Lösungen für die Luftbefeuchtung und die

Transcription

Lösungen für die Luftbefeuchtung
und die Verdunstungskühlung
Control Solutions and
Humidification Systems
for HVAC/R
High Efficiency Solutions
Kann Umweltschutz mit der Industriegesellschaft
einhergehen? Ja. Heute ist das möglich.
Es ist das Konzept der nachhaltigen Entwicklung: verbesserte Lebensqualität durch
technologischen Fortschritt ohne Überlastung der zugrunde liegenden Ökosysteme.
Bis vor kurzem schien die nachhaltige Entwicklung ein zweitrangiges Anliegen zu sein,
gebunden an Ausgaben und an die gesetzliche Pflicht, den zukünftigen Generationen einen
gesunden Planet zu hinterlassen. Heute ist sie allerdings der einzige einschlagbare Weg. Auch
die öffentliche Meinung hat ihre Sensibilität geändert und prämiert „nachhaltigkeitsorientierte
und -fähige“ Unternehmen mit mehr Einkäufen. Das Bedürfnis ist zur Chance geworden. Eine
Chance, die nicht verspielt werden darf, um die Forderung nach Energiesparprodukten und
-dienstleistungen mit einer gezielten Rückführung der Umweltbelastung zu paaren.
Die nachhaltige Entwicklung wird durch zahlreiche umweltpolitische Maßnahmen
der einzelnen Statten und staatenübergreifenden Organisationen (in erster Linie der
Europäischen Union) sowie durch gezielte Forschungs- & Entwicklungstätigkeiten gefördert.
Die heute angebotenen Lösungen wirken der globalen Erwärmung und der
Umweltverschmutzung entgegen. Sie ermöglichen uns ein nachhaltiges Leben, machen
unsere Städte lebenswert und unsere Produktionsstätten effizient und zukunftsfähig: Die
Technologie ist bereit.
Steuern
Energie
sparen
Umwelt
schützen
CAREL ist seit jeher Protagonist und Promotor von fortschrittlichen Steuerungssystemen.
Das Unternehmen bietet dem HVAC/R-Markt innovative Lösungen, die sogenannten
„High Efficiency Solutions“: Eine sichere Antwort auf die Verpflichtung zum Umweltschutz
mit optimierten und integrierten Steuereinheiten, die Energie sparen lassen und die
Umweltbelastung reduzieren.
Für den Markt sind es neue Lösungen. Unsere Entscheidung beruht aber auf Tradition: Wir
haben immer in die F&E investiert, seit dem Beginn unserer Unternehmenstätigkeit. Und wir
werden diesen Weg trotz der globalen Krise fortsetzen.
Diese State-of-the-Art-Lösungen können heute in ihrem vollen Leistungsumfang
ausgeschöpft werden. Sie verschaffen internationale Wettbewerbsvorteile und werden vom
Markt prämiert.
„High Efficiency Solutions“ von CAREL verwenden heißt heute, konkret zum Umweltschutz
beizutragen. Es heißt, vertrauensvoll in die Zukunft zu blicken.
Befeuchten,...
...kühlen und sparen
Befeuchtung für den Komfort und die Industrie
Die Luftfeuchte ist ein Grundparameter für Komfortbedingungen in Wohn- und
Handelsgebäuden. Ein korrekter Luftfeuchtegehalt garantiert Wohlbefinden und
Produktivität in Arbeitsumgebungen. In den Industrieprozessen ist die Regelung der
Luftfeuchte unerlässlich für die Prozessstabilität, die Produktqualität und oft auch für
die Gesetzeskonformität. Die CAREL-Produkte erfüllen alle Erfordernisse der privaten,
gewerblichen und industriellen Anwendungen. Sie stellen die Betriebskostensenkung
und Energieeinsparung in den Vordergrund. Weitere Pluspunkte der CAREL-Lösungen für
die Luftbefeuchtung sind die Benutzerfreundlichkeit, die einfache Installation und die
Zuverlässigkeit für eine hohe Anlagenverfügbarkeit.
Energieeinsparung mit Verdunstungskühlung
Durch die Ausschöpfung des Effektes der Verdunstung von feinem Wassernebel wird die
Luft effizient gekühlt: Die Zustandsänderung von Flüssigkeit zu Dampf erfolgt auf Kosten der
Luftenergie, die also abkühlt. 100 kg/h verdunstendes Wasser absorbieren 69 kW Wärme der
Luft bei einem Energieverbrauch von weniger als 1 kW! In einer Raumlüftungsanlage kann
die Zuluft evaporativ gekühlt und befeuchtet werden (direkte Verdunstungskühlung, DEC).
Bei hoher Außenluftfeuchte kann die Fortlufttemperatur ohne Feuchtegrenzen um viele
Grad gesenkt werden, weil sie aus der RLT-Anlage austritt. Mithilfe eines Wärmetauschers
kann diese Kühlleistung zur Kühlung der Frischluft verwendet werden; der Wirkungsgrad
hängt vom Wärmerückgewinner ab, übersteigt jedoch allgemein 50%! (indirekte
Verdunstungskühlung, IEC). Damit reduziert sich der Energieverbrauch der Anlage und
können Kühlregister und Kaltwassersatz kleiner bemessen werden.
Für die Entwicklung dieser hochtechnologischen Lösungen hat CAREL sein Labor mit
einer vollständigen und modernen Raumlüftungsanlage ausgerüstet. Darin werden die
Leistungen unter jeder Betriebsbedingung optimiert. Das Unternehmen ist also imstande,
seinen Kunden immer effiziente, komplette und benutzerfreundliche Lösungen zu bieten.
Mit unseren innovativen
Lösungen garantieren wir
Ihnen bei der Luftkühlung
in RLT-Anlagen eine gute
Energieeinsparung.
Anwendungen in Räumen
7
Büros
9
Industrie und Prozesstechnik
13
Rechenzentren - Befeuchtung und Verdunstungskühlung
17
Krankenhäuser und OP-Säle
21
Dampfbad
25
Isotherme Befeuchtung
29
Tauchelektroden-Befeuchter
31
Befeuchter mit elektrischen Heizelementen
39
Gasbefeuchter
43
Zentral-Dampfverteiler
47
Zubehör
51
Adiabatische Befeuchtung
53
Hochdruckzerstäuber
55
Druckluftwasserzerstäuber
61
Ultraschallvernebler
65
Zentrifugalbefeuchter
69
Verdunstungskühlung
73
Verdunstungskühler
75
Wasseraufbereitungssysteme
83
Wasseraufbereitung
85
Fühler- und Sicherheitsvorrichtungen
89
Fühler und Schutzvorrichtungen
91
Anwendungen in Räumen
9
Büros
Der richtige Luftfeuchtegehalt in Räumen
beeinflusst den wahrgenommenen
Wärmekomfort und mindert das Risiko von
Atemwegerkrankungen. Befeuchten ist
vor allem im Winter unterlässlich: Geheizte
Luft senkt die Luftfeuchte, trocknet den
Hals aus, macht die Lippen spröde und
reizt die Augen.
Der Wärmekomfort ist an die relative
Feuchte gebunden. Heizsysteme erhöhen
die Raumlufttemperatur auf einen
Komfortgrad um die 20 °C. Dabei sinkt
die relative Feuchte (auch bei Nebel, das
heißt bei 100% rF) um 10% bis 30%, was
als trockene Luft empfunden wird. Mit
dem Ergebnis von rissigen Händen und
spröden Lippen. Neben einem Gefühl der
Unbehaglichkeit steigern ausgetrocknete
Nasen- und Halsschleimhäute auch die
Anfälligkeit für typische Winterkrankheiten.
Ein optimaler Wärmekomfort wird durch
die Regelung der Luftfeuchte auf 40% bis
60% rF erzielt. Ein Befeuchtungssystem
umfasst aus diesem Grund einen
Feuchtegenerator mit Regler und
mindestens einen Raumluftfeuchtefühler.
Trockene Luft führt im Winter zu
einer verstärkten Ansammlung von
Staubpartikeln aus Teppichen, Vorhängen
und der menschlichen Haut. Die Probleme,
die dabei für Allergiker und Asthmatiker
entstehen, können durch einen korrekten
Luftfeuchtegehalt reduziert werden.
empfunden. Dies hat zur Folge, dass die
Räume oft um 1 bis 2 °C mehr geheizt
werden, um eine Komforttemperatur zu
erreichen.
Auch die Folgen eines zu niedrigen
Feuchtegehaltes auf Gegenstände sind mit
Beispielen belegbar. In Holz, Papier und
Geweben entstehen bei geringer Feuchte
Risse und Brüche; Bücher, Tafelbilder,
Leinwandgemälde, Papier oder wertvolle
Holzmöbel lassen sich nur schlecht
aufbewahren oder erleiden Schäden;
Parkettböden splittern.
Niedrige Luftfeuchte wirkt sich auf die
wahrgenommene Temperatur aus.
Im Sommer kühlt sich die Haut durch
die Transpiration: Die Temperatur
wird als kälter wahrgenommen, als
sie in Wirklichkeit ist. Im Winter führt
trockene Luft in geheizten Räumen
dazu, dass das im menschlichen Körper
enthaltene Wasser schneller verdunstet.
Die Temperatur wird ebenfalls als kälter
Komfort und Produktivität
durch optimale Feuchte.
Zum Schutz des
Wohlbefindens, der
Gesundheit und der
Bürogegenstände.
humiFog
“Hochdruckzerstäuber”
p. 55
humiSteam
“Tauchelektroden-Befeuchter”
p. 31
compactSteam
“Tauchelektroden-Befeuchter”
p. 31
humiSonic
“Ultraschallvernebler” p. 65
Büros
Optimaler Wärmekomfort durch
Dampfbefeuchtung
Komfort und Energieeinsparung
mit adiabatischen Befeuchtern
Die Ansteuerung des
Befeuchtungssystems
Dampfbefeuchter verwenden eine
externe Energiequelle (Strom oder Gas),
um das Wasser zum Sieden zu bringen
und Dampf zu erzeugen. Die Wahl der
Energiequelle hängt von der Verfügbarkeit,
den Kosten und der erforderlichen
Investition ab. Der Befeuchter kann mit
normalem Leitungswasser gespeist
werden. Eine solche Lösung minimiert die
Anlagenkosten, ist aber wartungsintensiv,
weil die Mineralienablagerungen entfernt
oder die Dampfzylinder ausgewechselt
werden müssen (Dampfbefeuchter
mit Tauchelektroden). Die Alternative
ist entmineralisiertes Wasser (außer
für die Tauchelektroden-Technologie),
das die Betriebsunterbrechungen und
Wartungskosten minimiert. Der durch
das siedende Wasser entstehende
Dampf wird in eine Raumlüftungsanlage
geleitet. Er erfordert nur eine kurze
Absorptionsstrecke. Mit Produkten der
neuesten Generation wie ultimateSAM
kann diese Absorptionsstrecke zusätzlich
reduziert werden, weil die Dampfdüsen
nur „Trockendampf“ verteilen. Alternativ
kann mithilfe von Dampfgebläsen direkt im
Raum befeuchtet werden. Diese einfache
Methode kommt oft in Altgebäuden
(auch im Wohnbau) mit Befeuchtern wie
compactSteam zum Einsatz.
Die adiabatischen Befeuchter zerstäuben
das Wasser in feinen Nebel, der spontan
von der Luft absorbiert wird. Sie erzeugen
keinen Dampf und sind im Vergleich
zu den „Dampfbefeuchtern“ extrem
energiearm. Im Sommer kühlen sie die
Luft: Mit 1 kW elektrische Energie können
beispielsweise bis zu 100 l/h Wasser in
feinsten Nebel zerstäubt werden, der
70 kW Luftwärme absorbiert. Solche
Verdunstungskühlsysteme werden
immer häufiger in Raumlüftungsanlagen
zur Kühlung der Luft bei minimalem
Stromverbrauch verwendet. Die
eingesetzten technischen Lösungen
eignen sich sowohl für trockenes als
auch feuchtes Klima. Adiabatische
Befeuchter sind auch für Anwendungen in
wand- oder zwischendeckenmontierten
Gebläsekonvektoren (mit UltraschallTechnologie) verfügbar. Diese Lösung
eignet sich bestens für einen flexiblen
Einsatz in Altbauten.
Die Ansteuerung der Befeuchtungsund Verdunstungskühlsysteme ist von
grundlegender Bedeutung. Zur Erreichung
des gewünschten Feuchtesollwertes
regelt die integrierte Steuereinheit die
Befeuchterleistung mit Feuchte- und
Temperaturfühlern proportional zum
aufbereiteten Luftstrom (in RLT-Anlagen
mit Feuchtebegrenzungsfühlern
und Proportionalsignalen)
nur bei Ventilatorbetrieb
(Strömungswächtereingang) und unter
Einhaltung der Temperaturgrenzen
(Temperaturbegrenzungsfühler). Die
Befeuchter müssen auf einfache Weise
in die Steuersysteme der Klima- und RLTAnlagen integriert werden können, um die
Anlagenperformance zu optimieren: Die
Konnektivitätslösungen und verfügbaren
Kommunikationsprotokolle spielen dabei
eine immer wichtigere Rolle.
Befeuchtung und Hygiene
Für ein gesundes Umfeld müssen
Befeuchtungssysteme die Luft hygienisch
sicher befeuchten. Die isothermen
Befeuchter erzeugen Dampf aus
siedendem Wasser und gewährleisten
dadurch eine intrinsische Hygiene. Die
adiabatischen Befeuchter erzielen höchste
Hygienegrade durch entmineralisiertes
Wasser, geeignete Materialien (Edelstahl,
Kunststoff für Lebensmittelkontakt oder
höherer Qualität) und durch Vorkehrungen
wie automatische, periodische Spülzyklen.
Dadurch entsteht eine hygienisch
sichere „Feuchte“ ohne teure und
umweltbelastende Biozid-Zusatzstoffe, wie
es die erlangten VDI6022-Zertifizierungen
„Hygienic standards for ventilation and air
conditioning systems, offices and assembly
rooms“ bescheinigen.
13
Was ist Feuchte?
Feuchte ist nichts anderes als der
Wasserdampf in der Luft.
Die relative Feuchte ist der Wasseranteil
in der Luft bei einer bestimmten
Temperatur (bspw.: 50% rF bei 20 °C)
im Verhältnis zur Höchstmenge, die
die Luft bei der besagten Temperatur
enthalten kann (100% rF bei 20 °C). Der
Befeuchtungsbedarf tritt allgemein
im Winter auf, wenn die kalte und
feuchte Außenluft (z. B. -5°C, 90% rF)
in einer Industrieumgebung auf 20 °C
geheizt wird. Ihre relative Feuchte sinkt
dabei auf 15% rF, wodurch die Luft als
„trocken“ wahrgenommen wird. Auch
eine Kälte- oder Klimaanlage kann die
Luft „austrocknen“, da die Luft unter den
Taupunkt abgekühlt und entfeuchtet wird.
In beiden Fällen findet sozusagen ein
Feuchteausgleich zwischen der Luft und
den Gegenständen in der Umgebung,
deren Wassergehalt zum Teil in der Luft
verdunstet, statt.
Die Auswirkungen auf die Materialien sind
bekannt:
• Größenänderung und
Qualitätsbeeinträchtigung des
aus Pflanzenfasern bestehenden,
hygroskopischen Materials wie Papier,
Gewebe, Holz etc.;
• Gewichtsverlust und Verderben der
Frischprodukte wie gelagertes oder
ausgestelltes Obst und Gemüse;
• Aufkommen von statischer Elektrizität
und somit von elektrostatischen
Entladungen und Anhaftungen;
• vermindertes Wohlbefinden und
geringere Komfortbedingungen,
trockene Atemwege und
somit Anfälligkeit für typische
Winterkrankheiten.
Die adiabatischen Befeuchter zerstäuben
Wasser in feinsten Nebel. Dieser verdunstet
unmittelbar, absorbiert dabei Wärme und
kühlt die Luft. In stark wärmeerzeugenden
Fabriken wie Stahlhütten erhöht
ein adiabatisches Kühlsystem die
Komfortbedingungen für die Arbeiter
und somit deren Konzentrationsfähigkeit,
vermindert Arbeitsfehler und steigert die
Produktivität.
Für ein gesundes Umfeld müssen
Befeuchtungssysteme die Luft hygienisch
sicher befeuchten. Dank der geeigneten
Materialien und Vorkehrungen
für eine „sichere“ Feuchte sind die
Dampfbefeuchter und adiabatischen
Befeuchter VDI6022-zertifiziert („Hygienic
standards for ventilation and air
conditioning systems, offices and assembly
rooms“).
Produktivität, Qualität
und Energieeinsparung
in Produktions- und
Konservierungsprozessen
durch Feuchteregelung.
Ein maßgeblicher Parameter
in Industrieprozessen.
Dampfgebläse
p. 55
humiFog multizone
“Hochdruckzerstäuber” p. 55
humiSonic
WTS
“Wasseraufbereitung” p. 85
compactSteam
“Tauchelektroden-Befeuchter” p. 31
optiMist
“Verdunstungskühler”
p. 75
ChillBooster
“Verdunstungskühler” p. 75
mc multizone
“Druckluftwasserzerstäuber”
p. 61
humiDisk
“Zentrifugalbefeuchter”p.69
Qualität und Produktivität in der
Druckindustrie
Befeuchtung und
Energieeinsparung
Papier besteht aus Pflanzenfasern (Zellstoff),
die feuchtigkeitsanziehend (hygroskopisch)
sind: Im Winter trocknet die von den
Maschinen und Heizanlagen erzeugte Wärme
die Luft. Der Wassergehalt im Papier sinkt,
führt zu dimensionalen Änderungen und
beeinträchtigt die technischen Eigenschaften
des Papiers. Die Länge eines Papierblatts kann
sich bei einer 10%igen Variation der Feuchte
um 0,1% bis 0,2% ändern. Bei einem 16-SeitenDruckbogen im A4-Format kann die Differenz
sogar über 2 mm ausmachen! Unter idealen
Bedingungen muss die relative Feuchte für
die Lagerung und Bedruckung von Papier
zwischen 50% und 60% gehalten werden.
Die Druckindustrie erfordert einen
beträchtlichen Befeuchtungsaufwand,
da die Verarbeitungsanlagen und
Lager großvolumig sind und oft hohe
Wärmelasten abbauen müssen. Die
adiabatische Befeuchtung ist die optimale
Lösung für eine korrekte und stabile
Luftfeuchte und für die „Absorption“ der
von den Maschinen erzeugten reinen
Wärme. 100 kg/h zerstäubtes Wasser
absorbieren rund 70 kW Wärme bei
einem Energieaufwand von nur 1 kW:
ein vorteilhaftes Befeuchtungs- und
Verdunstungskühlsystem, das eine
erneuerbare Ressource wie Wasser
verwendet.
Ein Feuchteregelsystem:
• reduziert Dejustierungen im
Druckerzeugnis aufgrund von
Größenänderungen des Papiers;
• begrenzt Brüche und Risse des Papiers
während des automatischen Vorschubs;
• vermeidet Wellungen und
Verkrümmungen;
• minimiert elektrostatische Entladungen
und Anhaftungen;
• optimiert die Aufnahme der Tinte.
Befeuchtung und
In vielen Industrieanwendungen bringen die
Befeuchtung und die Verdunstungskühlung
große Vorteile in punkto Produktqualität,
Produktivität, Energieeinsparung und
Betriebskosten mit sich.
Kühlräume, Lebensmittelindustrie
Die Befeuchtungssysteme kompensieren
die in den Kältemaschinenverdampfern
kondensierte Feuchte. Andernfalls
würde die Luft schnell austrocknen,
zu Gewichtsverlusten führen und die
Lebensmittel verderben.
Tabakindustrie
Trockene Luft lässt Tabakblätter schrumpfen,
reduziert ihr Gewicht und macht sie
zerbrechlicher. Der Tabak-, Zigarren- und
Zigarettenherstellungsprozess leidet
darunter, weil die Blätter einreißen und das
Papier in den Maschinen hängenbleibt.
Weinausbau
Weinbauer leiden seit jeher unter
erheblichen Verlusten beim Ausbau: Bei
niedrigem Luftfeuchtegehalt verdunstet
der Wein durch die Holzfässer. Eine
Feuchte von 80% rF oder höher mindert
diese durch spontane Verdunstung
entstehenden Verluste.
Reinräume, Mikroelektronik und
Pharmaindustrie
Die relative Feuchte ist einer der
grundlegenden Umgebungsparameter für
die Betriebsbedingungen eines Reinraumes.
Die Toleranzgrenzen fallen dabei oft sehr
eng aus, um ±1% rF. Dies beeinflusst das
Risiko von elektrostatischen Entladungen,
die Schnelligkeit der chemischen
Reaktionen, die Kapillarkräfte etc.
Lackieranlagen
Die Automobil- und Luftfahrtindustrie
verwendet Farblack auf Wasserbasis, was
eine strenge Regelung der Temperatur-
Eine Lösung für jede Anwendung
Die Befeuchtung in der Druckindustrie
wird mit elektrischen oder gasbetriebenen
Dampferzeugern erzielt. Diese bereiten
den Luftstrom in der RLT-Anlage oder
direkt in der Umgebung mit dort
installierten Dampfgebläsen auf. Für
die adiabatische Befeuchtung und die
Verdunstungskühlung wird ein Düsenrack
in der Raumlüftungsanlage installiert.
Alternativ werden die Düsen direkt in der
zu befeuchtenden Umgebung - oft um die
Druckmaschinen herum - montiert, wo der
Befeuchtungsbedarf am dringlichsten ist.
Für kleine Umgebungen sind adiabatische
Zentrifugalbefeuchter für eine einfache
Wandinstallation verfügbar.
Feuchte-Bedingungen erfordert. Für
solche Anwendung stehen silikonfreie
Spezialbefeuchter zur Vermeidung von
Fischaugen-Fehlern zur Verfügung.
Museen, Kunstgalerien und
Archive
Eine korrekte Stabilisierung der
Umgebungsbedingungen ist wesentlich
für die langfristige Erhaltung wertvoller
Kunstwerke und Kunstgegenstände.
Ständige Variationen der Leinwandgröße
aufgrund von Schwankungen der
relativen Feuchte würden Gemälde
beziehungsweise Bücher, Werke aus Holz
und Tafelbilder unweigerlich zerstören.
Textilindustrie
Ein angemessener Feuchtegrad minimiert
das Abreißen von Fäden und Staubprobleme,
beseitigt die statische Elektrizität und
Phänomene der Anhaftung und erhöht
somit die Verarbeitungsgeschwindigkeit der
Maschinen.
17
Rechenzentren müssen befeuchtet
werden, weil elektrostatische Entladungen
die elektronischen Bauteile beschädigen.
Je „trockener“ die Luft ist, das heißt je
niedriger die Feuchte, desto höher ist
dieses Risiko. Physikalisch lässt sich
dieses Phänomen erklären, weil ein
Feuchtegehalt von über 40% auf den
Oberflächen einen dünnen Flüssigkeitsfilm
bildet (mit bloßem Auge nicht
erkennbar). Dieser entlädt die eventuellen
elektrostatischen Ladungen auf den Boden
und vermeidet somit eine Anhäufung
von schädlichen elektrostatischen
Entladungen. Außerdem reduziert der
Flüssigkeitsfilm die Reibung und somit
die Entstehung von elektrostatischen
Ladungen.
Oft herrscht in Rechenzentren niedrige
Feuchte, weil die elektronischen Geräte
Wärme von einigen kW pro Quadratmeter
erzeugen. Durch die Erwärmung der Luft
sinkt die relative Feuchte und erhöht sich
die statische Elektrizität.
Datenzentren kennzeichnen sich nicht
nur durch ihre Größe, sondern auch durch
die Konstellation ihrer Klimaanlage. In
den traditionellsten Datenzentren sind
die Server im Raumzentrum und die
Klimageräte an den Wänden positioniert
(Close Control Units - CCU). Für den
Luftstrom wird oft der Unterboden oder
die Zwischendecke genutzt. In den
Layouts mit Warmgang und Kaltgang
sind die Server so angeordnet, dass sie
die Kühlluft vom Kaltgang ansaugen
und diese erwärmt an den Warmgang
abgeben. Für die Kühlung sind in
regelmäßigen Abständen von den
Serverracks Klimageräte installiert (Row
Cooling), welche die Luft des Warmgangs
ansaugen und sie gekühlt in den Kaltgang
abgeben. Bei den Klimageräten kann
es sich um Direktexpansionsanlagen
mit externen Verflüssigersätzen
oder um Wasserregister mit entfernt
installierten Kaltwassersätzen handeln.
Zunehmende Verbreitung finden auch
Datenzentren, die das Freikühlpotenzial
- auch mithilfe von direkten oder
indirekten Vorverdunstungskühlern
- maximal ausschöpfen. Neuerlich
werden auch Modular-Datenzentren
mit Baugruppenträgern entwickelt,
