Sommerkolleg / Poletna šola Corsi universitari estivi - Alpen

Sommerkolleg / Poletna šola
Corsi universitari estivi
Bovec 2014
17.08. - 31.08.
Generalthema / Vodilna tema / Tematica generale:
Der erste Weltkrieg und die Gegenwart – Prva svetovna vojna in sedanjost – La prima guerra
mondiale e il presente
17.08.So/ne/do : Anreisetag – Kennenlernabend / prihod - spoznavni večer / arrivo - serata per il primo incontro.
18.08. Mo/po/lu:
8.30 - 09.00 Begrüßung, Gruppengliederung für die Sprachkurse
Pozdrav, razvrstitev po jezikovnih skupinah
Benvenuto, suddivisione in gruppi di lingua
9.00 - 13.00 Sprachkurse (Deutsch, Slowenisch, Italienisch, Friulanisch, Kroatisch)
Jezikovni tečaji (nemščina, slovenščina, italijanščina, furlanščina, hrvaščina)
Corsi di lingua (tedesco, sloveno, italiano, friulano, croato)
16.00 – 17.00 Dušan Nećak (Ljubljana), Einleitende Vorlesung – Uvodno predavanje – conferenza
introduttiva:
Der erste Weltkrieg und die Gegenwart
Prva svetovna vojna in sedanjost
La prima guerra mondiale e il presente
17.15 – 18.00 Diskussion – diskusija – discussione
19.00
Fotoausstellung/ razstava slik/ mostra fotografica
Kein Entrinnen – Izhoda ni – Senza fuga – No Escape
Silvia Biazzo (Pordenone/ Klagenfurt)
Kulturni dom/ Kulturhaus/ Casa di cultura Bovec
1 19.08. Di/to/ma :
09.00 - 13.00 Sprachkurse (Deutsch, Slowenisch, Italienisch, Friulanisch, Kroatisch)
Jezikovni tečaji (nemščina, slovenščina, italijanščina, furlanščina, hrvaščina)
Corsi di lingua (tedesco, sloveno, italiano, friulano, croato)
16.00 – 18.00 Besichtigung von Bovec in zwei Gruppen (zu Fuß)/
strokovni ogled Bovca v dveh skupinah (peš)/
escursione (a piedi) per Bovec in due gruppi.
Anton Gosar (Koper)/Jurij Kunaver (Ljubljana)
18.15
Führung durch die Ausstellung – vodenje po razstavi – visita guidata alla mostra:
Kein Entrinnen – Izhoda ni – Senza fuga – No Escape
Silvia Biazzo (Pordenone/ Klagenfurt)
Kulturni dom/Bovec
20.08. Mi/sr/me:
09.00 - 13.00 Sprachkurse (Deutsch, Slowenisch, Italienisch, Friulanisch, Kroatisch)
Jezikovni tečaji (nemščina, slovenščina, italijanščina, furlanščina, hrvaščina)
Corsi di lingua (tedesco, sloveno, italiano, friulano, croato)
16.00 – 19.00 Workshop in deutscher Sprache:
Marija Wakounig (Wien/Dunaj):
Der Erste Weltkrieg als Umbruch (in) der Frauen- und Geschlechterfrage.
16.00 – 19.00 Delavnica v slovenščini:
Božo Repe (Ljubljana)
Posledice razmejitve po prvi svetovni vojni
.
16.00 -19.00 Laboratorio in lingua italiana:
Giulia Caccamo (Trieste):
La relazione difficile: I rapporti austro -italiani dal luglio 1914 al maggio 1915.
