Häusliche Gewalt - Broschüre

Das Fellbacher Hilfenetz bei
häuslicher Gewalt
Beratung und Unterstützung
für Betroffene
Liebe Fellbacherinnen und Fellbacher,
pädagogische, psychologische und medizinische Fachkräfte,
Multiplikatorinnen und Multiplikatoren in Vereinen, Kirchen und
Einrichtungen,
Impessum
Herausgeberin:
Gleichstellungsstelle Stadt Fellbach
Rathaus, Marktplatz 1
70734 Fellbach
Tel. 0711 5851-499
E-Mail: gleichstellungsstelle@fellbach.de
Redaktion:
Anneliese Roth, Tristan Scherrer, Heike Paule
Gestaltung:
Grafik-Design-Hauck
Abbildungen:
© panthermedia.net
Übersetzungen:
Sandra Layer, Claudia Boschitz (englisch)
Cathy Nzimbu Mpanu-Mpanu Plato (französisch)
Giuseppina La Porta (italienisch)
Emine Kara (türkisch)
Sandra Nitschke (spanisch)
Simone Mathias (rumänisch)
Vassilios Katsaros (griechisch)
Liridona Dobra (albanisch)
Zebeda Moussa-Kotb (arabisch)
Gewalt in Familie und Partnerschaft erfahren Menschen aller Altersgruppen, aus allen
sozialen Schichten und unterschiedlicher Herkunft. Aber: Jeder Mensch hat das Recht
auf ein gewaltfreies Leben, auch in der eigenen Wohnung!
Es hat lange gedauert, bis die Gesellschaft das Motto der Frauenbewegung „Gewalt
ist nie privat“ aufgegriffen und die Verantwortung für den Schutz und die Unterstützung
von Betroffenen – überwiegend sind Frauen und Kinder Opfer häuslicher Gewalt übernommen hat.
Seit 2001 kann eine gewalttätige Person aus der gemeinsamen Wohnung verwiesen
werden, seit 2005 gibt es das Gewaltschutzgesetz mit Schutzanordnungen wie z.B.
einem Näherungsverbot. Parallel dazu wurde ein differenziertes Beratungsangebot
aufgebaut, weil sich gezeigt hat, dass nach einem Wohnungsverweis eine zeitnahe
Unterstützung notwendig ist, damit Opfer über ihre Rechte informiert werden und
Wege in ein gewaltfreies Leben gehen können. Konkret sind dies Informationen über
juristische Schritte, finanzielle Unterstützung, psychologische / therapeutische Hilfsangebote und ggfs. eine weitergehende Begleitung. Dies gilt in gleicher Weise für Täter,
an die sich spezifische Angebote richten.
Seit 11 Jahren gibt es, koordiniert von der kommunalen Gleichstellungsstelle, das Fellbacher Hilfenetz bei häuslicher Gewalt. Darin sind alle Anlauf- und Beratungsstellen
vertreten, an die sich Menschen in Fellbach, die Gewalt erfahren haben oder gewalttägig geworden sind, wenden können. Diese Anlaufstellen sind in der vorliegenden
Broschüre erstmals in neun Sprachen zusammengestellt. Damit können sich Betroffene direkt an die spezifischen Institutionen und Beratungsstellen wenden. Multiplikatorinnen und Multiplikatoren oder die aufmerksame Nachbarschaft haben eine Handreichung, um Informationen in ihrem jeweiligen Umfeld weiterzugeben.
Mein Dank gilt allen Netzwerkpartnerinnen und –partnern für die konstruktive und
wertschätzende Zusammenarbeit in den vergangenen Jahren. Damit verbunden ist
der Wunsch, dass es uns gemeinsam gelingt, weiterhin wirksam gegen häusliche Gewalt in Fellbach vorzugehen.
Christoph Palm
Oberbürgermeister
Inhalt
Deutsch
English
Bundeshilfetelefon Gewalt gegen Frauen
Das Hilfetelefon Gewalt gegen Frauen ist 365 Tage im Jahr rund um die Uhr
erreichbar und bietet Betroffenen die Möglichkeit, sich zu jeder Zeit anonym,
kompetent und sicher beraten zu lassen:
Bei allen Formen von Gewalt
• in Ehe und Partnerschaft
• bei sexuellen Übergriffen und Vergewaltigung
• Stalking, Zwangsprostitution oder Genitalverstümmelung
stehen Beraterinnen hilfesuchenden Frauen vertraulich zur Seite und leiten sie
auf Wunsch an die passende Unterstützungseinrichtung vor Ort weiter.
Der Anruf und die Beratung sind kostenlos.
Français
Italiano
https://www.hilfetelefon.de/de/startseite/
Informationen
• in Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch, Griechisch und Türkisch
• in leichter Sprache
• Gebärdensprache
• Online-Beratung
• Beratung für Hörgeschädigte
Türkçe
Español
Româneşte
Eλληvικά (griechisch)
Fachberatungsstelle Gewaltprävention
Männerinterventionsstelle Rems-Murr-Kreis
Shqip (albanisch)

Deutsch
‫ر‬ (arabisch)
Das Fellbacher Hilfenetz bei
häuslicher Gewalt
Der gesetzliche Gewaltschutz
Schutz für Opfer häuslicher Gewalt
Beratung und Unterstützung für Betroffene
Jeder Mensch hat das Recht auf ein gewaltfreies Leben, auch in der eigenen
Wohnung. Häusliche Gewalt ist keine Privatangelegenheit, sondern ein Verstoß
gegen das Recht jedes Menschen auf körperliche Unversehrtheit. Das Gewaltschutzgesetz stärkt Ihre Rechte gegenüber Ihrem gewalttätigen Partner oder
Ihrer Partnerin. Nehmen Sie diese Rechte in Anspruch. Suchen Sie nicht nach
Gründen, die es rechtfertigen würden, Sie zu bedrohen oder zu misshandeln.
Sie müssen es nicht dulden, wenn Ihr Partner/
oder Ihre Partnerin Sie oder Ihre Kinder
•
•
•
•
•
•
beleidigt, erniedrigt, schlägt, bedroht
daran hindert das Haus zu verlassen
davon abhält Ihre Familie, Freundinnen oder Freunde zu treffen
zum Sex zwingt
nicht akzeptiert, dass Sie sich getrennt haben oder trennen wollen
verfolgt, belästigt oder terrorisiert
Wir unterstützen Sie
Das Fellbacher Hilfenetz bei häuslicher Gewalt
Das Fellbacher Hilfenetz bei häuslicher Gewalt
Einsatz bei häuslicher Gewalt
Polizeirevier Fellbach
Cannstatter Str. 16
70734 Fellbach
Tel. 0711/5772-0 Zentrale (ggf. weiterverbinden lassen)
Kontaktzeiten: Rund um die Uhr für polizeiliche Fragen
Sachbearbeiter/-innen häusliche Gewalt:
Simone Blattner, Tel. 0711/5772-133
Wilfried Bögner, Tel. 0711/5772-134
Sylvia Schaal, Tel. 0711/5772-155
Ggf. Ingewahrsamnahme
(Arrestzelle) als Gefahrenabwehr
Schutz im Frauenhaus
Erreichbar über Tel. 07181/61614
(Anrufbeantworter) und über die Polizei
Allgemeine soziale Dienste der Stadt Fellbach
Allgemeine Beratung, z.B. finanzielle Hilfen
Horst Schromm, Buchstaben A-J, Tel. 0711/5851-375
Silka Nobis, Buchstaben K-R, Tel. 0711/5851-321
Werner Grimm, Buchstaben S-Z, Tel. 0711/5851-376
Rechtsberatung - rechtliche Unterstützung
NERO (Netzwerk engagierter Rechtsanwälte für Opferschutz)
Anonyme kostenfreie Beratung telefonisch oder persönlich bei tipsntrips,
Lautenschlagerstr. 22, 70173 Stuttgart (2. und 4. Mittwoch im Monat, von
18-19 Uhr), Tel. 0711/2222730
und: Bahnhofstr. 64, 71328 Waiblingen (1. Mittwoch im Monat von 18-19 Uhr)
www.tipsntrips/nero
Gleichstellungsstelle der Stadt Fellbach
Koordination des Fellbacher Runden Tischs häusliche Gewalt
Wegweiserberatung
Anneliese Roth, Tel. 0711/5851-499
Ehrenamtliche Sprachbegleitung
Bei geringen Deutschkenntnissen können ehrenamtliche Sprachbegleiter/-innen
dolmetschen. Dieses Angebot ist kostenfrei. Anfrage bei:
Christine Hug, Stabsstelle Senioren, Integration und Inklusion, Tel. 0711/5851-268
Die Polizei spricht ggf. einen Platzverweis aus.