die das Freikühlsystem, das
Verdunstungskühlsystem, die
„mechanische Klimatisierung“ und den
Serverraum umfassen.
Die Regelung der Feuchte
minimiert das Risiko
von elektrostatischen
Entladungen und
gewährleistet
Betriebszuverlässigkeit.
In großen Datenzentren
maximiert die
Verdunstungskühlung die
Energieeinsparung.
optiMist
ChillBooster
humiSonic
KUE
“TauchelektrodenBefeuchter” p. 31
humiSonic
“Ultraschallvernebler”
p. 65
J/kg
)
a
30
h (k
30
x (gv/kga)
100
C
0.950
90
120
25
80
110
70
twb
= 25
C
20
Assisted IEC adiabatic cooling
60
30
15
%
= 90
C
0%
20
15
=8
Mechanical
cooling
only
= 10
0%
100
50
40
90
C
10
80
20
0.900
10
70
5C
5
0C
0
20
-5
0
5
10
0
Befeuchtung und
Eine Lösung für alle
Anwendungen
Für die Verdunstungskühlung in
Datenzentren werden immer häufiger
adiabatische Befeuchter eingesetzt.
Ein Großteil des Energieverbrauchs der
Datenzentren ist den Klimaanlagen
zuzuschreiben, die die erzeugte
Wärme beseitigen müssen. Das
immer dringendere Anliegen
der Energieeinsparung trägt zur
Verbreitung von Freikühlsystemen
mit Verdunstungskühlung bei. 100
l/h zerstäubtes Wasser bewirken
eine Kühlung von 70 kW bei einem
Stromverbrauch von nur 1 kW. Damit wird
die Vorteilhaftigkeit dieser Technologie
unmittelbar klar. In den Datenzentren ist
die zulässige Höchstfeuchte allgemein
hoch (bis 80% rF). Dadurch werden
die Verdunstungskühlsysteme zu einer
wirksamen und leistungsstarken Lösung
der Energieeinsparung und somit der
Betriebskostensenkung. Gewinnbringend
können auch Wärmetauscher eingesetzt
werden, die indirekte Freikühlsysteme
realisieren lassen. Mit dem Vorteil, dass
keine Außenluft in die Räume eingeführt
wird.
Die Befeuchtungssysteme für
Datenzentren werden in die
Raumklimaanlagen (CCU) integriert.
Typischerweise kommt die
Tauchelektroden-Technologie für die
Dampfproduktion zum Einsatz. Der
Dampf wird auch auf sehr kurzen
Strecken von der Luft absorbiert. In
Systemen mit Raumlüftungsanlagen
wird der Befeuchter in einem eigenen
Befeuchtungsabschnitt installiert.
Handelt es sich um einen Zerstäuber,
wird dieser auch für eine effiziente
Verdunstungskühlung verwendet.
Befeuchter und Verdunstungskühler
werden immer öfters in den Racks/
Shelters für modulare Rechenzentren
und Telekommunikationsanwendungen
eingesetzt.
In den Rechenräumen können
Wandsysteme für eine lokale
Feuchteregelung verwendet werden:
Hierfür stehen Dampfbefeuchter mit
Gebläseeinheiten und adiabatische
Ultraschallbefeuchter zur Luftbefeuchtung
und Luftkühlung zur Verfügung.
60
DEC adiabatic cooling
0.775
Fresh air free cooling
-10
C
15
10
18
20
23
27
25
20
0
30
35
30
40
45
tdb (C)
50
50
40
Ansteuerung und Effizienz
Rechenzentren sind in Klassen
mit zulässigen Temperatur- und
Feuchtegrenzen eingeteilt. Je kritischer die
Geräte und deren Betriebssicherheit sind,
desto strenger fallen diese Grenzen aus.
Ausschlaggebender Faktor ist auf jeden Fall
die Ansteuerung der Befeuchter und deren
Integration in die Klimaanlage, um die
erforderliche Dampfmenge in Verwendung
des nur unbedingt nötigen Wassers
und der minimal erforderlichen Energie
zu erzeugen. Die Effizienz wird durch
die zusätzliche Implementierung von
direkten und indirekten Freikühlsystemen,
verstärkt durch die Verdunstungskühlung,
maximiert.
21
Ein niedriger Luftfeuchtegehalt beeinflusst
sowohl den Wärmekomfort als auch die
menschliche Gesundheit. Im Winter heizen
die Gebäudeanlagen die Luft auf rund 20 25 °C. Folglich sinkt die relative Feuchte auf
10 - 30%, was als trockene Luft empfunden
wird, auch wenn es draußen nebelig ist.
Die trockene Luft fördert die Verdunstung
des im menschlichen Körper enthaltenen
Wassers: Die Haut wird rissig, die Halsund Nasenschleimhäute und Atemwege
trocknen aus, die Anfälligkeit für typische
Winterkrankheiten steigt.
Aus diesem Grund werden in den
Abteilungen Klimasysteme verwendet,
die sowohl die Lufttemperatur als auch
die Luftfeuchte regeln. Die Feuchte darf
weder zu niedrig noch zu hoch gehalten
werden: Zur Verhinderung der Verbreitung
und Proliferation von biologischen
Kontaminanten ist ein idealer relativer
Feuchtegehalt von 40 bis 60% erforderlich.
Eine akkurate Regelung der Feuchte
schützt auch die elektronischen Geräte
vor elektrostatischen Entladungen. Dem
Personal und den Besuchern stehen also
sichere Räume zur Verfügung. Gleichzeitig
wird die Gesundheit der Patienten
geschützt. Trockene Luft führt im Winter
zu einer verstärkten Ansammlung von
Staubpartikeln aus Geweben und der
menschlichen Haut. Die Probleme, die
dabei für Allergiker und Asthmatiker
entstehen, können durch einen korrekten
Luftfeuchtegehalt reduziert werden.
Gesetzesvorschriften zufolge (einige davon
sind: europäische Richtlinie 2002/91/EG,
UNI EN ISO 13790:2008, EN 13779:2008
VDI 6022, DIN 1946-4, italienisches DPR
vom 14. Januar 1997) müssen Lüftungsund Klimaanlagen in OP-Sälen ideale
Temperatur-Feuchte-Bedingungen
für die Arbeit des Ärztepersonals
gewährleisten und gleichzeitig den
Bedürfnissen der Patienten entsprechen.
Die Befeuchtungssysteme müssen
so konzipiert sein, dass sie nicht zur
Entstehung und Verbreitung von
Kontaminanten beitragen. Des Weiteren
müssen sie leicht zugänglich, einfach
zu reinigen und zu bedienen sein. Vor
allem in den OP-Sälen ist ein sicherer
und unterbrechungsfreier Betrieb von
Bedeutung: Es werden Befeuchter
verwendet, die zuverlässig arbeiten und
nicht aus Wartungsgründen gestoppt
werden müssen.
Eine sorgfältige Regelung der Feuchte
ist also keine Nebensache, sondern eine
gesetzlich vorgeschriebene Voraussetzung.
Gesundheit, Wohlbefinden,
Sicherheit und
Rechtskonformität durch
die Befeuchtung der
Abteilungen und OP-Säle.
ChillBooster
heaterSteam
“Befeuchter mit elektrischen
Heizelementen” p. 39
ultimateSAM
“ZentralDampfverteiler”p.47
humiFog
p. 55
heaterSteam
“Befeuchter mit elektrischen
Heizelementen” p. 39
ir33+
Serie ir33+ für die
Gewerbekälte
Hygienesicherheit durch
Dampfbefeuchtung
Befeuchtung und
Energieeinsparung
Der isotherme Befeuchtungsprozess
besteht in der Einführung von
Wasserdampf in die Raumluft. Der
Dampf kann vor Ort mit einer Stromoder Gasquelle erzeugt werden. Die
Wahl der Energiequelle hängt von der
Verfügbarkeit (Anlagenverfügbarkeit
und erforderliche Leistungsspitzen)
und von ihren Kosten ab. Auch die
Wasserqualität darf nicht unterschätzt
werden: Normales Leitungswasser
eignet sich sicherlich; es führt aber zu
periodischen, wartungstechnischen
Betriebsunterbrechungen, weil die
sich während des Siedens des Wassers
ansammelnden Mineralien beseitigt
werden müssen. Entmineralisiertes
Wasser ist zwar kostspieliger, minimiert
aber den Wartungsaufwand und
garantiert einen unterbrechungsfreien
und zuverlässigen Betrieb. Die
Dampfbefeuchter gewährleisten
maximale Hygienesicherheit, da die
Dampftemperatur alle potenziell
schädlichen Mikroorganismen abtötet.
So sollten in OP-Sälen Dampfbefeuchter
verwendet werden. In einigen Ländern
wie Österreich ist dies sogar gesetzlich
vorgeschrieben.
Im adiabatischen Befeuchtungsprozess
wird das Wasser in feinen Nebel zerstäubt.
Dieser wird in die Luft eingeführt, wo er
spontan verdunstet und die Luft dadurch
befeuchtet. Die für die Verdunstung
nötige Wärme wird nicht von externen
Energiequellen, sondern von der
befeuchteten Luft selbst bereit gestellt, die
also abkühlt.
Adiabatische Befeuchter erfordern eine
geringe elektrische Leistung, weniger
als die isothermen Befeuchter: Die
Betriebskosten und auch die installierte
Nutzleistung sinken. Dagegen verlangen
sie Hygienesicherheitsvorkehrungen
wie die Speisung mit entmineralisiertem
Wasser sowie den Einsatz von
Materialien und Bautechniken,
die eine Wasseransammlung und
Bakterienproliferation vermeiden.
Außerdem müssen sie einfach zu warten,
zu reinigen und zu inspizieren sein.
All diese Anforderungen werden vom
humiFog-Befeuchter erfüllt, der die
VDI6022-Zertifizierung „Hygienic standards
for ventilation and air conditioning
systems, offices and assembly rooms“
und DIN1946-Zertifizierung erlangt
hat und somit immer häufiger in
Krankenhausanwendungen Einsatz findet.
Für Italien wird auf die Leitlinien für die
Festlegung der technischen Protokolle für
die prädiktive Wartung von Klimaanlagen
(italienisches Amtsblatt Nr. 256 vom 3.
November 2006) verwiesen, welche die
Norm VDI6022 rezipieren.
Effiziente Dampfbefeuchtung
In Krankenhausanwendungen werden
für die Befeuchtung oft ZentralDampferzeuger verwendet. Zentraldampf
ist für zahlreiche Verwendungen im
Krankenhausbetrieb erforderlich, nicht
zuletzt für die Sterilisation. Er wird über
Druckdampfleitungen verteilt. Das
ultimateSAM-Befeuchtungssystem
nutzt eine saubere Dampfquelle (Dampf
bei atmosphärischem Druck oder
Druckdampf ), um den Dampf gleichförmig
im Luftstrom der Raumlüftungsanlage zu
verteilen, damit er auf einer extrem kurzen
Strecke absorbiert werden kann. Die
Energie- und Wassereinsparung ist durch
die Luftkissenisolierung der Dampfverteiler
gegeben: Die Kondensation des Dampfes
wird minimiert, und somit auch der
Verbrauch von Energie und Wasser. In
Krankenhausanwendungen, vor allem in
den OP-Sälen, sollte mit Dampf befeuchtet
werden, weil Dampf intrinsisch sicher ist.
ir33+
Serie von elektronischen Reglern für
eigenständige Kühlgeräte: die natürliche
Fortentwicklung der Serie ir33. Diese
benutzerfreundlichen State-of-the-ArtProdukte wurden mit besonderem Fokus
auf die Details und Energieeinsparung
konzipiert.
ir33+ eignet sich optimal für
Konservierungsanwendungen im
Krankenhaus, ist einfach zu bedienen,
besitzt eine elegante Optik und garantiert
eine beträchtliche Energieeinsparung. Die
Benutzeroberfläche ist auf die modernste
elektronische Geräteausstattung
abgestimmt.
25
Dampfbad
Im Dampfbad wird der Körper mit Dampf
zur Entschlackung durch Transpiration
behandelt. Das Dampfbad oder Hammām,
wie es in der türkischen Tradition
genannt wird, wurde bereits von den
alten Griechen und Ägyptern aufgrund
seiner Reinigungskraft und wohltuenden
Wirkung genutzt. Die Entschlackung findet
in einem Raum bei 100% rF und bei einer
geschichteten Temperatur von 20 - 25
°C auf Bodenhöhe und 40 - 50 °C auf
Kopfhöhe statt. Im Vergleich zur trockenen
Saunaumgebung fällt die Schweißabgabe
geringer aus. Da der Aufenthalt im
Dampfbad jedoch länger dauert, ist die
transpirierte Schweißmenge am Ende
der Behandlung deutlich größer. Das
Dampfbad bietet verschiedene Vorteile:
• durch die natürliche Transpiration wird
die Haut bis in die Tiefe gereinigt;
• es wirkt sich wohltuend auf die
Atemwege aus;
• es fördert die Gefäßerweiterung und
regt den Blutkreislauf an;
• es wirkt hautstraffend, entspannend und
baut Stress ab.
Die Dampfbad-Anwendungen
unterscheiden sich nach Größe und
Verwendung (private oder gewerbliche
Anwendungen wie Wellness-Zentren, SpaBereiche, Fitness-Studios, Hotels etc.).
Die Dampfbefeuchter sind das Herzstück
der Dampfbäder: Sie erzeugen
Dampf, um die idealen Feuchte- und
Temperaturbedingungen für die
gewünschte Behandlung zu schaffen. Die
Befeuchter werden zur Dampferzeugung
und Erhöhung der Temperatur auf
40 - 45°C bei 100% relativer Feuchte
verwendet. Die für den Dampferzeuger
verfügbare Wasserqualität beeinflusst
den periodischen Wartungsaufwand des
Gerätes. Das normale Leitungswasser
setzt während des Siedens Mineralien ab,
die periodisch entfernt werden müssen
und somit zum Anlagenstopp führen.
Entmineralisiertes Wasser ist zwar teurer,
minimiert aber die Ablagerungen und
somit auch den Wartungsaufwand und die
Betriebsunterbrechungen.
Dem Dampf werden oft Essenzen
wie Eukalyptol hinzugefügt, um das
Wohlbefinden während der Behandlung
zusätzlich zu steigern.
Eine natürliche Entschlackung
für das Wohlbefinden von
Körper und Geist:
• Tiefenreinigung der Haut;
• Anregung des
Blutkreislaufs;
• Entspannung und
Stressabbau.
humiSteam wellness
“Fühler und
Schutzvorrichtungen” p. 91
Aktive Temperatur-/Feuchtefühler
“Fühler und Schutzvorrichtungen” p. 91
Dampfdüsen
“Zubehör” p. 51
gaSteam
“Gasbefeuchter” p. 43
Steuerung UE „W”
“Fühler und
Schutzvorrichtungen”p.91
humiSonic
Dampfbad
Die ideale Lösung: humiSteam
Wellness
Der Dampferzeuger humiSteam Wellness
ist ein Komplettsystem, das auf die
typischen Erfordernisse einer DampfbadAnwendung abgestimmt ist:
• Dampferzeugung mit TauchelektrodenTechnologie;
• Dampfbad-Temperaturregelung;
• Verwendung von normalem
Leitungswasser und Dampfzylindern, die
einfach zu reinigen oder auszuwechseln
sind;
• Tages- und Wochenzeitplanung mit
verschiedenen Temperatursollwerten;
• bis zu 3 Aktoren für das
Duftmanagement und 1 für den
Desinfektionszyklus;
• Ventilatorsteuerung (2 Ventilatoren) und
Innenlichtsteuerung.
Außerdem kann das Display-TastenTerminal kann vom Befeuchter
abgenommen und entfernt angeschlossen
werden. Damit wird auch nicht erfahrenen
Benutzern die Bedienung vereinfacht.
Dampfbad und geringer
Wartungsaufwand: heaterSteam
Modell „T“
Wohlbefinden und
Energieeinsparung: gaSteam
Mittlere bis große Dampfbäder werden
oft mit gaSteam-Dampfbefeuchtern
ausgerüstet: Die Dampfproduktion erfolgt
durch Gasverbrennung. Über einen
hocheffizienten Wärmetauscher wird das
Wasser bis zum Sieden erhitzt. gaSteam
wird allgemein mit entmineralisiertem
Wasser gespeist. Dadurch lagern sich
weniger Mineralien während des
Siedens ab. Die Reinigungsarbeiten
am Wärmetauscher sind begrenzt und
garantieren einen durchgehenden Betrieb,
was vor allem in Wellness-Zentren, SpaBereichen und Hotels ausschlaggebend
ist. Gas ist eine in großen Mengen
verfügbare Energiequelle und deutlich
kostengünstiger als Strom. Somit ist
gaSteam die ideale Lösung für mittlere und
große Dampfbäder sowohl in privaten als
auch in gewerblichen Anwendungen.
heaterSteam, der Dampferzeuger mit
elektrischen Heizelementen, wird in
Dampfbad-Anwendungen eingesetzt,
wenn der Wartungsaufwand des
Befeuchters in Verwendung von
entmineralisiertem Wasser anstelle
von normalem Leitungswasser
minimiert werden soll. Dank der
minimalen Mineralienablagerungen
und Verkrustungen werden
die wartungstechnischen
Betriebsunterbrechungen extrem
reduziert. Die Wartung besteht im
Wesentlichen in der Reinigung
der Heizelemente, die auch mit
Antihaftbeschichtung erhältlich sind.
heaterSteam reagiert wenig empfindlich
auf die Speisewasserqualität: Er ist die
einfache und zuverlässige DampferzeugerLösung für Dampfbäder.
3
1
4
2
1
Desinfektionsmanagement
2
Duftmanagement
3
Lichtmanagement
4
Ventilatorsteuerung
5
Entfernt installierbares Display
6
Uhr-Programmierung
5
6
Isotherme Befeuchtung
31
Der Betrieb der TauchelektrodenBefeuchter stützt auf einem sehr einfachen,
physikalischen Prinzip:
Normales Leitungswasser enthält eine
gewisse Menge an aufgelösten Mineralien
und ist also leicht leitend. Legt man an die
in Wasser eingetauchten Metallelektroden
Spannung an, erhitzt die elektrische
Energie das als Widerstandselement
fungierende Wasser bis zur Verdampfung
(Joulescher Effekt) und erzeugt Dampf.
Die erzeugte Dampfmenge ist proportional
zur elektrischen Energie. Diese ist ihrerseits
proportional zum Wasserstand.
Die elektrische Energie wird mit einem
Stromwandler gemessen: Regelt man den
Wasserstand mit einem Zulaufventil, wird
der Strom moduliert. Die Dampfproduktion
wird damit präzise geregelt.
Da Dampf keine Mineralien führt, erhöht
das Wasser seine Salzkonzentration
und somit die Leitfähigkeit. Es wird
periodisch automatisch verdünnt, das
heißt ein Teil des Wassers wird über
die Abschlämmpumpe automatisch
abgepumpt und durch Frischwasser
ersetzt.
Am Dampfzylinder lagert sich mit der
Zeit Kalk ab. Aus diesem Grund muss er
periodisch gereinigt oder ausgetauscht
werden.
Im Vergleich zu den Befeuchtern mit
elektrischen Heizelementen oder
Gasbefeuchtern kennzeichnen sich die
Tauchelektroden-Befeuchter durch:
• niedrigere Anschaffungskosten;
• die Speisung mit Trinkwasser (weder
entmineralisiert noch enthärtet);
• den periodischen Reinigungsbedarf
(oder Austausch) des Dampfzylinders;
• eine Dampfregelung, die sich für
Komfort- oder Industrieanwendungen
ohne strenge Regelungsanforderungen
eignet.
CAREL baut Tauchelektroden-Befeuchter
seit den 70er Jahren. Das Unternehmen
setzt sein großes Know-how aus dem
Bereich der elektronischen Steuerungen
bewusst ein. Die Ergebnisse sind:
Regelungspräzision, zuverlässige Elektronik
und fortschrittliche und komplette
Steuerungssoftware.
Als Tauchelektroden-Befeuchter bietet
CAREL seine Lösungen humiSteam und
compactSteam an.
humiSteam
UE*
humiSteam kann in Wohngebäuden,
Büros, Krankenhäusern, Produktionsstätten
und Dampfbädern installiert werden.
Der Befeuchter eignet sich sowohl
für die direkte Raumbefeuchtung
(mit Dampfgebläse) als auch für die
Luftkanalbefeuchtung (mit Dampflanzen).
humiSteam arbeitet mit normalem
Leitungswasser mit einer Leitfähigkeit
zwischen 75 und 1250 μS/cm. Seine
Steuerungssoftware passt sich automatisch
an die Wasserqualität an, um die
Lebensdauer der Dampfzylinder ohne
Wartungsaufwand zu optimieren.
Die humiSteam-Befeuchterserie umfasst
die Modelle:
• humiSteam Xplus (X), geeignet für
jede Anwendung mit eigenständiger
Regelung mit Feuchtefühler, Modelle
von 1,5 bis 130 kg/h;
• humiSteam Basic (Y), für Anwendungen,
in denen die Feuchte extern geregelt
wird, bspw. über ein BMS-System oder
einen Feuchteregler, Modelle von 1,5 bis
65 kg/h;
• humiSteam „Wellness“ (W)
für Dampfbäder, der mit der
Steuerungselektronik des neuen Modells
Xplus ausgestattet ist.
Die Stärken sind:
• Benutzerfreundlichkeit: Alle humiSteamModelle sind mit einem großen,
alphanumerischen LCD-Display
ausgestattet, das einfach und intuitiv zu
bedienen ist.
• Zuverlässigkeit: Alle humiSteamBefeuchter besitzen
Leistungsanschlüsse, die beim
Austausch des Dampfzylinders kein
Werkzeug erfordern. Dadurch
werden Überhitzungen aufgrund von
approximativen Wartungen vermieden.
• Performance: Die Software macht
den Befeuchter startbereiter und
reaktiver auf die Feuchtevariationen. Sie
implementiert außerdem spezifische
Hygiene- und Sicherheitsfunktionen
(z. B. das Antischaumsystem) für die
Verwendung mit „problematischen“
Wasserqualitäten.
• Konnektivität: Sowohl die humiSteamModelle Xplus (X) als auch Basic (Y)
bieten serienmäßig die RS485-Modbus®Verbindung. Die Topversion Xplus (aus
der Bandbreite der programmierbaren
pCO-Steuerungen von CAREL)
umfasst eine Reihe zusätzlicher
Kommunikationsprotokolle und einige
fortschrittliche Funktionen wie die
Betriebs- und Sollwertprogrammierung
nach täglichen und wöchentlichen
Zeitzyklen, die Alarmaufzeichnung mit
Datum und Uhrzeit oder die RemoteDiagnostik auch per GSM-Verbindung.
Vorteile
• AFS-System (Antischaumsystem):
Schaumerkennung und -beseitigung
zur Vermeidung des Austrittes von
Wassertropfen zusammen mit dem
Dampf;
• Dampfzylinder mit verzinkten Elektroden
und Antikalk-Bodenfilter; erhältlich sind
auch feuerfeste Dampfzylinder, die
geöffnet werden können;
• Dampfproduktion mit stufenloser
Leistungsregelung von 20% bis zur
Nennkapazität (ab 10% für die Modelle
90 und 130 kg/h);
• integrierter Leitfähigkeitssensor
und Steuerungssoftware für die
Optimierung der Energieeffizienz und
der Wartungskosten mit konstanten
und zuverlässigen Leistungen des
Dampfzylinders.
Steuerungen
Zur Verfügung stehen 3 Steuerungen.
„Basic“-Steuerung (Y) (1,5…65 kg/h)
Die Dampfproduktion wird über einen
externen Feuchtregler mit EIN/AUSRegelung (potenzialfreier Kontakt) oder
über einen externen Regler proportional
zur Anforderung geregelt (0…10 V, 2…10
V, 0…20 mA, 4…20 mA, mit RS485Schnittstelle mit Modbus®-Protokoll).
„Xplus“-Steuerung (X) (1,5…130 kg/h)
Mit integriertem Regler mit pHCTechnologie (pCO) und pGD:
• EIN/AUS-Regelung mit externem
Feuchteregler;
• Proportionalregelung mit externem
Signal (0…1 V, 0…10 V, 2…10 V, 0…20
mA, 4…20 mA);
• stufenlose Regelung auf der Grundlage
eines externen BMS-Signals oder
Raumfeuchtefühlers mit einstellbarem
Sollwert plus Begrenzungsfühler im
Luftkanal;
• stufenlose Regelung auf der Grundlage
des Sollwertes und Temperaturfühlers
oder BMS-Signals (Wellness-Modell).
Weitere wichtige Merkmale:
• Planung von Tages- und
Wochenzeitzyklen;
• LAN-Netzwerkverbindung (z. B.
Modbus®, BACnet™, LON®);
• Datenlogger mit Alarmmanagement;
• Remote-Diagnostik via GSM (optional).
W-Steuerung
Wie die Xplus-Steuerung, jedoch für
Dampfbäder:
• Konfiguration verschiedener
Temperatursollwerte für die jeweiligen
Zeitzyklen;
• Duftölmanagement (3) und
Sterilisationszyklus;
• Ventilatorsteuerung (intern und Abluft)
und Innenlichtsteuerung.
UE090*
UE130*