16.00 – 19.00 Radionica na hrvatskom:
Maja Opašić (Rijeka):
Položaj i uloga žena u Prvom svjetskom ratu
21.08. Do/če/gi:
09.00 - 13.00 Sprachkurse (Deutsch, Slowenisch, Italienisch, Friulanisch, Kroatisch)
Jezikovni tečaji (nemščina, slovenščina, italijanščina, furlanščina, hrvaščina)
Corsi di lingua (tedesco, sloveno, italiano, friulano, croato)
Fakultativ/ fakultativno/ facoltativo:
15.30 – 19.00 Štefan Pinter (Klagenfurt/Celovec),
Wanderung zur Trdnjava Kluže/ Flitscher Klause
Pohod k Trdnjavi Kluže
Escursione alla Trdnjava/ Fortezza di Kluže
2 22.08.Fr/pe/ve:
09.00 - 13.00 Sprachkurse (Deutsch, Slowenisch, Italienisch, Friulanisch, Kroatisch)
Jezikovni tečaji (nemščina, slovenščina, italijanščina, furlanščina, hrvaščina)
Corsi di lingua (tedesco, sloveno, italiano, friulano, croato)
16.00 – 19.00 Workshop in deutscher Sprache:
Daniela Rippitsch (Klagenfurt),
Vom Wissen über Frieden zu einer Kultur des Friedens.
Friedenspädagogik als gesellschaftliche Bildungsaufgabe für Demokratie,
Gewaltlosigkeit, Dialog und Vielfalt.
16.00 – 19.00 Delavnica v slovenščini:
.
Marta Verginella (Ljubljana):
Prva svetovna vojna kot motor ženske problematike in problematike spolov.
16.00 -19.00
Laboratorio in lingua italiana:
Carlo Tolazzi (Udine),
Partire - Portare
23.08.Sa/so/sa
09.00 - 13.00 Sprachkurse (Deutsch, Slowenisch, Italienisch, Friulanisch, Kroatisch)
Jezikovni tečaji (nemščina, slovenščina, italijanščina, furlanščina, hrvaščina)
Corsi di lingua (tedesco, sloveno, italiano, friulano, croato)
Freier Nachmittag – popoldne prosto – pomeriggio libero
24.08.So/ne/do Fakultativ/ fakultativno/ facoltativo:
Ganztagsexkursion / Celodnevna ekskurzija / Gita di una giornata:
UNIKUM - Universitätskulturzentrum/ Kulturni center univerze v Celovcu/ Centro culturale
dell’università di Klagenfurt: Slowenisch-italienisches Grenzgebiet – slovensko-italijansko obmejno
območje – area di confine sloveno-italiano:
Redipuglia (militärische Gedenkstätte-vojaški spomenik-monumento ai caduti) – Doberdò/Doberdob
25.08.Mo/po/lu:
09.00 - 13.00 Sprachkurse (Deutsch, Slowenisch, Italienisch, Friulanisch, Kroatisch)
Jezikovni tečaji (nemščina, slovenščina, italijanščina, furlanščina, hrvaščina)
Corsi di lingua (tedesco, sloveno, italiano, friulano, croato)
16.00 -19.00
Gespräch mit dem Anderen – pogovor z drugim – parlare con l’altro.
„Language café“
Sprachpraxis unter Anleitung der Lektor/inn/en.
Jezikovna praksa po navodilu lektorjev.
Pratica linguistica con il supporto dei docenti di lingua.
3 26.08. Di/to/ma
09.00 - 13.00 Sprachkurse (Deutsch, Slowenisch, Italienisch, Friulanisch, Kroatisch)
Jezikovni tečaji (nemščina, slovenščina, italijanščina, furlanščina, hrvaščina)
Corsi di lingua (tedesco, sloveno, italiano, friulano, croato)
15.30 – 19.00 Štefan Pinter (Klagenfurt/Celovec),
Besichtigung des Museums des ersten Weltkriegs in Kobarid
Ogled Kobariškega muzeja
Visita al museo della prima guerra mondiale a Kobari
27.08. Mi/sr/me:
09.00 - 13.00
Sprachkurse (Deutsch, Slowenisch, Italienisch, Friulanisch, Kroatisch)
Jezikovni tečaji (nemščina, slovenščina, italijanščina, furlanščina, hrvaščina)
Corsi di lingua (tedesco, sloveno, italiano, friulano, croato)
16.00 – 19.00 Workshop in deutscher Sprache:
Dieter Pohl (Klagenfurt):
Der erste Weltkrieg und die Gegenwart.
