KTX-H100

01GB01KTX-H100 COV.fm Page 1 Wednesday, December 12, 2007 11:32 AM
EN
IMPRINT SOUND MANAGER KIT FOR PXA-H100
DE
KTX-H100
FR
• OWNER’S MANUAL
• ANVÄNDARHANDLEDNING
Please read before using this
Innan du använder utrustningen bör du
equipment.
läsa igenom denna användarhandledning.
• РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
• BEDIENUNGSANLEITUNG
Прочтите настоящее руководство
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung
перед началом использования
bitte vor Gebrauch des Gerätes.
оборудования.
• MODE D’EMPLOI
•
Veuillez lire avant d’utiliser cet
appareil.
• MANUAL DE OPERACIÓN
•
Léalo antes de utilizar este equipo.
• ISTRUZIONI PER L’USO
•
Si prega di leggere prima di utilizzare
il attrezzatura.
ALPINE ELECTRONICS OF AMERICA, INC.
19145 Gramercy Place, Torrance,
California 90501, U.S.A.
Phone 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631)
ES
IT
SE
RU
ALPINE ELECTRONICS GmbH
Frankfurter Ring 117, 80807 München,
Germany
Phone 089-32 42 640
ALPINE ITALIA S.p.A.
Viale C. Colombo 8, 20090 Trezzano
Sul Naviglio (MI), Italy
Phone 02-484781
ALPINE ELECTRONICS OF U.K. LTD.
ALPINE ELECTRONICS OF CANADA, INC.
ALPINE ELECTRONICS DE ESPAÑA, S.A.
Alpine House
777 Supertest Road, Toronto,
Portal de Gamarra 36, Pabellón, 32
Fletchamstead Highway, Coventry CV4
Ontario M3J 2M9, Canada
01013 Vitoria (Alava)-APDO 133, Spain
9TW, U.K.
Phone 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631)
Phone 945-283588
Phone 0870-33 33 763
ALPINE ELECTRONICS (BENELUX) GmbH
ALPINE ELECTRONICS OF AUSTRALIA PTY. LTD.
ALPINE ELECTRONICS FRANCE S.A.R.L.
Leuvensesteenweg 510-B6,
161-165 Princes Highway, Hallam
(RCS PONTOISE B 338 101 280)
1930 Zaventem, Belgium
Victoria 3803, Australia
98, Rue de la Belle Etoile, Z.I. Paris Nord Il,
Phone 02-725-13 15
Phone 03-8787-1200
B.P. 50016, 95945 Roissy Charles de
Gaulle Cedex, France
Phone 01-48638989
CT
CS
JP
YAMAGATA (Wuxi) Co., Ltd.
Block 28-25, Changjiang Nanlu, WND, jiangsu, China
01GB01KTX-H100 COV.fm
Designed by ALPINE Japan
Printed in China (Y)
68-12118Z61-A
ALPINE KTX-H100 68-12118Z61-A (EN)
01GB01KTX-H100 COV.fm Page 2 Wednesday, December 12, 2007 11:32 AM
Si se activa IMPRINT SOUND MANAGER en la nueva versión del software, podrá seleccionar un dispositivo compatible con MultEQ en el menú desplegable.
Si el dispositivo MultEQ utilizado para la medición no es ninguno de los que aparecen en el menú desplegable, significará que no puede realizar la medición.
Quando IMPRINT SOUND MANAGER è attivato nella nuova versione del software, è possibile selezionare un dispositivo compatibile MultEQ da un menu a
discesa. Se il dispositivo MultEQ utilizzato per effettuare la misurazione è diverso da quelli selezionabili nel menu a discesa, non è possibile eseguire la misurazione.
01GB01KTX-H100 COV.fm
ALPINE KTX-H100 68-12118Z61-A (EN)
01DEKTX-H100.fm Page 1 Wednesday, November 28, 2007 10:14 AM
Zubehör
CD-ROM
USB-Kabel (5m)
Messmikrofon für SoundKenndaten (3m)
Installation
Hinweise vor der Installation
Installieren Sie das Programm IMPRINT SOUND MANAGER, bevor Sie den PXA-H100 an Ihren Computer
anschließen Wird das Programm installiert, wenn der PXA-H100 bereits an den Computer angeschlossen
ist, funktioniert das Programm möglicherweise nicht richtig.
Betriebssystem
Das Programm ist nur für das Betriebssystem Microsoft® Windows® XP Service Pack-2 verfügbar. Stellen Sie
sicher, dass dieses Programm verfügbar ist, indem Sie auf Ihrem Computer unter „Systemeigenschaften“
nachsehen.
