10.-14. MÄRZ 2015 10-14 MARS 2015

10-14 MARS 2015
10.-14. MÄRZ 2015
tenerifewalkingfestival.com
TENERIFE W A L K I N G FESTIVAL
TENERIFE NO LIMITS
Tout le monde a en tête ses vacances idéales. Beaucoup
choisissent Tenerife pour son climat printanier, ses plages et
sa nature exubérante. D’autres viennent aussi pour pratiquer
des activités en plein air. La randonnée pédestre reste la plus
prisée de toutes, avec ses 1.500 kilomètres de sentiers divers :
côtiers, forestiers ou volcaniques.
L’île sera la capitale européenne de la randonnée pédestre du
10 au 14 mars 2015 à l’occasion du Tenerife Walking Festival.
Un évènement ouvert aux randonneurs du monde entier qu’ils
soient ou non fédérés. Outre les itinéraires spectaculaires spécialement préparés pour le festival, les participants pourront
profiter de l’un des plus beaux site de l’île: Puerto de la Cruz.
Sa superbe vieille ville, ses plages et le complexe aquatique Lago Martiánez, créé par l’artiste César Manrique, sont
quelques-uns de ses atouts. Enclavée dans la luxuriante vallée
de La Orotava, la ville est aussi parfaite pour s’essayer à
d’autres activités en plein air comme le surf, le golf, le parapente ou la plongée. Et tout cela dans un rayon accessible
et à proximité de deux sites classés au patrimoine mondial :
le Teide et la ville de La Laguna.
Jeder hat seine eigene Vorstellung von Ferien. Viele reisen nach
Teneriffa wegen des ewigen Frühlings, der Strände und der üppigen
Natur. Andere kommen, um zusätzlich ohne dazu Aktivitäten
unter freiem Himmel zu unternehmen. Die beliebteste davon ist
das Wandern auf dem mehr als 1.500 Kilometer langen Netz an
Wanderwegen, darunter Küstenpfade, Waldwege oder Vulkanpfade.
Vom 10. bis 14. März 2015, wird die Insel zur europäischen
Hauptstadt des Wanderns, Ein Ereignis für alle Wanderfreunde.
Sowohl für Mitglieder in Wandervereinen wie auch Hobbywanderer.
Zusätzlich zu den spektakulären Strecken, die speziell für das
Festival angelegt wurden, können die Teilnehmer einen der
schönsten Winkel der Insel genießen: Puerto de la Cruz.
Ein wunderbares historisches Stadtzentrum, malerische Strände und oder der von dem Künstler César Manrique entworfene
Schwimmbadkomplex Lago Martiánez sind einige der Sehenswürdigkeiten. Im beliebten Orotava-Tal liegend, ist es auch perfekt, um
sich animieren zu lassen, weitere Aktivitäten unter freiem Himmel
auszuprobieren, wie z. B. Surfen, Golfen, Gleitschirmfliegen oder
Tauchen. Alles in der unmittelbaren Umgebung, ganz in der Nähe
von zwei Stätten des Weltkulturerbes der Menschheit: Dem Teide
und der Stadt La Laguna.
tenerifewalkingfestival.com
tenerifewalkingfestival.com
PROGRAMME
10-14 MARS 2015
Mardi 10
10:00/18:00 19:00
Retrait des accréditations et des sacs de bienvenue auprès de l’Hospitality desk à Puerto de la Cruz – Plaza de Europa
Plaza de Europa. Cocktail de bienvenue
Mercredi 11 - vendredi 13
08:00/18:00 (environ) Randonnées pédestres conformément au programme*
18:00/21:00 Itinéraires touristiques :
- Vieille ville de Puerto de la Cruz,
- Lagos de Martiánez, une œuvre de César Manrique
- Jardin botanique
À partir de 19:00 Ouverture du Meeting Point, le bar officiel de l’événement avec une animation chaque soir et des prix spéciaux pour les
participants
Samedi 14
08:00/18:00
18:00
Randonnées pédestres conformément au programme
Défilé de drapeaux à Puerto de la Cruz
Apéritif et clôture de l’événement
Les horaires sont approximatifs selon l’excursion choisie.
