Anerkennungs-ABC - Österreichischer Integrationsfonds

Transcription

.
sbildung
Meine Au hance.
C
e
Mein
tion.
My educa ity.
un
rt
o
p
p
o
My
Anerkennungs-ABC
AnErkEnnung AusländisCHEr QuAlifikAtionEn Aus BEruf und Bildung
Recognition of foreign professional and educational qualifications
www.berufsanerkennung.at
Mein Anerkennungsprozess
My recognition process
Mein Beruf. My profession.
Berufsbezeichnung in Österreich. Professional title in Austria.
Meine Ausbildung. My qualification.
Ausbildungsland. Country of qualification.
Art des Abschlusses. Type of degree/title.
Art der angestrebten Anerkennung. Type of recognition required.
Erforderliche Unterlagen für die Anerkennung in Österreich.
Documents required for recognition in Austria.
Zuständige Stelle (Kontakt und Öffnungszeiten).
Responsible office (contact and opening times).
Kosten. Costs.
Erforderliche Sprachenkenntnisse. Language skills required.
Ergänzende Inhalte. Supplementary content.
Weiterbildungen. Further qualifications.
Absolvierte Sprachkurse. Completed language courses.
Vorhandene Sprachdiplome. Language certificates held.
Weitere Maßnahmen zur Arbeitsmarktvorbereitung. Other measures needed to prepare for the job market.
Anerkennungs-ABC
Anerkennung ausländischer Qualifikationen aus Beruf und Bildung
Recognition of foreign professional and educational qualifications
Vorwort
Foreword
Sebastian Kurz
Viele Menschen mit Migrationshintergrund in Österreich ver
fügen über wertvolle Qualifikationen, die sie in einem anderen
Land erworben haben und auf dem österreichischen Arbeits
markt einsetzen möchten.
Um diese Qualifikationen für den österreichischen Arbeitsmarkt
vergleichbar und somit nutzbar zu machen, bedarf es in vielen
Fällen einer Anerkennung. Es gibt in Österreich eine Vielzahl
an Ausbildungen und Berufen, in denen eine Anerkennung vor
genommen werden kann. Diese werden im Anerkennungs-ABC
übersichtlich mit der jeweils zuständigen Ansprechstelle
dargestellt. Weiters enthält diese Broschüre die Kontakte
der bundesweiten Beratungsstellen in Anerkennungsfragen.
4
Franz Wolf
Many people with a migrant background in Austria have valuable
qualifications which were acquired in another country and which
they would like to use on the Austrian job market.
Recognition is required in many cases to make these qualifications
comparable and useable for the Austrian job market. Recognition
can be obtained for a multitude of qualifications and professions
in Austria. An overview of these is shown in the Recognition ABC
with the relevant contact point. This brochure also contains the
contact information of nationwide advice centres which can help
with recognition matters.
Vorwort
Foreword
Diese Broschüre soll Ihnen dabei helfen, sich im System der
Anerkennung in Österreich leichter und schneller zu orientie
ren und wertvolle Ausbildungen und Qualifikationen rascher
zum Einsatz bringen zu können. Nutzen Sie Ihre Chance!
This brochure is intended to help you find your way through the
Austrian recognition system more quickly and easily and allow you
to use your valuable training and qualifications faster. Make the
most of this opportunity!
Sebastian Kurz
Bundesminister für Europa, Integration und Äußeres
Federal Minister for Europe, Integration and Foreign Affairs
Franz Wolf
Geschäftsführer, Österreichischer Integrationsfonds
Managing Director, Austrian Integration Fund
5
6
Inhaltsverzeichnis
Table of Contents
4
Vorwort. Foreword.
7
Inhaltsverzeichnis. Contents.
8
Hinweise zur Benutzung dieser Broschüre. Information about using this brochure.
10
Das Anerkennungsverfahren. The recognition process.
11
Schritt für Schritt zur Anerkennung. Recognition step by step.
12
Wegweiser für die berufliche Anerkennung. Recognition Guide by type of profession.
30
Das österreichische Bildungssystem. The Austrian education system.
32
Wegweiser nach Ausbildungsart. Recognition Guide by type of training.
34
Ansprechpartner/innen und Kontaktstellen. Contacts and contact centres.
47
Berufsanerkennung im Internet. The Online Recognition Guide.
48
Kontakte für die persönliche Beratung. Contacts for personal advice.
50
Glossar. Glossary.
7
Hinweise zur Benutzung dieser Broschüre
Information about using this brochure
In Österreich gibt es keine einheitliche Regelung, wie im
Ausland erworbene Qualifikationen anzuerkennen sind.
There are no uniform rules in Austria for formal recognition
of qualifications from abroad.
Es gibt vier Formen der Anerkennung. There are four types of recognition.
Berufliche Anerkennung
(Berufszulassung) reglemen
tierter Berufe im Sinne der
EU-Anerkennungsrichtlinie
Professional recognition
(professional accreditation) of
regulated professions for the
purposes of the EU Recognition
Directive
8
Nostrifikation von Schulund Reifezeugnissen
Nostrification of school and
college-leaving certificates
Nostrifizierung von
akademischen Abschlüssen
zur Berufsausübung
Validation of academic
degrees and diplomas for
the purposes of exercising
a profession
Gleichhaltung von
Lehrabschlüssen
Accreditation of
apprenticeships
Hinweise zur Benutzung dieser Broschüre
Information about using this brochure
Diese Broschüre soll Ihnen dabei helfen, in wenigen Schritten
die österreichische Referenz zu Ihrer Qualifikation sowie die
zuständige Stelle für die Anerkennung zu finden.
This brochure is intended to help you find the Austrian reference
for your qualification and the relevant office for the recognition in
just a few steps.
Am Anfang dieser Broschüre steht Ihnen Platz für Ihre per
sönlichen Informationen sowie eigene Notizen zur Verfügung.
There is space for your personal information and own notes in the
first few pages of this brochure to ensure you can always keep
track of your recognition procedure.
Im Wegweiser ab S. 12 finden Sie alle reglementierten Berufe
mit den jeweils zuständigen Stellen aufgelistet. An welche
Antragsstelle Sie sich wenden müssen, hängt davon ab, ob
Ihre Qualifikation in der Europäischen Union (EU), im Europä
ischen Wirtschaftsraum (EWR), in der Schweiz oder in einem
Drittstaat erworben wurde.
Ein Beruf ist dann reglementiert, wenn der Zugang und die
Ausübung durch Rechts- und Verwaltungsvorschriften be
schränkt sind. Sofern Ihr reglementierter Beruf unter die Sparte
„Gewerbe“ fällt, ist eine Anerkennung nur dann notwendig,
wenn Sie selbstständig tätig werden wollen.
Sollten Sie einen Lehrabschluss, ein Schul- oder Reifezeugnis
oder eine akademische Ausbildung anerkennen lassen wollen,
finden Sie die zuständigen Stellen im Wegweiser ab S. 32.
Anschließend finden Sie die Kontaktdaten der zuständigen
Stelle sowie der Beratungsmöglichkeiten in Ihrem Bundesland.
The Recognition Guide on p. 12 onwards will provide you with a list
of all regulated professions with their relevant offices. The application office to which you must apply is determined by whether your
qualification was acquired in the European Union (EU), the European Economic Area (EEA), in Switzerland or in a third country.
A profession is regulated if access to and practice of it is restricted
by legal and administrative regulations. If your regulated profession is listed in the “Trade” section, recognition is only required if
you want to become self-employed.