UE065*



UE045*



UE035*

UE025*
8
6,00
UE018*
5
3,75
UE015*
UE008
3
2,25
UE010*
UE005*
1,5
1,12
UE009*
UE003*
Spezifikationen
UE001*
33
9
6,75
10
7,50
15
18
11,25 13,5
25
35
45
65
90
18,75 26,25 33,75 48,75 67,5
130
97,5







Allgemeine Daten
Nenn-Dampfproduktion (kg/h)
Leistungsaufnahme (kW)
Spannungsversorgung (andere Spannungen auf
Anfrage)
• 200, 208-230 Vac -15/10%, 50/60 Hz einphasig
• 200, 208, 230 Vac -15/10%, 50/60 Hz dreiphasig
• 400, 460, 575 Vac -15/10%, 50/60 Hz, dreiphasig
Dampfanschluss (mm)
Druckgrenzwerte im Dampfschlauch (Pa)
Anzahl der Dampfzylinder
Betriebsbedingungen
Lagerungsbedingungen
Schutzart
Ø 22/30

Ø 30





Ø 40


Ø 2x40
-600…1500 -600…1300 -600…1350
-600…2000
1
1
1T40 °C, 10…90% rF keine
1T40 °C, 10…90% rF keine Betauung
Betauung
-10T70 °C, 5…95% rF keine
-10T70 °C, 5…95% rF keine Betauung
Betauung
IP20
IP20
Ø
4x40
2
Wasserzulauf
Anschluss
Temperaturgrenzwerte (°C)
Wasserdruckgrenzwerte (MPa - bar)
Ist-Durchfluss (l/m)
Gesamthärte (°fH) (*)
Leitfähigkeitsgrenzwerte (µS/cm) (*)
3/4”G Außendurchmesser
1T40
0,1…0,8 - 1…8
0,6
0,6
0,6
1,1
10…-40
75…1250
1T40
0,1…0,8 - 1…8
1,1
1,1
1,1
5,85
10…40
75…1250
0,6
5,85
5,85
7
14
14
Wasserablauf
Anschluss
Temperatur (°C)
Ø 40
≤100
7
Ø 40
≤100
22,5
45
Dampfgebläse
Anzahl
Typ
Spannungsversorgung (Vac)
Nennleistung (W)
Nennluftdurchfluss (m3/h)
1
VSDU0A*
24
37
192
2
VRDXL*
230
35
650
Netzwerk
Integrierte Netzwerkverbindungen
Optionale Netzwerkverbindungen
Steuerung
UEX* und UEY*: Modbus®
UEX* und UEW*: RS485, BACnet™, LON®, Ethernet®, RS232 + GSM (optional)
UEY* / UEX* / UEW*
UEX*
 Serienausstattung
Abmessungen in mm (inch) und Gewicht in kg (lb)
C
H
A
L
B
W
Mod.
AxBxC
Gewicht
LxWxH
Gewicht
UE001…UE018
UE025…UE045
UE065
UE090…UE130
365x275x712 (14.37x10.83x28.03)
545x375x815 (21.46x14.76.32.09)
635x465x890 (25x18.31x35.04)
1150x465x890 (45.27x18.31x35.04)
17 (37.48)
34 (74.95)
44 (97)
70…74 (154.32 to 163.14)
500x400x850 (19.68x15.75x33.46)
665x465x875 (26.18x18.31x34.45)
750x600x940 (29.53x23.62x37.01)
1270x600x940 (50x23.62x37.01)
20 (44.09)
39 (85.98
51 (112.43)
77…81 (169.75 to 178.57)
Produktcode
Art der Steuerung
X= X-plus-Steuerung
W= Wellness-Steuerung
Y= Basic-Steuerung
Sonderausstattung:
Ø = Standard-Dampfzylinder
C= zu öffnender Standard-Dampfzylinder
1= Dampfzylinder für niedrige Leitfähigkeit
2= zu öffnender Dampfzylinder für niedrige
Leitfähigkeit
U E _ _ _ _ _ _ _ _
Dampfproduktion:
001= 1,5 kg/h
003= 3 kg/h
005= 5 kg/h
008= 8 kg/h
009= 9 kg/h
010= 10 kg/h
015= 15 kg/h
018= 18 kg/h
025= 25 kg/h
035= 35 kg/h
045= 45 kg/h
065= 65 kg/h
090= 90 kg/h
130= 130 kg/h
Versorgungsspannung: 01 = europäische Version
U= 208 V 1~
U1= UL-zertifizierte Version für
D= 230 V 1~
amerikanischen Markt
W= 208 V 3~
K= 230 V 3~
L= 400 V 3~
M= 460 V 3~
N= 575 V 3~
NB: Nicht alle ProduktcodeKombinationen sind verfügbar.
OVERVIEW DRAWING humiSteam Y-X-W
Anwendung in Räumen
Anwendung in Luftkanälen
DP*: Dampflanze (Einlass Ø 22 mm, Ø 30
mm, Ø 40 mm)
VSDU0A0001 und VRDXL0000:
Dampfgebläse
VSDBAS0001: Halterung für
entfernte Installation für VSDU0A
„Y“-Verbindungsstück
Anwendung in Dampfbädern
SDP*: Zerstäuberdüse aus Kunststoff bis
18 kg/h Dampf
Fühler
DPW*: Temperaturund Feuchtefühler für
Wohnräume
Kondensatablauf
Dampfschlauch
DPP*: Temperatur- und
Feuchtefühler für die Industrie
ASET*: Temperatur- und
Feuchtefühler für Dampfbäder
DPD*: Temperatur- und
Feuchtefühler für Luftkanäle
NTC*: Temperaturfühler für UEW
Wasserablauf
Wasserzulauf
Stromversorgung
35
Dampfzylinder
BL*
Alle Tauchelektroden-Befeuchter von
CAREL sind mit einer hochentwickelten
Steuerungssoftware ausgestattet.
Sie passt die Betriebsparameter
automatisch an die Wasserqualität an.
Ein optimales Gleichgewicht zwischen
Dauer, Ansprechverhalten gemäß
Wasserqualität und Versorgungsspannung
kann jedoch nur durch die Änderung
der Form und Position der Elektroden
erzielt werden. Aus diesem Grund
besitzen die Tauchelektroden-Befeuchter
von CAREL heute die größte Auswahl
an Dampfzylindermodellen mit
speziellen Elektroden für Wasser mit
Leitfähigkeitswerten zwischen 75 µS/cm
und 1250 µS/cm, für Leistungen von 1 bis
65 kg/h und für Versorgungsspannungen
zwischen 208 V und 575 V.
Alle humiSteam-Dampfzylinder verfügen
über galvanisierte Elektroden. Sie sind
zudem mit Boden-Kalkfilter gegen eine
Verstopfung des Ablaufs ausgestattet.
Für bereits installierte Geräte
sind zwei Adapter-Bausätze mit
Schnappstecker, Schutzdichtung und
Befestigungsschrauben verfügbar. Sie
sind in den Ersatz-Dampfzylindern (B)
enthalten:
• 98C615P004 Adapter mit
Schnellkupplung für Kabelöse, Stift 5
mm (BL0*1* und BL0*R*);
• 98C615P005 Adapter mit
Schnellkupplung für Kabelöse, Stift 6
mm (BL0*2*, BL0*3*, BL0*4*).
A
Zu öffnende Dampfzylinder
Für die Befeuchter stehen selbstlöschende
Einweg-Dampfzylinder aus PP-Kunststoff
der Klasse HB gemäß UL94 oder zu
öffnende Kunststoff-Dampfzylinder der
Klasse V0 gemäß UL94, die also gereinigt
werden können, zur Verfügung.
Der Schnappverschluss der zu öffnenden
Dampfzylinder mit Gummidichtung sorgt
für eine perfekte Wasserdichtigkeit der
beiden Zylinderteile.
Dampfzylinder:
Schnappverschluss
Die „Schnappverschluss“-Stecker (A:
sie werden auf dem Elektrodenkopf
eingesteckt) gewährleisten:
• eine höhere Zuverlässigkeit unter
Vermeidung der Überhitzung aufgrund
einer unkorrekten Befestigung
der Muttern beim Austausch des
Dampfzylinders,
• reduzierte Zylinderaustauschzeiten, da
die Stecker in wenigen Sekunden und
ohne Werkzeug eingesteckt werden.
B
Auswahltabelle: Einweg-Dampfzylinder
humiSteam einphasig 230 Vac (220…240 V)
humiSteam dreiphasig 400 Vac (380…415 V)
Wasserleitfähigkeit
Niedrig
Leistung kg/h
1, 3 reduziert
1, 3
5
9
75/350 µS/cm
BL0SRE00H2
BL0S1E00H2
BL0S2E00H2
BL0S3E00H2
Mittel
Hoch
350/750 µS/cm
BL0SRF00H2
BL0S1F00H2
BL0S2E00H2
BL0S3F00H2
750/1250 µS/cm
Niedrig
Leistung kg/h
3
5, 8
10, 15, 18
25, 35
45, 90 (2x)
65, 130 (2x)
75/350 µS/cm
BL0T1A00H2
BL0T2B00H2
BL0T3B00H2
BL0T4C00H2
BL0T4B00H2
BL0T5B00H0
75/350 µS/cm
BL0SRE00H2
BL0S1E00H2
BL0S2E00H2
BL0S3E00H2
Mittel
Hoch
350/750 µS/cm
BL0SRF00H2
BL0S1F00H2
BL0S2E00H2
BL0S3F00H2
750/1250 µS/cm
Niedrig
Leistung kg/h
3
5, 8
10, 15
25
35
45
75/350 µS/cm
BL0T1A00H2
BL0T2A00H2
BL0T3A00H2
BL0T4B00H2
BL0T4B00H2 (*)
BL0T5A00H0
75/350 µS/cm
BL0T1B00H2
BL0T2C00H2
BL0T3C00H2
BL0T4D00H2 (*)
BL0T4C00H2
BL0T5C00H0
Mittel
Hoch
350/750 µS/cm
BL0T1B00H2
BL0T2A00H2
BL0T3A00H2
BL0T4C00H2 (*)
750/1250 µS/cm
BL0T5A00H0 (BL0TSB00H0 und 230 V)
Leistung kg/h
3
5, 8
10, 15, 18
25
35, 45, 90, (2x)
65, 130 (2x)
750/1250 µS/cm
BL0T1D00H2
BL0T2D00H2
BL0T3D00H2
humiSteam dreiphasig 575 V
humiSteam dreiphasig 460 V
Niedrig
350/750 µS/cm
BL0T1C00H2
BL0T2C00H2
BL0T3C00H2
BL0T4D00H2 (*)
BL0T4C00H2 (*)
BL0T5C00H0
Leistung kg/h
1, 3 reduziert
1, 3
5
9
Hoch
humiSteam dreiphasig 208 und 230 V
humiSteam einphasig 208 Vac
Niedrig
Mittel
Mittel
350/750 µS/cm
BL0T1D00H2
BL0T2D00H2
BL0T3D00H2
Hoch
750/1250 µS/cm
Leistung kg/h
5, 8
10, 15, 18
25, 35, 45, 90 (2x)
65, 130 (2x)
Niedrig
Mittel
Hoch
75/350 µS/cm
BL0T2C00H2
BL0T3C00H2
BL0T4D00H2 (*)
BL0T5D00H0
350/750 µS/cm
BL0T2D00H2
BL0T3D00H2
750/1250 µS/cm
BL0T4D00H2 (*)
BL0T5D00H0
Auswahltabelle: Zu öffnende Dampfzylinder
humiSteam dreiphasig 400 V (von 380 bis 415 V)
humiSteam einphasig 230 V (von 220 bis 240 V)
Niedrig
Leistung kg/h
3
5, 8
10, 15, 18
25, 35
45, 90 (2x)
65, 130 (2x)
75/350 µS/cm
BLCT1A00W2
BLCT2B00W2
BLCT3B00W2
BLCT4C00W2
BLCT4B00W2
BLCT5B00W0
Mittel
Hoch
350/750 µS/cm
BLCT1C00W2
BLCT2C00W2
BLCT300W2
BLCT4D00W2
BLCT4C00W2
BLCT5C00W0
750/1250 µS/cm
BLCT1D00W2
BLCT2D00W2
BLCT3D00W2
Niedrig
Leistung kg/h
1, 3
5
9
75/350 µS/cm
BLCS1E00W2
BLCS2E00W2
BLCS3E00W2
Mittel
Hoch
350/750 µS/cm
BLCS1F00W2
BLCS2F00W2
BLCS3F00W2
750/1250 µS/cm
(*) Für die Modelle UE 25, 35, 45 kg/h, die bis Oktober 2003 produziert wurden, oder mit Seriennummer unter 501.000 ist das Y-Verbindungsstück zu verwenden.
(**) Neben den angeführten Spannungen sind zu öffnende Dampfzylinder für die Spannungen: 208 V einphasig, 230 V dreiphasig, 460 V dreiphasig, 575 V
dreiphasig verfügbar.
Achtung: In den Modellen UEH und UEP mit Dampfzylindern mit Messbrücke zwischen zwei oder mehreren Elektroden können die neuen Schnappstecker
nicht verwendet werden, da an denselben Stift nicht mehrere Kabel angeschlossen werden können. Die Ersatzdampfzylinder dieser Befeuchter behalten die
Gewindestifte bei, weshalb auch weiterhin dieselben Produktcodes zu verwenden sind. Die betreffenden Zylindermodelle sind: BLOS2F00H0, BLCS2F00W0,
BL0S2E00H0, BLCS2E00W0, BL0T2B00H0, BLCT2B00W0, BL0T2A00H1, BLCT2A00W1, BL0T3B00H0, BLCT3B00W0, BL0T3A00H1 und BLCT3A00W1.
37
compactSteam
CH*
compactSteam ist die CAREL-Lösung
für die Befeuchtung von exklusiven
Wohnräumen, Büros oder von kleinen bis
mittelgroßen Handelsbetrieben.
compactSteam ist ein TauchelektrodenBefeuchter mit folgenden Eigenschaften:
• elegantes und dezentes Design,
geeignet für jede Umgebung;
• mit integriertem Dampfverteiler,
geräuschlos, mit ausrichtbaren Flügeln;
• großes und übersichtliches graphisches
LCD-Display;
• maximale Funktionalität,
Betriebssicherheit und
Benutzerfreundlichkeit;
• Modelle von 1,6 bis 5,4 kg/h.
• Die Verdrahtung und Wasseranschlüsse
können vollständig verdeckt werden.
Die Abschlämmwassertemperatur steigt
nie über 60 °C. Wird für länger als 3 Tage
keine Feuchte angefordert, wird das
Wasser automatisch abgeschlämmt.
Damit ist die maximale Hygiene
garantiert.
Eine Version ohne integrierten Verteiler
wurde für die Dampfverteilung im
Luftkanal entwickelt. Ein RemoteDampfgebläse lässt den Dampf auch
entfernt vom Befeuchter verteilen.
Sonstige Daten
Steuerung
• Höchstleistung, regelbar im 5%-Takt;
• Proportionalregelung 0…10 V und
stufenlose Regelung 20…100%;
• automatisches Wasser- und
Schaumkonzentrationsmanagement;
• Remote-Aktivierungseingang und
Alarmrelais;
• rücksetzbarer Betriebsstundenzähler für
Dampfzylinder.
Die fortschrittliche
Mikroprozessorsteuerung verwaltet alle
Gerätefunktionen automatisch. Sie umfasst
ein Selbstdiagnosesystem mit einfachen
und intuitiven Zahlen- und PiktogrammAnzeigen auf großem LCD-Display.
Die Steuerung umfasst sowohl einen
EIN/AUS-Eingang als auch einen
0…10-V-Proportionaleingang, einen
Remote-Aktivierungseingang, ein
Alarmrelais, einen Flusssensor und einen
24-V-Ausgang. Die Dampfproduktion wird
stufenlos von 20% bis zur Höchstleistung
geregelt. Der Wasserstand wird von einem
Zulaufventil und einer Abschlämmpumpe
reguliert.
Der integrierte Ventilator arbeitet
nur bei Dampfproduktion; seine
Deaktivierung wird zur Vermeidung von
Kondensationsphänomenen verzögert.
Die Regelung der Raumfeuchte erfolgt
über einen externen Feuchteregler, bspw.
clima. Dieser wird über compactSteam
versorgt und kann den Befeuchter für
eine noch präzisere und komfortablere
Feuchteregelung proportional ansteuern.
compactSteam ist mit oder ohne
Dampfgebläse mit einer Leistung von 1,6
bis 5,4 kg/h erhältlich.
C
H
A
L
B
W
Mod.
AxBxC
Gewicht
LxWxH
Gewicht
CH001*
CH002*
CH003*
CH005*
341x204x600 (13.42x8.03x23.62)
341x204x600 (13.42x8.03x23.62)
341x204x600 (13.42x8.03x23.62)
341x204x600 (13.42x8.03x23.62)
8 (17.64)
8 (17.64)
8 (17.64)
8 (17.64)
520x380x740 (20.47x14.96x29.13)
520x380x740 (20.47x14.96x29.13)
520x380x740 (20.47x14.96x29.13)
520x380x740 (20.47x14.96x29.13)
10 (22.05)
10 (22.05)
10 (22.05)
10 (22.05)
Produktcode
Sondermodell
00= Standard-Version
Produktrevision
C H _ 0 _ V _ _ _ _
0= für Luftkanäle (ohne
integrierten Ventilator)
F= für Räume (mit integriertem
Ventilator)
Nenndampfproduktion:
1= 1,6 kg/h
2= 2,5 kg/h
3= 3,2 kg/h
5= 5,4 kg/h
Versorgungsspannung:
1= 110 Vac einphasig
2= 208…230 Vac einphasig
OVERVIEW DRAWING compactSteam
Kondensatablauf
Dampfschlauch
ADC*:
Feuchteregler
Wasserablauf
Wasserzulauf
Stromversorgung
39
Befeuchter mit elektrischen
Heizelementen
Die Befeuchtung mit elektrischen
Heizelementen kommt immer häufiger in
Bauten zum Einsatz, in denen:
• die Feuchte mit extremer Präzision
geregelt werden muss (Museen, Labors,
Reinräume);
• die Wasserqualität nicht konstant oder
problematisch ist (z. B. auf Schiffen);
• der periodische Wartungsaufwand
eingeschränkt werden muss (Speisung
mit entmineralisiertem Wasser).
Die Befeuchter mit elektrischen
Heizelementen können im Unterschied
zu den Tauchelektroden-Befeuchtern
mit entmineralisiertem Wasser gespeist
werden, da ihr Betrieb nicht auf der
elektrischen Leitfähigkeit des Wassers
basiert.
Aufgrund der geringen Kalkablagerungen
sind diese Befeuchter also wartungsarm.
Allerdings müssen die Heizelemente
vollständig mit Wasser bedeckt sein,
um sich nicht zu überhitzen (bei den
Tauchelektroden wird der Wasserstand
dagegen geregelt, um die Dampfleistung
zu modulieren).
Für den Betrieb eines Befeuchters mit
Heizelementen sind also Standfühler
(zur Gewährleistung des kompletten
Eintauchens der Heizelemente) und
andere Bauteile (wie Solid-State-Relais)
nötig, um die an das Wasser abgegebene
Wärmemenge zur Modulation der
Dampfleistung präzise zu regeln.
Dadurch sind die Befeuchter mit
Heizelementen komplexer als jene
mit Tauchelektroden. Sie sind jedoch
unabhängig von der Wasserqualität
und garantieren eine sehr präzisere
Leistungsregelung. Die Befeuchter
mit Heizelementen sind intrinsisch
überhitzungsgefährdet. Aus diesem
Grund müssen die Bauqualität und die
integrierten Sicherheitsvorrichtungen
einen zuverlässigen und langzeitigen
Betrieb gewährleisten.
Die CAREL-Lösungen bieten für dieses
Marktsegment absolute Bauqualität und
Spitzenleistungen. Das Ergebnis ist eine
langzeitig hohe Betriebszuverlässigkeit und
eine extreme Regelungspräzision auch
unter den schwierigsten Bedingungen.
heaterSteam
UR*
Die heaterSteam-Befeuchter mit
elektrischen Heizelementen umfassen
Modelle von 2 bis 60 kg/h Dampfleistung.
Sie können mit normalem Leitungswasser
oder entmineralisiertem Wasser gespeist
werden.
Die heaterSteam-Serie zeichnet sich durch
exklusive technische und patentierte
Lösungen aus: Die Heizelemente sind in
großflächige Aluminiumlegierungen mit
je einem integrierten Temperaturfühler
eingetaucht. Der Temperaturfühler
übernimmt die doppelte Funktion
des Überhitzungsschutzes für einen
langzeitig zuverlässigen Betrieb und der
vorzeitigen Erkennung von übermäßigen
Kalkablagerungen für eine korrekte
präventive Wartung.
Die Feuchte wird über Solid-State-Relais
mit hoher Präzision stufenlos geregelt.
Für jedes Modell sind zwei Varianten
vorgesehen: Basic und Full Optional.
Die Full Optional-Befeuchter führen im
Vergleich zu den Basic-Modellen einen
wärmeisolierten Dampfzylinder für
die maximale Energieeinsparung. Die
teflonbeschichteten Heizelemente lassen
Kalkablagerungen auf einfache Weise
entfernen.
Sie besitzen außerdem einen
Vorwärm-Wassertemperaturfühler
für eine schnelle Reaktion auf jede
Befeuchtungsanforderung.
Alle Modelle sind mit einem
automatischen Messsystem der
Speisewasser-Leitfähigkeit ausgestattet,
das die Abschlämmphase ohne
Wasseranalyse bei der Installation
optimiert. Diese Funktion bedeutet auch
Energieeinsparung und reduziert den
Wartungsaufwand.
Die Modelle von 2 bis 10 kg/h besitzen
einen runden Edelstahlzylinder, der für die
Reinigung auf einfache Weise geöffnet
werden kann.
Die Modelle von 20 bis 60 kg sind mit
einem rechteckigen Edelstahlzylinder mit
großen Front- und Deckenöffnungen für
eine leichte Wartung ohne Ausbaubedarf
des Zylinders ausgestattet.
Vorteile:
• Extreme Präzision bis ±1% rF.
• Die Heizelemente sind in
korrosionsbeständige, großflächige
Leichtmetalllegierungen eingetaucht,
die eine perfekte Wärmediffusion und
einen langzeitig zuverlässigen Betrieb
garantieren (Carel-patentiert).
• Die integrierten Temperaturfühler
schützen die Heizelemente vor
Überhitzung; außerdem melden sie
vorzeitig den Wartungsbedarf wegen
Kalkablagerungen (patentiertes
Verfahren).
• Die Antihaft- und korrosionsbeständige
Niflonbeschichtung der Heizelemente
(Full Optional-Version) bietet eine
einfache Reinigung.
• Die H- und T-Modelle mit Solid-StateRelais ermöglichen eine stufenlose
Regelung der Dampfleistung ab 10%
der Nennkapazität für eine hohe
Regelungspräzision; das C-Modell
arbeitet im EIN/AUS-Betrieb.
• Das patentierte AFS-System
(Antischaumsystem) verhindert den
Austritt von Wassertropfen zusammen
mit dem Dampf.
• Das H-Modell unterstützt einen
Begrenzungsfühler zur Vermeidung von
Kondensatansammlungen im Luftkanal
(maximale Hygiene!).
• In den H- und T-Modellen ermöglicht die
Wasser-Vorwärmfunktion eine schnelle
Reaktion auf die Dampfanforderung.
• Das H-Modell unterstützt auch
die Ansteuerung eines externen
Entfeuchtungssystems.
Steuerungen
Zur Verfügung stehen 3 Steuerungen:
• C: EIN/AUS-Regler;
• H: integrierter Feuchteregler mit serieller
Schnittstelle für Modbus®-Netzwerke mit
externem Gateway;
• T: integrierter Temperaturregler
für eigenständige Anwendungen
(beispielsweise Dampfbäder).
C-Steuerung: EIN/AUS-Regelung
Das Gerät arbeitet auf 0% oder 100% der
maximalen Dampfproduktion. Die maximale
Dampfproduktion kann auf 30%, 50%, 75%
oder 100% der Nenn-Dampfproduktion des
Befeuchters eingestellt werden.
H-Steuerung: integrierter
Feuchteregler
Die heaterSteam-Befeuchter mit H-Steuerung
können jederzeit für die folgenden
Regelalgorithmen konfiguriert werden:
• EIN/AUS-Regelung mit externem
Feuchteregler;
• Proportionalregelung mit externem
BMS-Signal (0…1 V, 0…10 V, 2…10 V,
0…20 mA, 4…20 mA);
• stufenlose Regelung mit externem
Feuchtefühler und eventuell einem
Begrenzungsfühler im Luftkanal.
Außer im EIN/AUS-Betrieb erfolgt die
stufenlose Regelung der Dampfleistung
linear von 10 bis 100% der Höchstleistung.
Sie lässt eine Präzision von ±1% rF auch bei
häufigen Lufterneuerungen erzielen.
Die Vorwärmfunktion (aktivierbar in den
H- und T-Modellen) hält das Wasser auf
einer einstellbaren Temperatur zwischen
70 und 90 °C, damit die Dampfproduktion
sofort gestartet werden kann. Eventuelle
Funktionsstörungen werden am Display
und vom Alarmrelais gemeldet.
T-Steuerung: integrierter
Temperaturregler
Arbeitet wie das H-Modell, die
Dampfproduktion wird jedoch
temperaturabhängig geregelt (geeignet
für Dampfbäder).
41
Spezifikationen
UR002*
UR004*
UR006*
UR010*
UR020*
UR027*
UR040*
UR060*
Allgemeine Daten
Leistungsaufnahme (kW)
Spannungsversorgung (andere Spannungen auf
Anfrage)
• 230 Vac -15/10%, 50/60 Hz einphasig
• 400 Vac -15/10%, 50/60 Hz dreiphasig
Dampfanschluss (mm)
Dampfdruck (Pa)
Anzahl der Heizelemente
2
1,5
4
3
6
4,5



Betriebsbedingungen
Schutzart
IP20

Ø 30
0…1500
1
1
3
10
7,5
20
15
27
22,5
40
30
60
45





3
Ø 40
0…2000
6
6
6
9
1,2
4
4
4
10
2x Ø 40
Wasserzulauf
Anschluss (mm)
1T40
0,1…0,8 - 1…8
0,6
0,6
1,2
5…40
0…1500
Wasserablauf
Anschluss
Temperatur (°C)
Dampfgebläse
Ø 40
<100
5
22,5
Anzahl
Typ
Spannungsversorgung (Vac)
Nennleistung (W)
Nennluftdurchfluss (m3/h)
Netzwerk
1
VSDU0A*
24
37
192
VRDXL*
230
35
650
Netzwerkverbindungen
RS485, Modbus® (mit optionalem Gateway)
2
(*) heaterSteam kann mit komplett entmineralisiertem Wasser gespeist werden (0 °µS/cm). Wird für die Speisung enthärtetes Wasser verwendet, müssen die
angegebenen Mindesthärtewerte eingehalten und die im Handbuch erteilten Anleitungen befolgt werden.
Steuerung
Versionen
Spezifikationen
Stufenlose Regelung (mit SSR)
Integrierte Regelung (Fühler nicht
inbegriffen)
Externes EIN/AUS-Signal
Externes proportionales Signal
Unterstützter Begrenzungsfühler
Entfeuchtungsansteuerung
Remote-EIN/AUS
Alarmrelais
Signaltyp (Fühler oder externer Regler)
Alphanumerisches Display
RS485-Schnittstelle
C
H
10…100%
 (rF)

T
10…100%
 (Temp.)














0…10 V; 0…1 V; 2…10 V;
0…20 mA; 4…20 mA




Basic
Spezifikationen
In Aluminiumlegierungen
eingetauchte Heizelemente
Antihaftbeschichtete
Heizelemente
Wärmeisolierung
Vorwärmfunktion
Kalksack

Full
Optional





Bis zu
10 kg/h
C
H
A
L
B
W
Mod.
AxBxC
Gewicht
LxWxH
Gewicht
UR002*, UR004*
UR006*, UR010*
UR020*, UR027*
UR040*
UR060*
365x275x620 (14.37x10.83x24.41)
365x275x710 (14.37x10.83x27.95)
690x438x887 (27.16x17.24x34.92)
690x438x887 (27.16x17.24x34.92)
876x438x887 (34.49x17.24x34.92
21 (46.30)
26 (57.32)
63 (138.89)
67 (147.71)
87 (147.71)
520x380x730 (20.47x14.96x28.74)
520x410x870 (20.47x16.14x34.25)
680x460x1090 (26.77x18.11x42.91)
680x460x1090 (26.77x18.11x42.91)
946x510x1050 (37.24x20.08x41.34)
26 (57.32)
31 (68.34)
73 (160.94)
77 (169.75)
98 (216.05)
Produktcode
Art der Regelung:
C= EIN/AUS
H= stufenlos
T= für Dampfbäder
Sonderausstattung:
0= Basic-Version
1= Full Optional-Version
U R _ _ _ _ _ _ 0 1
Ist-Nenndampfproduktion:
002= 2 kg/h
004= 4 kg/h
006= 6 kg/h
010= 10 kg/h
020= 20 kg/h
027= 27 kg/h
040= 40 kg/h
060= 60 kg/h
Spannungsversorgung Anders nur für
D= 230 Vac 1~
Sondermodelle
U= 208 Vac 1~
0S= nur für UR020
L= 400 Vac 3~
W= 208 Vac 3~
K= 230 Vac 3~
M= 460 Vac 3~
N= 575 Vac 3~
OVERVIEW DRAWING heaterSteam
Anwendung in Räumen
mm, Ø 40 mm)
VSDU0A0001 und VRDXL0000:
Dampfgebläse
VSDBAS0001: Remote-Halterung für
VSDU0A
„Y“-Verbindungsstück
Kondensatablauf
Dampfschlauch
Anwendung in Dampfbädern
SDP*: Zerstäuberdüse aus Kunststoff
bis 15 kg/h Dampf
Fühler
DPW*: Temperatur- und
Feuchtefühler für Wohnräume
ASET*: Temperatur- und
Feuchtefühler für Dampfbäder
Wasserablauf
Speisewasser
Stromversorgung
43
Gasbefeuchter
Die gasbetriebenen gaSteamBefeuchter sind das Ergebnis der
langjährigen Erfahrung CARELs in der
Befeuchtungstechnik. Sie nutzen eine
wirtschaftlichere Energiequelle als Strom
und sind mit einer fortschrittlichen
Steuerung ausgestattet. Das kleinste
Modell wurde auf die Dampfleistung von
45 kg/h aufgerüstet (jedoch unter 35 kW).
Die Serie setzt sich aus den Modellen 45
kg/h, 90 kg/h und 180 kg/h zusammen.
Die Gasdampfbefeuchter von CAREL
können sowohl mit Gas als auch mit LPG
betrieben werden: Der Wechsel erfolgt
durch eine einfache Änderung einiger
Parameter ohne Austausch von Bauteilen.
Vorteile
Um 1 kg Dampf bei atmosphärischem
Druck zu erzeugen, sind rund 750 Wh
Energie erforderlich (elektrische Energie
oder Energie aus anderen Quellen). Eines
der ausschlaggebenden Wahlkriterien
sind in der isothermen Befeuchtung
die Energiekosten, vor allem in HeavyDuty-Anwendungen. Die Verwendung
von Gas als Energiequelle ist die ideale
Lösung. Damit die Vorteile jedoch zur
Gänze ausgeschöpft werden können,
ist ein System mit hoher Wärmeleistung
erforderlich, das Wärmeverluste auf
ein Minimum beschränkt. Die EcoflamTechnologie gewährleistet einen
Wirkungsgrad der Befeuchter zwischen 92
und 95%.
Das folgende Schaubild zeigt einen
wirtschaftlichen Vergleich zwischen einem
gaSteam und einem TauchelektrodenBefeuchter, ausgedrückt als kumulativer
Cashflow in Euro mit Anschaffungs-,
Energie- und Wartungskosten. Trotz der
höheren Anschaffungskosten im Vergleich
zu einem Tauchelektroden-Befeuchter lässt
sich die Gewinnschwelle schnell erreichen.
Im Kostenvergleich von 2.000
Betriebsstunden/Jahr mit 90 kg/hBefeuchtern wurden die in Italien
geltenden Gas-, Strom- und Wasserkosten
angewandt. Die Gewinnschwelle ist
bereits vor Ablauf der ersten beiden Jahre
erreicht; alsdann wird eine beträchtliche
Energieeinsparung erzielt. In anderen
Ländern wird die Gewinnschwelle bereits
früher erreicht, was gaSteam noch
vorteilhafter macht.
Kumulativer
CASHFLOW
EURO
Zertifizierungen
Für CAREL war die Zertifizierung von
gaSteam eines der größten Anliegen,
um die komplette Produktsicherheit
zu garantieren und die europäischen,
deutschen und amerikanischen
CE-, TÜV- und ETL-Zulassungen zu
erlangen.
Für Europa hat Carel die spezifische
DVGW-Zertifizierung für
gasbetriebene Geräte erlangt.
Daneben ist gaSteam dank seiner
niedrigen NOx-Emissionen in den
Modellen UG045 und UG090 als
Gerät der Klasse 5 und im Modell
UG180 als Gerät der Klasse 4
zugelassen: Dadurch kann er auch
in Ländern mit sehr strengen
Vorschriften installiert werden.
In Bezug auf die Anwendbarkeit
gelten folgende Bezugsvorschriften:
EWG-Richtlinie 90/396;
für Räumlichkeiten, die von den
zuständigen Behörden zertifiziert
werden müssen, gilt als Bezugsnorm
die italienische Ministerialverordnung
vom 12. April 1996;
für die Gasleitung: UNI - CIG 7129 aus
dem Jahr 1972.
Gasbefeuchter
gaSteam
Zubehör
UG*
Die gaSteam-Befeuchterserie
kennzeichnet sich durch einen
extrem hohen Wärmewirkungsgrad,
wodurch die wirtschaftlichen Vorteile
des Gases vollkommen ausgeschöpft
werden. Der Wärmetauscher besteht
aus einer korrosionsbeständigen
Leichtmetalllegierung mit
Antihaftbeschichtung zur Reduzierung der
Kalkanhaftung.
Die gaSteam-Befeuchter sind mit der pHCSteuerung ausgestattet, der elektronischen
Mikroprozessorsteuerung aus der CARELBaureihe der programmierbaren pCOSteuerungen. Die Benutzeroberfläche
besteht aus einem hinterleuchteten
Display für eine gleichzeitige und
flexible Verwendung der Piktogramme
und Textmeldungen in verschiedenen
Sprachen. Die pHC-Steuerung ist auch für
die Einbindung in Netzwerke ausgelegt:
pLAN-Protokoll der pCO-Familie (über
integrierte RS485-Schnittstelle), Modbus®-,
Echelon®-, BACnet™-, RS232- und GSMProtokolle über optionale Schnittstellen.
An die Steuerung können ein aktiver
Fühler und ein eventueller, zweiter
Begrenzungsfühler angeschlossen werden;
sie arbeitet mit
EIN/AUS-Regelung und
Proportionalregelung mit externem
Regelsignal. Sie steuert auch einen
Entfeuchter an und umfasst ein komplettes
Diagnostik-Set für die Wartung.
Sicherheit
gaSteam verfügt über verschiedene
Sicherheitsvorrichtungen:
• Vormischungsbrenner mit hermetischer
Kammer mit Zwangslüftung;
• Luft-/Gasventil mit doppeltem
Sicherheitsverschluss;
• Vakuum-Sicherheitsthermostat am
Verbrennungslufteinlass;
• Rauchtemperaturfühler im Auslass zur
Kontrolle der Betriebsstörungen und
vorzeitigen Meldung übermäßiger
Kalkablagerungen auf dem
Wärmetauscher;
• Flammenmelder im Gasbrenner, der das
Gasventil bei Betriebsanomalien schließt;
• patentiertes Antischaumsystem (AFS)
mit Schaumsensor;
• mehrstufiger Wasserstandfühler;
• automatisches
Wasserleitfähigkeitskontrollsystem
zur Vermeidung von
Korrosionsphänomenen.
Zusätzliche Vorteile
• Stufenlose Dampfregelung von 25 100% (12,5% für das 180-kg/h-Modell);
• niedrige NOx-Emissionen;
• Brenner und interne wasserführende
Bauteile aus Edelstahl AISI 304L;
• Vorwärmfunktion für eine schnellere
Reaktionszeit;
• Speisung mit normalem Leitungswasser
oder aufbereitetem Wasser; die
Steuerung kann für die Verwendung mit
enthärtetem Wasser konfiguriert werden
(innerhalb der in der Bezugstabelle
enthaltenen Grenzwerte);
• Frostschutzfunktion;
• Präzision: 2% rF.
Wärmetauscher
Das technisch fortschrittliche Design mit großer,
sowohl interner als auch externer Tauschfläche
ermöglicht einen unvergleichlichen
Energiewirkungsgrad (modellabhängig
zwischen 92 und 95%). Der Wärmetauscher ist
mit Aluminiumlegierung mit spezieller NiflonAntihaft- und Korrosionsschutzschicht gefertigt
und kann für die Reinigung auf einfache Weise
abmontiert werden.
Brennerkopf (90-kg/h-Modell)
Mit Zündelektrode und Flammenfühler.
Die Steuerung regelt die Dampfproduktion über
den Brennerventilator. Das Gasventil reguliert
dadurch den Gasfluss. Der Flammenfühler
steuert sowohl die automatische Zündelektrode
als auch das Gasventil an: Ist keine Flamme
vorhanden, wird der Gasfluss unterbrochen.
45
Tabelle: gaSteam-Befeuchter
Spezifikationen
UG045*
UG090*
UG180*
Allgemeine Daten
Regelung der Dampfproduktion
Wärmezufuhr - Gross Input Power (kW)
Wärmeabgabe - Net Output Power (kW)
Spannungsversorgung
Leistungsaufnahme bei Nennspannung (W)
Druckgrenzwerte im Dampfschlauch (Pa)
Dampfanschluss (Ø mm)
Gasanschluss
Gasarten
Methandurchsatz/-druck (G20) (m3St/h - Pa)
Methandurchsatz/-druck (G25) (m3St/h - Pa)
Propandurchsatz/-druck (G31) (m3St/h - Pa)
Butandurchsatz/-druck (G30) (m3St/h - Pa)
Betriebsbedingungen
Schutzart
45
90
25…100%
25…100%
34,8
65
33
62,5
230 Vac (-15…+10%), 50/60 Hz einphasig
180
250
0…2000
0…2000
2x40
2x40
1”G
1”G
Methan (G20 und G25); Propan (G31); Butan (G30)
3,68 - 2000
7,21 - 2000
4,2 - 2000
8,7 - 2000
1,43 - 3000
2,68 - 3000
1,10 - 3000
2,06 - 3000
IP20
180
12,5…100%
130
125
400
0…2000
4x40
1” 1/4 G
13,4 - 2000
17,5 - 2000
5,36 - 3000
4,12 - 3000
Wasserzulauf
Anschluss
1T40
0,1…0,8 - 1…8
10
5…50
1500
10
18
80
80
0,0303
175
5
2x 80
2x 80
0,606
165
4
Wasserablauf
Anschluss (Ø mm)
Temperatur (°C)
40
≤100
25
Rauch
Ansaugkanal (Ø mm)
Rauchkanal (Ø mm)
Rauchdurchsatz (Methan G20) (kg/s)
Rauchtemperatur (Methan G20) (°C)
NOx-Emissionen Klasse
80
80
0,0163
123
5
Netzwerk
pLAN auf RS485 integriert; Modbus®, Echelon®, BACnet™ und RS485+GSM optional
Steuerung
Steuerung mit integrierter Regelung
EIN/AUS- oder externe Proportional-Regelung
Vorwärmung
Alphanumerisches Display
Remote-EIN/AUS; Alarmrelais
Unterstützter Begrenzungsfühler


