Um dieses Programm verwenden zu können, ist Microsoft.NET Framework 1.1 (oder höher) erforderlich. Wenn
diese Anwendung nicht auf Ihrem Computer installiert ist, wird die Anwendung automatisch zusammen mit
diesem Programm installiert.
Installation
• Vor der Installation müssen alle Programme beendet werden.
1
2
3
Legen Sei die mitgelieferte CD-ROM in das CD-ROM-Laufwerk ein. Starten Sie die
Datei setup.exe im Ordner IMPRINT. Folgen Sie den Installationsanweisungen auf dem
Bildschirm.
Starten Sie die Datei USB_setup.exe im Ordner DRIVER. Folgen Sie den
Installationsanweisungen auf dem Bildschirm, um die Installation abzuschließen.
Starten Sie nach dem Abschluss der Installation Ihren Computer neu.
1-DE
ALPINE KTX-H100 68-12118Z61-A (DE)
01DEKTX-H100.fm Page 2 Tuesday, December 4, 2007 4:07 PM
Anschlüsse
Vor der Einstellung des MultEQ müssen alle anderen Systemanschlüsse
vorgenommen worden sein und funktionieren.
1
Installieren Sie die IMPRINT-kompatible Alpine-Haupteinheit (nach November 2007
erworben) und das PXA-H100 in dem Fahrzeug.
• Nehmen Sie die korrekten Verbindungen vor. Weitere Informationen erhalten Sie in der
Bedienungsanleitung des PXA-H100.
2
3
4
Nachdem alle Systemverbindungen vorgenommen wurden, stellen Sie sicher, dass der
Ton aus allen Lautsprechern zu hören ist.
Verbinden Sie das USB-Kabel und das Mikrofon mit dem PXA-H100.
Verbinden Sie das USB-Kabel mit einem USB-Anschluss an Ihrem PC.
Haupteinheit mit IMPRINT
Ai-NET-Kabel
*
*
*
*
Messmikrofon für
Sound-Kenndaten
USB-Kabel
* Informationen zum Anschluss des Kabels erhalten Sie im Handbuch des IMPRINT-Audioprozessors
PXA-H100 (gesondert erhältlich).
• Stellen Sie sicher, dass das Imprint-Gerät eingeschaltet ist, bevor Sie das USB-Kabel an einen PC anschließen.
Andernfalls kann es zu einem Kommunikationsfehler kommen und eine Messung ist nicht möglich.
2-DE
ALPINE KTX-H100 68-12118Z61-A (DE)
01DEKTX-H100.fm Page 3 Wednesday, November 28, 2007 10:14 AM
5
Überprüfen Sie alle Verbindungen und beginnen Sie mit der Einstellung des MultEQ.
Vor der Einstellung von MultEQ
WARNUNG
Stellen Sie MultEQ nicht während der Fahrt ein.
Stellen Sie MultEQ NIEMALS währen der Fahrt ein. Straßengeräusche und Vibrationen
verhindern eine genaue Messung. Für eine genaue Einstellung von MultEQ ist die Position
des Mikrofons und der Testton äußerst wichtig. Die kleinste Bewegung während der Fahrt
oder durch Personen im Auto (einschließlich des Fahrers) führen zu einer schlechten
akustischen Bewertung. Während dieser Vorgänge ist die Unfallgefahr durch Ablenkung
sehr groß. Sie sollten die Einstellung nicht während der Fahrt vornehmen.
Lesen Sie die folgenden Hinweise, bevor Sie MultEQ einstellen.
• Die Einstellung MultEQ sollte in einer möglichst ruhigen Umgebung vorgenommen werden. Schalten
Sie Motor, Klimaanlage und Heizung sowie andere Geräuschquellen während der Testphase aus. Im
Fahrzeug oder in der Umgebung des Fahrzeugs sollte sich beispielsweise kein Telefon befinden und kein
Hund aufhalten. Alle Fremdgeräusche verhindern eine genaue Tonmessung im Fahrzeug.
• Verwenden Sie zur Einstellung das mitgelieferte Mikrofon. Es wurde speziell für eine optimale Leistung
während der Einstellung ausgewählt.
• Wenn für die Lautsprecher Verstärker verwendet werden, müssen die Verstärkungsfaktoren auf eine
optimale Stufe für den normalen Bereich eingestellt werden. Wenn die Ausgangseinstellung nicht
optimal war, muss eventuell nachjustiert werden.
