mail: bernecker-m@t-online.de
Die Macher freuen sich auf ein zünftiges „Bock auf Rock“-Festival. (v.l.): Fabian Dersch, Eva
Maier, Stefanie Schenk, Stefanie Heisl, Bezirksrat und JU Ehrenvorsitzender Josef Heisl jun.,
JU Ortschef und Gemeinderat Matthias Bredemeier, Lukas Urmann und Christoph Dersch.
13
Kraut & Rüben gab‘s satt
Veranstaltung
Trotz des schlechten Wetters war viel los
Grafenau. Auch das Wetter konnte viele Besucher
nicht vom Bummeln
durch Grafenau abhalten.
Mit Schirmen gewappnet
holte man sich eine Viel-
zahl von Eindrücken beim
Grafenauer Kraut- und
Rübenfest. Auch wenn
die Kirtastände reduziert
waren, konnte man doch
Herbstliches ergattern,
10
sich bei einer Tasse Kaf-
fee entspannen oder einfach ein wenig shoppen.
Regenwetter gehört eben
auch zu einem Herbstfest.
rb
„Bock auf Rock“
Anzeige
Von 23. bis 25. September in Straßkirchen
Gewinnspiel
„Bock auf Rock“
Zur Kultveranstaltung „Bock
auf Rock“ lädt die Junge Union in Straßkirchen vom 23.
bis 25. September. Von der
Oktoberfestparty mit der
Band „RoxBox“ am Freitag
bis hin zur Mega-Party am
Samstag mit „Ryan Eden“
ist einiges geboten. Weitere
Infos dazu gibt‘s auf www.
bock-auf-rock.de.
Am Freitag, 23. September,
steigt ab 20.30 Uhr eine
große Oktoberfestparty
mit der Live-Band „RoxBox“. Natürlich ist uriges
Outfit wie Dirndl und Lederhose erwünscht. „Live
in Concert“ heißt es am
Samstag, wenn „Ryan Eden“
den Rockfans ebenfalls ab
20.30 Uhr zur Mega-Party
einheizt. Nach diesen zwei
musikalischen Highlights
folgt ein echter politischer
Kracher. Kein geringerer
als der CSU Generalsekretär Andreas Scheuer
tritt am Sonntag ab 10.30
Uhr in die politische Bütt.
Zum Frühschoppen gibt’s
natürlich auch Musik von
der Straßkirchner Trachtenkapelle, Weißwürste,
sowie Kaffee und Kuchen
von Azurit Hutthurm. Mehr
Infos auf www.bock-aufrock.info.
sl
Foto: Bredemeier
Andreas Scheuer kommt am
Sonntag nach Straßkirchen.
Wir wünschen viel Spaß und gute Unterhaltung.
1
Wir wünschen viel Spaß und gute Unterhaltung!
Wir verlosen 2 x 2 Eintrittskarten und 2 Freigetränke dazu. Schreiben
Sie bis Donnerstag, 22.
September eine SMS mit
dem Text NW Bock sowie
Ihrem Namen und Ihrer
Adresse an die Nummer 32223 (Preis: 0,49
Euro/SMS, zzgl. T-Mobile Transportkosten). Der
Rechtsweg ist ausgeschlossen.
Öffnungszeiten:
Montag
Dienstag & Mittwoch
Donnerstag
Freitag
Samstag
geschlossen
9.00 bis 18.00 Uhr
9.00 bis 20.00 Uhr
9.00 bis 18.00 Uhr
9.00 bis 13.00 Uhr
„Tue deinem Körper Gutes,
damit deine Seele Lust hat,
darin zu wohnen“
Theresa von Arlem
Holzrahmenbau • Altbausanierung • Fassadenbau
Bedachung • Carport • Abbau von Asbest
Zimmerei Kainz GmbH ∙ Passauer Str. 8 ∙ 94121 Salzweg
Tel. 08 51 / 9 66 54 75 - 0 ∙ Fax 08 51 / 9 66 54 75 - 1
info@zimmerei-kainz.de ∙ www.zimmerei-kainz.de
14
Feierlaune trotz Regen im Hutthurmer Markt
Ein abwechslungsreiches Programm sorgte für Stimmung bei den Besuchern des Markttreibens
Hutthurm. Der Wettergott
war zwar den Hutthurmern beim diesjährigen
Markttreiben am vergangenen Wochenende nicht
ganz wohlgesonnen, aber
es hatten sich dennoch
zahlreiche Einwohner und
Gäste eingefunden, um
zwei Tage lang ausgiebig
zu feiern. Bestens organisiert und für jede Wetterlage vorbereitet, waren Zelte
aufgestellt worden, so dass
die Feierlaune ungetrübt
war und die Besucher in
gemütlicher Runde verweilen konnten.
