helmstedter sonntag

Exklusiv
für Sie!
d
Wandern un
Radfahren in
der Region
Sonntag, 26. Mai 2013
Guten Morgen!
Besonderheit
Es wird ja oft gemurrt, dass wir in
einer ach so langweiligen Region
leben, in der nichts los ist. Dabei
gilt für mich allerdings seit eh
und je das Motto: viele von uns
TFIFO EFO 8BME WPS MBVUFS #ÊV
men nicht.
8JFCFEFVUVOHTWPMMVOTFSF3FHJ
on tatsächlich ist, das ist mir gerade bei einem Berlin-Besuch
wieder einmal deutlich geworden.
Berlin, das ist DIE Stadt der deutschen Teilung. Und was hat die
Bundeshauptstadt aus der
deutsch-deutschen Geschichte
gemacht? Vom weltberühmten
FJOTUJHFO (SFO[àCFSHBOH $IFDL
QPJOU $IBSMZ JTU OVS OPDI EFS
$POUBJOFS àCSJH HFCMJFCFO WPO
dem aus die Grenzgänger „abgefertigt“ wurden. Ein halber Meter
(!) Mauer steht in der näheren
Umgebung, flankiert von einer
Ausstellung, die die Geschichte in
Bildern darstellt.
An der zentralen Gedenkstätte
Berliner Mauer hingegen ist etwas mehr der ehemaligen Anlagen zu sehen. Dort wurden einige
Meter der Betongrenze erhalten
und auch ein Grenzturm ist von
einer Aussichtsplattform aus zu
erblicken.
Schließlich ist da noch die East
Side Galerie. Ein Kilometer Berliner Mauer, die von Künstlern
verziert wurde und wirklich
schön anzusehen ist (weshalb sie
auch nicht abgerissen werden
darf). Aber ist anhand dieser
„Gebildes“ der Schrecken der einstigen Grenze nachzuvollziehen?
Ich finde nicht.
8JFEJF(SFO[FXJSLMJDIXBSEBT
erlebt man bei uns. In Hötensleben ist nämlich nicht nur die
Mauer erhalten worden, sondern
auch der so genannte Todesstreifen, die Grenztürme und alles,
was dazu gehörte. Und wer in
Marienborn auf die Grenzübergangsstelle kommt, hat beinahe
das Gefühl, 25 Jahre in der Zeit
zurückzureisen und gleich eine
ernste Miene zur Grenzkontrolle
aufsetzen zu müssen.
Berlin greift die Geschichte futuristisch auf, wohingegen bei „uns“
Tatsachen dargestellt werden.
8FOOEBTLFJOF#FTPOEFSIFJUJTU
dann weiß ich auch nicht...
HELMSTEDTER
SONNTAG
DIE AK TUELLE REGIONALZEITUNG
S. 2
S. 3
S. 8
S. 12
S. 16
Nr. 21
Das Sonntagswetter
wird Ihnen präsentiert von:
Tel. 05352/50241
tNJO¡$
tNBY¡$
tMFJDIUFS3FHFO
t8FTUXJOE
Der Regen hält sich...
Heute im Kino
Das Kinoprogramm
wird Ihnen präsentiert von:
„Der große Gatsby“
Von „Fritz-Walter-Wetter“ blieben die Fußballer und rund 1.500 Fans am Freitagabend verschont. Mit einer deutlichen
Niederlage gegen den Bundesligaaufsteiger Eintracht Braunschweig mussten sich die (noch) Kreisklasse-Fußballer der SG Rottorf/Viktoria Königslutter aber abfinden. 15 Tore schossen die Löwen auf dem Lutterspring-Sportplatz, auf den sie aus Anlass des 100-jährigen Vereinsjubiläums des SV
Viktoria Königslutter gekommen waren. Doch auch wenn sich die Spielgemeinschaft so hoch geschlagen geben musste, gewann Königslutters
Ortsbürgermeisterin Gisela Dittmar dem Ganzen etwas Positives ab: „Für unsere Mannschaft ist es ein Testspiel für die wichtige Partie am Sonntag.“
Heute Nachmittag tritt die SG Rottorf/Viktoria gegen die SG Ochsendorf/Beienrode/Rhode an und kämpft dabei um einen Aufstiegsplatz in die
Kreisliga. Dass die Mannschaft von SG-Trainer Frank Zöllner in der Kreisliga gut mithalten könnte, bewies am Freitagabend vor allem Torwart
Oliver Keck, der zwar oft machtlos war gegen den neuen Bundesligisten, aber auch mit ein paar Paraden brillierte, die ihm den Applaus und Respekt
aller Zuschauer einbrachte. Die 1.500 Fans trugen zwar zumeist Eintracht-Schals oder -Trikots und wollten „ihre“ Löwen in die wohlverdiente
Sommerpause verabschieden, bejubelten aber auch die gastgebende Mannschaft.
Foto: Katja Weber-Diedrich
Bürgerpreis zum Parteijubiläum
In Helmstedt wieder doppelt gefeiert
WPO,BUKB8FCFS%JFESJDI
Helmstedt. In Leipzig gab es einen
großen Festakt mit Orchester und
dem französischen Präsidenten
Francoise Hollande als Gastredner. Das hielt allerdings den Helmstedter SPD-Ortsverein nicht davon ab, das 150-jährige Parteijubiläum ebenfalls zu feiern.
Gestern Abend wurde wie üblich
um den 23. Mai herum zum Doppelgeburtstag eingeladen, diesmal
eben zu einem „großen Runden“.
*N$BGÏEFT#SVOOFOUIFBUFSTXVS
de neben dem SPD-Jubiläum das
64 Jahre alte Grundgesetz gefeiert.
Und außer der Ehrung der Parteijubilare wurden der Bürger- und
der Jugendpreis verliehen.
Doch zunächst stimmte der SPDOrtsvereinsvorsitzende Jörn Domeier auf das große Jubiläum ein.
Noch vor seiner Begrüßung zeigte
er einen kurzen Film über die
150-jährige Geschichte der Sozialdemokratie in Deutschland, die
auch schwierige Zeiten gemeistert
hatte.
Seit eh und je stehe die SPD (zu
Anfang noch unter anderem Namen) für die Begriffe Freiheit, Gerechtigkeit, Solidarität und Demokratie, ergänzte Domeier anschließend. Dafür werde man sich auch
weiterhin einsetzen. Denn: „Ein
besseres Land kommt nicht von
allein.“
)FMNTUFEUT#àSHFSNFJTUFS8JUUJDI
Schobert dankte in seinem Grußwort insbesondere den Helmstedter Sozialdemokraten für ihr Engagement für die Stadt und lobte
das gute Miteinander aller demokratischen Parteien (insbesondere
der beiden großen) im Rat der
MATAR
AUTOMOBILE
Von Guericke Str. 5
38350 Helmstedt
Tel.: 0 53 51 - 54 30 76
0160 - 82 03 3 82
BAR An- und Verkauf
Kontakt
Redaktion
0 53 51 / 59 68 64
redaktion@helmstedter-sonntag.de
anzeige@helmstedter-sonntag.de
info@helmstedter-sonntag.de
Unabhängig - nicht parteigebunden
15 Gegentore zum Jubiläum
,BUKB8FCFS%JFESJDI
Anzeige & Vertrieb
0 53 51 / 59 68 64
Themen in dieser Ausgabe
Arbeitsminister zu Gast
Spende für die Tafel
Kindertag bunt gefeiert
Sommerschenburg wird 925
Feuerteufel in Söllingen
'àOG EFS BLUVFMM SVOE 4DIàMFSMPUTFO XBSFO JOT 5IFBUFSDBGÏ HFLPN
men, um den Jugendpreis entgegenzunehmen.
Fotos: Katja Weber-Diedrich
t$BNFSB)FMNTUFEU
15 & 20.30 Uhr
„Star Trek - Into Darkness“
3D
t$BNFSB)FMNTUFEU
6IS
„Epic - Verborgenes
Königreich“ 3D
t 3PYZ)FMNTUFEU 6IS
t,BNNFSMJDIUTQJFMF,ÚOJHTMVUUFS
6IS
„Fast & Furious 6“
t 3PYZ)FMNTUFEU6IS
„Das hält kein Jahr“
t Kammerlichtspiele Königslutter
20.30 Uhr
IHRE HELMSTEDTER KINOS
Im mer sehe nswert !
www.helmstedterkinos.com
Aktuell
Stadtführung
%FS#àSHFSQSFJTEFS)FMNTUFEUFS41%HJOHBO*OHSJE5IJFS+VSZNJU
glied Achim Klaffehn (links) hielt die Laudatio und Ortsvereinsvorsitzender Jörn Domeier zeichnete die Helmstedterin aus.
4UBEU -BOESBU .BUUIJBT 8VOEFS
MJOH8FJMCJFSHSJGGEBTBVGVOEXJFT
darauf hin, dass aktuell gemeinsam
EJF 8FJDIFO GàS EJF ;VLVOGU EFS
Region gestellt würden und dass
dabei das Miteinander besonders
wichtig sei.
Zum fünften Mal wurde im Rahmen des Doppelgeburtstags ein Jugendpreis vergeben. Über den freuUFO TJDI EJF 4DIàMFSMPUTFO EFS 8J
chernschule Helmstedt, die einst
von Arno Richard ins Leben gerufen worden.
Er hielt auch die Laudatio auf die
aktuell etwa 15 Verkehrshelfer, die
inzwischen von Marc Dittmann
betreut werden, und lobte deren
freiwilliges Engagement zu jeder
Tages- und Nachtzeit sowie bei jeEFN8FUUFS
Der SPD-Bürgerpreis ging in diesem Jahr an Ingrid Thier. Laudator
Achim Klaffehn betonte, dass die
Preisträgerin oft im Verborgenen
arbeite und sich nicht ins Rampenlicht stelle. Das zeichne sie aus. In-
grid Thier betreut seit vielen JahSFO BMT ÃCVOHTMFJUFSJO EJF "80
8BTTFSHZNOBTUJLTPXJFFJOF(ZN
nastikgruppe beim TSV Fichte,
leitet beim selben Verein die Seniorengruppe und vernachlässige dabei das Engagement für die Jugend
nicht. Auch in der Kirche ist sie als
Kommunionshelferin und Lektorin tätig sowie als Sterbebegleiterin
im Krankenhaus.
Schließlich wurden gestern Abend
Jubilare der SPD Helmstedt geehrt.
Heino Hickethier ist seit 30 Jahren
Parteimitglied, Heinrich Heiter,
)PSTU ,OJHHF 8PMGHBOH -JFTLF
VOE6EP8BIOTDIBGGFTFJU+BI
ren. Auf stolze 50 Jahre bringen es
%S,BSM#JSLFSVOE8BMUFS#BOTF
Die SPD-Schöningen feiert das
150. Parteijubiläum am heutigen
Sonntag um 11 Uhr mit einer Festveranstaltung inklusive Mitgliederehrung im Herzoginnensaal des
Schöninger Schlosses. Die Festrede
wird der ehemalige Ministerpräsident Gerhard Glogowski halten.
Helmstedt. Auf historische Pfade
können sich alle Interessierten am
4POOBCFOE +VOJ CFJ FJOFS &Y
kursion für Jedermann durch
Helmstedts Altstadt begeben.
Treffpunkt ist um 14 Uhr am Rathaus.
Die Führung dauert rund zwei
Stunden; es wird ein Teilnahmebetrag fällig.
Eine vorherige Anmeldung ist hingegen nicht erforderlich.
Gedenktag
(kat) Hötensleben. 61 Jahre ist es
her, dass am 26. Mai die innerdeutsche Mauer verstärkt und die Anwohner zwangsausgesiedelt wurden. Am Grenzdenkmal Hötensleben, das Teil der Gedenkstätte
Marienborn ist, findet heute ab 10
Uhr die jährliche Gedenkveranstaltung statt, die an den Ausbau des
Grenzregimes der DDR ab dem 26.
Mai 1952 und an die Opfer der
gleichzeitig beginnenden Zwangsaussiedlungen erinnert.
Der Landrat des Landkreises
)FMNTUFEU .BUUIJBT 8VOEFSMJOH
8FJMCJFS VOE EFS -BOESBU EFT
-BOELSFJTFT #ÚSEF )BOT 8BMLFS
werden die Grußworte halten. Für
die Erinnerung für die Opfer von
Grenze und Zwangsaussiedlungen
wird Dr. Hans-Joachim Lorenz das
Schicksal seines im Januar 1949
von einem Grenzpolizisten erschossenen Onkels vorstellen.
Die Veranstaltung ist öffentlich,
der Eintritt frei.
2
Neuer Chef in der Klinik
Schützenfest
(yve) Rickensdorf. Drei Tage geht
es rund in Rickensdorf: Das Schützenfest findet von Freitag, 31. Mai,
bis Sonntag, 2. Juni, auf dem örtlichen Festgelände statt - und alle
Bürger sind eingeladen mit den
Schützen zu feiern.
Den Auftakt bildet wie üblich der
Festkommers. Dazu wird sich am
Freitag, 31. Mai, um 19.30 Uhr am
Schützenheim getroffen.
Der Einlass für die Gäste beginnt
Rechtsvortrag
im Netzwerk
Velpke. „Tipps im Arbeitsrecht für
Kleinunternehmen und Mittelständler” geben Rechtsanwälte Elke Pohl und Günther Meyerhof
am Donnerstag, 6. Juni, um 19
Uhr in der Gaststätte Derby in
Velpke. Sie informieren und beantworten Fragen vom Arbeitsvertrag über das gelebte Arbeitsverhältnis bis hin zur Kündigung.
Veranstalter ist das Frauennetzwerk Velpke.
um 20.30 Uhr. Ab 22 Uhr wird die
Musikgruppe „Mighty Kitten“ für
Stimmung sorgen.
Am Sonnabend, 1. Juni, wird um
13.30 Uhr am Dorfteich angetreten. Eine Kaffeetafel gibt es um
15.30 Uhr, anschließend beginnt
um 16 Uhr das Kinderfest.
Ab 20 Uhr darf dann das Tanzbein
geschwungen. Die Cocktailbar öffnet um 20.30 Uhr. Ab 21.30 Uhr
wird die Rickensdorfer Tanzgruppe eine Showeinlage bieten.
Weiter geht es am Sonntag, 2. Juni,
um 10.30 Uhr mit dem Antreten
am Dorfteich. Um 10.45 Uhr werden die Gastvereine zum Festumzug, der um 11 Uhr startet, empfangen.
Das anschließende Katerfrühstück
mit Tombola beginnt um 12 Uhr.
Den Abschluss findet das diesjährige Rickendsdorfer Schützenfest
wie immer mit der Proklamation
der neuen Würdenträger um 16.30
Uhr.
Und auch wenn der offizielle Teil
dann beendet ist, werden sicherlich einige noch ihre neuen Würdenträger feiern...
Notdienste
Helmstedt. Matthias Hahn wird
zum 1. Juni neuer Klinikgeschäftsführer der Helios St. Marienberg
Klinik Helmstedt. Der 42-jährige
Diplom-Betriebswirt war seit 2010
Geschäftsführer der Altmark-Klinikum gGmbH.
Seine Kliniklaufbahn begann Matthias Hahn 1999 als kaufmännischer Controller im Krankenhaus
Salzwedel. Nachfolgende Positionen waren die Leitung Finanzund Rechnungswesen sowie die
Kaufmännische Leitung in der
Altmark-Klinikum gGmbH.
„Wir freuen uns, dass wir die Klinikgeschäftsführung in Helmstedt
mit Matthias Hahn besetzen konnten“, sagt Enrico Jensch, als Regionalgeschäftsführer Mitte-Nord
verantwortlich für die sieben Helios Klinikstandorte in Berlin, Brandenburg und Niedersachsen.
„Herr Hahn ist ein erfahrener Kli-
am heutigen Sonntag
Augenärzte
Apotheken
Beireis-Apotheke am Markt, Ärztliche Bereitschaftsdienstpraxis
Helmstedt,Neumärker Str.
in der Augenklinik Dr.
41, Tel. 05351/8081.
Hoffmann, Wolfenbütteler Str. 82, Braunschweig, Tel.
Ärzte
0531/2733.
Ärztliche Bereitschaftsdienstpraxis in der Helios
Klinik St. Marienberg,
Conringstr. 26, Tel. 116117;
Sprechstunde von 10 bis 18 Uhr.
Tierärzte
TÄ Axel Henning, Helmstedt, Naumburger Str. 9,
Tel. 05351/9013.
Matthias Hahn löst Holger Raphael als Geschäftsführer der Helios St. Marienberg Klinik Helmstedt ab.
Foto: privat
Notrufnummern
Zahnärzte
26. Mai 2013
Landkreis Helmstedt & Velpke
+(/067('7(562117$*
Rettungsdienst &
Dr. Böhland, Schöningen,
Feuerwehr:
112
Markt
18,
Tel.
Polizei:
110
05352/59811.
Giftnotruf:
0551/19240
!
- Alle Angaben ohne Gewähr -
Liste für Wahl
Helmstedt. Die Vorschlagsliste für
die Wahl der Jugendschöffen im
Bereich des Landkreises Helmstedt liegt noch bis Dienstag, 28.
Mai, während der Öffnungszeiten
des Jugendamtes im Dienstgebäude des Landkreises Helmstedt, Südertor 6, Zimmer 024, aus.
Neue Zeiten
)FMNTUFEUt/FVNÊSLFS4US
XXXKVXFMJFSLBNQFEF
%5%2%2&/,')345.3%2:)%,
Individuelles Eingehen auf die Bedürfnisse der Kinder
WIR SIND FÜR EUCH DA!
(2x wöchentlich)
Wir verlosen 8 Mal 1 Monat GRATIS Nachhilfe aus!)
(Teilnahmekarten liegen in den Filialen
www.schuelernachhilfe.biz
Helmstedt
Poststraße 5a,
Schöningen
Markt 22,
Telefon 0 53 51/59 68 53 oder 4 29 58
Telefon 0 53 52/90 95 48 oder 89 35
)NFOUND!NMELDUNG-On &R n5HR
Profitieren Sie von unserer
langjährigen Erfahrung!
Helmstedt. Die Agentur für Arbeit Helmstedt mit ihren Geschäftsstellen Wolfsburg und Gifhorn hat ab dem 1. Juni montags
bis freitags von 7.30 bis 12.30 Uhr
und donnerstags von 7.30 bis
12.30 Uhr sowie von 14 bis 18 Uhr
geöffnet. Nach vorheriger Absprache können Termine auch nach
der eigentlichen Öffnungszeit vereinbart werden. Telefonischer
Kontakt ist von Montag bis Freitag
in der Zeit von 8 bis 18 Uhr unter
der Rufnummer 01801/555111
möglich. Arbeitgeber können sich
unter 01801/664466 melden.
nikmanager und wird in Helmstedt zum einen auf dem aufbauen
können, was seit der Übernahme
durch Helios zum 1. Januar 2011
Gutes und Nachhaltiges geleistet
worden ist, zum anderen wird er
sicher auch neue Impulse setzen,
auf die ich mich freue.“
Jensch weiter: „Holger Raphael
möchte ich für seinen engagierten
Einsatz für unsere Helmstedter
Klinik danken, die er seit 2011 geleitet hat. Die Klinik hat ihre Leis-
tungen und ihr medizinisches Profil unter seiner Führung deutlich
ausbauen können und ist ein erfolgreiches Haus, das von unseren
Patienten und Zuweisern gut angenommen wird.“
Raphael verantwortet seit dem 1.
Februar neben Helmstedt die Geschäftsführung des Helios St. Josefs-Hospitals Bochum-Linden
und gibt die Klinikgeschäftsführung in Helmstedt wie geplant
zum 31. Mai ab.
Ferienfreizeit
Helmstedt. Bei der Ferienfreizeit
„Lenste“ des FSV Elm-Lappwald
sind noch einige Plätze frei. Die
Ferienmaßnahme, bei der Spiel,
Spaß, Spannung und Action angesagt ist, findet vom 29. Juni bis
zum 13. Juli statt und ist geeignet
für Kinder und Jugendliche im
Alter von zehn bis 17 Jahren. Nähere Informationen und Anmeldungen gibt es auf der Homepage
www.fsvel.de und bei Carsten Bormann unter der Telefonnummer
01725434647.
Arbeitsminister in Helmstedt
Bundesweit einheitliche Tarife nötig
von Dörte Herfarth
Helmstedt. Die Arbeitsgemeinschaft für Arbeitnehmerfragen
(AfA), eine Betriebsorganisation
der SPD, freute sich über den Besuch des niedersächsischen Ministers für Wirtschaft, Arbeit und
Verkehr, Olaf Lies, beim ersten
politischen Arbeitnehmergespräch
in Helmstedt.
„Wir freuen uns, dass du dir die
Zeit genommen hast, die Fragen
zu beantworten, die uns in dieser
Region beschäftigen.“ Mit diesen
Worten begrüßte Jörn Domeier,
der Vorsitzende des SPD-Ortsvereins Helmstedt, den Minister. Bevor es zur allgemeinen Fragestunde kam, sprach Olaf Lies ein paar
einleitende Worte. Dabei konzentrierte er sich vor allem auf den
Bereich Arbeit und den ZehnPunkte-Plan, den die neue niedersächsische Landesregierung in den
vergangenen rund 100 Tagen auf
den Weg gebracht hat. Deutliche
Worte sprach Lies dabei zu den
Themen Mindestlohn sowie zu
den notwendige Regelungen für
die Leiharbeit und für Werkverträge. So lehne er die Leiharbeit nicht
grundsätzlich ab. Aber er machte
deutlich, dass „bei gleicher Arbeit
gleicher Lohn gezahlt werden
muss und das vom ersten Tag an.“
Er betonte auch, dass Leiharbeit
eine Ausnahme bleiben müsse.
Auch bei den Werkverträgen
müssten neue Regelungen her, damit dem Billiglohnland Deutschland in einigen Branchen Einhalt
geboten werde. „Der Mindestlohn
ist dabei keine optimale Lösung,
nur ein Anfang“, betonte Lies.
Ein weiterer Punkt seien die nicht
vorhandenen Tarife in vielen
Branchen. „Wo wird denn noch
nach Tarif bezahlt? Was wir brau-
chen, sind wieder starke Sozialpartner, die auf Augenhöhe verhandeln, damit die Politik sich
nicht mehr in Tarifverhandlungen
einmischen muss und Mindestlohn die Ausnahme bleibt“, forderte Lies. Das funktioniere in einigen
Branchen gut, in anderen gar
nicht. „Wir müssen den Arbeitgebern signalisieren, sich in Arbeitgeberverbänden zu organisieren,
zu engagieren und sich nicht in
ihre eigene Welt zurückziehen.
Das ist der falsche Weg. So kann
kein fairer Wettbewerb entstehen.“
Um dem entgegenzuwirken, gibt
es unter anderem das niedersächsische Landesvergabegesetz. Das
besagt, dass öffentliche Aufträge,
die über das Land vergeben werden, nur an Unternehmen gehen,
die nach Tarif bezahlen oder aber
zumindest faire Arbeitsbedingungen vorweisen können. „Wir brauchen bundesweit einheitliche Tarife“, forderte Lies abschließend.
Neben der diskutierten Fusion
zwischen Helmstedt und Wolfsburg und einem damit verbundenen möglichen Ausbau des öffentlichen oder schienengebundenen
Nahverkehrs, wurde unter anderem auch über die Müllverbrennungsanlage Buschhaus, die ehemalige Wohnungsbaugesellschaft
(WBG) sowie den Automobilzulieferer Faurecia-Reinsdorf gesprochen.
Der Minister nahm sich für jede
Frage genügend Zeit, um alle
Punkte ausreichend zu beantworten.
Der niedersächsische Minister für Wirtschaft, Arbeit und Verkehr, Olaf
Lies, war zu Gast beim ersten politischen Arbeitnehmergespräch der
AfA, zu dem der SPD-Ortsvereinsvorsitzende Jörn Domeier (sitzend)
ihn begrüßte.
Foto: Dörte Herfarth
Neue Leiterin
Wir bieten noch freie Ausbildungsplätze an!
Näheres unter www.wurst-basar.de
Nacken
Frische Bratwurst
frisch oder Kasseler
ohne Knochen kg 4,49
mit Knochen
kg
für Pfanne
oder Grill
3.49
kg
3.59
0.99
mild geräuchert
kg
4.99
Gyrospfanne
Mini Haxen
kg
5.99
6.99
100g
0.99
Was? Wann? Wo?
Eiersalat
fein abgeschmeckt
vom Schwein,
küchenfertig mariniert kg
vorgegart
verschiedene Sorten 100g
Schinkenspeck
BurgunderSchinkenbraten
goldgelb geräuchert
0.79
Mortadella
Pfefferbraten
gewürzt mit
gestoßenem Pfeffer
100g
Helmstedt. Nach einer Interimszeit, in der seit Dezember 2012
Caterina Hernandez-Riede die
kommissarische Leitung inne hatte, konnte nun Susanne Geffers als
neue Leiterin für die Fachambulanz Helmstedt im Lukas Werk
gewonnen werden.
Susanne Geffers war 23 Jahre als
Diplom-Sozialpädagogin und Sozialtherapeutin in der Fachambulanz Wolfenbüttel mit Engagement
und hoher Fachkompetenz in allen Arbeitsfeldern der Suchtkrankenhilfe tätig.
100g
0.79
Kartoffelbrei
hausgemacht aus frischen
Kartoffeln (kg 4,80) 500g
2.40
Sonntag, 2. Juni
Kreiswettkampf Freiwillige Feuerwehren Landkreis Helmstedt, 7
bis circa 14 Uhr, ehemaliger Roto
Parkplatz (an der „Lutterwelle“),
Königslutter.
Auf der Zielgeraden
des Forschungs- und Erlebniszentrum Schöninger Speere nutze der Ausschuss für Kultur, Heimatgeschichte, Sport und Freizeit des Landkreises Helmstedt seine jüngste Zusammenkunft für eine Besichtigung der Baustelle. Der Bürgermeister der Stadt Schöningen, Henry Bäsecke,
brachte die Ausschussmitglieder auf den aktuellsten Stand. „Eröffnen können wir das paläon am 24. Juni.
Die Feier beginnt um 11 Uhr“, gab Bäsecke bekannt. Bis dahin sei eine Menge zu tun. Noch wird im Innenbereich reichlich Kabel verlegt, geschliffen und gestrichen. Ebenso nimmt das Außengelände Form
an: „Die Wildpferde ziehen am 1. Juni ein. Es wird eine reine Stutenherde, die sich auf einer Fläche von
sieben Hektar bewegen kann. Bei der Betreuung und Versorgung unterstützt der Reit- und Fahrverein
Schöningen“, führte Bäsecke aus. Nach und nach soll auch der Wald - natürlich getreu der Altsteinzeit wachsen und gedeihen. Ein Spielplatz soll das Thema künfig auch an die jüngsten Besucher vermitteln.
„Die Kinder werden hier nicht nur die Möglichkeit haben selbst etwas auszugraben, sondern können sich
auch im Speerwerfen versuchen“, ergänzte Bäsecke.
Foto: Yvonne Weihs
26. Mai 2013
Frühstück
Helmstedt. Die Adventgemeinde
Helmstedt, Gustav-SteinbrecherStraße 17, bietet künftig ein Frühstück an jedem letzten Dienstag im
Monat in der Zeit von 8.30 bis
11.30 Uhr ein. Erster Termin ist
Dienstag, 28. Mai.
Teilnehmen kann jeder Interesssierte. Anmeldungen werden unter
der Telefonnummer 05351/34294
bis zum heutigen Sonntag angenommen.
Verschoben
Helmstedt. Wegen der schlechten
Witterung wurde der Saisonstart
des Waldbades Birkerteich noch
einmal verschoben. Die Bäderund Dienstleistungsgesellschaft
Helmstedt hat den Start auf Sonnabend, 1. Juni, verlegt.
„Ab 8 Uhr können dann die ersten
Besucher den Sprung ins kühle
Nass wagen“, sagt BDH-Geschäftsführer Henning Thiele. Immer
mittwochs ist das Bad bis 21 Uhr
geöffnet.
Helmstedt
Was? Wann? Wo?
Dienstag, 28. Mai
Drömling-Wanderung, BahnSozialwerk, 9.15 Uhr, Parkplatz
ehemalige Kantine, Helmstedt.
3
Spende für Helmstedter Tafel
Bürger schlug Tafel für Spende vor
von Mara Punthöler
Helmstedt. Ursel Grundmann,
Leiterin der Helmstedter Tafel, war
ganz überrascht, als der Anruf von
der Krombacher Brauerei kam.
„Ich dachte zuerst, es würde sich
um einen Scherz handeln“, so die
Leiterin. Aber als dann ein zweiter
Anruf kam war es sicher: 2.500
Euro spendete die Krombacher
Brauerei der Tafel.
„Darüber haben wir uns richtig
gefreut, denn das Geld können wir
in unserer Institution immer gut
gebrauchen“, betonte Ursel Grundmann bei der Scheckübergabe.
Hinter der Aktion steckt aber Dirk
Neddermeyer. „Mir ist in den
Wintermonaten aufgefallen, dass
viele Bürger lange bei der Tafel
anstehen, dem wollte ich entgegenwirken“, so Neddermeyer. Gesagt, getan – über das Internetportal der Brauerei schlug er für die
Spende die Tafel vor. „Und wie
Sprechstunde
Emmerstedt/Barmke. Weiter geht
es mit den Sprechstunden in den
Ortsteilen Emmerstedt und Barmke. Am Donnerstag, 30. Mai, steht
der städtische Tiefbau-Fachbereichsleiter Dirk Stein zu den Themen Straßenunterhaltung, Grünflächen, Friedhöfe und Tiefbau zur
Verfügung. Die Veranstaltung findet in der Zeit von 16 bis 17 Uhr in
der Kantor-Buchtmann-Straße 1 in
Emmerstedt statt.