(*) gaSteam kann mit vollständig entmineralisiertem Wasser gespeist werden (0 °fH). Wird für die Speisung enthärtetes Wasser verwendet, müssen die
angegebenen Mindesthärtewerte eingehalten und die im Handbuch erteilten Anleitungen befolgt werden.
Gasbefeuchter
C
H
A
L
B
W
Mod.
AxBxC
Gewicht
UG045*
UG090*
UG180*
1020x570x1200 (40.16x22.44x47.24)
1020x570x1200 (40.16x22.44x47.24)
1020x930x1200 (40.16x36.61x47.24)
150 (330.69) 1090x620x1270 (42.91x24.41x50)
150 (330.69) 1090x620x1270 (42.91x24.41x50)
240 (529.11) 1090x980x1270 (42.91x38.58x50)
LxWxH
Gewicht
165 (363.76)
165 (363.76)
270 (595.25)
Produktcode
Art der Regelung:
H= stufenlos
U G _ _ _ H D 0 0 2
Ist-Nenndampfproduktion kg/h:
045= 45 kg/h
090= 90 kg/h
180= 180 kg/h
Spannungsversorgung
D= 230 Vac 1~
OVERVIEW DRAWING gaSteam
Zubehör für Rauchabzug
mm, Ø 40 mm)
EXH* Leitungen und Anschlüsse für Rauchabzug
Rauch
Füllventil
Wasserhahn mit
Rückschlagventil
Fühler
Dampfzylinder
Schaumfühler
Schaltschrank mit
Display
Speisewasser
DPW*: Temperaturund Feuchtefühler
für Wohnräume
Rauchtemperaturfühler
Wasserstandfühler
DPP*: Temperaturund Feuchtefühler für
die Industrie
Vorwärmtemperaturfühler
Wärmetauscher
Leitfähigkeitssensor
Wasserablauf
ASET*: Temperaturund Feuchtefühler für
Dampfbäder
Gasversorgung
Gashahn
Gasbrenner
Abschlämmpumpe
Abschlämmhahn
Wasserabschlämmfilter
DPD*: Temperaturund Feuchtefühler für
Luftkanäle
47
Der ultimateSAM-Dampfverteiler
verteilt Trockendampf unter Druck oder
bei atmosphärischem Druck effizient
und gleichmäßig im Luftkanal oder in
Raumlüftungsanlagen.
SAM steht für Short-Absorption
Manifold, d. h. Dampfverteiler mit kurzer
Absorptionsstrecke (auch unter 0,5 m).
Er wurde für den Maßeinbau in RLTAnlagen/Luftkanälen konzipiert; durch
seine Luftkissenisolierung gewährleistet
er eine geringe Lufterwärmung (max.
2 °C/4 °F) und eine sehr geringe
Kondensatbildung.
Alle metallischen RLT-/Luftkanalbauteile
bestehen aus Edelstahl AISI 304, um
maximale Hygiene und eine lange
Betriebszeit zu gewährleisten.
Aufgrund seiner Eigenschaften ist
der ultimateSAM-Dampfverteiler die
perfekte Lösung für Projektanten,
Installateure und Wartungstechniker für
jede Befeuchtungsanforderung in RLTAnlagen/Luftkanälen. Die umfassende
Produktbandbreite mit großem
Dampfleistungsumfang und zahlreichen
Sonderausstattungen machen das System
ideal für die Verwendung in unzähligen
Anwendungen wie Krankenhäusern,
Pharmaindustrie, Bibliotheken, Museen,
Büros, Einkaufszentren, Rechen- und
Telekommunikationszentren und vielen
weiteren.
Haupteigenschaften
SAB*/SAT*
• Dampf: 20…1110 kg/h (44…2440 lb/h)
bei 0…4 barg (0…58 PSIg), geeignet
auch für atmosphärischen Dampf;
• Abmessungen WxH: von 447x598
mm bis 3031x3181 mm in 152-mmAbständen (von 18”x24” bis 120”x120” in
6”-Abständen);
• lieferbar mit/ohne Lanzenisolierung,
mit/ohne Rack, nicht montiert oder
vollständig montiert.
SA0*
• Verfügbar ist auch die EinzellanzenAusführung SA0*; Dampfleistung
20…140 kg/h (44…309 lb/h) bei 0…4
barg (0…58 PSIg), geeignet auch für
atmosphärischen Dampf; Abmessungen
von 503 mm bis 2.175 mm in
152-mm-Abständen (von 19” bis 86” in
6”-Abständen).
Vorteile
• Die Düsen sind auf die gesamte
Lanzenlänge verteilt. Sie führen den
Dampf gleichförmig ein, um eine extrem
kurze Absorptionsstrecke zu garantieren.
• Energieeinsparung dank der
Lanzenisolierung, welche
die Lufterwärmung und die
Kondensatbildung reduziert.
• Hygienisch sicher: ultimateSAM ist aus
Edelstahl AISI 304 gebaut.
• Für eine präzise Dampfleistungsregelung
in RLT-Anlagen/Luftkanälen kann
ultimateSAM mit Ventilen mit
elektrischem Stellantrieb ausgerüstet
werden.
• Verschiedene
Konfigurationsmöglichkeiten stimmen
die ultimateSAM-Dampfverteiler
auf Anwendungen mit hohen
Dampfleistungen oder auf reduzierte
Absorptionsstrecken ab.
• Die Einzellanzen-Ausführung ist
isoliert und wird mit Verteilerrohr als
Kondensatabscheider geliefert.
Systembauteile
• Dampfverteilerleitungen aus Edelstahl
AISI 304 mit/ohne Isolierung. In den
isolierten Leitungen bestehen die Düsen
aus PSS-Material (Ryton) für konstante
Betriebstemperaturen von 220 °C/428 °F.
• Verteilerrohr aus Edelstahl AISI 304 für
die Dampfverteilung an die Lanzen. Das
Verteilerrohr ist für Dampfleistungen
von 20 bis 370 kg/h (SAB*) im unteren
Teil positioniert; für Dampfleistungen
bis zu 1.110 kg/h werden Modelle mit
horizontalem Verteilerrohr im oberen Teil
verwendet (SAT*) (geeignet ab 60 kg/h
Dampfleistung).
• Hochtemperaturbeständige
Silikondichtungen (min. 150 °C/300 °F);
EPDM-Dichtungen (falls im Kontakt mit
Dampf ).
• Rack aus Edelstahl AISI 304.
• Modell SA0*: Isolierte Lanze aus
Edelstahl AISI 304 mit Düsen.
Zubehör
Regelventile
ultimateSAM
ultimateSAM EinzellanzenAusführung
SAB*, SAT*
SA0*
Das ultimateSAM-System kann sowohl
mit Dampf aus einem Druckdampfnetz als
auch mit Dampf eines atmosphärischen
Dampferzeugers (Befeuchter) gespeist
werden. Bei einer Dampfzufuhr aus
einem Druckdampfnetz gelangt
das Fluid über ein Regelventil zum
Verteiler; das Regelventil sorgt für die
Expansion des Dampfes bis zu einem fast
atmosphärischen Druck.
Im Falle der Speisung mit
atmosphärischem Dampf wird
ultimateSAM direkt an den
Dampferzeuger angeschlossen. Die
Dampfleistungsregelung wird direkt vom
Befeuchter angesteuert.
Zur Minimierung der Kondensatbildung
wurden die Dampflanzen mit Deflektoren
und Düsen konzipiert, damit in die RLTAnlagen/Luftkanäle nur Tropfendampf
eingeführt wird.
ultimateSAM kann mit vertikalen
Verteilerleitungen mit Luftkissenisolierung
zur Reduzierung der parasitären
Lufterwärmung sowie der
Kondensatbildung bestellt werden.
In den isolierten Verteilern entnehmen
die unter Druck in die Rohre eingesetzten
Düsen den Trockendampf aus der
Verteilermitte, damit dem Luftstrom
keine Kondensattropfen zugeführt
werden. Die nicht-isolierten Verteiler
sehen keine Düsen vor. Die Modelle mit
isolierten Lanzen mit Düsen reduzieren
die Kondensatbildung im Vergleich zu den
nicht-isolierten Modellen um 30%. Die
kurze Absorptionsstrecke ist natürlich in
beiden Fällen garantiert (rund ½ Meter).
Die Einzellanzen-Ausführung kann für
Druckdampf oder atmosphärischen Dampf
verwendet werden. Das Verteilerrohr mit
internem Deflektor und Kondensatablauf
übernimmt in diesem Fall die Funktion des
Kondensatabscheiders. Die Einzellanze
ist außerdem isoliert und mit Düsen
ausgestattet, um die Kondensatbildung
und die Absorptionsstrecke zu reduzieren.
Zubehör für die Einzellanzen-Ausführung:
• SAKC*S10*0: KondensatablaufrohrBausatz;
• SAKC0*T0*0: Tee-KondensatablaufBausatz;
• SAKD0*10*0 und SAKD0*20*0:
Dampfeinlass-Bausatz für Double-Pipe.
(SAKV*)
Regelventile mit elektrischem Stellantrieb
und automatischer Sicherheitsschließung
bei Stromausfall: Das Regelventil regelt die
Dampfleistung auf der Grundlage des externen
Regelsignals; das Ventil ist für mit Druckdampf
gespeiste Systeme erforderlich.
Dampfeinlassanschlüsse
(SAKI*)
Das ultimateSAM-Befeuchtungssystem sieht
eine Vielzahl von Dampfeinlass-Adaptern für
die maximale Installationsflexibilität vor. Alle
Adapter sind aus Edelstahl gebaut und so
bemessen, dass sie auf einfache Weise an jedes
Systembauteil angeschlossen werden können.
Kondensatabscheider und
Kondensatableiter
(SAKT*P*, SAKT*D*, SAKT*B*)
Sie sind Bestandteile des
Dampfverteilungssystems. Der
Kondensatabscheider + Kondensatableiter
verhindert, dass das in der Dampfzuleitung
entstehende Kondensat zum Ventil und Verteiler
gelangt.
Y-Filter
(SAKT*F*)
Sie beseitigen jede Art von Verunreinigung, die
über die Rohrleitung mitgeführt werden kann,
und verhindern deren Erreichen des Verteilers.
Tee-Kondensatablauf-Bausatz
(SAKC*S10*0) für Modelle SA0*
Verbindungsstück aus Edelstahl für den
Kondensatablauf in den EinzellanzenAusführungen. Für den Anschluss an
den Kondensatablauf der Lanze und des
Verteilerrohrs.
49
Ersatzteile
Verteilerleitungen
Verteilerrohre
Teile des Racks aus Metall
(SAKU*)
Die Ersatz-Verteilerleitungen werden in
Bausätzen mit folgenden Bestandteilen geliefert:
• Verteilerleitung;
• 1 O-Ring;
• Bolzen für die Verankerung des Verteilers am
horizontalen Verteilerrohr.
(SAKM*, SAKMS*, SAKMD*)
Jeder Bausatz SAKMS*00 für SAB* und SAT*
enthält nur das horizontale Dampfverteilerrohr;
die Dichtungen sind nicht enthalten, weil die
bereits vorhandenen verwendet werden.
Jeder Bausatz SAKMD*00 für SAT* umfasst:
• das horizontale Verteilerrohr für die
Kondensataufsammlung;
• die Dichtungen für die Befestigung der
vertikalen Verteiler.
Der Bausatz SAKMSA00*0 für SA0* umfasst:
• Verteilerrohr;
• Dichtung;
• Befestigungsbolzen.
(SAKF*, SAKS*) (für Modelle SAB*/SAT*)
SAKS**0000: Obere und untere Rackteile für die
Installation des ultimateSAM in Luftkanälen/
RLT-Anlagen.
SAKFB00000: Obere Winkelstücke für den
ultimateSAM SAB* für die Montage des Racks
(der Bausatz umfasst die Verankerungsbolzen).
SAKFR*0000: Befestigungsringe für die
Befestigung der vertikalen Verteiler in den
ultimateSAM SAB*.
SAKFF0*000: Schulterteil und Oberteil des Racks
in den ultimateSAM SAB*.
Dichtungen
(SAKG*) (für Modelle SAB*/SAT*)
Jeder Bausatz enthält:
2 O-Ringe;
2 Dichtungen für den Kondensatablauf.
Tabelle: ultimateSAM-Systeme
Spezifikationen
Isolierung für Energie- und Wassereinsparung
Leistung kg/h (lb/h)
Dampfdruck - bar (Pa)
Breite des Luftkanals (mm)
Höhe des Luftkanals (mm)
Material
Zertifizierungen
SAB*
(Dampfzufuhr von unten)
SAT*
(Dampfzufuhr von oben)
Mit Luftkissenisolierung auf Anfrage
20…370 (44…814)
60…1100 (132…2440)
Von rund 0,01 bar (1000 Pa) bis 4 barg
497…3081
623…3206
Edelstahl AISI 304
ETL-Zertifizierung
C
A
B
Mod.
AxBxC
Gewicht
SAB*
447x135x598 / 3031x135x3030 (17.60x5.31x23.54 / 119.33x5.31x119.29)
in 152-mm-Abständen
447x135x749 / 3031x15x3181 (17.60x5.31x29.49 / 119.33x5.31x125.24)
Lanzenlänge 383…2055 mm (15.08-80.90)
B=C= 160 mm (6.30)
7,5…202,5 (17… 446)
SAT*
SA0*
10…213,5 (22…470)
4…8,81 (8,7…19,4)
SA0*
(Horizontale EinzellanzenAusführung)
Mit Luftkissenisolierung
20…140 (44…309)
383…2055
Min. 300
Produktcode
Höhe:
A= 598 mm (24”)
B= 750 mm (30”)
...
R= 3.030 mm (120”)
(im Falle des Einzel-Verteilerrohrs
SA0 nur Größe “A”)
Typ:
B= unterer Dampfeinlass
T= oberer Dampfeinlass
0= Einzel-Verteilerrohr
Lanzenisolierung:
I= mit Isolierung
N= ohne Isolierung
(im Falle des EinzelVerteilerrohrs SA0 nur “I”)
Märkte:
U = Nordamerika
0= andere Märkte
S A _ _ _ _ _ _ _ 0
Breite:
A= 447 mm (18”)
B= 599 mm (24”)
...
R= 3.031 mm (120”)
(im Falle des Einzel-Verteilerrohrs SA0 nur Größen von
“A” bis “L”)
Rack:
0= ohne Rack, nicht montiert
1= ohne Rack, montiert
2= mit Rack, nicht montiert
3= mit Rack, montiert
(im Falle des Einzel-Verteilerrohrs SA0 nur Wert “0”)
Lanzentyp:
S= ø 35 mm, 152-mm-Abstände
L= ø 45 mm, 152-mm-Abstände
H= ø 35 mm, 76-mm-Abstände
(im Falle des Einzel-Verteilerrohrs
SA0 nur “L”)
OVERVIEW DRAWING ultimateSAM
SAB*: Verteiler mit Einlass von unten
SAT*: Verteiler mit Einlass von oben
SA0*: Horizontale Einzellanze
Lanze
Rack
Dampfeinlass
Dampfeinlass
Verteilerrohr
Lanze
Dampfeinlass
SAKC0*T0*0: TeeKondensatablauf-Bausatz
(optional)
Kondensatablauf
SAKC*S10*0:
KondensatablaufrohrBausatz (optional)
Verteilerrohr
am ultimateSAMDampfeinlass
Elektrischer
Aktor
am ultimateSAMDampfeinlass
Filter
SAKV0F*: Ventil
Kondensatableiter
Dampfbefeuchter
Anwendung mit Druckdampf
Anwendung mit Dampf bei atmosphärischem Druck
51
Zubehör
Die folgenden Zubehörteile können für
humiSteam, compactSteam, heaterSteam
und gaSteam verwendet werden.
Das CAREL-Zubehör für die isothermen
Befeuchter wurde für die Realisierung von
kompletten Befeuchtungssystemen für
jegliche Art von Anwendung entwickelt.
Das Hauptziel ist der optimale Betrieb des
Befeuchtungssystems mit Bereitstellung
UE
UR
CH
UG
• Zubehör für die Dampfverteilung:
Dampfleitungen und Dampfverteiler für
Räume und Luftkanäle;
• Bauteile für den Wasseranschluss,
Wasserzulauf und Wasserablauf;
• Fühler und externe Regler (siehe Kapitel
„Fühler und Regelvorrichtungen“).
aller nötigen Zubehörteile. Damit wird
den Installateuren, Wartungstechnikern
und Endbenutzern die Installation,
Dampfverteilung, Benutzung und
Ansteuerung des Befeuchters erleichtert.
Das nachstehend beschriebene Zubehör
gliedert sich in:
UE
UR
CH
UG
Dampfverteiler für Luftkanäle
Zulaufleitungen
Dampfgebläse
(DP***D**R*)
FWHDCV0000: Wasserzulauf-Bausatz
FWH3415000: Schlauch L=1,5 m
FWH3430000: Schlauch L=3 m
9997*ACA: Gerades Schnellverbindungsstück
und 90°-Verbindungsstück
1312350APN: Schlauch mit 6 mm
Innendurchmesser und 8 mm Außendurchmesser.
(VSDU* e VRDX*)
Die umfassende Bandbreite der Dampflanzen
für Luftkanäle der Serie „DP“ besteht aus
perforierten Leitungen aus Edelstahl mit einer
Halterung aus Ryton®-Kunststoff.
Dieses Material kombiniert optimale
mechanische Merkmale mit einer
außerordentlichen Hitzebeständigkeit.
Mit der neuen Halterung wird der
Dampfverteiler an einer senkrechten Wand
befestigt und garantiert die korrekte Neigung
des Verteilers für den Kondensatablauf.
Die Dampflanzen sind in den 3 Durchmessern
22, 30 und 40 mm verfügbar. Sie können
mit allen Dampfschläuchen der CARELBefeuchterserien kombiniert werden.
Die Dampflanzen wurden für eine gleichförmige
Dampfverteilung auf der gesamten Länge
konzipiert, um die Absorptionsstrecke auf ein
Minimum zu reduzieren.
UE
UR
CH
UG
Dampfdüsen
(SDPOEM00**)
Die Bandbreite der Dampfdüsen wurde für die
Dampfverteilung in kleinen Luftkanälen oder
Dampfbädern entwickelt (SDPOEM0012 für
1- bis 3-kg/h-Modelle, SDPOEM0022 für 5- bis
18-kg/h-Modelle, SDPOEM0000).
UE
UR
CH
UG
Verbindungsstücke
(UEKY******)
Die beiden Y-Verbindungsstücke aus
Edelstahl dienen der Abzweigung der
Dampfschläuche am Befeuchterauslass; das eine
Verbindungsstück sieht einen 40-mm-Einlass
und zwei 30-mm-Auslässe vor (UEKY000000),
das andere Verbindungsstück einen 40-mmEinlass und zwei 40-mm-Auslässe (UEKY40X400).
Der Bausatz FWHDCV0000 umfasst
den Schlauch FWH3415000 und ein
Doppelrückschlagventil. Mit dem gesetzlich
vorgeschriebenen Doppelrückschlagventil
unterhalb des Befeuchters (WRAC) wird ein
Bruch des Zulaufventils aufgrund des direkten
Anschlusses an die Metallwasserleitungen
verhindert. Das Zulaufventil aus Kunststoff
kann beschädigt werden, falls es direkt an die
Metallwasserleitungen angeschlossen wird:
Die Schläuche mit Kunststoff-Anschlussstücken
FWH3***000 beseitigen dieses Risiko.
Die Schläuche FWH3***000 sind in zwei
Längen erhältlich: 1,5 m und 3 m mit zwei
Anschlussstücken ¾” GAS Innendurchmesser
(ein gerades Stück und eine 90°-Biegung).
Alternativ dazu kann der 6-mm-Schlauch
mit den nachfolgend beschriebenen
Schnellverbindungsstücken verwendet werden.
Das gerade und das 90°-Verbindungsstück
(999572*ACA) werden am Zulaufventil
verschraubt und ermöglichen einen schnellen
Anschluss des 6-mm-Wasserzulaufschlauchs
(1312350APN) mittels Ring.
UE
UR
CH
UG
Die Dampfgebläse für die Raumbefeuchtung
(VSDU0A0002) eignen sich für Befeuchter bis
18 kg/h Leistung. Das Dampfgebläse kann
direkt oberhalb des Befeuchters oder entfernt
von diesem installiert werden. Im letzteren
Fall sind eine Halterung für die Befestigung
(VSDBAS0001) und eine Dampfleitung
für den Anschluss des Gebläses an den
Befeuchter nötig. Das Dampfgebläse wird
im Ein/AUS-Modus betrieben und über eine
wärmetechnische Vorrichtung angesteuert, die
es bei Dampfproduktion aktiviert.
Für Befeuchter über 18 kg/h sind die
Dampfgebläse VRDXL00000 mit 230-VacVersorgung erhältlich.
Die Dampfgebläse VRDXL0000 sind für eine
entfernte Installation ausgelegt und benötigen
zwei Dampfleitungen von 30 mm Durchmesser.
Beide Dampfgebläse-Modelle sind für den
Kondensatablauf mit 7-mm-Leitung ausgelegt
(siehe weiter hinten).
UE
UR
UE
UR
CH
UG
CH
UG
Dampfschläuche
Kondensatschläuche
(1312360AXX - 1312365AXX - 1312367AXX
Dampfschlauch für Dampfzylinder mit
22-/30-/40-mm-Anschlussstück mit Schraube
aus harmonischem Stahl - Außendurchmesser
32/41/52 mm).
1312353APG: 7 mm, 1312368AXX: 10 mm,
1312357APG: 40 mm (Stück von 1 m Länge)
Die Dampfschläuche bestehen aus bis zu
105 °C hitzebeständigem Gummi, geben
keinen Geruch ab und eignen sich für die
Nahrungsmittelindustrie. Die in Gummi
eingetauchte Schraube aus harmonischem
Stahl macht den Schlauch elastisch und
widerstandsfähig; sie verhindert Biegungen, die
den Dampffluss drosseln würden.
Das sich in den Dampfverteilern bildende
Kondensat muss über den 7-mmKondensatschlauch für die Dampfgebläse
und über den 10-mm-Kondensatschlauch für
die Dampflanzen für Luftkanäle der Serie „DP“
abgeführt werden.
Die Wasserabschlämmleitung kann für alle
isothermen Befeuchter verwendet werden;
sie besteht aus bis zu 100 °C hitzeständigem
Gummi.
Zubehör
Auswahltabelle: Dampfverteiler für Luftkanäle
UR002
UR004
UR006
UR010
UR020
UR027
UR040
UR060
UG045
UG090
UG180
30 mm
850 350 450 600 850
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2*
2*
1
1
1
1
1
1
1
1
2*
1
1
1
2*
2*
40 mm
22 mm
1.050 1.250 1650 850 1.050 1.250 1.650 2050 300
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2*
2*
2*
1
1
1
2*
2*
2*
2** 1
1
1
1
2
2
1**
1**
1**
1
1
1
2*
2*
1
1
1
2*
2*
1
2*
2*
DP060D40RU
DP060D30RU
DP045D30RU
DP030D30RU
DP030D22RU
DP205D40R0
DP165D40R0
DP125D40R0
DP105D40R0
DP085D40R0
DP165D30R0
DP125D30R0
DP105D30R0
DP085D30R0
DP060D30R0
DP045D30R0
600
1
1
1
DP035D30R0
22 mm
350 450
1
1
1
1
1
1
DP085D22R0
DP060D22R0
Ø Einlass (C)
Länge (A)
CH001 - CH005
UE001
UE003
UE005
UE008
UE009
UE010
UE015
UE018
UE025
UE035
UE045
230 V
dreiphasig
UE045
andere
Spannungen
UE065
UE090
UE130
DP045D22R0
DP035D22R0
Nur für Sonderanwendungen*
30 mm
40 mm
300 450 600 600
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2**
1
1
1**
2**
2**
1
1
1
1
4**
4**
2
4**
4
2
2
4
2
2
4
2
2
4
2
2
4
1
1
1
1
1
1
2**
4**
1
1
2**
2
1
1
1
2
1
2
2
4**
2
4**
2
2
4
2
2
4
NB: Für die mit Sternchen gekennzeichneten Mengen sind abgezweigte Anschlüsse erforderlich.
*: „Y“-Bausatz von CAREL Code UEKY000000 verwenden (ein 40-mm-Eingang (1,6”) und zwei 30-mm-Ausgänge (1,2”).
**: „Y“-Bausatz von CAREL Code UEKY40400 verwenden (ein 40-mm-Eingang (1,6”) und zwei 40-mmAusgänge (1,6”).
***: Vom Einsatz in Normalanwendungen wird abgeraten.
2
4
1
1
1
1
2*
2*
1
1
1
2*
2*
1
1
1
2
2
2
4
Adiabatische Befeuchtung
55
Die Hochdruckzerstäuber zerstäuben
Wasser über Zerstäuberdüsen in
feinen Nebel. Hierfür schöpfen sie die
potenzielle Energie aus, die eine spezielle
Volumenpumpe unter sehr hohem Druck
(allgemein 70 bar) an das Wasser überträgt.
Der häufigste Einsatzbereich dieser
Befeuchter sind RLT-Anlagen, in denen
das Hochdruckzerstäubungssystem
installiert wird. In der Holz-, Papier- oder
Textilverarbeitung werden oft auch
Systeme verwendet, die das zerstäubte
Wasser direkt im Raum verteilen.
Die Hochdruckzerstäuber regeln nicht
nur die Feuchte. Sie sind ideal, um die
Vorteile der direkten oder indirekten
adiabatischen Kühlung in RLT-Anlagen
oder im Raum auszuschöpfen, wie es in
Industrieprozessen und in öffentlichen
Umgebungen wie U-Bahnen und
Flughäfen der Fall ist.
Hochdruckzerstäuber müssen hygienische
Sicherheit gewährleisten. Die CARELBefeuchter garantieren aufgrund
der Spülzyklen, der verwendeten
Baustoffe und der Beschaffenheit des
Zerstäubungswasserverteilungssystems
die Konformität mit den strengen
Hygienevorschriften (VDI6022).
humifog multizone ist die neue Generation
der Hochdruckzerstäuber. Das Wasser
wird von einer Volumenpumpe unter
Hochdruck gesetzt und zu einem
Verteilungssystem gepumpt. Dort wird
es von Düsen in feinsten Nebel zerstäubt,
der von der Luft auf einer minimalen
Absorptionsstrecke absorbiert wird.
Energieeinsparung
humiFog benötigt nur Energie für
den Druckaufbau im Wasser durch die
Pumpe: rund 4 Watt pro l/h Leistung. Die
Kühlung im Sommer erfolgt auf Kosten
der Luftenthalpie, die Befeuchtung im
Winter ist durch die Verwendung von
Wärmeenergie bei niedriger Temperatur
möglich. Somit ist der Stromverbrauch
auf ein Minimum reduziert. Der Inverter,
der die Pumpendrehzahl regelt, garantiert
außerdem nicht nur eine präzisere
Regelung, sondern auch eine noch
geringere Stromaufnahme.
Vorteile
• Extrem niedriger Energieverbrauch:
Nur 4 Watt Leistung für die Produktion
von 1 Liter Aerosolnebel/Stunde,
weniger als 1% jedes Dampfbefeuchters.
• Doppelte Sommer/Winter-Funktion:
Luftbefeuchtung im Winter, Luftkühlung
im Sommer durch die direkte und
indirekte adiabatische Kühlung.
• Modellauswahl: Singlezone
oder Multizone für flexible
Einsatzmöglichkeiten.
• Umfassende Leistungsbandbreite:
Standard-Modelle von 100 bis 600 kg/h
und Custom-Modelle bis 5.000 kg/h.
• Maximale Hygiene: Geeignet für
alle Anwendungen, die eine hohe
Hygienesicherheit vorschreiben.
• Verfügbar in der Version mit silikonfreier
Stahlpumpe für Installationen in
Lackieranlagen.
Sommer-/Winterbetrieb
Mit dem Sommer-/Winterbetrieb
von humiFog wird die Luft im Winter
befeuchtet, im Sommer adiabatisch
gekühlt. Die Luft wird durch das spontane
Verdunsten des Wassernebels gekühlt.
Die Zustandsänderung von Flüssigkeit zu
Dampf erfolgt auf Kosten der Luftenergie:
Die Luft gibt reine Wärme an das Wasser
ab und wird dadurch gekühlt. 100 kg/h
verdunstendes Wasser absorbieren 68 kW
Wärme der Luft.
Pumpenstation
Zonensteuerung
Steuerungen
humiFog multizone
UA*H*, UA*Z*
Singlezone-/MultizoneKonfigurationen
Das humiFog-System ist in den folgenden
Konfigurationen verwendbar:
Einzelzonen-Version
Für Anwendungen in RLT-Anlagen arbeitet
die Pumpe mit variablem Durchsatzdruck,
um die Befeuchtungsleistung stufenlos zu
regeln.
Multizonen-Version
Sowohl für RLT-Anlagen als auch für
die Raumanwendung, in denen eine
Pumpenstation (Master) mehrere
Verteilungssysteme (bis zu 6) bedient.
Der Wasserdruck wird konstant auf 70 bar
gehalten. Die Leistungsregelung erfolgt
stufig.
Die Multizonen-Konfiguration rationalisiert
die Verwendung der humiFogPumpenstation. Obwohl die stufige
Regelung eine geringere Präzision bietet
(±5% gegenüber ±2% einer EinzelzonenVersion), können gleichzeitig und
unabhängig mehrere Zonen angesteuert
werden können, ohne für jede RLT-Anlage
oder industrielle Umgebung eine separate
Pumpenstation einbauen zu müssen.
Direkte Raumbefeuchtung: humiFog ist
ideal für die direkte Raumbefeuchtung:
Bei einem konstant hohen Druck (70
bar) erzeugt jede Düse feinsten Nebel
(mittlerer Durchmesser 10...15 µm), der
auf einer kurzen Absorptionsstrecke
rasch verdunstet. Die Lufttemperaturund -feuchtebedingungen sowie im
Raum vorhandene Gegenstände können
installationstechnische Einschränkungen
darstellen, die zur Vermeidung der
Benässung von Gegenständen, Maschinen
und/oder Personen berücksichtigt werden
müssen. Wo solche Einschränkungen
vorliegen, können Dampfgebläse installiert
werden, welche die Flugbahn des
Wassernebels durch das vom integrierten
Ventilator erzeugte Luftkissen horizontal
ausrichten.
Hygiene
Systembauteile
Mit den von humiFog für RLT-Anlagen
erlangten Zertifikationen nach den
neuesten europäischen Normen
(VDI6022) eignet sich der Befeuchter
für alle Anwendungen, auch für die
hygienisch anspruchsvollsten wie
Krankenhausumgebungen.
humiFog zerstäubt keine chemischen
Biozide, sondern reines Wasser. Die
Kombination von humiFog mit einem
Umkehrosmose-System und dem UVDesinfektor garantiert die maximale
Hygiene des Speisewassers.
humiFog zerstäubt auch kein
Umlaufwasser: Die integrierte Steuerung
füllt die Leitungen automatisch nur
dann, wenn Feuchte angefordert wird.
Am Ende des Befeuchtungszyklus
werden alle Leitungen entleert, um
Wasseranstauungen in der Anlage zu
vermeiden. Sollte für eine längere Zeit
keine Befeuchtungsanforderung vorliegen,
werden die automatischen Spülzyklen
aktiviert. Alle Verteilungssystembauteile im
Kontakt mit Wasser bestehen aus Edelstahl
AISI 304.
• Pumpenstation mit stufenloser
Pumpenregelung (mit Inverter);
• Rack mit Wasserzerstäuberdüsen, die
auf einfache Weise in der RLT-Anlage
installiert werden;
• Tropfenabscheider aus Fiberglas
oder Edelstahl für hygienezertifizierte
Installationen;
• Zonensteuerung (für MultizonenVersion);
• Hochdruckanschlussleitungen;
• Wasseraufbereitungssystem (UmkehrOsmose).
Speisewasserqualität
Für einen korrekten Betrieb muss das
humiFog-System mit entmineralisiertem
Wasser gespeist werden (Leitfähigkeit
zwischen 0 und 50 µS/cm). Zur Erreichung
dieser Werte wird üblicherweise ein
Umkehrosmose-System verwendet. Bei
dieser Art von Aufbereitung fließt das
Wasser durch eine spezielle Membran,
die nur für Moleküle in der Größe des
Wassers permeabel ist. Dadurch wird
der Großteil der im Wasser enthaltenen
Mineralien zurückgehalten. Das
Umkehrosmose-Verfahren stellt nicht nur
eine Barriere für Bakterien dar: Da es die
Mineralsalze beseitigt, reduziert sich der
Wartungsaufwand in der RLT-Anlage auf
einfache periodische Inspektionen!
Steuerungen
Einfache und benutzerfreundliche
Benutzeroberfläche
Ein großes Display zeigt die Meldungen
auch für unerfahrene Benutzer verständlich
und übersichtlich an.
Die Benutzeroberfläche lässt sich in 5
Sprachen einstellen (Italienisch, Englisch,
Französisch, Deutsch und Spanisch). Die
Navigation durch die Menüs wird durch
Icon-assoziierte Tasten vereinfacht.
57
Lösungen für RLT-Installationen
Lösungen für die Rauminstallation
Zubehör und Sonderausstattung
Schwingungsdämpfer
Dampfgebläse für Räume
(DL*)
Zerstäubungsrack für RLT-Anlagen
nach Maß
(RACK*)
Der für RLT-Anlagen maßgefertigte
Zerstäubungsrack besteht aus Verteilerrohren,
Zerstäuberdüsen, Verteilerrohr-Absperrventilen,
Verteilerrohr-Abschlämmventilen,
dem Ventilationsventil und dem
Hauptabschlämmventil. Alle Metallteile
sind aus Edelstahl gefertigt. Anhand der
Absperrventile können Düsen zugeschaltet oder
ausgeschlossen werden; die Abschlämm- und
Ventilationsventile sorgen für die automatische
Entleerung des Racks.
Das Dampfgebläse besteht aus einem Ventilator,
dem gegenüber sich ein Verteilerrohr mit Düsen
befindet. Der Ventilator erzeugt einen Luftstrom,
der für eine schnellere Verdunstung der Tropfen
sorgt und deren Flugbahn mit einem Luftkissen
vorwiegend horizontal ausrichtet.
Im Metallgehäuse sind außerdem die von der
Pumpenstation gesteuerten Absperr- und
Abschlämmventile untergebracht.
Die Dampfgebläse haben eine Leistung bis zu
32 kg/h! Die Master-Version steuert über die
Absperr- und Abschlämmventile einen internen
Druckschalter eigenständig an.
Mehrere Dampfgebläse können zur Einrichtung
einer Verteilerleitung in Reihe geschaltet