Musikalische Darbietungen von Musikschülern, Tanzvorführungen
der Boogie Bunnies und
Auftritte von Bands und
Musikgruppen unterschiedlichster Couleur
sorgten für kurzweilige
Unterhaltung und Abwechslung. Neben den
vielen Ständen, welche die
Hutthurmer Marktmitte
säumten, fand ein tolles
Kinderprogramm statt.
Unter anderem waren die
kleinsten Pferde der Welt
zu bestaunen, Bogenschießen konnte ausprobiert
werden und mit einer
Hüpfburg war für Spiel
und Spaß gesorgt. Einen
Pylonen-Parcours hatte
der Radclub Ilztal im Hof
der Raiffeisenbank aufgebaut, der viel Geschick
im Umgang mit dem Bike
erforderte. Gegenüber
der Metzgerei Rosenstingl
konnten Freunde des Motorsports in den bereitsgestellten Karts eine Probefahrt machen.
Ein besonderes Highlight
für den Markt Hutthurm
stellte die Unterzeichnung
der Urkunde dar, die die
Partnerschaft Hutthurms
mit der österreichischen
Gemeinde Maria Neustift
am Sonntag im Rathaussaal besiegelte.
Beim Prominenten-Biathlon im Hof der Raiffeisenbank traten vier Teams gegeneinander an. Das Team
Bürgermeister bestand aus
Hutthurms Bürgermeister
Hermann Baumann und
seinem Amtskollegen aus
Maria Neustift. Mitglieder
des Pfarrgemeinderats,
des Marktgemeinderats
und des Sportvereins stellten die drei anderen Mannschaften. Trotz unermüdlichen Einsatzes landeten
die Bürgermeister auf Platz
4 vor den Gemeinderäten
auf Platz 3. Zweite wurden
die Pfarrgemeinderäte und
die sicheren Sieger waren
die Teilnehmer vom SV
Hutthurm!
Bei der Unterzeichnung der Gemeindepartnerschaftsurkunde: v.l. MdL Gerhard Waschler, Hutthurms Bürgermeister
Hermann Baumann, Sofie Joosen und Marc Van der Linden
aus Belgien, Landrat Franz Meyer sowie der Bürgermeister
von Maria-Neustift Martin Haider. Foto: Markt Hutthurm
Boogie-Tänzer, Grillmeister,
Musikkapellen und ein feierlicher Festzug mit bunter
Blumen- und Erntekrone –
Hutthurm hat ein kurzweiliges Wochenende mit tollem
Programm hinter sich.
Der Gartenbauverein Hutthurm präsentierte die herrlich geschmückte Blumenkrone.
Fotos: MuW/m.wagner, d.blöchl
15
GESUNDHEIT
Gesundheit beginnt im Mund
Anzeige
Der 25. September steht im Zeichen der Zahngesundheit
W
undes Zahnfleisch,
Mundgeruch, Parodontitis - das ist nicht nur
unangenehm, schmerzhaft oder auch peinlich,
sondern kann auch Einfluss auf die gesamte Gesundheit nehmen.
Viele Medien ermöglichen
uns heute eine Vielzahl an
Informationsquellen. Dennoch halten sich zahlreiche
Mythen im Bewusstsein der
Menschen,was die Zahngesundheit betrifft.
Beispielsweise weiß man
heute, dass zu festes Putzen
mehr schadet als nützt. Viel
wichtiger ist, beim Putzen
systematisch vorzugehen,
um die Zähne langfristig
gesund zu erhalten. Dass
ein Apfel das Zähneputzen
ersetzt, davon sind ebenfalls viele Menschen überzeugt. Das stimmt so nicht,
denn der Säuregehalt im
Apfel kann sogar den Zahnschmelz angreifen, weshalb
er auf keinen Fall die Zahnbürste ersetzt.
Wo zuckerfrei drauf steht,
ist auch kein Zucker drin.
Auch das ist eine Fehlinformation. Auch wenn kein
Haushaltszucker enthalten
ist, können andere Zuckerarten in den vermeintlich
zuckerfreien Lebensmitteln vorhanden sein. Hier
muss in der Inhaltsangabe
genau geprüft werden, was
wirklich enthalten ist.
Fluorid ist wichtig für die
Zähne. Es wird oftmals mit
reinem Fluor verwechselt,
das höchst giftig ist. Fluorid dagegen schützt und
härtet den Zahnschmelz.