Die gewalttätige Person muss die Wohnung verlassen und darf
nicht zurückkehren. Das städtische Ordnungsamt bestätigt den
Platzverweis in der Regel für 14 Tage.
Beratung von betroffenen Frauen
Beraterin nimmt nach Einverständniserklärung Kontakt auf
Kreisdiakonieverband RMK, Paar-, Familien- und Lebensberatung Waiblingen
Theodor-Kaiser-Str. 33/1, 71332 Waiblingen
Tel. 07151/95919-0
Beratung von betroffenen Frauen
Frauen- und Kinderschutzhaus im Rems-Murr-Kreis
Tel. 07181/61614 – Termine nach tel. Vereinbarung
Hilfe und Unterstützungsangebote für Kinder
Caritas-Zentrum Waiblingen
Psychologische Familien- und Lebensberatung
Waltraud Richt
Talstr. 12, 71332 Waiblingen, Tel. 07151/172428
Kreisjugendamt - Sozialer Dienst
Beratung zu Sorgerecht, Umgang und Erziehungsfragen, Vermittlung von
Hilfen, Schutz der Kinder
Erhard Keicher, Jacqueline Fritzsche, Lilo Linke, Bettina Baisch,
Tel. 07151/501-1292
Beratung für Männer, die von häuslicher Gewalt betroffen sind
pro familia Waiblingen: Ulrich Preuß
Alter Postplatz 17, 71332 Waiblingen
Tel. 07151/98224-8940
Beratung von Tätern und Täterinnen
Männerinterventionsstelle Rems-Murr-Kreis der Sozialberatung Stuttgart e.V.
Ingo Dinse, Burak Özüak (türkischsprachige Beratung)
Eppingerstr. 10, 70736 Fellbach
Tel. Mo + Mi 0711/9455853-12, Di + Do + Fr 0711/94572607
The Violence Protection Law
Protection for Victims of Domestic Violence
Every person has the right to a life free of violence and abuse, both in and outside of his or her home. Domestic violence is not a private concern but an offence
against the right of every person to physical integrity. The violence protection law
strengthens your rights against a violent partner (male or female). Claim your
rights! Do not search for reasons that would justify threats or abuse against you.
You and your children do not have to tolerate:
to be
•
•
•
•
•
•
offended, abased, beaten, threatened
restrained from leaving your home
prevented from meeting family or friends
forced to have sex
prevented from ending a relationship
persecuted, harassed or terrorized
by your partner (male or female)
We will support you
The Fellbach Domestic Violence Support Network
The Fellbach Domestic Violence
Support Network
Advisory service and support for everbody concerned
The Fellbach Domestic Violence Support Network
Immediate action in case domestic violence
Police Station Fellbach
Cannstatter Str. 16
70734 Fellbach
phone: 0711/5772-0 Operator (ask to be connected if necessary)
Contact hours: 24 hours for questions in police matters
Administrators for domestic violence (male and female):
Simone Blattner, phone: 0711/5772-133
Wilfried Bögner, phone: 0711/5772-134
Sylvia Schaal, phone: 0711/5772-155
If necessary temporary police
custody to avert immediate
danger
Protection in a women’s shelter
phone: 07181/61614 (answering machine)
or 110 (police)
General Social Services of the City of Fellbach
General advisory service, e.g. financial help
Horst Schromm, letters A-J, phone: 0711/5851-375
Silka Nobis, letters K-R, phone: 0711/5851-321
Werner Grimm, letters S-Z, phone: 0711/5851-376
Legal advice – legal support
NERO (network of dedicated legal professionals for the protection of victims)
Anonymous counseling free of charge by phone or in person at tipsntrips,
Lautenschlagerstr. 22, 70173 Stuttgart
2nd and 4th wednesday of each month, 6-7 p.m. phone: 0711/2222730
and: Bahnhofstr. 64, 71328 Waiblingen: 1st Wednesday of each month 6-7 p.m.
www.tipsntrips/nero
Office for Gender Equality, City of Fellbach
Organization of the Fellbach Roundtable against Domestic Violence
Guidance service
Anneliese Roth, phone: 0711/5851-499
Voluntary language support
In case of language problems an interpreter will be provided. This offer is free of
charge. Requests to:
Christine Hug, Office for Seniors, Integration and Inclusion, phone: 0711/5851-268
The police may grant a restraining order if necessary.
The violent person must leave the apartment and is forbidden to return.
The municipal regulatory authority generally confirms a restraining
order up to 14 days.
Counseling service for women in need and at risk
A female counselor will establish contact if the victim has given her consent:
Kreisdiakonieverband RMK, Individual, marriage, couple, family & group counseling services, Theodor-Kaiser-Str. 33/1, 71332 Waiblingen
phone: 07151/95919-0
Counseling service for women in need and at risk
Women and children’s shelter in the Rems-Murr-Area
phone: 07181/61614 - confirm appointment by phone
Help and support for children
Caritas-Zentrum Waiblingen – Psychological Counseling Services for Families
and Individual Development
Waltraud Richt, Talstr. 12, 71332 Waiblingen
phone: 07151/172428
Youth Welfare Office – Social Services
Guidance in questions of child custody, parental contact and educational
questions, refer to other support agencies, child protection
Erhard Keicher, Jacqueline Fritzsche, Lilo Linke, Bettina Baisch
phone: 07151/501-1292
Guidance for men who are affected by domestic violence
pro familia Waiblingen: Ulrich Preuß
Alter Postplatz 17, 71332 Waiblingen
phone: 07151/98224-8940
Counseling service for offenders (male or female)
Men Intervention Center Rems-Murr-Area of the Social Counseling Service
Stuttgart e.V.: Ingo Dinse, Burak Özüak (counseling in turkish)
Eppingerstr. 10, 70736 Fellbach, phone: Mon & Wed 0711/9455853-12
Tue, Thu & Fri 0711/94572607
Le réseau d’aide de Fellbach
contre la violence conjugale
La loi sur la protection des victimes
de la violence conjugale
Conseil et aide pour les concernés
Tout être humain a le droit de vivre sans violence, même dans ses quatre murs.