werden.
Der Schwingungsdämpfer reduziert die von
den Pumpenkolben erzeugten Druckspitzen,
um deren Ausbreitung entlang der Leitungen
und des Verteilungssystems einzuschränken.
Empfohlen für Pumpenstationen mit hoher
Leistung ab 200 kg/h.
Anschlussleitungen und
Verbindungsstücke
(UAKT)
CAREL liefert Schläuche oder Edelstahlleitungen
für den Anschluss zwischen der Pumpenstation
und dem Rack oder Raumverteilungssystem.
Außerdem sind Druckringverbindungen für
Drücke von 100 bar für Edelstahlleitungen
erhältlich.
Flüssigteflon
Zertifizierter Tropfenabscheider für
RTL-Anlagen
(UAKDS*, SPFR*)
Der Tropfenabscheider fängt die nicht
vollständig verdunsteten Wassertropfen
ab und verhindert, dass sie außerhalb die
Befeuchtungskammer gelangen. Er wird
in einfach montierbaren Modulen für die
komplette Abdeckung des RLT-Querschnitts
geliefert.
Er ist in zwei Versionen erhältlich: mit
Filtermaterial aus Fiberglas oder Edelstahl AISI
304; für VDI6022-zertifizierte Installationen ist die
Stahlversion erforderlich.
Der Druck fällt sehr tief ab und variiert bei einer
Luft bis zu 3,5-4 m/s von 30 Pa im trockenen
Zustand bis rund 70 Pa im nassen Zustand.
Die Struktur des Tropfenabscheiders besteht
immer aus Edelstahl und garantiert ein schnelles
und effizientes Abschlämmen des Wassers.
Verteiler für Räume
(5024612AXX)
(UAKC*FP*)
Flüssigteflon für
Hochdruckwasserverbindungstücke, 100-mlPackung.
Wird für die Abdichtung der Düsen und aller
von CAREL vormontierten Verbindungsstücke
der Racks und Dampfgebläse verwendet.
Dieses System besteht aus Verteilerrohren
(Leitungen) aus Edelstahl mit Düsen, die im zu
befeuchtenden/kühlenden Raum installiert
werden. Die Verteilerrohre sind in verschiedenen
Modellen für eine einseitige oder zweiseitige
Montage der Düsen erhältlich. Mehrere in
Reihe geschaltete Verteilerrohre bilden eine
Verteilerleitung. Die Verteiler aus Edelstahl messen
2.450 mm Länge und 16 mm Außendurchmesser.
Jede Verteilerleitung kann an die Pumpenstation
angeschlossen oder mit Elektroventilen
abgesperrt werden. humiFog regelt das
Verteilersystem stufig (mit bis zu 6 Laststufen).
Jede Leitung besitzt ein Abschlämmventil.
Es dient der schnellen Reduzierung des
Wasserdrucks, sobald nicht mehr zerstäubt wird:
Beim Öffnen des Abschlämmventils sinkt der
Druck rasch von 70 auf 0 bar und die Leitung wird
entleert, was ein Abtropfen der Düsen verhindert.
Außerdem werden die Abschlämmventile für
die periodischen, automatischen Spülungen von
humiFog verwendet.
Die Absperrventile bestehen aus Edelstahl,
arbeiten normalerweise geschlossen und bis
zu 100 bar; die normalerweise offenen Ventile
öffnen automatisch bei rund 15 bar; beide
Versionen sind mit Anschlüssen 1/8” GAS
Innendurchmesser ausgestattet.
Abzweigkasten
(UAKDER*0000)
Abzweigkasten für die auf dem
Zerstäubungsrack in der RLT-Anlage montierten
Elektroventile.
Modelle für 4 bis 8 Elektroventile.
Funktionsbeispiel mit direkter und indirekter adiabatischer Kühlung
Zone control
4a
2
T1
H1
T4
H4
T2
H2
FieldBus
6
Abluft
T3
H3
Zuluft
Multizone
5
4b
3
1
Sommer-/Winterfunktion
Mit der Sommer-/Winterfunktion
von humiFog wird die Luft im Winter
befeuchtet, im Sommer wird die Einlassluft
adiabatisch gekühlt.
Direkte adiabatische Kühlung
Dehnt den Nutzungsbereich der
Freikühlung durch die adiabatische
Kühlung der Zuluft aus und regelt konstant
den relativen Feuchtesollwert (4b).
Indirekte adiabatische Kühlung
Die indirekte adiabatische Kühlung wirkt
auf die Abluft ein. Diese fließt durch
einen Kreuzstromwärmetauscher, wo
sie auf die Zuluft trifft, und verlässt die
RLT-Anlage um mehrere Grad gekühlt
(ohne Feuchtebegrenzung). Diese
Vorkühlung der Frischluft, die den Räumen
zugeführt wird, reduziert die für die
mechanische Kühlung (Kaltwassersatz)
erforderliche Leistung und vermindert den
Energieverbrauch.
Der Wirkungsgrad dieser Lösung hängt
vom Wärmerückgewinner ab, übersteigt
jedoch allgemein 50%!
Die Funktionen von humiFog Multizone
eignen sich optimal für eine solche RLTAnwendung.
Außenluft
T1
H1
Fortluft
T2
H2
1
Pumpenstation und Zonensteuerung
für die Befeuchtung im Winter
2
Zonensteuerung für die Kühlung im
Sommer
3
Hochdruckwasserleitung
4
a: Rack für die Kühlung im Sommer
b: Rack für die Befeuchtung im Winter
5
Tropfenabscheider
6
Wärmerückgewinner
Gekühlte
Außenluft
Luft
im Auslass
T3
T4
H4
H3
Kühlleistung*
P
OHNE adiabatische Kühlung
35 °C
40% rF
25 °C
50% rF
29 °C
56% rF
31 °C
36% rF
58 kW
MIT adiabatischer Kühlung
35 °C
40% rF
18 °C
Sättigung
25 °C
70% rF
28 °C
55% rF
100 kW
Leistungssteigerung
42 kW
Im Beispiel der Tabelle wird die Fortluft auf 18 °C vorgekühlt. Sie wird vom Wärmetauscher verwendet, um die Außenluft von 35 auf 25 °C zu kühlen, also um 10
°C, ohne die absolute Feuchte zu erhöhen.
*: Die Kühlleistung wird mit einem Außenluftstrom von 30.000 m3/h und einer Zerstäubungsleistung von 100 kg/h Wasser sowie einem Wärmerückgewinner mit
einem Wirkungsgrad von 58% berechnet.
59
Spezifikationen
UA100*
UA200*
UA320*
UA460*
UA600*
Allgemeine Daten
Nennkapazität kg/h
Spannungsversorgung
Stromverbrauch der Pumpenstation (kW)
Stromverbrauch der Zonensteuerungen (kW)
Betriebsbedingungen
Schutzart
100
200
320
230 V, 1-phasig, 50 Hz oder 208 V, 1-phasig, 60 Hz
0,955
0,955
1,15
0,28
1T40 °C <80 % rF keine Betauung
1T50 °C <80 % rF keine Betauung
IP20
460
600
1,15
1,95
Wasserzulauf
Anschluss
Temperaturgrenzen
Wasserdruckgrenzwerte (MPa)
Gesamthärte (ppm CaCO3)
Leitfähigkeitsgrenzwerte (µS/cm)
G3/4” Innengewinde (NPT 3/4 Innengewinde für UL-Versionen)
1T40 ºC / 34T104 ºF
0,3…0,8
0…25
0…50 µS/cm (Edelstahlpumpe) – 30…50 µS/cm (Messingpumpe)
Wasserauslass
Anschluss
M16,5m DIN 2353 (G3/8” Innengewinde) (NPT 3/8 Innengewinde für UL-Versionen)
Wasserablauf
Anschluss (Ø mm)
Edelstahlleitung Außendurchmesser 10 mm/ 0.4 inch
Netzwerk
RS485; Modbus® (andere auf Anfrage)
Steuerung
Regelung
Externes Signal, Temperatur- oder Feuchteregelung; außerdem Temperatur- oder Feuchtebegrenzungsfühler
0…1 V, 0…10 V, 2…10 V, 0…20 mA, 4…20 mA, NTC
Eingangssignaltypen
Zertifizierungen
Hygiene-Zertifizierung für Standard-Luftklimatisierungsanwendungen
Hygiene-Zertifizierung für Krankenhausanwendungen
Zertifizierungen
VDI 6022, page 1 (04/06), VDI 3803 (10/02), ONORM H 6021 (09/03), SWKI VA104-01 (04/06),
DIN EN 13779 (09/07)
DIN 1946, part 4 (01/94), ONORM H 6020 (02/07)*, SWKI 99-3 (03/04)
CE und ETL998 (Pumpenstation); ETL508A (Zonensteuerungen)
Dampfgebläse für Räume
Spezifikationen
Wassereinlass
Wasserauslass
Versorgung des Ventilators
Kapazität (kg/h)
Luftdurchfluss
Abmessungen
Material
Düsenleistung bei 70 bar (kg/h)
Düsensitze
Anschlüsse für Verteilerrohre
Abmessungen der Verteilerrohre
Maximale Länge der Verteilerleitungen (m)
DL*
M12 x 1 Außengewinde
M12 x 1 Außengewinde oder TNF 6x8 für DLxxSDxxxx und DLxxMDxxxx
230 Vac, 50 Hz
5, 11, 16, 22, 32
700 m3/h 4-Düsen-Modell, 1500 m3/h 8-Düsen-Modell
850 4-Düsen-Modell, 1500 8-Düsen-Modell, 200x200 mm
Edelstahl
MTP0= 1,45 kg/h, MTP1= 2,8 kg/h, MTP2= 4 kg/h
4 oder 8
1/4” G Innendurchmesser
2.450 mm, Ø14 mm
50 (für größere Längen bitte CAREL kontaktieren)
Abmessungen (mm) und Gewicht (kg)
C
H
A
L
B
W
Mod.
AxBxC
Gewicht
LxWxH
Gewicht
UA*H*
UA*S*
1030x400x860
515
85…100
19,5
1100x455x1020
605x255x770
100…120
21
Produktcode
Schwingungsdämpfer:
0= ohne Schwingungsdämpfer
1= mit Schwingungsdämpfer
Material:
0= Messing
1= Edelstahl
2= silikonfreier Edelstahl
U A _ _ _ _ _ 3 0 _
HD= Einzelzonen-Pumpenstation 230 V 50 Hz einphasig
HD= Einzelzonen-Pumpenstation 208 V 60 Hz einphasig
ZD= Multizonen-Pumpenstation 230 V 50 Hz einphasig
ZU= Multizonen-Pumpenstation 208 V 60 Hz einphasig
SD= Zonensteuerkasten 230 V 50 Hz einphasig
SU= Zonensteuerkasten 208 V 60 Hz einphasig
Leistung:
100= 100 kg/h
200= 200 kg/h
320= 320 kg/h
460= 460 kg/h
600= 600 kg/h
OVERVIEW DRAWING humiFog
Luftkanal
Ventilationsventil
Wasserzulaufventile
Zonensteuerung
Rack
Zerstäuberdüsen
Tropfenabscheider
in Modulen
Zonensteuerung
UmkehrosmoseWasser
Edelstahlleitungen
oder
Gummischläuche
für
Hochdruckwasser
Rack
Tropfenabscheider in
Modulen
Hauptabschlämmventil
Raum
Einzelzonen-Installation
Multizonen-Installation
Zonensteuerung
Abschlämmventile
Zulaufventil
Zulaufventil
Raumfühler
Abschlämmventile
Zonenventil
Raumfühler
Zonensteuerung
Abschlämmventile
Zulaufventil
Raumfühler
Lufteinlass
Zonenventil
Dampfgebläse
Luftauslass
UmkehrosmoseWasser
Raumfühler
Zulaufventil
Zonenventil
Hauptabschlämmventil
Zonensteuerung
Abschlämmventile
61
Druckluftwasserzerstäuber sind die ideale
Befeuchtungslösung, wenn Druckluft zur
Verfügung steht. In vielen industriellen
Anwendungen ist dies der Fall, obwohl
die Befeuchtungsanlagen oft mit einem
eigenen Luftkompressor ausgestattet
werden.
Der Befeuchter besteht aus einem
Steuerkasten mit elektronischer Steuerung.
Diese versorgt die Zerstäuberdüsen über
zwei unabhängige Anschlussleitungen
mit Druckluft und Wasser (auf optimalen
Druckwerten für die sofortige Erreichung
der Betriebsbedingungen).
Er kann in einer RLT-Anlage oder direkt im
Raum installiert werden.
Der größte Vorteil dieser Zerstäuber
besteht in der kleinen Tropfengröße und
deren guten Durchmischung mit der
Druckluft. Die Druckluft verbreitet den
Aerosolnebel im Raum und ermöglicht
eine rasche Absorption.
Die Zerstäuber eignen sich demnach für
die direkte Raumbefeuchtung und sind
ideal in der Textilindustrie und Holz- und
Papierverarbeitung, wo Druckluft fast
immer verfügbar ist.
mc multizone besteht aus einer
elektronischen Steuerung, welche die
Wasser- und Druckluftversorgung der
Düsen ansteuert. Die Wasserzerstäubung
erfolgt auf ein externes Signal hin oder,
im Fall der eigenständigen Regelung, zur
Beibehaltung der eingestellten Feuchte-/
Temperatursollwerte.
Außerdem verwaltet die Steuerung die
automatischen Düsenreinigungs- und
Spülzyklen.
Die Feuchte wird anhand einer MasterSlave-Struktur in mehreren Zonen (in
Räumen, RLT-Anlagen, Kühlräumen etc.)
unabhängig geregelt. Die Struktur setzt
sich aus einem Master und mehreren
Slaves (bis zu 5) zusammen, die in einem
pLAN-Netzwerk verbunden sind. Über
das Display des Masters kann auf die
Messwerte, Zustandsanzeigen und
Meldungen von Master und Slaves
zugegriffen werden. Die Slaves sind mit
einer internen Regeleinheit ausgerüstet
und können auch bei Unterbrechung
der Verbindung mit dem Master
weiterarbeiten.
Die Master-Slave-Konfiguration dient für:
• Großanwendungen: Anwendungen
in Räumen oder Luftkanälen, in denen
über 230 kg/h und somit mehrere
mc-Steuereinheiten gefordert sind. Die
Steuersignale (Fühler, externe Signale,
Begrenzungsfühler) sind nur an den
MASTER angeschlossen. Die Master und
Slaves erzeugen eine Befeuchtungs-/
Kühlleistung, die der Anforderung und
ihrer Kapazität entspricht. Auf diese
Weise lässt sich ein System mit bis zu
1.380 kg/h Leistung einrichten.
• MULTIZONEN-Anwendungen:
Verwaltung mehrerer Zonen,
Umgebungen oder Luftkanäle,
jede/r mit eigenem Feuchte-/
Temperatursollwert. Die Parameter,
Zustände und Meldung aller
Steuereinheiten können auf der
Benutzeroberfläche des Masters
abgerufen und geändert werden. Auch
die Großinstallationen können in Zonen
eingeteilt werden, jede mit einem
eigenen Feuchte-/Temperaturfühler.
In diesem Fall wird das Master-SlaveMultizonensystem genutzt.
Automatisches DüsenSelbstreinigungssystem
Jeder Steuerkasten (Master und Slave)
führt regelmäßige Trocknungs- und
Reinigungszyklen der Zerstäuberdüsen
aus. Ein von einer starken Feder
getriebener Spezialkolben beseitigt
periodisch die Mineralablagerungen aus
den Düsenöffnungen und reduziert somit
den Wartungsaufwand.
mc multizone
Zubehör
MC*
Hygienesicherheit
Düsen und Montage-Bausatz
mc multizone garantiert maximale
Hygiene durch:
• die automatische Entleerung der
Wasserleitung bei jedem Gerätestopp;
• die periodischen, automatischen
Reinigungen während der
Nutzungspausen.
(MCA* und MCK1AW0000)
Dadurch wird nie stehendes oder
angestautes Wasser zerstäubt. Des
Weiteren ist oberhalb des mc multizone
ein effizienter UV-Desinfektor installiert,
dessen Lampe den Speisewasserfluss
bestrahlt und dadurch eventuelle
biologische Kontaminanten wie Bakterien,
Viren, Schimmel, Sporen und Hefepilze
beseitigt.
Speisewasserqualität für mc
multizone-Systeme
Die Bau- und Funktionsmerkmale von
mc multizone lassen die Verwendung
von nicht-aufbereitetem Trinkwasser
zu. Die Quantität und Qualität der
gelösten Mineralien beeinflussen
jedoch die Häufigkeit der ordentlichen
Wartungseingriffe (periodische Reinigung
der Düsen) und die Menge des von
den Wassertröpfchen abgegebenen
Mineralstaubs nach deren Verdunstung.
Für einen optimalen Betrieb empfiehlt
sich also die Verwendung von
entmineralisiertem UmkehrosmoseWasser. Dies wird auch von den Normen
wie UNI 8884 , VDI6022, VDI3803
vorgeschrieben.
Die Düsen aus Edelstahl AISI 316 sind in
verschiedenen Leistungsklassen verfügbar,
weisen jedoch dieselben Außenabmessungen
auf.
Modell
A
B
C
D
E
Leistung
2,7 l/h
4,0 l/h
5,4 l/h
6,8 l/h
10 l/h
Druckluftverbrauch: 1 kg/h zerstäubtes Wasser
erfordert 1,27 Nm3/h Druckluft.
Eventuelle Tropfenbildungen werden durch
einen Trocknungs- und Schließmechanismus
bei Nutzungspause vermieden. Der MontageBausatz umfasst alle nötigen Bauteile für
die Montage einer Düse zwischen einem
Verteilerrohr der Wasserleitung und einem
Verteilerrohr der Druckluftleitung und eignet
sich für alle mc-Düsenmodelle.
Druckfühler für Leitungsende
(MCKPT*)
Wird am Ende der Druckluftleitung, welche die
Düsen versorgt, installiert. Auf diese Weise regelt
die Steuerung den Luftdruck auf den optimalen
Wert (2,1 bar) an der entferntesten Düse; die
immer vorhandenen Druckverluste werden
dadurch ausgeglichen. Das CommissioningVerfahren der Anlage wird erleichtert, die ab der
ersten Inbetriebnahme optimiert arbeitet.
UV-Desinfektor und Filter
(MCKSUV0000, MCKFIL* und MCC*)
Für einen optimalen Betrieb und die maximale
Hygiene werden oberhalb des Steuerkastens ein
UV-Desinfektor und ein Wasserfilter installiert.
Für die Druckluftleitung liefert CAREL einen
Filter, der Festpartikel zurückhält, sowie einen
Ölfilter zur Beseitigung eventueller Ölrückstände.
Manometer für Leitungsende
(MCKM*)
Erfüllt denselben Zweck des Druckfühlers
für Leitungsende. In diesem Fall kann der
vom Steuerkasten erzeugte Druck manuell
geregelt werden und kann am Manometer
für Leitungsende ein Druck von 2,1 bar erzielt
werden.
Es steht auch ein Manometer für die Anzeige
des Wasserdrucks am Leitungsende zur
Verfügung.
Druckluftfilter
(MCFILAIR01)
Er wird vor dem mc multizone-Steuerkasten
installiert und schützt die Düsen gegen
die Verstopfung durch Festpartikel in der
Druckluftleitung.
Kompressor
mc multizone muss über einen externen
Kompressor mit Druckluft versorgt werden.
Der Kompressor wird nicht von CAREL
geliefert. Für die Zerstäubung von 1
Liter Wasser pro Stunde ist bei StandardAtmosphärendruck ein Luftvolumen von
1,27 Nm3/h nötig, das bei einem Druck
zwischen 4 und 10 bar komprimiert wird.
Abschlämmventil für Leitungsende
(MCKDVWL*)
Wird am Ende der Wasserleitung, welche die
Düsen versorgt, installiert. Damit entleert
mc multizone die Leitung während der
Nutzungspausen und führt automatische
Spülzyklen durch. Diese Verfahren sichern einen
hohen Hygienegrad, da kein Wasser in der
Leitung anstauen kann.
Ölabscheider für Druckluft
(MCFILOIL01)
Der Abscheider hält eventuelle Ölaustritte aus
dem Kompressor zurück.
63
1
2
Atomizing Humidification System
3
1
Steuerkasten: Die verfügbaren Modelle
unterscheiden sich in Höchstleistung,
Ein/Aus- oder stufenloser Regelung,
Speisewasserqualität, Master/SlaveFunktion und Versorgungsspannung.
2
Düsen: Neben den speziellen
Zerstäuberdüsen ist auch ein MontageBausatz für die Installation jeder Düse
erhältlich.
3
Tropfenabscheider: Mit Filtermaschen
aus Fiberglas oder Edelstahl AISI 304
(wie für humiFog).
4
Verteilerrohre: Es werden auch
Verteilerrohre aus Edelstahl für
Luftkanalinstallationen geliefert, in denen
die Zerstäuberdüsen bereits installiert
sind. Die Verteilerrohre und Leitungen für
Rauminstallationen werden nicht von
CAREL bereit gestellt.
4
Spezifikationen
Max. Befeuchtungsleistung (kg/h)
Spannungsversorgung
Betriebsbedingungen
Schutzart
MC060*
MC230*
60
230
230 Vac einphasig, 50/60 Hz / 110 Vac einphasig 60 Hz, 37…48 W
IP40
Wasserzulauf
Anschluss
Ist-Durchfluss (l/h)
Gesamthärte (ppm CaCO3) *
Leitfähigkeitsgrenzwerte (µS/cm) *
1/2” G
1T50 °C
0,3…0,7 - 3…7
60
0…400
0…1250
1/2” G
230
Wasserablauf
Anschluss
TCF 8/10 oder TCF 6/8 mit normalem Leitungswasser; TCF 8/10 mit entmineralisiertem Wasser
Wasserauslass
Anschluss
Wasserdruck (MPa - bar)
1/2” G
0,035 + 0,01∆h - 0,35 + 0,1 ∆h (∆h: Höhenunterschied in m zwischen Steuerkasten und Düsen)
Luftleitung
Anschluss
Auslass
Luftdruck (MPa - bar)
1/2” G
1T50 °C
0,5…0,7 - 5…7
1/2” G
0,12…0,21 - 1,2…2,1 (nur in den stufenlosen Versionen nimmt der Druck Zwischenwerte an)
Düsen
Material
Düsenleistung bei 2,1 bar (kg/h)
Edelstahl (AISI 316)
2,7 - 4,0 - 5,4 - 6,8 - 10
Netzwerk
Modbus®, LON, TCP/IP, SNMP
(*) Das mc-System kann mit nicht-aufbereitetem Trinkwasser gespeist werden. Die Quantität und Qualität der gelösten Mineralien beeinflussen jedoch die
Häufigkeit der ordentlichen Wartungseingriffe (periodische Reinigung der Düsen) und die Menge des von den Wassertröpfchen abgegebenen Mineralstaubs
nach deren Verdunstung. Für einen optimalen Betrieb empfiehlt sich also die Verwendung von entmineralisiertem Umkehrosmose-Wasser. Von einer Enthärtung
des Wassers wird abgeraten, da dieses Verfahren nicht den Gehalt an im Wasser gelösten Mineralien reduziert. Es wird empfohlen, die Vorschriften der Norm UNI
8884 „Beschaffenheit und Aufbereitung des Wassers in Kühl- und Befeuchtungskreisläufen“ zu beachten, die eine Wasserleitfähigkeit von <100 µS/cm und eine
Gesamthärte von <5 °fH (50 ppm CaCO3) vorsehen. Analoge Vorgaben stammen auch von den Normen VDI6022 und VDI3803.
C
Abmessungen (mm) und Gewicht (kg)
A
H
L
B
W
Mod.
AxBxC
Gewicht
LxWxH
Gewicht
MC*
515x165x580
19.5
605x255x770
21
Produktcode
Leistung:
060= 60 kg/h
230= 230 kg/h
D= 230 V
1= 110 V
Wasserqualität
0= Leitungswasser
1= aggressives Wasser
M C _ _ _ _ _ _ 0 _
Regelung:
H= stufenlos/proportional
C= EIN/AUS
M= Master
S= Slave
OVERVIEW DRAWING mc multizone
Ventil
MCKPT*: Druckfühler
für Leitungsende
MCKDVWL: Abschlämmventil für
Leitungsende
MCKM*:
Manometer für
Leitungsende
MCK1AW0000: Düsenmontage-Bausatz
Fühler
MCA:
Düsen
Feuchtefühler für die
Industrie
MCFILAIR01:
Luftfilter
MCFILOIL01:
Ölabscheider
Luftversorgung
Wasserversorgung
MCFILWAT05:
Wasserfilter
Wohnräume
MCKUV00000:
UV-Desinfektor
65
Die Ultraschallvernebler bestehen aus
einem kleinen Wassertank, auf dessen
Boden sich piezoelektrische Wandler
befinden.
Die Oberfläche der Wandler vibriert auf
hoher Frequenz (1,65 Millionen Mal pro
Sekunde). Das Wasser kann aufgrund
seiner Trägheit nicht den Schwingungen
folgen, sondern steigt nur an und bildet
eine Wassersäule oberhalb der Wandler.
In der negativen Phase der Schwingung
erzeugt sich ein brüsker Depressionseffekt
mit einem Hohlraum, der nicht vom
Wasser gefüllt wird, weil dieses den zu
schnellen Bewegungen der Wandler
nicht folgen kann. Infolge des Hohlraums
entwickeln sich Dampfblasen, die während
der positiven Phase nach oben gedrückt
werden und in der Nähe der Oberfläche in
feinen Nebel zerplatzen.
Aufgrund der Schallwellen bilden sich
direkt unter der Wasseroberfläche kleine
Wassertropfen, die in feinen Nebel
zerstäubt werden, der vom Luftstrom
unmittelbar absorbiert wird.
Die auf die Luftbefeuchtung angewandte
Ultraschalltechnologie ist eine effiziente
und flexible Lösung:
• effizient, weil die Ultraschallvernebler
im Vergleich zu traditionellen
Dampferzeugern eine beträchtliche
Energieeinsparung garantieren (>90%);
• flexibel aufgrund der Größe der
erzeugten Tropfen (mittlerer
Durchmesser von 0,005 mm).
Diese grundlegende Eigenschaft
garantiert eine rasche Absorption
des vernebelten Wassers in der
Umgebung und vermeidet eventuelle
Kondensatbildungen.
humiSonic ist der neue
Ultraschallvernebler von CAREL. Er wurde
für die Regelung und Beibehaltung
des Feuchtegrads in einer spezifischen
Umgebung konzipiert. humiSonic wird
in Gebläsekonvektoren installiert und
ist die ideale Lösung zur Kombination
einer normalen Temperaturregelung
(durch die Gebläsekonvektoren) mit einer
präzisen Raumfeuchteregelung. Die
Kombination und die präzise Regelung
dieser beiden grundlegenden Parameter
der Luft gewährleisten die Erreichung und
Beibehaltung der Komfortbedingungen
in privaten wie auch gewerblichen
Anwendungen.
Das Kanalisierungssystem zwischen dem
Register und den Luftauslassdüsen verteilt
das vernebelte Wasser homogen im
Zuluftkanal des Gebläsekonvektors.
Wird humiSonic mit dem Feuchtefühler
und dem Durchflussgeber (TAM)
kombiniert, ergibt sich eine
Komplettlösung, die vollkommen
eigenständig arbeitet!
Vorteile
•
•
•
•
Beträchtliche Energieeinsparung,
einfache Installation und Wartung;
sichere und garantierte Hygiene;
präzise Raumfeuchteregelung.
humiSonic für Gebläsekonvektoren
Zubehör
UU*
In Gebläsekonvektor-Installationen ist
humiSonic die ideale Lösung, um eine
normale Temperaturregelung (durch die
Gebläsekonvektoren) mit einer präzisen
Feuchteregelung im Raum zu kombinieren.
Die Kombination und die präzise Regelung
dieser beiden grundlegenden Parameter
der Luft gewährleisten die Erreichung und
Beibehaltung der Komfortbedingungen
in privaten wie auch gewerblichen
Anwendungen.
Energieeinsparung
Die Ultraschallvernebelung ist eine
adiabatische Befeuchtung. Sie erfordert
also einen extrem wenig Energie im
Vergleich zur Dampfbefeuchtung (40 W
für die Vernebelung von 0,5 kg Wasser
die Stunde). Diese grundlegende
Eigenschaft macht humiSonic zu einer
„Energiesparlösung“, die den heutigen
Energiesparerwartungen entspricht.
Einfache Installation und Wartung
Dank seiner kompakten Architektur
kann humiSonic auf einfache Weise
in Gebläsekonvektoren der neuen
Generationen installiert werden; ebenso
eignet sich der Ultraschallvernebler für den
Einbau in bereits bestehende Geräte!
Die Wartung von humiSonic besteht einzig
im periodischen Austausch der Wandler
(einmal pro Jahr), wofür dank der Bauweise
kein Fachpersonal erforderlich ist.
Hygiene
Die Hygienesicherheit ist eine der Stärken
von humiSonic. Sie wird gewährleistet
durch:
• periodische Spülzyklen (auch im Standby-Zustand), was die Ansammlung von
Schmutzpartikeln im Tank vermeidet;
• die komplette Entleerung des Verneblers
nach dem Befeuchtungszyklus durch
das Abschlämmventil, auch bei
Spannungsausfall;
• den Tank (aus Kunststoff ) mit
Silberionen, der eventuelle
Bakterienproliferationen verhindert.
Komplettlösung
humiSonic ist mit einer integrierten
Steuerplatine ausgerüstet und erfordert
somit keinen externen Schaltschrank. Der
Vernebler wird über den Transformator
versorgt (Teil des Lieferumfanges mit
Kabel-Bausatz). Er kann über einen
potenzialfreien Kontakt (EIN/AUS), von
einem integrierten Mikrosensor (als
Zubehör erhältlich) oder über das serielle
Netzwerk mit Modbus®- oder CARELKommunikationsprotokoll angesteuert
werden.
Kombiniert mit einer optionalen Karte
ist die Ansteuerung von humiSonic
über ein externes Signal (bspw. 0…10
V, 4…20 mA…) oder über andere aktive
Fühlermodelle möglich.
Dedizierter Feuchtefühler
HYHU000000
Der Feuchtefühler (optionales Bauteil) wird im
Luftansaugkreislauf des Gebläsekonvektors
installiert. humiSonic vergleicht den
Raumfeuchtewert (Fühlermesswert) mit
der Sollwert-Konfiguration und regelt
dementsprechend die Wassernebelproduktion.
Die geringen Abmessungen des Fühlers (Ø= 20
mm L= 71 mm) vereinfachen seine Installation
im Gebläsekonvektor.
Speisewasser
humiSonic arbeitet mit entmineralisiertem
Wasser.
Normales Leitungswasser vermindert
die Lebensdauer der Wandler. Je mehr
Mineralien das Wasser enthält, desto
häufiger müssen die Wandler gereinigt
oder ausgetauscht werden.
Flusssensor
UUKTA00000
Der Flusssensor übernimmt die wichtige
Remote-EIN/AUS-Funktion. Er muss an den
Neutralleiter der Spannungsversorgung
des Ventilators des Gebläsekonvektors
angeschlossen werden.
Der Flusssensor erfasst den Stromfluss
und aktiviert oder deaktiviert die
Wassernebelproduktion. Damit wird
gewährleistet, dass der Vernebler unabhängig
von den Umgebungsbedingungen nur dann
arbeitet, wenn der Gebläsekonvektor in Betrieb
ist.
67
Display und optionale Karte
Verteilungssystem
UUKDI00000, UUKAX00000
Als Zubehör werden Verteilungssysteme
angeboten, die eine einfache und sichere
Installation ermöglichen.
Die Bausätze bestehen aus einem Bauteil aus
biegsamen Kunststoff von 700 mm Länge (an
das humiSonic-Verteilerrohr anzuschließen),
und aus einem Edelstahlbauteil, das zwischen
dem Register und dem Zuluftgitter des
Gebläsekonvektors zu installieren ist und in drei
Längen verfügbar ist: 250, 530 und 600 mm.
Mit der optionalen Karte kann humiSonic:
• an das Display angeschlossen werden,
um die Parameterkonfiguration von
humiSonic zu optimieren und an besondere
Anwendungserfordernisse anzupassen;
• das Signal eines externen Reglers (0…10 V,
2…10 V, 0…20 mA, 4…20 mA) oder eines
aktiven Fühlers empfangen.
Tabelle: humiSonic-Vernebler
Spezifikationen
Wassernebelproduktion
Wassernebelauslass
Speisewassereinlass
Speisewassertemperatur
Speisewasserdruck
Zulaufleistung
Speisewasser
Abschlämmauslass
Ablaufleistung
Leistung
Versorgungsspannung
Strom
Querschnitt des Versorgungskabels
Abmessungen
UU01F*0
UU01F*A0
0,5 kg/h - 1,1 lb/h
Ø= 40 mm
G 1/8” Innengewinde
Von 1 bis 40 °C - von 33,8 bis 104 °F
Von 0,1 bis 6 bar - von 14.5 bis 87 psi
0,6 l/min
Entmineralisiert (die Speisung mit normalem Leitungswasser beeinträchtigt den
korrekten Betrieb von humiSonic nicht; allerdings verkürzt sie die Lebensdauer der
piezoelektrischen Wandler und erfordert somit häufigere Wartungseingriffe)
10 mm
7 l/min
40 W
Mod. D= 230 V 50 Hz, Mod. 1= 115 V 60 Hz
0,5 A
1,5 mm2
125x121x221 mm (4.92x4.76x8.70 inch)
Steuersignale
EIN/AUS-Aktivierung
Feuchtefühler HYHU000000 (im Saugkanal des
Gebläsekonvektors zu installieren).
Flusssensor UUKTA00000, anzuschließen an den Neutralleiter der
Stromversorgung des Ventilators des Gebläsekonvektors
Serielle BMS-Schnittstelle (CAREL- oder Modbus®-Protokoll).
Signal von aktivem Fühler
Externe Steuersignale (0…10 V, 4…20 mA)
 Sonderausstattung