Zahnfleischbluten ist ein
ernstzunehmendes Krankheitssymptom und sollte
nicht einfach so abgetan
werden. Es kann und muss
behandelt werden.
Mundhygiene müssen bereits Kleinkinder lernen.
Bis zur zweiten Klasse müssen sie von den Eltern dabei
unterstützt werden.
Gesundheit beginnt
im Mund
Weil viele Krankheiten wie
Diabetes, Herzkreislauferkrankungen und Rheuma nicht selten mit einer
schlechten Zahnsituation
zusammenhängen, ist ein
gesunder Mund Voraussetzung für ein starkes
Immunsystem. Sorgfältige
Pflege sollte also in Sachen
Zähne das A und O sein.
Fragen Sie Ihren Zahnarzt
und sein Team, um mit den
Mythen endgültig aufzuräumen.
Katrin Metzger, Mitarbeiterin in der Zahnarztpraxis Kornexl, räumt mit den Mythen in Sachen Zahngesundheit auf und erläutert den Gästen, was man tun
kann, um die Zähne möglichst lange gesund zu erhalten.
Foto: MuW/m.wagner
Zahnarztpraxis Jürgen Kornexl
Passauer Str. 16 • 94133 Röhrnbach• Telefon 08582 979622 • Fax 08582 979623
info@prophylaxe-ratgeber.de • www.prophylaxe-ratgeber.de
Öffnungszeiten:
JURGEN KORNEXL
Mo. 8-12 Uhr und 15-20 Uhr • Di. 8-12 Uhr und 14-18 Uhr • Mi. 7.30 - 13 Uhr • Do. 8-12 Uhr und 15-20 Uhr • Fr. 8-12 Uhr und 14-17 Uhr
16
K U R Z M E L D U N G / R E G I O N A LW I R T S C H A F T
Willkommen im Kindergarten
F
ür viele Kinder beginnt jetzt wieder ein
neuer Lebensabschnitt, so
auch in der Kita St.Martin
in Hutthurm.
BLAUE
APOTHEKE
es für jedes Kind eine Brotzeitbox und einen Apfel.
Der Förderverein fördert
die Interessen aller Kinder, materiell und ideell,
Beachten Sie unsere
ANGEBOTE IM SEPTEMBER
auf muw-nachrichten.de
Das Team vom Förderverein hieß alle sehr herzlich
in der Kita willkommen.
Es beginnt für sie eine
spannende Zeit. Als kleines
Willkommensgeschenk gab
denn die Tage in der KiTa
sind eine wichtige Zeit im
Leben der Kleinen. Hier erleben und lernen sie viel auf
ihrem Weg zu eigenständigen Persönlichkeiten. red
Rechts oben: Mitglied Claudia Stadler, Steffi Wagner, links: 1. Vorsitzender Thomas Kaltenecker mit den Kindern und Erzieherinnen der Kindertagesstätte
Technologiecampus Grafenau
Anzeige
Die Außenanlagen werden in Kürze fertiggestellt
Weil Erfolg nur im Miteinander entstehen kann.
Die STRABAG AG blickt als Marktführerin im deutschen Verkehrswegebau
auf eine über 90-jährige Tradition zurück und ist Ihr zuverlässiger Partner
für Straßen- und Tiefbau, Asphaltarbeiten sowie Abdichtungen und
Gussasphalt. Wir bedanken uns für den erteilten Auftrag und die gute Zusammenarbeit.
STRABAG AG, Direktion Bayern Nord, Bereich Viechtach, Gruppe Schönberg
Kirchplatz 16, 94513 Schönberg, Tel. +49 8554 94470-0
Foto: MuW/r.demont
Die Pergola in ansprechendem Design ...
Wir gratulieren!
gratulieren!
Wir gratulieren!
K
KIENINGER-BAU GmbH
NINGER-BAU GmbH
Ranfelser Straße 17
· 94579 Zenting
KIENINGER-BAU
GmbH
felserTelefon
Straße09907
17 · 94579
Zenting
530
09907
1070
Ranfelser
Straße
17· ·Fax
94579
Zenting
fon 09907
530
·
Fax
09907
1070
info@kieninger-bau.de
·
www.kieninger-bau.de
Telefon 09907 530 · Fax 09907 1070
@kieninger-bau.de · www.kieninger-bau.de
info@kieninger-bau.de · www.kieninger-bau.de
er-bau.de
Wandl Bau GmbH
Tief- und Rohrleitungsbau, DVGW
Wir gratulieren zum
gelungenen Neubau
des Technologie Campus
und bedanken uns für
die erteilten Aufträge!