Am Donnerstag, 6. Juni, steht der
Fachbereichsleiter den Bürgerinnen und Bürgern in Barmke zur
selben Thematik in der Zeit von 16
bis 17 Uhr zur Verfügung. Treffpunkt ist die Rennauer Straße 18.
Sofern Bürger für kommende Treffen Themenwünsche haben, können diese unter der Telefonnummer 05351/171211 gemeldet werden.
+(/067('7(562117$*
Matthias Leudolph von der Krombacher Brauerei (links) übergab Ursel
Grundmann und Christine Teutloff (von links) einen Scheck für die
Helmstedter Tafel. Dirk Neddermeyer (hinten) hatte die Institution für
die Krombacher-Spendenaktion vorgeschlagen. Foto: Mara Punthöler
man sieht, hat es ja geklappt. Ich
finde, dass gerade diese Institutionen unterstützt werden müssen,
die anderen Menschen helfen“,
sagte Dirk Neddermeyer. Auf die
Frage hin, was mit der Spende alles
verändert werden soll, antwortete
Ursel Grundmann. „Wir haben
schon in den vergangenen Tagen
die Wände neu gestrichen und
vielleicht bekommen wir noch einen neuen Fußboden. Ich freue
mich, dass wir diese Spende erhalten haben und das Bürger auch
immer wieder Notiz von uns nehmen und uns unterstützen, wo sie
nur können.“ Die Nachfrage bei
der Helmstedter Tafel wächst immer weiter und wöchentlich kommen neue Personen dazu. Zurzeit
werden die kostenlosen Lebensmittel an mehr als 1.500 Personen
in Helmstedt und der engeren
Umgebung ausgegeben.
Die Krombacher Brauerei begrüßt
dieses Engagement und da war
sofort klar, dass die Tafel mit einer
Spende unterstützt werden soll.
Seit 2003 sammelt die Krombacher Brauerei Spenden, um diese
dann wiederum an verschiedene
soziale Vereine und Institutionen
zu verteilen. Dabei konnten sich
schon 750 Organisationen über
eine Spende in den vergangenen
Jahren freuen.
Ein neuer Caddy für den Sport
Große Freude über die VW-Spende
von Mara Punthöler
Helmstedt. Große Freude beim
Helmstedter Behinderten-Sportverein. Denn Dank der Spende der
Volkswagen-Belegschaft in Höhe
von 20.000 Euro ist es dem Verein
möglich, sich einen Caddy für die
Vereinsarbeit anzuschaffen.
„Gerade für Sportler mit Behinderungen ist der Weg zum Training
oft eine Hürde. Darum freuen wir
uns, das wir den Caddy für unsere
Fahrten nutzen können“, so Herbert Thieme, Vorsitzender des Behinderten-Sportvereins Helmstedt, der zusammen mit Hardy
Lüer, Susanne Dilz und Ilona Junker den symbolischen Scheck entgegen nahm. Klaus Wenzel, Vorsitzender des Sozialausschusses
vom Wolfsburger VW-Betriebsrat,
ergänzte bei der Scheckübergabe:
„Sport fördert die Gesundheit, erhöht die Leistungsfähigkeit und
schafft soziale Kontakte. Davon
sollte niemand ausgeschlossen
sein. Daher war es uns ein Anliegen, den Helmstedter Behinderten-Sportverein zu unterstützen,
sodass er auch in Zukunft seine
Angebote erhalten und verbessern
kann“.
Insgesamt 410.000 Euro kamen im
vergangenen Jahr am Standort
Wolfsburg als Belegschaftsspende
zusammen. 42 soziale Einrichtungen und karikative Organisationen
in Wolfsburg und der Region bekamen im Laufe der vergangenen
Monate eine Spende überreicht,
womit verschiedene Projekte umgesetzt werden konnten. „Volkswagen ist ein verantwortungsbewusster Arbeitgeber. Uns ist es
wichtig, dass Wolfsburg und die
Region ihren Bürgern eine hohe
Lebensqualität bieten können und
mit Hilfe der Spenden tragen wir
einen Teil dazu bei“, betonte Olaf
Kupke vom VW-Personalwesen.
SPD-Senioren, 15 Uhr, AWOBegegnungsstätte Helmstedt.
Die 108. Ausgabe der „Letzten Wahrheiten“ werden das
Publikum mit frischen Texten und handgemachter Musik am Montag, 27. Mai, unterhalten. Textauswahl und -vortrag liegen in den
Händen des Buchhändlers Martin Wandersleb, im musikalischen Teil
präsentieren sich „Voices“ in neuer Besetzung: Neben Gründungsmitglied Wolfram Schobert und Manuela Lippelt wirkt nun auch
Nico Mohammadi (von links) mit. Die Veranstaltung im Hausmannsturm, Juliusstraße 6, beginnt um 19 Uhr.
Foto: privat
Autor zu Gast
(kat) Helmstedt. Im Rahmen der
Lesungen „Autoren in Helmstedt“
des Literaturkreises Helmstedt ist
bei der 49. Ausgabe der Leipziger
Ralph Grüneberger zu Gast. Am
Mittwoch, 29. Mai, um 19 Uhr liest
er in der Volksbank Helmstedt,
Kornstraße 2, eigene Geschichten
und stellt dabei sein neues Lesebuch mit gesammelten Texten aus
seiner Feder vor. Es trägt den Titel
„Liebe Freiheit Mann & Frau“.
Ralph Grüneberger beschreibt seit
Jahrzehnten meisterhaft präzise
sächsischen Alltags und geizt dabei
nicht mit ironisch getönten Schilderungen der Hinter- und Vorderhöfe des Lebens.
!$
Fruchtlikör der
Sommerlikör!
0,5 Ltr.,
15% Vol.
Weizenbrennerei
Dieckmann
#$% $&$+ !%&&
Tel.: 0 53 51 / 3 72 81
Fax: 0 53 51 / 3 30 02
www.weizenbrennerei.de
POLSTERVOLLSERVICE
mehr gut aus!
Der Alte sieht nicht
s Aufpolsterarbeiten
s Reparatur
s Neubezüge
(*(EILMANNs(ARBKER7EG"s-ARIENBORN
s&AX
Anfertigungen auch in XXL
Haben Sie keinen
+(/067('7(562117$*
ann helfen
bekommen? …dSie
uns!
Rufen Sie bitte an 0531 / 70 17 220
Propsteisynode, 19 Uhr, St. Petri
Emmerstedt, Andacht in der Kirche, Synode im Pfarrhaus.
Unsere Hotline ist sonntags, von 10 - 13 Uhr
persönlich besetzt, ansonsten sprechen Sie bitte
auf den Anrufbeantworter.
Donnerstag, 30. Mai
Vielen Dank für Ihre Mithilfe!
Blutspende, DRK Helmstedt,
15.30 bis 19.30 Uhr, Julianum,
Goethestraße 1a.
Bitte ausschneiden & aufbewahren
Sonntag, 2. Juni
Flohmarkt,
real,-Parkplatz,
Helmstedt, Platzvergabe ab 6
Uhr, Infos: 05353/2606.
Gemeinsam mit einigen Sportlern des Behinderten-Sportvereins nahm Herbert Thieme (Siebter von rechts)
den Scheck von der VW-Belegschaftsspende entgegen.
Foto: Mara Punthöler
!ACHTUNG!
Spezialistentage
Barauszahlung sofort bei bei Kauf von:
GOLD, MÜNZEN, SILBER, EDELSTEINE, UHREN, SAMMLUNGEN
Bitte Ausweis mitbringen!
Montag, 27. Mai 2013
Dienstag 28. Mai 2013
Spezial- 9.30 - 13.00 Uhr und 15.00 - 18.00 Uhr
Französischunterricht aus dem Herzen Frankreichs erlebten die Schüler der Helmstedter Lademann-Realschule in der vergangenen
Woche. Alle zwei Jahre ist das „France Mobil“ in der Schule zu Gast. Diesmal war es Marion Prévost, die mit den Schülern der Oberstufe über
„Gott und die Welt in Frankreich“ sprach. Seit fünf Jahren lebt die junge Lehrerin aus Frankreich in Deutschland. Warum und worin sich das
Leben in Deutschland und Frankreich unterscheiden, interessierte die Schüler brennend. Seit 2002 ist das France Mobil in ganz Deutschland
unterwegs, um Schulen zu besuchen und den Schülern zu zeigen, wie spannend, jung und dynamisch Frankreich ist. Dafür hat es Spiele,
Musik, Bücher, Jugendzeitschriften und touristische Broschüren aus Frankreich an Bord.
Foto: Yvonne Weihs
Valentiena
Schmuck & Heilsteine
Niedernstraße 13
38364 Schöningen
Hohe GoldSonderankaufstage
4
)FMNTUFEUt(SBTMFCFO
+(/067('7(562117$*
4JU[VOHFO
Grasleben. Mit einer Sitzung des
Samtgemeinderates am Montag,
27. Mai, um 18 Uhr im Ratssaal des
Rathauses startet die kommunalpolitische Woche in Grasleben.
Am Mittwoch, 29. Mai, tagt um 17
Uhr der Bau- und Umweltausschuss der Gemeinde Grasleben im
kleinen Sitzungsszimmer des Rathauses. Außerdem findet am Donnerstag, 30. Mai, um 17 Uhr eine
Sitzung des Ausschusses für öffentliche Sicherheit der Samtgemeinde
im kleinen Sitzungssaal des Rathauses in Grasleben statt.
5BHFTBVTGMVH
Der Helmstedter Kammerchor lädt am heutigen Sonntag um 17 Uhr zu seinem „Konzert 17“
ein. In der einzigen Marientaler Trinitatismesse dieses Jahres präsentiert der Chor die große Messkantate
St. Ludger. Der Südafrikaner Niel van der Watt komponierte dieses Werk anlässlich des 750. Stadtrechtejubiläums Helmstedts. In elf Sätzen bildet St. Ludger eine musikalische Zeitreise durch die vergangenen
750 Jahre ab. Unterschiedlichste musikalische Stile und Besetzungen halten den Spannungsbogen von der
ersten bis zur letzten Note aufrecht. Der Hannoveraner Bariton Albrecht Pöhl singt die Solo-Partie. Die
anspruchsvollen und klangschönen Chorsätze werden vom Helmstedter Kammerchor „Vela Cantamus“
in wechselnden Besetzungen musiziert. Zwei rahmenbildende Blechbläsersätze komplettieren die musikalischen Facetten. Musiziert werden diese von einem Blechbläserquintett der Camerata Instrumentale
Berlin. Den Orgelpart übernimmt Hans-Dieter Meyer-Moortgat. Die Gesamtleitung hat Andreas Lamken. Einlass in die Klosterkirche Mariental ist ab 16.15 Uhr. Der Eintritt ist frei. Um eine angemessene
Kollekte zur Kostenbeteiligung wird gebeten.
Foto: privat
,SJQQFGàSv-BQQXBME[XFSHFi
&STUFS4QBUFOTUJDIGàS/FVCBV
von Mara Punthöler
Mariental. Endlich war es soweit
- der Spatenstich für den Krippenneubau in Mariental wurde schon
lange herbei gesehnt. „Leider hat
uns der Winter weit nach hinten
geworfen, sonst wäre schon richtig
Trubel auf dem Gelände gewesen“,
berichtet Christian Schmidt, Vorstandsvorsitzender des DRKKreisverbandes.
Für den Neubau, in dem 15 Kinder
einen Platz finden sollen, sind
rund 302.000 Euro angesetzt. „Das
DRK beteiligt sich dabei mit
70.000 Euro“, berichtet Christian
Schmidt und betont, dass ohne die
Hilfe des Landes und von Dritten,
die sich an der Finanzierung beteiligen, der Neubau nicht möglich
gewesen wäre.
Auch Kurt Bartsch, Bürgermeister
von Mariental, freut sich, dass es
mit dem Bau endlich los geht. „Ich
hoffe, dass jetzt alles fix geht und
im Herbst, so wie es geplant ist, die
ersten Kinder in ihren neuen
Raum einziehen können“, so
Bartsch.
Spannend findet die Bauphase Anne Heußer, Leiterin der Kindertagesstätte: „Wir Erzieherinnen, aber
auch die Kinder werden bestimmt
in den nächsten Monaten einiges
zu sehen bekommen“.
Betreut werden dann ab Mitte Oktober werktags die ganz Kleinen
(null bis drei Jahre) von 8 bis 16
Uhr zuzüglich einem Früh- und
Spätdienst (7.30 bis 8 Uhr und 16
bis 16.30 Uhr). Anmeldungen für
die Krippe nimmt Carola John
unter der Telefonnummer 05351/
553765 entgegen.
Beim Spatenstich für den Krippenneubau ließen es sich ein paar „Lappwaldzwerge“ nicht nehmen, die Großen
dabei zu unterstützen.
Foto: Mara Punthöler
Helmstedt. Zu einem Tagesausflug
startet die Senioren-Abteilung des
Helmstedter Sportvereins am
Dienstag, 28. Mai, in die Westheide.
Nach dem Besuch der Erlebnisimkerei in Hemsloh geht die Weiterfahrt zum Spargelhof Kirchdorf,
um dann am Nachmittag mit einer
Schiffs-Rundfahrt auf dem Steinhuder Meer den Tag ausklingen zu
lassen.
Gestartet wird um 7 Uhr vom Bötschenberg und die Rückkehr ist für
20 Uhr geplant. Der monatliche
Klön- und Spielnachmittag fällt daher im Mai aus. 26. Mai 2013
'SFJCBEFSÚGGOFU
Grasleben. Trotz kühler Temperaturen ließ es sich Samtgemeindebürgermeister Gero Janze nicht
nehmen, mit einem Sprung ins
kühle Nass die Freibad-Saison in
Grasleben zu eröffnen.
Bereits einige Tage zuvor hatte der
Förderverein Freizeitbad Grasleben mit einer Reinigungsaktion
dafür gesorgt, dass das Freibad
Grasleben in neuem Glanz strahlt.
Und auch das Rahmenprogramm
zur Eröffnung stimmte. Für beste
Unterhaltung sorgten zudem die
Weferlinger Tanzkids während der
Eröffnung. Die Vorsitzende des
Fördervereins, Carmen Brehme,
bedankte sich bei der CDU-Samtgemeindefraktion für einen
Scheck in Höhe von 300 Euro und
bei allen Helfern. Anschließend
wagte sie ebenfalls mit einem
Sprung ins 17 Grad warme Wasser.
Die Saison startet mit einigen
Neuerungen. So wird die Erwärmung des Kinderbeckens dem-
nächst fertiggestellt sein. Damit
wird laut Schwimmmeister Maik
Siemann das Wasser zukünftig
zwei bis vier Grad wärmer sein.
Auch der Umweltschutz kommt
nicht zu kurz. So wird das Wasser
der Duschen nun mit einer Sonnenkollektoranlage erwärmt. Der
Clou der Anlage ist, dass die Sonnenenergie auch in den Wintermonaten zur Erwärmung des
Pumpenhauses beiträgt.
Für die Jüngsten ist für noch mehr
Spaß gesorgt. So gibt es im Freibad
zukünftig ein Trampolin.
Alle Verbesserungen wurden
durch den Förderverein und die
Firmen Grade Brennstoffe, Wiethake und Sport-Thieme maßgeblich unterstützt und initiiert.
Samtgemeindebürgermeister Gero
Janze berichtet, dass durch die
Maßnahmen nicht nur das Defizit
des Freibades sinke, sondern auch
die Attraktivität des Bades maßgeblich gesteigert werden konnte.
Festival im
5IFBUFS
Helmstedt. Als die Helmstedter
Chor- und Singschule im vergangenen Jahr im Landkreis Helmstedt das niedersächsische Kinderchorfestival „Kleine Leute –
bunte Lieder“ im Brunnentheater
als Regionalveranstalter veranstaltete, war noch nicht klar, ob es in
der Region genug Interesse für eine weiterführende Veranstaltung
geben würde.
Nun ist es aber soweit. Sieben Einrichtungen sind mit ihren Chören
und Instrumentalgruppen am
Start, um am heutigen Sonntag,
26. Mai, um 16 Uhr, im Helmstedter Brunnentheater das diesjährige
Helmstedter Kinder-Musik-Festival zu gestalten.
Stefan PD Runge, der musikalische Leiter der Helmstedter Chorund Singschule, betont, dass es
sich nicht um einen Wettstreit
handeln soll, sondern dass alle
Einrichtungen ihre besonderen
musikalischen Schwerpunkte und
Interessen präsentieren wollen. So
könne ein vielfältiges Spiegelbild
des kinder- und jugendmusikalischen Wirkens in der Region entstehen und gezeigt werden, dass
Kinder gerne musizieren.
Im Brunnentheater wirken heute
die Regenbogenkinder des Sprachheilkindergartens und des Heilpädagogischen Kindergartens der
Lebenshilfe Helmstedt, die zweite
Streicherklasse des fünften und
sechsten Jahrganges des Gymnasiums Julianum, der Chor der Eingangsstufe der Grundschule Friedrichstraße, der Chor des Kindergartens St. Marienberg, der Chor
der Grundschule Emmerstedt, die
Band “Egomonsters“ der Giordano-Bruno-Gesamtschule sowie die
Helmstedter Chorknaben und der
Helmstedter Mädchenchor mit.
Eintrittskarten gibt es ab 15.15
Uhr an der Tageskasse im Brunnentheater.
Carmen Brehme, Gitta Zimmermann (Förderverein Freizeitbad Grasleben), Gero Janze (Samtgemeindebürgermeister), Michael Henke (Firma
Wiethake), Verena Grade (Firma Grade Brennstoffe) und Veronika
Koch (Förderverein Freizeitbad Grasleben) waren bei der Eröffnung der
Freibadsaison dabei.
Foto: privat
5ÚEMJDIFS6OGBMM
Helmstedt. Alkohol im Straßenverkehr ist weiterhin ein schwerwiegendes Problem für junge
Fahranfänger, denn sie erreichen
einen Spitzenplatz bei der jährlichen Verkehrsunfallstatistik, wenn
es um Unfälle mit Todesfolge geht.
Dabei ist ein hoher Anteil alkoholisierter Fahrer hervorzuheben.
Alkohol im Straßenverkehr ist
aber auch ein grundsätzliches Problem in der Bevölkerung.
Das kann man gerade aktuell an
der Diskussion um den Promillewert für Radfahrer ablesen. Der
Vorsitzende der Kreisverkehrswacht Helmstedt, Achim Klaffehn,
steht auf dem Standpunkt, dass
über präventive Maßnahmen weitere Verhaltensänderungen angestrebt werden müssen. Die Verkehrswacht stellt seit Jahren heraus, dass sie über ihre Prävention
erreichen möchte, dass jeder, der
Alkohol getrunken hat, nicht mehr
fährt (weder Rad noch Auto und
sicher keinen Schulbus) und im
Gegenzug jedem klar ist: „Wenn
ich fahre oder fahren muss, trinke
ich keinen Alkohol!“.
Diese innerliche Abmachung, die
übrigens auch durch das „Schutz-
engelprogramm“ unterstützt wird,
kann zur weiteren Senkung von
Unfallzahlen und zur Verhinderung von Leid führen. Auch aktuelle Unfälle beweisen immer wieder, dass weitere Aufklärungsarbeit Not tut.
Einen Verkehrsunfall, bei dem
junge Menschen ums Leben kamen, präsentiert die Verkehrswacht am Mittwoch, 29. Mai, in
der Zeit von 11 bis 17 Uhr auf dem
Helmstedter Marktplatz. Ein Originalunfallauto wird zur Schau gestellt und Moderatoren erläutern
die Fakten.
Daneben besteht die Möglichkeit
zur Teilnahme an einem Rauschbrillenparcours. Ein Sehtest und
ein Reaktionstest stehen zur Information neben Ständen mit Fachleuten unterschiedlicher Hilfeeinrichtungen zur Frage des Alkoholkonsums bereit.
Das Programm ist öffentlich und
wird im Rahmen der Aktion „Junge Fahrer“ des Bundesministeriums für Verkehr gefördert, um
gerade den erschreckend hohen
Anteil junger Fahrzeugführer bei
den tödlich ausgehenden Unfällen,
durch Aufklärung zu senken.
EĞƵŝŐŬĞŝƚĞŶŝŶƵŶƐĞƌĞƌ'ĞƐĐŚćŌƐĨƺŚƌƵŶŐ
tŽůĨŐĂŶŐ,ĞŶŬĞŐĞŚƚǀŽŶŽƌĚ
ĂŶŬĞĨƺƌƺďĞƌϱϬ:ĂŚƌĞƵĩĂƵĂƌďĞŝƚ͊
ĂƐtŝĞƚŚĂŬĞͲZƵĚĞƌƺďĞƌŶĞŚŵĞŶ͗
DŝĐŚĂĞů,ĞŶŬĞƵŶĚŽĚŽ^ƚĂĂď
ĂƐtŽŚůƵŶƐĞƌĞƌ<ƵŶĚĞŶ
ǁŝƌĚƵŶƐƐƚĞƚƐĚĂƐŚƂĐŚƐƚĞŝĞůƐĞŝŶ͘
'ƌĂƐůĞďĞŶ͕ĂŵϬϭ͘Ϭϲ͘ϮϬϭϯ
FRÜHJAHRSANGEBOT 2013
Haldensleber-Dach-Fassaden-Bau
Festpreis: 2.800,– €
auf 100 m2 Fläche
Abriss, Lattung, Folie (atmungsaktiv),
Tonziegel oder Betonziegel
zzgl. MwSt. und Nebenarbeiten
Finanzierung möglich
Aufmaß KOSTENLOS vor Ort
Tel.: 0 39 04 / 49 82 75
Mobil: 0151 / 53 57 20 05
Mail: p-uebel@t-online.de
Ein hoher Anteil der schweren Unfälle nach Alkoholkonsum endet an
einem Baum und hat schon allein deshalb schlimme Auswirkungen. Am
Mittwoch zeigt die Kreisverkehrswacht auf dem Helmstedter Markplatz
einen tödlichen Unfall, um vor den Gefahren des Alkohols im Straßenverkehr zu warnen.
Foto: privat
26. Mai 2013
Fleischerfachgeschäfte
$UJXPHQWHIUGDV)OHLVFK
Proteine, Vitamine und Spurenelemente
ND\YH )OHLVFK RGHU NHLQ
)OHLVFK'LH)UDJHVFKHLQWEHLQD
KH VFKRQ SKLORVRSKLVFKH
$XVPD‰H]XHUUHLFKHQXQGVSDO
WHW GLH *HVHOOVFKDIW LQ JHVXQG
OHEHQGH9HJHWDULHUXQGWLHUW|WHQ
GH )OHLVFKHVVHU 'RFK LVVW PDQ
PLW )OHLVFK WDWVlFKOLFK VFKOHFK
WHU"
9HJDQHU 9HJHWDULHU 3HFHWDULHU
XQG )OHLVFKHVVHU :lKUHQG IU
OHW]WJHQDQQWH *UXSSH GHU
)OHLVFKYHU]HKU HQWZHGHU HLQH
VFKOLFKWH 1RWZHQGLJNHLW GDUVWHOOW
RGHUJDU]XP+RFKJHQXVVHUNR
UHQZLUGKDOWHQGLH9HUWUHWHUGHU
DQGHUHQ (UQlKUXQJVIRUPHQ GHQ
)OHLVFKNRQVXPIUPRUDOLVFKYHU
ZHUIOLFK ZHQQ QLFKW VRJDU IU
P|UGHULVFK
*HQHUHOO VFKHLGHQ VLFK GLH
*HLVWHUGDUDQRE)OHLVFKJHQXVV
GHQQ QXQ JXW RGHU VFKOHFKW LVW
'LHEHU]HXJWHQ9HJDQHUOHKQHQ
HV DE EHUKDXSW WLHULVFKH
3URGXNWH ]X HVVHQ RGHU LQ
LUJHQGHLQHU )RUP ]X QXW]HQ
2YR/DFWR9HJHWDULHU YHU]HKUHQ
]XPLQGHVW QRFK (LHU XQG
0LOFKSURGXNWH (LQH UHODWLY QHXH
*UXSSHGHU9HJHWDULHUVLQGMHQH
GLH )LVFK XQG 0HHUHVIUFKWH
HVVHQ VLFK GHQQRFK DOV
9HJHWDULHU EHWUDFKWHQ GLH VR
JHQDQQWHQ3HFHWDULHU8QGVHOEVW
MHQH GLH )OHLVFK HVVHQ WHQGLH
UHQ GD]X GHQ .RQVXP DXV
JHVXQGKHLWOLFKHQ XQG |NRORJL
VFKHQ VRZLH DXV *UQGHQ GHV
7LHUVFKXW]HV ZHQLJVWHQV VWDUN
HLQ]XVFKUlQNHQVLHVLQGGLHVR
JHQDQQWHQ)OH[LWDULHU
,PPHU PHKU 0HQVFKHQ VWHKHQ
GHP)OHLVFKNRQVXPHKHUNULWLVFK
DOVHXSKRULVFKJHJHQEHU
$OOHUGLQJV LVW )OHLVFK OlQJVW NHLQ
QXW]ORVHV /HEHQVPLWWHO GDV QXU
QHJDWLYH (LJHQVFKDIWHQ KDW XQG
GDV IU GLH (UQlKUXQJ ZHUWORV
RGHUVRJDUVFKlGOLFKLVW
)OHLVFKHVVHU KDEHQ VRIHUQ VLH
)OHLVFK LQ JHPl‰LJWHQ 0HQJHQ
YHU]HKUHQ 9RUWHLOH LQ GHU
(UQlKUXQJ
GHQQ
DXI
1DKUXQJVHUJlQ]XQJVPLWWHO GLH
MHQHYRUWHLOKDIWHQ,QKDOWVVWRIIHIU
GHQ 2UJDQLVPXV OLHIHUQ GLH LP
)OHLVFK HQWKDOWHQ VLQG N|QQHQ
VLH YHU]LFKWHQ 8QG OHW]WOLFK KDW
GHU 9HU]HKU YRQ )OHLVFK MD DXFK
HWZDVYRQ*HQXVV
)OHLVFKELHWHW$EZHFKVOXQJ
LP*HVFKPDFN
7URW]
YLHOHU
QHXHU
$OWHUQDWLY]XWDWHQ DOOHQ YRUDQ
6RMD N|QQHQ GLHVH QDFK
0HLQXQJ GHU )OHLVFKIDQV GLH
*HVFKPDFNVLQWHQVLWlW
YRQ
)OHLVFKQLFKWHUVHW]HQ
6HOEVW IU GLHMHQLJHQ GLH VLFK
YHUVXFKHQ ZHQLJHU IOHLVFKODVWLJ
]X HUQlKUHQ VWHOOW GLHV HLQH
JUR‰H +HUDXVIRUGHUXQJ DQ GLH
.UHDWLYLWlW GDU$OOHLQH VFKRQ GLH
YLHOHQ
YHUVFKLHGHQHQ
)OHLVFKVRUWHQ EULQJHQ HLQH
JHIKOWH $EZHFKVOXQJ LQ GHQ
6SHLVHSODQ 'LH VXEMHNWLYH
(LQVWHOOXQJ KDW YLHO PLW GHU
6WHOOXQJ GHV )OHLVFKHV ]X WXQ
GLH
XQV
DOV
IHVWHU
(UQlKUXQJVEHVWDQGWHLOEHUHLWVLP
.LQGHVDOWHU YRQ GHQ (OWHUQ DXI
GHQ :HJ JHJHEHQ ZLUG
:RKLQJHJHQ *HPVH IU GLH
PHLVWHQ*HPVHEOHLEWXQGQLFKW
]ZLVFKHQ GHQ XQWHUVFKLHGOLFKHQ
6RUWHQXQWHUVFKLHGHQZLUGGLIIH
UHQ]LHUWPDQ]ZLVFKHQGHQGLYHU
VHQ)OHLVFKVRUWHQVHKUVWDUN
0LQHUDOVWRII(LVHQXQG(LZHL‰
(LVHQ LVW HLQHU GHU ZLFKWLJVWHQ
0LQHUDOVWRIIH GLH GHU PHQVFKOL
FKH 2UJDQLVPXV EHQ|WLJW 8QG
NHLQ DQGHUHV /HEHQVPLWWHO NDQQ
GHQ .|USHU EHVVHU PLW GLHVHP
JXW YHUZHUWEDUHQ 0LQHUDO EHOLH
IHUQ DOV GDV )OHLVFK )OHLVFK LVW
QlPOLFKQLFKWQXUUHLFKDQ(LVHQ
VRQGHUQGHUWLHULVFKH0LQHUDOVWRII
NDQQ YRP .|USHU DXFK GHXWOLFK
EHVVHUUHVRUELHUWZHUGHQDOVGHU
GHU DXV SIODQ]OLFKHQ 4XHOOHQ
VWDPPW 9RU DOOHP URWHV )OHLVFK
ZHLVW HLQHQ EHVRQGHUV KRKHQ
(LVHQJHKDOWDXI
=XGHP ZHLVW )OHLVFK HLQHQ
KRKHQ (LZHL‰JHKDOW DXI GHU
ZLFKWLJ IU GHQ 2UJDQLVPXV GHV
.|USHUV LVW XQG HLQHQ SRVLWLYHQ
(IIHNWDXIGHQ0XVNHODXIEDXKDW
1LFKW ]X XQWHUVFKlW]HQ LVW DXFK
GHU*HKDOWDQGHQ9LWDPLQHQDXV
GHU $ VRZLH GHU %*UXSSH GLH
VLFK LP )OHLVFK LQ JHEXQGHQHU
)RUP DXIILQGHQ XQG YRP
2UJDQLVPXVOHLFKWDXIJHQRPPHQ
ZHUGHQN|QQHQ
*LFKWSUREOHPHQ DXFK GLH /HEHU )OHLVFKDQWHLOHQ LQQHUKDOE GHU
OHLGHW DQ HLQHP EHUPl‰LJHQ 0DKO]HLWZLUGGLH6lWWLJXQJGHXW
9HU]HKU
OLFK
HUK|KW
'LH
JXWH
6lWWLJXQJVZLUNXQJ YRQ )OHLVFK
+RFKZHUWLJHV)HWWLP)OHLVFK
LVW GHU UHODWLY KRKH $QWHLO DQ
(LZHL‰
)HWW KDW VHLW HLQLJHQ -DKUHQ
LQQHUKDOE XQVHUHU (UQlKUXQJ
([SHUWHQUDWHQQLFKW
HLQHQ VHKU VFKOHFKWHQ 6WDWXV
]XP)OHLVFKYHU]LFKW
'DEHL LVW GLHVH 6WRIIJUXSSH IU
GLH (UQlKUXQJ VHKU ZLFKWLJ 'LH $EVROXWHU )OHLVFKYHU]LFKW JLOW
1DKUXQJ VROOWH GDKHU EHVWLPPWH LQ]ZLVFKHQ DXV GHU 6LFKW YRQ
0HQJHQ GDYRQ HQWKDOWHQ GDPLW (UQlKUXQJVH[SHUWHQ DOV QXW]ORV
GHU 2UJDQLVPXV JHVXQG LVW XQG (LQ JHPl‰LJWHU )OHLVFKNRQVXP
IXQNWLRQLHUW
GHUQLFKWWlJOLFKVWDWWILQGHWNDQQ
,P )OHLVFK VLQG ]ZLVFKHQ GUHL GLH (UQlKUXQJ SHUIHNW HUJlQ]HQ
XQG 3UR]HQW )HWW HQWKDOWHQ XQG1lKUVWRIIGHIL]LWHYHUKLQGHUQ
GDV DOV EHVRQGHUV KRFKZHUWLJHU :lKUHQG HLQH YHJHWDULVFKH
(QHUJLHWUlJHU YRUKDQGHQ LVW (UQlKUXQJ VHKU DXVJHNOJHOW
1LFKW QXU GHU *HVFKPDFN YRQ VWDWWILQGHQ XQG GLH (UQlKUXQJ
)OHLVFKJHZLQQWDXFKGDV$URPD WHLOZHLVH JH]LHOW HUJlQ]W ZHUGHQ
XQG GLH 6DIWLJNHLW SURILWLHUHQ PXVV ELHWHW GLH (UQlKUXQJ PLW
GDYRQ
)OHLVFK HLQH XPIDVVHQGH
1lKUVWRIIYHUVRUJXQJ RKQH GDVV
)OHLVFKVlWWLJW
GDIU =XVDW]SURGXNWH QRWZHQGLJ
ZHUGHQ$XFKLVWLQ]ZLVFKHQZLV
:HUVLFKUHLQYHJHWDULVFKHUQlKUW VHQVFKDIWOLFK HUZLHVHQ GDVV HV
XQG GDEHL DXFK QRFK DXI HLQH NHLQHQ GLUHNWHQ =XVDPPHQKDQJ
IHWWDUPH (UQlKUXQJ VHW]W LVW PLW GHU (QWZLFNOXQJ YHUVFKLHGH
GHXWOLFKVFKQHOOHUZLHGHUKXQJULJ QHU .UDQNKHLWHQ ZLH EHLVSLHOV
DOV GHUMHQLJH GHU )OHLVFK LQ GLH ZHLVH 'DUPNUHEV XQG GHP
(UQlKUXQJPLWHLQEDXW
JHPl‰LJWHQ.RQVXPYRQ)OHLVFK
6HOEVW PLW UHODWLY JHULQJHQ JLEW
$NWLRQV:RFKHQ
vom 28.05.-01.06.2013
eigene
Hausmacher Art
rstellung
He
Rinderbeinscheibe
Kg 7,19 €
Rindfleischsalat eigene Herstellung
100g 0,79€
400g-Dose 2,30 €
Schwärchen und Grützwurst
Kräuter-Bärlauchbraten
1kg 5,95€
aus der Schweinekugel
Am Donnerstag ab 11.00 Uhr:
Linseneintopf mit feiner Krakauer
Zur Spargelzeit jetzt wieder erhältlich:
Söllinger Landschinken im Stück und in Scheiben
ANGEBOTE vom 28.05. - 01.06.13
Top-Angebot:
Zwiebelbraten
Grillbratwurst
1 kg
100 g
Waldpilzpfanne
Kasseler in Blätterteig
Zwiebelfleisch vom Bauch
Schinkenspeck
Schweinegeschnetzeltes Gyros Art
dazu empfehlen wir Krautsalat und Tzaziki
aus eigener Herstellung
Zum Wochenende: Freitag bis Samstag
1kg
5,69€
Der Weg
Rindfleisch-Spieße 1 kg 15,90€ lohnt sich!