If you need to have an apprenticeship, college or school-leaving
certificate or academic qualification recognised, the Recognition
Guide starting on p. 32 will provide details of the relevant office.
You will also be able to find the contact details of the relevant
office and of advice centres available in your federal state.
9
Das Anerkennungsverfahren
The recognition process
Um einen Antrag zu stellen, erkundigen Sie sich bitte direkt
über den Ablauf sowie die benötigten Formulare und Nach
weise bei Ihrer Antragsstelle. In den meisten Fällen benötigen
Sie Zeugnisse und Ausbildungsbestätigungen in deutscher
Übersetzung von gerichtlich beeideten Übersetzer/innen.
Das Anerkennungsverfahren kann mit Kosten verbunden sein.
Folgende Kosten können anfallen:
— Beglaubigungsgebühren
— Nostrifizierungstaxen
— Prüfungsgebühren
— Verwaltungsabgaben
— Abgaben für Bescheide
— Übersetzungskosten
Before submitting an application, please contact the relevant application office directly to confirm the procedure as well as the forms
and documents or certificates that you will need to present. In most
cases, you will be asked to provide German translations of your
professional credentials and degree certificates that have been prepared by certified public translators. There may be costs associated
with this recognition process. The following costs may be applicable:
— Fees to certify the translation
— Validation-related fees
— Fees for review of documentation
— Administrative fees
— Fees related to the decision
— Translation costs
Beratung und Unterstützung. Advice and financial support.
Der Österreichische Integrationsfonds (ÖIF) bietet Ihnen Unter
stützung bei der Anerkennung Ihrer Ausbildungen und Qualifika
tionen. Gerne beraten unsere Mitarbeiter/innen an den Welcome
Desks Sie persönlich bei Fragen zum Anerkennungsprozess
sowie zu finanziellen Fördermöglichkeiten (Kontakt S. 48).
10
The Austrian Integration Fund offers assistance with the recognition of your education and qualifications. Our staff at the
Welcome Desks will be glad to assist you in the recognition
process and to provide information about financial aid possibilities
(see contact details p. 48).
Schritt für Schritt zur beruflichen Anerkennung
Recognition step by step
1
2
Berufsbezeichnung
In dieser Spalte finden Sie
die alphabetisch geordneten
reglementierten Berufe in
Österreich.
Englische
Berufsbezeichnung
In dieser Spalte finden Sie
die entsprechende englische
Übersetzung.
Professional title
This column lists the regulated professions in Austria in
alphabetical order.
English professional title
This column lists the corresponding English translation.
3
Berufsgruppe
Diese Spalte zeigt an, zu
welcher reglementierten Be
rufsgruppe Ihr Beruf gehört.
Diese Zuordnung ist aus
schlaggebend dafür, welche
Stelle für die Anerkennung
zuständig ist.
Professional category
This column shows the
regulated professional category to which your profession
belongs. This classification
is pivotal for deciding which
office is responsible for the
recognition.
4
Zuständigkeit
Hier finden Sie die jeweils
zuständige Stelle. Abhängig
davon, ob sie Ihre Qualifikati
on in einem EU-/EWR-Land,
der Schweiz oder einem Dritt
staat erworben haben, können
unterschiedliche Stellen
zuständig sein.
Responsibility
This column lists the relevant
office. Different offices can
be responsible depending on
whether you acquired your qualification in an EU/EEA country,
Switzerland or a third country.
11
Wegweiser für die berufliche Anerkennung
Recognition Guide by type of profession
1
3
Englische
Berufsbezeichnung.
English professional title.
Berufsgruppe.
Professional category.
Agrarwirt/in
Farmer
Altenpfleger/in
Care worker for the elderly
Anlage- und
Vermögensberater/in
Berufsbezeichnung.
Professional title.
12
2
4
Zuständigkeit. Responsibility.
EU, EWR, Schweiz.
EU/EEA country,
Switzerland.
Drittstaat.
Third country.
Landwirtschaftlicher Beruf
Amt der Landesregierung
Pflege- und Sozial
betreuungsberuf
Investment and
asset consultant
Gewerbe
Anlagenbautechniker/in
Plant fitter
Gewerbe
Anlagenmonteur/in
Electrical engineering
technician
Gewerbe
Apotheker/in
Pharmacist
Freier Beruf
Österreichische
Apothekerkammer
Universitäten
Berufsbezeichnung.
Professional title.
Englische
Berufsbezeichnung.
Berufsgruppe.
Zuständigkeit
EU, EWR, Schweiz.
Responsibility EU/EEA
country, Switzerland.
Zuständigkeit Drittstaat.
Responsibility third country.
Apparatebautechniker/in
Apparatus technician
Gewerbe
Architekt/in
Architect
Freier Beruf
Bundeskammer der
Architekten und Ingenieur
konsulenten
Universität
Arzt/Ärztin
Physician
Freier Beruf
Österreichische
Ärztekammer
Medizinische Universitäten
Augenoptiker/in
Dispensing optician
Gewerbe
Automatisierungs
techniker/in
Automation technician
Gewerbe
Bäcker/in
Baker
Gewerbe
Bankangestellte/r
Bank employee
Gewerbe
Barkeeper/Barmaid
Barkeeper/Barmaid
Gewerbe
Bauingenieur/in
State certified engineer
Gewerbe
Bauleiter/in
Construction manager
Gewerbe
Baumaschinentechniker/in Construction machinery
technician
Gewerbe
Baumeister/in
Master builder
Gewerbe
Bautechnischer Zeichner/
Bautechnische Zeichnerin
Structural engineering
draughtsman/structural
engineering draughtswoman
Gewerbe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
13
14
Berufsbezeichnung.
Professional title.
Englische
Berufsbezeichnung.
Berufsgruppe.
Zuständigkeit
EU, EWR, Schweiz.
Berg- und Schiführer/in
Mountain and ski guide
Gewerbe
Bergbautechniker/in
Mining technician
Gewerbe
Bergwerkschlosser/in
Mining mechanic
Gewerbe
Berufskraftfahrer/in
Professional driver
Gewerbe
Bestatter/in
Undertaker
Gewerbe
Betonfertigungstechniker/in
Concrete paving technician
Gewerbe
Betriebstechniker/in
Company technician
Gewerbe
Bilanzbuchhalter/in
Certified accounting
specialist
Bilanzbuchhaltungsberuf
Wirtschaftskammer Öster Wirtschaftskammer Öster
reich – Geschäftsstelle
reich – Geschäftsstelle
Bilanzbuchhaltungsbehörde Bilanzbuchhaltungsbehörde
Bildhauer/in
Sculptor
Gewerbe
Bildungs- und
Berufsberater/in
Educational and careers
adviser
Gewerbe
Blumenbinder/in und
-händler/in (Florist/in)
Flower arranger and
dealer (florist)
Gewerbe
Bodenleger/in
Floorer
Gewerbe
Buchbinder/in
Bookbinder
Gewerbe
Computertechniker/in
Computer technician
Gewerbe
Berufsbezeichnung.
Professional title.
Englische
Berufsbezeichnung.
Berufsgruppe.
Zuständigkeit
EU, EWR, Schweiz.
Dachdecker/in
Roofer
Gewerbe
Denkmal-, Fassaden- und
Gebäudereiniger/in
Monuments, facades and
building cleaner
Gewerbe
Desinfektionsassistent/in
Disinfection assistant
Nichtärztlicher
Gesundheitsberuf
Bundesministerium
für Gesundheit
Desinfektionsgehilfe/
Desinfektionsgehilfin
Disinfection assistant
Nichtärztlicher
Gesundheitsberuf
Bundesministerium
für Gesundheit
Diätologe/Diätologin
Dietician
Nichtärztlicher
Gesundheitsberuf
Bundesministerium
für Gesundheit
Fachhochschule
Diplomierte/r Kinder
Paediatric nurse
krankenschwester/-pfleger
Nichtärztlicher
Gesundheitsberuf
Bundesministerium
für Gesundheit
Diplomierte MediziCertified medical-technology
nisch-technische Fachkraft specialist
Nichtärztlicher
Gesundheitsberuf
Bundesministerium
für Gesundheit
Diplomierte/r Gesundheits- und Kranken
schwester/-pfleger
Registered nurse
Nichtärztlicher
Gesundheitsberuf
Bundesministerium
für Gesundheit
Diplomierter Kardio