La violence conjugale n’appartient pas au domaine privé, mais c’est un nonrespect du droit de tout être humain à la santé physique.
La loi sur la protection des victimes de la violence vous protège contre la violence
de votre partenaire ou votre conjoint(e). Faites appel à cette loi. Ne cherchez pas
des raisons pour justifier qu’on vous menace ou maltraite.
Vous ne devez pas tolérer que votre partenaire se comporte de la façon suivante
envers vous ou vos enfants. Qu´il vous
•
•
•
•
•
•
offense, humilie, batte ou menace
empêche de quitter la maison
empêche de rencontrer votre famille ou des amis
vous oblige à des actes sexuels
n’accepte pas votre séparation ou que vous voulez vous séparer
vous suive, harcèle ou terrorise
Nous vous soutenons
Le réseau d’aide de Fellbach contre la violence conjugale
Le réseau d’aide de Fellbach contre la violence conjugale
Intervention en cas de violence conjugale
poste de police de Fellbach
Cannstatter Str. 16
70374 Fellbach
Tél. 0711/5772-0 Standard (éventuellement se faire connecter)
Heures d´ouverture: 24h/24 pour toutes questions policières
Chargés de la violence conjugale
Simone Blattner, Tél. 0711/5772-133
Wilfried Bögner, Tél. 0711/5772-134
Sylvia Schaal, Tél. 0711/5772-155
Le cas échéant mise en garde à
vue (Cellule de police) pour
écarter le danger
Protection dans la maison des
femmes, Contact: Tél. 07181/61614
(Répondeur) et par la police
Services sociaux généraux de la ville de Fellbach
Consultation générale, par ex. des aides financières
Horst Schromm, lettres A-J, Tél. 0711/5851-375
Silka Nobis, lettres K-R, Tél. 0711/5851-321
Werner Grimm, lettres S-Z, Tél. 0711/5851-376
Consultation-assistance juridique
NERO (réseau d’avocats engagés pour la protection des victimes)
Consultation gratuite anonyme par téléphone ou personnellement chez
tipsntrips, Lautenschlagerstr. 22, 70173 Stuttgart (les 2ième et 4ième mercredis
du mois de 18-19 h), Tél. 0711/2222730
Et Bahnhofstr. 64, 71328 Waiblingen (le 1ier mercredi du mois de 18-19h)
www. tipsntrips/nero
Le cas échéant la police prononce une expulsion.
La personne violente doit quitter l’habitation et ne peut plus y retourner.
Le Service d´ordre de la ville va généralement confirmer cette expulsion
dans les 14 jours.
Consultation des femmes concernées
Après accord, une consultante prend contact
Association des diaconies du district RMK-consultation et accompagnement
individuels, pour couples et familials
Theodor-Kaiser-Str. 33/1, 71332 Waiblingen Tél. 07151/95919-0
Consultation des femmes concernées
Maison de protection pour les femmes et les enfants dans le district Rems-Murr
Tél. 07181/61614 – fixer rdv par téléphone
Offres d’aide et de soutien pour les enfants
Centre Caritas de Waiblingen-service de consultation psychologique
individuel et pour les familles
Waltraud Richt
Talstr. 12, 71332 Waiblingen Tél. 07151/172428
Services de la jeunesse du district – Service social
Consultation concernant le droit de garde des enfants, les rapports avec
euxet les questions d’éducation, les aides, la protection des enfants
Erhard Keicher, Jacqueline Fritzsche, Lilo Linke, Bettina Baisch
Tél. 07151/501-1292
Chargée de l´égalité de la ville de Fellbach
Coordination de la table ronde violence conjugale à Fellbach
Consultation:
Anneliese Roth, Tél. 0711/5851-499
Consultation des hommes concernés par la violence conjugale
pro familia Waiblingen: Ulrich Preuß
Alter Postplatz 17, 71332 Waiblingen
Tél. 07151/98224-8940
Accompagnement linguistique
En cas de difficulté avec la langue allemande des accompagnateurs et accompagnatrices linguistiques peuvent faire la traduction. Cette offre est gratuite.
Adressez votre demande à: Christine Hug, chargée du troisième âge, de
l´intégration et de l´inclusion, Tél. 0711/5851-268
Consultation des auteurs/coupables hommes et femmes,
centre d´intervention pour hommes du service de consultation et d´aide
sociales de Stuttgart a,s,b,l.: Ingo Dinse, Burak Özüak (consultation en turque)
Eppingerstr. 10, 70736 Fellbach
Tél. Lu + Me 0711/9455853-12, Ma + Jeu + Ve 0711/94572607
La rete di aiuto Fellbacher Hilfenetz per
violenza domestica
Legge contro la violenza
Consulenza e sostegno alle vittime
Protezione per le vittime di violenza domestica. Ogni individuo ha il diritto a una
vita libera dalla violenza, anche nella propria casa. La violenza domestica non
è un fatto privato, ma una violazione del diritto di ogni persona alla propria protezione fisica. La nuova legge anti-violenza rafforza i loro diritti nei confronti del
partner o marito violento. Fai uso di questa legge in caso sei una persona colpita.
Non devi tollerare quando il tuo partner
•
•
•
•
•
•
offende e umilia te e i vostri figli
ti impendisce di lasciare la casa
e di incontrarti con la tua famiglia o amici
non accettano che il rapporto si e’ rotto
non vogliono la separazione e ti costringono a fare sesso
cosi ti senti sempre di piu perseguitata, molestata e terrorizzata
Noi vi sosteniamo
La rete di aiuto Fellbacher Hilfenetz per violenza domestica
La rete di aiuto Fellbacher Hilfenetz per violenza domestica
Consulenza in caso di violenza domestica
Polizia Fellbach
Cannstatter Str. 16, 70734 Fellbach
Tel. 0711/5772-0 centralino (per collegamento con il responsabile)
La polizia puo’ decidere per una espulsione.
La persona violenta deve uscire die casa e non puo’ piu’ ritornare.
L’ufficio del segretario comunale di solito conferma l’espulsione per
un totale di 14 giorni.
Orario di apertura: Disponibilta’ per informazioni 24 ore
Simone Blattner, Impiegato responsabile per violenza domestica
Tel. 0711/5772-133
Wilfried Bögner, Impiegato responsabile per violenza domestica
Tel. 0711/5772-134
Sylvia Schaal, Impiegato responsabile per violenza domestica
Tel. 0711/5772-155
Assistenza per donne colpite
L’assistente dopo il consenzo della persona colpita assume il contatto con
Kreisdiakonieverband RMK - Consulenza per coppie, famiglie e problemi personali
Theodor-Kaiser-Str. 33/1, 71332 Waiblingen, Tel. 07151/95919-0
E’ possible la detenzione della
persona violenta
Rifugio per ricevere protezione
Ragiungibile presso il numero (segreteria
telefonica) Tel. 07181/61614 e polizia
Servizi sociali della citta‘ di Fellbach
Assisstenza per aiuti sociali. Informazioni generali e per aiuti economici
Horst Schromm, Lettere A-J, Tel. 0711/5851-375
Silka Nobis, Lettere K-R, Tel. 0711/5851-321
Werner Grimm, Lettere S-Z, Tel. 0711/5851-376
Assistenza per donne colpite
Casa protettiva per donne e bambine nel Rems-Murr-Kreis
Tel. 07181/61614 telefonare per appuntamento
Aiuto e suppoprto per I bambini
Caritas-Zentrum Waiblingen – Consulenza psicologica per famiglie
e problemi personali
Waltraud Richt, Talstr. 12, 71332 Waiblingen
Tel. 07151/172428
Consigli giuridico legale
NERO (Rete di avvocati che si impegnano per la protezione delle persone colpite).