Pizzataschen gefüllt mit Tomaten,
1 kg 8,90€
Champignons und Mozzarella
Dienstag, 28.05.13 ab 10 Uhr Freitag, 31.05.13 11-13 Uhr
Gulaschsuppe
Hackfleisch-Blätterteig-
Port.
1,70€ röllchen mit Salat
Bitte Gefäß mitbringen
Angebot zur
Hobby-Freizeit-Sport
Messe in Hemstedt!
Sie finden uns
HEUTE ab 11.00 Uhr
auf dem Marktplatz.
)ULHGULFKVWUD‰H
+HOPVWHGW
7HOHIRQ
3,90€
Port.
Vorbestellung bis Donnerstag 18 Uhr
Das BESTE zum Schluss:
Hausschlachte
Wursttasche
10,00 €
5 Dosen à 300g alle Sorten
Hausmacher
Mettwurst 300g
Stk. 3,00
0/|IIHOPDQQ
+DXSWVWUD‰H‡5HQQDX
7HOHIRQ
)D[
6,99 €
0,65 €
0,75
1,08
0,98
1,58
100 g
100 g
100 g
100 g
€
€
€
€
Am Donnerstag empfehlen wir:
Kartoffelsuppe
Port. 1,95 €
Am Freitag empfehlen wir:
Schweinebraten mit Erbsen, Möhren, Kartoffeln Port. 5,95 €
Party-Service im Juni
Schweinefilet in Blätterteig mit Krautsalat
Spießbraten mit Gratin und Rotkohl
Port.
Port.
6,95 €
6,95 €
Hausschlachterei & Party-Service
Westphal
Schöningen Tel. 05352 / 44 90
Büddenstedt Tel. 05352 / 90 64 06
Offleben Tel. 05352 / 69 50
Angebote vom 27.05.13 - 01.06.13
Rinderschmorbraten
Schnitzel aus der Oberschale
Nackensteaks mariniert oder natur
Grillbratwurst fri. Gew. ca 100g
Hausmacher Sauerfleisch
Frische Mettwurst
Kochschinken
Eiersalat eigene Herstellung
1 kg
TOP
Preis
1 kg
100 g
Stück
100 g
100 g
100 g
100 g
Schöningen 27.05. - 01.06.13
mit Spargel und Kartoffeln
mit Rotkohl und Kartoffeln
mit Gemüse und Kartoffeln
mit Kartoffeln
mit Reis
mit Gurken und Püree
mit Sauerkraut und Püree
9,20 €
6,70 €
0,80 €
0,62 €
0,92 €
0,98 €
1,89 €
0,88 €
7,00 €
5,40 €
5,40 €
4,80 €
4,90 €
4,60 €
4,60 €
2,60 €
Donnerstag:
Unser XXL Schnitzeltag
Angebot im Partyservice
vom 27.05. - 01.06.13
Jäger, Zigeuner oder Zwiebel
mit Pommes oder Bratkartoffeln
und Krautsalat
nur 6,00 €
Filetpfanne mit Spätzle oder
Kroketten
pro Pers. 7,40 €
+DXVVFKODFKWHUHLXQG3DUW\VHUYLFH
Schmorwurst Kg nur 5,29 € Alles aur s
Rippenbraten dickfleischig und mager
1 kg 3,85 €
Spanferkelbraten bratfertig in der Aluform
1 kg 5,20 €
Gulasch vom Rind und Schwein
1 kg 6,80 €
Honig-Backschinken nach Art des Hauses
1 kg 6,80 €
Ratsherrenpfanne
1 kg 6,60 €
mit Schweinefleisch, Kaisergemüse in feiner Marinade
Kasseler-Lendchen besonders herzhaft geräuchertes 1 kg 8,75 €
Schweinefilet
Bockwurst fri. Gew. ca. 120g
Stück 0,68 €
Frische Rostbratwurst fri. Gew. ca. 100g 10er-Pack 5,90 €
Hausmacher Knack-, Leber-,
400 g Dose 2,30 €
Rotwurst oder Sülze
im Glas 2,40 €
Š 0 53 51 / 23 47
Eigene Schlachtung
Fleischer-Imbiss
'DV *HUFKW )OHLVFK ZlUH HLQ
'LFNPDFKHUKlOWVLFKKDUWQlFNLJ
LVW DEHU HLQH YRQ YLHOHQ
(UQlKUXQJVP\WKHQ UXQG XP GDV
WLHULVFKH 3URWHLQ 6FKXOG DQ
hEHUJHZLFKW LVW DEHU NHLQ VSH]L
HOOHV /HEHQVPLWWHO VRQGHUQ GLH )OHLVFKHQWKlOWYLHOH9LWDPLQHXQG6SXUHQHOHPHQWH*HUDGHEHLODQ
0HQJH :HU PHKU .DORULHQ ]X JHQ :LQWHUQ VWlUNW GHU *HQXVV YRQ )OHLVFK LQ JXWHU 4XDOLWlW GDV
)RWR3DXO*HRUJ0HLVWHUSL[HOLRGH
VLFK QLPPW DOV HU YHUEUDXFKW ,PPXQV\VWHP
ZLUG]ZDQJVOlXILJ]XQHKPHQ
2E GLH .DORULHQ GXUFK )OHLVFK
)LVFK RGHU 6RMD DXIJHQRPPHQ
ZHUGHQ
LVW
LQ
GLHVHP
=XVDPPHQKDQJHJDO(LQHUK|K
WHU )OHLVFKNRQVXP LVW MHGRFK
VHKU
ZRKO
6FKXOG
DQ
8QVHU$QJHERWYRPELV
Fleischerei
*ULIUSSTRA”Es(ELMSTEDT
(AUPTSTRA”Es7ARBERG
"REITE3TRA”Es3àPPLINGEN
Schnitzel
Burgunderbraten
gefülltes Schweinefilet
Königsberger Klöße
Hühnerfrikassee
Gehacktesstippe
Schmorwurst
Tagessuppe
)OHLVFKNRQVXPLVWQLFKW
6FKXOGDQhEHUJHZLFKW
6|OOLQJHQ-HU[KHLP+|WHQVOHEHQ6FK|QLQJHQ
ŠŠŠŠ
5
+(/067('7(562117$*
für Selbstabholer während der
Geschäftszeiten von Schöningen
Bestellung:
HE-Holzberg
HE-Markt-Passage
Emmerstedt
DE-NI-10156-EG
4 10 44
4 19 15
3 20 14
Angebote gültig vom 27.05. bis 31.05.2013
Klopse mit Kartoffeln
MO. 1.2. Königsberger
Nackenschnitzel mit Kartoffelsalat
DI.
MI.
DO.
FR.
3. Gemüse-Kartoffelauflauf
4,80 €
4,95 €
3,80 €
1. Schmorrippe mit Gemüse, Kartoffeln u. Soße
2. 5 Puffer mit Apfelmuß
3. Linsensuppe
1. Schaschlikpfanne mit Reis und Krautsalat
2. Wellwurst mit Kartoffelpüree und Sauerkraut
3. Graupensuppe
1. Hähnchenschnitzel mit Gemüse, Kartoffeln u. Soße
2. Milchreis mit Zucker und Zimt oder Apfelmuß
3. Nudeln mit Käsesoße
1. Eingelegter Hering mit Kartoffeln
2. 2 Würstchen mit Kartoffelsalat
3. Tomatensuppe
4,90 €
4,45 €
2,55 €
4,80 €
4,70 €
2,55 €
5,10 €
3,90 €
4,30 €
5,40 €
4,25 €
2,55 €
Ab 01.06.berechnen wir 0,50 pro Anlieferung.
r
HEUTE ab 11.00 Uhass
age
in der Marktp
Port. 7,00 €
Schnitzel mit Spargel,
Kartoffeln und Sauce Hollandaise
Bei uns erwartet Sie stets ein
reichhaltiges Grillsortiment aus eigener
Schlachtung!
Ergreife deine Chance!
Wir haben noch Ausbildungsplätze
zu vergeben!Wir freuen uns
auf eure Bewerbungen!
6
%HLDOOHQGLHPLU]XPHLQHU.RQ¿UPDWLRQDP
$SULOLQ5RWWRUI.JVOPLW*OFN
ZQVFKHQXQG*HVFKHQNHQVRYLHO
)UHXGH EHUHLWHW KDEHQ EHGDQNH LFK
PLFKDXFKLP1DPHQPHLQHU(OWHUQ
UHFKWKHU]OLFK
&KULVWRSK5DXKXW
!"#$%
&'$()$*)
(+,-
Antje Duckstein geb. Löw
& Christian Duckstein
Unsere kirchliche Trauung findet am 1. Juni 2013
um 16.00 Uhr im Kaiserdom zu Königslutter statt.
#SFTMBVFS4USB“F)FMNTUFEU
32/012
! "
#
$
% &' (
& &
)
*
+ $&
$
,-
+
.
)**/012
Danke!
26. Mai 2013
Familie
+(/067('7(562117$*
Danke!
Wer übernimmt welche Aufgaben
Zu viele Helfer verderben den Trauungsbrei
von Katharina Loof
Nicht nur der Hochzeitstag selber,
auch die Wochen und Monate der
Planung vorweg werden gerne von
Außenstehenden als eine aufregende und schöne Zeit verkauft.
Doch meist mischt sich zur Vorfreude auf den großen Tag eine
nicht unerhebliche Portion an
Stress - ausgelöst durch die Vielzahl an Aufgaben, die es zu organisieren gibt, und durch die gefühlt
kaum zu bewerkstelligende Menge
an „guten Ratschlägen“, die von
Seiten der Familie, von Freunden
und von Bekannten kommen.
Belastend werden solche ungefragten Tipps, weil sie tatsächlich
gut gemeint sind. Zudem möchte
jeder seinen Beitrag zur Hochzeit
leisten - nicht nur, um dem Brautpaar eine Freude zu machen, sondern eben auch, um nicht irgendein „08/15-Gast“ zu sein.
Da fällt es schwer, die Helfer in
ihre Schranken zu weisen. Auf der
anderen Seite jedoch kommt mit
der Hochzeit ein allein kaum zu
überwindender Organisationsberg
auf das Paar zu, sodass Bräutigam
und vor allem die Braut gut beraten sind, Hilfe zuzulassen. Dennoch sollten und dürfen spezielle
Aufgaben nicht an „irgendwen“
übertragen werden. Vielmehr verlangt es die Etikette, eine gewisse
familiäre Reihenfolge einzuhalten.
Von allen Hochzeitsgästen und
Planungshelfern ist die Brautmutter neben ihrer Tochter die wichtigste weibliche Person der Hochzeit. Im Vorfeld ist sie erste Ansprechpartnerin für die Braut, berät bei der Auswahl des richtigen
Hochzeitskleides und steht dem
Jubiläum
Volkmarsdorf. Die evangelischlutherischen Kirchengemeinden
Nordsteimke und Volkmarsdorf
feiern am Sonntag, 1. September,
beziehungsweise am 15. September das Fest der Silbernen Konfirmation. Eingeladen sind die Konfirmationsjahrgänge 1984 bis
1988. Wer in diesem Zeitraum in
Nordsteimke oder Volkmardorf
konfirmiert wurde oder jetzt dort
wohnt und in einer anderen Kirche konfirmiert ist, wird gebeten,
sich bis zum 31. Mai im Pfarramt
Nordsteimke unter der Rufnummer 05363/976034 oder per EMail an pfarramt.nordsteimke@
wolfsburg.de zu melden.
Danke!
Brautpaar bei allen Fragen zur Fei- gam in seinen Aufgaben und sind
erlichkeit, insbesondere aber bei seine Ansprechpartner. Es ist übder Gästeliste und der Tischord- lich, dass sie ihm bei der Wahl des
Anzuges sowie bei der Organisatinung zur Seite.
Ferner hilft sie auf der Suche nach on und der Bezahlung der Flitterder geeigneten Location, ist An- wochen helfen. Zusätzlich ist der
sprechpartnerin für die
Bräutigam zuständig für den
Gäste und somit auch
Brautstrauß der
die erste Person am Ort
der Trauung sowie in
Braut sowie die
der Brautjungder Feierlocation. Sie
sitzt in der Kirche zufern oder der
sammen mit dem
Trauzeugin. Die
Trinkgeldvergabe
Brautvater und den Elan alle an der
tern des Bräutigams in
Hochzeit beteider ersten Reihe und
ligten Dienstleisverlässt hinter dem
ter obliegt ebenBrautpaar und dem
falls seinem AufPfarrer als Erste die Kirgabenbereich.
che. Nach dem EröffZudem ist es
nungstanz tanzt sie mit
dem Bräutigam den ers- Heiraten will gut geplant Usus, der Braut
sein, um nicht in Stress am Hochzeitstag
ten Tanz.
ein HochzeitsgeDer Brautvater fährt auszuarten.
Foto: Peter Ries/pixelio schenk zu maseine Tochter zum Trauungsort und geleitet sie
an den Alter. Meist wird auch
noch verlangt, dass er die Eröffnungsrede zum Essen hält.
Die Eltern des Bräutigams unterstützen hauptsächlich den Bräuti-
chen sowie eine
Festrede zum Essen zu halten.
Und auch wenn sie bei einer standesamtlichen Trauung eigentlich
keinen Nutzen mehr haben, so
sind die Trauzeugen mit die wich-
„Ein Café für Jedermann“
Offenes Hospizcafé lädt ein
von Mara Punthöler
Helmstedt. Ein offenes Trauercafé
des Hospizhauses öffnet an jedem
dritten Sonntag im Monat seine
Türen. Von 15 bis 17 Uhr kann bei
Kaffee und Kuchen über Gott und
die Welt aber auch über das, was
einem auf der Seele liegt, erzählt
werden. Aber vor allem soll das
Café im Mehrgenerationenhaus
Helmstedt, Triftweg 11, ein Anlaufpunkt für diejenigen sein, die
mit ihrer Trauer nicht allein sein
wollen.
Ziel des Konzeptes des offenen
Cafés ist es, dass die Trauernden
mit anderen Menschen in Kontakt
treten können, die eine ähnliche
Situation erlebt haben und durch
gemeinsame Gespräche wieder in
den Alltag zurück finden. „Dabei
ist uns aber wichtig, dass das Café
nicht als Trauergruppe gesehen
wird. Bei uns steht das gesellige
Beisammensein an erster Stelle
und ob Jung oder Alt - bei uns ist
jeder willkommen“, sind sich
Christa Timpe und Emmi Gierschewski einig, die selbst einen
festen Platz im offenen Trauercafé
gefunden haben.
Zusätzlich zu den offenen Gesprächen unter gleich Gesinnten besteht aber auch die Möglichkeit
mit zwei ausgebildeten Trauerbegleitern des Hospizhauses ins Gespräch zu kommen. Hannelore
Liam
Aurelio
* 12.05.2013, 2630 g, 49 cm
Es freuen sich die glücklichen Eltern,
Janine & Kevin Müller
Siegfried
Stein
† 28.04.2013
0D[LPLOLDQ %D\HU | -DQ3KLOLSS )ULHEH | /HD )ULHEH | <RULFN *DXO | &KDQWDO *XVNL | 3DXO 5DVPXV +HUUPDQQ
'DQLHO+|OWJHEDXP|$OLFLD.DULF|0DULND..HXQH|0DQG\.RHQHQ|0DUYLQ.KQH|-ROLQD0LNOLV|$DURQ3RUDGD
$QWRQLD5HLFKHOW|/LVD5HQNRZVNL|7KLPR5XVWHQEDFK|+HQGULN6FKPLGW|1RDK7XWWOH|&ODULVVD&:ROWHUV
HL+HUUQ3IDUUHU%DUFKHIUGHQ
%HVRQGHUVP|FKWHQZLUXQVE
GDQNHQ
JHOXQJHQHQ)HVWJRWWHVGLHQVWEH
Danke!
Er ging aus dieser Welt,
aber nicht
aus unseren Herzen
Hempel und Ursula Bijeschke sorgen nicht nur ab und an mit einem
selbstgebackenen Kuchen für das
leibliche Wohl, sondern betreuen
jede Veranstaltung mit viel Erfahrung und Einfühlungsvermögen.
Das nächste Trauercafé findet am
Sonntag, 16. Juni, statt.
Beim Trauercafé besteht die Möglichkeit, mit ausgebildeten Trauerbegleitern ins Gespräch zu kommen und so Trost zu erfahren.
Foto: Albrecht E. Arnold / pixelio.de
born!!
is
ar
St
w
ne
A
!
e
k
n
a
D
)U GLH YLHOHQ *OFNZQVFKH XQG $XIPHUNVDPNHLWHQ DQOlVVOLFK XQVHUHU .RQ¿U
PDWLRQDP0DLLQGHU6W/RUHQ]XQG6W9LQFHQ].LUFKH]X6FK|QLQJHQ
P|FKWHQZLUXQVDXFKLP1DPHQXQVHUHU(OWHUQKHU]OLFKEHGDQNHQ
tigsten Personen rund um die
Hochzeit. Vor allem sind sie für
eine kirchliche Zeremonie immer
noch Pflicht.
Zu ihren Aufgaben gehören die
Organisation der Jungesellenabschiede, Planung von eventuellen
Spielen und Hochzeitsbräuchen
für die Feier, die Gestaltung der
Hochzeitszeitung und die Auswahl
des Brautkleides sowie des Anzuges. Ferner helfen sie beim Ankleiden der Brautleute, betreuen die
Blumenkinder, bewahren die
Trauringe bis zur Übergabe an den
Bräutigam auf, nehmen die Geschenke entgegen und sind Ansprechpartner bei allen Belangen
der Planung.
Die Trauzeugin achtet darauf, dass
Schleier und Kleid der Braut richtig sitzen und begleitet die Braut
zur Toilette. Vor allem aber dienen
die Trauzeugen als Ratgeber und
Zuhörer in schwierigen Zeiten sowohl vor der Hochzeit als auch
danach. Der Erhalt der Ehe sollte
auch für sie Priorität haben, weshalb gerade den Trauzeugen eine
große Verantwortung entgegengebracht wird.
1DFKXQVHUHU+RFK]HLW
DPVLQGZLUZLHGHUDXV
GHQ)OLWWHUZRFKHQ]XUFN
:LUEHGDQNHQXQV
KHU]OLFKVWEHLDOOHQ9HUZDQGWHQ
XQG%HNDQQWHQIUGLH*HVFKHQNH
0RQDXQG&KULVWLDQ:HVFKNH
6FKXQWHUVWUD‰H
.|QLJVOXWWHU*U6WHLQXP
Für die vielen Beweise herzlicher Anteilnahme
beim Heimgang meines lieben Ehemannes, lieben
Vaters und guten Opas sagen wir allen Verwandten,
Freunden, Nachbarn und Bekannten unseren
herzlichen Dank für das ehrende Geleit.
Besonderer Dank gilt Herrn Pfarrer Hennecke
für seine tröstenden Worte und dem Bestattungsunternehmen Demuth für die würdevolle
Ausrichtung der Trauerfeier.
Im Namem aller Angehörigen
Eva Stein
Grasleben, im Mai 2013
,ÕOJHTMVUUFSr/PSE&MN
26. Mai 2013
HELMSTEDTER SONNTAG
7
4BJTPOTUBSU-VUUFSXFMMF
Königslutter. Trotz des in den
Vorjahren erheblichen Zuschussbedarfs wird es auch in diesem
Jahr eine Freibadsaison geben. Zur
Freibaderöffnung am Sonnabend,
1. Juni, um 8 Uhr, möchten die
Stadtwerke deshalb gemeinsam
mit dem Förderverein alle wasserbegeisterten Freunde der Lutterwelle zu einem kleinen Snack einladen.
Die Eintrittspreise der Vorjahres-
saison bleiben dabei unverändert.
Die in der vergangenen Freibadsaison eingeführte Schlechtwetterregelung wird beibehalten. Dabei
wird bei einer vorhergesagten Tageshöchsttemperatur von unter 15
Grad und unbeständigem Wetter
mit Regen das Bad geschlossen.
Die endgültige Entscheidung trifft
das Team der Lutterwelle nach
morgendlicher Auswertung der
Wettervorhersage.
t#VOUFS3BTFOi
8BT 8BOO 8P
4POOUBH.BJ
Zu einem „Deutschlandfrühstück“ lud der FDP Kreisverband Helmstedt ins Ausflugslokal
„Zur Schunterquelle“ nach Räbke ein. Der jüngste Bundestagsabgeordnete Florian Bernschneider hielt in
diesem Rahmen ein kurzes Impulsreferat mit einem Ausblick auf die anstehende Bundestagswahl 2013.
Anschließend bestand im Rahmen eines gemeinsamen Politik-Frühstücks die Möglichkeit in ein persönliches Gespräch mit dem Bundestagsabgeordneten zu treten. Die FDP wird ähnliche Gesprächsreihen
inbesondere vor der Bundestagswahl 2013 fortsetzen, wie FDP-Kreisvorsitzender Lars Alt mitteilte.
Foto: privat
4VOTUFEUGFJFSU+VCJMÅVN
von Yvonne Weihs
Sunstedt. Das Festprogramm
steht, der Kartenvorverkauf läuft.
Die Gemeinde Sunstedt feiert von
Freitag bis Sonntag, 21. bis 23. Juni, ihr 1.150-jährige Bestehen,
ebenso wie die örtliche Freiwillige
Feuerwehr, die auf 100 Jahre zurückblickt, und die evangelische
Frauenhilfe, die in diesem Jahr 80
Jahre alt wird.
Gemeinsam mit dem Ortsrat und
den ansässigen Vereinen ist ein
dreitägiges Volksfest entstanden,
das für Jung und Alt, alteingesessene und neue Bürger in Sunstedt
einiges zu bieten hat. „Es wäre
schön, wenn alle Sunstedter, bekannte und ehemalige Sunstedter
teilnehmen würden und dazu beitragen, dass es ein gelungenes Fest
wird“, wünscht sich das Organisatorenteam.
Begonnen wird am Freitag, 21. Juni, um 18 Uhr mit einem Abendessen im Festzelt auf dem Sunstedter Sportplatz. Im Anschluss beginnt um 20 Uhr der Festkommers, um 22 Uhr klingt der Tag
mit einem Zapfenstreich aus.
Der Sonnabend, 22. Juni, beginnt
um 10 Uhr mit einer Übungseinheit der Freiwilligen Feuerwehr
Sunstedt. Der große Festumzug
beginnt um 14 Uhr, anschließend
beginnt um 15.30 Uhr das Kinderfest. Während die Kinder toben
lohnt sich der Gang zur parallel
gebotenen Kaffee- und Kuchentafel. Sind die Kinder auf dem Weg
ins Bett, geht es im Festzelt weiter:
Um 20 Uhr dürfen beim Tanzabend die Hüften geschwungen
werden.
Anlässlich des Jubiläums der
Evangelischen Frauenhilfe beginnt
der Festsonntag, 23. Juni, mit ei-
nem Gottesdienst um 11.30 Uhr.
Mit einem Eintopfessen, in dessen
Rahmen Grußworte gesprochen
werden, geht es um 12.30 Uhr im
Festprogramm weiter.
Den Abschluss des Dorffestes bildet das Chorkonzert um 14 Uhr.
Bei der anschließenden Kaffeetafel
klingen die Festaktivitäten aus.
Der Kartenvorverkauf erfolgt per
Hausbesuch über Helga Schröder,
die telefonisch unter 05353/8443
erreichbar ist. Beim Kauf einer
Drei-Tages-Karte
inklusive
Abendessen gibt es einen Sonderpreis.
4POOBCFOE+VOJ
Spargelwanderung, CDU Königslutter, 15 Uhr, „Zum Dorfkrug“, Klein Steimke. Anmeldungen/Info: Gerhard Hagen,
05353/3919.
4POOUBH+VOJ
Goldene Konfirmation, 10 Uhr,
Kaiserdom Königslutter.
Königslutter. Er hat sich zu einem
beliebten und erfolgreichen Familienfest entwickelt, der „Bunte Rasen“ der Turn- und Sportgemeinschaft Königslutter (TSGK). Der
größte Sportverein des Landkreises lädt die Königslutteraner und
Freunde aus der Region auch in
diesem Jahr wieder dazu ein: am
heutigen Sonntag, 26. Mai, auf die
„grüne Tanzfläche“ am Zollplatz.