**Les participants doivent s’inscrire aux randonnées sur le site Web www.tenerifewalkingfestival.com. Chaque participant peut choisir jusqu’à 4 propositions parmi les 15 présentées
au programme.
PROGRAMM
10.-14. MÄRZ 2015
Dienstag 10
10:00/18:00 Entgegennahme der Zulassung und der Willkommenstasche am Hospitality Desk in Puerto de la Cruz – Plaza de Europa
19:00 Plaza de Europa. Begrüßungscocktail
Mittwoch 11 - Freitag 13
8am/6pm (ca.) Wanderrouten aus dem offiziellen Programm*
18:00/21:00 Touristische Routen:
-Historische Altstadt von Puerto de la Cruz,
-Lagos de Martiánez, Werk von César Manrique
-Botanischer Garten
19:00 Ende offen Eröffnung des Meeting Points, der offiziellen Bar des Ereignisses, jede Nacht mit Animation und Sonderpreisen für die Teilnehmer
Samstag 14th Wanderrouten aus dem offiziellen Programm
08:00/18:00 Flaggenparade in Puerto de la Cruz
18:00 Imbiss und Abschluss des Events
Die Zeitangaben sind ungefähre Angaben, die von den gewählten Ausflügen abhängen.
*Die Teilnehmer müssen sich online unter www.tenerifewalkingfestival.com für die
Routen eintragen, wo sie maximal 4 der 15 im Programm vorgeschlagenen auswählen können.
tenerifewalkingfestival.com
EXCURSI O NS
AUSFLÜGE
Dans le cadre du Tenerife Walking Festival, nous avons
imaginé 15 itinéraires ou excursions proposés un jour
sur deux pour vous permettre de vous inscrire à vos 4
propositions préférées. Tous les itinéraires sont accompagnés par un guide professionnel.
Ils sont regroupés en trois catégories:
les itinéraires volcaniques, verts et côtiers.
Für das Tenerife Walking Festival haben wir 15 verschiedene Routen oder Ausflüge entworfen, die an wechselnden Tagen durchgeführt werden können, was es Ihnen
ermöglicht, sich für die 4 einzutragen, die Ihnen am
interessantesten erscheinen. Alle werden mit professioneller Führung angeboten.
Wir haben sie in drei Gruppen unterteilt:
vulkanisch, grün und küstennah..
tenerifewalkingfestival.com
I T I N ÉRAI R ES VOLCANI Q UES
VULKANPFADE
Vous ne croiserez peut-être pas de cratère fumant sur le point d’expulser sa lave
(la dernière éruption volcanique de Tenerife remonte à 1909) mais vous traverserez des paysages aux accents résolument lunaires, comme le parc national
du Teide. Tenerife est un genre d’Arche de Noé du vulcanisme : un recoin de la
planète qui réunit toutes les manifestations connues de ce phénomène.
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Roques de García. Nocturno + Observación de estrellas
Majua y Sanatorio (Parque Nacional del Teide) + Teleférico del Teide
Chinyero desde La Montañeta + Ruta Teatralizada por Garachico
Parador – Vilaflor
Montaña Samara + Visita al Observatorio
El Gaitero – La Caldera
Montaña Blanca - Pico Teide + Alojamiento en el Refugio de Altavista
Vielleicht werden Sie keinen rauchenden Kegel sehen, der kurz davor ist, Lava
auszuspucken (die letzte vulkanische Eruption fand in Teneriffa 1909 statt),
aber stattdessen werden Sie durch eine Umgebung wie den Teide-Nationalpark
wandern, die Sie lebhaft an den Mars erinnern wird. Teneriffa ist ein Glücksfall
aus der Arche Noah des Vulkanismus. Ein kleiner Winkel des Planeten, der alle
bekannten Erscheinungsformen dieses Phänomens vereinigt.