Consulenza anonima e gratuita per telefono o di persona presso tipsntrips.
Assistenza economica gratis (dal Prävent Sozial) nella Lautenschlagerstr. 22,
70173 Stuttgart (2. e ogni 4. Mercoledi di ogni mese dalle ore 18-19)
Tel. 0711/2222730 E: nella Bahnhofstr. 64, 71328 Waiblingen (1. Mercoledi di ogni
mese dalle ore 18-19) www.tipsntrips/nero
Uffici di servizi sociali per giovani
Consigli per la custodia e la genitorialita’, con l’accesso a
materiale didattico, per la protezione dei bambini
Erhard Keicher, Jacqueline Fritzsche, Lilo Linke, Bettina Baisch
Tel. 07151/501-1292
Parita‘ di diritti per marito e moglie
Cordinazione tavolo rotondo Fellbach per violenza domestica
indicazione di consulenza
Anneliese Roth, Tel. 0711/5851-499
Consulenza per gli uomini, che sono affetti da violenza
domestica pro familia Waiblingen: Ulrich Preuß
Alter Postplatz 17, 71332 Waiblingen
Tel. 07151/98224-8940
Volontari che traducono gratuitamente
In caso di scarsa conoscenza della lingua tedesca, I volontari fanno da
interpreti. Questa offerta e‘ gratuita. Richiesta a: Christine Hug,
ufficio centrale per anziani, integrazione sociale e inclusione, Tel. 0711/5851-268
Assistenza per uomini e donne con problemi di violenza
Luogo di intervenzione per l’uomini nel’ Rems-Murr-Kreis della assistenza
sociale a Stoccarda, Ingo Dinse, Burak Özüak (consulenza in lingua turca)
Eppingerstr. 10, 70736 Fellbach
Tel. Lun + Mer 0711/9455853-12, Mar + Gio + Ven 0711/94572607
Evde şiddete karşı Fellbach
Yardım Ağı
Şiddete maruz kalanlara danışma ve destek
Yasal olarak şiddetten Korunma
Evde şiddete mağruz kalan mağdurların
korunması
Her insanın şiddetsiz yaşama hakkı vardır, tabiki kendi evi içinde de.
Evde şiddet özel mesele değil, insanların bedensel dokunulmazlığını
koruyan yasayı ihlal etmektir.
Şiddetten koruma yasası, sizin haklarınızı, size şiddet uygulayan eşe
karşı güçlendirir. Bu hakkı kullanın. Sizi tehdit edeni, eziyet edeni haklı
çıkaracak sebepler aramayın.
Eşiniz size veya çocuklarınıza:
•
•
•
•
•
•
hakaret ediyor, aşağılıyor, dövüyor, tehdit ediyorsa
dışarı çıkmanızı yasaklıyorsa
Aileniz veya arkadaşlarınızı görmenizi engelliyorsa
cinsel ilişkiye zorluyorsa
ondan ayrılmış olmanızı veya ayrılmak istediğinizi
kabullenmiyorsa
sizi, takip, taciz ve terörize ediyorsa, bunlara tahammül etmek zorunda değilsiniz
Biz size destek veriyoruz
Evde şiddete karşı Fellbach yardım ağı
Evde şiddete karşı Fellbach Yardım Ağı
Evde şiddete müdahale
Polis karakolu Fellbach
Cannstatter Str. 16
70734 Fellbach
Tel. 0711/5772-0 santral (istediğiniz birim söyleyip bağlanın )
Görüşme saatleri: Polislik olaylar için, 24 saat (gece, gündüz)
Evde şiddet olayları ile ilgilenen yetkili memurlar:
Simone Blattner, Tel. 0711/5772-133
Wilfried Bögner, Tel. 0711/5772-134
Sylvia Schaal, Tel. 0711/5772-155
Gerektiğinde tehlikeden korumak
için (hücrede) gözaltına almak
Kadınlar evinde koruma
Telefonla ulaşma 07181/61614 telefondan
(telesekreter) veya polis üzerinden
Fellbach Şehri Belediyesinin genel sosyal hizmetleri
Genel danışmanlık örneğin mali yardımlarda
Horst Schromm, A-J, harfleri Tel. 0711/5851-375
Silka Nobis, K-R, harfleri Tel. 0711/5851-321
Werner Grimm, S-Z, harfleri Tel. 0711/5851-376
Polis gerektiğinde evden uzaklaştırma kararı alır.
Şiddet uygulayan eş evi terk etmek zorundadır ve bu uzaklaştırma süresinde eve geri dönemez. Şehrin düzeninden sorumlu dairesi, genelde bu
uzaklaştırmayı toplam 14 gün olarak onaylar.
Mağdur Kadınlara Danışmanlık
Kadın danışman, mağdur kadından rıza belgesi aldıktan sonra hizmete başlar
Rems-Murr-Bölgesi Waiblingen İlçe Diakoni Derneği, Eşler arası ilişkiler, aile ve
yaşamla ilgili konular danışmanlık merkezi
Theodor-Kaiser-Str. 33/1, 71332 Waiblingen Tel. 07151/95919-0
Mağdur Kadınlara Danışmanlık
Rems-Murr-Kreis‘da Kadınları ve çocukları koruma evi
Tel. 07181/61614 telefonla randevu alınarak
Çocuklar için yardım ve destekler
Caritas Waiblingen Merkezi
Aile ve yaşamla ilgili konularda psikolojik danışmanlık
Waltraud Richt
Talstr. 12, 71332 Waiblingen Tel. 07151/172428
Hukuki danışma – Hukuki destek
NERO (şiddete uğrayanları koruyan, gönüllü avukatlar iletişim ağı)
Anonim, ücretsiz danışma telefonda veya şahsen – tipsntrips
Lautenschlagerstr. 22, 70173 Stuttgart, Tel. 0711/2222730
(her ayın 2. ve 4. çarşambası saat 18-19 arası)
Ve: Bahnhofstr. 64, 71328 Waiblingen (her ayın ilk çarşambası, saat 18-19 arası)
www.tipsntrips/nero
İlçe Gençlik Dairesi – Sosyal Hizmet
Velayet, birlikte yaşamdaki sorunlar ve eğitim konularında danışmanlık,
Çocukları korumak için olan kuruluşlarla irtibatı sağlamak.
Erhard Keicher, Jacqueline Fritzsche, Lilo Linke, Bettina Baisch
Tel. 07151/501-1292
Fellbach Şehri Belediyesinin Eşitlik Dairesi
Şiddete karşı Fellbach yuvarlak masa Koordinasyonu
Yol gösterme danışmanlığı
Anneliese Roth, Tel. 0711/5851-499
Evde şiddete maruz kalan Erkeklere Danışmanlık
pro familia Waiblingen: Ulrich Preuß
Alter Postplatz 17, 71332 Fellbach
Tel. 07151/98224-8940
Fahri Tercümanlık
Almancanız yetersizse, fahri tercümanlar size sözlü tercümanlık yapabilirler,
bu hizmet ücretsizdir. Başvuru: Fellbach Belediyesinin yaşlılar, uyum ve
toplumsal kabul birimi
Christine Hug, Tel. 0711/5851-268
Faillere Danışmanlık
Erkeklere danışma (müdahale) yeri Rems-Murr-Kreis
Sosyal danışma Stuttgart e.V.
