Formularz

Kundennummer:
Org.-Zeichen:
Numer klienta:
(wird von Ihrer Agentur für Arbeit ausgefüllt) (miejsce uzupełnia urząd)
Arbeitspaket Teil 1 – Persönliche Daten
Część I- Dane osobowe
Persönliche Information
Informacje osobiste
Vorname:
Imię
Geburtsname:
Nazwisko rodowe
Nachname:
Familienstand:
Stan cywilny
Nazwisko
Nationalität:
Geburtsdatum:
narodowość
Data urodzenia
Geburtsort:
miejsce urodzenia
Geschlecht:
männlich
weiblich
Płeć
mężczyzna
kobieta
Kontaktinformationen
Dane kontaktowe
Straße und Hausnummer:
Land:
ulica i numer domu
Kraj
PLZ, Stadt:
Adresse identisch mit Postanschrift ja
nein
Kod pocztowy, Miasto
Adres do korespondencji taki jak wyżej
NIE
Telefon:
TAK
0048-
Fax:*
E-Mail:
mobil:* komórka
Internetzugang:
ja
Dostęp do internetu
tak
Ich suche:
Szukam
Arbeit
Ausbildungsstelle
pracy
nein
nie
als:
praktyk zawodowych
jako:
ab:
od:
Ich bin/werde arbeitslos seit/ab:
Jestem/ byłem bezrobotny od
(Tag/Monat/Jahr)
dzień/miesiąc/rok
Letzte Aktivität/ Ausbildung/ Sonstiges als:
von:
ostatnie miejsce pracy / szkolenia / Inne jako:
bis:
od: (dn / mm /rr)
do: (dn / mm /rr)
Arbeitspaket Teil 2 - Berufliche Daten
Część II- Doświadczenie zawodowe
Ich habe gesundheitliche Einschränkungen; die sich
ja / ano
nein /ne
schwerbehindert / těžce
auf die Stellensuche auswirken? Mam orzeczenie o stopniu niepełnosprawności TAK/ NIE/ znacznym stopniu niepełnosprawności/ które
może mieć wpływ na pracę
Angaben zu Ihrem Profil: Ich biete – Allgemeines
Ogólne Informacje na temat Twojego profilu
Reise-/ Montagebereitschaft
uneingeschränkt
Podróże/gotowść
Führerschein und Fahrzeug
Prawo jazdy i samochód
nieograniczony
zeitweise
czasami
niemożliwe
Führerschein
prawo jazdy kat.
Kraftrad/Motocykl PKW/Osobní automobil
LKW/Nákladní automobil Bus/Autobus
Gabelstapler Motorower/Motor/Samochód
osobowy/samochód ciężarowy/autobus
Angaben zu Ihrer Biographie – Schulischer Werdegang
Historia edukacji
nicht vorhanden
PKW / Kraftrad vorhanden
samochód/ motor
ja
TAK
nein
NIE
Höchster Bildungsabschluss
ostatnia ukończona szkoła
Grundschule ohne Abschluss
Nieukończona szkoła podstawowa
Grundschule mit Abschluss
ukończona szkoła podstawowa
Praktische Schule (mit Ausbildung)
Szkoła zawodowa ( z praktyką)
Mittelschule mit Ausbildung
Ausbildung (3 Jahre) und Abitur
(2 Jahre) szkoła srednia z maturą
Mittelschule (3 oder 4 Jahre)
szkoła średnia (praktyka)
Handelsakademie oder
Gymnasium
Berufsakademie
College
Hotelfachschule mit Abitur
gimnazjum
niepełne średnie
szkoła handlowa lub hotelarstwo
Hochschule ohne Abschluss
nieukończona szkoła wyższa
Hochschulabschluss mit Bachelor
ukończone studia- licencjat
Hochschulabschluss mit Master oder Dipl.-Ing.
Ukończone studia(tytuł magistra lub inżyniera)
Zeitraum des Schulbesuchs oder des Studiums
Schulart
Ggf. Fachrichtung
okres nauki / studia
szkoła
kierunek studiów/specjalizacja
von (Tag.Monat.Jahr )
od (DD.MM.RR)
bis (Tag.Monat.Jahr )
do (DD.MM.RR
Angaben zu Ihrer Biographie– Berufsausbildung und Umschulung
Informacje dotyczące szkoleń zawodowych i nabywania nowych kwalifikacji
(Bitte geben Sie alle absolvierten Berufsausbildungen, berufliche Qualifikationen, einschließlich etwaiger nicht abgeschlossener Ausbildungen an)
proszę wpisać wszystkie szkolenia/kursy, nawet jeśli nie zostały ukończone
Zeitraum
okres
Ausbildungsstätte
Ausbildung als
Abschluss
szkoła
szkolenie
ukończenie
von
bis
Institution bzw. Unternehmen, Ort
Bezeichnung
Ja
Nein
od (DD.MM.RR)
do (DD.MM.RR)
Instytucja szkoląca, miiejscowość
nazwa
TAK
NIE
Angabe zu Ihrer Biographie - Beruflicher Werdegang / Praxis
(mindestens der letzten 7 Jahre – auch Zeiten ohne Erwerbstätigkeit, z.B. Krankheit, Auslandsaufenthalt,
Arbeitslosigkeit)
doświadczenie zawodowe/praktyka
proszę podać co najmniej ostatnie 7 lat, nawet jeżeli obejmuje ten okres bezrobocie, chorobę, studiowanie za granicą
Zeitraum
Beschäftigungsstelle
Beschäftigt als
okres
Pracodawca???