C
H
A
L
B
Mod.
AxBxC
Gewicht
UU01F*
125x121x221 (4.92x4.76x8.70)
2,8 (6.17)
W
LxWxH
Gewicht
3,9 (8.6)
Produktcode
Art der Anwendung:
F= Gebläsekonvektor
Sonderausstattung:
0= keine
A= Zusatzkarte
U U 0 1 F _ _ 0 0 _
Durchfluss:
01= 0,5 l/h
Spannung:
D= 230 V 50 Hz
1= 110 V 60 Hz
Verpackung:
0= Einzelpackung
1= Multipack
OVERVIEW DRAWING humiSonic
UU01F*: humiSonic für Gebläsekonvektoren
UUKTA00000:
Flusssensor (TAM)
Umkehrosmose-Anlage
Modbus®/CAREL
Leitungswasser
Transformator (inbegriffen in
humiSonic UU01F*)
HYHU000000:
Feuchtefühler
69
humiDisk ist ein kleiner, aber robuster
Zentrifugalbefeuchter, der mit einer
Hochgeschwindigkeits-Drehscheibe
Wasser in Millionen feinste Tröpfchen
zerstäubt. Mithilfe eines integrierten
Ventilators werden diese in den Raum
eingeführt, wo sie verdunsten und die Luft
befeuchten und kühlen.
Niedrigst-Energieverbrauch
humiDisk ist ein einfaches, wirtschaftliches
und wartungsarmes Befeuchtungssystem.
Es arbeitet mit nur 220 W Energieverbrauch
pro 6,5 kg/h Befeuchtungsleistung (31 W
für das 1,0-kg/h-Modell).
Automatische Spülzyklen (nur
humiDisk65)
Die elektronische Platine führt im
Normalbetrieb des Gerätes beim
Start einen Reinigungszyklus des
Wassertanks und am Ende der
Befeuchtungsanforderung einen
Abschlämmzyklus aus. Auf diese Weise
werden Wasseransammlungen im
Befeuchter vermieden.
Wichtig: Die CAREL-Schaltschränke
gewährleisten einen höheren
Hygienegrad, da der Befeuchter auch zu
Beginn jedes Befeuchtungszyklus den
Wassertank reinigt.
Hygienesicherheit
Der Wassertank von humiDisk fasst nur
0,055 l Wasser. Diese Wassermenge wird
in einer Zeit von nur 30 Sekunden für das
6,5-kg/h-Modell und in 3 Minuten für das
1-kg-Modell zerstäubt. Somit verbleibt
das Wasser nur für sehr kurze Zeit im
Tank, weshalb der Befeuchter immer
Frischwasser zerstäubt, nie stehendes
Wasser. Dadurch werden die besten
Hygienebedingungen gewährleistet.
Regelbare Leistung (nur humiDisk65)
Der humiDisk65-Befeuchter wird von einer
elektronischen Platine angesteuert. Diese
ist mit einem Trimmer zur Einstellung der
Befeuchterleistung von 1,1 bis 6,5 kg/h
zwecks Anpassung an alle Anwendungen
ausgerüstet.
Speisewasser
humiDisk kann sowohl mit normalem
Leitungswasser als auch mit aufbereitetem
Wasser gespeist werden. Die Quantität und
Qualität der im Wasser gelösten Mineralien
beeinflussen jedoch die Häufigkeit der
ordentlichen Wartungseingriffe und
die erzeugte Staubmenge. Für einen
optimalen Betrieb empfiehlt sich also
die Verwendung von entmineralisiertem
Wasser (es sollte kein enthärtetes Wasser
verwendet werden, da dieses den Gehalt
an im Wasser gelösten Mineralien nicht
reduziert).
Es empfiehlt sich auf jeden Fall, die
Vorschriften der Norm UNI 8884
„Beschaffenheit und Aufbereitung
des Wassers in Kühl- und
Befeuchtungskreisläufen“ zu beachten, die
eine Leitfähigkeit von <100 μS/cm und
eine Gesamthärte von <5° fH (50 ppm
CaCO3) vorsehen. Ähnliche Vorgaben sind
auch in den Bezugsvorschriften VDI6022,
VDI3803 enthalten.
Vorteile
• Einfache Verwendung:
- Erfordert nur eine 230 Vac-Versorgung
und eine Wasserzulauf- und
Wasserablaufleitung;
- EIN/AUS-Betrieb.
• Hygienisch sicher:
- Kleinster Wassertank von nur
- 55 ml Kapazität;
- Spülzyklus beim Befeuchterstart;
- Entleerung nach jedem
Befeuchtungszyklus;
- Reinigung auch vor jedem
Befeuchtungszyklus (nur mit CARELSchaltschränken).
• Modulare Bauweise: Es können 1 oder
2 humiDisk65-Befeuchter über einen
speziellen Steuerschrank parallel oder
bis zu 10 humiDisk10 mittels CARELFeuchteregler gesteuert werden.
humiDisk10 und humiDisk65
Zubehör
UC*
Anwendungen
• Kühlräume, Reifezellen und Obst- und
Gemüselager, wo ein nicht korrekter
Feuchtegehalt zu Gewichtsverlusten
und somit zum Verderben der Produkte
führt;
• Druckereien, wo ein korrekter
Feuchtegehalt Größenänderungen
des Papiers und somit Druckfehlern
vorbeugt und die Wahrscheinlichkeit
von elektrostatischen Entladungen bzw.
eines Anhaftens der Blätter reduziert;
• Textilfabriken, wo die Beibehaltung
der Feuchte für den jeweiligen
Produktionsprozess und die
Art des verarbeiteten Materials
ausschlaggebend ist.
UV-Desinfektor
(MCKSUV0000)
Für die maximale Hygiene wird ein UVDesinfektor oberhalb des Steuerkastens
installiert. Die Lampe bestrahlt den
Speisewasserfluss mit UV-Strahlen und beseitigt
somit eventuelle biologische Kontaminanten
wie Bakterien, Viren, Schimmel, Sporen und
Hefepilze.
Schaltschränke mit elektronischem
Feuchteregler
(UCQ065D*00)
CAREL liefert Schaltschränke mit elektronischem
Feuchteregler. Durch den Anschluss eines
Feuchtefühlers an den Regler können ein oder
zwei humiDisk65 parallel aktiviert werden, um
den Feuchtegrad auf dem eingestellten Wert
zu halten. Der Feuchtefühlermesswert wird auf
dem Reglerdisplay angezeigt. Der Feuchtefühler
ist nicht im Lieferumfang des Schaltschrankes
enthalten.
Montage und Zubehör
humiDisik ist für die Wandmontage oder
Hängemontage mittels Ketten von der
Decke ausgelegt.
humiDisk65 wird mit dem Zubehör für die
Wand- und Deckenmontage sowie mit
Ablauf- und Zulaufleitungen geliefert.
humiDisk10 ist in zwei Versionen erhältlich:
• nur mit den Zubehörteilen für die
Deckeninstallation;
• komplett auch mit der Halterung für die
Wandmontage und mit den Ablauf- und
Zulaufleitungen.
Feuchteregler
(UCHUMM0000)
Dieser einfache und preisgünstige, mechanische
Feuchteregler kann direkt an einen oder
mehrere humiDisk-Befeuchter angeschlossen
werden (an bis zu 10 im Parallelbetrieb für
humiDisk10 oder an 1 humiDisk65). Er lässt die
gewünschte Feuchte über den Knopf mit
Skalenzeiger auf einfache Weise einstellen.
Frostschutzheizung (nur für
humiDisk65)
(UCKH70W000)
humiDisk65 kann mit einer optionalen
Frostschutzheizung geliefert werden. Diese
besteht aus einem gepanzerten elektrischen
Heizelement, das von der elektronischen Platine
und von einem Temperaturfühler gesteuert wird.
Es wird aktiviert, sobald sich die Temperatur
im Befeuchter an die 0-°C-Grenze annähert.
Der Befeuchter arbeitet bis zur Temperatur
von 1 °C ohne Frostschutzheizung und bis zu
-2 °C mit der optionalen Frostschutzheizung.
Damit eignet sich der Befeuchter besonders für
Anwendungen in Kühlräumen für die Obst- und
Gemüsekonservierung.
71
Spezifikationen
humiDisk10
Leistung
Spannungsversorgung
Leistungsaufnahme
Luftdurchfluss
Wassertank
Betriebsbedingungen
Frostschutzheizung
Schutzart
Elektronische Platine für Regelung der Befeuchtungsleistung
Schaltschrank mit elektronischem Feuchteregler
Mechanischer Feuchteregler
Installationszubehör
humiDisk65
1 kg/h bei 230 V 50 Hz
1,2 kg/h bei 110 V 60 Hz
230 V, 50 Hz - 110 V, 60 Hz
31 W
80 m3/h (47 CFM)
0,055 Liter
1T35 °C (34T95°F)
6,5 kg/h, regelbar von 0,85 bis 6,5 kg/h
230 V, 50 Hz - 110 V, 60 Hz
230 W - (290 W mit Frostschutzheizung)
280 m3/h (165 CFM)
0,055 Liter
1T35 °C (34T95°F) OHNE Frostschutzheizung
0…100% rF keine Betauung
-2T35 °C MIT Frostschutzheizung (für die amerikanische Version nicht verfügbar)
0…100% rF keine Betauung
Nein
IPX4
Ja (nur europäische Version)
IPX4