techniker/Diplomierte
Kardiotechnikerin
Qualified cardiac technician
Nichtärztlicher
Gesundheitsberuf
Bundesministerium
für Gesundheit
Diplomierter medizinischer Fachassistent/
Diplomierte medizinische
Fachassistentin
Qualified medical assistant
Nichtärztlicher
Gesundheitsberuf
Bundesministerium
für Gesundheit
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
15
16
Berufsbezeichnung.
Professional title.
Englische
Berufsbezeichnung.
Berufsgruppe.
Zuständigkeit
EU, EWR, Schweiz.
Diplomierte/r
psychiatrische/r
Gesundheits- und Krankenschwester/-pfleger
Registered psychiatric nurse
Nichtärztlicher
Gesundheitsberuf
Bundesministerium
für Gesundheit
Diplom-Sozialbetreuer/in/ Certified social care worker
Fach-Sozialbetreuer/in
Sozialberuf
Drechsler/in
Wood turner
Gewerbe
Drucktechniker/in
Print technician
Gewerbe
EDV-Systemtechniker/in
IT systems technician
Gewerbe
Eisenbahnelektro
techniker/in
Railway electrical engineer
Gewerbe
Elektrotechniker/in
Electrical engineer
Gewerbe
Ergotherapeut/in
Occupational therapist
Nichtärztlicher
Gesundheitsberuf
Bundesministerium
für Gesundheit
Fachhochschule
Ergotherapiegehilfe/
Ergotherapiegehilfin
Occupational therapy
assistant
Nichtärztlicher
Gesundheitsberuf
Bundesministerium
für Gesundheit
Exportkaufmann/-frau
Export merchant
Gewerbe
Feinwerktechniker/in
Precision engineer
Gewerbe
Berufsbezeichnung.
Professional title.
Englische
Berufsbezeichnung.
Berufsgruppe.
Zuständigkeit
EU, EWR, Schweiz.
Finanzberater/in
Financial advisor
Gewerbe
Fleischer/in
Butcher
Gewerbe
Former/in und Gießer/in
(Metall und Eisen)
Moulder (metal and iron)
Gewerbe
Forstwart/in
Forester
Bundesministerium für
Land- und Forstwirtschaft,
Umwelt und Wasserwirt
schaft
Universität für
Bodenkultur Wien
Fotograf/in
Photographer
Gewerbe
Fremdenführer/in
Tourist guide
Gewerbe
Friedhofs- und
Ziergärtner/in
Cemetery and
ornamental gardener
Gewerbe
Friseur/in und Perückenmacher/in (Stylist/in)
Hairdresser and
wig maker (stylist)
Gewerbe
Fußpfleger/in
Podiatrist
Gewerbe
Garten- und Grün
flächengestaltung
Garden and
green space design
Gewerbe
Gastronomiefachmann/-frau
Gastronomy professional
Gewerbe
Gebäudetechniker/in
Facilities engineer
Gewerbe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
17
18
Berufsbezeichnung.
Professional title.
Englische
Berufsbezeichnung.
Berufsgruppe.
Zuständigkeit
EU, EWR, Schweiz.
Gesundheitspsychologe/
Gesundheitspsychologin
Health psychologist
Nichtärztlicher
Gesundheitsberuf
Bundesministerium
für Gesundheit
Universität
Gipsassistent/in
Plaster assistant
Nichtärztlicher
Gesundheitsberuf
Bundesministerium
für Gesundheit
Glaser/in
Glass engineer
Gewerbe
Glasmacher/in
Glassmaker
Gewerbe
Gold- und Silberschmied/
in und Juwelier/in
Goldsmith, silversmith
and jeweller
Gewerbe
Hafner/in
Potter
Gewerbe
Hausverwalter/in
House administrator
Gewerbe
Hebamme (m/w)
Midwife (m/f)
Nichtärztlicher
Gesundheitsberuf
Österreichisches
Hebammen-Gremium
Fachhochschule
Heimhelfer/in
Home helper
Pflegeberuf
Holz- und
Steinbildhauer/in
Wood and stone sculptor
Gewerbe
Holztechniker/in
Wood technician
Gewerbe
Hörgeräteakustiker/in
Hearing aid specialist
Gewerbe
Wissenschaft, Forschung
und Wirtschaft
und Wirtschaft
Berufsbezeichnung.
Professional title.
Englische
Berufsbezeichnung.
Berufsgruppe.
Zuständigkeit
EU, EWR, Schweiz.
Hotel- und Gastge
werbeassistent/in
Hotel and hospitality
assistant
Gewerbe
und Wirtschaft
und Wirtschaft
Hotelkaufmann/-frau
Hotel management assistant
Gewerbe
und Wirtschaft
und Wirtschaft
HR-Manager/in (Human
Resources Manager/in)
HR manager (human
resources manager)
Gewerbe
Hufschmied/in
Farrier
Gewerbe
Immobilienmakler/in
Real estate agent
Gewerbe
Informationstechnologie
Information technology
Gewerbe
Installations- und
Gebäudetechnik
Installation and building
technology
Gewerbe
Isoliermonteur/in
Insulation fitter
Gewerbe
IT-Elektronik
IT electronics
Gewerbe
Jäger/in
Hunter
Jugendbetreuer/in
Youth worker
Pädagogischer Beruf/
Öffentlicher Dienst
Fachhochschule
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
19
20
Berufsgruppe.
Berufsbezeichnung.
Professional title.
Englische
Berufsbezeichnung.
Kälteanlagentechniker/in
Refrigeration plant technician Gewerbe
Kardiotechniker/in
Cardiac technician
Zuständigkeit
EU, EWR, Schweiz.
Nichtärztlicher
Gesundheitsberuf
Bundesministerium
für Gesundheit
Karosseriebautechniker/in Car body technician
Gewerbe
Kartograf/in
Cartographer
Gewerbe
Kaufmann/-frau
General retail clerk
Gewerbe
Keramiker/in
Potter
Gewerbe
Kfz-Sachverständiger/
Kfz-Sachverständige
Motor vehicle expert
Gewerbe
Kinder- und
Jugendberater/in
Child and youth counsellor
Sozialberuf
Klavierbau
Piano building
Gewerbe
Kleinkindpädagoge/
Kleinkindpädagogin
Toddler teacher
Bildung und Frauen, Abt. I/7
Klimatechniker/in/
Heizungstechniker/in
Air-conditioning technician/
heating technician
Gewerbe
Klinischer Psychologe/
Klinische Psychologin
Clinical psychologist
Nichtärztlicher
Gesundheitsberuf
Bundesministerium
für Gesundheit
Universität
Koch/Köchin
Cook
Gewerbe
und Wirtschaft
und Wirtschaft
Berufsbezeichnung.
Professional title.
Englische
Berufsbezeichnung.
Berufsgruppe.
Zuständigkeit
EU, EWR, Schweiz.
Konstrukteur/in
Design engineer
Gewerbe
Kosmetiker/in
Beautician
Gewerbe
Kostenrechner/in
Cost calculator
Bilanzbuchhaltungsberuf
Kammer der
Wirtschaftstreuhänder
Kammer der
Kraftfahrzeugtechnik
Automotive technology
Gewerbe
Kürschner/in
Furrier
Gewerbe
Laborassistent/in
Laboratory assistant
Nichtärztlicher
Gesundheitsberuf
Bundesministerium
für Gesundheit
Laborgehilfe/Laborgehilfin Laboratory assistant
Nichtärztlicher
Gesundheitsberuf
Bundesministerium
für Gesundheit
Lackiertechnik/in
Varnishing technician
Gewerbe
Landschaftsgärtner/in
Landscape gardener
Gewerbe
Landwirtschaftlicher
Facharbeiter/Landwirtschaftliche Facharbeiterin
Agricultural specialist
Land- und Forstwirtschaft,
Umwelt und Wasserwirt
schaft
Universität für
Bodenkultur Wien
Lebens- und
Sozialberater/in
Life coach
Gewerbe
Lehrer/in an Allgemein
bildenden höheren
Schulen (AHS)
Teacher at general
secondary schools (AHS)
Landes- bzw. Stadtschulrat
Universität
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
21
Berufsbezeichnung.
Professional title.
Englische
Berufsbezeichnung.
Berufsgruppe.
Zuständigkeit
EU, EWR, Schweiz.
Lehrer/in an allgemeinen
Pflichtschulen
Teacher at general
compulsory schools
Pädagogische Hochschule
Lehrer/in an Berufs
bildenden höheren
Schulen (BHS)
Teacher at vocational secondary schools (BHS)
Universität
Lehrer/in an Land- und
forstwirtschaftlichen
Schulen
Teacher at agriculture and
forestry colleges
Universität
Lehrer/in an
Polytechnischen Schulen
Teacher at
polytechnic schools
Logistiker/in
Logistician
Gewerbe
Logopäde/Logopädin
Speech therapist
Nichtärztlicher
Gesundheitsberuf
Bundesministerium
für Gesundheit
Fachhochschule
Maler/in und
Anstreicher/in
Painter
Gewerbe
Maschinenmechaniker/in
Machine engineer
Gewerbe
Masseur/in
Masseur/masseuse
Nichtärztlicher
Gesundheitsberuf
Mechatroniker/in
Mechatronics engineer
Gewerbe
Nichtärztlicher
Gesundheitsberuf
Medizinischer Fußpfleger/ Medical podiatrist
Medizinische Fußpflegerin
22
Berufsbezeichnung.
Professional title.
Englische
Berufsbezeichnung.
Berufsgruppe.
Zuständigkeit
EU, EWR, Schweiz.
Medizinischer Masseur/