Ingo Dinse, Burak Özüak (Türkçe danışma) Eppingerstr.10, 70736 Fellbach
Ulaşım: Pzt + Çrş 0711/9455853-12 ve Sal + Prş + Cum 0711/94572607
La red de ayuda contra la violencia
de Fellbach
Orientación y protección para víctimas
La protección legal contra la violencia
Protege a las víctimas que sufren de
violencia familiar
Cada persona tiene el derecho a tener una vida sin violencia, tambien en
su propio hogar. La violencia no es un asunto privado, sino un delito contra el derecho que tiene cada individuo a tener un cuerpo intacto.
La ley que protege contra la violencia refuerza sus derechos contra el
autor violento. Tómese ese derecho. No busque razones por las que ha
sido maltratada o deningrada.
Usted no debe tolerar que su compan῀ero:
•
•
•
•
•
•
La ofenda o rebaje
La maltrate físicamente o amenace tanto a usted
como a sus hijos
Les impida salir de casa
Les impida reunirse con familiares o amigos
La obligue a mantener relaciones sexuales
La persiga, moleste o aterrorice a causa de no aceptar que usted se haya separado de el o desee hacerlo
Nosotros la apoyamos
La red de ayuda contra la violencia de Fellbach
La red de ayuda en caso de violencia familiar en Fellbach
Intervención en caso de violencia familiar
Estación de policía en Fellbach
Cannstater Str. 16
70734 Fellbach
Tel. 0711/5772-0 Central (deje comunicarse)
Horarios de contacto: Durante las 24 horas para preguntas a la policia
Encargados de violencia familiar:
Simone Blattner, Tel. 0711/5772-133
Wilfried Bögner, Tel. 0711/5772-134
Sylvia Schaal, Tel. 0711/5772-155
En caso de arresto (prision) como
prisionero
Protección en el centro de mujeres
Accesible sobre el Tel. 07181/61614
(contestador automatic) y sobre la policia
Sevicio Social general de la ciudad de Fellbach
Asesoramiento general, por ejemplo Ayuda financiera
Horst Schromm, De la letra A-J, Tel. 0711/5851-375
Silka Nobis, De la letra K-R, Tel. 0711/5851-321
Werner Grimm, De la letra S-Z, Tel. 0711/5851-376
En caso de que la policía ordene una expulsion domiciliaria.
El actor de la violencia debe salir de la casa y no puede regresar.
Las autoridades sancionan por regla un total de 14 dias.
Orientación para mujeres afectadas
La orientadora toma contacto (si tiene el consentimiento) con
Kreisdiakonieverband RMK - Orientación de parejas, familiar y sobre
la forma de vivir
Theodor-Kaiser-Str. 33/1, 71332 Waiblingen, Tel. 07151/95919-0
Orientación para mujeres afectadas
Casa de protección para mujeres y nin῀os en Rems-Murr-Kreis
Tel. 07181/61614 Concertar una fecha por teléfono
Ayuda y apoyo para nin῀os
Caritas-Centro Waiblingen, Orientación psicológica, familiar y sobre la
forma de vivir
Waltraud Richt
Talstr. 12, 71332 Waiblingen, Tel. 07151/172428
Asesoría juridical- Ayuda legal NERO
(Red de Abogados para protección de víctimas)
Asesoramiento gratuito y anónimo por teléfono o personalmente en tipsntrips,
Lautenschlagerstr. 22, 70173 Stuttgart (cada 2do y 4to miércoles al mes, de
18-19 Horas) Tel. 0711/2222730
Y: Bahnhofstr. 64, 71328 Waiblingen (1er miércoles del mes de 18-19 Horas)
www.tipsntrips/nero
Departamento de protección de menores - Servicio Social
Orientación sobre el derecho de los hijos preguntas sobre educación,
contacto con ayudas, protección de los hijos
Erhard Keicher, Jacqueline Fritzsche, Lilo Linke, Bettina Baisch
Tel. 07151/501-1292
Puesto de equiparación de la ciudad de Fellbach
Coordinación de mesas redondas sobre violencia familiar
Orientacion en el camino a seguir
Anneliese Roth, Tel. 0711/5851-499
Orientación para hombres, que estan afectados por la violencia familiar
pro familia Waiblingen: Ulrich Preuß
Alter Postplatz 17, 71332 Waiblingen
Tel. 07151/98224-8940
Acompan῀amiento honorifico del idioma
En caso de problemas con el idioma alemán, puede recibir ayuda de
traductores
Christine Hug, Equipo del departamento para ancianos, integración e inclusión,
Tel. 0711/5851-268
Orientación para Autores del Hecho
Puesto de intervención para hombres Rems-Murr-Kreis del Servicio Social
Stuttgart e.V.
Ingo Dinse, Burak Özüak (orientación en turco), Eppingerstr. 10
Tel. lu + mié 0711/9455853-12, mart + jue + vier 0711/94572607
Legea Protecţiei împotriva violenţei
Protecţia victimelor împotriva violenţei conjugale
Fiecare persoană are dreptul la o viaţă lipsită de violenţă în şi în afara
spaţiului locuibil. Violenţa conjugală nu este o chestiune particulară ci o
abatere la dreptul de integritate fizică a fiecărui om.
Legea protecţiei împotriva violenţei conjugale vă asigură drepturi faţă de
partenerul violent. Folosiţi-vă de aceste drepturi! Nu căutaţi motive care
să scuze faptul că sunteţi ameninţată sau maltratată.
În nici un caz nu trebuie să acceptaţi:
comportamentul partenerului/partenerei în caz de:
•
•
•
•
•
•
jignire, umilire, bătaie, ameninţare
interzicere a părăsirii locuinţei
interzicere a vizitării propriei familii sau a prietenilor
obligarea la relaţii sexuale forţate
neacceptarea hotărârii dumneavoastră
de despărţire sau de divorţ
de urmărire, hărţuire, terorizare
Noi vă ajutăm şi vă sprijinim
Reţeaua de ajutor în caz de violenţă conjugală Fellbach
Reţeaua de ajutor în caz de violenţă
conjugală Fellbach
Consultaţii şi sprijin pentru persoane
afectate de violenţă conjugală
Reţeaua de ajutor in caz de violenţă conjugală Fellbach
Executorul responsabil:
Oficiul de Poliţie Fellbach
Cannstatter Str. 16, 70734 Fellbach
Tel. 0711/5772-0 Centrala (eventual cereţi legătura).
Organele de poliţie emit ordin de restricţie.
Partenerul violent trebuie să părăsească locuinţa şi nu are drept der
reîntoarcere.
Primăria oraşului confirmă ordinul de restricţie de regulă pentru 14 zile.
Orar de funcţionare:
Non-stop în caz de infracţiuni. Contactaţi:
D-na Simone Blattner-responsabila antiviolenţă conjugală, Tel. 0711/5772-133
D-nul Wilfried Bögner-responsabil antiviolenţă conjugală, Tel. 0711/5772-134
D-na Sylvia Schaal-responsabila antiviolenţă conjugală, Tel. 0711/5772-155
(lucrează cu jumătate de normă)
Consultaţii pentru femeile afectate de violenţă conjugală
Funcţionara responsabilă ia, cu acordul victimei, legătura cu Casa Diaconică
Waiblingen din judeţul Rems-Murr, directia consiliere de cuplu, familie și viață
Theodor-Kaiser-Str. 33/1, 71332 Waiblingen, Tel. 07151/95919-0
Eventual arestarea
preventivă pentru a evita
escaladarea situaţiei.