Leopoldsdorf 1
94130 OBERNZELL
Tel.: 08591/900910
Fax: 08591/900920
Vogelweiderstr.13c
94036 PASSAU
ommunikationzentrum für Campusmitarbeiter, Touristen und
Grafenauer
Der Hof des Technologiecampus am Stadtberg
in Grafenau wird ein einfacher und klarer Stadtplatz im räumlichen Gefüge
zwischen Marktplatz und
Stadtpfarrkirche.
Die freie Baumsetzung im
Norden wird im Hof einen
beschatteten Rückzugsbereich bilden. Der Ausblick
nach Süden und auf die
umliegenden Hügel des
bayerischen Waldes bleibt
frei. Die Sitzstufen führen
hinauf zur oberhalb vor-
... passend zum Parkdeck.
beiführenden Gasse. Den
südlichen wie westlichen
Abschluss des Hofs bildet
eine Holzbrüstung, die sich
wie ein Vorhang auch über
die unterhalb liegenden Öffnungen des Parkdecks legt.
Das Ergebnis ist eine
lebhafte Fassade an der
Scharrerstraße und an
der unterhalb des Hofs
vorbeiführenden Gasse.
Gehwege und Gassen sind
im ortstypischen lokalen
Granit gepflastert. Auf dem
Platz steht eine besondere
und begehbare Pergola
aus Holz. Dieses Möbel ist
gleichzeitig Aussichtswarte, Lager für eine einfache
modulare Möblierung aus
Holz, Kommunikations-
plattform und Infopunkt.
Die Pergola ist das Besondere auf dem Hofplatz.
„Für die Zeit, in dem auf
dem freizuhaltenden „Bauer“-Grundstück noch kein
Gebäude steht, markiert
die Pergola die städtebaulich wichtige Raumkante
an der Scharrerstraße.
Für die Anbindung in den
westlichen Park am Stadtgraben setzt sie einen sichtbaren Bezugspunkt.“
Zur offiziellen Eröffnung
des Technologiecampus
Grafenau und der städtischen Außenanlagen
einschließlich des Parkdecks am 27. September
soll alles fertig sein. rd
17
R E G I O N A LW I R T S C H A F T
Anzeige
Neues Gebäude von Komax in Grafenau
Tag der offenen Tür am Samstag, 24. September von 10.00 bis 16.00 Uhr
Z
um Tag der offenen
Tür lädt die Komax
SLE GmbH & Co. KG am
Technopark 4 in Grafenau. Insgesamt 5000
Quadratmeter umfasst
das neue Gebäude dort.
Geschäftsleiter Günther
Silberbauer zeigte sich
erfreut, dass man den
Zeitplan mit lediglich
einer geringen Abweichung eingehalten hatte.
Ein Wachstum von etwa
30 Prozent in den letz-
ten Jahren machte diese
Baumaßnahme notwendig, wobei auch 30 neue
Arbeitsstellen geschaffen
werden.
Am 24. September kann
sich nun die Öffentlichkeit ein Bild über die
Betriebsabläufe und Tätigkeitsfelder machen.
Geführte Firmenrundgänge und ein Infopunkt
zum Thema Arbeit & Ausbildung geben zahlreiche
Informationen dazu und
bilden ein interessantes Rahmenprogramm.
Anhand eines 7er BMW
und des dazugehörigen
Kabelbaums, der mit Maschinen und Anlagen der
Komax und der Tochterfirma Komax SLE hergestellt wird, werden die
Kernkompetenzen des
Unternehmens veranschaulicht. Für das leibliche Wohl ist bestens
gesorgt, Parkplätze sind
direkt neben dem Firmenparkplatz vorhanden.
Modernes Design spiegelt sich sowohl in der Fassade als
auch in der Inneneinrichtung wider.
Fotos: Komax
13
Grußwort Einweihung neues
Firmengebäude Komax SLE
Meine sehr verehrten Damen und Herren,
es ist mir eine große Freude,
auf diesem Wege die Glückwünsche der Stadt Grafenau
zur Einweihung des neuen Firmengebäudes der Komax SLE
GmbH übermitteln zu dürfen.
Die Komax SLE GmbH leistet
einen wichtigen Beitrag für
den Arbeitsmarkt und die
beruflichen Perspektiven in
Grafenau. Der Erfolg, der zunächst SLE, und mittlerweile
die Komax SLE, auf ihrem Weg
bis zum heutigen Tage begleitet, wird nach außen sichtbar
durch die stetig steigende Zahl
der Mitarbeiter. Mittlerweile rund 130 Personen finden
hier qualifizierte
Arbeitsplätze und haben somit
die Möglichkeit, ihr Auskommen direkt in unserer Region
und somit ihrer Heimat zu
bestreiten.