Medizinische Masseurin
Medical masseur/
medical masseuse
Nichtärztlicher
Gesundheitsberuf
Bundesministerium
für Gesundheit
Medizinisch-technische
Fachkraft
Medical-technology
specialist
Nichtärztlicher
Gesundheitsberuf
Bundesministerium
für Gesundheit
Medizintechniker/in
Medical technician
Nichtärztlicher
Gesundheitsberuf
Bundesministerium
für Gesundheit
Medizintechnischer
Fachberater/Medizintechnische Fachberaterin
Medical technology
consultant
Nichtärztlicher
Gesundheitsberuf
Bundesministerium
für Gesundheit
Metallurg/in
Metallurgist
Gewerbe
Musiklehrer/in
Music teacher
Pädagogischer Beruf
Universität
Musiktherapeut/in
Music therapist
Nichtärztlicher
Gesundheitsberuf
Bundesministerium
für Gesundheit
Gesundheit
Nachrichtentechniker/in
News technician
Gewerbe
Operationsgehilfe/
Operationsgehilfin
Surgical assistant
Nichtärztlicher
Gesundheitsberuf
Gesundheit
Optiker/in
Optometrist
Gewerbe
Ordninationsgehilfe/
Ordinationsgehilfin
Doctor’s office assistant
Nichtärztlicher
Gesundheitsberuf
Bundesministerium
für Gesundheit
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
23
24
Berufsbezeichnung.
Professional title.
Englische
Berufsbezeichnung.
Berufsgruppe.
Zuständigkeit
EU, EWR, Schweiz.
Orthoptist/in
Orthoptist
Nichtärztlicher
Gesundheitsberuf
Bundesministerium
für Gesundheit
Agentur für Qualitäts
sicherung und
Akkreditierung Austria
Patentanwalt/
Patentanwältin
Patent attorney
Freier Beruf
Österreichischen
Patentanwaltskammer
Universität
Pflasterer/Pflasterin
Plasterer
Gewerbe
Pflegehelfer/in
Assistant nurse
Nichtärztlicher
Gesundheitsberuf
Bundesministerium
für Gesundheit
Physiotherapeut/in
Physiotherapist
Nichtärztlicher
Gesundheitsberuf
Bundesministerium
für Gesundheit
Fachhochschule
Platten- und
Fliesenleger/in
Paver and tiler
Gewerbe
Polsterer/Polsterin
Upholsterer
Gewerbe
Produktentwickler/in
Product developer
Gewerbe
Bundeskammer der
konsulenten
Universität,
Fachhochschule
Produktionsleiter/in
Production manager
Gewerbe
Bundeskammer der
konsulenten
Universität,
Fachhochschule
Produktionstechniker/in
Production technician
Gewerbe
Prosekturgehilfe/
Prosekturgehilfin
Pathology assistant
Nichtärztlicher
Gesundheitsberuf
Bundesministerium
für Gesundheit
Berufsbezeichnung.
Professional title.
Englische
Berufsbezeichnung.
Berufsgruppe.
Zuständigkeit
EU, EWR, Schweiz.
Psychotherapeut/in
Psychotherapist
Nichtärztlicher
Gesundheitsberuf
Bundesministerium
für Gesundheit
Bundesministerium
für Gesundheit
Radiologietechnologe/
Radiologietechnologin
Radiology technician
Nichtärztlicher
Gesundheitsberuf
Bundesministerium
für Gesundheit
Agentur für Qualitäts
sicherung und
Akkreditierung Austria
Raumplaner/in
Spatial planner
Gewerbe
Rechtsanwalt/
Rechtsanwältin
Lawyer
Freier Beruf
Bundesministerium
für Justiz
Universität
Reisebüroassistent/in
Travel agency assistant
Gewerbe
Reiseleiter/in
Tour guide
Gewerbe
Restaurantfachmann/-frau Restaurant specialist
Gewerbe
Restaurator/in
Restorer
Gewerbe
Rettungsfahrer/in
Rescue driver
Nichtärztlicher
Gesundheitsberuf
Bundesministerium
für Gesundheit
Richter/in
Judge
Bundesministerium
für Justiz
Universität
Röntgenassistent/in
Radiographer
Nichtärztlicher
Gesundheitsberuf
Bundesministerium
für Gesundheit
Sanitär- und
Klimatechniker/in
Sanitary and airconditioning technician
Gewerbe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
25
26
Berufsbezeichnung.
Professional title.
Englische
Berufsbezeichnung.
Berufsgruppe.
Zuständigkeit
EU, EWR, Schweiz.
Sanitäter/in
Paramedic
Nichtärztlicher
Gesundheitsberuf
Bundesministerium
für Gesundheit
Sanitätsgehilfe/
Sanitätsgehilfin
Medical assistant
Nichtärztlicher
Gesundheitsberuf
Bundesministerium
für Gesundheit
Sattlerei
Saddlery
Gewerbe
Schalungsbau
Formwork construction
Gewerbe
Schi- und
Snowboardlehrer/in
Ski and
Snowboard instructor
Gewerbe
Schuhmacher/in
Shoemaker
Gewerbe
Schweißer/in
Welder
Gewerbe
Seilbahntechnik
Cableway technology
Gewerbe
Servicetechniker/in
Service technician
Gewerbe
Sicherheitsfachkraft
Safety expert
Gewerbe
Sonderschullehrer/in
Special education teacher
Sozialarbeiter/in
Social worker
Sozialberuf/
Fachhochschulen
Spediteur/in
Carrier
Gewerbe
Speditionskaufmann/-frau Forwarding merchant
Gewerbe
Spengler/in
Gewerbe
Plumber
Berufsbezeichnung.
Professional title.
Englische
Berufsbezeichnung.
Berufsgruppe.
Zuständigkeit
EU, EWR, Schweiz.
Sporttherapeut/in
Sports therapist
Nichtärztlicher
Gesundheitsberuf
Bundesministerium
für Gesundheit
Universität
Statiker/in
Structural engineer
Gewerbe
Statistiker/in
Statistician
Gewerbe
Steinmetz/in
Stonemason
Gewerbe
Steuer- und
Wirtschaftsprüfer/in
Chartered accountant
Gewerbe
Steuerberater/in
Tax advisor
Freier Beruf
Kammer der
Universität,
Fachhochschule
Stukkateur/in und
Trockenausbauer/in
Plasterer and dry fitters
Gewerbe
Systemgastronomie
fachmann/-frau
Specialist in system catering
Gewerbe
Tapezierer/in und
Bettwarenerzeuger/in
Upholsterer and decorator
Gewerbe
Taxifahrer/in
Taxi driver
Gewerbe
Technischer Zeichner/
Technische Zeichnerin
Technical draftsperson
Gewerbe
Textilreiniger/in
Textile cleaner
Gewerbe
Tiefbauer/in
Civil engineer
Gewerbe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
27
28
Berufsbezeichnung.
Professional title.
Englische
Berufsbezeichnung.
Berufsgruppe.
Zuständigkeit
EU, EWR, Schweiz.
Tiefbautechniker/in
Underground
construction engineer
Gewerbe
Tierarzt/Tierärztin
Veterinarian
Freier Beruf
Österreichische
Tierärztekammer
Veterinärmedizinische
Universität Wien
Tischler/in
Cabinetmaker
Gewerbe
Tischlereitechnik
Joinery technology
Gewerbe
Tourismuskaufmann/-frau
Tourism officer
Gewerbe
Uhrmacher/in –
Zeitmesstechniker/in
Watchmaker timing technician
Gewerbe
Verbundstofftechniker/in
Composite materials
technician
Gewerbe
Verfahrenstechniker/in
Process engineer
Gewerbe
Verkehrsplaner/in
Traffic planner
Gewerbe
Vermessungstechniker/in
Surveyor
Gewerbe
Versicherungsfachmann/-frau
Insurance specialist
Gewerbe
Versicherungsmakler/in
Insurance broker
Gewerbe
Vulkaniseur/in
Vulcaniser
Gewerbe
Berufsgruppe.
Zuständigkeit
EU, EWR, Schweiz.
Wächter/in
Guard (security officer)
(Sicherheitsbeauftragte/r)
Gewerbe
Werkstoffingenieur/in
Materials technician
Gewerbe
Werkstofftechniker/in
Materials technician
Gewerbe
Werkzeugmacher/in
Tool maker
Gewerbe
Wirtschafter/in
(Gastronomie)
Housekeeper (hospitality)
Gewerbe
Wirtschaftsberater/in
Business consultant
Gewerbe
Zahnarzt/-ärztin
Dentist
Freier Beruf
Österreichische
Zahnärztekammer
Universität
Zahnärztlicher Assistent/
Zahnärztliche Assistentin
Dental assistant
Nichtärztlicher
Gesundheitsberuf
Bundesministerium
für Gesundheit
Zahntechniker/in
Dental technician
Gewerbe
Zahntechnischer
Laborant/Zahntechnische
Laborantin
Dental laboratory assistant
Gewerbe
Zentralheizungsbauer/in
Central heating engineer
Gewerbe
Zerspanungstechnik
Machining technology
Gewerbe
Zimmerer/Zimmerin
Carpenter
Gewerbe
Ziviltechniker/in
Civil engineer
Gewerbe
Berufsbezeichnung.
Professional title.
Englische
Berufsbezeichnung.
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
29
Das österreichische Bildungssystem
Vorschulstufe
Pre-Primary school
The Austrian education system
Schul- oder Reifezeugnis
School or college-leaving certificate
Akademischer Abschluss
Academic degree and diploma
Kindergarten
Nursery school
Volksschule
Primary School