Refugiu in Centrul de protecţie al femeilor agresate în familie Tel. 07181/61614 (robot telefonic)
sau 0711/5772-0 Oficiul de Poliţie Fellbach
Servicii sociale Fellbach
Consultanţa socială generală, de ex. ajutor financiar:
Horst Schromm - Litera, A-J, Tel. 0711/5851-375
Silka Nobis - Litera, K-R, Tel. 0711/5851-321
Werner Grimm - Litera, S-Z, Tel. 0711/5851-376
Consultaţii de drept – Asistenţă juridică
NERO (Reţeaua avocaţilor pentru protecţia victimelor)
Consultaţii juridice anonime şi gratuite, telefonic sau personal la tipsntrips,
Lautenschlagerstr. 22, 70173 Stuttgart (a 2-a şi a 4-a zi de miercuri lunar orele
18-19), Tel. 0711/2222730
Precum şi: Bahnhofstr. 64, 71328 Waiblingen (prima zi de miercuri lunar între
orele 18-19) www.tipsntrips/nero
Consultaţii pentru femeile afectate de violenţă conjugală
Casa de ocrotire a Femeii şi copilului din judeţul Rems-Murr
Tel. 07181/61614-cu programare telefonică
Ajutoare şi oferte de sprijin pentru copii
Centrul Caritas Waiblingen
consiliere psihologică de familie și viață
Waltraud Richt
Talstr. 12, 71332 Waiblingen, Tel. 07151/172428
Direcţia Generală de Asistenţa Socială şi Protecţia Copilului
Consultaţii în probleme de autoritate tutelară, raporturi între părinţi şi
copii, educaţie, medierea altor moduri de sprijin, protecţia copilului
Erhard Keicher, Jacqueline Fritzsche, Lilo Linke, Bettina Baisch
Tel. 07151/501-1292
Comisia pentru egalitate în drepturi, Fellbach
Centrul de coordonare al comisiei antiviolenţă
Anneliese Roth, Tel. 0711/5851-499
Consultaţii pentru bărbaţii care sunt victime ale violenţei conjugale:
pro familia Waiblingen: Ulrich Preuß
Alter Postplatz 17, 71332 Waiblingen
Tel. 07151/98224-8940
Traducere voluntară
În caz că nu vorbiţi limba germană suficient de bine primiţi sprijinul
traducătorilor voluntari. Acest serviciu este gratuit. Contactaţi
Christine Hug, Biroul pentru incluziune, integrare şi asistenţă socială a persoanelor în vârstă, Tel. 0711/5851-268
Consultaţii pentru făptuitori
Echipa judeţeană Rems-Murr de intervenţie socială / numai pentru
bărbaţi / Sozialberatung Stuttgart e.V.
Ingo Dinse, Burak Özüak (pentru cetăţeni turci) Eppingerstr. 10, 70736 Fellbach
Lu + Mi 0711/9455853-12, Ma + Jo + Vi 0711/94572607
Το δίκτυο Βοήθειας / υποστήριξης Fellbach
για ενδοοικογενειακή βία
Η νομική προστασία κατά της βίας
Προστασία για τα θύματα της
ενδοοικογενειακής βίας
Κάθε άνθρωπος έχει το Δικαίωμα για μια ζωή χωρίς βία, ακόμη και
στο σπίτι τους. Η ενδοοικογενειακή βία δεν είναι αποκλειστικά οικιακή
και προσωπική υπόθεση, αλλά είναι σε αντίθεση με το δικαίωμα του
καθενός στη σωματική ακεραιότητα.
Ο νόμος για την προστασία κατά της βίας ενισχύει τα δικαιώματα σας
κατά το βίαιο σύντροφο σας. Αξιώστε αυτά τα δικαιώματα. Μην ψάχνετε
για λόγους, που δικαιολογούν της απειλές η την κακομεταχείριση σας.
Δεν πρέπει να ανέχεστε τον / την σύντροφός σας να
•
•
•
•
•
•
προσβάλλει, ταπεινώνει, χτυπά, απειλεί
σας εμποδίζει να φύγετε από το σπίτι
σας εμποδίζει να συναντάται την οικογένεια ή τους φίλους σας
σάς πιέζει να κάνετε σεξ
αποδέχεται το γεγονός ότι έχετε χωρίσει
ή θέλετε να χωριστείτε
ακολουθεί, παρενοχλεί, τρομοκρατεί
εσάς ή τα παιδιά σας
Το δίκτυο Βοήθειας / υποστήριξης Fellbach
για ενδοοικογενειακή βία
Το δίκτυο Βοήθειας / υποστήριξης Fellbach για ενδοοικογενειακή βία
Χρήση σε ενδοοικογενειακή βία
Αστυνομικό τμήμα Fellbach (Polizeirevier Fellbach)
Cannstatter Str. 16, 70734 Fellbach
Τηλ. 0711/5772-0 Τηλεφωνικό κέντρο (ενδεχομένως ζητήστε
προώθηση)
Ώρες Επικοινωνίας: όλο το εικοσιτετράωρο για αστυνομικά θέματα.
Υπάλληλοι Βοήθειας ενδοοικογενειακής βίας:
• Simone Blattner, Τηλ. 0711/5772-133
• Wilfried Bögner, Τηλ. 0711/5772-134
• Sylvia Schaal, Τηλ. 0711/5772-155
Κράτηση (σε κελί κράτησης)
για λόγους ασφαλείας
Προστασία στο Frauenhaus
Τηλ. 07181/61614
(αυτόματος τηλεφωνητής) και μέσω της Αστυνομίας)
Γενικές Κοινωνικές Υπηρεσίες της Πόλης Fellbach
Γενικές συμβουλές, π.χ. οικονομικής βοήθειας
Horst Schromm, γράμματα A-J, Τηλ. 0711/5851-375
Silka Nobis, γράμματα K-R, Τηλ. 0711/5851-321
Werner Grimm, γράμματα S-Z, Τηλ. 0711/5851-376
Η Αστυνομία ενδεχομένως θέτει Απέλαση.
Το βίαιο άτομο πρέπει να εγκαταλείψει το σπίτι, χωρίς δικαίωμα
επιστροφής. Η Αστική Υπηρεσία Τάξεως (Ordnungsamt)
επιβεβαιώνει την απέλαση συνήθως για 14 ημέρες.