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Roques de García. Nocturno + Observación de estrellas
Majua y Sanatorio (Parque Nacional del Teide) + Teleférico del Teide
Chinyero desde La Montañeta + Ruta Teatralizada por Garachico
Parador – Vilaflor
Montaña Samara + Visita al Observatorio
El Gaitero – La Caldera
Montaña Blanca - Pico Teide + Alojamiento en el Refugio de Altavista
I T I N ÉRAI R ES VERTS
WALDWEGE
Il existe deux façons de pleuvoir : de haut en bas (la plus habituelle dans le reste du
monde) ou à l’horizontale (la marque de fabrique de l’île). Les montagnes de la face
nord freinent les nuages entraînés par les alizés. Les feuilles des arbres se gorgent
d’eau qui tombe ensuite au sol, goutte à goutte. C’est ce qui explique les vastes
superficies de végétation luxuriante caractéristique des hauteurs de Tenerife.
8.
9.
10.
11.
12.
Bailadero – Vueltas de Taganana + Visite d’un domaine viticole
Cruz del Carmen – Punta del Hidalgo + Visite du musée du vin et du miel
La Ensillada – Tafada – Chamorga
La Ensillada – Benijo
Los Silos - El Palmar + Centre d’interprétation Los Pedregales
Es gibt zwei Arten von Regen: von oben nach unten (der normale auf dem Rest
des Planeten) und der horizontale (Hausmarke der Insel). Die Gebirge bremsen
an der Nordseite die von den Passatwinden mitgebrachten Wolken. Die Blätter
der Bäume werden von Wasser durchtränkt, das Tropfen für Tropfen auf den Boden
fällt. Und das erklärt die weiten Landflächen mit üppig grünen Bergen, die die
hochgelegenen Gebiete von Teneriffa kennzeichnen.
8.
9.
10.
11.
12.
Bailadero – Vueltas de Taganana + Tavernenbesuch
Cruz del Carmen – Punta del Hidalgo + Besuch des Wein- und Honigmuseums
La Ensillada – Tafada – Chamorga21
La Ensillada – Benijo
Los Silos - El Palmar + Besucherzentrum Los Pedregales
I T I N ÉRAI R ES CÔTI E RS
KÜSTENPFADE
Tenerife étant une île, les sentiers qui longent la côte sont innombrables. Ils
offrent une vue stimulante sur l’océan et sur les autres îles, avec une mention
spéciale pour les lumineux couchers de soleil. Ces sentiers sont parfaits pour
découvrir les paysages uniques et sauvages de la côte.
13.
14.
15.
Malpaís de Güímar + Visite des pyramides de Güímar
Afur - Taganana
Las Aguas – Rambla de Castro – Puerto de la Cruz + Visite d’une exploitation de bananes
Teneriffa ist umgeben von Meer und die Mannigfaltigkeit der Wege, die parallel
zur Küste verlaufen, ist riesig. Sie bieten stimulierende Aussichten auf das Meer
und die anderen Inseln und eine ganz besonders unwiderstehliche Attraktion:
glänzende Sonnenuntergänge. Sie sind perfekt, um die ursprünglichen und
wilden Landschaften der Inselküste zu genießen.
13. Malpaís de Güímar + Besuch der Pyramiden von Güímar
14. Afur - Taganana
15. Las Aguas – Rambla de Castro – Puerto de la Cruz + Besuch einer Bananenfarm
tenerifewalkingfestival.com
RÈGLEMENT
D E P A R T I C I P AT I O N
Seuls les membres d’une fédération de randonnée sont admis à participer au Tenerife Walking Festival « Tenerife No Limits ». De plus, vous
devez souscrire aux conditions suivantes:
1. L’inscription au festival vaut pour déclaration de validité de votre
licence fédérale de randonneur et de sa conformité avec les conditions
minimales en termes d’assurance en cas d’accident. *
2. Si votre licence fédérale ne couvre pas les accidents sur le territoire
des Canaries, vous devez souscrire une assurance complémentaire
auprès de votre société d’assurances.
3. Les mineurs de moins de 16 ans doivent être accompagnés d’un
adulte qui atteste que le mineur dispose des capacités nécessaires à
l’itinéraire choisi et qui en sera responsable à tous les effets.