16.00 – 19.00 Delavnica v slovenščini:
Anton Gosar (Koper/Capodistria):
Iz Evrope na Balkan: propad projekta "Zedinjena Slovenija"
16.00 -19.00
Laboratorio in lingua italiana:
Fabiana di Brazzà (Udine):
Voci femminili in guerra: da Matilde Serao a Sibilla Aleramo
28.08.Do/če/gi:
9.00 - 13.00
Sprachkurse (Deutsch, Slowenisch, Italienisch, Friulanisch, Kroatisch)
Jezikovni tečaji (nemščina, slovenščina, italijanščina, furlanščina, hrvaščina)
Corsi di lingua (tedesco, sloveno, italiano, friulano, croato)
fakultativ – fakultativno – opzionale:
14.00 - ca.21.00
Ekskurzija občine Bovec: pohod ob Soški poti (Trenta)
Exkursion der Gemeinde Bovec: Wanderung entlang der Soča (Trentatal)
Escursione del comune di Bovec: gita a piedi lungo il sentiero della Soča (Val Trenta).
4 29.08. Fr/pe/ve.:
9.00 – 09.30
Schriftliche Evaluierung des Sommerkollegs
Pisna evalvacija poletne šole
Valutazione scritta dei Corsi di Bovec
9.35 - 13.00
Sprachkurse (Deutsch, Slowenisch, Italienisch, Friulanisch, Kroatisch)
Jezikovni tečaji (nemščina, slovenščina, italijanščina, furlanščina, hrvaščina)
Corsi di lingua (tedesco, sloveno, italiano, friulano, croato)
Freier Nachmittag – popoldne prosto – pomeriggio libero
30.08. Sa/so/sa:
10.30 – 12.00
Abschlussveranstaltung – zaključek – fine dei Corsi
16.00 – 18.00
Wanderung – sprehod – gita a piedi
31.08.So/ne/do:
Abreise – odhod – partenza
5 Gesamtleitung / vodstvo in organizacija / organizzazione e direzione:
Vladimir Wakounig
Institut für Erziehungswissenschaften
e-mail: vladimir.wakounig@uni-klu.ac.at
Information und Organisation / informacije in organizacija: / informazioni e organizzazione:
Andrea Wernig
Alpen-Adria-Universität Klagenfurt
FA Alpen-Adria
Universitätsstraße 65-67
A-9020 Klagenfurt
Tel: 0463 2700 9237
e-mail: andrea.wernig@aau.at
Lektorinnen und Lektoren / lektorice in lektorji / docenti di lingua:
Peter Mazal
Deutsch I
Anna Elisabeth Wrienz
Deutsch II
Bernarda Volavšek-Kurasch
Slovenščina I
Brigita Vuga
Slovenščina II
Max Blažević
Italiano I
Silvia Biazzo
Italiano II
Helena Peričić
Hrvatski I
Željka Macan
Hrvatski II
Franco Finco
Furlan
WorkshopleiterInnen / Delavnice vodijo / I workshop sono guidati da:
Giulia Caccamo (Trieste)
Fabiana di Brazzà (Udine)
Anton Gosar (Koper/Capodistria)
Dušan Nećak (Ljubljana)
Maja Opašić (Rijeka)
Dieter Pohl (Klagenfurt)
Božo Repe (Ljubljana)
Daniela Rippitsch (Klagenfurt)
Carlo Tolazzi (Udine)
Marta Verginella (Ljubljana)
Marjia Wakounig (Wien/Dunaj)
ExkursionsleiterInnen / Ekskurzije vodijo / Le escursioni sono guidate da:
Občina Bovec (Bovec)
Anton Gosar (Koper)
Gerhard Pilgram/ UNIKUM (Klagenfurt/Celovec)
Jurij Kunaver (Ljubljana/Bovec)
Štefan Pinter (Klagenfurt / Celovec)
Fotoausstellung/ razstava slik/ mostra fotografica – Ort/ kraj/ luogo: Kulturni dom, Bovec,
Kein Entrinnen – Izhoda ni – Senza fuga – No Escape
Photos und Texte – slike in besedila – foto e testi – photos and texts:
Silvia Biazzo (Pordenone/ Klagenfurt)
Kulturni dom Bovec, www.kdbovec.si
Unterkunft / nastanitev / alloggio:
Alp Hotel d.o.o.