• Wenn für Satelliten in einem 2-Wege-System (Satellit/Subwoofer) ein Verstärker verwendet wird, muss
der High-Pass-Filter für den Verstärker des Satelliten vor der Einstellung von MultEQ ausgeschaltet
werden. Wenn in den Subwoofer mit Stromversorgung oder den Subwoofer-Verstärker ein Low-PassFilter eingebaut ist, schalten Sie ihn, sofern möglich, aus oder stellen Sie die Grenzfrequenz auf den
höchsten Wert ein.
• Nach Abschluss der Einstellung von MultEQ werden MX, X-OVER, Zeitkorrektur, Benutzer-EQ,
Parametrischer EQ und Grafischer EQ entsprechend der MultEQ-Parameter eingestellt. Sie können nicht
unabhängig eingestellt werden, während MultEQ eingeschaltet ist.
• Durch das Speichern der MultEQ-Einstellungen im PXA-H100 werden alle zuvor gespeicherten Daten
früherer Einstellungen gelöscht.
Einstellen von MultEQ
1
Vorbereiten der Einstellung
•
•
•
•
2
Parken Sie das Fahrzeug an einem ruhigen Ort.
Schließen Sie die Türen, Fenster, das Sonnendach usw.
Schalten Sie den Motor des Fahrzeugs aus.
Stellen Sie die Klimaanlage und die Heizung aus.
Stellen Sie den Zündschlüssel auf die Position ACC (ein).
3-DE
ALPINE KTX-H100 68-12118Z61-A (DE)
01DEKTX-H100.fm Page 4 Wednesday, November 28, 2007 10:14 AM
• Wenn die Klimaanlage oder die Heizung läuft, schalten Sie sie aus. Die Messung sollte nicht durchgeführt
werden, wenn Geräusch von der Klimaanlage oder Heizung zu hören sind.
3
Starten Sie den IMPRINT SOUND MANAGER, der auf dem Computer installiert ist und
wählen Sie PXA-H100.
• Beachten Sie die Warnungen und Vorsichtsmaßregeln des Herstellers des Computers und der Peripheriegeräte
genau.
• Wir übernehmen keine Verantwortung für den Datenverlust durch eine fehlerhafte Bedienung von IMPRINT
SOUND MANAGER. Wir empfehlen, dass Sie wichtige Daten regelmäßig sichern.
4
Stellen Sie das Messmikrofon im Fahrzeug entsprechend der Anweisungen auf dem
IMPRINT SOUND MANAGER-Bildschirm auf. Beginnen Sie mit der Messung.
• Führen Sie Eingaben am Computer außerhalb des Fahrzeugs durch.
• Wenn während der Messung ein Fehler auftritt, beheben Sie das Problem, indem Sie in der Tabelle „Liste der
Fehlermeldungen“ auf den letzten Seiten nachschlagen. Schließen Sie das Dialogfeld, indem Sie doppelt auf die
Schaltfläche OK klicken, um das Programm zu beenden.
5
6
Klicken Sie im Bildschirm IMPRINT SOUND MANAGER doppelt auf das gewünschte
Bereichsauswahlelement.
Befolgen Sie die Anweisungen von IMPRINT SOUND MANAGER auf dem Bildschirm,
um das Messmikrofon aufzustellen.
Stellen Sie das Mikrofon in einer vertikalen Position und auf Ohrhöhe auf (zu diesem
Zweck ist die Verwendung eines Kamerastativs nützlich).
4-DE
ALPINE KTX-H100 68-12118Z61-A (DE)
01DEKTX-H100.fm Page 5 Wednesday, November 28, 2007 10:14 AM
7
Wenn das Mikrofon aufgestellt ist, verlassen Sie das Fahrzeug und schließen alle
Türen, Fenster und das Sonnendach. Starten Sie dann die Messung, indem Sie
doppelt auf die Schaltfläche Measure auf dem IMPRINT SOUND MANAGERBildschirm klicken. Öffnen Sie die Türen erst, wenn „Complete“ auf dem Bildschirm
angezeigt wird, der Signalton über die Lautsprecher ausgegeben wurde und die
Sound-Kenndaten im Fahrzeug gemessen wurden. Wenn während der Messung
Geräusche von außen zu hören sind, wird auf dem Bildschirm „Error“ angezeigt. In
diesem Fall starten Sie die Messung erneut, indem Sie doppelt auf die Schaltfläche
Measure klicken.
• Führen Sie Eingaben am Computer außerhalb des Fahrzeugs durch.
• Das Entfernen des Mikrofons während der Einstellung kann zu Fehlern führen.