4. Les personnes souffrant d’un handicap physique doivent aussi être
accompagnées d’un adulte responsable. L’organisation doit également
être informée de la participation de toute personne handicapée.
5. Tous les participants sont tenus d’agir de façon responsable envers
l’environnement, veillant à tout moment à la protection du milieu naturel
et de l’équilibre social.
6. Les animaux domestiques ne sont pas autorisés dans les randonnées.
7. Toutes les randonnées seront dirigées par des guides officiels expérimentés et des volontaires de groupes locaux, clairement identifiés.
Tous les participants sont tenus de suivre à tout moment leurs instructions et indications.
tenerifewalkingfestival.com
8. Pour participer aux randonnées, le port de vêtements et de chaussures adaptés est obligatoire. L’organisation se réserve le droit d’interdire
la participation aux personnes qui ne remplissent pas cette condition.
9. Pour l’ensemble des itinéraires, il est recommandé de prévoir des
vêtements chauds et imperméables ainsi que ses propres aliments, des
liquides en quantité suffisante, un chapeau ou une casquette et de la
crème solaire.
10. Le mauvais temps n’empêche pas le départ des randonnées, mais
l’organisation se réserve le droit de modifier ou supprimer les itinéraires
programmés si elle considère que la sécurité des participants est compromise.
11. En cas d’annulation de l’événement de la part de l’organisation pour
cause d’intempéries, le montant de l’inscription et des excursions sera
remboursé aux participants.
12. Après l’inscription, l’organisation ne pourra pas rembourser le montant payé au participant en cas d’annulation de sa participation, quelle
qu’en soit la raison.
13. L’inscription est personnelle et non transférable. Elle est soumise à
l’acception du présent règlement.
* Une fois que le participant a confirmé qu’il possède une licence fédérale et que
celle-ci couvre, au minimum, l’assurance en cas d’accident sur le territoire des
Canaries, le participant doit exempter l’organisation de toute responsabilité en
cas de blessure et/ou accident. La formalisation de l’inscription vaut acceptation
du présent règlement .
TEILNAHMEBEDINGUNGEN
Um am Tenerife Walking Festival “Tenerife No Limits” teilzunehmen,
muss der Teilnehmer neben der Mitgliedschaft in einem offiziellen
Wanderverein eine Reihe von Voraussetzungen erfüllen:
1. Das Eintragen für das Festival impliziert die Erklärung, dass Ihre
Verbandslizenz als Wanderer gültig ist und die Mindestanforderungen
erfüllt, was die Unfallversicherung anbetrifft. *
2. Falls Ihre Verbandslizenz Unfälle auf dem Gebiet der Kanarischen
Inseln nicht abdeckt, müssen Sie mit Ihrem Versicherungsunternehmen
einen entsprechenden Zusatzvertrag abschließen.
3. Personen unter 16 Jahren müssen von einem volljährigen Erwachsenen begleitet werden, der ihre Fähigkeiten bei der Auswahl der Strecke
berücksichtigt und in jeder Hinsicht für sie verantwortlich ist.
4. Personen mit jeglichen Arten von körperlichen Einschränkungen
müssen ebenfalls von einem erwachsenen Verantwortlichen begleitet
werden und die Organisation über diesen Umstand informieren.
5. Alle Teilnehmer müssen verantwortungsvoll mit der Umwelt
umgehen und jederzeit die Bewahrung der Umwelt und des sozialen
Gleichgewichts unterstützen.
6. Haustiere sind als Begleitung auf den Routen nicht zugelassen.
7. Alle Touren werden von erfahrenen, offiziellen Führern und von Freiwilligen aus lokalen Gruppen geleitet, die deutlich gekennzeichnet werden.
Alle Teilnehmer müssen ihren Anweisungen und Angaben jederzeit
Folge leisten.
tenerifewalkingfestival.com
8. Beim Durchführen der Tour ist das Tragen von geeignetem Schuhwerk und Kleidung zum Wandern unerlässlich. Die Organisation kann Teilnehmern, die diese Vorgaben nicht erfüllen, die Teilnahme verweigern.