Lehrabschluss
Apprenticeship
Allgemeine Schulpflicht/
Schulstufe/grade
1–4
PrimArstufe
Primary Level
30
Das österreichische Bildungssystem
The Austrian education system
Allgemeinbildende
höhere Schule (AHS)
Unterstufe
Academic
secondary school
Lower level
Polytechnische Schule
Pre-vocational school
Hauptschule/
Neue Mittelschule
General secondary school/
New secondary school
Berufsschule und Lehre
Part-time vocational
school/apprenticeship
Berufsbildende
mittlere Schule (BMS)
Secondary technical
and vocational school
Berufsbildende
höhere Schule (BHS)
Colleges for Higher
Vocational Education
Kollegs
Postsecondary VET Courses
Pädagogische Hochschulen
University Colleges of
Teacher Education
Fachhochschulen
Universities of Applied Sciences
Allgemeinbildende
höhere Schule (AHS)
Oberstufe
Academic Secondary school
Upper level
Universitäten
Universities
compulsatory education 1 – 9
5–8
9 – 13
Sekundarstufe I
Lower secondary level
Sekundarstufe II
Upper secondary level
Postsekundar- und Tertiarstufe
Postsecondary and tertiary level
31
Wegweiser nach Ausbildungsart
Recognition Guide by type of training
Schulausbildung. School education.
Art der Anerkennung. Type of recognition.
Nostrifikation
Bundesministerium für Bildung und Frauen
Minoritenplatz 5, 1014 Wien
E-Mail. minsterium@bmbf.gv.at
Telefon. Phone. 01/531 20–0
Website. www.bmbf.gv.at/schulen/unterricht/nostrifikationen.html
Nostrification
Gleichwertigkeit
Equivalence
32
Die aufnehmende Universität, Fachhochschule bzw.
Pädagogische Hochschule.
University, University of Applied Sciences or College for teacher training
where the application is submitted.
Wegweiser nach Ausbildungsart
Recognition Guide by type of training
Hochschulausbildung. University education.
Art der Anerkennung. Type of recognition.
Nostrifikation
Die aufnehmende Universität, Fachhochschule bzw.
Pädagogische Hochschule.
Validation
Gleichwertigkeit & Bewertung
Equivalence & Assessment
Anerkennung von Teilprüfungen
oder Einzelzeugnissen
Recognition of examinations
NARIC – Nationales Informationszentrum für akademische Anerkennung, Bundesministerium für Wirtschaft, Forschung und Wissenschaft
Stubenring 1, 1011 Wien
E-Mail. naric@bmwfw.gv.at
Telefon. Phone. +43 (0)1/53120-5821
Website. www.aais.at
Die aufnehmende Universität, Fachhochschule bzw. Pädagogische Hochschule.
Lehrausbildungen (reglementierte Berufe). Apprenticeships (regulated professions).
Gleichhaltung
Accreditation
Bundesministerium für Wirtschaft, Forschung und Wissenschaft
Stubenring 1, 1011 Wien
E-Mail. post.i4@bmwfw.gv.at
Telefon. Phone. + 43 (0)1/71100-0
Website. www.bmwfw.gv.at/Berufsausbildung/InternationaleBerufsausbildung
33
Ansprechpartner/innen und Kontaktstellen
Contacts and contact centres
Ministerien
34
Einrichtung. Institution.
Postalische Anschrift. Adress.
Telefon. Phone.
Website/E-Mail
Bildung und Frauen
Minoritenplatz 5
1014 Wien
t +43 1 53120-0
www.bmbf.gv.at
ministerium@bmbf.gv.at
Bundesministerium für Bildung
und Frauen, Abt. I/7
Freyung 1
1014 Wien
t +43 1 53120-2835
www.bmbf.gv.at
ministerium@bmbf.gv.at
Bundesministerium für Gesundheit
Radetzkystraße 2
1030 Wien
t +43 1 71100-0
www.bmg.gv.at
buergerservice@bmg.gv.at
Bundesministerium für Justiz
Museumstraße 7
1070 Wien
t +43 1 5263686
www.justiz.gv.at
post@bmj.gv.at
Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft
Stubenring 1
1012 Wien
t +43 1 71100-0
www.bmlfuw.gv.at
service@bmlfuw.gv.at
Bundesministerium für Wissenschaft,
Forschung und Wirtschaft
Stubenring 1
1011 Wien
t +43 1 711 00-5321
www.bmwfw.gv.at
service@bmwfw.gv.at
Landesregierungen
Postalische Anschrift. Address.
Telefon. Phone.
Website/E-Mail
Amt der Burgenländischen Landesregierung,
Abteilung 6, Hauptreferat Gesundheitsrecht,
Sport, Familie, Konsumentenschutz
Europaplatz 1
7000 Eisenstadt
t +43 57 600-0
www.burgenland.at
post.abteilung6@bgld.gv.at
Abteilung 5, Hauptreferat Gewerbe und
Baurecht
Europaplatz 1
7000 Eisenstadt
t +43 57 600-0
www.burgenland.at
Abteilung 6, Hauptreferat Sozialwesen
Europaplatz 1
7000 Eisenstadt
t +43 57 600-0
www.burgenland.at
post.soziales@bgld.gv.at
Abteilung 2, Hauptreferat Jugendbildung,
Schul- und Kindergartenbetreuungswesen
Europaplatz 1
7000 Eisenstadt
t +43 57 600-0
www.burgenland.at
Amt der Kärntner Landesregierung,
Abteilung 5, Kompetenzzentrum Gesundheit,
Unterabteilung Sozial- und Gesundheitsrecht
Mießtaler Straße 1
9021 Klagenfurt am Wörthersee
t +43 50 53615-002
www.ktn.gv.at
abt5.post@ktn.gv.at
Abteilung 7, Kompetenzzentrum
Wirtschaftsrecht und Infrastruktur,
Unterabteilung Gewerberecht
t +43 50 53617-003
www.ktn.gv.at
abt7.post@ktn.gv.at
Abteilung 4, Kompetenzzentrum Soziales
t +43 50 53614-502
www.ktn.gv.at
abt4.post@ktn.gv.at
Sportkoordination
Siebenhügelstraße 107
9020 Klagenfurth am Wörtersee
t +43 50 53616-172
www.sport.ktn.gv.at
abt6sport.post@ktn.gv.at
35
36
Telefon. Phone.
Website/E-Mail
Abteilung 6, Kompetenzzentrum Bildung,
Generationen und Kultur, Unterabteilung
Kinderbetreuung und Inspektion
t +43 50 53616-002
www.ktn.gv.at
abt6.post@ktn.gv.at
Amt der Niederösterreichischen Landes
Landhausplatz 1/Haus 15b
regierung, Gruppe Gesundheit und Soziales,
3109 St. Pölten
Abteilung Sanitäts- und Krankenanstaltenrecht
t +43 2742 9005-13419
www.noel.gv.at
post.gs4@noel.gv.at
regierung, Gruppe Wirtschaft, Sport und
Tourismus, Abteilung Gewerberecht
Landhausplatz 1/Haus 14
3109 St. Pölten
t + 43 2742 9005-12714
www.noel.gv.at
post.wst1@noel.gv.at
regierung, Gruppe Landesamtsdirektion,
Abteilung Personalangelegenheiten A
Landhausplatz 1/Haus 6
3109 St. Pölten
t +43 2742 9005-12009
www.noel.gv.at
post.lad2@noel.gv.at
regierung, Gruppe Kultur, Wissenschaft und
Unterricht, Abteilung Kindergärten
Landhausplatz 1/
Tor zum Landhaus
3109 St. Pölten
t +43 2742 9005-13242
www.noel.gv.at
post.k5@noel.gv.at
Amt der Oberösterreichischen Landesregierung, Direktion Soziales und Gesundheit,
Abteilung Gesundheit
Bahnhofsplatz 1
4021 Linz
t +43 732 77 20-142 01
www.land-oberoesterreich.gv.at
ges.post@ooe.gv.at
Amt der Oberösterreichischen Landes
regierung, Direktion Soziales und Gesundheit,
Abteilung Soziales
Bahnhofsplatz 1
4021 Linz
t +43 732 77 20-152 21
so.post@ooe.gv.at
Telefon. Phone.
Website/E-Mail
regierung, Direktion Landesplanung,
wirtschaftliche und ländliche Entwicklung,
Abteilung Wirtschaft
Bahnhofsplatz 1
4021 Linz
t +43 732 77 20-151 21
wi.post@ooe.gv.at
regierung, Direktion Personal, Abteilung
Personal-Objektivierung
Bahnhofsplatz 1
4021 Linz
t +43 732 77 20-116 57
perso.post@ooe.gv.at
regierung, Direktion Bildung und Gesellschaft
Bahnhofsplatz 1
4021 Linz
t +43 732 77 20-15501
bgd.post@ooe.gv.at
Amt der Oberösterreichischen LandesBahnhofsplatz 1
regierung, Direktion Bildung und Gesellschaft, 4021 Linz
Gruppe Kinderbetreuung
t +43 732 77 20-15501
bgd.post@ooe.gv.at
Amt der Salzburger Landesregierung,
Abteilung 9 Gesundheit und Sport,
Referat 9/01 Gesundheitsrecht
Sebastian-Stief-Gasse 2
5020 Salzburg
t +43 662 8042-2501
www.salzburg.gv.at
gesundheit@salzburg.gv.at
Abteilung 5 Umweltschutz und Gewerbe,
Referat 5/04 Gewerbeangelegenheiten
Michael-Pacher-Straße 36
5020 Salzburg
t +43 662 8042-4544
www.salzburg.gv.at
umweltschutz@salzburg.gv.at
Kaigasse 14
Abteilung 14 Personalabteilung, Referat 14/04 5020 Salzburg
Personalbeschaffung und Lehrlingswesen