Wir, von Seiten der Stadt
Grafenau, wollen unser Möglichstes tun, um die Komax
SLE GmbH auf ihrem weiteren
Erfolgsweg zu unterstützen.
Die Standorttreue und das
damit verbundene Bekenntnis zu Grafenau sind uns Verpflichtung zur Kooperation in
beidseitigem Interesse.
Max Niedermeier, 1. Bürgermeister
18
FUNDGRUBE
Buchenbrennholz ofenfertig
trocken z. verk. Tel. 08552 3444
Brennholz Buche, 33 cm, trocken,
Ster 85,- € m. Lieferung
Tel. 0170 8863646
Vermietungen
WHG, 4 Zi. Küche, Bad, 140 m2,
Terrasse 40m2, ebenerdig, WGgeeignet in FRG,
Tel.: 0160 94941414
Möb. 60 m2 WHG. zu vermieten,
Tel. 08554 849
3-Zi-Whg., 86 m2 in Hutthurm
Chiffre: 20161702
BAUTROCKENLEGUNG
SCHÖNBERGER
Feuchte Wände – Eintretendes
Wasser Keller – Salpeter – Risse
Verpressen – Garagen
Putz- und Fliesenarbeiten
Fachfirma mit Erfahrung übernimmt sämtliche Sanierungen.
Sehr gut – Sau schnell – Sau billig
Tel. 08637/986537 o.
0160/3540783
Übernehme Ihre laufende
Finanz- und Lohnbuchhaltung
auf Wunsch auch vor Ort
Tel: 0172 9339797
Die Woche
Beilagen
Kaufgesuche
Suche Suzuki-Jeep
Tel. 08554 9442806
K+B, Waldkirchen
EDEKA Pöschl,
Freyung und Neureichenau
Wensauer, Grafenau
Kaufe Wohnmobile
und Wohnwagen
Tel.: 03944 36160
www.wm-aw.de (Fa.)
Wir können Ihre Beilagen in über
2.500.000 Haushalten verteilen.
Fragen Sie einfach nach unter
Telefon: 08505 86960-0
muw-werben.de
Die Woche
Neue
2 Zi-App., 35 m2 in Hohenau
ab sofort zu verm. KM 180.-€ + NK
Tel. 0171 9541377
Bautrockenlegung
Stellenmarkt
SERVICE
Rettungsleitstelle
Rund um die Uhr - Europaweit:
112
Reinigungskraft
in Freyung gesucht
Arbeitszeit:
2 – 3 mal wöchentlich
ab ca. 5.00 Uhr morgens
für 3 – 4 Stunden
(ohne Vorwahl)
Ärztlicher
Bereitschaftsdienst
Deutschlandweit unter der:
116 117
Tel. 08551 91330
Kurse und Seminare
Krankentransporte
Stadler
Hypnose- und Naturheilpraxis
08551 19218
Alexandra M. Biebl
Neue
Die Woche Die Woche
Neue
Ich poliere Ihren Marmor,
Terrazzo, Stein, Reinigung
u. Imprägnierarbeiten,Steinsanierung, Terrassenreinigung
Mobil: 0173 3160861
...sucht Austräger m/w
• Büchlberg (Ortsteile u. Ortsbereich)
• Freyung (Stadtgebiet, Aigenstadl,
Köppenreuth, Linden, Perlesöd)
• Grafenau (Stadtgebiet, Bärnstein,
u. a. Ortsteile)
• Grainet (Vorderfreundorf
u. a. Ortsteile)
• Haidmühle (Ortsbereich)
• Hauzenberg
(Stadtgebiet, Bauzing, Haag,
Fürsetzing, Raßreuth u. a. Ortsteile)
• Hinterschmiding
(Ortsbereich, Sonndorf u. a. Ortsteile)
• Hohenau (Kirchl, Saulorn)
• Mauth (Heinrichsbrunn, Ortsbereich)
• Neureichenau (Gsenget, Ortsbereich)
• Neuschönau
(Ortsbereich, Katzberg, Grünbach)
• Obernzell (Ortsbereich)
• Perlesreut (Ortsbereich)
• Riedlhütte
(Ortsbereich, Reichenberg)
• Ringelai (Kühbach)
• Ruderting (Ortsbereich, Fischhaus)
• Salzweg (Straßkirchen, Ortsbereich)
• Schönberg (Ortsbereich, Eberhardsreuth Saunstein u. a. Ortsteile)
• Spiegelau (Ortsbereich, Palmberg,
Klingenbrunn u. a. Ortsteile)
• St. Oswald (Haslach)
• Thurmansbang (Solla)
• Thyrnau
(Kellberg, Zwecking, Ortsbereich)
• Tiefenbach (Allerting, Haselbach,
Schwaiberg, Ortsbereich)
• Tittling
(Preming, Eisensteg, u. a. Ortsteile)
• Untergriesbach
(Ortsbereich)
• Waldkirchen
(Wotzmannsreut, Schiefweg,
Stierberg, Böhmzwiesel u. a. Ortsteile)
• Wegscheid (Wildenranna,
Meßnerschlag, Thurnreuth,
Ortsbereich)
• Witzmannsberg
(Enzersdorf, Ortsbereich)
Interesse ? Gleich anrufen !!