9. Es wird empfohlen, warme Kleidung und Regenschutz, wie auch die
eigene Verpflegung, ausreichend Flüssigkeit, Sonnenhut oder Kappe und
Sonnenschutz auf der Wanderung mitzunehmen.
10. Schlechtes Wetter ist kein Hinderungsgrund, um die Tour nicht
durchzuführen, die Organisation behält sich jedoch das Recht vor, Touren aus
dem Programm zu ändern oder zu streichen, wenn sie der Ansicht ist, dass
die Gesundheit der Teilnehmer beeinträchtigt werden könnte.
11. Falls das Event seitens der Organisation aufgrund von extremen Wetterbedingungen nicht stattfinden kann, wird dem Teilnehmer seine Gebühr für
die Einschreibung und für die Ausflüge erstattet.
12. Nach der Einschreibung erstattet die Organisation die entrichtete
Gebühr jedoch nicht, falls der Teilnehmer sich entscheidet, seine Teilnahme an dem Event egal aus welchen Gründen abzusagen.
13. Die Einschreibung ist personenbezogen, nicht übertragbar und setzt
die Anerkennung dieser Regelung voraus.
* Wenn durch den Teilnehmer bestätigt wurde, dass er über eine Verbandslizenz
verfügt und dass seine Lizenz mindestens die Unfallversicherung auf dem Gebiet
der Kanaren abdeckt, befreit der Teilnehmer die Organisation von jeglicher
Verantwortung im Falle von Verletzung und/oder Unfall. Mit der Tatsache, dass
er die Einschreibung ausgeführt hat, zeigt der Teilnehmer seine Zustimmung zu
dieser Regelung.
CODE MI D E
tenerifewalkingfestival.com
KODEX DER ANGABEN
Horaires
Öffnungszeiten
Dénivelé en montée
Höhenunterschiede bei
Steigung
Difficulté du milieu naturel
Schwierigkeitsgrad des Geländes
Dénivelé en descente
Höhenunterschied bei Abstieg
Difficulté des déplacements
Schwierigkeiten beim Ortswechsel
Distance horizontale
Horizontale Distanz
Effort nécessaire
Ausmaß der erforderlichen
Anstrengung
Type de parcours
Art der Strecke
·Difficulté du milieu naturel: indique
les risques naturels du parcours (chute
de pierres, présence d’abeilles, basses
températures, etc.)
·Orientation sur le parcours: donne
des informations sur le suivi de l’itinéraire pour la modalité d’auto-guidage
(croisements bien signalés, etc.)
·Difficulté des déplacements: définit
le type de voie (large chemin, sentier
étroit, sections où l’aide des mains est
nécessaire, etc.)
·Effort nécessaire : définit l’effort
physique à fournir en fonction de la distance et du dénivelé.
Le code utilise une échelle de 1 à 5, où 1
désigne la valeur la plus accessible et 5 la
plus difficile.
Orientation sur le parcours
Orientierung auf der Reiseroute
·Schwierigkeitsgrad des Geländes:
zeigt die natürlichen Risiken der Reiseroute an (Steinschlag, Vorhandensein
von Bienen, niedrige Temperaturen,
etc.)
·Orientierung auf der Strecke: liefert
Informationen darüber, wie gut man auf
eigene Faust der Reiseroute folgen kann
(gut beschilderte Kreuzungen, etc.)
·Schwierigkeiten beim Ortswechsel: charakterisiert die Wegstrecke
physisch (ob es sich um einen breiten
Weg handelt, ob es ein schmaler Pfad
ist, ob es Punkte gibt, an denen man
sich mit den Händen helfen muss, etc.)
·Ausmaß der erforderlichen Anstrengung: kennzeichnet das Ausmaß der erforderlichen körperlichen Anstrengung,
im Hinblick auf Entfernung und Höhenunterschied.
Der Kodex besitzt eine Skala, die von 1 bis 5
reicht, wobei 1 das zugänglichste und 5 das
komplizierteste ist.most complicated.
MAPA