t +43 662 8042-3179
www.salzburg.gv.at
pers@salzburg.gv.at
Team des Fachbereiches 1/04 Tourismus
t +43 662 8042-3798
www.salzburg.gv.at
tourismus@salzburg.gv.at
Südtiroler Platz 11, 5020 Salzburg
Postanschrift: 5010 Salzburg,
Postfach 527
37
38
Telefon. Phone.
Website/E-Mail
Abteilung 12 Kultur, Gesellschaft,
Generationen, Referat 12/02 Kindergärten,
Horte und Tagesbetreuung
Gstättengasse 10
5020 Salzburg
t +43 662 8042-2698
www.salzburg.gv.at
kinder@salzburg.gv.at
Amt der Steiermärkischen Landesregierung,
Abteilung 8 Wissenschaft und Gesundheit,
Fachabteilung Gesundheit- und Pflegemanagement, Referat Gesundheitsberufe
Friedrichgasse 9
8010 Graz
t +43 316 877-4400
www.steiermark.at
gesundheit@stmk.gv.at
Abteilung 12 Wirtschaft, Tourismus, Sport,
Referat Wirtschaft und Innovation
Nikolaiplatz 3
8020 Graz
t +43 316 877-4231
www.steiermark.at
abteilung12@stmk.gv.at
Abteilung 11 Soziales, Referat Sozialrecht,
Sozialarbeit und Beschäftigung
Hofgasse 12
8010 Graz
t +43 316 877-5458
www.steiermark.at
abteilung11@stmk.gv.at
Referat Sport
Jahngasse 1
8010 Graz
t +43 316 877-2268
www.steiermark.at
sport@stmk.gv.at
Abteilung 6 Bildung und Gesellschaft,
Referat Kinderbildung und -betreuung
Karmeliterplatz 2
8010 Graz
t +43 316 877-2696
www.steiermark.at
kin@stmk.gv.at
Amt der Tiroler Landesregierung,
Abteilung Gesundheitsrecht
Eduard-Wallnöfer-Platz 3
6020 Innsbruck
t +43 512 508-3702
www.tirol.gv.at
gesundheitsrecht.
krankenanstalten@tirol.gv.at
Sachgebiet Gewerberecht
Heiliggeiststraße 7–9
6020 Innsbruck
t +43 512 508-2403
www.tirol.gv.at
gewerberecht@tirol.gv.at
Telefon. Phone.
Website/E-Mail
Personalobjektivierung
6020 Innsbruck
t +43 512 508-2222
www.tirol.gv.at
organisation.personal@tirol.gv.at
Abteilung Sport
6020 Innsbruck
t +43 512 508-3182
www.tirol.gv.at
sport@tirol.gv.at
Abteilung Bildung
Heiliggeiststraße 7-9
6020 Innsbruck
t +43 512 508-2552
www.tirol.gv.at
bildung@tirol.gv.at
Amt der Vorarlberger Landesregierung,
Gruppe IV Soziales und Gesundheit,
Abteilung Gesundheit und Sport
Römerstraße 15
6901 Bregenz
t +43 5574 51124-205
www.vorarlberg.at
gesundheitundsport@vorarlberg.at
Gruppe VI Wirtschaft, Abteilung
Wirtschaftsrecht
Landhaus
6901 Bregenz
t +43 5574 51126-205
www.vorarlberg.at
wirtschaftsrecht@vorarlberg.at
Gruppe Präsidium, Abteilung Personal
Landhaus
6901 Bregenz
t +43 5574 51120-405
www.vorarlberg.at
personal@vorarlberg.at
Sportreferat
Landhaus
6901 Bregenz
t +43 5574 51124-305
www.vorarlberg.at
sport@vorarlberg.at
Gruppe II Schule und Kultur, Abteilung Schule
Landhaus
6901 Bregenz
t +43 5574 51122-105
www.vorarlberg.at
schule@vorarlberg.at
Amt der Wiener Landesregierung,
MA 40, Fachbereich Gesundheitsrecht
Thomas Klestil Platz 8
1030 Wien
t + 43 1 4000-40824
t + 43 1 4000-40825
www.wien.gv.at
post-fbg@ma40.wien.gv.at
MA 40, Fachbereich Sozialrecht
Thomas Klestil Platz 8
1030 Wien
t + 43 1 4000-40824
t + 43 1 4000-40825
www.wien.gv.at
post-sre@ma40.wien.gv.at
39
Telefon. Phone.
Website/E-Mail
MA 63, Fachbereich Diplomanerkennung
Wipplingerstrasse 6-8
1010 Wien
t +43 1 400097-117
www.wien.gv.at
post@ma63.wien.gv.at
MA 11, Gruppe Recht
Rüdengasse 11
1030 Wien
t +43 1 400090-718
t +43 1 400090-719
www.wien.gv.at
gr@ma11.wien.gv.at
Landstraßer Hauptsstraße 71/2
1030 Wien
t +43 1 71728-163
www.hebammen.at
kanzlei@hebammen.at
Landesschulrat für Burgenland
Kernausteig 3
7000 Eisenstadt
t +43 2682-710
www.lsr-bgld.gv.at
office@lsr-bgld.gv.at
Landesschulrat für Kärnten
10. Oktober-Straße 24
t +43 4635812-0
www.landesschulrat-kaernten.at
office@lsr-ktn.gv.at
Landesschulrat für Niederösterreich
Rennbahnstraße 29
3109 St. Pölten
t +43 2742280-0
www.lsr-noe.gv.at
office@lsr-noe.gv.at
Landesschulrat für Oberösterreich
Sonnensteinstraße 20
4040 Linz
t +43 7327071-0
www.lsr-ooe.gv.at
lsr@lsr-ooe.gv.at
Landesschulrat für Salzburg
Mozartplatz 10
5010 Salzburg
t +43 6628083-0
www.lsr-sbg.gv.at
lsr-sbg@lsr-sbg.gv.at
Landesschulrat für Steiermark
Körblergasse 23
8011 Graz
t +43 316345-0
www.lsr-stmk.gv.at
lsr@lsr-stmk.gv.at
Österreichisches Hebammen-Gremium
Österreichisches Hebammen-Gremium
Landes- und Stadtschulräte
40
Telefon. Phone.
Website/E-Mail
Landesschulrat für Tirol
Innrain 1, Andechshof
6020 Innsbruck
t +43 512 52033-0
www.lsr-t.gv.at
office@lsr-t.gv.at
Landesschulrat für Vorarlberg
Bahnhofstraße 12
6900 Bregenz
t +43 5574 4960-0
www.lsr-vbg.gv.at
office.lsr@lsr-vbg.gv.at
Stadtschulrat für Wien
Wipplingerstraße 28
1010 Wien
t +43 1 52525-0
www.stadtschulrat.at
office@ssr-wien.gv.at
Bundeskammer der Architekten
und Ingenieurkonsulenten
Karlsgasse 9/2
1040 Wien
t +43 1 50558 -07
www.arching.at
office@arching.at
Kammer der Wirtschaftstreuhänder
Schönbrunnerstraße 222-228/1/6 t +43 1 811 73-0
1120 Wien
www.kwt.or.at
office@kwt.or.at
Österreichische Apothekerkammer
Spitalgasse 31
1091 Wien
t +43 1 40414-100
www.apotheker.or.at
info@apothekerkammer.at
Österreichische Tierärztekammer
Hietzinger Kai 87
1130 Wien
t +43 1 51217-66
www.tieraerztekammer.at
oe@tieraerztekammer.at
Österreichische Zahnärztekammer
Kohlmarkt 11/6
1010 Wien
t +43 505 11
www.zahnaerztekammer.at
office@zahnaerztekammer.at
Österreichische Ärztekammer
Weihburggasse 10-12
1010 Wien
t +43 1 51406-0
www.aerztekammer.at
post@aerztekammer.at
Österreichische Patentanwaltskammer
Linke Wienzeile 4/1/9
1060 Wien
t +43 1 52343-82
www.patentanwalt.at
info@oepak.at
Kammern
41
Telefon. Phone.
Website/E-Mail
Wirtschaftskammer Österreich –
Geschäftsstelle Bilanzbuchhaltungsbehörde
Wiedner Hauptstr. 63, B5 12
1045 Wien
t +43 5 90900
www.bilanzbuchhaltung.or.at
info@bilanzbuchhaltung.or.at
Agentur für Qualitätssicherung
und Akkreditierung Austria
Renngasse 5, 4.OG
1010 Wien
t +43 1 532 02 20-0
www.aq.ac.at
office@aq.ac.at
FH OÖ – Fakultät für Gesundheit
und Soziales
Garnisonstraße 21
4020 Linz
t +43 50804-50
www.fh-ooe.at
info@fh-ooe.at
FH Vorarlberg
Hochschulstraße 1
6850 Dornbirn
t +43 5572 792-0
www.fhv.at
info@fhv.at
FH Wien
Favoritenstraße 226
1100 Wien
t +43 1 606 6877-6600
www.fh-campuswien.ac.at
office@fh-campuswien.ac.at
Fachhochschule Kärnten,
Standort Feldkirchen
Hauptplatz 12
9560 Feldkirchen
t +43 590500-0
www.fh-kaernten.at
feldkirchen@fh-kaernten.at
FH JOANNEUM Graz
Alte Poststraße 147 – 154
8020 Graz
t +43 316 5453-0
www.fh-joanneum.at
info@fh-joanneum.at
Fachhochschule St. Pölten GmbH
Matthias Corvinus-Straße 15
3100 St. Pölten
t +43 2742 313228-200
www.fhstp.ac.at
csc@fhstp.ac.at
MCI Managemnent Center Innsbruck
Universitätsstraße 15
6020 Innsbruck
t +43 512 2070-0
www.mci.edu
office@mci.edu
Fachhochschulen
42
Telefon. Phone.
Website/E-Mail
FH Salzburg Standort Puch/Urstein
Campus Urstein Süd 1
5412 Puch/Salzburg
t +43 50 2211 -0
www.fh-salzburg.ac.at
office @fh-salzburg.ac.at
FH Burgenland
Campus 1
7000 Eisenstadt
t +43 5 9010609-0
www.fh-burgenland.at
office@fh-burgenland.at
PH Niederösterreich
Mühlgasse 67
2500 Baden
t +43 2252 88570-108
www.ph-noe.ac.at
office@ph-noe.ac.at
PH Oberösterreich
Kaplanhofstraße 40
4020 Linz
t +43 732 7470-0
www.ph-ooe.at
office@ph-ooe.at
PH Kärnten, Viktor Frankl Hochschule
Hubertusstraße 1
9020 Klagenfurt
t +43 463 508508
www.ph-kaernten.ac.at
office@ph-kaernten.ac.at
PH Salzburg
Akademiestraße 23
5020 Salzburg
t +43 662 6388-0
www.phsalzburg.at
office@phsalzburg.at
PH Steiermark
Hasnerplatz 12