Trg Golobarskih žrtev 48
SI-5320 Bovec
Tel: 00386 5 388 40 00
http://hotel-alp.si/
6 Die Finanzierung des Sommerkollegs Bovec 2014 erfolgt durch:
das Bundesministerium für Wissenschaft, Forschung und Wirtschaft, die Universitäten Klagenfurt,
Trieste, Udine, die Univerza na Primorskem, die Philosophische Fakultät der Universität Ljubljana, die
Philosophische Fakultät der Universität Rijeka, die Fakultät für Kulturwissenschaften der Universität
Klagenfurt, das Institut für Erziehungswissenschaft und Bildungsforschung, das Amt der Kärntner
Landesregierung, das Österreichische Kulturforum Ljubljana (Mitveranstalter), Urad Republike
Slovenije za Slovence v zamejstvu in po svetu/ Republic of Slovenia, Office for Slovenians Abroad
Gemeinde/občina Bovec, Bildungshaus Retzhof, Activ-Projektmanagement Ges.m.b.H, Novomatic,
Posojilnica-Bank Borovlje/ Ferlach, Zveza Bank Klagenfurt-Celovec, Raiffeisen Club Kärnten, Kelag,
Kärntner Universitätsbund.
Poletno šolo Bovec 2014 financirajo:
Avstrijsko zvezno ministrstvo za znanost, raziskovanje in gospodarstvo, Univerze v Celovcu, Trstu,
Vidmu, Univerza na Primorskem, Filozofska fakulteta univerze v Ljubljani, Filozofska fakulteta v Reki,
Fakulteta za kulturne vede univerze v Celovcu, Oddelek za pedagogiko, Urad koroške deželne vlade,
Avstrijski kulturni forum Ljubljana (soprireditelj), Urad Republike Slovenije za Slovence v zamejstvu in
po svetu,Občina Bovec, Bildungshaus Retzhof, Activ-Projektmanagement Ges.m.b.H., Novomatic,
Posojilnica-Bank Borovlje/ Ferlach, Zveza Bank Klagenfurt-Celovec, Raiffeisen Club Kärnten, Kelag,
Koroška univerzitetna zveza/Kärntner Universitätsbund. .
Il finanziamento dei Corsi universitari estivi di Bovec 2014 è stato realizzato da:
il Ministero federale della Scienza , della Ricerca e dell’Economia austriaco,
le Università di Klagenfurt, Trieste, Udine, l’Univerza na Primorskem/ l’Università del Litorale,
la Facoltà di Filosofia dell’Università di Ljubljana,
la Facoltà di Scienze culturali dell’Università di Klagenfurt, il dipartimento di pedagogia
il Forum austriaco di cultura Ljubljana (co-organizzatore)
il Governo Regionale della Carinzia, Urad Republike Slovenije za Slovence v zamejstvu in po svetu/
Republic of Slovenia, Office for Slovenians Abroad, il comune di Bovec, Bildungshaus Retzhof, ActivProjektmanagement Ges.m.b.H., Novomatic, Posojilnica-Bank Borovlje/ Ferlach, Zveza Bank
Klagenfurt-Celovec, Raiffeisen Club Kärnten, Kelag, Kärntner Universitätsbund.
7