Συμβουλές για επηρεαζόμενες γυναίκες
Η σύμβουλος επικοινωνεί μαζί σας, άμεσα μετά την δήλωση συναίνεσης σας
Kreisdiakonieverband RMK - συμβούλευση για ζευγάρια, οικογένειες και ζωής
Waiblingen
Theodor-Kaiser-Str. 33/1, 71332 Waiblingen, Τηλ. 07151/95919-0
Συμβουλές για επηρεαζόμενες γυναίκες
Frauen- und Kinderschutzhaus (Οίκος προστασίας για Γυναίκες και Παιδιά)
im Rems Murr Kreis
Τηλ. 07151/61614 - ραντεβού μετά από τηλεφωνική επικοινωνία
Βοήθεια και προσφορές υποστήριξης για παιδιά
Caritas-Zentrum Waiblingen – ψυχολογικό συμβουλευτικό κέντρο για
οικογένειες και ερώτησης ζωής
Waltraud Richt
Talstr. 12, 71332 Waiblingen, Τηλ. 07151/172428
Νομικές συμβουλές - νομική υποστήριξη
(δίκτυο δεσμευμένων Δικηγόρων για την προστασία θυμάτων), Ανώνυμη
δωρεάν τηλεφωνική και προσωπική συμβουλή στο tipsntrips:
Lautenschlagerstr. 22, 70173 Stuttgart, Τηλ. 0711/2222730
(κάθε 2. και 4. Τετάρτη του Μήνα, από της 18:00 μέχρι της 19:00)
Bahnhofstr. 64, 71328 Waiblingen, (κάθε 1. Τετάρτη του Μήνα, από της 18:00
μέχρι της 19:00) www.tipsntrips.de/nero
Υπηρεσία ανηλίκων – κοινωνική υπηρεσία
Συμβουλές για δικαιώματα επιμέλειας τέκνου, συναναστροφή και αγωγή,
διαμεσολάβηση βοήθειας, προστασία παιδιών
Erhard Keicher, Jacqueline Fritzsche, Lilo Linke, Bettina Baisch
Τηλ. 07151/501-1292
Φορέας ισότητας της Πόλης Fellbach
Συντονισμός της στρογγυλής τραπέζης ενδοοικογενειακής βίας
Συμβουλή προσανατολισμού
Anneliese Roth, Τηλ. 0711/5851-499
Συμβουλές για άνδρες, επηρεαζόμενοι από ενδοοικογενειακή βία
pro familia Waiblingen: Ulrich Preuß
Alter Postplatz 17, 71332 Waiblingen
Τηλ. 07151/98224-8940
Επίτιμοι συνοδεία γλωσσικής υποστήριξης
Σε περίπτωση χαμηλής γνώσεως της γερμανικής γλώσσας μπρουνai να σας
βοηθήσουν επίτιμοι Μεταφραστές. Αυτή η εξυπηρέτηση είναι δωρεάν.
Αίτηση στην: Christine Hug, Επιτελείο κοινωνικής ένταξης και ηλικιωμένων
Τηλ. 0711/5851-268
Συμβουλές για δράστες (άνδρες και γυναίκες)
Männerinterventionsstelle Rems-Murr-Kreis der Sozialberatung Stuttgart e.V.
(οργανισμός παρέμβασης ανδρών)
Ingo Dinse, Burak Özüak, Eppingerstr. 10, 70736 Fellbach,Τηλ. Δευτέρα και
Τετάρτη 0711/9455853-12 + Τρίτη, Πέμπτη, Παρασκευή 0711/94572607
Ligji për mbrojtjen nga dhuna
Mbrojtje për viktimat e dhunës familjare
Çdo njeri ka të drejtë të jetojë pa dhunë, e njëjta vlen ëdhë në shtëpinë e
tij. Dhuna në familje nuk është çështje private, por një shkelje e të drejtave të çdo njeriu.
Ligji i ri për mbrojtjen nga dhuna i forcon të drej-tat e juaja kundër partnerit ose bashkëshortit tuaj të dhunëshëm. Merreni këtë ligj parasysh.
Mos kërkoni arsye që përligjon të kërcënoheni apo të këqtrajtoheni.
Ju nuk duhet të duroni nëse partneri juaj
ju apo fëmijët tuaj
Fellbachu ndihmon kundër dhunës në familje
Consultaţii şi sprijin pentru persoane
afectate de violenţă conjugală
Këshilla dhe ndihmë për këqtrajtuesit
•
•
•
•
•
•
i fyen, nënçmon, rrah, kërcënon
pengon të dilni nga shtëpia
ndalon të takoheni me familjen apo shoqërinë tuaj
detyron të keni marrëdhenie seksuale me të
nuk e pranon nëse ju jeni ndarë apo të ndaheni nga ai
dhe ju ndjek, bezdis apo terrorizon
Ne ju mbështesim
Fellbachu ndihmon kundër dhunës në familje
Fellbachu ndihmon kundër dhunës në familje
Ndërhyrje kundër dhunës në familje
Stacioni policor në Fellbach
Cannstatter Str. 16
70734 Fellbach
Tel. 0711/5772-0 centrale (mund të ju ndërlidh me puntort e policis)
Kontakti me policin: Gjatë tërë kohës në sherbimin tuaj
Nëpunësit kundër dhunës në familje:
Simone Blattner, Tel. 0711/5772-133
Wilfried Bögner, Tel. 0711/5772-134
Sylvia Schaal, Tel. 0711/5772-155
Mund të arrestohet i dyshuari për
këqtrajtim të mëtejshëm
Mbrojtje në strehimin e grave të këqtrajtuara
Mund të kontaktoni në numrin e telefonit:
07181/61614 (porosia) ose përmes policis
Sherbime sociale të përgjithshme të komunes së Fellbachut
Këshillime të përgjithshme, si psh. ndihma financiare
Horst Schromm, germat A-J, Tel. 0711/5851-375
Silka Nobis, germat K-R, Tel. 0711/5851-321
Werner Grimm, germat S-Z, Tel. 0711/5851-376
Policia mund të ndalojë vendqëndrimin.
Partneri i dhunshëm duhet të largohet nga banesa dhe nuk guxon të
kthehet. Zyra për Rregullat publike konfirmon ndalimin e vendqëndrimit
(Platzverweis) gjithësesi për 14 ditë.