Ab 15 Uhr, nach der Begrüßung
durch den Vorsitzenden Jürgen
Gerke, wird der „Bunte Rasen“ in
diesem Jahr noch bunter. Denn
neben den Line-Dancer und
Volkstänzern des Vereins wirken
noch mehr Kinder- und Jugend-
tanzgruppen mit. Und es gibt eine
große Überraschung. Diese bereitet die Tanzsportgruppe der TSGK
mit einer „Spaß-Formation“.
Der Rahmen gestaltet sich wie bisher: mit einem reichhaltigen lekkeren Kuchenbuffet, aber auch mit
deftigen Grill-Leckereien, Bier
und alkoholfreien Getränken. Für
die Kinder steht wieder eine Hüpfburg bereit, es gibt einen zusätzlichen „Kinderparcours, die Kinder
werden auf Wunsch geschminkt,
und auch ein Kinderflohmarkt
bietet die Möglichkeit für
Schnäppchen.
Die Teilnahme ist bei diesem Familienfest kostenlos.
-FTFSNFJOVOHFO
Über die Grabsteinüberprüfungen in Königslutter:
Die Grabsteinprüfungen entsprechen nicht der Vorschrift. Bereits im
vergangenen Jahr wies ich Bürgermeister Alexander Hoppe darauf
hin, dass die Grabsteinprüfungen
mittels kräftiger manueller Zugprobe unzulässig sind. Nach den Richtlinien des Deutschen Steinmetzhandwerks muss die Standfestigkeit
mit einer definierten Kraft in be-
stimmter Höhe des Grabsteins geprüft werden. Durch den fehlenden
technischen Sachverstand und die
Unbelehrbarkeit des Bürgermeisters
werden viele Bürger wieder unnötig
zur Kasse gebeten. Denn jeder
Grabstein kann durch kräftige Zugprobe umgelegt werden. Bürger,
wehrt Euch dagegen.
Rüdiger Kammerhoff,
Königslutter
'ÛISVOHFOJOEFS#VSH
Warberg. Neben der öffentlichen
und szenischen Burgführung wird
auf der Burg Warberg im Juni erneut für die jüngeren Gäste die
Kinderaktion stattfinden. Alle
Kinder von vier bis zehn Jahren
sind auf die Burg Warberg eingeladen. Während der Kinderzeitreise
werden die Kinder gemeinsam mit
zwei Burgbewohnern aus dem
Mittelalter ihr eigenes Wappen
entwerfen, die Burg erkunden und
zum Ritter geschlagen. Was für
Tagesfahrt nach Tangermünde,
Kirchenvorstand Pfarrverband
Stiftskirche/Sunstedt, 8 Uhr, Bushaltestelle Sunstedt, Schöppenstedter Straße.
Die Schließung gilt sodann für
den gesamten Tag.
Allerdings werden sich die Öffnungszeiten ändern. Montag und
Donnerstag bleibt die Lutterwelle
für das öffentliche Baden geschlossen. Dienstag, Mittwoch und Freitag bis Sonntag ist das Bad von 8
bis 20 Uhr geöffnet.
Während der Freibadsaison wird
die Hallendecke im Hallenbad der
Lutterwelle erneuert.
Aufgaben hatte ein Knappe? Was
für Spiele spielten die Kinder auf
den Burgen? Wie schwer ist eine
Ritterrüstung? Antworten auf diese Fragen und vieles mehr erhalten
die Kinder am Sonntag, 2. Juni, auf
der Burg Warberg.
Die Magd Anna wird die Gäste
ebenfalls jeden ersten Sonntag im
Monat auf eine Zeitreise durch die
Burg Warberg mitnehmen. Auf ihrem Weg begegnet ihnen die Edle
Gertraud von Warberg und die
Herzogin Anna-Sophie von Wolfenbüttel.
Die drei Frauen haben viel über
die Geschichte und den Alltag auf
der Burg zu berichten und möchten den Besucher auf der Reise in
die Vergangenheit ein Stück begleiten.
Anmeldungen für die „Kinderzeitreise“ und „Magd Anna“ werden
unter
der
Telefonnummer
05355/9610 oder info@burg-warberg.de entgegengenommen.
Das Musical „My fair Lady“ wird der Kulturverein Königslutter am Sonnabend, 22. Juni, im
Harzer Bergtheater in Thale sehen. In dem Musical versucht die Figur Higgins, der einen Menschen vornehmlich über seine Sprache definiert, aus einer Blumenverkäuferin mit kraftvollem und vulgärem Wortschatz, eine Dame zu machen. Abfahrt ist um 16.30 Uhr auf dem Marktplatz in Königslutter. Karten sind
in der Buchhandlung Kolbe oder unter der Telefonnummer 05353/5264 erhältlich.
Foto: privat
Wintergärten & Terrassen-Überdachungen
aus Aluminium.
'LUHNWYRP+HUVWHOOHU
Kunststoff-Fenster & Türen Stützpunkt
Stützp
Partner!
5DEDWWDXIDOOH
&DVD&ODVVLF0RGHOOH
Bei Bestellung bis zum 31.Mai
Festpreise inkl. Montage. Ab Werk inkl. Aufmaßservice
Hauseigene Montagetrupps
:LWWRQ%DXHOHPHQWH*PE+
Dieselstraße 3, 38350 Helmstedt
Tel: 05351 55 61 0 www.witton.de
Sommer - Sonne - Sand
Waldbad - Beach
Wir laden Sie ein:
Die Freibadsaison im Waldbad Birkerteich beginnt am 01.06.2013.
Unsere Öffnungszeiten:
Montag und Dienstag
Mittwoch
Donnerstag und Freitag
Samstag und Sonntag
07.00
10.00
07.00
08.00
bis
bis
bis
bis
20.00
21.00
20.00
20.00
Uhr
Uhr
Uhr
Uhr
f_dVcV^
6c]VSV_DZVrdâU]ZTYVd2^SZV_eV}RfW
_=R_XSRUVeRX
ReecR\eZgV_DR_UdecR_Uf_Uf_dVcV
R^>Zeeh`TYSZd#"FYc
Auf der Burg Warberg wird wieder die Kinderzeitreise angeboten.
Foto: privat
Bäder- und Dienstleistungsgesellschaft Helmstedt mbH
8
Kindertag
26. Mai 2013
Helmstedt
HELMSTEDTER SONNTAG
Ein Megaspaß
in Helmstedt
von Katja Weber-Diedrich
Nachlese
Helmstedt. Das Deutsche Rote
Kreuz ist zwar inzwischen 150 Jahre alt, deshalb ist es aber keinesfalls vergreist. Das bewies der
DRK-Kreisverband Helmstedt
gestern wieder beim Kindertag,
der zusammen mit dem Weltrotkreuztag auf dem Marktplatz begangen wurde.
Dass die Helmstedter Geschäftsleute von helmstedt aktuell/
Stadtmarketing und das
DRK gut zusammenarbeiten, bewiesen sie zum neunten Mal.
Während das Rote Kreuz seine
Aktionen unter das WeltrotkreuzMotto „Lange gut leben“ gestellt
hatte, boten die Einzelhändler
Gute Qualität findet man hier!
Fahrräder Made in Germany!
in der Innenstadt jede Menge Spaß
und Vergnügen für die kleinen
Gäste.
Insbesondere auf dem Gröpern
„tobte der Bär“, doch auch auf dem
Markt und an einigen Ständen in
der Neumärker Straße konnten die
kleinen Besucher spielen, basteln,
sich schminken lassen und einfach
Spaß haben.
Und so verwandelte sich die Innenstadt in eine bunte Spielmeile,
die für jeden etwas Besonderes
bot.
9LHOHZHLWHUH$QJHERWH
DXIXQVHUHU+RPHSDJH
6RQQWDJV
DQJHERW
6SDUHQ
6LH
DX‰HU6RQGHUXQGUHGX]LHUWH:DUH
+DXVGHV.LQGHV
$6LPRQ6RKQ
/HXNDUWVWU‡+HOPVWHGW
7HOHIRQ
ZZZKDXVGHVNLQGHVVLPRQGH
TOLLER EINKAUFSTAG!
Gardinenstoffe
Heimtextilien
Wohnaccessoires
Sicht- und Sonnenschutz
Inh. Olaf Senk
Neumärker Str. 22
HEUTE
VERKAUFSOFFENER
SONNTAG!
38350 Helmstedt
Tel.: 0 53 51/39 90 24
www.senk-gardinen-accessoires.de
Fotos: Katja Weber-Diedrich
26. Mai 2013
Helmstedt
+(/067('7(562117$*
9
Ein buntes Angebot Hobby-Freizeit-Sport-Messe
HEUTE, 11-18 Uhr
Alte und neue Autos dabei
timers (Baujahr, Besonderheiten,
Herkunft).
Natürlich sind auch die ZweiradFachhändler in diesem Jahr wieder
vertreten, sodass Motorradfreunde auf ihre Kosten kommen. Ebenso übrigens wie Wohnmobilisten
oder solche, die es noch werden
wollen.
Auf dem Marktplatz wird ein buntes Treiben geboten. Verschiedene
Aussteller zeigen ihre Vorstellung
von Hobby und Freizeit, bieten
Gaumenfreuden an und laden teilweise zum Mitmachen ein.
Beispielsweise kann an der Info
am Markt ein E-Bike getestet werden, das dort auszuleihen ist.
Die Eisenbahnfreunde Helmstedt
beteiligen sich zum ersten Mal an
der Messe mit einer Modulanlage,
die sie extra für den heutigen Tag
aufgebaut haben.
Wieder dabei sein werden auch die
Vierbeinerspezialisten, die auf der
Neumärker Straße zwischen 13.30
und 16 Uhr regelmäßige Hundevorführungen darbieten und zeigen, was der Mensch seinem „besten Freund“ so alles beibringen
kann.
Auf der Harsleber Torstraße und dem Gröpern wird auch in diesem Jahr eine Automeile zu sehen sein, die die
neuesten Modelle von zehn verschiedenen Marken präsentiert.
von Katja Weber-Diedrich
Helmstedt. Autos aus verschiedenen Jahrzehnten, Freizeitgestaltungsmöglichkeiten und ein
breites Einkaufsangebot - das
alles lockt am
heutigen Sonntag,
26. Mai, wieder in
die Helmstedter
Innenstadt. Die Werbe- und Arbeitsgemeinschaft helmstedt aktuell/
Stadtmarketing lädt von 11 bis 18
Uhr zur alljährlichen Hobby-,
Freizeit- und Sport-Messe ein.
Obendrein öffnen die meisten Geschäfte der Innenstadt von 13 bis
18 Uhr zum sonntäglichen Ein-
kauf.
Die Automobilvertragshändler
und weitere Aussteller beteiligen
sich an dem bunten Tag mit der
beliebten Automeile auf dem Gröpern und im Harsleber Tor, bei
der sie die neuesten Modelle vorstellen werden.
Ältere Vehikel hingegen
ergänzen erstmals das
Bild, denn auf dem AOKParkplatz soll eine Oldtimerschau stattfinden.
Wer ein Fahrzeug
in
der Garage hat, das
mindestens 30 Jahre alt ist, kann
kurzentschlossen noch an dieser
Ausstellung teilnehmen und sich
bis 13 Uhr auf dem Parkplatz einfinden. Alles, was neben dem
Fahrzeug mitgebracht werden
muss, ist ein kleiner Informationszettel mit den Kerndaten des Old-
in Helmstedt
Verkau mit
Sonntafsoffenem
g ab 13
Uhr
013
HEUTE am 26. Mai 2
BEFAHauRfEdeNr !
E-BIKSiEe PdeRn O
neuen Trend
Testen
Messe
Hobby-Freizeit-Sport-
110 Jahre Qualität & Kompetenz
Seit 36 Jahren
in Helmstedt
(ELMSTEDTs3TOLZENGASSEsŠ 05351 / 22 96
$UEHLWVJHPHLQVFKDIWGHU
+HOPVWHGWHU
Natürlich kommen auch die Zweiradfreunde bei der Hobby-, Freizeitund Sport-Messe am heutigen Sonntag auf ihre Kosten und können sich
über die neuesten Motorrad-Modelle informieren. Wer es nicht ganz so
schnell mag, der kann sich an der Info am Markt E-Bikes ausleihen oder
zumindest erst einmal versuchen, wie sich diese neuen Elektro-Fahrräder so bedienen lassen...
Archivfotos: Yvonne Weihs
$XWRPRELO
9HUWUDJVKlQGOHUH9
Arbeitsgemeinschaft der Helmstedter
Automobil-Vertragshändler e.V.
Wir laden herzlich ein zur
Hobby-, Freizeit- und Sportmesse
HEUTE, ab 11 Uhr
in der Helmstedter Innenstadt.
rends ... Neue Modell
e ... Neue Ideen ...
Neue T
AUTOMOBILE
ww
o
w.d
n
ehri
g.d
e
999T*#)'/#00g4'+5'/1$+.'T&'
)DFKZHUNVWDWWIUDOOH0DUNHQ
6WW]SXQNW
RE7h9$8RGHU*DV'LFKWSUIXQJXQGVlPWO
5HSDUDWXUHQDQ$XIEDX&KDVVLVIKUHQZLU
IDFKJHUHFKWDXV
VHLW
6LHGOXQJ
0DULHQWDO'RUI
7HOHIRQ
ZZZGLHZHOWLVWNOHLQGH
6HLWDXWRULVLHUWHU%0:9HUWUDJVZHUNVWDWW
%UDXQVFKZHLJHU7RU+HOPVWHGW
7HOZZZDXWRERWWNHGH
Wir sind Ford
in Helmstedt!
'./56'&6˜#4+'06#.'464T˜'.TNIGIEfGEFJJ
LQIR#KDJHPDQQUHLVHPRELOHGH
QPSTDIFTUSB“F
IFMNTUFEU
UFM
*erhalten Sie den Wert Ihres Fahrzeuges
Hundevorführungen in der Neumärker Straße zeigen zwischen 13.30
und 16 Uhr, was der Mensch dem Vierbeiner so alles beibringen kann.
2WWRYRQ*XHULFNH6WU
+HOPVWHGW
7HO
70 JAHRE QUALITÄT &
FACHKOMPETENZ IN HELMSTEDT
Superleichte Sommerdecke
Punktstepp 135/200
&àLLUNGG'ËNSEDAUNE+,)
"EZUG&EINBATIST"7
135/200
149,-
179,-
Leichte Sommer-Einziehdecke
Vision
Füllung: soft Polyester 350g
"EZUG&EIN"ATIST"7
WASCHBARBEIª#
59,95
SPAREN
SPAREN
SPAREN
79,95
135/200
224,-
Hochwertige Kaltschaummatratze Exquisit S18
PUNKTELASTISCHUNDDRUCKENTLAS
TEND"EZUGABNEHMBARUND
WASCHBARBEIª#!LLERGIKER
geeignet
:ONENEINTEILUNG(ÚHECM
90/190; 90/200; 100/200
3ONDERPREIS
439,-
Komfortable Taschenfederkernmatratze Exquisit T
HOHER,IEGEKOMFORT:ONENEINTEI
LUNG!LLERGIKERGEEIGNETABNEHM
BARERUNDWASCHBARER"EZUG
3ONDERPREIS
439,-
Hochwertige Kaltschaummatratze Exquisit S16
(OHER,IEGEKOMFORTPUNKT
ELASTISCH:ONENEINTEILUNG
!LLERGIKERGEEIGNET"EZUGWASCH
BARBEIª#
359,-
3ONDERPREIS
Für die heiße Jahreszeit
Bettwäschegarnitur Seersucker
Leichte Leinen-Einziehdecke
"7
&àLLUNG,EINEN"7
135/200;80/80 G"EZUG&EIN"ATIST"7
WASCHBARBEIª#
Bettwäschegarnitur Satin
"7
135/200
29,95
89,95
Handtuch 50/100 Duschtuch 70/140 Gästetuch 30/50 Seiftuch 30/30
Waschhandschuhe 9,19,4,3,3,-
135/200;80/80 39,95
Erfahrun
om
K
Sommerliches WildseidenSteppbett; &àLLUNG7ILDSEI 135/200
DE"EZUG%DELSATIN"7
135/200
99,95
135/200
Exklusives CashmereSommerbett
&àLLUNGGFEINSTES#ASHMERE
"EZUG-AKO"ATIST
g
Leichte Sommer-Einziehdecke
+ASSETTEX&àLLUNGG
7ILDENTENmAUM"EZUGFEINER
"AUMWOLLBATIST"7
135/200
Leichtes Sommerbett
+ASSETTEX&àLLUNGG
'ËNSEDAUNEUND&EDERCHEN
$AUNE&EDERCHEN
"EZUGFEINE%INSCHNITTE"7
p ete nz
*ULIUSSTRA”Es4EL GRO”ER0ARKPLATZAM(AUSs¾FFNUNGSZEITEN-On&Rn5HRUNDn5HRs3An5HR
10
Kleinanzeigen-Markt
ab
1€
(Zeile)
Haushaltsauflösung Fa. Gärtner
Entrümpelungen
$,2
5
Auto-Ankauf
MATAR AUTOMOBILE
Ankauf
von PKW, LKW und
Busse aller Marken Bargeld,
Kaufvertrag
und Behördengang. Seriöse
Abwicklung.
Tel. 05351/543076
Mob. 0160/8203382
Auch Unfall oder def. Fz.
Landschaftsgestaltung, Erd-,
Terrassen-, Wegebau, Winterdienst,
Fa. Krause&Haake, 05351/424057
AL Ihr Handwerksbetrieb in Sachen
Innenausbau. Verlegung sämtl.
Fußbodenmaterialien, Holz-,
Bautenschutz, Dienstleistungspreise,
0160/96447609
An-Umbauten, Planung, Bauantrag,
Bauausführung. Baugeschäft Mach
UG, Tel. 05351/531796
Automobile Hoffmann
Ankauf
bundesweite Abholung
Ankauf SOFORT BARGELD
von:
& ABMELDUNG
PKW,
ZAHLE DIE
LKW,
BESTEN PREISE!
Busse
05352 - 90 83 226
0176 - 85 96 75 05
Bekanntschaften
&,76(*1:4.88,7;0*,
49,74,9;,71(:-?,)(>
(=,4(3040,7,404+,4;51:3,49,4
:;3
,8*/,41(7901,2;!,(4:98#,8(3897
#654.,5)5)+,7(:3,089,7A
",.,4),12,0+:4.:#*/:/,+,7073(
!'# #:;3
Öffnungszeiten: Nach Absprache!
Witwer 74J. 1,70m, 65kg sucht SIE
für Gemeinsamkeit und Harmonie,
Tel. 0170-7081788
#5,77,0*/,4#0,:48$,2
(=
,2389,+9
<,)3(89,7+5),784,9
Er 48 Jahre, sucht ehrliche, treue, lie- Fassadendämmung Baugeschäft
Mach UG, Tel. 05351/531796
bevolle u. kinderliebe Sie ab 40 J.,
0170/1977653 keine SMS
Badsanierung Baugeschäft Mach
5LWD-DKUHVHKUHLQVDP
UG, Tel. 05351/531796
.UDQNHQVFKZHVWHU KEVFKH ZDUPKHU]LJH
:LWZHÀHL‰LJXQGEHVFKHLGHQ,FKELQQLFKW
RUWVJHEXQGHQIDKUH$XWRELQHLQHJXWH.|
FKLQXQGVXFKHHLQHQV\PSDWLVFKHQ0DQQIU
HLQH3DUWQHUVFKDIWYRQ'DXHU%LWWHUXIHQ6LH
DQGHQQLFKP|FKWHQLFKWOlQJHUDOOHLQVHLQ
6HQLRUHQKHU]EODWW±DXFK6R
Baumstumpf Fräsarbeiten Fa. Gers
www.gers-galabau.de 05353/913737
7DQMD-DKUH
ELOGKEVFK PLW VFK|QHU )LJXU EHVFKHLGHQ
HKUOLFK WUHX XQG KlXVOLFK ,FK VXFKH HLQHQ
0DQQ PLW +HU] XQG +XPRU IU HLQ /H
EHQ ]X ]ZHLW XQG ELHWH ,KQHQ /LHEH 9HU
WUDXHQ XQG HLQ JHPWOLFKHV =XKDXVH
3DUWQHUVsEODWW±DXFK6R
Camping
Wohnwagen mit festem Vorzelt m.
Wohnzi+Kü. bei GF 0174-6095913
Computer
DRUCKERTANKSTELLE
Befüllen von: Drucker-,
Tinten- & Faxpatronen / Toner
%/7:4+
%/7
%/7
.,8*/2588,4
Magdeburger Str. 12,
Helmstedt
Dienstleistungen
Entrümpelungen günstig und
zuverlässig, Dienstleistungsbetrieb
D. Isensee, Tel. 05306/7887
Schlosserarb. aus Meisterhand Tore
Trepp. Geländ. Gitter 0173/8355778
A.O. Hausmeisterservice,
Gartenarbeiten, 0160/5017339
Fahrräder
Damen-, Herren- und
Kinderfahrräder
Autohaus Martin GmbH
Flohmarkt
Flohmarkt real HE 02.06.13
Samstag, 01.06. großer privater
Flohmarkt der Anwohner Oberes
Steinfeld & Glockenkamp in
Königslutter von 10-17 Uhr.
Garage
10 Pkw-SP HE Zentr. Edelhöfe zus.
o. einzeln, Inan Immob.
05351/424040
Pkw-SP Schöningen Rathaus/
Neuetor Inan Immob. 05351/424040
Tiefgaragen-SP HE Nähe Markt,
Inan Immob. 05351/424040
-DKUH«QDXQG"""
:DOWHU WDQ]IUHXGLJHU JUR‰HU DWWUDNWLYHU
0DQQ OLHEHQVZHUW XQG XQNRPSOL]LHUW $OV
PHLQH)UDXVWDUEVXFKWHLFK$EOHQNXQJGRFK
GLH(LQVDPNHLWNRPPWLPPHUZLHGHU=X]ZHLW
PDFKWGDV/HEHQPHKU6SD‰GDUXPVXFKHLFK
QXQHLQH)UDXGHULFK6LFKHUKHLWXQG:lUPH
JHEHQ NDQQ %LWWH ]|JHUQ 6LH QLFKW OlQJHU
6HQLRUHQKHU]EODWW±DXFK6R
Gartenarbeiten Tel. 05353/96843
Große Auswahl,
Abholservice, kompetente
Fachberatung und Service
rund ums Fahrrad
Porschestraße 2
C--4:4.8?,09,4
505
7
0#(
26. Mai 2013
Kleinanzeigen-Markt
+(/067('7(562117$*
' L HQV WO HL V WXQJHQ
Ulbrich Dienstleistungen
Stefan Ulbrich
Weidenkampstr. 5
38350 Helmstedt
@$7(486579,(22,779
.,<,7)20*/670;(9
@%3?D.,
.,<,7)20*/670;(9
@",45;0,7:4.#(40,7:4.
;54335)020,4
@,74)5/7:4.
Ihr Transportunternehmen
in Helmstedt
Tel. 0 53 56 / 91 25 49
Fax: 0 53 56 / 91 82 95
mobil: 0172 / 800 35 16
E-Mail:
UlbrichDienstleistungen@t-online.de
DIENSTLEISTUNGEN
AL Dienstleistungen aller Art,
Entrümpelungen m. Verrechnung auch Extremfälle, 0160/96447609
AL Dachrinnenreinigung aller Art u.
Größe, 0160/96447609
Schärfarbeiten qualitativ gut &
günstig, Kettensägen,
Kreissägeblätter, Heckenscheren,
Bandsägen schweißt u. liefert Neue!
05355-572
Die rollende Putzfrau, die Frau in
der Not. Sie sind krank o. haben
keine Zeit zum Putzen. WohnungFenster-Büro. Rufen Sie mich an.
0160/99008759
Preisgünstige Malerarbeiten! Aller
Art - auch Fassaden u. Gerüstbau.
Keine Anfahrtskosten, kostenloses
Angebot: Malerbetrieb Hille, seit
über 20 Jahren, Helmstedt, Tel.
05351/5383945
Treppen-, Balkone-, Terrassen-,
Fliesenverlegung, 0531-1228821
Übernehmen Pflasterarbeiten jeglicher Art z.B. Terrasse, Wege, Einfahrt usw. fach- u. termingerecht, Fa.
Kunz 05351-40293 o. 0152-33896809
Garage zu verm. in Schöningen,
Müller-Mühlenbein-Str. 05352/1789
Verm. Garage in Süppl. 01632014654
Immobilien-Verkauf
EFH in Helmstedt/Innenstadt, Wfl.
ca. 256 qm, 6 Zi, Vollkeller,
Einliegerwhg. im Souterrain,
Werkstatt, Waschraum u. Garage,
Grdst. 587 qm, KP 158.000€, Debeka
Bausparkasse AG,
Immobilienservice, Herr
Buschmann, Tel. 05361/276414
HE Reihenhaus inkl. Grundstück,
Neubau, 136 qm Wfl. VB 171.000€,
Infos unter MH Massivhaus,
05351/536495
Sie suchen einen guten Makler? Wir
verstehen unsere Arbeit. Das können wir Ihnen nach über 20-jähriger
Erfahrung stolz zusichern. Für eine
kostenlose Kurzbewertung rufen Sie
uns an: Inan Immob. Südstr. 2 HE,
05351/42073
EFH in Königslutter/Lelm, Bj. 1995,
Wfl. 180qm, 5 Zi, Grdst. 2.500qm
teilbar, Fachwerkhaus m. sehr guter
Ausstattung, KP 365.000€, Debeka
Bausparkasse AG,
Immobilienservice, Herr
Buschmann, Tel. 05361/276414
Zu verkaufen: Einfamilienhaus 290
qm Wohnfläche, Feldrandlage in
Mariental, Garten, Doppelgarage,
Fußbodenheizung, elektr. Rollläden,
5 Zimmer, 3 Bäder, gehobene
Ausstattung, Photovoltaikanlage
(500,- € Ertrag mtl.), 360.000,- €
Kaufpreis. Tel. 0160-99767018
SUCHE DRINGEND FÜR MEINE
KUNDEN HÄUSER UND ETW,
Angebot kostenlos u. unverbindl.
Braunschweig Land Immobilien
Dipl.-Ing. Martin Mooshake (IHK)
Tel. 05353-588042
EFH m. Anliegerwhg. sep. Eing.
insg. ca. 140 qm, Grdst, 412 qm m.
kl. Garten, Terrasse in HE v. Privat,
Pr. VB, Tel. 05351-2294
Reihenmittelhaus in Helmstedt Bj
1980, Wohnfl. 133qm, GStk. ca
260qm. Vollunterkellert, DG ausgeSie suchen einen guten Makler? Wir baut. Einstellplatz, kleiner Garten
verstehen unsere Arbeit. Das können TerrasseTel. 0151-19687337, provisiwir Ihnen nach über 20-jähriger
onsfrei VB 110.000€
Erfahrung stolz zusichern. Für eine
kostenlose Kurzbewertung rufen Sie Verkaufe Bauland in Schöningen,
uns an: Inan Immob. Südstr. 2 HE,
Marienstr./Karl-Rose-Weg, 2.049
05351/42073
qm, Tel. 0179/9822950
Immobilien-Ankauf
Suche größeres Mietshaus,
Geschäftshaus o. Renditeobjekt v.
Privat, 0170/9630230
Immobilien-Gesuche
Erfolgreiche Fitnesskettenbetreiber
suchen eine Gewerbefläche in
Schöningen zwischen 800 und
1000qm für die Eröffnung eines
neuen Studios. Angebote bitte unter
Chiffre HS/21/10659
Wir suchen für sofort für vorgemerkte Kunden EinfamilienWohnhäuser, Dopphelhaushälten
und Eigentumswohnungen möglichst in Stadtlagen von HE, Kgsl.
oder Schöningen; Fa. Hankel
Immobilien, Tel. 05352/50733; Ihr
IVD Makler im LK Helmstedt
Gut platziert,
schnell gefunden
und immer gelesen
Familien-Anzeigen
im
+(/067('7(562117$*
Warberg, EFH, kleiner Innenhof,
Garage u. Gartenstück günstig zu
verkaufen. Tel. 05355/8406
Kaufgesuche
BARankauf
von Gold, Silber, Schmuck,
Münzen, Antiquitäten,
Briefmarken, Uhren,
Orden, Ansichtskarten,
Modeschmuck, u.v.m.
Vorsfelder Str. 50,
38350 Helmstedt
Tel: 0391/62 22 00 3
www.goldankauf-helmstedt.de
Di.-Fr. 10-18 Uhr, Sa. 9-13 Uhr
Su. Gemälde H. Ritzau, 05351/31636
Militärische Fotoalben WK1, WK2
+ jegl. milit. Papiere, Bücher, Orden
usw. Kauf zu Höchstpreisen
0531/78248
Wir su. ständig Zahn-, Alt-,
Bruchgold, Edelmetalle, Münzen,
Silberbestecke, Nobeluhren. Juwelier
im Hof, Stephanstr. 1 in 38100 BS
ggü. von Karstadt Parfumerie, Tel.
0531/4811283
Su. Bilder v. Thilo Maatsch, Tel.