Zertifizierungen
Zulaufanschlüsse
Ablaufanschluss


Zubehör für Hängemontage INBEGRIFFEN
Zubehör für Wandmontage und Leitungen
NICHT INBEGRIFFEN, als optionales Zubehör
verfügbar
CE und ETL
Ø10 mm (außen)
Ø10 mm (außen)
Zubehör für Hänge- und Wandmontage und
Speisewasser- und Ablaufleitungen inbegriffen
100…1000 kPa
1T50 °C (33,8T122 °F)
Max. 30 °FH (max. 300 ppm CaCO3)
100…1200 µS/cm
100…1000 kPa
1T50 °C (33,8T122 °F)
Max. 30 °FH (max. 300 ppm CaCO3)
100…1200 µS/cm
CE und ETL
3/4 G
3/4 G
Wasser
Speisewasserdruck
Wassertemperaturgrenzwerte
Gesamthärtegrenzwerte des Wassers (*) (**)
Leitfähigkeitsgrenzwerte des Wassers (**)
(*) Nicht unter 200% Cl- in mg/l.
(**) Die Quantität und Qualität der im Wasser gelösten Mineralien beeinflussen die Häufigkeit der ordentlichen Wartungseingriffe und die erzeugte Staubmenge.
Für einen optimalen Betrieb empfiehlt sich die Verwendung von entmineralisiertem Wasser (kein enthärtetes Wasser einspeisen, da dieses den Gehalt an im Wasser
gelösten Mineralien nicht reduziert). Die Vorschriften der Norm UNI 8884 „Beschaffenheit und Aufbereitung des Wassers in Kühl- und Befeuchtungskreisläufen“ mit
Leitfähigkeit von <100 μS/cm und Gesamthärte von <5 °fH (50 ppm CaCO3) befolgen.
 Sonderausstattung
Positionierung
B
H
B
C
A
L
B
W
D
AxBxC
Gewicht LxWxH
Gewicht
UC010
302x390x312
(11.89x15.35x12.28)
505x610x565
19.88x24.01x22.24)
4,3
(9.48)
17,6
(38.80)
5
(11.02)
20
(22.24)
400x400x350
(15.75x15.75x13.78)
640x600x665
25.20x23.62x26.18)
A
D
C
Mod.
UC065
B
A
C
C
Befeuchter
Abstand (m)
A
B
C
D
UC010
UC065
≥2
≥3
≥1,5
≥1,5
≥0,5
≥0,5
≥0,5
≥1
Produktcode
Spannungsversorgung:
1= 110 V
D= 230 V
Versorgungsfrequenz:
0= 50 Hz
6= 60 Hz
U C 0 1 0 _ _ _ 0 1
Art der Heizung:
0= ohne Frostschutzheizung
1= mit Frostschutzheizung
OVERVIEW DRAWING humiDisk10
UCHUMM0000*: Mechanischer
Feuchteregler
Wasserzulauf
Stromversorgung
MCKSUV*: UVDesinfektor
Wasserablauf
Produktcode
Spannungsversorgung:
1= 110 V
D= 230 V
0= 50 Hz
6= 60 Hz
U C 0 6 5 _ _ _ 0 1
Art der Heizung:
0= ohne Frostschutzheizung
1= mit Frostschutzheizung
OVERVIEW DRAWING humiDisk65
Fühler
Wohnräume
Wasserzulauf
SEL
PRG
mute
Stromversorgung
MCKSUV*: UVDesinfektor
UCQ065D*: Schaltschrank
Wasserablauf
75
Verdunstungskühler
Unter „Verdunstungskühlung“ (oder
Evaporationskühlung) versteht sich der
Prozess, bei dem das Wasser in der Luft
verdunstet und diese dadurch kühlt.
Damit die Verdunstung auf natürliche
Weise erfolgen kann, also ohne externe
Energiezufuhr, muss das Wasser in
der Luft in feinsten Nebel zerstäubt
werden. Da dieser Wassernebel eine
niedrigere Oberflächenspannung als die
Umgebungsluft hat, verdunstet er.
Warum kühlt die Luft ab?
Es wird keine externe Energie zugeführt.
Der Wasserverdunstungsprozess erfordert
allerdings von Natur aus eine gewisse
Energie. Diese Energie wird der Luft selbst
entnommen. Die Luft muss, um das Wasser
zu absorbieren, reine Wärme abgeben.
Ihre Temperatur sinkt. Jedes Kilogramm
verdunstendes Wasser absorbiert 0,69
kW Wärme der Luft. Aus diesem Grund
erzielt der Verdunstungskühlprozess die
zweifache Wirkung der Luftbefeuchtung
und Luftkühlung, was in zahlreichen
Luftaufbereitungsanwendungen zwei
angestrebte Ziele sind.
Energieeinsparung
Die rasante Entwicklung der
Verdunstungskühlung in den HVACAnwendungen ist sicherlich auf
den niedrigen Energieverbrauch
zurückzuführen. In einer
Gegenüberstellung mit anderen
Luftaufbereitungsmethoden (zum Beispiel
Befeuchtung mit Dampfzufuhr oder
anhand von Kaltwassersätzen) wird die
Energieeinsparung deutlich. Energie ist
einzig für den Druckaufbau im Wasser
erforderlich, das zu den Zerstäuberdüsen
gepumpt wird. Pro Liter zerstäubtes Wasser
die Stunde sind nur 4 bis 8 W erforderlich.
optiMist-Zerstäuber
CAREL liefert eine komplette
Produktbandbreite, welche die Prinzipien
der Verdunstungskühlung und alle damit
zusammenhängenden Vorteile ausschöpft.
Die Standard-Architektur dieser Produkte
sieht folgende Bauteile vor:
• Steuerkasten mit der Pumpe für den
Druckaufbau, Inverter und elektronischer
Steuerung für die Regelung der
Wassernebelproduktion;
• Zerstäuberdüsen für die Zerstäubung
des Wassers in feinsten Nebel (einige
Hundertstel Millimeter) und für die
Ausdehnung der Tauschfläche;
• Verteilungssystem, bestehend
aus Edelstahl-Verteilerrohren,
Zerstäuberdüsen und
Abschlämmventilen für die Entleerung.
Vorteile
• Energieeinsparung: In einem
einzigen Produkt werden die
adiabatische Befeuchtung und die
Verdunstungskühlung kombiniert:
eine globale Lösung für die
Energieeinsparung in RLT-Anlagen.
• Druckverlust-Management: optiMist
garantiert eine reale Energieeinsparung,
weil er einen extrem niedrigen
Druckverlust an den Ventilatoren sichert
(30 Pa).
• Kontrollierte Zerstäubung: Zur
vollständigen Ausschöpfung des
Potenzials der Verdunstungskühlung
muss die zerstäubte Wassermenge
durchgehend und genau geregelt
werden. optiMist kombiniert die
Wirkung des Inverters mit der Wirkung
der Regelkreisläufe und erfüllt
somit präzise die Temperatur- und
Feuchteanforderungen.
• Hygiene: Dank der verwendeten
Materialien, der Konzipierung
der Verteilungssysteme ohne
Stauungsstellen und der von der
elektronischen Steuerung automatisch
verwalteten Spülzyklen ist optiMist
eine hygienisch sichere Lösung für
die adiabatische Befeuchtung und die
Verdunstungskühlung in RLT-Anlagen.
Verdunstungskühler
optimist
EC**
optiMist ist ein Befeuchter und
Verdunstungskühler, der Wasser in feinsten
Nebel zerstäubt. Dieser verdunstet
spontan und entzieht der befeuchteten
Luft dadurch Wärme. Er verwendet eine
Flügelzellenpumpe für den Druckaufbau
im Wasser und zerstäubt dieses
anschließend über spezielle Düsen.
Das fortschrittliche Steuerungssystem
mit Inverter (zur Regelung der
Pumpendrehzahl und somit der Leistung)
und Elektroventilen (zur Ansteuerung der
nötigen Düsen) arbeitet in einem weiten
Leistungsbereich immer mit optimalem
Zerstäubungsdruck.
Die Luftkühlung findet aufgrund der
natürlichen Verdunstung des Wassernebels
statt: Die Zustandsänderung von flüssig zu
gasförmig erfolgt auf Kosten der Energie
der Luft, die dadurch abkühlt.
optiMist ist ein komplettes System. In einer
einzigen Lösung bietet es gleichzeitig
Befeuchtung und Verdunstungskühlung
für die Aufbereitung der Luft in einer
Raumlüftungsanlage (RLT). Damit wird
sowohl die Zuluft befeuchtet (direkte
Verdunstungskühlung) als auch die
Frischluft indirekt gekühlt, beispielsweise
mit einem Kreuzstromwärmerückgewinner,
um die Energieeffizienz der RLT-Anlage zu
erhöhen.
Systembauteile
• Pumpenstation für den Druckaufbau
(4…15 bar): Enthält auch die
elektronische Steuerung, welche die
Pumpenstation komplett ansteuert
und die Temperatur/Feuchte in jedem
Abschnitt regelt. optiMist ist mit Inverter
und Druckfühler ausgerüstet und
überwacht den Wasserdurchfluss somit
durchgehend. Er garantiert maximale
Präzision bei geringstem Energie- und
Wasserverbrauch.
• Verteilungssystem: Besteht aus
Edelstahlleitungen, Verbindungsstücken
für die Kompressionsverbindungen,
Zerstäuberdüsen und
Abschlämmventilen (mechanische
Ventile oder optionale Elektroventile,
die von der Pumpenstation angesteuert
werden). optiMist kann mit einem
Zwei-Regelkreis-Verteilungssystem
kombiniert werden, um der Präzision
in der Temperaturregelung oder in
der Feuchteregelung den Vorrang
zu geben. Er kann ebenfalls an zwei
Verteilungssysteme als integrierte
Lösung für die Verdunstungskühlung
(mit einer einzigen Pumpenstation
ohne zusätzliche Schaltschränke)
angeschlossen werden.
• Tropfenabscheider: Nötig zur
Vermeidung von Kondensatbildung
in der RLT-Anlage außerhalb
der Befeuchtungs- und
Verdunstungskühlungsabschnitte. Der
optionale Abschlämmrack vereinfacht
die Installation und Wartung des
Tropfenabscheiders. Die Filtermodule
können frontal abgenommen werden,
ohne den Rack auseinanderzubauen.
Hygienisch sicher
Alle CAREL-Zerstäuber sind konform
mit den Leitlinien der Norm VDI6022.
Besonders in den Geräten, die das
Potenzial der Verdunstungskühlung
ausschöpfen, verhindert die
fortschrittliche elektronische Steuereinheit
die Anstauung von Wasser in den
Leitungen durch die Ansteuerung der
Abschlämmventile der Verteilerleitung.
Damit wird die Hauptgefahr für die
Bakterienproliferation beseitigt.
Vorgesehen sind außerdem automatische
Spülungen der Verteilerleitungen in
benutzerseitig einstellbaren Zeitintervallen.
Alle CAREL-Zerstäuber können mit
Osmose-Wasser gespeist werden (als
zusätzliche hygienische Sicherheit und für
einen geringeren Wartungsaufwand).
Die Installation des optionalen UVDesinfektors sichert schließlich eine
zusätzliche Desinfektion des Wassers am
Zerstäubereinlass.
Speisewasser
Infolge des Verdunstungsprozesses
lagern sich die im Speisewasser gelösten
Mineralien zum Teil auf der Oberfläche des
Tropfenabscheiders ab.
Die Art und Menge der im Speisewasser
enthaltenen Mineralien beeinflussen die
Häufigkeit der Wartungseingriffe, die zur
Entfernung dieser Ablagerungen in der
RLT-Anlage nötig sind.
Um die Hygiene der Anlage
zu gewährleisten und die
Anlagenbetriebskosten zu reduzieren,
empfiehlt CAREL, optiMist mit
entmineralisiertem UmkehrosmoseWasser zu speisen, wie es auch von den
wichtigsten Normen wie der UNI 8884
vorgegeben wird:
• elektrische Leitfähigkeit <100 S/cm;
• Gesamthärte <5 °fH (50 ppm CaCO3);
• 6,5<pH< 8,5;
• Chloridgehalt <20 mg/l;
• Siliciumgehalt <5 mg/l.
Sollte kein entmineralisiertes Wasser zur
Verfügung stehen, kann enthärtetes
Wasser verwendet werden. In diesem Fall
sollte zur Begrenzung der Aggressivität des
Wassers eine Mindesthärte nicht unter 3
°fH garantiert werden.
CAREL empfiehlt die Speisung mit
Leitungswasser nur, wenn dieses
eine Härte unter 16 °fH oder eine
Leitfähigkeit unter 400 µS/cm aufweist.
Die Verwendung von Leitungswasser
führt allerdings zu ordentlichen
Wartungsarbeiten (Reinigung oder
Austausch der Düsen und des
Tropfenabscheiders), deren Häufigkeit
von der chemischen Beschaffenheit des
Wassers selbst abhängt.
77
Zubehör und Sonderausstattung
Abschlämmventile
(ECKD*)
Die Abschlämmventile werden in der
Ablaufleitung des Verteilungssystems installiert,
damit eine komplette Entleerung gewährleistet
ist. Anhand dieser Ventile können automatische,
periodische Spülzyklen programmiert werden,
die ausschlaggebend für die Hygiene des
Systems sind.
In Abhängigkeit der Anwendungserfordernisse
und der Beschaffenheit des Speisewassers
können die Elektroventile ECKDSV0000
verwendet werden, die vom Steuerkasten des
optiMist angesteuert werden, bzw. mechanische
Ventile ECKDMV0000, die sich auf der Grundlage
des Betriebsdruck öffnen und schließen.
Zertifizierter Tropfenabscheider für
RLT-Anlagen/Luftkanäle
(UAKDS*, ECDS*)
Der Tropfenabscheider fängt die nicht
vollständig verdunsteten Wassertropfen ab und
verhindert, dass sie über die Befeuchtungs-/
Verdunstungskühlkammer hinaus gelangen. Er
wird in einfach montierbaren Modulen für die
komplette Abdeckung des RLT-Querschnitts
geliefert.
Der Druckverlust des Tropfenabscheiders ist mit
30 Pa bei einer Luftgeschwindigkeit von 3,5 m/s
sehr gering. Der Tropfenscheider-Rack besteht
immer aus Edelstahl und garantiert einen
schnellen und effizienten Ablauf des Wassers.
Der Tropfenabscheider kann je nach
Anwendungserfordernissen in Modulen aus
Fiberglas oder Edelstahl geliefert werden.
Differenzdruckschalter
DCPD0*0*00
Gerät zur Regelung des Luftdifferenzdrucks
für den Tropfenabscheider. Der
Differenzdruckschalter überwacht den
Druckverlust an den Ventilatoren, um eine
globale Energieeinsparung in der RLT-Anlage zu
sichern.
Stahlschlauch
(ACKT*)
Gewellte Stahlschläuche aus AISI 304 für
den Anschluss der Pumpenstation an das
Verteilungssystem. Verfügbar in den Längen: 1,
2 und 10 m.
Tabelle: Modelle und Spezifikationen
Spezifikationen
EC005*
EC010*
EC020*
EC040*
EC080*
EC100*
Allgemeine Daten
Spannungsversorgung
Stromverbrauch
Strom
Betriebsbedingungen
EC*0= 230 V, 1-phasig, 50 Hz
EC*U= 230 V, 1-phasig, 60 Hz
0,375 kW
1,6 A
1,6 A
1,7 A
5…40 °C (34…104 °F) <80% rF keine Betauung
1,7 A
0,75 kW
3,0 A
3,2 A
400
800
1000
Wasserzulauf
Max. Durchfluss
Druck
Anschlüsse
50
100
0,2…0,7 mPa
EC*0= G3/4” Innengewinde
EC*U= NPT 3/4” Innengewinde
200
Wasserablauf
Anschluss
Anschluss aus Edelstahl G3/4 Innengewinde, Ø Außendurchmesser ~35 mm/ 1.18 inch.
Verdunstungskühler
C
H
A
L
B
W
Modell
AxBxC
Gewicht
LxWxH
Gewicht
EC005*, EC010*
EC020*, EC040*
EC080*, EC100*
605x300x805 (23.62x11.82x31.50)
605x300x805 (23.62x11.82x31.50)
605x300x805 (23.62x11.82x31.50)
53 (117)
55 (121)
59 (130)
700x410x1020 (27.56x16.14x40.16)
700x410x1020 (27.56x16.14x40.16)
700x410x1020 (27.56x16.14x40.16)
56 (124)
58 (128)
62 (137)
Produktcode
Versorgungsspannung
0= 230 V 50 Hz
U= 230 V 60 Hz
E C _ _ _ D H 0 0 _
Durchfluss
005= 50 l/h
010= 100 l/h
020= 200 l/h
040= 400 l/h
080= 800 l/h
100= 1000 l/h
OVERVIEW DRAWING optimist
EC*:
optiMist
Entmineralisiertes
Wasser (empfohlen)
Enthärtetes Wasser
Leitungswasser
Wasserversorgung
79
Bauteile
Elektroventil am Leitungsende
Abschlämmventil aus Messing oder
Edelstahl, ½” GAS, normalerweise offen
für die Abschlämmung des Wassers bei
Nutzungspausen.
ChillBooster
AC100D*, AC050D*, AC010D*
ChillBooster besteht aus einer
Pumpenstation und einem Verteilungsund Wasserzerstäubungssystem:
• Schaltschrank für die EIN/AUS-Regelung;
• Pumpenzulaufventil;
• Wasserdruckschalter im Einlass;
• Zellenpumpe mit eingebautem
Druckregelventil, kalibriert auf 10 bar;
• Zuluftmanometer;
• Thermoschutzventil;
• Abschlämmventil für Nutzungspausen;
• modulare Verteilerrohre aus Edelstahl
(20 mm Durchmesser);
• Zerstäuberdüsen;
• Verteilungssystem-Abschlämmventile
für Leitungsende;
• Verbindungsschläuche aus gewelltem
Stahl;
• Kompressionsverbindungsstücke aus
Metall;
• UV-Wasserdesinfektionsanlage im
Steuerkasten (optional).
Die Pumpenstation ist in zwei Versionen
erhältlich: Version für entmineralisiertes
Wasser mit Edelstahlpumpe (empfohlene
Version) oder für normales Leitungswasser
mit Messingpumpe.
Speisewasser und Wartungsaufwand
ChillBooster arbeitet sowohl mit nichtaufbereitetem Trinkwasser als auch mit
entmineralisiertem Wasser.
Infolge des Verdunstungsprozesses werden
die im Speisewasser gelösten Mineralien
zum Teil in Form von feinstem Staub vom
Luftstrom transportiert, zum Teil lagern sie
sich auf den Wärmetauscherrippen oder
im Luftkanal ab.
Dieses Problem wird durch die Speisung
mit entmineralisiertem UmkehrosmoseWasser auf ein Minimum reduziert, wie
es auch die Vorschriften der Normen UNI
8884, VDI6022, VDI3803 vorsehen.
Zur Einschränkung der Kalkablagerungen
auf den Wärmetauscherrippenflächen
empfiehlt es sich für Kaltwassersätze/
Trockenkühler bei Verwendung von nicht-
aufbereitetem Wasser, ChillBooster nicht
über 200 h pro Jahr zu betreiben.
ChillBooster für Kaltwassersätze
oder Trockenkühler
Chillbooster kühlt die Luft, bevor diese
von der Anlage zur Kühlung des Fluids
im Wärmetauscher verwendet wird.
Die Zerstäubung erfolgt gegen die
Flussrichtung, damit die Tröpfen die
längst mögliche Verdunstungsstrecke und
somit Verdunstungszeit zur Verfügung
haben. Die so gekühlte Luft wird von den
Ventilatoren angesaugt und erhöht den
Wärmeaustausch des Wärmetauschers
bis in die Tiefe! Ein Teil der Tropfen
benässt außerdem die Rippenflächen:
Dieses Wasser verdunstet und absorbiert
dabei Wärme: Es trägt zur Steigerung
der Leistung bei. Das von den Rippen
abtropfende Wasser muss abgeschlämmt
werden.
Aus diesem Grund arbeiten
Flüssigkeitskühler und Verflüssiger auf
ihren Nennleistungen auch bei hohen
Umgebungstemperaturen, die oft mit
den Zeiträumen der maximalen Last
übereinstimmen. All dies ohne jegliche
kostenaufwendige Überdimensionierung
der Anlage.
Verteilerrohr
Verteilerrohre aus Edelstahl AISI 304, Ø20 mm,
mit Gewindebohrungen für Düsen; verfügbar
mit 7 Bohrungen (1052 mm), 13 Bohrungen
(1964 mm) oder 19 Bohrungen (2.876 m).
Schnellverbindungen
Kompressionsverbindungsstücke für nicht
gewindegebohrte Leitungen Φ20mm; aus
Messing oder Edelstahl.
Stahlschlauch
Schläuche aus gewelltem Edelstahl AISI 304.
pRack
pRack unterstützt ChillBooster für
luftgekühlte Verflüssigersätze. Er
maximiert dessen Leistungen bei hohen
Sommertemperaturen
und minimiert den
Energieverbrauch.
Düsen
Düsen mit 5, 7.5 oder 15 kg/h Leistung bei 10
bar.
Verdunstungskühler
Beispiel für Kaltwassersätze oder Trockenkühler
2
1
Pumpenstation, EIN/AUS-Regelung
2
Modulare Verteilerrohre aus
Edelstahl; Zerstäuberdüsen
3
VerteilungssystemAbschlämmventile
4
Verbindungsschläuche und
Verbindungsstücke aus Metall
ChillBooster
Wasser im
Einlass
3
4
1
Ablauf
Tabelle: ChillBooster
Spezifikationen
Leistung (l/h)
Stromverbrauch
Temperatur
Abschlämmanschluss Thermoventil
Elektrische Daten
Zertifizierung
Dauer des UV-Desinfektors (optional)
Schutzart
AC010****
AC050D****
100
500
1000
0,4
0,5
0,6
5T40 °C (40-104 °F)
Leitung Außendurchmesser 10, Innendurchmesser 5
230 V, 50/60 Hz (modellabhängig)
CE
4000 h
IP55
Wasserzulauf
Anschluss
Druck (min.-max.)
3-8 Bar, 0,3-0,8 Mpa, 40-115 Psi
Wasserablauf
Anschluss
Auslass
Anschluss
Speisewasser*
Elektrische Leitfähigkeit
Gesamthärte
* Siehe Absatz „Speisewasser und Wartungsaufwand“
AC100D****
<100 μS/cm
<5 °fH (50 ppm CaCO3)
81
Abmessungen (mm(inch)) und Gewicht (kg(lb))
C
H
A
B
L
W
Mod.
AxBxC
Gewicht
LxWxH
Gewicht
AC*****0**
AC*****01*
AC*****K**
AC*****K1*
600x300x800 (23.62x11.82x31.50)
600x300x800 (23.62x11.82x31.50)
550x210x750 (21.65x8.30x29.53)
550x210x750 (21.65x8.30x29.53)
49 (108)
53 (115)
27 (60)
32 (70)
720x410x1020 (28.5x16x40)
720x410x1020 (28.5x16x40)
860x660x360 (34x26x14)
860x660x360 (34x26x14)
52 (115)
56 (125)
32 (70)
37 (82)
Produktcode
Steuerkastentyp
0= kompletter Steuerkasten
K= Version auf Rückenteil
Pumpentyp
0= für Leitungswasser
1= für entmineralisiertes Wasser
A C _ _ _ D _ _ _ _
0= 50 Hz
1= 60 Hz
Leistung:
010= 100 l/h
050= 500 l/h
100= 1000 l/h
0= ohne UV-Desinfektor
1= mit UV-Desinfektor
OVERVIEW DRAWING ChillBooster
ACKR*: Automatisches
Verbindungsstück
ACKNR*: Düsen
ACKT0*: Verteilerrohr
ACKRT*:
T-Verbindungsstück
pGD1 user interface
Field-Bus
BMS
pRack:
Elektronische
Steuerung
ChillBooster
ACKT*: Gewellter
Stahlschlauch
WTS*:
UmkehrosmoseWasser
ACKF*: Wasserfilter
Wasserablauf
ACKV*:
Abschlämmventil
Wasseraufbereitungssysteme
85
Wasseraufbereitung
Das UmkehrosmoseWasseraufbereitungssystem von CAREL
wurde für Speisung der Befeuchter
humiFog multizone, mc multizone,
heaterSteam und gaSteam entwickelt.
Es kann auch mit ChillBooster für die
Verdunstungskühlung kombiniert werden.
Das System wird mit normalem
Leitungswasser gespeist und erzeugt
entmineralisiertes Wasser. Das so
aufbereitete Wasser eignet sich in
seiner physikalischen/chemischen
Beschaffenheit sowie in seinen Durchflussund Druckeigenschaften für den
Befeuchterbetrieb.
Die Stärken des Systems liegen in
seiner Vollständigkeit (es bedarf
weder eines Wassertanks noch eines
Rückpumpsystems) und in seiner
kompakten Architektur.
Was ist die Umkehrosmose?
Im Umkehrosmose-Verfahren wird das
aufzubereitende Wasser unter hohem
Druck durch eine semipermeable
Membran mit Poren von weniger als 0,001
μm Durchmesser gepumpt: Die meisten
der gelösten Ionen werden von der
Membran gefiltert und
ergeben somit relativ reines Wasser.
Der Prozentsatz der beseitigten
Mineralien variiert zwischen 95 und
über 99%. Der automatische Betrieb
sowie die begrenzten Betriebskosten
(vorwiegend für elektrische Energie
zum Pumpen des Wassers) haben zu
einer weiten Verbreitung dieser Technik
geführt. Die Umkehrosmose-Geräte
eignen sich allerdings nicht für die
Aufbereitung von sehr hartem und/
oder stark verunreinigtem Wasser: In
diesen Fällen wird das Wasser für eine
längere Lebensdauer der Membranen
vorbehandelt (durch Filterung,
Reduzierung des Eisengehaltes etc.).
Anmerkungen zur Wasserenthärtung
Die Umkehrosmose ist keine
Wasserenthärtung. Bei der
Wasserenthärtung wird einfach die
Härte des Wassers reduziert, ohne die
enthaltenen Mineralien zu beseitigen;
„verkrustende“ Salze wie Calcium und
Magnesium werden dabei durch Natrium
regeneriert.
Von einer Enthärtung wird in adiabatischen
Befeuchtern somit abgeraten. Enthärtetes
Wasser führt in isothermen Befeuchtern
außerdem zur Schaumbildung und erhöht
das Risiko der Korrosion der Heizelemente.
Auch in diesem Fall wird von der Verwendung
von enthärtetem Wasser abgeraten.
Warum erfordern Befeuchter
entmineralisiertes Wasser?
Isotherme Befeuchter (Dampfbefeuchter):
zur Reduzierung des Wartungsaufwandes
und der Betriebsunterbrechungen
durch die Minimierung der
Mineralienablagerungen und der
Kesselsteinbildung in den Dampfzylindern.
Adiabatische Befeuchter (Zerstäuber): zur
Vermeidung der Verkrustung der Düsen,
der Ansammlung von Mineralien in den
RLT-Anlagen (Filter, Tropfenabscheider)
und zur Vermeidung der Einführung von
Mineralsalzstaub in die befeuchteten
Umgebungen; zur Verbesserung der
Hygienebedingungen in Lüftungsanlagen
und zur Reduzierung der Wartungskosten.
Die Grenzwerte der maximalen
Leitfähigkeit und Wasserhärte werden
außerdem von Normen wie UNI8884,
VDI6022, VDI3803, L8 vorgeschrieben.
Vorteile
• Einfache Wartung/Inbetriebnahme:
WTS ist vorkalibriert und lässt die
Anlage einfach und schnell starten.
Das automatische „Fluxöl“-Verfahren
verlängert die Lebensdauer der
Membranen und minimiert den
Wartungsaufwand.
• Kosteneinsparung: Die mehrstufige
WTS-Kreiselpumpe liefert OsmoseWasser mit korrekten Druck- und
Durchflusswerten, wodurch keine
Rückpumpen und Ausdehnungsgefäße
erforderlich sind.
• Maximale Hygiene: WTS liefert
Osmose-Wasser nur bei Anforderung
des Befeuchters und vermeidet somit
Wasseransammlungen. Das Wasser wird
außerdem mit dem UV-Desinfektor
behandelt.
Wasseraufbereitung
WTS
Zubehör
Anlagenbeispiel
CMR*
WTS enthält in einer einzigen, optimierten
Lösung alle nötigen Bauteile für die
Wasseraufbereitung.
Eine typische Umkehrosmose-Anlage
besteht aus einem Rack mit den OsmoseMembranen, aus einem OsmoseWassertank und aus dem Rückkreislauf
für den Druckaufbau im Wasser, das zum
Befeuchter gepumpt wird.
WTS wird dagegen direkt vom Befeuchter
angesteuert und produziert OsmoseWasser nur, wenn Bedarf vorliegt. Auf
diese Weise sammelt WTS kein Wasser
im Tank an und bedarf auch keines
Rückpumpkreislaufs! Nicht nur das
Anlagenlayout fällt dadurch einfacher aus;
aufgrund des fehlenden Wassertanks staut
kein Wasser, kann ein höherer Hygienegrad
garantiert werden und minimiert sich der
Wartungsaufwand.
Anlagenbauteile:
• Mikrometrische Schutz-Vorfilterung (zur
Beseitigung der im Wasser vorhandenen
„Verunreinigungen“);
• Aktivkohle-Entchlorungssystem;
• Dosiersystem für flüssiges
Kesselsteinverhütungsmittel;
• Schalt- und Steuerschrank;
• Hochdruckpumpe;
• TFC-Umkehrosmose-Membranen;
• UV-Desinfektionssystem (in den
Modellen für adiabatische Befeuchter).
Alle Anlagenbauteile sind in einem
einzigen Rack montiert, um die Kosten
zu optimieren, Platz zu sparen und den
Einbau vor Ort zu erleichtern.
WTS muss von CAREL-Technikern in Betrieb
genommen und gewartet werden.
Die Anlageninbetriebnahme ist nicht im
Preis inbegriffen: Sie muss mit CAREL im
Voraus vereinbart werden.
Traditionelle, nicht optimierte Anlage
2
UV-Desinfektor
(MCKSUV0000)
Der UV-Desinfektor wird vor dem
Befeuchter installiert und garantiert sichere
Hygienebedingungen. Die Lampe bestrahlt den
Speisewasserfluss mit UV-Strahlen und beseitigt
somit eventuelle biologische Kontaminanten
wie Bakterien, Viren, Schimmel, Sporen und
Hefepilze. Maximale Durchflussleistung 240 l/h.
3
1
4
5
6
Optimierte CAREL-Lösung
water treatment system
Flüssiges
Kesselsteinverhütungsmittel
Antiscalant
(CMROL00000)
25-kg-Packung. Zur Gewährleistung der
vollständigen Funktionstüchtigkeit hat der
Kunde dem Hersteller CAREL die Beschaffenheit
des Wassers auf einem eigenen Formblatt
mitzuteilen, damit die Kompatibilität mit der
Aufbereitungsanlage überprüft werden kann.
Diese Informationen können allgemein bei der
Trinkwasser-Versorgungsgesellschaft eingeholt
werden (oft sind sie auch auf deren Homepage
kostenlos abrufbar).
1
7
1
Leitungswasser im Einlass (Wasser +
Mineralien)
2
Membran
3
Entmineralisiertes Wasser
4
Wassertank
5
Allgemeine Verbraucher
6
Ablaufwasser
(Mineralienkonzentration)
7
Entmineralisiertes Wasser
Für CAREL-Befeuchter garantierte
Durchfluss- und Druckleistungen
87
Tabelle: WTS
CMR*000090
Spezifikationen
CMR*000180
CMR*UV0320
Für heaterSteam und gaSteam
Maximale Leistung des angeschlossenen
Befeuchters (l/h)
UV-Desinfektor
90
180
CMR*UV0600
CMR*UV1200
Für humiFog, mc und ChillBooster
320
600
1200