8
Wenn die erste Messung abgeschlossen ist, stellen Sie das Mikrofon am nächsten
Messpunkt auf, wie es auf dem Bildschirm angezeigt wird. Wiederholen Sie den
Vorgang unter Schritt 7 entsprechend der Anweisungen auf dem Bildschirm.
• Eine Messung an zwei Standpunkten im Fahrzeug sollte ausreichend sein. Wenn Sie den Vorgang nach zwei
Messpunkten beenden möchten, klicken Sie doppelt auf die Schaltfläche Result und wechseln Sie zur ZielkurvenEinstellung.
• Für eine genauere Messung sind sechs Messpunkte erforderlich. Es dauert aber ungefähr 20 Minuten, bis alle
MultEQ-Messungen abgeschlossen sind. In diesem Fall sollte das Fahrzeug während der MultEQ-Messung an
ein Batterieladegerät angeschlossen werden.
9
Wenn die Messung an allen gewünschten Mikrofonpositionen abgeschlossen ist,
klicken Sie doppelt auf die Schaltfläche Result und nehmen Sie die ZielkurvenEinstellung. Diese Kurve stellt die allgemeinen Sound-Kenndaten des Systems ein.
Wählen Sie auf dem Bildschirm Target Curve Select.
• Die Messdaten können nicht auf der Festplatte des Computers gespeichert werden, werden jedoch im
PXA-H100 hinterlegt.
5-DE
ALPINE KTX-H100 68-12118Z61-A (DE)
01DEKTX-H100.fm Page 6 Wednesday, November 28, 2007 10:14 AM
10 Wenn die Auswahl der Zielkurve abgeschlossen ist, klicken Sie doppelt auf die
Schaltfläche Send Filter, um die Einstellungen von PXA-H100 zu übertragen. Wählen
Sie entweder Curve Memory 1 oder Curve Memory 2, um sie im Speicher des
PXA-H100 zu speichern.
• Sie können für ein Messergebnis zwei Kurveneinstellungen speichern.
11 Wenn Sie mit dem Messergebnis nicht zufrieden sind, können Sie den Vorgang mit
Schritt 7 erneut beginnen, indem Sie doppelt auf die Schaltfläche Re-Measure
klicken.
• Beachten Sie, dass die zuvor in PXA-H100 gespeicherten Einstellungen gelöscht und durch die neuen ersetzt
werden, wenn Sie die Messung über die Schaltfläche Re-Measure erneut durchführen.
12 Wenn die Speichereinstellung abgeschlossen ist, klicken Sie auf das x auf der rechten
Seite des Bildschirms und dann doppelt auf OK im EXIT-Bildschirm, um das
Programm IMPRINT SOUND MANAGER zu schließen.
13 Nachdem Sie die MultEQ-Einstellung abgeschlossen haben, trennen Sie das USBKabel vom PXA-H100.
14 Genießen Sie nun das mit IMPRINT optimierte Klangerlebnis. Wenn Sie MultEQ mit
dem neu eingestellten Alpine-Hauptgerät ein- und ausschalten, werden die Vorteile der
neuen Einstellung deutlich.
Weitere Informationen zur Bedienung der IMPRINT-kompatiblen Alpine-Haupteinheit finden Sie in
der Bedienungsanleitung.
Hinweise zu Markenzeichen
• Audyssey MultEQ XT ist ein eingetragenes Markenzeichen von Audyssey Laboratories Inc.
• Microsoft und Windows sind Markenzeichen oder eingetragene Markenzeichen von Microsoft
Corporation in den USA und/oder anderen Ländern.
6-DE
ALPINE KTX-H100 68-12118Z61-A (DE)
01DEKTX-H100.fm Page 7 Wednesday, November 28, 2007 10:14 AM
Liste der Fehlermeldungen
Meldungs-ID
Fehlermeldung
Fehlercode: E001
„MultEQ Error: Der Kanal wurde als unerkannt gekennzeichnet und wird
übersprungen.“
Fehlercode: E002
„MultEQ Error: Die ausgewählte Bass-Management-Konfiguration wird von
diesem Gerät nicht unterstützt. Schlagen Sie bitte in der
Bedienungsanleitung des Herstellers nach, um zu erfahren, welche
Konfiguration gültig ist.“
Fehlercode: E003
„MultEQ Error: Die Lautsprecherkonfiguration ist ungültig. Schlagen Sie bitte
in der Bedienungsanleitung des Herstellers nach, um zu erfahren, welche
Konfiguration gültig ist.“
Fehlercode: E004
„MultEQ Error: Die Kommunikation mit dem Gerät ist fehlgeschlagen.