05351/31636
Suche Baugrundstück für EFH in
HE, bevorzuge Galgenbreite. 015734247445
Tina! Blond, schlank, vollbusig in
sexy Dessous verwöhnt mit viel Spaß
05353-990410 + 0160-2500991
Hausbesuche, 0152/36270032
NEU! Emily 05353/9901599
Jetzt Kleinanzeige aufgeben:
HE Julia Blondine unrasiert
0174/7550507 nds-ladies.de
U
E
N
burg
s
lf
o
in W
sive-
All-Inclu
unaclub
Sa
Tel. 05363-9894152 Sudammsbreite 37
www.bada-bing-club.de 38448 Wolfsburg
Aurora dt. Prachtweib 05361/48236
u. 01577/3690369 echt geile Frau
Sonne
+(/067('7(5
62117$*
www.helmstedter-sonntag.de
HE, 1. Mal FKK
ab 18-25 J., viel Action
schlank + Mega OW
5#5
$(.:(*/9
05351/3992577 +
0152/17497499
<<<2(+0,8+,
Telefonservice
Tiermarkt
NZ´12 Landschildkröten 053548415
Veranstaltungen
Balloonfahrten in HE&Umgebung
Lorenz Ballooning, 05374/672121
www.lorenz-ballooning.de
Super Angebot: Spanferkel für 20
Pers. knusprig gebacken für 135€,
eigene Schlachtung, Paradieshof
Landfleischerei Wehr, Miesterhorst,
Tel. 0176-30357839
Verkauf
Kfz. allgemein
Ankauf aller Pkw u. Busse, Bj.+TÜV
egal, Unfall, Abholung, gute
Bezahlung, 0160/94966686
Mietgesuche
Familie sucht Haus mit 5-Zi und
Garten in Schöningen und
Umgebung Tel. 0151-10576203
Suche 2-3Zi. Whg in Kgsl mit
Freisitz, Abstellmöglichkeit, ruhige
Lage, kein Mehrfamilienhaus! Festes
Einkommen 0162-2169720
Motorräder
www.die-welt-ist-klein.de
Ihr Kawasaki, Motorrad & Quadhändler
Subaru-Autohaus Klein in
Mariental, 5 km von Helmstedt.
Tel. 0 53 56 / 3 11;
Öffnungszeiten von 6-21 Uhr.
Motorrad- & Quad-Vermietung
Motorroller
125er Kymko Roller schwarz, Pr.
600€, Tel. 05353-3033
Pkw-Verkauf
Renault Twingo Bj. 6/03 ca. 70Tkm,
Breitreifen, tiefergel., schwarzmet.
usw. Tüv 2015, VB 2.500€,
05351/34962
Achtung Autos günstig wg.
Räumung! Opel Vectra, VW Vento,
Golf 4, Opel Omega, Ford Escort D,
BMW 320i, Citroen XM, 01746095913
Nissan geschl. Kasten, Diesel, Tüv
05/13, zugelassen, auch Bastler,
650€, 05351-3919047
Opel Vectra B-CC, EZ02/97,
Tüv02/14, 156.000 Km, 74Kw, VB
750€, Tel. 0160-91464971
Polo Bj.1995, Benzin, 206.000 km,
44 kw, TÜV/AU 11/2014, grünmetall. Schiebed., Radio+ Winterreifen,
neue Bremsanlage, Scheckheft. Tel.
0160-6472935
Reifen
Su. alte Reifen mit/ohne Felgen bis
12J. hole kostenlos ab: 05355/978958
Tiermarkt
Tierphysiotherapie nach Dr.
Schweda www.tierphysiotherapiehelmstedt.de.to Tel. 0176/22505727
2 Birma-Mix-Katerchen 12 Wo., entwurmt u. geimpft, Farbe seal-redpoint zu verk. 05354/99949
www.Tierbetreuung-Helmstedt.de
Tel. 0170-3305132
Kontakte
Mo–Do 11–1 Uhr
Fr–Sa 14–4 Uhr
So
13 –1 Uhr
Kaufgesuche
Su. alte Gemälde u. Postkarten, Tel.
05351/31636
von A bis Z
Verk. Sofa Microfaser inkl. Kissen u.
Bettkasten Pr. 110€, 05351-543667
Kartoffeln Allianz + Spargel auf
Vorbestellung, Süppl.burg,
Birkenweg 27, 05355-572
Nur für Liebhaber und Sammler:
Silberbesteck (Auflage) inkl.
Sektkühler aus Nachlass zu verk.,
05365/1631
Verkaufe aus Haushaltsauflösung
versch. Möbel, Zinn,
Flohmarktartikel u. Opas Werkzeug
HEUTE 26.05. 10-14 Uhr in HE
Streplingerode 10, 0151-18911876
120 Betonpflanzringe anthrazit, neu,
35x20x4. 185,00 € FP. Zur
Selbstabholung in Helmstedt. 01715455346
Verschenke
Unbeh. trockenes Bauholz als
Brennholz zu versch., 05357/900098
Verschiedenes
Tanzmusik Duo 05362/4632
Schonungslos informiert: iknews.de
Füllerde zu verschenken HE Tel.
0176-32192873
Wer überlässt Wohlfahrtsverband
mietfrei Räumlichkeiten in
Schöningen Tel. 05352-946820 ?
Wohnmobile
Wohnmobil Chausson Flash 14, 130
PS, Ford Diesel EZ 4/11 Tüv 4/14,
157 km ohne Begrenzung, viele
Extras, KM-St. 19.500, VB 37.650€,
Tel. 05354-9941690 + 015111166420
Zweiräder
Roller 150€, 0174-6095913
Vermietung
HE Nähe KH versch. 3-Zi-W. Kü,
Bad, Balkon, 82-95 qm. 05351543001
HE Zentrum versch. 2 Zi-Whgen
45-60 qm, KM 220-280€ jew.+NK,
Inan Immob. 05351/424040
Jerxheim ca 75 qm, 3ZKB, Gä-WC,
ZH, Keller, Stall, sep. Eing, 250€ KM
+NK +1MMKT, frei, 05354/1356
HE Bahnhofstr. exkl. san. 4 Zi, 145
qm, Erstbezug, Lamin., Bad m. Wa,
Du+BD, KM 560€ +NK+KT, Inan
Immob. 05351/424040
+(/067('7(562117$*
Sie haben ein Firmenjubiläum?
Sprechen Sie uns an und lassen Sie sich beraten.
Malte Mallon
Reiner Moskot
Tel. 05351 - 52 39 406
mallon@helmstedter-sonntag.de
Tel. 05351 - 59 69 37
moskot@helmstedter-sonntag.de
0425*8*38=06*&8.:=<9:*61>77.,
26. Mai 2013
Helmstedt
+(/067('7(562117$*
Happy Hour
Uhr
am Mittwoch von 10 - 12
nur 1,- €
Vermietungen
Jerxheim 3 Zi, Kü, Bad, 61,5 qm,
395€ WM, 05354/990072
Kgsl. 3 Zi. EG, Kü, Bad, Balkon,
Keller, 61qm, KM 305€ +NK+KT,
Tel. 05353/990094 ab Mo 9 Uhr
Schöningen HE-Str. 2 Zi, 60qm,
270€ +NK+KT, 05351/424040
Schöningen, Schützenbahn 12,
bezugsfertige 2 Zi-EG-Whg, 86 qm,
Diele, EBK, Gashzg, Lam., Hof- und
Gartennutzg. 350€ KM +NK +KT,
05352/8706 o. 0160/92022355
Schöningen 3,5 Zi-DG, 85 qm, KM
270€ +NK +2KMKT, Tel.
05352/58810 o. 0177/5662479
Nachmieter f. 3 Zi-Whg. in HE m.
Süd-Blk, 63,27 qm, 453€ KM + 67€
NK,EBK + div. Möbel gg. Abstand,
Einzug ab 01.09. mögl., Tel.
0170/5293855
Jerxheim 4,5 Zi, 75 qm, 450€ WM,
05354/990072
Schöningen 4-Zi-Whg. ca 89qm m.
Blk, KM 364€+NK, 05352/59662
Söllingen 2 Zi. m. Balkon, 55 qm,
KM 220€ +2MMKT, 05354/994060
Schöningen idyllisch gelegene 3,5
Zi, DG, 75 qm, Garten, Bad m.
Dusche, 470€ inkl. NK, 01777374587
Möbl. Zi. in Räbke m. Kü.zeile, Bad/
WC/ Du-Nutzg, 140er Bett, TV +
PC-Anschl., inkl. NK 295€,
0175/8274503
Schöningen, Am Wallgarten, EG,
seniorengerechte 3 Zi-Whg, 80 qm,
Kü, Bad, bodengl. Dusche, Gas-Etg.
Hzg, 400€ KM +NK, 05352-4588
Schöningen hochwertig neu ausgebaute 2-Zi-Whg, 90 qm, gr. Terrasse,
barrierefrei, Garten /Winterdienst,
KM 450€ +NK, 0177-7374587
Kgsl. 3 Zi. EG, Kü, Bad, 95qm, KM
370€ +NK +KT, Tel. 05353/990094
ab Mo 9 Uhr
Hoiersdorf 3-Zi, EG, Terr., Neubau,
Wa+Du, Grg. mgl., 75qm, KM 360€
+NK, Inan Immob. 05351/424040
Sommersdorf 6 km bis HE,
1-Zi-Whg, 33 qm, Kü, Bad, ESP, DG,
120€ KM +NK +2MMKT
05364/1090 o. 0162/3300478
HE helle 3-Zi. Kü, Bad, Balkon,
64qm, Keller, KM 320€ + 38€ NK,
sofort frei, 05351/2674
HE-Zentrum, 1 Zi. möbl. WM 100€,
ab sofort, 05351/536526
HE Zentrum versch. 3 Zi-Whgen
75-90 qm, KM 300-360€ jew.+NK,
Inan Immob. 05351/424040
HE Zentrum versch. 4 Zi-Whgen
90-125 qm, KM 360-560€ jew.+NK,
Inan Immob. 05351/424040
HE 3-Zi-Whg, EBK, Laminat, ca 69
qm, KM 330€ +NK+KT,
05352/59662
Söllingen 3 Zi. m. Balkon, 65 qm,
KM 260€ +2MMKT, 05354/994060
HE Nordstr. 2 Zi-EG-Whg, top
Zustand, 65 qm, Garten, ESP, KM
290€ +NK +KT, 0151/58837470
Schöningen A.-Sophien-Str. ruh. 3
Zi-Whg, 90 qm, OG, Bad m.
Du+Wa, Loggia, teilw. Parkett, ZH
m. Brennw.kessel, KM 400€ +NK, ab
Juni 2013, Tel. 0171/2603963
Behindertenger. möbl. Whg in
Räbke, 50 qm, TV-Anschl., Bad/Du/
WC, Treppenlift, 495€ inkl. NK,
0175/8274503
2 x 5 ZKB, 1 behindertengerecht, in
Schöningen, 05352/9099141
Schöningen 2 Zi, DG, Kochecke,
Bad m. Dusche, 30 qm, Garten,
Keller, renov., WM 210€ inkl. NK,
0177-7374587
Schöningen innenstadtnahe
3-Zi-Whg. über 2 Etagen, 92 qm,
EBK, Bad m. Wa. Laminat, renoviert, Garten, Keller, Brennwerthzg,
Isovergl., Winter- + Gartendienst,
KM 400€ +NK, Tel. 05352-57210 o.
0160/5505104
Kgsl. 2 Zi. 1.OG, Kü, Bad, 40 qm,
KM 220€ +NK +KT, Tel.
05353/990094 ab Mo. 9 Uhr
(je Zeile)
Private
Kleinanzeigen
nur 2,- € (je Zeile)
JETZT inserieren!
HE Südstr. 3-Zi, 70 qm, Garten, neu
top-saniert, ruh. Lage, KM 350€
+NK+KT, 05351-424040
Grasleben, ruhiges, helles 1-Zi-App.,
40 qm, Erdgeschoss, frei, 015126987047
HE-Wallplatz 3-ZKB, DG, 63qm +
17qm Dachterrasse, ZH, EBK,
Laminat, Wannenbad neu, Garage,
390€ KM +NK +KT, 0171-4816929
420€ KM (VS wg. z.B. Garten) +BK
+HK -Voraus +Kaution, DG im
selbstbewohnten 2-Fam.-Hs. in
Süpplingen, 05355/6437
Schöningen 3 Zi, 98 qm, EG,
Terrasse + eig. Garten, Bad m.
Wa+Du, neue Hzg, neue Fenster,
wärmeisoliert, 380€ KM +NK, 01777374587
Schöningen 3 Zi, EG, 71 qm,
Balkon, Bad m. Wanne, neue Hzg,
renoviert, Laminat, KM 330€ +NK,
0177-7374587
Für unsere Niederlassung in
Königslutter suchen wir auf 400,- €
Basis eine/n Mitarbeiter/in für die
Pflege unserer Außen- und
Grünanlagen. Ihre Bewerbung richten Sie bitte an die EB-Elmbau
GmbH, Braunschweiger Straße 22b,
38154 Königslutter
HE 3,5 Zimmer, geh. Ausstattung,
Kamin, FBH, 450€ KM +Garage,
01577-1809001
HE Nähe Stadtmitte, helle 3-Zi.
DG-Whg. ca. 70 qm, EBK, san. Bad,
Lam. + Fliesenb., Innenjalous., KM
310 € +NK +KT, Tel. 05724/4326
nach 17 Uhr o. 01515/4100842
Schng. Stadtmitte kl. FWH f. 1-2
Pers., G-hzg, KM 250€ +NK,
05352/1789
11
Vermietung gewerblich
+(/067('7(5
62117$*
Immer auf dem
neusten Stand
line
Aktuelle Themen on
Ladenräume HE-City versch.
Größen, Inan Immob. 05351/424040
Massage/Praxisräume ggü. Juleum
m. Räumen im EG u. Gewölbekeller
zus. ca 250 qm, günstig, Inan
Immob. 05351/424040
Schönes Ladenlokal 45 qm +
Nebenräume, ab sofort, HE Bauerstr.
05351/7531
HE Büroräume versch. Größen, Inan
Immob. 05351/424040
Schulungs-, Büroräume HE Zentr.
versch. Größen, teilbar v. 80-250qm,
Inan Immob. 05351/424040
Ladenflächen HE-Lindenstr. ehem.
Fernseh-Spatz 457 qm, auch teilbar,
Inan Immob. 05351/424040
Trockenlager ebenerdig, befahrb. m.
el. Rolltor, 140 qm, HE Beguinenstr.
Inan Immob. 05351/424040
Bistro /Imbiss/Restaurant am Markt
in HE kompl. eingerichtet, Inan
Immob. 05351/424040
JETZT aktuelle
n
Ausgabe downloade
www.helmstedtersonntag.de
Aktuelle Stellenangebote
Zusteller für die Zustellung des
Helmstedter Sonntag gesucht, speziell in Helmstedt, Schöningen,
Königslutter und Bahrdorf. Nähere
Infos erhalten Sie bei Fr. Sitter unter
05351/5533812 (vormittags) bzw.
Ingrid.Sitter@bzv.de
Für mehrere Arbeitgeber werden
Elektroniker/in Energie- und
Gebäudetechnik mit entsprechendem Berufsabschluss und aktuellen
Berufserfahrungen gesucht. Der
Einsatz soll im Handwerk oder auch
in der Industrie erfolgen. Agentur
für Arbeit, Fr. Pape, Tel.
05351/522147
Gesucht wird ein/e ausgebildete/r
Maurer/in für vielseitige Tätigkeiten
im Bereich Altbau auch im
Lehmbau. Mobilität zählt zur
Voraussetzung, um zum Betrieb
nach Rennau oder zu den Baustellen
zu gelangen. Tel. 05351/522177
unter Angabe der Ref.-Nr.
1099146660 bei der Agentur für
Arbeit, Hr. Kühne
Impressum
+(/067('7(5
62117$*
Verlagshaus Holzberg 31
38350 Helmstedt
Telefon: 0 53 51 / 59 68 64
Fax: 0 53 51 / 59 69 14
Herausgeber:
Phönix-Verlags GmbH
Prokuristin:
Kerstin Schatton
Redaktion:
Katja Weber-Diedrich (Chefredakteurin),
Yvonne Weihs, Katharina Loof,
Mara Punthöler, Dörte Herfarth (freie
Mitarbeiterin), Hans-Jürgen Trommler
Immobilienkauffrau/mann gesucht
zur Verstärkung unseres Teams ab
sofort zur Festeinstellung. inan@
arcor.de oder Inan Immob. Südstr. 2,
HE
Eine/n Kosmetiker/in mit
Erfahrungen in der Fußpflege wird
in Danndorf gesucht. Tel.
05351/522177 unter Angabe der
Ref.-Nr. 1099234939 bei der Agentur
für Arbeit, Hr. Kühne
Für einen Betrieb mit Sitz in
Wolsdorf wird ein/e Maler/in mit
Erfahrungen im Trockenbau und
PKW-FS gesucht, Tel. 05351/522177
unter Angabe der Ref.-Nr.
1094225786 bei der Agentur für
Arbeit, Hr. Kühne
Anzeigen & Büro:
Dagmar Wacker, Reiner Moskot,
Peggy Hertha, Malte Mallon
Anzeigenschluss: Do., 12 Uhr,
anzeige@helmstedter-sonntag.de
Anzeigen und Layout:
mko Werbeagentur, Helmstedt
Vertrieb:
MVA Multimedia Verlagsauslieferung
GmbH & Co. KG
Druck:
Druckzentrum Braunschweig
GmbH & Co. KG
Für unaufgefordert eingesandte Manuskripte und Fotos
sowie für telefonisch aufgegebene Anzeigen oder
Änderungen übernimmt der Verlag keine Gewähr.
Leserbriefe vertreten nicht die Meinung der Redaktion.
Mitarbeiter/in für die Garten- und
Beetpflege, Baum- und
Strauchschnitt sowie Winterdienst in
Königslutter gesucht. Eine
Ausbildung oder Berufserfahrung
und ein FS Kl. B werden erwartet.
Ein Pkw ist zum Erreichen des
Arbeitsortes erforderlich.
Kurzbewerbung ohne Mappe unter
Angabe der Ref.-Nr. 1097989751 an:
Agentur für Arbeit, Frau Theis,
Magdeburger Tor 18, 38350
Helmstedt
Neue Chancen in einem Zukunftsberuf
Einladung zum „ Tag der offenen Tür“
am 31.05.2013, 15:00 Uhr – 18:00 Uhr
Verlagsauslieferung Helmstedt
sucht zuverlässige Zusteller/in in
den frühen Morgenstunden für
Rottorf, Lelm, Königslutter und
Umgebung zur Festeinstellung oder
Vertretungenen. 6-Tage-Woche.
Rufen Sie uns kostenlos an: 0800077118815
Wir suchen Mitarbeiter/in als
Reinigungskraft für das Freibad
Waldbad Birkerteich in Helmstedt.
Der Einsatz erfolgt während der
Freibadsaison 2013 von Mo.-So. (alle
2 Wochen) auf 450 € Basis. Rufen
Sie uns an: 05351/531710
Zuverlässige Putzfrau für 1x Wö.
2-3 Std. gesucht. Tel. 0171-5344724
ab 17 Uhr
Ausbildung
zum/zur Erzieher/-in
Diese Ausbildung baut auf der des/der Sozialassistenten/-in auf.
Vollzeit
Teilzeit
Beginn 15.08.2013 (2 Jahre)
Beginn 02.09.2013 (4 Jahre)
Ausbildungsplätze
BKF-Weiterbildung Module fortl. in jedem Monat
Gabelstaplerschein
03.+04.06.
Kurse jeden Monat
Gefahrgutfahrer-Basiskurs
10.-12.06.
inkl. Prüfung
EU-Berufkraftfahrerausbildung ab 22.07.
Führerschein Klasse C/CE+ Beschl. Grundqualifikation + Gafahrengut + Stapler
Über Qualifizierungen z.B. per Bildungsgutschein,
sprechen Sie uns bitte an.
Wir arbeiten nach ISO 9001, AZWV zertifiziert
Helmstedt, Bötticherstr. 1
Fon: 05351-40664 www.miethke.info
Automobilkaufmann/frau oder
Bürokaufmann/frau zur Ausbildung
zum 01.08.2013 in HE gesucht.RSA
oder erfolgreicher Abschluss der
Berufsfachschule Wirtschaft oder
Fachhochschulreife oder Abitur. Ein
Pkw-FS muss spätestens 6 Monate
nach Ausbildungsbeginn vorliegen.
Bewerbung mit Zeugnis und
Lebenslauf unter Angabe der Ref.Nr. 1097411294 an: Agentur für
Arbeit, Frau Schulz, Magdeburger
Tor 18, 38350 Helmstedt
Sind Sie spontan und flexibel?
$ISJTUJBOF8FSOFSt5FMFGPO
zu vergeben. Falls Sie interessiert sind,
senden Sie uns Ihre Bewerbungsunterlagen zu.
%FVUTDIF"OHFTUFMMUFO"LBEFNJF
'BDITDIVMFGàS4P[JBMQÊEBHPHJL
&STBU[TDIVMF
Julius-Konegen-Str. 24a | 38114 Braunschweig
www.daa-braunschweig.de
Ausbildungsplatz Fachverkäufer/in
Fleischerei für Rennau und Velpke.
Es wird ein HSA erwartet. Ein
Praktikum vorab wäre wünschenswert. Bewerbung mit Zeugnis und
Lebenslauf unter Angabe der Ref.Nr. 1091155098 (Rennau) oder
1091138075 (Velpke) an: Agentur
für Arbeit, Frau Theis, Magdeburger
Tor 18, 38350 Helmstedt
Ausbildungsplatz Servicefachkraft
Dialogmarketing (m/w) zum
01.08.2013 in HE. Ein mittlerer
Schulabschluss wird erwartet.
Bewerbung mit Zeugnis und
Lebenslauf unter Angabe der Ref.Nr. 1098079301 an: Agentur für
Arbeit, Frau Theis, Magdeburger Tor
18, 38350 Helmstedt
Ausbildungsplatz Friseur/in in HE.
Vorausgesetzt wird ein HSA. Ein
Praktikum vorab wäre wünschenswert, Bewerbung mit Zeugnis und
Lebenslauf unter Angabe der Ref.Nr. 1091154801 an: Agentur für
Arbeit, Herrn Kühne, Magdeburger
Tor 18, 38350 Helmstedt
Wir haben ab sofort einen Arbeitsplatz als
Anlagenmechaniker für Sanitär-,
Heizung- u. Klimatechnik
Wir freuen uns auf einen Anruf und stehen
für die Beratung gern zur Verfügung.
Heizung
Sanitär
Elektro
/MZPIZL3WJMZ\
/UJ0
Ausbildungsplatz zum/r Bäcker/in
in HE zum 01.08.2013.
Vorausgesetzt wird mind. ein HSA,
schriftl. Bewerbung mit den letzten
beiden Zeugnissen ohne Mappe
unter Angabe der Ref.-Nr.
1097413425 an: Agentur für Arbeit,
Fr. Theis, Magdeburger Tor 18,
38350 Helmstedt
Vorsfelder Str. 2, 38350 Helmstedt, Tel. (05351) 3 44 65
Wir sind ein Dienstleister
mit den Schwerpunkten Messdienstleistungen für Energieversorger.
In den Regionen BS, HE, WF, WOB
suchen wir ab Ende August für
(freier Mitarbeiter)
Redaktionsschluss: Do., 12 Uhr
redaktion@helmstedter-sonntag.de
Kindertanzen
Übungsleiter m/w gesucht
donnerstags in Grasleben
gs@tsv-grasleben.de oder
Tel. 05357/612
Qualifizierte Tagesmutter Melanie
in Querenhorst, Erfahrung seit vielen Jahren, rund um die Uhr
Betreuung, Kostenerstattung auf
Antragstellung, 0-14 Jahren.
Tagesmutter-Melanie@t-online.de,
05358/970927
Zählerablesungen
mehrere Aushilfen / Selbständige (m/w)
Wir erwarten:
- viel Engagement, freundliches Auftreten
- Kontakt- und Teamfähigkeit
- notwendige Flexibilität und Mobilität
Wir bieten:
- Attraktive, leistungsorientierte Vergütung
- Schulung und Einarbeitung durch unser Unternehmen
- Aushilfen werden Fahrtkosten erstattet
Interessiert? Dann schicken Sie bitte eine kurze aussagekräftige
Bewerbung an:
MSG Metering Service GmbH ƒ Handelsplatz 2 ƒ 04319 Leipzig
bewerbungen@metering-msg.de
www.metering-msg.de
Die Stadt Helmstedt (ca. 24.000 Einwohner) sucht für das im Ortsteil
Bad Helmstedt gelegene Brunnentheater Hilfskräfte für das Be- und
Entladen von LKW’s, für den Auf- und Abbau von Bühnenkulissen
sowie für das Einrichten der Licht- und Tonanlage. Die Einsätze beginnen unregelmäßig (meistens gegen 13.00 Uhr) an ca. 5 Tagen im Monat
(auch Samstag und Sonntag). Der Kulissenabbau erfolgt dann nach
den Veranstaltungen um ca. 22.30 Uhr. Die genauen Zeiten werden
jeweils 3 Wochen vor der Veranstaltung schriftlich mitgeteilt. Die
Bezahlung erfolgt nach Entgeltgruppe 1 der Anlage 3 zum TVÜ-VKA i.
V. m. § 17 TVÜ-VKA auf Stundenbasis.
Für weitere Informationen steht Ihnen Herr Ammon (Tel.: 05351/172501) vom Fachbereich 25 - Kultur, Theater u. sonst.
Kulturangelegenheiten - gern zur Verfügung.
Sollten wir Ihr Interesse geweckt haben, reichen Sie bitte Ihre Bewerbung
mit den üblichen Unterlagen bei der Stadt Helmstedt, Markt 1, 38350
Helmstedt, ein.
+(/067('7(5
62117$*
Erreichen Sie über
45.000 Haushalte
in zwei Landkreisen mit
Ihrer Anzeige!
www.helmstedtersonntag.de
12
+(/067('7(562117$*
Grund zum Feiern und Wandern
Sommerschenburg ist 925 Jahre alt
von Dörte Herfarth
Sommerschenburg. „Auf, auf, ihr
Wandersleut, zum Wandern
kommt die Zeit…“ – und zwar
schon am Sonntag, 2. Juni. An
diesem Tag findet in Sommerschenburg der dritte Gemeindewandertag statt.
Initiiert und organisiert wird die
Veranstaltung erneut von der AGTouR, der Arbeitsgemeinschaft
Tourismus und Regionalentwicklung. Der 8,1 Kilometer lange
Rundweg führt durch Wald und
Flur rund um Sommerschenburg
und ist ein Beitrag zum Kulturjahr.
Denn vor 925 Jahren wurde die
Burg Schommerschenburg erstmals namentlich erwähnt. Ein guter Grund zum Feiern – und zum
Wandern.
„Wie bereits bei den Wandertagen
in den vergangenen zwei Jahren,
die sehr erfolgreich waren, haben
wir die Route so gelegt und ausgerichtet, dass die Wanderer wieder
viele interessante kulturelle Dinge
entlang des Weges kennen lernen
werden“, verrät Reinhard Duckstein von der AGTouR. „Unser
Motto lautet dabei ‚Kulturlandschaft erleben‘.“
Los geht es um 10 Uhr am Dorfgemeinschaftshaus in Sommerschenburg, welches auch Zielpunkt ist.
„Traditionell erfolgt das Startsignal
durch die Jagdhornbläser“, erläutert Duckstein das Programm. Jeder Wanderer erhält vor Ort die
Wanderunterlagen, wie Wanderund Stempelkarte und ein Informationsblatt zu den Erinnerungspunkten.
Die Strecke führt entlang der katholischen Kirche und dem Stallmeisterhaus in den ehemaligen
Gneisenauschen Park. Dort sind
noch Reste der doppelten Wallanlage der ehemaligen Burg der
Sommerschenburger Pfalzgrafen
erkennbar. Weitere Punkte werden
unter anderem sein: die historische Unterburg mit dem ehemaligen Burgkrug, der Heidberg – die
mit 211,1 Metern höchste Erhebung im Bördekreis – die Wüstung
Eikenstedt, der Völpker Winkel
mit dem einstmaligen Damwildgarten sowie der Fuchsberg.
„An unserem Wandertag ist es
dann auch endlich soweit: Der gespendete Gedenkstein sowie eine
Info-Tafel zur Ersterwähnung von
Eikenstedt werden eingeweiht“, erklärt Inka Schröder vom Organisationsteam der AGTouR. Neben
den vielen kulturellen Punkten
gibt es natürlich auch die unterschiedlichsten Landschaften zu
sehen, wie zum Beispiel Eiken-
Das Organisationsteam der AGTouR (von links): Reinhard Duckstein, Inka Schröder, Volker Quedenfeld,
Bürgermeister Peter Müller und Dr. Eckehart Beichler.
Foto: Dörte Herfarth
T ip
stedter Teich und Eikenstedter Lohen.
Vor dem Ziel im Dorfgemeinschaftshaus erwartet die Wanderer
die Familie Lohse in ihrer ehemaligen Töpferei. Töpfermeister
Bernd Lohse entführt die Wanderer in die Welt des Töpferhandwerks und hat eine Ausstellung
zur Sommersdorfer und Sommerschenburger Keramik vorbereitet.
Wie in den vergangenen Jahren
erhalten alle Teilnehmer eine
Stempelkarte.
An den Punkten Gedenkstein Eikenstedt, der Töpferei und dem
Dorfgemeinschaftshaus gibt es die
Stempel.
Nach erfolgreich absolvierter
Strecke und voller Stempelkarte
erhalten die Wanderer am Ziel eine persönliche Urkunde überreicht und können zudem die begehrte Sammelplakette erwerben.
Im Dorfgemeinschaftshaus können sich alle Interessierten dann
noch über das Gestern und Heute
von Sommerschenburg in einer
Fotoausstellung informieren.
„Wir laden alle ein, die sowohl am
Wandern als auch an kulturellen
Dingen Interesse haben und hoffen, dass auch wieder viele aus den
benachbarten Gemeinden sowie
aus den benachbartem Bundesland teilnehmen werden“, so die
Organisatoren.