Tel. 08505 86960-0
Herausgeber:
M
UND
Tel. 0151 57810737
Antiker Kachlofen freistehend,
bereits abgebaut VB 1950.-€
Tel.: 0172 9339797
Dienstleistungen
Neue
Briketts - Pellets
Brennholz
Zu verkaufen
M
Brennholz
ZEITSCHRIFTENVERLAG FÜR
MARKETING UND
WERBUNG GmbH
Goldener Steig 36
94116 Hutt hurm
Registergericht Passau HRB 1259
USt-ID-Nr. DE 172513050
Tel.: 08505 86960-0
Fax: 08505 86960-27
info@muw-werben.de
www.muw-werben.de
Redaktion und verantwortlich für den Inhalt:
Katharina Krückl
Anzeigenleitung und
verantwortlich
für den Anzeigenteil:
Matthias Wagner
Verantwortlich für den Vertrieb:
Brigitt e Egger
Geschäft sführer:
Matthias Wagner
Satz&Grafi k:
MuW Zeitschriftenverlag
Druck:
OÖN Druckzentrum
GmbH & Co.KG-Linz
Der Nachdruck ist nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlages gestattet. Für unverlangt eingesandtes
Text- und Bildmaterial wird keine
Haftung übernommen. Wichtiger
Hinweis: Alle vom Verlag gestalteten
Anzeigen sind urheberrechtlich geschützt. Ihre Verwendung in anderen
Medien kann nur mit Genehmigung
des Verlages erfolgen. Dieses gilt auch
für bestehende Materialien des Kunden, die weiter verarbeitet wurden.
Bei Zuwiderhandlung können rechtliche Schritte wegen Urheberrechtsverletzung eingeleitet werden.
Stifterstr. 2 | 94481 Grafenau
SEMINARE UND KURSE
Reiki (Grad 1 – 4) · Reiki für Tiere · Geistiges Heilen (Level 1 – 3) · Geistiges Heilen für Tiere
Tierkommunikation · Pendel und Tensor · Spirituelles Kartenlegen
Weitere Infos, Seminartermine und Anmeldung unter:
Tel.: 08552 974688 oder 0178 2138856
KLEINANZEIGENBESTELLSCHEIN
für private Kleinanzeigen – Chiffrezusendung gegen € 5,- möglich
Telefon: 08505 86960-0 oder Fax: 08505 86960-27
BRANCHENSPIEGEL
muw-nachrichten.de
1 Zeile
1,35 €
Elektronik
Elektro Meisl
2 Zeilen
2,20 €
elektro.meisl@t-online.de · www.Elektro-Meisl.de
Elektroinstallation · Werkzeuge · Maschinen
Techn. Artikel · Kundendienst-Stützpunkt für
Atlas-Copco, AEG, Makita Werkzeuge
Wotzmannsreut 7, 94065 Waldkirchen
(08581 2117, Fax 2346
3 Zeilen
2,95 €
4 Zeilen
3,80 €
5 Zeilen
4,60 €
Sanitätshäuser
Sanitätshaus Fürst GmbH
Kl. Klingergasse 10 • 94032 Passau • ( 0851 931430
Fil. Schwarzmaierstr. 10a • 94481 Grafenau ( 08552 671
Sanitätshaus Mais
Passau • Josef Großwald-Weg 1
( 0851 98828-0
Filialen: Pocking • Osterhofen • Vilshofen • Waldkirchen
6 Zeilen
5,40 €
Ab 7. Zeile je + 0,80 € je weitere Zeile – Kleinanzeigen können auch als einfacher Text eingeschickt werden – 1 Zeile entspricht 20 Zeichen
Vor-/Zuname
Abbuchen
BIC
Straße
Scheck
IBAN
PLZ/Ort
bar bez.