8010 Graz
t +43 316 8067-0
www.phst.at
office@phst.at
PH Tirol
Pastorstraße 7
6010 Innsbruck
t +43 512 59923
www.ph-tirol.ac.at
office@ph-tirol.ac.at
PH Vorarlberg
Liechtensteinerstraße 33–37
6800 Feldkirch
t +43 5522 31199
www.ph-vorarlberg.ac.at
office@ph-vorarlberg.ac.at
PH Wien
Grenzackerstraße 18
1100 Wien
t +43 1 601 18-0
www.phwien.ac.at
office@phwien.ac.at
Pädagogische Hochschulen
43
Universitäten Kärnten
Telefon. Phone.
Website/E-Mail
Alpen-Adria-Universität Klagenfurt
Universitätsstraße 65–67
9020 Klagenfurt
t +43 463 2700-9200
www.uni-klu.ac.at
stud_re@aau.at
Dr.-Karl-Dorrek-Straße 30
3500 Krems
t +43 2732 893-6000
www.donau-uni.ac.at
info@donau-uni.ac.at
Universität für künstlerische und
industrielle Gestaltung Linz
Hauptplatz 8, Postfach 6
4010 Linz
t +43 732 7898
www.ufg.ac.at
studien.office@ufg.ac.at
Johannes Kepler Universität Linz
Altenberger Straße 69
4040 Linz
t +43 732 2468-0
t +43 732 2468-7911
www.jku.at
auwea@jku.at
Universität Mozarteum Salzburg
Mirabellplatz 1
5020 Salzburg
t +43 662 6198-0
www.moz.ac.at
info@moz.ac.at
Paris-Lodron-Universität Salzburg
Kapitelgasse 4-6
5020 Salzburg
t +43 662 8044-0
www.uni-salzburg.at
studium@sbg.ac.at
Universitäten Niederösterreich
Donau-Universität Krems
Universitäten Oberösterreich
Universitäten Salzburg
44
Universitäten Steiermark
Telefon. Phone.
Website/E-Mail
Karl-Franzens-Universität Graz
Universitätsplatz 3
8010 Graz
t +43 316 380-0
www.uni-graz.at
info@uni-graz.at
Medizinische Universität Graz
Auenbruggerplatz 2
8036 Graz
t +43 316 385-0
www.meduni-graz.at
rektor@medunigraz.at
Montanuniversität Leoben
Franz-Josef-Straße 18
8700 Leoben
t +43 3842 402
www.unileoben.ac.at
office@unileoben.ac.at
Universität für Musik und
darstellende Kunst Graz
Leonhardstraße 15
8010 Graz
t +43 316 389-0
www.kug.ac.at
info@kug.ac.at
Technische Universität Graz
Rechbauerstraße 12
8010 Graz
t +43 316 873-0
www.tugraz.at
info@tugraz.at
Medizinische Universität Innsbruck
Christoph-Probst-Platz 1
Innrain 52
6020 Innsbruck
t +43 512 9003-0
www.i-med.ac.at
medizin-studienangelegenheiten
@i-med.ac.at
Universität Innsbruck
Innrain 52
6020 Innsbruck
t +43 512 507-0
www.uibk.ac.at
fakultaetenservicestelle@uibk.ac.at
Universitäten Tirol
45
Universitäten Wien
46
Telefon. Phone.
Website/E-Mail
Medizinische Universität Wien
Spitalgasse 23
1090 Wien
t +43 1 40160-0
www.meduniwien.ac.at
infopoint-meduni@
meduniwien.ac.at
Universität für Bodenkultur Wien
Gregor-Mendel-Straße 33
1180 Wien
t +43 1 47654-0
www.boku.ac.at
studabt@boku.ac.at
Veterinärmedizinische Universität Wien
Veterinärplatz 1
1210 Wien
t +43 1 25077-0
www.vetmeduni.ac.at
studieninfo@vetmeduni.ac.at
Universität Wien
Universitätsring 1
1010 Wien
t +43 1 4277-12154
www.univie.ac.at
nostrifizierung@univie.ac.at
Akademie der bildenden Künste Wien
Schillerplatz 3
1010 Wien
t +43 1 58816-1818
www.akbild.ac.at
studienabteilung@akbild.ac.at
Universität für angewandte Kunst Wien
Oskar Kokoschka-Platz 2
1010 Wien
t +43 1 71133-0
www.dieangewandte.at
pr@uni-ak.ac.at
Universität für Musik und
darstellende Kunst Wien
Anton-von-Webern-Platz 1
1030 Wien
t +43 1 71155
www.mdw.ac.at
rektorsbuero@mdw.ac.at
Technische Universität Wien
Karlsplatz 13
1040 Wien
t +43 1 58801-0
www.tuwien.ac.at
studienabteilung@zv.tuwien.ac.at
Wirtschaftsuniversität Wien
Welthandelsplatz 1
1020 Wien
t +43 1 313 36-3506
www.wu.ac.at
studienrecht@wu.ac.at
Berufsanerkennung im Internet
The Online Recognition Guide
— Mit max. 6 Klicks zur richtigen Anlaufstelle
— Infos über mehr als 1.800 Berufe
— Service in 4 Sprachen
— max. 6 clicks to the right contact
— information on more than 1,800 professions
— service in 4 languages
47
Kontakte für die persönliche Beratung
Linz
Contacts for personal advice
ober
österreich
Salzburg
Österreichischer Integrationsfonds
TIROL
Salzburg
Integrationszentrum Wien,
Niederösterreich und Burgenland
Landstraßer Haupstraße 26
1030 Wien
Mjobcenter@integrationsfonds.at
T +43 (0)1 / 7151051
Integrationszentrum Steiermark
Reitschulgasse 19
8010 Graz
Msteiermark@integrationsfonds.at
T +43 (0) 316 / 841720
Integrationszentrum
Oberösterreich
Weingartshofstraße 25
4020 Linz
Moberoesterreich@integrationsfonds.at
T +43 (0) 732 / 787043
48
Innsbruck
TIROL
VORARLBERG
Kärnten
Klagenfurt
Integrationszentrum Salzburg
Ernest-Thun-Straße 6
5020 Salzburg
Msalzburg@integrationsfonds.at
T +43 (0) 676 / 5566069
Integrationszentrum Kärnten
10.-Oktober-Straße 15
9020 Klagenfurt
Mkaernten@integrationsfonds.at
T +43 (0)463 / 503781
Integrationszentrum
Tirol und Vorarlberg
Lieberstraße 3
6020 Innsbruck
Mtirol@integrationsfonds.at
T +43 (0) 676 / 5566069
Kontakte für die persönliche Beratung
Contacts for personal advice
nieder
österreich
WIEN
Wien
Steiermark
BURGENLAND
Anlaufstelle Niederösterreich
und Nordburgenland
Beratungszentrum für Migranten
und Migrantinnen
Nordbahnstraße 36 / Stiege 2 / 2. Stock
1020 Wien
Mast.noe@migrant.at
T +43 (0)1 / 9972851
Sprechstunden St. Pölten (AMS St. Pölten)
Mittwoch: 9:00 – 15:00 Uhr
Daniel Gran Straße 10 / Erdgeschoß /
Zimmer E 0017
3100 St. Pölten
Graz
Anlaufstelle für Personen
mit ausländischen
Qualifikationen
Anlaufstelle Wien
Perspektive – Anerkennungs- und
Weiterbildungsberatungsstelle für
NeuzuwanderInnen und Asylberechtigte
Nordbahnstraße 36 / Stiege 1 / 3. Stock
1020 Wien
Mast.wien@migrant.at
T +43 (0) 1 / 5858019
Anlaufstelle Oberösterreich
und Salzburg
migrare – Zentrum für MigrantInnen OÖ
Humboldtstraße 49 / 1. Stock
4020 Linz
M ast.oberoesterreich@migration.at bzw. ast.salzburg@migration.at
T +43 (0)732 / 931603-0
Sprechstunden Salzburg (AMS Salzburg)
Montag: 9.00 – 15.30 Uhr
Auerspergstraße 67 / 1. Stock / Zimmer 133
5020 Salzburg
Anlaufstelle Steiermark,
Kärnten und Südburgenland
ZEBRA – Interkulturelles Beratungsund Therapiezentrum
Granatengasse 4 / 3. Stock
8020 Graz
M ast.steiermark@zebra.or.at bzw.
ast.kaernten@zebra.or.at
T +43 (0) 316 / 835630
Sprechstunden Klagenfurt (AMS Klagenfurt)
Donnerstag: 10.30 – 15.30 Uhr
Rudolfsbahngürtel 40, 2. Stock / Zimmer 252
9021 Klagenfurt
Anlaufstelle Tirol und Vorarlberg
ZeMiT – Zentrum für MigrantInnen in Tirol
Andreas-Hofer-Straße 46 / 1. Stock
6020 Innsbruck
M ast.tirol@zemit.at bzw.
ast.vorarlberg@zemit.at
T +43 (0) 512 / 577170
Sprechstunden Feldkirch (AMS Feldkirch)
Montag: 10.15 – 14.30 Uhr
Reichsstraße 151, Zimmer 1022
6800 Feldkirch
49
Glossar
Glossary
Berufliche Anerkennung. Professional recognition.
50
Die formale Anerkennung (Berufszulassung) beruflicher
Qualifikationen ist nur in reglementierten Berufen möglich.
Reglementiert heißt, dass in bestimmten Berufen der Nach
weis bestimmter Qualifikationen die Voraussetzung dafür
ist, um in Österreich in diesem Beruf arbeiten zu dürfen.
Abhängig von der Art der reglementierten Berufe gibt es nach
EU-Recht folgende Formen der beruflichen Anerkennung:
Formal recognition of professional qualifications (professional
accreditation) is only possible in regulated professions. Regulated
means that evidence of certain qualifications in particular professions is a prerequisite for being able to work in your profession in
Austria. The following types of professional recognition exist under
EU law depending on the type of regulated profession:
— Anerkennung (Gleichhaltung) von Berufsqualifikationen