„Ich bin sehr stolz darauf, was hier
in den vergangenen Jahren, auch
auf Initiative der AGTouR, sowohl
regional als auch überregional entstanden ist und realisiert wurde“,
betont Bürgermeister Peter Müller
abschließend.
Kräutergartenfest
Ummendorf. Das Kräutergartenfest des Börde-Museums am
Sonntag, 2. Juni, von 11 bis 18 Uhr
wird durch die derzeit laufenden
großen Umbauarbeiten in den
Museumsräumen kaum tangiert.
Allerdings wird der Zugang zur
Veranstaltung deshalb dieses Mal
nicht wie sonst gewohnt durch das
Adlertor von der Meyendorffstraße her ermöglicht, sondern durch
die Zufahrt an der Straße „Hinter
der Burg“, vis-à-vis des historischen Gartenpavillons erfolgen.
Dort gelangt man unmittelbar zu
den Ständen, die Gartenliebhaber
mit erlesenen Stauden, Duft- und
Gewürzpflanzen sowie ausgefallenen Tomatensorten in den Bann
ziehen dürften. Weitere locken mit
Dekorationselementen, insbesondere aus handgefertigter Keramik.
Auch interessante Produkte, in denen aromatische Gewächse verarbeitet sind, erweitern die
Angebotspalette.
Über die Thematik „Nutzpflanzen“, der sich ja der museale Kräutergarten als lebendige Pflanzenausstellung widmet, informieren
Wanderung
Harbke. Die Gemeinde Harbke
lädt am heutigen Sonntag, 26. Mai,
zu einer geführten Wanderung
zum Lappwaldsee ein. Start ist um
14 Uhr an der Kläranlage, am Ende der Runstedter Straße in Harbke. Durch einen geschulten „Seeführer“ erfährt man alles über die Tagebaugeschichte, die Entwicklung
und die geplante Nutzung des Gewässers.
Für eine gastronomische Betreuung am See ist gesorgt.
eine Vorstellung des Gartens zu
Beginn der Veranstaltung und eine
Führung am Nachmittag.
Wesentliche Informationen zu bedeutenden Teilaspekten steuert ein
Vortrag von Birgit Ahrndt bei, die
eine Heilpflanzenschule im altmärkischen Demker leitet.
Getränke mit dem köstlichen Aroma der Blüten des Holunders und
mit Kräutern fein abgestimmte
Leckereien haben die Museumsleute zur angemessenen Versorgung organisiert.
Die Gruppe „Liebstöckel“ aus
Magdeburg wird die duftige Gartenluft mit teils nachdenklichen,
teils humorvollen Liedern auflockern und die Zuhörer mit Instrumental-Klängen unterhalten.
Polizei-News
Rätselhaft
Büddenstedt. Ein Verkehrsunfall
mit zwei schwer verletzten Personen und einem hohen Sachschaden ereignete sich am frühen
Dienstagmorgen zwischen Büddenstedt und Helmstedt. Nach
bisherigen polizeilichen Erkenntnissen stieß der Daimler Benz einer 43 Jahre alte Frau aus Helmstedt frontal mit dem Chevrolet
eines 37 Jahre alten Mannes aus
Hildesheim zusammen.
Die Wucht des Zusammenpralls
war so groß, dass beide Fahrzeuge
von der Fahrbahn geschleudert
wurden und im Seitenraum zum
Erliegen kamen. Die Fahrzeugführer wurden bei dem Unfall
schwer verletzt. Nach Zeugenaussagen bestand ein Bekanntheitsgrad zwischen beiden Beteiligten.
Die Ermittlungen dauern an.
Wenn Fußballfans randalieren...
p
Sportfreunde Stiller:
„New York, Rio, Rosenheim“
Traurige Schattenseite der Aufstiegsfeier
von Katja Weber-Diedrich
(mara) Mit „New York, Rio, Rosenheim“, starten die Sportfreunde Stiller nach vier Jahren neu
durch. Still war es in den vergangenen Monaten um die drei Jungs
geworden, doch nun geht es mit
neuem Album auf Tour, für die es
noch wenige Karten gibt. Insgesamt 19 Tracks sind auf dem Album zu hören und mit ihrer ersten Singleauskopplung „Applaus,
Applaus“ sind sie auf dem besten
Weg nach oben in den Charts.
Das neue Album ist eine Mischung aus Pop und Indie-Disco.
Die Texte der einzelnen Lieder
spiegelt vor allem das Zwischenmenschliche in der Gesellschaft
wider.
Wu s s t e n
Sie eigentlich, dass...
26. Mai 2013
Aus aller Welt
. ..!
... es seit neuestem eine Sockenversicherung gibt? Das kennt jeder: zwei Socken rein in die
Waschmaschine und nur eine
kommt raus – der Sockenfresser
hat wieder zugeschlagen. Jetzt ist
Schluss damit: Komiker Bodo
Bach hat zusammen mit dem
Sockenshop Soxego.de die „Sockenversicherung“ ins Leben gerufen. Soxego-Kunden sind automatisch gegen Sockenschwund in
der Waschmaschine versichert.
Man meldet seinen Schaden über
ein Formular an, schickt ein Foto
von der gebliebenen Socke und
der Waschmaschine und Soxego
schickt die fehlende Socke erneut.
Braunschweig. Es sollen die
schwersten Ausschreitungen gewesen sein, die die Stadt je erlebt
hat, heißt es von Seiten der
Braunschweiger Polizei. Fußball„Fans“ haben am Pfingstwochenende so sehr randaliert, dass sie 25
Beamten teilweise schwer verletzten.
Von diesen von der Polizei als
„schwere Übergriffe“ betitelten
Krawallen wurde die Aufstiegsfeier, die am Pfingstmontag an sich
friedlich mit knapp 35.000 Fans
ablief, überschattet.
Braunschweigs Polizeivizepräsident Roger Fladung zeigte sich
betroffen über die hohe Gewaltbereitschaft und bedauerte die Folgen, zum Teil schwerer Verletzungen von 25 Polizisten. Polizeibeamte waren am Sonntag kurz nach
21 Uhr wegen einer Schlägerei zu
einem Lokal in der Fußgängerzone gerufen worden.
Als die Polizisten eintrafen wurden sie mit Mobiliar, Gläsern und
Flaschen beworfen. Erst mit Hilfe
zahlreicher weiterer Einsatzkräfte,
darunter Bereitschaftspolizeien
aus Göttingen und Hannover, Beamten aus dem gesamten Umland
und der Bundespolizei, gelang es,
der Situation Herr zu werden.
Zur Abwehr der Übergriffe musste
die Polizei Pfefferspray und
Schlagstöcke einsetzen. Von den
verletzten Polizisten, die unter anderem Bein- und Kopfverletzungen, sowie einen Handbruch erlitten, sind fünf zunächst nicht
dienstfähig. Auch auf Seiten der
Angreifer und bei neutralen Beteiligten gab es Verletzungen, insbesondere durch den Einsatz von
Pfefferspray.
Polizeivizepräsident Fladung erklärte: „Ich bin mir sicher, dass
diese Aggressionen und Gewalt
kein Zeichen für eine kommende sperrt hatten, konnten die KrawalSaison ist. Wir werden die Ereig- le auch dort nicht verhindert wernisse analysieren, Straftaten ver- den.
folgen und nachhaltige Konse- Das Problem der Gewalt im Fußquenzen für die Gewalttäter prü- ball scheint kein rein deutsches zu
fen.“
sein und stetig zuzunehmen. Kein
Und auch der Bundesliga-Aufstei- Wunder also, dass sich inzwischen
ger Eintracht Braunschweig hat auch die Politik eingeschaltet hat.
sich „in aller Deutlichkeit“ von In diesem Zusammenhang hat Liden gewaltsamen Übergriffen dis- ga-Präsident Reinhard Rauball die
tanziert. Das sei „grundsätzlich Forderung der Politik, die finanzinicht zu tolerieren. Wir arbeiten elle Unterstützung der Fan-Projeknun auch weiterhin ganz eng mit te auf zehn Millionen Euro zu
der Polizei und allen weiteren Be- verdoppeln, zurückgewiesen.
hörden zusammen, um die Schul- „Der Fußball hat ein tragfähiges
digen ausfindig zu machen“, sagte und praxisorientiertes Konzept erGeschäftsführer Soeren Oliver arbeitet. DFB und Liga sind bereit,
Voigt.
erhebliche zusätzliche Mittel zu
Er kündigte an, dass auch der Ver- investieren. Gerade in einem senein drastische Strafen verhängen siblen Feld wie der Sicherheit helwerde, sobald die Täter identifi- fen aber pauschale oder gar popuziert sind und falls festgestellt listische Forderungen im Vorfeld
wird, dass diese mit Eintracht von vereinbarten Gesprächen
Braunschweig in Verbindung ste- nicht weiter“, sagte der 66 Jahre
hen.
alte Jurist dem SportinformationsNur wenige Tage zuvor war Paris dienst (SID).
in den Schlagzeilen, weil Randalie- Im Mittelpunkt müsse immer die
rer die Meisterschaftsfeier des Sache stehen „und nicht der öffranzösischen
fentliche AufHauptstadtclubs
tritt“.
Das
St. Germaine ruiThema
Siniert hatten. In
cherheit sei zu
Italien wurden
wichtig, „um
Atalanta Bergaes für politimo und der itasche Eigeninlienischen Fußteressen zu
ball-Meister Juinstrumentaliventus
Turin
sieren“.
nach schweren
Der
ProfiAusschreitungen
Fußball sei „in
rivalisierender
der Lage, aus
Hooligans
zu
sich heraus
Geldstrafen in
und
ohne
Höhe von jeweils
Druck seitens
50.000 Euro verder Politik die
urteilt.
Trotz
auf dem Tisch
massiven Einsatliegenden
zes von SicherPunkte anzuheitskräften, die Nach dem Motto „Hau drauf “ ver- gehen“, betondas Gelände um halten sich einige Fußball-„Fans“. te der Präsidas Stadion abgeFoto: S. Hofschlaeger / pixelio.de dent von Bo-
russia Dortmund.
Der Vorsitzende der Innenministerkonferenz (IMK), Boris Pistorius, hat sich in der Gewaltdebatte gegen die Übernahme von
Polizeikosten durch die Vereine
ausgesprochen.
„Das kann nur die Ultima Ratio
sein. Erst wenn sämtliche Maßnahmen von Vereinen, DFL, DFB
und Sicherheitsbehörden nicht
greifen, wird man das in Erwägung ziehen müssen“, sagte der
niedersächsische Innenminister
vor der Frühjahrstagung der IMK
in Hannover der „Die Welt“.
„Ich bin jedoch der Meinung, dass
das Herstellen von Sicherheit im
öffentlichen Raum Aufgabe der
Polizei und von niemand anderem
ist.“
Nach Angaben Pistorius‘ hat es in
der abgelaufenen Saison in den
612 Spielen der ersten und zweiten
Liga insgesamt 788 Verletzte gegeben. 242 davon seien Polizisten
gewesen. Diese Zahlen seien alarmierend. „Das können wir nicht
akzeptieren“, betonte der SPD-Politiker.
Großes Kopfschütteln herrscht bei
vielen außenstehenden Beobachtern angesichts der Rivalität zwischen manchen Klubs und deren
Fans, die oft mit Gewalt ausgetragen wird.
Die Gewalt im Fußball wird also
weiterhin Thema bleiben und insbesondere bei so genannten Risikospielen, zu denen in der nächsten Saison auch die Begegnungen
zwischen Eintracht Braunschweig
und VfL Wolfsburg sowie Hannover 96 zählen, besonders große
Aufmerksamkeit der Polizei erfordern.
Ob die Vereine letztlich tatsächlich
eigene Konzepte finden, die solche
Ausschreitungen wie Sonntagnacht in Braunschweig verhindern, bleibt abzuwarten...
von Katja Weber-Diedrich
Ein Trainer für Bremen
Das Führungskräfte-Casting der
norddeutschen Bundesliga-Klubs
steht kurz vor einem erfolgreichen
Ende. Während sich Jörg Schmadtke bereit macht für den Sportdirektor-Posten beim Hamburger
SV, ist Werder Bremen sogar schon
einen Schritt weiter. Robin Dutt,
bisher Sportdirektor beim Deutschen Fußball-Bund (DFB), soll
nach 14 Jahren das schwere Erbe
von Ex-Trainer Thomas Schaaf
antreten.
Werder und der 48-Jährige sind
sich längst einig, sie müssen aber
nun noch auf grünes Licht des
DFB warten. Erst in der kommenden Woche werde über die Auflösung des Vertrages entschieden,
teilte der Verband mit. Für eine
vorschnelle Entscheidung sei
Dutts Posten zu wichtig.
Zum Vergleich: als der FC Bayern
München Matthias Sammer als
Sportvorstand verpflichten wollte,
entschied der DFB, bei dem Sammer von 2006 bis 2012 Sportdirektor war, noch am selben Tag, ihn
zum Rekordmeister ziehen zu lassen. Der Unterschied zu Robin
Dutt ist lediglich der Zielverein...
Top
I $-05; C1>
morgens mit einer der unzähligen
Morning- Shows in den Tag startet, kann an der guten Laune
nicht vorbei. Das herzhafte Lachen steckt sogar an der Ampel
stehende Autofahrer an...
F lop
p
I ;B19.1> 59
Mai: der viel zu
kühle Mai macht eher Lust auf
heißen Kakao, Rollkragenpulli
und Badwanne als auf Eis, Sonnebrille und Strandkleid - wann
wirds denn mal wieder richtig
Sommer?
26. Mai 2013
Wirtschaft
1HXHU&KLUXUJ
LQGHU.OLQLN
+HOPVWHGW 'U ,YR /DQGUp
HUJlQ]W VHLW$QIDQJ GHV 0RQDWV
GDV 7HDP GHU $EWHLOXQJ IU
2UWKRS lGLH
2UWKRSlGLVFKH
&KLUXUJLH XQG 8QIDOOFKLUXUJLH
XQWHU &KHIDU]W 'U 3DQDJLRWLV
%RXNODV LQ GHU +HOLRV 6W
0DULHQEHUJ.OLQLN
=X VHLQHQ 6SH]LDOJHELHWHQ ]lKOW
GDV JHVDPWH 6SHNWUXP GHU
8QIDOOFKLUXUJLH
$OV QHXHU 'XUFKJDQJVDU]W VWHOOW
GHU -lKULJH HLQH 6WXQGHQ
9HUVRUJXQJ EHL 6FKXO $UEHLWV
XQG:HJHXQIlOOHQVLFKHU
*HERUHQ LQ %DG 2OGHVORH VWX
GLHUWH 'U /DQGUp ]XQlFKVW
+XPDQPHGL]LQ LQ +DPEXUJ
EHYRU HU DQ GHU -XOLXV
0D[LPLOLDQV8QLYHUVLWlW :U]
EXUJ SURPRYLHUWH ,Q +HOPVWHGW
P|FKWHHUGDV7HDPXP&KHIDU]W
'U3DQDJLRWLV%RXNODVXQWHUVWW
]HQ XQG GDV /HLVWXQJVVSHNWUXP
GHU$EWHLOXQJRSWLPDOHUJlQ]HQ
+(/067('7(562117$*
1HXH7ULNRWVIUGLH+DQGEDOOHULQQHQ
… seit über
20 Jahren
in Helmstedt …
Südstraße 2 •Tel.: 05351/42073 •inan-immo.de
INAN
IMMOBILIEN
± Schöningen Hopfengarten: 2 Familienhaus Bj. 1998, Wfl. ca. 301 qm,
A: ca. 657 qm, 3 Bäder, alles komplett neu, moderne Ausstattung,
KP: 199.000 €
einzugsfertig
± Schöningen: 5-FH, Helmstedter Str., Wfl. ca. 250 qm, A: 690 qm GrundKP: 75.000 €
stück mit Einfahrt und Garten, NJM: 13.800 €
± Söllingen: 4-FH, teilweise Sanierung erforderlich, 1 Wohnung vermietet
KP nur 25.000 €
sonst frei, Klinkerbau, Einfahrt, Stallung
± Beendorf: 2-Familienhaus, mit Garten und 2 Garagen, A: ca. 810 qm,
KP: 150.000 €
Wfl. ca. 180 qm, 8 Zimmer
,P5DKPHQLKUHVOHW]WHQ6DLVRQVSLHOVEHGDQNWHQVLFK7UDLQHU%HWUHXHULQXQG6SLHOHULQQHQGHUZHLEOLFKHQ
&-XJHQG GHU -6* :DUEHUJ/HOP EHL GHU %XUJ :DUEHUJ YHUWUHWHQ GXUFK GHQ %XUJKHUUHQ 3HWHU /LQN
UHFKWV IU GLH JUR‰]JLJH 6SHQGH GLH GLH %HVFKDIIXQJ HLQHV 7ULNRWVDW]HV P|JOLFK PDFKWH 'LH
6SLHOHULQQHQ KDEHQ GLH 6DLVRQ PLW GHP YLHUWHQ 7DEHOOHQSODW] GHU 5HJLRQVOLJD 1RUG2VW EHHQGHW YRQ
OLQNV %HWUHXHULQ 7DQMD %URZQ +DQQDK )HLOHU 0DGOHQ '\QDWRZVNL 0LOHQD 9RVV 1HOH %URZQ 0DULH
:DZU\N(PLO\*UXQG$QQD:LHVHQEHUJ7UDLQHU-HQV%URZQ/\GLD5DGRVFKXQG6SRQVRU3HWHU/LQN
VRZLHNQLHQG$PHOLH0|OOPDQQ7RQL5HLQHPDQQ&ODUD6HLGOHU+HQULHWWH1LP]XQGOLHJHQG7DPDUD
6FKPLGW(VIHKOHQ(VWKHU+HLQHFNH/DXUD+DQNHO/HD0DD‰XQG$QLVKD)URKUHLFK
)RWRSULYDW
TREPPENBAU
(#"" ##%
( !'#& $#%
( $%#+ ($%$, #%$"%%
Eigene Produktion nach Maß ab Werk
$$%#*
($%%(! Zwangsversteigerungen Amtsgericht Helmstedt
Stobenstr. 5, 38350 Helmstedt, Tel.: 05351/1203-80 oder 1203-85, Öffnungszeiten: 9.00 - 12.00 Uhr
!!
!
Ort:
Velpke, Bahrdorf
)+
%&*++")()
Verkehrswert: 3
€ 43.300,00
)$")*-)+
Grundstück ca.: &4
671 m²
),'*+1$
Wertgrenzen: !%+''#"+&")
gelten nicht mehr
)+!)'.'
Aktenzeichen: 8 K 28/11
$+'.#"'
Termin:
18.06.2013, 09:45 Uhr
Ort:
Büddenstedt
*,
%&+,,2'+,,
Verkehrswert:
€ 61.100,00
*$"*+.*,
4
Wohnfl
äche ca.: &5
80,30 m²
("' %1"
Grundstück
ca.: &5
454 m²
*-'+,2$
Wertgrenzen:
gelten nicht mehr
*,!*'/'
!%,''#",&"*
Aktenzeichen:
8 K 4/12
$,'/#"'
Termin:
19.06.2013, 11:00 Uhr
Ort:
Schöningen
(*
$%)**!0&"& &
Verkehrswert: € 74.000,00
(#!(),(*
3
Wohnfläche ca.: 85 m²
'!&$/! %4
Grundstück ca.: %4
610 m²
(+&)*1#
Wertgrenzen:
gelten
nicht mehr
(*
(&-&
$*&&"!*%!(
Aktenzeichen: 8 K 33/12
#*&-"!&
Termin:
24.06.2013, 11:00 Uhr
Ort:
Schöningen, Esbeck
')
#$()) .%!%%
Verkehrswert: € 39.000,00
'" '(+')
1
Grundstück ca.: 611 m²
'*%()/" $2
Wertgrenzen: #)%
gelten nicht mehr
')'%,%
Aktenzeichen:
8 K 39/12
")%,!
%
Termin:
25.06.2013, 09:45 Uhr
Ort:
Schöningen, Esbeck
)+
$%*++!1&"& &
Verkehrswert: € 130.000,00
)#!)*-)+
4
Wohnfläche ca.: 92 m²
'!&$0! %5
Grundstück ca.: %5
776 m²
),&*+2#
Wertgrenzen:
gelten
nicht mehr
)+
)&.&
$+&&"!+%!)
Aktenzeichen: 8 K 59/11
#+&."!&
Termin:
18.06.2013, 11:00 Uhr
Ort:
Helmstedt
')
#$())
Verkehrswert: € 111.900,00
'" '(+')
0
Wohnfläche ca.: 168 m²
'*%()." $1
Wertgrenzen:
gelten nicht
')'%,%
#)%%!
)$mehr
'
Aktenzeichen:
8 K 109/10
")%,!
%
Termin:
20.06.2013, 14:00 Uhr
Ort:
Königslutter am Elm,
')
#$())
Sunstedt
Verkehrswert: /%!(#*))'$#$
€ 134.000,00
'"
Wohnfl'(+')
äche ca.: 2
111 m²
&
%#. Grundstück
ca.: $3
585 m²
'*%()0"
Wertgrenzen: $3
gelten
')'%,%
Aktenzeichen: #)%
8 K 17/12
")%,!
Termin: %
24.06.2013, 14:00 Uhr
!
!
(*
#$)**#'"
Ort:
Velpke
(" (),(*
2
Verkehrswert: € 336.000,00
(+%)*0" $3
Grundstück ca.: 10.143 m²
(*(%-%
#*%
Wertgrenzen:
gelten
"*%-! %
Aktenzeichen: 8 K 2/10
25.06.2013, 11:00 Uhr
Ort:
Königslutter am Elm
)+
€
%&
*++
Verkehrswert:
81.750,00
1'#!*%,++)& %&
Wohnfläche ca.: 143,75 m²
)$")*-)+
4
Grundstück ca.: 681 m²
("' %0" & 5
Wertgrenzen:
gelten
)
,'*+2$ &
5
Aktenzeichen:
8 K 44/11
)
+!)'.'
!%+'
$+'.
#"'
Termin:
26.06.2013, 11:00 Uhr
')
#$()) /%!%%
Verkehrswert: € 64.000,00
'" '(+')
2
Wohnfläche ca.: 146 m²
& %#. $3
Grundstück ca.: $3
800 m²
'*%()0"
Wertgrenzen: #)%
gelten
')'%,%
Aktenzeichen:
8 K 60/12
")%,!
%
Termin:
02.07.2013, 11:00 Uhr
Ort:
Nord-Elm, Süpplingen
')
"#())/&&" $$
Verkehrswert: € 86.400,00
'!'(+')
1
Grundstück ca.: 285 m²
'*$()/! #2
Wertgrenzen: ")$$
gelten nicht
mehr
')'$,$
)#'
Aktenzeichen:
8 K 101/10
!)$,
$
Termin:
02.07.2013, 14:00 Uhr
:LFKWLJH,QIRUPDWLRQHQ]XU=ZDQJVYHUVWHLJHUXQJ
tigung ist nur im Einvernehmen mit dem Eigentümer, Mieter oder Pächter möglich. Die Gutachten können bei Gericht oder unter www.versteigerungspool.de eingesehen werden. Redaktionsschluss/Datum der Drucklegung:
Donnerstag, 23. Mai, 12 Uhr. Änderungen nach
diesem Termin sind nicht berücksichtigt. Keine
Gewähr auf Angaben und Vollständigkeit. WICHTIG: Interessierte sollten stets auf www.versteigerungspool.de unter Angabe des Aktenzeichens
nachsehen, ob der jeweilige Termin tatsächlich
stattfindet! (Stichwort: Terminaufhebung).
± Helmstedt-Elzwegviertel: 3-Zimmer-Eigentumswohnung
2.OG, Gasetagenheizung, Wfl. ca. 70 qm, frei
KP: 35.000 €
± Helmstedt-Emmerstedt: freistehendes Einfamilienhaus mit großem
Garten und Carport, 4 Zimmer, Wfl. ca. 100 qm
KP: 75.000 €
± Helmstedt Gröpern Wohn- und Geschäftshaus, Geschäft 150 qm,
KP: 117.000 €
und 2 Wohnungen, Übergabe nach VB
± HE: EFH mit Gewerbeflächen im Stadtring, großer überdachter
Hof u. Garage, Lager A: 684 qm, EG + OG = 200 qm, ideal für kleine
KP: 69.000 €
Handwerksbetriebe
± HE- EFH mit Einliegerwohnungen und 6 Garagen in guter
KP: 79.000 €
Wohnlage, A: 720 qm, ges. Wfl. ca.180 qm
± Schöningen: 7-FH mit Gewerbe (Sauna/Fitness) direkt im
Zentrum, Wfl. ca 700 qm, im Jahr 1997 grundlegend saniert,
NJM ca. 39.000 €
VB: 290.000 €
Sie möchten Ihr Haus verkaufen?
Wir haben über 20 Jahre Erfahrung gesammelt, damit Sie davon profitieren. Nutzen Sie diese Erfahrung bei dem Verkauf Ihrer Immobilie.
Im Kundenauftrag suchen wir noch:
± Einfamilienhäuser bis 300.000 €
± Wohn-/Geschäftshäuser bis 1,2 Mio.
- Gern vermarkten wir auch Ihre Immobilie -
Termin:
± Süpplingenburg: 1-2 Familienhaus mit Garten und Garage,
7 Zimmer, Wfl. 150 qm, A: 594 qm
KP: 85.000 €
± Helmstedt-Zentrum-Wilhelmstr.: 3-Familienhaus, 1 Wohnung frei,
sonst vermietet, Wfl. 250 qm, A: 298 qm, 11 Zimmer
KP: 90.000 €
GRABMALE
Bieter haben auf Verlangen im Termin sofort
Sicherheit i. d. R. in Höhe von 10 % des Verkehrswertes (§ 68 ZVG) zu leisten oder nachzuweisen. 1. Sicherheitsleistung durch Barzahlung ist ausgeschlossen. 2. Sicherheit kann
gem. § 69 ZVG geleistet werden durch einen
frühestens 3 Werktage vor dem Versteigerungstermin von einem Kreditinstitut oder der Bundesbank ausgestellten Verrechnungsscheck, eine
Bankbürgschaft oder die Überweisung der
Sicherheit auf das Konto der Gerichtskasse ca.
eine Woche VOR der Versteigerung. Eine Besich-
13
Ort:
Schöningen
Ort:
Büddenstedt, Offleben
)+
%&*++1'*++
Verkehrswert: € 39.000,00
)$")*-)+
3
Wohnfläche ca.: 154,03 m²
("' %0" &4
Grundstück ca.: &4
378 m²
),'*+1$
Wertgrenzen: !%+''#"+&")
gelten nicht mehr
)+!)'.'
Aktenzeichen: 8 K 47/11
$+'.#"'
Termin:
03.07.2013, 11:00
Uhr
Ort:
Helmstedt
(*
$% )* *
Verkehrswert: € 68.300,00
(#!(),(*
2
Wohnfläche ca.: 297,75 m²
'!&$/! % 3
Grundstück
ca.: %
209 m²
(+&
)*0#
3
Wertgrenzen:
gelten
(* (&-&
$*&
Aktenzeichen:
8 K 63/12
#*&"!&
Termin:
08.07.2013, 11:00 Uhr
Gartenstraße 4
38364 Schöningen
0 53 52/5 07 33
Hartmut Hankel Bankkaufmann
1. Königslutter: modernes Komfort-Einfam.-Wohnhaus in guter Wohnlage; 5 Zi., Kü, 2 Bäder,
Gäste-WC, Wfl. ca. 167 m2 . Zusätzlich im Souterrain: ein Zimmer m. Kü. u. Bad in Größe von 30
m2 Fläche; hochwertige Ausstattung m. großer überdachter Terrasse u. Balkon im DG; Bj. 1994;
Holzbrandofen in der Diele im Erdgeschoss m. darüberliegender Galerie; ca. 742 m2 Eigentumsgrundstück m. angelegtem Garten, eigener gepflasterte Einfahrt m. Doppelgarage; € 233.000,–
2. Helmstedt: neuwertiges Komfort-Einfamilienwohnhaus in ruhiger u. begehrter Wohnlage;
Bj. 1998, 5 Zi., Küche, Bad, Gäste-WC, Wfl. ca. 157 m2, hochwertige Ausstattung! Z.B. großer
Kachelofen u. Galerie im Dachgeschoss; angelegtes Gartengrundstück m. Terrasse, Carport u.
Garage, € 228.000,–
3. Helmstedt-Barmke: modernes, großzügiges 1-2 Fam.-Wohnhaus; EG: 4 Zi., Kü., Bad, GästeWC; DG: 3 Zi., Kü., Bad; Gesamtwohnfläche ca. 200 m2 Wfl; fortlaufend modernisiert; hochwertige
Ausstattung; angelegtes Gartengrundstück 1.152 m2 m. eigener Einfahrt u. 2 Garagen; ideal für die
Familie m. Platzbedarf € 199.000,–
4. Helmstedt: freistehendes Einfamilienwohnhaus; zentral u. ruhig gelegen; Bj. 1971; 5 Zi.,
Kü., Bad, Gäste-WC, Wfl. ca. 110 m2; 532 m2 Gartengrundstück m. Einfahrt, Carport u. Terrasse
€ 98.000,–
5. Helmstedt, Windmühlenberg: freistehendes Einfam.-Wohnhaus; Bj. 1972; 5 Zi., Kü., Bad,
Gäste-WC, Wfl. ca. 140 m2; großer Freisitz im 1. OG m. Fernblick; 736 m2 Gartengrundstück m.