Bank
19
KFZ
Anzeige
KFZ-Markt
TÜV Süd warnt: Maisernte macht
Straßen matschig
Nebelschlussleuchte eingeschaltet sein. Der Einsatz
von Nebelscheinwerfern ist
schon früher zulässig; außer
bei Nebel auch bei Sichtbehinderung durch starken
Regen und Schneefall.
Licht: TÜV SÜD empfiehlt
in der dunklen Jahreszeit,
generell mit Licht zu fahren. Ansonsten sollten sich
die Autofahrer im Zweifel
stets für das Einschalten
entscheiden. „Hat das Auto
Tagfahrleuchten, muss
rechtzeitig zum vollen Licht
gewechselt werden", erklärt
Eberhard Lang. Selbstverständlich muss die gesamte Beleuchtung des Autos
in gutem Zustand sein.
(dpp-AutoReporter)
Bald beginnt die Maisernte - und bringt Rutschgefahr mit sich.
Foto: 6.Sinn/dpp-AutoReporter
Erdreich
„Bei der Ernte vom Feld auf
die Straße verschleppte
Ackererde kann die Fahrbahn in eine Rutschbahn
verwandeln. Nasse Erde
kann genauso glatt sein wie
eine schneebedeckte Fahrbahn", sagt Eberhard Lang
von TÜV SÜD. Die Reifen
haben in beiden Fällen nur
noch rund ein Fünftel der
Haftung, die sie bei trockenem Asphalt bieten. Während bei Schnee in der Regel
vorsichtig gefahren wird, ist
die Gefahr verschmutzter
Straßen nur wenigen Autofahrern bewusst.
Nasses Laub: Ähnlich rutschig wie Erde und Schnee
ist nasses Laub. Im Herbst
also generell: Tempo drosseln. Zusätzlich können die
Blätter Schlaglöcher, Steine und andere Hindernisse
verdecken.
Regen
Während des ersten Regens
nach längeren Trockenperioden droht neben Aquaplaning ein Schmierfilm.
Er entsteht aus einem Gemisch aus Straßenstaub,
Reifenabrieb und anderen
Verschmutzungen, das bei
Kontakt mit Wasser mitunter richtige Schaumränder
bildet - ein untrügliches
Zeichen für Rutschgefahr.
Frostgefahr
Je nach Region und Großwetterlage tritt spätestens
im Oktober der erste Frost
auf. Gut, wenn Fahrer und
Auto darauf vorbereitet
sind. Winterreifen sind bei
Reif, Eis und Schnee Pflicht
und eine vorausschauende
Fahrweise ebenso. TÜV SÜD
empfiehlt, sich nicht zu
sehr auf die Außentemperaturanzeige zu verlassen.
„Die Temperatur auf dem
Asphalt kann wesentlich
niedriger sein", erklärt Lang.
Unterhalb von drei Grad
müsse außer bei sehr trockener Witterung stets mit
Glätte gerechnet werden.
Besonders gefährdet seien
Brücken, Waldschneisen
und Straßeneinschnitte.
Nebel
Laut Statistischem Bundesamt kamen 2015 bei Unfällen, verursacht durch Nebel,
456 Menschen zu Schaden.
Die meisten Unfälle geschehen dabei im letzten
Jahresquartal. Vorsichtige
Fahrer kennen die Gefahren von Nebel, aber nur
wenige halten sich an diese
einfache Regel: Bei Sichtweiten unter 50 Metern gilt
eine Höchstgeschwindigkeit von 50 km/h. Und nur
wenn weniger als 50 Meter
Sicht vorhanden ist, darf die
Lenzingerberg 11 | Hutthurm | Tel (0 85 05) 9 16 00-0
Kfz
KOMPETENZ
Seat
Die Woche
Neue
Ende September wird der
Mais geerntet. Weil die
Nächte dann bereits feucht
sind und zudem die Regenwahrscheinlichkeit steigt,
bringen die Erntemaschinen den matschigen Boden
vom Acker auf die Straße.
Es droht das sogenannte
'Bauern-Glatteis'. Für alle
Verkehrsteilnehmer heißt
das: Rutschgefahr! Nebel,
Laub und Nachtfrost machen die Fahrbahn zusätzlich glatt. Fahrtipps von den
TÜV SÜD-Experten.