zatrudniony jako
Name des Arbeitgebers, Ort
nazwa pracodawcy, miasto
Berufsbezeichnung
zawód
von
bis
Tag.Monat.Jahr
od (DD.MM.RR)
Tag.Monat.Jahr
do (DD.MM.RR)
Angaben zu Ihren Fähigkeiten (weitere Ausbildungen, Zertifikate, Lizenzen)
Opisz swoje umiejętności (dalsze szkolenie, certyfikaty, licencje)
Zeitraum
Weiterbildungsstätte
Qualifikation/Gültigkeitsdauer
okres
Ośrodek szkoleniowy
kwalifikacje/ okres ważności
Name, Ort
Nazwa i miejscowość
Bezeichnung Zertifikat, Lizenz – gültig bis
świadectwa,certyfikaty, licencje- ważne do
von
bis
Tag.Monat.Jahr
od (DD.MM.RR)
Tag.Mon.Jahr
do (DD.MM.RR)
Angaben zu Ihren Fähigkeiten - Sprachkenntnisse
umiejętności językowe
Grundkenntnisse
poziom elementarny
erweiterte Kenntnisse
poziom zaawansowany
Verhandlungssicher
biegła znajomość
deutsch
niemiecki
englisch
angielski
russisch
rosyjski
Arbeitspaket Teil 3 – Vorbereitung des Vermittlungsgesprächs
Część III- przygotowanie do rozmowy
Angaben zu Ihrem Stellengesuch: gesuchte Stelle
szczegóły dotyczące poszukiwanej pracy
Ich suche - Stelleninfo
poszukuje
Gewünschter Beruf/Tätigkeit/Ausbildung
pożądany zawód/zajęcie/szkolenie
Alternativen (Beruf/Tätigkeit/Ausbildung)
alternatywny zawód/zajęcie/szkolenie
Berufliche Ziele (z. B. Branche, Schwerpunkt der
Tätigkeit)
cele zawodowe (np.określenie obszaru działania)
Ich suche - Vorstellung zur Arbeitszeit / Gehalt
informacje na temat pracy, zarobki
unbefristete Beschäftigung
stałe zatrudnienie
Arbeitszeit:
czas pracy
Vollzeit
pełen etat
Teilzeit
niepełny etat
Arbeitsbeginn/ -ende:
rozpoczęcie pracy/ zakończenie pracy
Nachtarbeit
praca w nocy
Heimarbeit
praca chałupnicza
Anzahl Wochenstunden:
liczba godzin pracy w tygodniu
Wochenende
praca w weekendy
Schicht
praca w systemie zmianowym
Arbeitszeit, z. B. nur mittags oder Montag, Dienstag, Mittwoch 8 – 12 Uhr, Do und Freitag 13 – 16 Uhr
czas pracy np. tylko po południu albo poniedziałek, wtorek, środa od 8 do 12, w czwartek i piątek od 13 do 16 albo inne godziny
(podać)
Sind Sie damit einverstanden, dass Ihre Daten in der Jobbörse der Bundesagentur für Arbeit veröffentlicht werden?
Czy zgadza się Pan/Pani na opublikowanie danych w bazie danych Federalnej Agencji Pracy?
Voll veröffentlichen (mit Name, Adresse,
Telefonnummer)
opublikowanie w całości (z podaniem imienia, nazwiska,
adresu i nr telefonu)
Anonym veröffentlichen (ohne Name, Adresse,
Nicht veröffentlichen
Telefonnummer)
opublikowanie "anonimowe" bez danych kontaktowych nie publikować
Wir weisen darauf hin, dass Adressdaten für viele Firmen von großer wirtschaftlicher Bedeutung sind und nicht immer für Zwecke verwendet
werden, die mit der JOBBÖRSE in Verbindung stehen. Für eine solche missbräuchliche Verwendung übernimmt die Bundesagentur für Arbeit keine
Haftung.
Zwracamy uwagę iż wiele firm dane osobowe wykorzystuje nie zawsze tylko do celów rekrutacyjnych, stanowią dla nich cenne źródło informacji gospodarczych.
Federalna Agencja Pracy za takie nadużycie nie ponosi odpowiedzialności
Mobilität
Mobilność
Ich bin bereit, täglich zu meiner Arbeitsstelle zu pendeln (Hin- und Rückweg)
Jestem skłonny dojeżdżać codziennie do mojego miejsca pracy (w obie strony)
Bis 1 Std.
max. 1 godzinę
Bis 2 Std.
max. 2 godziny
max. 2,5 godziny
km
bundesweit
maximal akzeptierte Entfernung
maksymalna dopuszczalna odległość
Bis 2,5 Std.
km
Über 2,5 Std.
po wyżj 2,5 godzin
po terenie Niemiec
Für meine Arbeitsaufnahme bin ich bereit:
Jestem gotowy do:
ja/tak
Nein/nie
mir, wenn nötig, ein Kraftfahrzeug anzuschaffen
zakupić samochód jeżeli to konieczne
als Wochenpendler einen doppelten Haushalt zu führen
prowadzić podwójny dom w Polsce i Niemczech
umzuziehen
przeprowadzić się
Weitere Angaben zu Ihren Kenntnissen und Fähigkeiten
Więcej informacji na temat ich wiedzy i umiejętności
Meine Fähigkeiten – berufliche Kenntnisse, Fertigkeiten, Erfahrungen
( z.B. Schwerpunkte der letzten beruflichen Tätigkeit)
Moje umiejętności - wiedza zawodowa, umiejętności, doświadczenie
(na przykład głównym tematem ostatniej aktywności zawodowej)
Grundkenntnisse
Erweiterte- Experten –
kenntnisse kenntnisse
podstawowa
wiedza
zaawansowanaekspert
wiedza
Meine Fähigkeiten - IT Kenntnisse ( z.B. Office-oder Grafikprogramme, weitere Programme usw.)
Moje umiejętności IT (znajomosć programu Office, programów graficznych i innych programów- proszę podać jakich)