Einfahrt u. Doppelgarage; Handwerkerobjekt; € 78.000,–
6. Helmstedt: Reihenendhaus im Glockbergviertel; 4 Zi., Kü., Bad, ca. 90 m2 Wfl; unterkellert,
ÖL-ZH; 424 m2 Gartengrundstück m. Einfahrt u. Garage; € 57.000,–
7. Helmstedt: Eigentumswohnung; 3 Zi., Kü., Bad, Balkon; Wfl. ca. 81 m2 ; Öl-ZH, Kunststoffthermofenster; Einstellplatz, sehr hell u. freundlich; € 38.500,–
8. Helmstedt, OT Bad Helmstedt: großzügige Doppelhaushälfte; 4 Zi., Kü., Bad, Gäste-WC; Wfl.
ca. 91 m2, das Wohnhaus wurde im Laufe der letzten Jahre umfassend modernisiert; Grundstück
ca. 703 m2; große Terrasse u. Garten m. Baumbestand; zusätzlich sep. Garage u. Carport; leben im
Erholungsgebiet Lappwald; € 147.000,–
9. Helmstedt: historische Jugendstilvilla in bester Lage; EG: Praxis m. diversen Räumen u. ca.
190 m2 Fläche; 1. OG: zum Erdgeschoss gehörende Wohnung m. 4 Zi., Kü. u. Bad m. ca. 122 m2
Wfl; zusätzlich im 1. OG: 1 sep. Appartement m. Wohn-Esszimmer; Flur u. Bad m. ca. 28 m2 Wfl.
(vermietet); im OG: 1 Wohnung m. 2 Zi., Kü. u. Bad m. ca. 60 m2 Wfl. (vermietet); 1 Wohnung m. 2
Zi., Kü. u. Bad m. ca. 86 m2 Wfl (vermietet); parkähnliches Gartengrundstück ca. 2161 m2 m. div.
Einstellplätzen u. 1 Garage; € 349.000,–
10. Papenrode (Nähe Wolfsburg): freistehendes Einfamilienhaus; 5 Zi., Kü., 2 Bäder; zusätzlich
großer Wintergarten; guter gepflegter Zustand; laufend modernisiert; Gartengrundstück ca. 907 m2
m. eigener Einfahrt u. 2 Garagen; € 199.000,–
11. Schöningen, Esbeck: freistehendes Einfam.-Wohnhaus in Elmnähe; 5 Zi, Küche, 2 Bäder, Wfl. ca.
120 m2 ; Objekt wurde im Laufe der letzten Jahre umfassend modernisiert; angelegtes Gartengrundstück 749m2 m. Wintergarten, Terrasse u. Teichanlage; eigene Einfahrt u. Garage; € 138.000,–
12. Schöningen: gepflegte u. ruhig gelegene DHH; 3 Zi., Kü., Bad, Wfl. ca. 86 m2; Aussttattung: EG
überwiegend Parkett; Fassade wärmeisoliert; Gartengrundstück m. Terrasse, Einfahrt u. Garage;
€ 59.000,–
13. Schöningen: Wohn- u. Geschäftshaus direkt am Markt gelegen; EG: großzügiges ehemaliges
Speiselokal m. ca. 150 m2 Nutzfläche; 1. u. 2. OG: ca. 190 m2 Gesamtwohnfläche; das Objekt ist
geeignet als Restaurantbetrieb m. Blick auf das Schloss u. auf das Rathaus; Grundstück 687 m2,
m. eigener Einfahrt, Garage u. Nebengebäude; € 43.500,–
14. Schöningen: solides massives Backsteingebäude; 3-Familien-Wohnhaus in der Altstadt, 3
Wohnungen m. einer Gesamtwohnfläche von ca. 390 m2, fest, langfristig u. gut vermietet, fortwährend modernisiert; € 115.000,–
15. Twieflingen (Nähe Schöningen): Leben auf dem Land! Großzügiges Einfamilienwohnhaus,
5 Zi., Kü., Bad, Wfl. ca. 133 m2; hochwertige Ausstattung: Kamin, Gasetagenheizung, Bodenartige
Fenster; zusätzlich im Nebengebäude 1 Wohnung m. ca. 60 m2 Wfl.; sep. ehemalige alte Schmiede
m. 2 Garagen u. Freizeitraum; Gartengrundstück 1067 m2; m. Terrasse, Einfahrt u. Carport; € 159.000,–
16. Söllingen: freistehendes 1-2 Fam.Wohnhaus, EG u. OG; jeweils 3 Zi., Kü. u. Bad m. je ca. 95
m2 Wfl., Gesamtfläche: ca. 190 m2, zusätzlich ausgebaute Zimmer im Dachgeschoss, gepflegter
Gesamtzustand, hochwertig ausgestattet, Nebengebäude m. Garage u. Werkraum, gepflasterte
Hoffläche m. div. EP, angelegtes Gartengrundstück 714 m2, € 83.000,–
17. Jerxheim: Einfamilienwohnhaus m. sep. Anbau (ehemaliges kl. Ladengeschäft/z. Zt
vermietet) u. sep. Stall; Wohnhaus: 6 Zi., Kü., 2 Bäder, Wfl. ca. 120 m2; zusätzlich ca. 50 m2
Nutzfläche im Anbau (2 Räume u. 1 WC); Grundstück m. Einfahrt u. Garten (Wiese) ca. 2.950 m2;
ideal für Tierhaltung oder Hobby € 62.500,–
18. Büddenstedt: ruhig gelegene Doppelhaushälfte; Bj. 1947; 5 Zi., Kü., Bad, Gäste-WC, Wfl. ca.
90 m2; Ausstattung: Öl-ZH; Thermofenster, großes Gartengrundstück 1076 m2 m. Einfahrt, kleinem
Nebengebäude (Werkstatt) u. drei Garagen; € 35.000,–
19. Büddenstedt: großzügige Doppelhaushälfte in gepflegtem Zustand; 4 Zi., Kü., Bad, GästeWC; Wfl. ca. 120 m2, Ausstattung: Thermofenster, Öl-ZH; m. Balkon u. Freisitz; Gartengrundstück
572 m2 m. Einfahrt u. Garage; € 68.000,–
20. Süpplingenburg: geräumiges Einfam.-Wohnhaus; Bj.1950, 6 Zi., Kü., 2 Bäder, Wfl. ca. 130 m2;
Ausstattung: Kunststoffthermofenster; Öl-ZH; Gartengrundstück 1256 m2 m. Einfahrt, 2 Garagen u.
Stall; ideal für Menschen mit Platzbedarf; € 97.000,–
Gern übernehmen wir auch Ihr Objekt in unsere Angebotsliste!
Besuchen Sie uns auf unserer Web-Seite: www.Hankel-Immobilien.de
14
26. Mai 2013
Sport
HELMSTEDTER SONNTAG
Fußball
Bezirksliga 1 Herren
Reisl./Neuhaus - Isenbüttel
SSV Didderse - Wahrenholz
1.FC Wolfsburg - STV Holzland
FC Nordkreis - VfB Fallersleb.
Sprakensehl - TSV Wolfsburg
SV Gifhorn - Neudorf/Pl.
Helmstedter SV - Heiligendorf
So, 15:00
So, 15:00
So, 15:00
So, 15:00
So, 15:00
So, 15:00
So, 15:00
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
85:20
61:26
56:33
50:40
50:35
44:34
49:52
50:47
52:67
40:63
41:52
36:57
28:48
49:75
36:78
Neudorf/Pl.
Wahrenholz
Reisl./Neuhaus
1.FC Wolfsburg
Isenbüttel
VfB Fallersleb.
Helmstedter SV
Sprakensehl
SV Gifhorn
STV Holzland
TSV Wolfsburg
SSV Didderse
TSG Mörse
Heiligendorf
FC Nordkreis
26
25
25
24
24
23
24
25
26
25
24
23
25
25
24
69
52
46
40
37
36
33
31
30
26
25
25
24
22
19
Bezirksliga 2 Herren
SV Lengede - Vahdet Brschw.
Leu Braunschw. - Pf. Broistedt
Vahdet Brschw. - BSC Acosta II
Salzdahlum - SV Lengede
Vatan Königslu. - TSV B. Peine
Leu Braunschw. - RW Braunsch.
VfB Peine - Lauingen/Bo.
Pf. Broistedt - Vik. Woltwiesche
1:3
4:1
So, 15:00
So, 15:00
So, 15:00
So, 15:00
So, 15:00
So, 15:00
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
99:20
77:31
68:23
74:43
49:26
44:50
45:44
43:46
37:64
44:73
35:60
33:77
28:42
33:63
26:73
Vahdet Brschw.
VfB Peine
SV Süd BS
Vik. Woltwiesche
SV Lengede
BSC Acosta II
FT Brschw. II
Leu Braunschw.
Pf. Broistedt
TSV Wendezelle
Salzdahlum
TSV B. Peine
Lauingen/Bo.
Vatan Königslu.
RW Braunschw.
25
24
24
24
23
25
24
24
24
26
24
25
23
24
23
65
55
54
49
47
35
32
29
27
24
22
21
17
17
16
Offleben/Bü. II - Barmke/E. II So, 13:00
Meinkoter SV II - Süpplingen II So, 13:00
FC Nordkreis III - Helmst. SV III So, 15:00
Holzland III - Essenrode II
So, 15:00
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
TVB Schön. II
TSV Helmst. II
Helmst. SV III
FC Nordkreis III
Süpplingen II
Essenrode II
Offleben/Bü. II
Ochsendorf/B./R. II
Barmke/E. II
Holzland III
Meinkoter SV II
17
18
18
17
18
17
17
19
18
16
17
62:19
63:19
57:29
62:18
51:22
41:35
32:64
26:62
24:76
27:52
14:63
40
39
37
36
33
23
17
17
17
10
4
4. Kreisklasse Herren
SV Esbeck III - SG Lapautal II
9:3
Dobbeln/J. II - TVB Schön. III So, 13:00
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Dobbeln/J. II
SV Esbeck III
Rottorf/Marient.
TSV Helmst. III
Hünenburg II
TVB Schön. III
Un. Schöning. II
SG Lapautal II
12
13
13
13
14
12
13
14
60:25
50:29
45:30
41:29
32:32
32:48
24:64
29:56
31
28
22
20
18
11
10
8
Altherren Kreisliga
SG Lehre/W. - TSV Helmstedt
MTV Frellstedt - SG Schöningen
Lauingen/Bo. - Helmstedter SV
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
TSV Helmstedt
STV Holzland
MTV Frellstedt
Helmstedter SV
FC Nordkreis
SG Schöningen
SG BESS
Lauingen/Bo.
SG Lappwald
SG Lehre/W.
Rottorf/Vikt. Kö.
17
16
15
15
15
15
15
15
16
16
15
1:8
ausg.
4:4
74:15
58:13
37:26
40:25
31:41
28:32
32:33
24:44
17:38
16:52
11:49
46
43
29
24
22
18
16
14
13
11
5
Altherren 1. Kreisklasse
Offleben/Bü. - SG Sundern II
5:1
Lauingen/Bo. II - SG Helmstedt II
4:6
1:3
Offleben/Bü. - MTV Frellstedt
0:7 Brunsrode/F./B. - SG Sundern
SV Esbeck - Brunsrode/F.
2:0
11 38:10 28
Essenrode - FSV Schöningen
0:5 1. SG Sundern
11 27:19 20
Offleben/Bü. - Brunsrode/F.
So, 15:00 2. Brunsrode/F./B.
12 32:36 19
SV Esbeck - Barmke/Emm.
So, 15:00 3. SG Helmstedt II
10 35:28 13
TSV Danndorf - Dobbeln/J.
So, 15:00 4. Offleben/Bü.
12 16:27 10
TuS Beienrode - Essenrode
So, 15:00 5. Lauingen/Bo. II
12 16:44 7
Rieseberg/Sch. - TSV Helmstedt So, 15:00 6. SG Sundern II
VfL Lehre - FSV Schöningen
So, 15:00 Altherren 2. Kreisklasse
MTV Frellstedt - Süpplingen
So, 15:00
Kreisliga Herren
SG Schöningen - Ochsendorf/B./R.
5:2
1. FSV Schöningen
22 93:14 64 Fichte Helmstedt - Frellstedt II
9:1
2. MTV Frellstedt
23 82:26 56
3. Dobbeln/J.
22 79:45 48 1. Fichte Helmstedt
12 53:29 27
4. Brunsrode/F.
22 57:24 47 2. SG Schöningen
11 36:21 20
5. TSV Helmstedt
22 57:29 40 3. Un. Schöningen
11 24:27 15
6. TSV Danndorf
23 67:43 39 4. Frellstedt II
13 32:44 14
7. SV Esbeck
23 58:49 37 5. Ochsendorf/B./R.
13 26:50 8
8. VfL Lehre
22 53:51 37
9. SpVg. Süpplingen
23 44:63 26 Alt-Senioren 1. Kreisklasse
10. Essenrode
23 31:73 21
11. Rieseberg/Sch.
23 36:72 17 SV Sandkamp - VfR Eintr. WOB So, 10:00
12. Barmke/Emm.
23 25:72 11 SV Barnstorf - TSV Ehmen
So, 10:00
13. TuS Beienrode
23 24:79 10 SJK/TVJ WOB - FC Nordkreis So, 10:00
14. Offleben/Bü.
22 14:80 6
1. FC Nordkreis
13 38: 8 35
2. TSV Danndorf
14 34:21 28
3. VfR Eintr. WOB
13 28:13 27
1. Kreisklasse Herren
4. SV Barnstorf
13 21:16 19
14 20:28 18
SG Hünenburg - TVB Schöningen
2:5 5. Tiddisceh/B.
14 18:30 14
SV Esbeck II - TürkGücü HE
So, 13:00 6. SV Sandkamp
14 18:28 13
Holzland II - Fichte Helmstedt So, 15:00 7. TSV Wolfsbg.
13 18:34 9
TSV Grasleben - FSV Schöning. So, 15:00 8. SJK/TVJ WOB
14 12:29 8
Süppl.burg - Helmst. SV II
So, 15:00 9. TSV Ehmen
Ochsendorf/B./R. - Vikt. Königsl. So, 15:00
SG Lapautal - Lauingen/B. II
So, 15:00 Alt-Senioren 2. Kreisklasse
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
TSV Grasleben
Vikt. Königslu.
Ochsendorf/B./R.
Helmst. SV II
FSV Schöningen
TVB Schöningen
SG Lapautal
SG Hünenburg
Fichte Helmstedt
SV Esbeck II
Holzland II
Lauingen/B. II
TürkGücü HE
Süppl.burg
23
22
23
23
23
24
23
24
23
23
23
22
23
23
80:20
73:19
74:28
48:35
46:39
49:43
37:37
47:55
51:80
44:79
35:52
37:58
33:74
28:63
62
58
52
41
35
35
30
28
27
20
19
19
19
16
2. Kreisklasse Herren
Nordkreis II - Danndorf II
So, 13:00
Vatan KöLu II - Brunsrode/F. II So, 13:00
FSV Schöningen - Meinkoter SV So, 15:00
SG Sundern II - Un. Schöningen So, 15:00
Rottorf/Vikt. Kö. II - Lehre II
So, 15:00
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Un. Schöningen
Meinkoter SV
Nordkreis II
Vatan KöLu II
VfL Lehre II
Rottorf/Vikt. Kö. II
Danndorf II
SG Sundern II
FSV Schöningen
Brunsrode/F. II
Saison 2013/14
3. Kreisklasse Herren
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
68:19
52:21
49:22
46:32
43:45
28:44
37:37
24:48
21:65
26:61
39
36
31
28
24
21
18
13
9
8
Triple der Frauen
Helmstedt. Das Meldefenster im
DFBnet-Meldebogen für die
Mannschaftsmeldungen zur Saison 2013/14 ist noch bis zum 4.
Juni geöffnet. Darauf weist der
Kreisspielausschussvorsitzende
Hubert Wunsch hin.
Alle wichtigen Daten, die für den
Spielbetrieb notwendig sind, müssen nur noch über den DFB-Meldebogen eingetragen werden.
Manuelle Änderungen werden
nach Freigabe des Spielplanes nur
noch gegen Verwaltungsgebühr
vorgenommen.
Unter anderem sind den einzelnen
Teams Verantwortliche zuzuordnen. Nur die aufgeführten Personen werden vom Spielausschuss
als relevante Ansprechpersonen
akzeptiert. Ebenso wie die im Meldebogen angegebenen Spielorte
und Trikotfarben.
Bis zur endgültigen Freigabe der
Spielpläne am 14. Juli können
noch Änderungen (wie Mannschaftsabmeldungen, -Nachmeldungen oder -Ummeldungen) kostenlos vorgenommen werden.
Später eingehende Wünsche sind
kostenpflichtig und können nur
nach Zustimmung und Absprache
durch den NFV-Kreisverband vor-
genommen werden. Freitermine oder einzelne Spielortwechsel werden vom Spielausschuss nicht berücksichtigt.
Zusätzlich sind dem Kreisspielausschuss nur die Anträge auf Bildung oder Verlängerung von
Spielgemeinschaften zuzusenden.
Bestehende und für die Saison
2013/2014 weiter genutzte Trikotwerbung muss hingegen nicht
mehr beantragt werden. Soweit
keine anderweitige Mitteilung erfolgt, übernimmt der Spielausschuss die für die Saison 2012/2013
genehmigte Werbung auf Trikot,
Ärmel und Hose (muss getrennt
beantragt und genehmigt werden).
Von den Vereinen sind nur noch
folgende Anträge einzureichen,
die den Vereinen bereits zugeschickt wurden sind und auch auf
der NFV-Homepage im Bereich
„Verschiedenes - Formulare“ zu
finden sind. Seitens des Kreisspielausschusses wird keine Erinnerung zum Meldeschluss mehr erfolgen. Das bedeutet: Wer bis zum
4. Juni nicht gemeldet hat, wird
nicht mehr zum Spielbetrieb zugelassen. Alle gemeldeten Mannschaften müssen an den Krombacher-Pokalspielen teilnehmen.
1899 Hoffenheim hat einen großen
Schritt in Richtung BundesligaZugehörigkeit gemacht. Die
Kraichgauer gewannen das Relegations-Hinspiel gegen den Zweitliga-Dritten 1. FC Kaiserslautern
auch dank eines Doppelpacks von
Roberto Firmino (11./29.) mit 3:1
(2:0). Joker Sven Schipplock gelang
zwei Minuten nach seiner Einwechslung der Treffer zum Endstand (67.). Das zweite Südwestderby findet am Montag auf dem Betzenberg (20.30 Uhr, ARD) statt.
Frauen 11er Kreisliga
A-Junioren Bezirksliga
A-Junioren Kreisliga
Wenden/Kra. - Öpler/Rüning.
2:7 Germ. Lamme - Müden-W.
Linden/Dett. - Helmstedter SV So, 13:00 MTV Isenbü. - Schunter United
Germ. Lamme - Hoiersdorf/Sam. So, 15:00 Sickte/Sch. - Vorsfelde
Lupo Martini - TSV Helmstedt
1. Bienrode II
10 42:11 27 SV Gifhorn - TV Jahn WOB
2. Linden/Dett.
8 44: 9 24 Germ. Lamme - Sickte/Sch.
3. Helmstedter SV
9 24:15 18 TV Jahn WOB - Lupo Martini
4. Öpler/Rüning.
11 41:28 15 Schunter United - JSG Okertal
5. Hoiersdorf/Sambl.
10 22:24 12 Müden-W. - TSV Helmstedt
6. Wenden/Kra.
10 21:48 6 Vorsfelde - MTV Isenbü.
7. Germ. Lamme
10 2:61 0
1. Vorsfelde
18
7er Kreisliga Frauen
2. MTV Isenbü.
18
3. Germ. Lamme
19
TVB Schöningen - SG BESS
2:4
4.
Sickte/Sch.
19
Fichte Helmst. - SG Hünenburg So, 11:00
5. Müden-W.
19
Lauingen/Bo. - Rieseberg/Sch. So, 11:00
6. SV Gifhorn
19
SV Esbeck - Union/08 Schön. So, 11:00
7. TSV Helmstedt
19
8.
JSG
Okertal
19
1. Fichte Helmst.
13 34:12 29
9. TV Jahn WOB
19
2. SG BESS
14 34:16 29
19
3. Lauingen/Bo.
12 32:15 24 10. Schunter United
20
4. Rieseberg/Sch.
12 29:17 22 11. Lupo Martini
5.
6.
7.
8.
9.
SG Lapautal
TVB Schöningen
SV Esbeck
Union/08 Schön.
SG Hünenburg
14
13
12
12
12
14:16
21:23
16:34
11:32
11:37
20
14
14
8
3
B-Juniorinnen Kreisliga
Germ. Lamme - Rüningen
4:6
VfB Rot-Weiß - TSV Helmstedt Mo, 18:30
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Bienrode
TSV Helmstedt
FT Braunschw.
SV Olympia BS
Rüningen
Germ. Lamme
Lehre/Hord.
VfB Rot-Weiß
12
11
12
12
13
12
12
12
109: 10
85: 16
81: 23
62: 43
79: 63
36: 89
15:106
6:123
31
30
28
19
15
13
6
0
C-Juniorinnen Kreisliga
TSV Helmstedt - Arm. Vechelde
6:1
E. Edemissen - VfL Bienrode Mo, 18:00
Mo, 18:30
Atletico WOB - PSV Wolfsbg. So, 10:00 Gr. Lafferde/M. - VfB Peine
Kästorf/B. II - RW/ESV WOB II So, 10:00
12 69:20 27
Sülfeld/W. - Neindorf/A.
So, 10:00 1. TSV Helmstedt
10 60:10 25
SV Wendschott - SG Lapautal So, 10:00 2. VfB Peine
3. Eintracht BS
12 48:24 25
11 49:14 24
1. Sülfeld/W.
14 65:11 37 4. VfL Bienrode
12 39:54 18
2. SG Lapautal
12 29:14 27 5. Gr. Lafferde/M.
12 20:56 9
3. STV Holzland
12 32:19 21 6. FT Braunschw.
11 14:57 6
4. RW/ESV WOB II
13 26:26 17 7. E. Edemissen
12 14:78 3
5. Atletico WOB
13 20:41 16 8. Arm. Vechelde
6. Kästorf/B./J. II
14 23:40 15
7. SV Wendschott
13 20:16 13 D-Juniorinnen Kreisliga
8. PSV Wolfsbg.
13 19:24 13
5:3
9. Neindorf/A.
12 7:50 6 BTSV Eintracht - Freie Turner
SV Upen - JSG Burgberg
2:0
Frauen-Landesliga
SV Upen - VFL Bienrode
g.na.
JSG Burgberg - Freie Turner
9:1
Eintr. Northeim - SV Göttingen
4:2
Eintr. Northeim - STV Holzland So, 11:00 1. TVB Schöningen
7 26: 9 18
SV Göttingen - Bad Lauterbg. So, 12:00 2. JSG Burgberg
7 29: 9 13
BSC Acosta - Germ. Breitenberg So, 13:00 3. BTSV Eintracht
8 30:24 13
4. SV Upen
5 16: 5 12
1. SV Upen
20 90: 20 49 5. VFL Bienrode
6 12:32 3
2. FFC Renshausen
20 66: 15 49 6. Freie Turner
9 23:57 3
3. BSC Acosta
18 61: 18 41
4. TSV Barmke
19 43: 24 37 D-Juniorinnen Kreisklasse
5. Gr. Lafferde
20 53: 41 33
6. SV Göttingen
18 59: 31 29 STV Holzland - Germ. Lamme So, 13:00
7. Eintr. Northeim
19 35: 64 21
6 53: 3 18
8. Bad Lauterbg.
18 39: 48 20 1. STV Holzland
6 34:14 15
9. Merkur Hattorf
20 30: 52 20 2. TVB Schöning. II
6 32:23 9
10. Germ. Breitenberg
19 26: 59 14 3. F. Salzgitter
5 8:23 3
11. STV Holzland
19 28: 75 14 4. Germ. Lamme
7 4:68 0
12. FSG FoSaStHa
20 26:109 4 5. TSV Rüningen
3:2
0:1
0:2
6:4
5:1
3:2
4:1
0:4
8:0
So, 10:45
86:20
81:22
56:47
70:51
56:48
34:37
35:61
46:60
42:66
31:77
33:81
Eintr. BS II - MTV Isenbü.
JSG Schöningen - JFV Northeim
VfB Peine - T. Petershüttte
SVG Einbeck - SC U. Salzgi.
Eintr. BS II - JFV Northeim
Reislingen/Neuh. - SVG Einbeck
T. Petershüttte - MTV Isenbü.
SC U. Salzgi. - VfB Peine
Eintr. BS II - Sp. Götting.
F. Lebenstedt - JSG Schöningen
JFV Northeim - SSV Vorsfelde
JFV Northeim
Reislingen/Neuh.
Eintr. BS II
Sp. Götting.
T. Petershüttte
SC U. Salzgi.
VfB Peine
JSG Schöningen
F. Lebenstedt
SVG Einbeck
MTV Isenbü.
SSV Vorsfelde
20
19
21
21
21
20
21
21
21
20
20
19
78:21
70:23
54:34
67:40
51:42
42:40
35:48
46:61
23:41
31:39
18:80
29:75
53
45
44
37
32
32
24
23
22
20
8
4
C-Junioren Bezirksliga
Bergfeld/P./B. - HSC Leu
BSC Acosta II - SV Gifhorn
Sickte/Sch. - JSG Schöningen
Reislingen/N. II - Arm. Vechelde
E. Braunschw. II - VfL WOB III
JSG Schöningen - Bergfeld/P./B.
VfL WOB III - HSC Leu
E. Braunschw. II - Hehlingen/B./N.
Arm. Vechelde - Sickte/Sch.
Freie Turner II - BSC Acosta II
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
JSG Schöningen
E. Braunschw. II
BSC Acosta II
Freie Turner II
Arm. Vechelde
VfL WOB III
Sickte/Sch.
Hehlingen/B./N.
HSC Leu
SV Gifhorn
Bergfeld/P./B.
Reislingen/N. II
20
21
20
21
21
20
20
21
20
20
20
20
Relegation
JSG Nordkreis - JSG Schöningen
JSG Nord-Elm - Helmstedter SV
JSG Elm-Sundern - JSG Lappwald
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
JSG Schöningen
JSG Heeseberg
JSG Nord-Elm
Heiligendorf/H.
JSG Nordkreis
JSG Lappwald
JSG Elm-Sundern
Büddenstedt/O.
Helmstedter SV
14
14
14
13
15
13
13
15
15
0:4
5:1
h.na.
79: 9
67: 27
51: 34
55: 41
46: 36
55: 36
28: 62
15:102
15: 64
40
31
28
24
21
19
10
7
4
2:7
0:0
2:3
1:5
4:1
g.na.
9:0
6:2
3:6
0:2
91: 13
105: 25
81: 24
57: 32
78: 47
80: 31
47: 28
70: 53
40: 64
42: 87
17:157
13:160
50
48
38
37
34
33
33
32
25
14
3
3
Fallersleben II - JSG Elm-Sundern
Hehlingen/B./N. II - Helmstedter SV
VFR Eintr. Nord - JSG Schöningen II
Reislingen/N. II - Lupo Martini
5:6
3:0
2:0
5:1
TSG Mörse
JSG Nordkreis
Fichte Helmstedt
JSG Schöning. III
STV Holzland
Rottorf/Vikt. Kö.
5
6
6
6
5
6
27: 8
21:14
11:20
13:30
9:21
3:32
12
12
5
4
2
1
C-Junioren Kreisliga 1
Helmst. SV II - Neindorf/A.
Büddenstedt/O. - JSG Schöning. II
SSV Vorsfelde - Helmstedter SV
TSV Wolfsb. - TSV Helmstedt
Lupo Martini - Fallersleben II
2:1
4:0
3:1
3:4
2:2
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
49
38
38
34
22
19
14
14
8
6
Fallersleben II
SSV Vorsfelde
Helmstedter SV
Büddenstedt/O.
Lupo Martini
TSV Wolfsb.
JSG Schöning. II
TSV Helmstedt
Helmst. SV II
Neindorf/A.
17
16
17
17
17
17
17
16
17
15
68: 9
73:17
65:19
51:39
50:39
45:55
31:58
34:77
18:75
16:63
C-Junioren Kreisliga 2
JSG S.E.E. - TV Jahn WOB
0: 5-Wrtg.
Rottorf/Vik. Kö. - Schunter United
0:14
Vorsfelde II - Heiligendorf/H.
6: 0
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Schunter United
JSG Lappwald
TV Jahn WOB
Vorsfelde II
JSG Nordkreis
Mörse/RW WOB
JSG S.E.E.
Heiligendorf/H.
Rottorf/Vik. Kö.
D-Junioren Meisterrunde
JSG Elm-Sundern - JSG Nordkreis
1:0
JSG Schöningen - JSG HeesebergSo, 11:30
Helmstedter SV - TSV Helmstedt So, 11:30
1.
2.
3.
4.
5.
6.
JSG Elm-Sundern
JSG Schöningen
JSG Heeseberg
TSV Helmstedt
Helmstedter SV
JSG Nordkreis
8
7
7
7
7
8
19: 6
28: 7
21: 7
8:18
5:16
6:33
16
14
14
14
15
14
14
14
15
Rottorf/Vikt. Kö. - JSG Lapautal
1.
2.
3.
4.
21
16
16
7
2
1
102: 7
87: 10
71: 18
56: 31
61: 38
34: 88
16: 61
18: 90
8:110
48
36
27
27
27
13
7
5
3
JSG Lapautal
JSG BESS
Schunter United
Rottorf/Vikt. Kö.