Ford
Ihr Ford-Händler &
Karosserie-Spezialbetrieb
Autohaus
VERTRAGSPARTNER
Behringer
Lanzenreuth 31 94163 Saldenburg
Telefon 08504/8853
www.behringer-automobile.de
Gesucht und schnell gefunden!
www.dieneuewoche.de
20
KFZ
Anzeige
... Tiefpreise voraus!
i20 Active Trend
i20 Classic
- Fensterheber el. vorne
UVP
- ESP+ABS
15.040 €
- 6 x Airbag
- Klimaanlage
Sie sparen
- Radio mit USB/AUX
4.060 €
- Zentralverriegelung Funk
- Bordcomputer
Unser Aktionspreis**
- Tagfahrlicht
- uvm.
10.980 €
Tucson Intro
silber, Diesel
1.4 / 66 KW (90 PS)
weiß, Benziner
1.2 / 55 KW (75 PS)
- Sitz- und Lenkradheizung
UVP
- Spurhaltewarnsystem
22.100 €
- Einparkhilfe hinten
- Klimaanlage
Sie sparen
- RadioCD mit USB/AUX
3.310 €
- Multifunktionslenkrad
- Bluetooth
- Tempomat mit Limiter
- uvm.
18.790 €
silber, Benziner, 2WD
1.6 / 97 KW (132 PS)
- Einparkhilfe hinten
UVP
- Spurhalte- und
28.290 €
Totwinkelassistent
- Licht- und Regensensor
Sie sparen
- Radio-Navigationssystem
5.390 €
- 2-Zonen-Klimaautomatik
- Tempomat mit Limiter
- Sitz- und Lenkradheizung
- Tageszulassung 08/2016
22.900 €
Autohaus
Platzer & Wimmer GmbH
Goldener Steig 40 • 94116 Hutthurm
Tel. 08505 90000 • info@platzer-wimmer.de
www.platzer-wimmer.de
Gesamtverbrauch
l/100km: innerorts 7,9 - 5,3; außerorts 5,4 - 3,8 l; kombiniert 6,3 - 4,3;
. www.platzer-wimmer.de
info@platzer-wimmer.de
C02-Emission kombiniert 147 - 109 g/km (Werte nach EU-Norm Messverfahren). Energieeffizienzklasse C-B.
Autohaus
TAGESZULASSUNGEN
Platzer
& Wimmer GmbH OHNE ANZAHLUNG
z.B
Leon SC Reference 1.2 TSI
Anzeige "Der Gipfel!“ 184 x 220 mm
Angebotsbeispiel Toyota Kreditbank
. Tel.: 08505
Goldener Steig 40 . 94116 HutthurmFreibleibendes
90000
GmbH, Toyota-Allee 5, 50858 Köln. Mtl. Gesam.
info@platzer-wimmer.de www.platzer-wimmer.de
trate € 174,-, Laufzeit 60 Mon., eff. Jahreszins
EZ:08/2016, weiß, 63 kW / 86 PS
Audiosystem mit 5“Touch-Screen, el. Stabilisierungskontrolle (ESC), ABS, ASR, ISOFIX-System,
Klimaanlage, Sportsitze vorne, USB-Schnittstelle,
Außenspiegel el. einstell- und beheizbar, KnieAirbag, uvm.
2,49 %, gebundener Sollzinssatz p.a. 2,46 %,
keine Anzahlung – Bonität vorausgesetzt.
Nettokreditbetrag € 16.284,62
Ratenabsicherung € 794,62, Restrate € 7.491,88,
Gesamtbetrag der Finanzierung € 17.757,88.
Platzer€ &174,Wimmer GmbH
Autohaus
ohne
Anzahlung
monatlich nur
Abbildung zeigt
z. T. aufpreispflichtige
Sonderausstattung
Kraftstoffverbrauch Super E10:
innerorts, außerorts, kombiniert:
6,40 / 4,40 / 5,10 l/100 km,
CO2-Emission: 119 g/km; Effizienzklasse: C
Laufend neue Tageszulassungen, Jahres- u. Vorführwagen zum Tiefpreis!
Autohaus
Platzer & Wimmer GmbH
info@platzer-wimmer.de . www.platzer-wimmer.de

Aktuelle Ausgabe, KW 38/16

Transcription

Similar documents

Orthopädische Klinik Braunfels / Endoprothesenzentrum

Pressetext

Sieger: Fußballturnier 2014 - Krankenhaus Barmherzige Brüder

Marktbote April 2016 - Nr. 04

Pfarrfest - Pfarrverband Ilzstadt