100
600
1000
2000
3/4”
280
500
280
500
800
1”
5,3 l/min
10 l/min
320 Kg/h
600 Kg/h
1200 Kg/h
Wasserzulauf
Wasseranschluss
Wasserdurchfluss im Einlass (l/h)
Wasserdruck im Einlass (bar)
3/4”
600
2,5…4
Ablauf des konzentrierten Wassers
Wasseranschluss
Wasserdurchfluss (max.) (l/h)
Auslass entmineralisiertes Wasser
Wasseranschluss
Max. Durchfluss im Auslass
Wasser
Wasser im Einlass (*)
Entmineralisiertes Wasser im Auslass
Rückgewinnungsfaktor
Normales Leitungswasser Leitfähigkeit < 1000 µS/cm
Leitfähigkeit des aufbereiteten Wassers ≤ 20 µS/cm
70%
(*) Zur Gewährleistung der vollständigen Funktionstüchtigkeit hat der Kunde dem Hersteller CAREL die Beschaffenheit des Wassers mitzuteilen (hierzu ist ein
eigenes Formblatt auszufüllen), damit die Kompatibilität mit der Aufbereitungsanlage überprüft werden kann.
Diese Informationen können allgemein bei der Trinkwasser-Versorgungsgesellschaft eingeholt werden (oft sind sie auch auf deren Homepage kostenlos
abrufbar).
C
H
A
L
B
W
Mod.
AxBxCxD
Gewicht
LxWxH
Gewicht
CMRO*****0
970x603x1539x1469
(381.89x237.40x605.90x578.35)
80
(176.37)
120x80x175
(4.72x3.15x6.89)
150
(330.69)
Wasseraufbereitung
Produktcode
Leistung:
090= 5 l/min
180= 10 l/min
320= 320 kg/h
600= 600 kg/h
1200= 1200 kg/h
O= 50 Hz
6= 60 Hz
C M R _ _ _ _ _ _ _
00= ohne UV-Desinfektor, für heaterSteam und gaSteam
UV= mit UV-Desinfektor, für humiFog, mc und ChillBooster
OVERVIEW DRAWING WTS
heaterSteam
gaSteam
Schaltschrank/
Steuerkasten
Vorfilter und Entchlorung
UV-Desinfektor
humiFog
Atomizing Humidification System
Mehrstufige Pumpe
mc
CMROL0*: Tank für flüssiges
Kesselsteinverhütungsmittel
ChillBooster
Umkehrosmose-Membran
chillbooster
Fühler- und Sicherheitsvorrichtungen
91
CAREL bietet immer fortschrittlichere und
komplettere Globallösungen an.
Auch für die Fühler wurde eine
vollständige Lösungsbandbreite
entwickelt, die den Erfordernissen
der Installateure und Hersteller
des HVAC/R-Sektors sowie den
Befeuchtungsanforderungen entspricht.
Die Bandbreite umfasst Temperaturund Feuchtefühler für verschiedene
Einsatzmöglichkeiten (Tauchhülse,
Kanaleinbau, Wohnraum- oder
Industrieanwendungen, Druckwandler,
Rauch-, Brand- und Wassermelder,
Luftqualitätsfühler, Kältegas-Detektoren).
Sie sind mit allen CAREL-Steuerungen
kompatibel und garantieren hohe
Leistungen.
Die Bandbreite wurde kürzlich um die
innovativsten Technologielösungen auf der
Basis der neuen internationalen Standards
zu wettbewerbsfähigen Preisen erweitert.
Vorteile
Die CAREL-Fühler zeichnen sich durch
ihre bewährten Leistungen aus und
kommen den unterschiedlichsten
Marktbedürfnissen flexibel nach.
Sie sind nicht nur mit allen CARELSteuerungen kompatibel, sondern
unterstützen alle gängigen internationalen
Marktstandards.
Die Temperatur- und Feuchtefühler mit
Aktiv- und Passivtechnologie sind für
verschiedene Messbereiche wie auch
in Sonderversionen für korrosive und
verseuchte Umgebungen verfügbar.
Die Druckwandler (ratiometrische
0…5-V- und 4…20-mA-Versionen, auch
hermetische Modelle für den direkten
Leitungseinbau ohne Kapillare) bieten die
beste Präzisionsperformance.
Die nach dem hohen CAREL-Standard
gebauten Luftqualitätsfühler stellen den
Installateuren und Herstellern von RLTAnlagen ein neues, wichtiges Zubehör
bereit.
Die neuen Rauch-/Brand- und
Wassermelder sind äußerst kompakt
und mit Selbstkalibrierungsfunktionen
ausgerüstet. Sie passen sich ohne Einbuße
an Messgenauigkeit allen Umgebungen
an.
Als Kältemittel-Detektoren für FKW,
HFC’s und CO2 bietet CAREL eine
Reihe von Sensoren an. Sie erfüllen
alle Anforderungen der Gewerbekälte
und Klimatisierung in Supermärkten,
Einkaufszentren und sonstigen öffentlichen
Umgebungen.
Aktive Temperatur-,
Feuchte- und Temperatur-/
Feuchtefühler
Aktive Temperatur-/
Feuchtefühler
Aktive
Tauchtemperaturfühler
DPW*: für Installationen im Raum
DPD*: für Installationen im Luftkanal
DPP*: für die Industrie
ASIT*: Tauchfühler
Diese Fühler eignen sich besonders für
Wohnräume und Handelsbetriebe, in
denen ein elegantes Design erforderlich
ist.
Sie werden in Heiz- und Klimaanlagen mit
Luftkanälen eingesetzt. Verfügbar sind
auch Modelle mit RS485-Anschluss mit
CAREL- und Modbus®-Protokoll.
Sie wurden speziell für die präzise Messung
hoher Feuchtegrade entwickelt.
Verfügbar sind auch Modelle mit RS485Anschluss mit CAREL Modbus®-Protokoll.
Die Tauchfühler ASIT* kommen dort zum
Einsatz, wo die Temperatur innerhalb von
Kälte- oder Heizkreisläufen gemessen
werden muss.
Sie wurden für das Eintauchen des
Fühlerelements in das geregelte Fluid
entwickelt.
Technische Spezifikationen
Spannungsversorgung: 12/24 Vac
-10/15%, 9…30 Vdc ±10%
Betriebsbedingungen
• DPW*: -10T60 °C, <100% rF keine
Betauung
• DPD*: -10T60 °C, -20T70, <100% rF keine
Betauung
Schutzart:
• DPW*: IP30
• DPD*: IP55, IP40 Fühlerelement
Montage:
• DPW*: Wandmontage
• DPD*: im Luftkanal
Anzahl der E/A:
• Analoge Ausgänge: -0,5…1 V, 0…1 V,
0…10 V, 4…20 mA
Serielle Schnittstellen: RS485 (spezifisches
Modell)
Abmessungen:
• DPW*: 127x80x30 mm
• DPD*: 98x105x336 mm
Klemmen: Schraubklemmleiste für Kabel
bis 1,5 mm2
-10/15%, 9…30 Vdc ±10%
Betriebsbedingungen: -10T60 °C, -20T70,
<100% rF keine Betauung
Schutzart:
• IP55 (Gehäuse)
• IP54 (Fühlerelement)
Montage: Wandmontage
Anzahl der E/A:
• Analoge Ausgänge: -0,5…1 V, 0…1 V,
0…10 V, 4…20 mA
Serielle Schnittstellen: RS485 (spezifisches
Modell)
Abmessungen: 98x170x44 mm
bis 1,5 mm2
-10/15%, 9…30 Vdc ±10%
Betriebsbedingungen: -10T70 °C, <100%
rF keine Betauung
Schutzart:
• IP55 (Gehäuse)
Montage: direkt oder mit Tauchhülse
Anzahl der E/A:
• Analoge Ausgänge: -0,5…1 V,
4…20 mA
bis 1,5 mm2
Temperatur- und Feuchtefühler mit aktivem Ausgang
93
Aktive UniversalTemperaturfühler
Luftqualitätsfühler VOC,
CO2, CO2+VOC
Kältegas-Detektor
ASET*: Universalfühler
DPWQ*: für Installationen im Raum
DPPQ*: für Installationen im Luftkanal
DPWL*
Die Universal-Temperaturfühler
finden in zahlreichen Anwendungen
Einsatz. Die Version ASET03* ist mit
einem elektronischen Verstärker im
Kunststoffgehäuse der Schutzart IP55
ausgestattet, der eine Entfernung bis zu
200 m mit 4…20 mA-Ausgang ermöglicht.
Sie analysieren die Luftqualität und sind
ideal für Ventilations- und RLT-Systeme in
privaten und gewerblichen Anwendungen.
-10/15%, 9…30 Vdc ±10%
Betriebsbedingungen: -30T90 °C oder
30T150 °C, <100% rF keine Betauung
Schutzart:
• IP55 (Gehäuse)
Montage: direkt in Tauchhülse
Anzahl der E/A:
• Analoge Ausgänge: -0,5…1 V,
4…20 mA
bis 1,5 mm2
Hauptfunktionen:
• Messung der Luftqualität;
• quantitative Analyse der Verschmutzung
durch Luftschadstoffe;
• Einstellung einer
Empfindlichkeitsschwelle;
• Ventilation der Räume (bei Bedarf ) mit
großem Beitrag zur Energieeinsparung.
Spannungsversorgung: 24 Vac/Vdc ±10%,
50/60 Hz
Betriebsbedingungen: 0T50 °C, 10…90%
rF keine Betauung
Schutzart:
• IP55 (Gehäuse)
Montage:
• DPWQ: Wandmontage
• DPDQ: im Luftkanal
Anzahl der E/A:
• Analoge Ausgänge: 0…10 V, 4…20 mA
Abmessungen:
• DPWQ*: 95x97x30 mm; 79x81x26 mm
• DPDQ*: 108x70x262,5 mm; 64x72x228,4
mm
bis 1,5 mm2
Luftqualitätsfühler
Der Kältegas-Detektor ist ein Sensor
für die Erfassung und Meldung der
Kältemittelentweichung. Er unterstützt
die gängigsten Gasarten (R22, R134a,
R404a, R407c, R410a und CO2). Er kann in
eigenständigen Anwendungen, integriert
mit den Carel-Steuerungen oder mit
Dritthersteller-Geräten verwendet werden.
Er wird an die Carel-Steuerung über
den analogen oder digitalen Ausgang
oder über die serielle RS485-Modbus®Schnittstelle angeschlossen. Bei der
Erfassung einer bestimmten Konzentration
von entwichenem Kältegas meldet er
einen Alarm und aktiviert ein lokales Warnund Leuchtsignal sowie ein Relais (SPDT).
Der Detektor lässt bei Kältegasaustritten
also rechtzeitig eingreifen. Er verhindert
damit Anlagenstopps und gewährleistet
gleichzeitig die Sicherheit der sich in der
Nähe aufhaltenden Personen.
Durch seine Installation werden die
Europäischen Vorschriften F-GAS und
EN378 sowie ASHRAE 15 eingehalten.
Spannungsversorgung: 12…24 Vac/Vdc
±20% 50/60 Hz
Betriebsbedingungen:
• Vers. mit partieller Betauung -20T50°C
• Version Infrared -40T50°C 80% rF keine
Betauung
Schutzart:
• Vers. mit partieller Betauung IP41
• Version Infrared IP66
Montage: Wandmontage
Anzahl der E/A:
• Analoge Ausgänge: konfigurierbar 0…5 V,
1…5 V, 0…10 V, 2…10 V, 4…20 mA
• Digitale Ausgänge: 1 Amp. bei 24 Vac/Vdc
Serielle Schnittstellen: RS485 Modbus®
Klemmen: abnehmbare Klemmen,
Leitungsquerschnitt 0,5 mm2
Kältegas-Detektor
Temperaturfühler mit
NTC-Thermistor
Tauchfühler
Temperaturfühler mit
PTC-, Pt100-, Pt1000Fühler
NTC*HP*, NTC*WP*, NTC*WH*, NTC*WF*,
NTC*HF und NTC*HT, NTCINF*, NTC*PS*
TSN* und TSC* = NTC-Version
TST* und TSM* = Pt1000-Version
TSOPZ= Zubehör (Stecker,
Verbindungsstücke, Tauchhülse…)
PTC*
Für seine Steuerungen bietet CAREL ein
breitgefächertes Fühler-Sortiment mit
verschiedenen Merkmalen, die sich für
die verschiedensten Anwendungen des
HVAC/R-Marktes eignen.
Aufgrund der modernen
Fertigungsmethoden und gründlichen
Qualitätsprüfungen sind die CAREL NTCFühler äußerst zuverlässige, hochgenaue
und preiswerte Temperaturfühler.
Zur Verfügung stehen Core-Sensoren
mit Tauchhülse bzw. mit Schelle für
die Installation in Leitungen mit oder
ohne Vorheizelement zur Erfassung der
Kerntemperatur des Produktes sowie ein
Produkttemperatur-Sensor.
CAREL bietet die neue Tauchfühler-Serie
TS* in den NTC- und Pt1000-Modellen
ausschließlich für Hydronic-Systeme an.
Sie kennzeichnen sich durch die schnelle
Installation, das rasche Ansprechvermögen
des Fühlerelements und durch ein
ausgezeichnetes Preis-/Leistungsverhältnis.
Das Fühlerzubehör umfasst Stecker
mit Kabeln, Verbindungsstücken und
Tauchhülse.
Betriebsbedingungen: -40T90 °C, -40T120 °C
Montage: in Leitung
Abmessungen:
• TSN* und TSC*: 1/8” GAS x 5 mm
• TST* und TSM: M14 x23 mm mit
2-m-Kabel
Betriebsbedingungen: -50T105 °C
Schutzart: IP67 und IP68
Montage: modellabhängig
Abmessungen: modellabhängig
Die PTC-Temperaturfühler stellen eine
Lösung für die Kälte- und Heiztechnik zur
Temperaturmessung im Einsatzbereich
zwischen -50T100 °C und 0T150 °C dar.
PT100*
Die PT100-Fühler sind ideal für die
Anwendungen, in denen Temperaturen
zwischen -50 °C und 400 °C
(modellabhängig) gemessen werden
müssen.
PT1*HP*, PT1*WP*, PT1*WF*, PT1*HF*,
PT1*HT*; PT1*PS; TSQ*
Die Pt1000-Fühler (PT1* und TSQ*) eignen
sich für alle Anwendungen, in denen
Temperaturen zwischen -50 °C und 250
°C (TSQ*) und von -50 bis 105 °C (PT1*)
zu erfassen sind; ihre Messgenauigkeit ist
auch über große Distanzen garantiert.
Zur Verfügung stehen Core-Sensoren
mit Tauchhülse, mit Schelle für die
Installation in Leitungen mit oder ohne
Vorheizelement zur Erfassung der
Kerntemperatur des Produktes sowie ein
Produkttemperatur-Sensor.
Betriebsbedingungen: -50T105 °C,
-50T250 °C, -50T350 °C
Schutzart: IP65 und IP67
Passive Temperaturfühler
95
4…20-mA-Druckwandler
Serie C und D
Ratiometrische
0…5-V-Druckwandler Serie S
Ratiometrische
0…5-V-Druckwandler Serie R
SPKT*C*, SPK1*, SPK2*, SPK3*, SPKT*D*
SPKT*S*
SPKT*R*
Die Druckwandler liefern ein analoges
Stromsignal (4…20 mA).
Sie werden vor allem in der Kälte- und
Klimatechnik verwendet, um die
Druckwerte in Kältekreisen zu messen.
Aufgrund ihrer hohen Performance
können sie jedoch auch in jeder anderen
Anwendung eingesetzt werden.
Kompatibel mit allen Arten von
Kältemitteln.
Mit männlichem und weiblichem
Anschluss für die Serie C, mit weiblichem
Anschluss für die Serie D.
Die ratiometrischen 5-V-Druckwandler
vom Typ S (Sealing) werden in der
Gewerbekälte und Klimatisierung
eingesetzt. Die sind hermetisch dicht
und können in direktem Kontakt mit
der Leitung installiert werden, in der das
Kältemittel Temperaturen unter dem
Taupunkt aufweist (zwischen Leitung und
Fühler ist keine Kapillare erforderlich).
Verfügbar nur mit weiblichem Anschluss.
Diese Druckwandler liefern ein
ratiometrisches 0…5 V-Signal (AutomotiveStandard). Sie können in allen Klimaund Kälteanlagen mit Ausnahme der
Ammoniak-Anlagen eingesetzt werden.
Verfügbar nur mit weiblichem Anschluss.
Spannungsversorgung: 8…28 Vdc ±20%
Betriebsbedingungen:
• -25T80 °C (männlich)
• -40T135 °C (weiblich)
Schutzart: IP65 (IP67 mit Built-in-Stecker)
Anzahl der E/A:
• Analoge Ausgänge: 4…20 mA
Klemmen: Packard
Spannungsversorgung: 5 Vdc
Schutzart: IP67
Anzahl der E/A:
• Analoge Ausgänge: 0,5…4,5 V
Abmessungen: Ø21x51 mm
Klemmen: Packard
Druckfühler
Spannungsversorgung: 4,5…5,5 Vdc
Schutzart: IP65
Anzahl der E/A:
• Analoge Ausgänge: 0,5…4,5 V
Abmessungen: 20x51,6 mm
Klemmen: Packard
Differenzdruckschalter
DCPD0*0*00
Kombinierter DruckTemperatur-Wandler
Differenzdruckwandler
SPKP*
SPKD*
Der kombinierte Druck- und
Temperaturwandler wurde für Kälte- und
Klimaanwendungen entwickelt. Der
Druckwandler ist ein ratiometrischer
0…5-V-Fühler, der Temperaturwandler ein
NTC-Fühler.
Er bietet den Vorteil eines einzigen
Bauteils für eine schnelle und präzise
Messung. Allgemein wird er in Kälte- und
Klimaanwendungen in Kombination
mit einem Treiber für elektronische
Expansionsventile eingesetzt.
Die Differenzdruckwandler verwenden
einen neuen Keramiksensor, der ein
temperaturkalibriertes und -kompensiertes
Spannungs- oder Stromsignal liefert. Sie
eignen sich besonders für die Messung
von tiefen Druckwerten in Klimaanlagen,
Räumen, Labors und Reinräumen (mit
nicht korrosiver/m Luft/Gas).
Seine Hauptmerkmale sind:
• kompakte Bauweise;
• einfache und schnelle Installation;
• konfigurierbar für 4 verschiedene
Druckbereiche.
Spannungsversorgung: 4,5…5,5 V
Schutzart: IP67
Anzahl der E/A:
• Analoge Ausgänge: 0,5…4,5 V und NTC
10K bei 25°C (nicht STD)
Abmessungen: Ø= 23,80 x 65 mm
Klemmen: 4-poliger AMP-Stecker MicroQuadlok System
Spannungsversorgung: 15…36 Vdc
Betriebsbedingungen: 0T50 °C
Schutzart: IP65
Montage: Frontmontage
Anzahl der E/A:
• Analoge Ausgänge: 4…20 mA
Abmessungen: 70x108x73,5 mm
bis 1,5 mm2
Gerät für die Regelung des Luftdifferenzdrucks
für Filter, Ventilatoren, Luftkanäle, Klima- und
Lüftungsanlagen.
Der Differenzdruckregler eignet sich vor allem
für die sicherheitstechnische Überwachung in
Klimaanlagen zur Meldung des Ventilatorstopps
und der Filterverstopfung. Er wird in Räumen mit
nicht aggressiver/m und nicht endzündbarer/m
Luft/Gas, auch in der Version mit MontageBausatz, verwendet.
Frostschutzthermostat
DCTF000320
Er sorgt für den Schutz von Wärmetauschern
(Verdampfungsregister) und elektrischen
Heizern in Kälte- und Klimaanlagen.
Er wird in Anwendungen eingesetzt, in denen
die Temperatur an einer bestimmten Stelle des
Systems geregelt werden muss, damit sie nicht
unter eine vorgegebene Sicherheitsschwelle
sinkt.
Der Thermostat bietet außerdem einen
Selbstschutz bei Fehler des Fühlerelements.
Luftströmungswächter
DCFL000100
Strömungswächter für nicht aggressive Luftoder Gasströme innerhalb der Verteilungskanäle
in Klima- und Lüftungsanlagen.
Meldet den fehlenden oder reduzierten
Durchfluss im Kanal durch Aktivierung eines
Schalters.
Druckfühler
Verschiedene Schutzvorrichtungen
97
Aktive Temperatur- und Feuchtefühler
Temp.
bereich
Modelle
Wassermelder
FLOE*
Der Wassermelder erfasst das Vorhandensein
von Wasser im Raum.
Er wird allgemein für den Schutz gegen
Wasseraustritte in Rechenzentren, Büros, Labors
und spezifischen Räumen eingesetzt. Er besteht
aus einem Melder (allgemein im Schaltschrank
positioniert) und aus einem Sensor (am
Überwachungspunkt positioniert).
Kommt der Sensor mit Wasser in Berührung,
wird auf dem Melder durch Umschalten des
Relais unmittelbar der Alarmzustand ausgelöst.
Messbereich
Ausgang
Aktive Fühler für Räume Spannungsversorgung 9…30 Vdc/12…24 Vac
DPWT010000
DPWT011000
DPWC111000
-10T60 °C
-10T60 °C
-10T60 °C
10…90% rF
DPWC110000
DPWC115000
-10T60 °C
-10T60 °C
10…90% rF
10…90% rF
DPWC112000
DPWC114000
DPWT014000
-10T60 °C
-10T60 °C
-10T60 °C
10…90% rF
10…90% rF
Wahl 0…1 V/-0,5…1 Vdc/4…20 mA
NTC 10 K bei 25 °C
• NTC 10 K bei 25 °C (Temperatur)
• Wahl 0…1 V/-0,5…1 Vdc/4…20 mA (Feuchte)
Wahl 0…1 V/-0,5…1 Vdc/4…20 mA
• 0…10 Vdc (Feuchte)
0…10 Vdc
Serielle RS485-Schnittstelle, optisch isoliert
Aktive Fühler für die Industrie Spannungsversorgung 9…30 Vdc/12…24 Vac
DPPT010000
DPPT011000
DPPC111000
-20T70 °C
-20T70 °C
-10T60 °C
10…90% rF
DPPC110000
DPPC210000
DPPC112000
DPPC212000
DPPT014000
DPPC114000
DPPC214000
-10T60 °C
-20T70 °C
-10T60 °C
-20T70 °C
-10T60 °C
-10T60 °C
-20T70 °C
10…90% rF
0…100% rF
10…90% rF
0…100% rF
10…90% rF
10…90% rF
0…100% rF
Wahl 0…1 V/-0,5…1 Vdc/4…20 mA
NTC 10 K bei 25 °C
Wahl 0…1 V/-0,5…1 Vdc/4…20 mA
Wahl 0…1 V/-0,5…1 Vdc/4…20 mA
0…10 Vdc
0…10 Vdc
Aktive Fühler für Luftkanäle Spannungsversorgung 9…30 Vdc/12…24 Vac
Rauch- und Brandmelder
SFF*
Die Rauch- und Brandmelder sind elektronische
Geräte, die gefährliche und plötzliche
Temperaturveränderungen oder größere
Rauchmengen unmittelbar erfassen. Ihre
Besonderheit liegt in der Selbstkalibrierung, d.
h. sie arbeiten langfristig effizient in Anpassung
an die verschiedenen Umgebungsbedingungen
ohne Einbuße an Ansprechempfindlichkeit.
DPDT010000
DPDT011000
DPDC111000
-20T70 °C
-20T70 °C
-10T60 °C
DPDC110000
DPDC210000
DPDC112000
DPDC212000
DPDT014000
DPDC114000
DPDC214000
-10T60 °C
-20T70 °C
-10T60 °C
-20T70 °C
-20T70 °C
-10T60 °C
-20T70 °C
10…90% rF
10…90% rF
0…100% rF
10…90% rF
0…100% rF
10…90% rF
0…100% rF
Schutzart Gehäuse
IP55 für DPD, DPP
IP30 für DPW
IP30
IP40
IP54
in stillstehender Luft
in ventilierter Luft (3 m/s)
in stillstehender Luft
in ventilierter Luft (3 m/s)
Schutzart Fühlerelement
Zeitkonstante Temperatur
Zeitkonstante Feuchte
Modelle
Wahl 0…1 V/-0,5…1 Vdc/4…20 mA
NTC 10 K bei 25 °C
Wahl 0…1 V/-0,5…1 Vdc/4…20 mA
Wahl 0…1 V/-0,5…1 Vdc/4…20 mA
0…10 Vdc
0…10 Vdc
(für Luftkanal und technische Räume)
(Wand)
für DPW
für DPD
für DPP
300 s
60 s
60 s
20 s
Messbereich
Ausgang
Aktive Tauchfühler Spannungsversorgung 9…30 Vdc/12…24 Vac
ASIT030000
-30T90 °C
Wahl -0,5…1 Vdc/4…20 mA
Aktive Universal-Fühler Spannungsversorgung 9…30 Vdc/12…24 Vac
ASET030000
-30T90 °C
Wahl -0,5…1 Vdc/4…20 mA
ASET030001
-30T90 °C
Wahl -0,5…1 Vdc/4…20 mA
ASET030002
-30T150 °C
Wahl -0,5…1 Vdc/4…20 mA
Passive Temperaturfühler
Modelle
Bereich
Genauigkeit
Zeitkonstanten in
Fluid
IP
NTC*
NTCI*HP**
-50T105 °C
25 °C: ±1%
25 s
IP67
NTCI*WF**
-50T105 °C
25 °C: ±1%
10 s
IP67
NTCI*WP**
-50T105 °C
25 °C: ±1%
30 s
IP68 begrenzt
NT*WG**
-50T105 °C
25 °C: ±1%
20 s
IP67
NT*HT**
0T150 °C
30 s
IP55
NT*HF**
-50T90 °C
±0,5 °C, -10T50 °C - 25 °C: ±1,0 °C; -50T85 °C
±1,6 °C; +85T120 °C - ±2,1 °C; +120T150 °C
±0,5…25 °C; ±1,0 °C von -50T90 °C
50 s
IP55
NT*WH*
-50T105 °C
25 °C; ±1%
30 s
IP68 permanent
NTC*PS*
-50T105 °C
25 °C: ±1%
50 m
IP67
NTCINF
-50T110 °C
25 °C: ±1%
45 s
IP67
TSN*
-40T120 °C
25 °C: ±1%
30 s
IP68
TSC*
-40T90 °C
25 °C: ±1%
45 s
IP68
PT100000A1
-50T250 °C
IEC 751 Klasse B
20 s
IP65
PT100000A2
-50T400 °C
IEC 751 Klasse B
20 s
IP65
-50T105 °C
-50T105 °C
-50T105 °C
-50T105 °C
-50T250 °C
-50T105 °C
-50T250 °C
-40T120 °C
-40T90 °C
IEC 751 Klasse B
IEC 751 Klasse B
IEC 751 Klasse B
IEC 751 Klasse B
IEC 751 Klasse B
IEC751 Klasse B
IEC 751 Klasse B
IEC 751 Klasse B
IEC 751 Klasse B
10 s
15 s
25 s
15 s
20 s
50 m
10 s
10 s
10 s
IP67
IP67
IP68 begrenzt
IP67
IP67
IP67
IP65
IP68
IP68
0T150 °C
-50T100 °C
-50T120 °C
±2 °C; 0T50 °C - ±3 °C; -50T90 °C - ±4 °C; 90T120 °C
±2 °C; 0T50 °C - ±3 °C; -50T90 °C - ±4 °C; 90T120 °C
±2 °C; 0T50 °C - ±3 °C; -50T90 °C - ±4 °C; 90T120 °C
15 s
15 s
15 s
IP65
IP67
IP67
PT100*
PT1000
PT1*HP*
PT1*WF*
PT1*WP*
PT1*HF*
PT1*HT*
PT1*PS*
TSQ15MAB00
TST*
TSM*
PTC
PTC0*0000
PTC0*W*
PTC03000*1
Luftqualitätsfühler
Modelle
Typ
Ausgang
Für Raum 24 Vac/15…36 Vdc
DPWQ306000
DPWQ402000
DPWQ502000
VOC
CO2
VOC und CO2
0…10 Vdc oder 4…20 mA
0…10 Vdc
0…10 Vdc
VOC
CO2
VOC und CO2
0…10 Vdc oder 4…20 mA
0…10 Vdc
0…10 Vdc
Für Luftkanal 24 Vac/15…36 Vdc
DPDQ306000
DPDQ402000
DPDQ502000
99
Druckwandler
Modelle
Spannungsvers.
Betriebstemp.
Bereich
Genauigkeit
Ausgangssignal
Zeitkonstanten
IP
SPKT00-R0: ratiometrisch 0…5 V - weiblich Serie R
*53*
*13*
*33*
*43*
*B6*
*F3*
*E3*
4,5…5,5 Vdc
4,5…5,5 Vdc
4,5…5,5 Vdc
4,5…5,5 Vdc
4,5…5,5 Vdc
0,5…5,5 Vdc
0,5…5,5 Vdc
-40T135 °C
-40T135 °C
-40T135 °C
-40T135 °C
-40T135 °C
-40T135 °C
-40T135 °C
4,2 rel. bar
9,3 rel. bar
34,5 rel. bar
17,3 rel. bar
45,0 rel. bar
20 rel. bar
12,8 rel. bar
±1,2%
±1,2%
±1,2%
±1,2%
±1,2%
±1,2%
±1,2%
0,5…4,5 V
0,5…4,5 V
0,5…4,5 V
0,5…4,5 V
0,5…4,5 V
0,5…4,5 V
0,5…4,5 V
10 ms
10 ms
10 ms
10 ms
10 ms
10 ms
10 ms
IP65 1
IP65 1
IP65 1
IP65 1
IP65 1
IP65 1
IP65 1
-25T80 °C
-25T80 °C
-25T80 °C
-25T80 °C
-0,5…7 bar
-1…24 bar
0…25 bar
0…30 bar
±1% Endwert
±1% Endwert
±1% Endwert
±1% Endwert
4…20 mA
4…20 mA
4…20 mA
4…20 mA
-
IP67
IP67
IP67
IP67
-40T135 °C
-40T135 °C
-40T135 °C
-40T135 °C
-40T135 °C
-40T135 °C
-40T100 °C
-0,5…7 bar
0…10 bar
0…30 bar
0…18,2 bar
0…44,8 bar
0…60 bar
0…150 bar
±1% EW; 0T50 °C
±1% EW; 0T50 °C
±1% EW 0T50 °C
±1% EW; 0T50 °C
±1% EW; 0T50 °C
±1% EW; 0T50 °C
±1% EW; 0T50 °C
4…20 mA
4…20 mA
4…20 mA
4…20 mA
4…20 mA
4…20 mA
4…20 mA
<10 ms
<10 ms
<10 ms
<10 ms
<10 ms
<10 ms
<10 ms
IP65 1
IP65 1
IP65 1
IP65 1
IP65 1
IP65 1
IP65 1
-40T135 °C
-40T135 °C
-40T135 °C
-40T135 °C
-40T135 °C
-0,5…7 bar
0…10 bar
0…18,2 bar
0…30 bar
0…44,8 bar
±1% EW; 0T40 °C
±1% EW; 0T40 °C
±1% EW; 0T40 °C
±1% EW; 0T40 °C
±1% EW; 0T40 °C
4…20 mA
4…20 mA
4…20 mA
4…20 mA
4…20 mA
<10 ms
<10 ms
<10 ms
<10 ms
<10 ms
IP65
IP65
IP65
IP65
IP65
-40T125 °C
-40T125 °C
-40T125 °C
-40T125 °C
-40T125 °C
-40T125 °C
-40T125 °C
-1…4,2 bar
-1…9,3 bar
-1…12,8 bar
0…17,3 bar
0…20,7 bar
0…34,5 bar
0…45 bar
±1% EW; 0T50 °C
±1% EW; 0T50 °C
±1% EW; 0T50 °C
±1% EW; 0T50 °C
±1% EW; 0T50 °C
±1% EWs; 0T50 °C
±1% EW; 0T50 °C
0,5…4,5 V
0,5…4,5 V
0,5…4,5 V
0,5…4,5 V
0,5…4,5 V
0,5…4,5 V
0,5…4,5 V
<10 ms
<10 ms
<10 ms
<10 ms
<10 ms
<10 ms
<10 ms
IP67
IP67
IP67
IP67
IP67
IP67
IP67
SPK*: 4…20 mA - männlich Serie C
*1000000
*240000
*2500000
*3000000
8…28 Vdc
8…28 Vdc
8…28 Vdc
8…28 Vdc
SPK*C*: 4…20 mA - weiblich Serie C
*T0021C0
*T0011C0
*T0031C0
*T0041C0
*T00B1C0
*T00G1C0
*T00D8C0
8…28 Vdc
8…28 Vdc
8…28 Vdc
8…28 Vdc
8…28 Vdc
8…28 Vdc
8…28 Vdc
SPK*: 4…20 mA - weiblich Serie D
*T0021D0
*T0011D0
*T0041D0
*T0031D0
*T00B1D0
8…28 Vdc
8…28 Vdc
8…28 Vdc
8…28 Vdc
8…28 Vdc
SPK*: 0…5 V - weiblich Serie S
*T0051S0
*T0011S0
*T00E1S0
*T0041S0
*T00F1S0
*T0031S0
*T00B1S0
1
0,5…4,5 Vdc
0,5…4,5 Vdc
0,5…4,5 Vdc
0,5…4,5 Vdc
0,5…4,5 Vdc
0,5…4,5 Vdc
0,5…4,5 Vdc
Mit Built-in-Stecker IP67
Luftdifferenzdruckwandler
Modelle
SPKD00C5N0
Spannungsvers.
Leistungsaufnahme
15…30 Vdc
≥20 mA
SPKTD00U5N0 15…30 Vdc
≥20 mA
Differenzdruckbereich
-50…50 Pa
-100…100 Pa
0…50 Pa
0…100 Pa
0…1000 Pa
0…2000 Pa
0…3000 Pa
0…5000 Pa
Differenzdruckpräzision
Endwert
Ausgangssignal
Gefiltertes Signal
IP
±3%
4…20 mA
Wählbar 1 oder 10 s
IP65
±3%
4…20 mA
Wählbar 1 oder 10 s
IP65
Druckschalter und Strömungswächter
Betriebsbedingungen
Fühlerelement
Bereich
Genauigkeit
0,5…5 mbar
0,2 ± 15% mbar
0,2…2 mbar
0,2 ± 15% mbar
Max. Strom
Ausgangssignal
Kontakttyp
IP
1,5 (A) 25 Vac
0,1 A 24 Vac
Potenzialfreier
Hermetischer
Kontakt NO....NC Schalter
Kontakte AgCdO
IP54
1,5 (A) 25 Vac
0,1 A 24 Vac
Potenzialfreier
Hermetischer
Kontakte AgCdO
IP54
15 (8) A
24/250 Vac
Potenzialfreier
Hermetischer
IP65
DCPD0*0100: Druckschalter für Luftkanal
-25T85 °C max.
50 mbar
Silikonmembran
DCPD0*1100: Druckschalter für Luftkanal
-20T85 °C max.
50 mbar
Silikonmembran
DCFL000100: Strömungswächter
-40T85 °C
Silikonmembran
*: „1“ Mit Montage-Bausatz
2,5…9,2 m/s
(Start)
1…8 m/s
(Stopp)
+800003003 - 2.2 - 01.09.2012
CAREL INDUSTRIES behält sich das Recht vor an seinen eigenen Produkten ohne Vorankündigungen Verbesserungen oder änderungen vorzunehmen.

Lösungen für die Luftbefeuchtung und die

Transcription

Similar documents

BHA-SHA - Lu-Ve

Kaffee - Handelshof

Junior II

einbaugeräte

Catalogo MCZ a legna - Stufe e Camini

vapoprex hvp - Energy Projects

und Betriebsanleitung Druckluft-Kältetrockner DRYPOINT® RA 3-160

zur Anleitung - eph

LUX ELEMENTS®-CONCEPT/

ventilconvettore fan coil ventilo

Raum-Hygrostat nach Typenblatt 90.7032 Verk.-Art.-Nr.: 90

Betriebsanleitung und technische Beschreibung

NR-12-TRS-2

Link zum Beitrag von Draabe - All