durch den Vergleich mit österreichischen Qualifikations
anforderungen
— Automatische Anerkennung auf Grundlage entsprechen
der Ausbildungserfahrungen
— Anzeige grenzüberschreitender Dienstleistungen
(wenn die Tätigkeit nur vorübergehend ausgeübt und
keine Niederlassung in Österreich angestrebt wird)
— Recognition (accreditation) of professional qualifications through a comparison with Austrian qualification
requirements
— Automatic recognition based on corresponding training
experience
— Notification of the cross-border provision of services (if the
activity is only being exercised temporarily and no request
is made to open a commercial establishment in Austria).
Glossar
Glossary
Nostrifikation. Nostrification.
Die Nostrifikation von ausländischen Schulzeugnissen und
Reifezeugnissen zielt auf die möglichst vollständige Gleichhal
tung der Inhalte vorgelegter Zeugnisse mit österreichischen
Lehrplänen ab. Größere Abweichungen müssen mit Ergän
zungsprüfungen ausgeglichen werden.
Nostrification of foreign school and college-leaving certificates
aims to ensure the most extensive accreditation possible by
matching the content of the certificates submitted with Austrian
curricula. Greater differences must be balanced out by supplementary examinations.
Gleichwertigkeit von Reifezeugnissen. Equivalence of school-leaving certificates.
Um mit einem Hochschulstudium beginnen zu können, muss
die Gleichwertigkeit von im Ausland erworbenen Reifezeug
nissen mit österreichischen Reifezeugnissen überprüft werden.
The equivalence between school-leaving certificates acquired
abroad and Austrian school-leaving certificates must be reviewed
before starting university studies.
Nostrifizierung – Anerkennung im Hochschulbereich. Validation – recognition at university level.
Ziel der Anerkennung ausländischer akademischer Grade und
Hochschulabschlüsse ist es, eine möglichst genaue Überein
stimmung mit österreichischen Abschlüssen herzustellen.
Um einen Antrag zur Anerkennung stellen zu können, muss
in Österreich nachgewiesen werden, dass die Anerkennung
notwendig ist. Für Hochschulabschlüsse, die innerhalb
der EU erworben wurden, ist meist keine Anerkennung
(= Nostrifizierung) notwendig. Ein Nachweis wird z.B. dann
notwendig, wenn Sie eine Tätigkeit im öffentlichen bzw.
The goal of the recognition of foreign academic diplomas and
degrees is to establish the most precise compatibility possible
with Austrian degrees. Evidence for the need for formal recognition must be provided in Austria in order to be able to submit a
recognition application. No recognition (= validation) is normally
required for university degrees acquired within the EU. Proof is
however required, for example, if you are aiming to undertake
work in the public or statutorily regulated area (e.g. as a civil
engineer, lawyer, teacher or in certain trades), or you have
51
gesetzlich reglementierten Bereich (z.B. als Zivilingenieur/in,
Rechtsanwalt/Rechtsanwältin, Lehrer/in) oder in bestimmten
Gewerben anstreben oder Sie Ihr Diplom in einem EU- bzw.
EWR-Staat bzw. in der Schweiz erworben haben.
gained your degree in an EU or EEA country or in Switzerland and
already have a similar right to exercise the profession there.
Möglichkeit der Bewertung ausländischer Hochschuldiplome. Possibility of assessing foreign university degrees.
Es besteht die Möglichkeit, den Lehrplan Ihres Studienab
schlusses mit Lehrplänen österreichischer Bildungseinrich
tungen vergleichen zu lassen, um die passende Hochschule
für eine Nostrifizierung zu finden. Eine Empfehlung zur
Bewertung Ihres ausländischen Diploms kann den Einstieg in
den Arbeitsmarkt erleichtern.
There is an option to have the curriculum of your degree compared
with the curricula at Austrian educational establishments in order
to find the right university for validation. A recommendation for
assessment of your foreign degree may facilitate access to the
employment market.
Gleichhaltung mit der österreichischen Lehrabschlussprüfung.
Accreditation for the Austrian final apprenticeship examination.
Manche Abschlusszeugnisse oder Diplome, die im Ausland
erworben wurden, können auch mit der österreichischen
Lehrabschlussprüfung gleichgehalten werden, eventuell unter
Berücksichtigung von nachzuweisenden Berufserfahrungen.
Bei Ausbildungsunterschieden besteht die Möglichkeit, den
Lehrabschluss durch Ergänzungsprüfungen zu erwerben. Mit
Deutschland, Ungarn und Südtirol bestehen Berufsbildungs
abkommen, die eine Gleichhaltung erleichtern.
52
Some degree certificates or diplomas gained abroad may also
receive accreditation for the Austrian final apprenticeship examination, potentially also taking into account professional experience that needs to be demonstrated. If there are differences in the
training or education received there is the possibility of completing
the apprenticeship with supplementary examinations. There are
professional training agreements in place with Germany, Hungary
and South Tyrol, which make accreditation easier.
Notizen
Notes
53
Impressum. Legal information.
Medieninhaber. Publisher.
Bundesministerium für Europa, Integration und Äußeres
Minoritenplatz 8, A-1010 Wien
www.aussenministerium.at
© Bundesministerium für Europa, Integration und Äußeres, 2014
Hersteller. Producer.
Österreichischer Integrationsfonds
Schlachthausgasse 30, A-1030 Wien
www.integrationsfonds.at
© Österreichischer Integrationsfonds, 2014
Verlags-/Herstellungsort. Published and produced in.
Wien.
Disclaimer
Diese Broschüre beinhaltet Basisinformationen, auf gewisse berufsspezifische
Details wurde bewusst verzichtet. Eine detaillierte Darstellung finden Sie unter
www.berufsanerkennung.at. Die angeführten Informationen sind mit größtmög
licher Sorgfalt zusammengestellt worden. Irrtümer in Einzelfällen können jedoch
nicht ausgeschlossen werden. Die Angaben sind daher ohne Gewähr.
This brochure contains basic information. Certain job-specific details have been
deliberately omitted. You can find more details at www.berufsanerkennung.at.
The information contained in this brochure has been compiled with the utmost care.
However, we cannot guarantee it is completely without errors. For this reason, the
information is subject to change.
54
e p a ge .
Eine Hom fe.
ru
1.800 Be
te.
One websi ns.
io
ss
fe
1,800 pro
www.berufsanerkennung.at

Anerkennungs-ABC - Österreichischer Integrationsfonds

Transcription

Similar documents

Angst oder Liebe

Wie finde ich Arbeit? Informationen für Migrantinnen Kako c u

Christkinder großzügig

Krippenerziehung in der DDR – Frühe Kindheit in

Berufliche Zukunft WEITERBILDUNG

Eventmanager – Allgemeine Vorschriften für Veranstaltungen

Lehrberufsbezeichnungen/deutsch-englisch

Das neue Anerkennungsgesetz

Welcome to Austria - Österreichischer Integrationsfonds

Vorwort

Informationen für ausländische Bewerber

studierenden-endbericht 2012 /2013

Education System

Mitteilungen der Deutsch-Brasilianischen Juristenvereinigung

- Land Tirol

- Gesundheitsregion Göttingen eV

Adressen der für den Arbeitsschutz zuständigen staatlichen Behörden

www .stud y-sm art.n et

Schlüsselverzeichnis für die Angaben zur Tätigkeit 2010

Itinéraires de formation en Autriche 2013

Lehreals Eintrittskarte

Voraussetzungen für den Erhalt eines Schwerbehindertenausweises