Këshillime për gra të këqtrajtuara
Këshilltarja kontakton me miratimin tuaj shtepin e Kreisdiakonieverband
RMK - Këshilla për çifte, familjar dhe për jetën, Waiblingen
Theodor-Kaiser-Str. 33/1, 71332 Waiblingen
Tel. 07151/95919-0
Këshillime për gra të këqtrajtuara
Strehim për gra dhe fëmijë të këqtrajtuar në Rems-Murr-Kreis
Tel. 07181/61614 - termini mbahet sipas telefonates suaj
Ndihmë dhe përkrahje për fëmijë
Qendra e Caritasit Waiblingen - Këshilla psikologjike për familjar dhe për jetën
Waltraud Richt
Talstr. 12, 71332 Waiblingen
Tel. 07151/172 428
Këshilla juridike – përkrahje juridike
NERO (Rrjeti i avokatëve të angazhuar për mbrojtjen e viktimave)
Këshilla anonime e pa pagesë përmes telefonit dhe personalisht në tiosntrips,
në Lautenschlagerstr. 22, 70173 Stuttgart (Çdo muaj e merkurë java e dytë dhe
e katerta prej ores 18 deri 19), Tel. 0711/2222730
Edhe: Bahnhofstr. 64, 71328 Waiblingen (Çdo muaj e merkurë java e parë prej
ores 18 deri 19) www.tipsntrips/nero
Zyra e qarkut të rinjëve – sherbim social
Këshilla për drejtë kujdestarie, pytje për trajtimin dhe edukimin e fëmijve, informacione për ndihmë, mbrojtje për fëmijët
Erhard Keicher, Jacqueline Fritzsche, Lilo Linke, Bettina Baisch
Tel. 07151/501-1292
Zyra për barazi gjinore të komunes së Fellbachut
Tryeza e rrumbullakët e Fellbachut - debat kundër dhunës në familje
Të dhëna plotësuese për qendrat tjera këshilluese
Anneliese Roth, Tel. 0711/5851-499
Këshillime për meshkuj të ndikuar nga dhuna në familje
pro familia Waiblingen: Ulrich Preuß
Alter Postplatz 17, 71332 Waiblingen
Tel. 07151/98224-8940
Përkthyesit vullnetar
Ata që nuk kan shumë njohuri në gjuhen gjermane, përkthyesit vullnetar mund
të përkthejn. Kjo ofertë është falas. Kërkesën mund të bëni ketu:
Christine Hug, Stabsstelle Senioren, Integration und Inklusion, Tel. 0711/5851-268
Këshillime për dhunësit
Vendintervenimi i meshkujve (Männerinterventionsstelle) Rems-Murr-Kreis
që i përket „Sozialberatung Stuttgart e.V.“, Ingo Dinse, Burak Özüak (Këshillime
në gjuhen turke), Eppinger Str. 10, 70736 Fellbach, Tel. E Hënë + e Mërkurë
0711/9455853-12, e Martë + e Enjte + e Premte 0711/94572607
‫خ‬ ‫ة‬ ‫ة‬‫ ا‬
‫ة ا‬‫ت ا‬ 
‫ ا‬ ‫ ا‬‫ا‬
‫زل‬ ‫ة‬‫ ا‬ 
.  ‫ا‬  ، ‫ة‬ ‫ون‬  ‫ن أن‬‫ ٳ‬‫ آ‬ 
 ‫ و‬، ‫ن ا‬   ‫ة وا‬‫ا‬
.  ‫ن‬ ‫ن‬‫ ٳ‬‫ آ‬  
‫ة ا‬‫ة و‬ 
‫خ‬ ‫ة‬
‫وا‬‫ ا‬
 ‫م‬‫ ا‬ ‫ ٳ‬ ‫ ا‬ ‫ن ا‬ ‫ٳن‬
.  ‫ وا‬‫ ا‬  ، ‫ ٳ‬ ‫ى‬‫ ا‬
‫ار‬‫ أ‬ ‫ ٳ‬‫ء‬  ‫ و‬ 
‫ ٳذا و‬  ‫ أو‬  ‫ا‬ ‫ و‬ 
‫ أ ا‬ ‫دك‬‫ أو‬ ‫ أو‬  ‫م‬
:
،‫ب‬‫ل أو ا‬‫ ا‬، ‫ه‬ ، ‫ـ ا‬
، ‫ ا‬ ‫وج‬‫ ا‬  ‫ـ‬
، ‫ أو أ‬‫ أه‬   ‫ـ‬
، ‫ة ا‬‫ ا‬  ‫ـ‬
،    ‫ أو‬‫م ٳ‬ ‫ـ‬
.‫ أو ٳره‬‫ ٳز‬، ،  ‫ـ‬
.‫ك‬ 
‫زل‬ ‫ة‬‫ت ا‬  ‫خ‬ ‫ة‬ ‫ة‬‫ ا‬
Fellbacher Runder Tisch häusliche Gewalt
Kampagnen und Informationsveranstaltungen:
2001: Eine „rote Karte“ gegen Männergewalt - der „Modellversuch
„Platzverweis bei häuslicher Gewalt“ wird in Baden-Württemberg ein
Jahr lang erprobt. Fellbach ist eine der 69 Kommunen in BadenWürttemberg, die sich daran beteiligen.
Seit 2002 beteiligt sich Fellbach an der Fahnenaktion der Frauenrechtsorganisation von TERRE DES FEMMES. Jedes Jahr werden am 25. November, dem internationalen Gedenktag gegen Gewalt an Frauen die leuchtend
blauen Fahnen „Nein zu Gewalt an Frauen“ am Fellbacher Rathaus und
den Verwaltungsstellen gehisst.
Am 24. März 2003 trifft sich der Fellbacher Runde Tisch häusliche Gewalt zum ersten Mal auf Einladung der Gleichstellungsreferentin, die seitdem das Netzwerk koordiniert. Gemeinsames Ziel ist
der Erfahrungs- und Informationsaustausch, die Zusammenarbeit
an Schnittstellen, Öffentlichkeitsarbeit sowie der Aufbau eines Beratungsnetzes.
Rund um den Gedenktag am 25. November stellt sich das Fellbacher
Netzwerk gegen häusliche Gewalt vor und zeigt einen aktuellen Film zum
Thema in Kooperation mit dem Orfeo-Kino. Dazu lädt es pädagogische
Fachkräfte, Multiplikator/-innen und Interessierte ein.
Am 1. Oktober 2004 startet das landkreisweite Projekt „Opferberatung“ mit fünf Beraterinnen, deren regionale Zuständigkeit sich an
den 5 Polizeirevieren im Landkreis orientiert. Die Frauen aus Fellbach
berät eine Mitarbeiterin des Hauses der Diakonie Waiblingen.
Seit 1. Januar 2005 werden Kinder und Jugendliche durch das Projekt „Kinder und häusliche Gewalt“ in der Trägerschaft der Caritas
Waiblingen unterstützt und begleitet.
Im Jahr 2006 bietet die Sozialberatung Stuttgart e. V. – Männerinterventionsstelle - erstmals Beratung und Antigewalttrainings für
Täter an, seit 2009 in Beratungsräumen in Fellbacher Bahnhofnähe.
Alle Modellprojekte werden inzwischen regulär über den Landkreis finanziert.
Von links:
Wilfried Bögner, Sachbearbeiter Polizei,
Anneliese Roth, Gleichstellungsreferentin
Horst Schromm, Allgemeiner Sozialdienst
Ingo Dinse, Männerinterventionsstelle
Simone Blattner, Sachbearbeiterin Polizei
Barbara Monauni, Opferberatung
Heike Weber, Rechtsanwältin
Erhard Keicher, Kreisjugendamt
Waltraud Richt, Beratung von Kindern und Jugendlichen
Klaus Auer, Leiter Polizeirevier Fellbach
Am 22. November 2006 wird mit dem spanischen Film „Öffne meine
Augen“ aus dem Jahr 2003 für das Thema sensibilisiert. Er zeigt die Geschichte einer Gewaltbeziehung und den Versuch von Täter und Opfer, sich
daraus zu befreien.
Am 24. November 2010 lädt das Netzwerk zum Film: „Die Fremde“ ein.
Der Film zeigt den Überlebenskampf einer jungen Frau zwischen unterschiedlichen Kulturen, Traditionen und Familienbanden.
Am 22. November 2011 wird über einen Fellbacher Hexenprozess berichtet, in dessen Folge die Fellbacherin Katharina Schmidt im Jahr 1663
in Cannstatt hingerichtet wurde.
Am Mittwoch, 24. November 2012 lädt das Netzwerk zum Film
„Kairo 678“ im Begleitprogramm zur Ausstellung „Rosenstraße 76“ ein,
die in Waiblingen gezeigt wird. In „Kairo 678“ wehren sich drei ägyptische
Frauen aus unterschiedlichen sozialen Schichten gegen sexuelle Übergriffe
und Gewalt.
Am Mittwoch, 27. Januar 2013 wird der deutsche Film „Festung“ gezeigt. Im Mittelpunkt stehen die seelischen Auswirkungen von häuslicher
Gewalt auf Kinder und Jugendliche.