Überprüfen Sie die Verbindung und versuchen Sie es erneut.“
Fehlercode: E005
„MultEQ Error: Das Gerät ist nicht ordnungsgemäß lizenziert.“
Fehlercode: E006
„MultEQ Error: Das Gerät wird verwendet. Versuchen Sie es in einigen
Augenblicken erneut.“
Fehlercode: E007
„MultEQ Error: Der Maximalpegel wurde erreicht, ohne dass ein geeignetes
Signal erzielt wurde. Verringern Sie bitte die Umgebungsgeräusche und
versuchen Sie es erneut.“
Fehlercode: E008
„MultEQ Error: Das Hardware-Sampleformat oder die Bit-Tiefe werden nicht
unterstützt.“
Fehlercode: E009
„MultEQ Error: Der Vorgang wurde vom Benutzer abgebrochen.“
Fehlercode: E010
„MultEQ Error: Das System konnte für diesen Tongang keinen Filter
berechnen. Führen Sie die Messung bitte erneut durch. Wenn dieses
Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich an den technischen
Kundendienst.“
Fehlercode: E011
„MultEQ Error: Das System konnte die Verzögerung (Lautsprecher-MikrofonEntfernung) nicht bestimmen. Messen Sie diesen Wert manuell.“
Fehlercode: E012
„MultEQ Error: Das System konnte die Verzögerung (LautsprecherEntfernung) möglicherweise nicht bestimmen. Die Zahlenwerte für diesen
Wert sollten manuell überprüft werden.“
Fehlercode: E013
„MultEQ Error: Das Eingangssignal ist zu schwach. Überprüfen Sie, ob das
Mikrofon an den ausgewählten Eingang angeschlossen ist und die
Verstärkung am Vorverstärker oder dem Audio-Hardware-Eingangskanal
richtig eingestellt ist.“
Fehlercode: E014
„MultEQ Error: Das gemessene Signal war zu niedrig, obwohl der
Ausgangspegel bis auf die höchstmögliche Amplitude angehoben wurde.
Verringern Sie die Umgebungsgeräusche und beginnen Sie von vorn.“
Fehlercode: E015
„MultEQ Error: Die gemessenen Hintergrundgeräusche übersteigen die
zulässigen Toleranzwerte.“
Fehlercode: E016
„MultEQ Error: Es ist ein nicht spezifizierter Fehler aufgetreten.“
Fehlercode: -1
MESSUNG ABGEBROCHEN
Fehlercode: -2
MESSBEFEHLFEHLER
7-DE
ALPINE KTX-H100 68-12118Z61-A (DE)
01DEKTX-H100.fm Page 8 Wednesday, November 28, 2007 10:14 AM
Meldungs-ID
Fehlermeldung
Fehlercode: -3
LAUTSPRECHER VL NICHT ERKANNT
Fehlercode: -4
HAUPTEINHEIT-STÖRUNG MESSSTARTFEHLER
Fehlercode: -5
HAUPTEINHEIT-MESSSTARTFEHLER
Fehlermldg: M001
„Die Anwendung MultEQ Pro konnte nicht mit dem Gerät kommunizieren.
Überprüfen Sie bitte die Konfiguration des ALPINE-Geräts und versuchen
Sie es erneut.“
Fehlermldg: M002
„Das Gerät ist nicht ordnungsgemäß lizenziert.“
Fehlermldg: M003
„Mit dieser Aktion wird das Messsystem zurückgesetzt. Möchten Sie wirklich
fortfahren?“
Fehlermldg: M004
„Die Lizenz konnte nicht verifiziert werden.“
Fehlermldg: M005
„Es wurden keine Lautsprecher erkannt. Bitte korrigieren Sie die
Systemkonfiguration.“
Warnung: M006
„Möchten Sie die Messung für diese Position abbrechen, damit Sie diese
Fehler korrigieren können?“
Warnung: M007
„Möchten Sie die Messung für diese Position abbrechen, damit Sie diesen
Fehler korrigieren können?“
Fehlermldg: M008
„Um die Kalibrierung fortzusetzen, müssen Sie alle fehlenden Lautsprecher
korrigieren oder die Zonenkonfiguration berichtigen.“
Fehlermldg: M009
„Das angeschlossene Gerät ist nicht ordnungsgemäß lizenziert. Die Filter
werden nicht übertragen.“
Fehlermldg: M010
„Der folgende Fehler trat auf, während versucht wurde, die
Kalibrierungsereignis-Datei zu speichern.“
8-DE
ALPINE KTX-H100 68-12118Z61-A (DE)