7
6
6
7
2:6
25: 4
9: 9
9:10
8:28
17
8
7
3
D-Junioren Kreisliga 3
Helmst. SV II - Schunter Un. II
1:4
JSG Nord-Elm - JSG Schönin. II So, 11:00
1.
2.
3.
4.
B-Junioren Kreisliga
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Champions League-Sieg.
Und das bei der ersten Teilnahme
an der europäischen Königsklasse.
Das Team des sportlichen Leiters
und Cheftrainers Ralf Kellermann
setzte sich gegen die hochfavorisierte Mannschaft von Olympique
Lyon durch einen Hand-Elfmeter
von Martina Müller (73. Minute)
mit 1:0 (0:0) durch.
Der VfL Wolfsburg ist nach dem 1.
FFC Frankfurt die zweite deutsche
Mannschaft, der das Triple gelungen ist. „Ich kann es noch immer
kaum fassen, dass wir das heute
geschafft haben. Es wird sicher
noch einige Tage dauern, bis ich
das begreife. Ich bin stolz auf die
gesamte Mannschaftsleistung, es
ist ein wunderbares Gefühl“, sagte
Kellermann unmittelbar nach dem
Abpfiff am Donnerstagabend in
London.
D-Junioren Kreisliga 2
1. Reislingen/N. II
6 26: 7 15
2. VFR Eintr. Nord
6 16: 8 12
3. Lupo Martini
6 17:13 12
4. Hehlingen/B./N. II
6 9: 6 12
5. JSG Elm-Sundern
6 18:17 12
2:0 6. JSG Schöningen II
6 5:12 6
1:4 7. Fallersleben II
6 7:19 1
2:1 8. Helmstedter SV
6 4:20 1
1:4
2:4 B-Junioren Kreisklasse
g.na.
9:1 JSG Schöning. III - JSG Nordkreis
2:4
2:0 Elm-Sundern II - Fichte Helmstedt
2:1
3:3
1:0 1. Schunter United
5 24: 3 15
g.na. 2. Elm-Sundern II
7 31:11 15
B-Junioren Landesliga
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
49
46
34
30
28
25
19
17
17
16
14
(kat) Wolfsburg. Einen großen
fußballerischen Empfang gibt es
am heutigen Sonntag, 26. Mai, für
die Frauen des VfL Wolfsburg: auf
einer Bühne vor dem Wolfsburger
Rathaus wird sich die Fußballmannschaft den Fans gegen 14.30
Uhr präsentieren.
Gefeiert wird dann das Triple der
VfL-Kickerinnen, das sie am Donnerstagabend in London perfekt
machten. Nach dem deutschen
Meistertitel und dem DFB-Pokal
holten die Fußballerinnen im Stadion des FC Chelsea auch den
JSG Schöning. II
Schunter Un. II
JSG Nord-Elm
Helmst. SV II
6
7
6
7
16: 4
19:12
24: 8
6:41
13
13
11
0
E-Junioren 02 Kreisliga
Büddenstedt/O. - STV Holzland So, 09:30
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
TSV Helmstedt
Rottorf/Vikt. Kö.
JSG Nordkreis
JSG Schöningen
Schunter United
JSG Lappwald
TSV Helmst. II
STV Holzland
JSG BESS
Büddenstedt/O.
15
15
15
15
14
14
15
14
15
14
125: 17
130: 20
77: 28
71: 31
67: 41
69: 52
58: 73
20:123
16:130
21:139
43
38
30
26
24
20
16
9
6
3
E-Junioren 03 Kreisklasse
Rottorf/Vik. II - Helmstedter SV
2:5
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
47
40
33
33
30
24
23
20
9
6
4
Schöningen II
TSV Helmstedt
Rottorf/Vikt. Kö.
JSG Nordkreis
Schunter United
JSG Schöningen
Helmstedter SV
JSG Heeseberg
JSG Lappwald
Rottorf/Vik. II
JSG Elm-Sundern
18
17
16
17
15
18
17
17
17
16
16
138: 34
111: 25
99: 40
78: 41
80: 45
66: 88
55: 47
44: 90
26:112
26:103
25:123
F-Junioren 04 Kreisliga
JSG Nordkreis - JSG BESS
Büddenstedt/O. - STV Holzland
JSG Schöningen - TSV Helmst.
Schunter United - Rottorf/Vikt.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Rottorf/Vikt. Kö.
Schunter United
Helmstedter SV
JSG Schöningen
JSG Nordkreis
STV Holzland
TSV Helmstedt
Büddenstedt/O.
JSG BESS
14
14
14
13
13
13
13
13
13
So, 10:00
So, 10:00
So, 11:00
So, 11:00
116: 33
101: 20
68: 39
74: 36
57: 43
75: 53
63: 42
23: 66
1:246
36
34
27
24
19
15
15
7
0
F-Junioren 05 Kreisklasse
JSG Schöningen - JSG Nordkreis So, 10:00
TSV Helmstedt - Schunter Un. So, 10:00
Rottorf/Vik. Kö. - JSG Heeseberg So, 11:00
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
JSG Nordkreis
Schunter United
TSV Helmstedt
Rottorf/Vik. Kö.
JSG Heeseberg
JSG Schöningen
JSG Lapautal
15
15
15
16
16
15
16
98: 36
96: 40
110: 48
79: 55
67: 79
45: 99
23:161
35
33
32
27
18
10
0
26. Mai 2013
Sport
HELMSTEDTER SONNTAG
Vorstand wiedergewählt
15
Tennis
Ganztagsschule bereitet Probleme
von Dörte Herfarth
Schöningen. Eine überschaubare
Anzahl an Vereinsvertretern begrüßte Mario Fischer, Vorsitzender der Sportjugend Helmstedt,
bei der Vollversammlung am Freitagabend im Schöninger Knappensaal.
Nach dem Grußwort des Schöninger Bürgermeisters Henry Bäsecke
zeigte sich der Vorsitzende des
Kreissportbundes Helmstedt, Jürgen Nitsche, enttäuscht von der
geringen Teilnehmerzahl an der
Versammlung „in Anbetracht der
Wichtigkeit der Jugendarbeit.“
Er sprach einige Probleme an, mit
denen der KSB und damit auch die
Sportjugend zu kämpfen habe:
Das betrifft zum einen die abnehmenden Teilnehmerzahlen an den
Ferienfreizeiten, zum anderen das
Konzept der Ganztagsschulen.
Letzteres griff auch Thomas Dyszack von der Landessportjugend
auf. „Die Ganztagsschulen entwickeln sich leider zu einem Problem“, betonte Dyszack. Mittlerweile sei ein regelrechter Wettkampf ausgebrochen, wobei die
Schulleitungen den günstigsten
oder angenehmsten Anbieter wählen könnten. „Aufgrund des Erfolges der Ganztagsschulen gibt es
nicht nur an einem Nachmittag,
sondern manchmal an zwei oder
drei Tagen Nachmittagsangebote“,
berichtet Dyszack.
Viel Gesprächsbedarf gab es beim
Thema „sexualisierte Gewalt im
Sport“. Es stellte sich heraus, dass
viele der Vereinsvertreter nicht
über entsprechende Informationen verfügten und sich noch mehr
Aufklärung wünschten.
Der Sportjugend-Vorsitzende Mario Fischer machte Werbung für
die Ausbildung zum Schulsportassistenten sowie für die Jugendleitercard (Juleica), um „noch mehr
Kontakt zu den Vereinen aufzubauen.“ Die festen Vorstandsposten - bis auf den Vorsitzenden,
seinen Stellvertreten und den Jugendsprecher - wurden abgeschafft. Der Vorstand wurde in
seinem Amt bestätigt.
Beim MTV Schöningen wurde in dieser Saison eine schlagkräftige Tennis-Mannschaft aus Herren 55 und 60 zur Herren 60 gebündelt. Folglich entschied diese Mannschaft auch gleich den ersten
Mannschaftswettbewerb gegen Neu Büddenstedt mit 4:2 Punkten für sich. Da auch das Training auf zwei
Tage pro Woche erweitert wurde, muss sich der Gegner beim zweiten Match in Königslutter am heutigen
Sonntag warm anziehen.
Foto: privat
Handball
Der wiedergewählte Vorstand (von links): Beisitzerin Carola Bauer, Vorsitzender Mario Fischer, Beisitzer Jessica Budde und Jan Meier sowie
Jugendsprecher Tobias Lüken. Es fehlen der stellvertretende Vorsitzende
Simon Furkert und Beisitzer Simone Werner. Der Posten der Jugendsprecherin bleibt vakant.
Foto: Dörte Herfarth
Schwimmen
Mannschaftssieg geholt
Helmstedt. Das Hallenbad Salzgitter-Lebenstedt war Austragungsort der Bezirksmeisterschaften der Master Schwimmer auf der
Kurzbahn. Insgesamt nahmen 132
Aktive über 536 Einzelstarts und
56 Staffeln teil.
Bei den Meisterschaften erhielten
die Schwimmer des Helmstedter
SV ihre Revanche. 2012 erreichten
die Masters in der Gesamtwertung
den zweiten Platz, umso größer
war die Motivation, den Sieger des
Vorjahres Clausthal-Zellerfeld zu
besiegen. Mit 31 Aktiven gingen
die Helmstedter an den Start und
fischten 52 Gold-, 39 Silber- und
13 Bronzemedaillen aus dem Pool
und erzielten weitere gute Platzierungen und persönliche Bestzeiten.
Mit 810 Punkten in der Mannschaftswertung wurden die Helmstedter Mannschaftsmeister und
verwiesen Clausthal-Zellerfeld mit
614 Punkten auf den zweiten Platz.
Dritter wurde der SC Hellas Salzgitter mit 471 Punkten.
Keine Frage, dass sich die Aktiven
auf der Rückfahrt mit den vielen
Erfolgen im Gepäck in Partylaune
befanden und jetzt höchst motiviert an die nächsten Trainingskilometer im kühlen Nass gehen
werden.
An diesem Wochenende sind die
Helmstedter Schwimmer zahlreich
bei den Landesmeisterschaften in
Goslar vertreten.
Schulen eingebunden
Schöningen. Das Schöninger
Elmstadion ist von Mittwoch bis
Sonntag, 29. Mai bis 2. Juni, ganz
in der Hand der Handballer. Die
HSG Schöningen lädt zu ihrer alljährlichen Sportwoche ein. Rund
20 Schulklassen und über 70
Mannschaften sind der Einladung
gefolgt.
Begonnen wird am Mittwoch mit
dem Grundschulturnier. Die
Grundschule Schöningen und
zum zweiten Mal auch die Grundschule Jerxheim nehmen mit der
gesamten Schülerschaft an dem
Turnier teil. Von 8.30 bis 13 Uhr
werden rund 60 Mannschaften,
begleitet von zahlreichen betreuenden Lehrern und Eltern, Rasenhandball spielen.
KINO
24. Elm-Lappwald Triathlon
Bis 31. Mai noch online anmelden
Helmstedt. Es ist wieder soweit am 8. Juni startet zum 24. Mal der
Elm-Lappwald Triathlon. Dann
wartet auf die Teilnehmer eine
Strecke von insgesamt 27,6 Kilometer. Start ist um 13 Uhr im
Waldbad Birkerteich, Maschweg,
wo die Teilnehmer auf acht Startbahnen 600 Meter hinter sich
bringen müssen, bevor es rund 21
Kilometer mit dem Fahrrad und
dann nochmal sechs Kilometer
beim Laufen zu bewältigen gibt.
Quer durch die Helmstedter Natur
aber auch durch die Innenstadt
führt die Triathlonstrecke. „Ich
hoffe, dass die Helmstedter an diesem Tag besonders Acht im Straßenverkehr geben und der Triathlon reibungslos abläuft“, bittet Veranstalter Martin Lehmann von der
Öffentlichen Versicherung.
Auf die Athleten wartet eine anspruchsvolle Strecke, weiß der
Hauptveranstalter und betont:
„Trotz des hohen Niveaus der
Strecke und dem bundesweiten
Feld der Teilnehmer geht es bei
unserem Triathlon immer noch
sehr familiär her, was besonders
bei den Athleten geschätzt wird“.
Martin Lehmann rechnet auch in
diesem Jahr wieder mit rund 300
Teilnehmern. „Viele nutzen unseren Triathlon als Start in die Saison“, betont er. Denn zusätzlich ist
der Elm-Lappwald Triathlon auch
die Auftaktveranstaltung des „TriCup Braunschweiger Land“. In sie-
ben Städten können die Teilnehmer sich ihre Punkte sichern. „Dabei gilt zu beachten, dass mindestens vier Triathlonteilnahmen dabei sein müssen, um überhaupt in
die Wertung zu kommen“, erklärt
Lehmann.
Am Ende des Tages werden die
besten Drei der jeweiligen Altersgruppe gekürt und ein besonderer
Preis winkt dem schnellsten Athleten und der schnellsten Teilnehmerin.
Meldeschluss für den Elm-Lappwald Triathlon ist am 8. Juni um
12 Uhr vor Ort. Die Online-Anmeldung ist noch bis zum 31. Mai
unter www.triathlon-helmstedt.de
möglich. Dort sind auch weitere
Infos abrufbar.
Für Interessierte liegen im gesamten Helmstedter Stadtgebiet Broschüren zu dem Elm-Lappwald
Triathlon aus, wo neben der Streckenführung auch noch einmal
der genaue Ablauf zu finden ist.
Weitere Informationen zu dem
„Tri-Cup Braunschweiger Land“
finden Interessierte im Internet
unter www.tri-cup-bs-land.de.
mannschaften in das Turnier. Der
Erdinger-Cup beginnt um 16 Uhr,
danach findet ab 20 Uhr im großen Festzelt sowohl die ErdingerCup Party als auch die Begrüßungsparty für alle Jugendmannschaften statt.
Über 60 Mannschaften haben sich
für den Kempa-Cup am Sonnabend angemeldet. „Viele Teams
sind jedes Jahr dabei“, freut sich
Bastian Schulze. „So wie wir jedes
Jahr nach Dortmund reisen, kommen die Dortmunder natürlich
auch zu uns nach Schöningen.“
Am Abend findet ab 20 Uhr die
Kempa-Night im Festzelt statt.
Den Abschluss der Sportwoche
bildet am Sonntag, 2. Juni, das
Frühstück für alle Zeltgäste.
OPEN AIR
Triathlon
von Mara Punthöler
In den Spielpausen hat die HSG in
Zusammenarbeit mit dem Jugendfreizeitzentrum Schöningen und
dem Deutschen Roten Kreuz eine
große Bewegungslandschaft mit
Riesenrutsche, Kletterwand und
Geschicklichkeitsspielen aufgebaut. Diese Spiel- und Spaßangebote werden auch die Sensation
am Nachmittag sein. Dann lädt
der TC Schöningen ab 15.30 Uhr
zum großen Kinderfest ein.
Am Donnerstagvormittag nimmt
das Gymnasium Anna-Sophianeum erstmals an der Sportwoche
teil. Mit dem sechsten Jahrgang
wird dann auf sechs Spielfeldern
Rasenhandball gespielt.
Am Freitagnachmittag starten
dann die Betriebs- und Freizeit-
SCHLOSSHOF SCHÖNINGEN
FR 28. Juni
SA 29. Juni
SO 30. Juni
MO 01. Juli
Ferien
Familie nFilm
KOKOWÄÄH 2
SCHLUSSMACHER
MAN(N) TUT WAS
MAN(N) KANN
MADAGASCAR3
Live-Musik
Ladykiller und
Tooth‘n‘Nail
Live-Musik
der Akkordeon
Musikgruppe
Live-Musik
Ladykiller
DJ Bernd macht Musik
mit Spiel und Spaß
Einlass:
jeweils 20 Uhr
Eintritt:
Tagesticket (1 Person, ein Film)
5€
Sparticket (1 Person, vier Filme)
16 €
KARTEN VORVERKAUF (ab 27. Juni 2012):
Veranstalter:
Kinos Camera und Roxy, Helmstedt
Buchhandlung Kolbe, Königslutter
Bürgerbüro der Stadt Schöningen / JFZ Schöningen
Essen und Trinken können vor Ort erworben werden.
Bitte bringen Sie eine Sitzgelegenheit mit.
Partner der Veranstaltung
Medienpartner:
Martin Lehmann (links) und Jürgen Albat vom Sponsor E.on Avacon
freuen sich auf die 24. Auflage des Elm-Lappwald Triathlons.
Foto: Mara Punthöler
HELMSTEDTER
SONNTAG
DIE AK TUELLE REGIONALZEITUNG
16
Stefanie Werner verabschiedet
Gemeinderat besetzte Ämter neu
von Yvonne Weihs
Büddenstedt. „Es ist das dritte
Mal in dieser Wahlperiode, dass
wir ein Ratsmitglied verabschieden müssen“, stellte Frank Neddermeier, Bürgermeister der Gemeinde Büddenstedt, in der jüngsten
Ratssitzung fest.
Aus persönlichen Gründen gab
Ratsvorsitzende Stefanie Werner
(SPD) ihren Posten sowohl im Rat
als auch in den Ausschüssen auf.
Sechseinhalb Jahre wirkte die Sozialdemokratin im Rat der Gemeinde Büddenstedt mit, davon
zwei Jahre als Ratsvorsitzende.
Ihr Amt als Ratsvorsitzende übernahm am Donnerstag Heiko
Jeglortz (SPD), ebenso wie die
Stellvertretung eines Beigeordneten.
Für Stefanie Werner rückte Matthias Edelmann (SPD) in den Rat
nach, der künftig auch Mitglied
des Schulausschusses sowie im
Ausschuss für Jugend, Soziales
und Kultur mitwirkt. Die Vorstandsarbeit im Komitee für Partnerschaften mit Mondeville und
Northam übernimmt künftig Andrea Schrader.
„Wir alle wissen, wieviel Freizeit
man für die Arbeit im Rat und in
den Ausschüssen opfert. Aufwandsentschädigung hin oder her,
die Freizeit ist dennoch dahin“,
bemerkte Neddermeier in seiner
Abschiedsrede.
Feuerteufel ist weiter aktiv
Söllinger werden in Atem gehalten
von Katja Weber-Diedrich
Söllingen. Zwei weitere Feuer innerhalb von einer Woche halten in
Söllingen die Bewohner und die
Feuerwehr auf Trab. Offenbar ist
ein Serienbrandstifter weiterhin in
dem Heesebergort aktiv.
Am vergangenen Wochenende
kam es zunächst zu einem Großbrand. Alle Feuerwehren der
Samtgemeinde Heeseberg, die
Kreisfeuerwehr sowie die Feuerwehr der Stadt Schöningen und
letztlich die aus Schöppenstedt
mussten dazu ausrücken.
Erneut war ein leerstehendes Haus
in Söllingen angesteckt worden.
Aufgrund des Einsatzes mehrerer
Wärmebildkameras konnten alle
Brandstellen gefunden werden.
Die Kreisfeuerwehr unterstütze
Was? Wann? Wo?
Montag, 27. Mai
ADAC-Fahrradturnier, 8.30
Uhr, Wichernschule Büddenstedt.
Donnerstag, 30. Mai
ADAC-Fahrradturnier
und
Radfahrprüfung, 14 Uhr Grundschule Esbeck.
Freitag, 31. Mai
Monatsversammlung, Geflügelzuchtverein Schöningen-Hötensleben, 19 Uhr, Vereinsheim Hötensleben.
mit Atemschutzgeräten und Material sowie Verpflegung für die
rund 100 Einsatzkräfte.
Die Schnelle Einsatz Gruppe
(SEG) des Deutschen Roten Kreuzes war zur Absicherung ebenfalls
vor Ort.
Erst am nächsten Morgen war das
Feuer gelöscht. Die Ursache des
Brandes ist zwar noch unbekannt,
jedoch ist von Brandstiftung auszugehen, da Söllingen bereits eine
Brandserie erlebt hat, die im vergangenen Jahr um Pfingsten herum ihre Hoch-Zeit hatte. Mitte
April hatte es in diesem Jahr bereits gebrannt.
Lange Verschnaufpause ließ der
Feuerteufel den Wehren und der
Polizei dann nicht.
Denn am späten Dienstagabend
kam es in der Bahnhofstraße zu
einem Brand von zwei Gartenlauben. Das Feuer wurde gegen 22.40
Uhr bemerkt und Polizei und Feuerwehr alarmiert.
Trotz des raschen Erscheinens der
Brandbekämpfer konnten diese
nicht verhindern, dass die beiden
hölzernen Lauben sowie zwei daneben befindliche Bäume durch
die Flammen völlig zerstört wurden.
In diesem Fall hat die Polizei hat
die Ermittlungen aufgenommen
und geht auch diesmal davon aus,
dass die beiden Gartenlauben vorsätzlich in Brand gesetzt wurden.
Die Brandermittler bitten Zeugen,
die verdächtige Personen oder
Fahrzeuge bemerkt haben, sich bei
der Polizei in Helmstedt unter der
Rufnummer 05351/521115 zu
melden.
Mitglieder geehrt
Schöningen. Die DLR-Ortsgruppe Schöningen hatte zur Jahresversammlung in den Herzoginnensaal des Schöninger Schlosses geladen..
Der Vorsitzende Dietmar Schulz
begrüßte neben den Mitgliedern
den Bürgermeister der Stadt Schöningen Henry Bäsecke, den Technischen Leiter vom DLRG-Bezirk
Braunschweig, Marc Giesemann,
sowie Vertreter der befreundeten
Hilfsorganisationen Axel Reichel
vom THW und Matthias Baake
vom DRK.
Neben den Berichten der Vorstandsmitglieder waren Ehrungen
für langjährige Mitgliedschaft auf
der Tagesordnung.
Für zehnjährige Mitgliedschaft
wurde Carlo Riesland geehrt. Für
fünfundzwanzig Jahre wurden Ingeborg Peine und Dr. Jan Christians geehrt.
Für vierzig Jahre bekam Dieter
Albrecht die Ehrung. Hans-Werner Maushake, Uwe Kretschmar
und Wolfgang Behrendt wurden
für fünfzig Jahre treue Mitgliedschaft geehrt.
Die Dunkelziffer ist riesig
Wenn Alltägliches zum Zwang wird
von Katja Weber-Diedrich
Schöningen. Erkrankungen wie
Depressionen oder Burn out sind
heutzutage in aller Munde. Worüber allerdings noch immer ungern gesprochen wird, sind
Zwangserkrankungen. Betroffene
schämen sich über ihre Störung
und gestehen es sich selbst meist
viel zu spät ein, dass sie an einer
Krankheit leiden.
Das weiß Vsevolod Silov aus Erfahrung. Der Psychiater, Psychotherapeut und Oberarzt in der Klinik für Psychosomatik und Psychotherapie im AWO-Psychiatriezentrum (APZ) Königslutter hat
sich deshalb vorgenommen, die
Menschen - Betroffene wie Außenstehende - für das Thema zu
sensibilisieren.
Schließlich können Zwänge weitreichende Folgen haben sowohl
für die Gesundheit von Erkrankten als auch für den sozialen Umgang. Wer sich zum Beispiel
zwanghaft die Hände waschen
muss, wird eines Tages kaum noch
gesunde Haut an den Händen haben. Und wer einem Kontrollzwang erlegen ist, der kommt nie
pünktlich zur Arbeit, weil er ständig nachschauen muss, ob dies
oder jenes in Ordnung ist.
Über Zwangserkrankungen wird
Vsevolod Silov auf Einladung von
Klaus Grundmann beim nächsten
Vortrag der Reihe „Hilfe zur
Selbsthilfe“ sprechen.
Am Donnerstag, 30. Mai, will Silov ab 18 Uhr in der Christuskirche in Schöningen, Helmstedter
Straße 10, auch biologische und
psychologische Dimensionen der
Krankheit beleuchten, Zwangshandlungen und -gedanken erklä-
26. Mai 2013
Südkreis
+(/067('7(562117$*
ren sowie Behandlungsmethoden
aufzeigen.
Auch möchte er mit den Besuchern ins Gespräch kommen und
Fragen beantworten. Da es bei
Zwangserkrankungen laut Silov eine riesige Dunkelziffer gibt, will er
auf diese Weise die Menschen auf
die Krankheit aufmerksam machen. Der Eintritt zu dem Vortrag
ist wie immer frei.
Beim nächsten Vortrag der Reihe „Hilfe zur Selbsthilfe“, die Klaus
Grundmann (rechts) organisiert, wird Vsevolod Silov über Zwangserkrankungen sprechen.
Foto: Katja Weber-Diedrich
Gemeindefest
Palliativ Netzwerk Landkreis Helmstedt
Twieflingen. Die Kirchengemeinde St. Mauritius in Twieflingen
feiert am Sonnabend, 1. Juni, ein
Gemeindefest. Nach dem Festgottesdienst, der um 14 Uhr beginnt,
gibt es Kaffee und Kuchen.
Für die Kinder stehen einige interessante Spiele, sowie eine Hüpfburg und Zuckerwatte auf dem
Kirchhof zum Spielen bereit. Beim
gemütlichen Beisammensein und
Gegrilltem kann man dann den
Abend ausklingen lassen. Veranstalter ist der Förderverein St.
Mauritius.
L(­53,)#(%+).$%2+2!.+%.!,4%.0&,%'%
L 0!,,)!4)6%#!2%
L).4%.3)65.$"%!4-5.'30&,%'%
L30%:)!,)3)%24%$%-%.:"%42%55.'
L345.$%.0&,%'%(!53./425&
L (!53(!,43(),&%.&!-%.4,!34%.$%2$)%.34
L %33%.!5&2­$%2.
L0&,%'%'54!#(4%.
Anmelden
Büddenstedt. Die Mädchen und
Jungen, die 2015 konfirmiert werden möchten, können in den
Pfarrbüros in Büddenstedt (Dienstag Vormittag) und in Offleben
(Donnerstag Vormittag) bis zu Beginn der Sommerferien angemeldet werden. Das Stammbuch oder
die Taufbescheinigung sind bei der
Anmeldung mitzubringen.
Außerdem ist das Pfarrbüro in
Büddenstedt für eine Anmeldung
auch am Mittwoch, 12. Juni, von
17 bis 18 Uhr geöffnet. Auch Kinder, die nicht getauft sind, können
sich anmelden und dann während
der Konfirmationszeit getauft werden.
Sinneswelt
Schöningen. Er hat es gewagt seine Idee in die Tat umzusetzen.
Alltägliche Gegebenheiten und
Beobachtungen hat der Burger
Autor Klaus-Dieter Vogt in Form
von humorvollen, nachdenklichen
und lyrischen Texten, Gedichten
und Geschichten festgehalten und
bereits 2007 in seinem ersten Buch
„Wagnis“ veröffentlicht.
Klaus-Dieter Vogt wird am Sonnabend, 1. Juni, um 10 Uhr Gast in
Oma´s Küche sein. Er möchte seine Zuhörer in eine Welt der Sinne
und Gefühle führen.
Zahlreiche Texte von Vogt drehen
sich ums Essen. Mal betrachtet er
die Funktion der Tassen und dann
beschreibt er den Versuch eine
Bratwurst zu verspeisen.
Der Autor möchte auch bei ernsten Themen die lustigen Elemente
erfassen. Dabei spielt er gerne mit
den Wörtern.
In seinem neuesten Buch „Gespräche mit meinem Bauch“ gibt der
Autor biografische Einblicke in
sein Leben, in das Leben eines
Übergewichtigen, der nach einer
Magenverkleinerung sein neues
leichtes Leben entdeckt.
3)%%22%)#(%.5.325.$5-$)%5(2
!5#(!.3/..5.$&%)%24!'%.
HAUS-,
KRANKEN- UND ALTENPFLEGE HELMSTEDT e.V.
(!53+2!.+%.5.$!,4%.0&,%'%(%,-34%$4'-"(
"ESUCHERADRESSE
(ARSLEBER4ORSTR(%
7ESTERNSTR+GSL
/i°ÊäÊxÎÊx£ÊÉÊx™Ê™ÇʙÇ
Seit 1990 Vertragspartner der Krankenkassen
6SH]L0HW]JHU
Wolsdorf(ELMSTEDTER3TRAs4EL
Öffnungszeiten-On&Rn5HR3An5HR
VFKH
6SH]LµV:XUVWWD
WlJOLFKIULVFK
XFK
DXVGHPUD
GRO”ER2ING"RAUNSCHWEIGER-ETTWURST
GRO”ER2ING(AUSMACHER,EBERWURST
GRO”E4HàRINGER2OTWURST
"ECHER&LEISCHSALATG
-ETTENDENÌCM
-HW]WQHX
2EICHHALTIGES'RILLsortiment IMMERVORRËTIGUNDFRISCH
Freitag AB5HR
im Verkaufswagen:
€
Fisch:
Makrele GERËUCHERT
G0,89 €
)HLQVFKPHFNHU$QJHERWH
0,99 €
0,69 €
0,69 €
0,69 €
1,29 €
Spezi-Metzgers Menü-Plan vom 27.05.–31.05.13
MO Pizzafleischkäse MIT4OMATENPàREEUND3OMMERSALAT 5,20 €
Schaschlikpfanne mit Pommes frites, Softdrink L
5,90 €
DI gebratenes Kotelett MIT2OSENKOHLGEMàSE3ALZKARTOFFELN 6,90 €
Pizzafleischkäse
Hausmacher Schmorwurst
Grillbratwurst
Nackensteak FRISCHGEWàRZTODERMARINIERT
Rinderrouladen 3PECKGIBT@S'2!4)3DAZU
G
G
3TàCK
G
G
SOWIEEINEML3OFTDRINKNACH7AHL
6,90 €
Sauerkraut-Kartoffelgratin mit einem Salat
4,90 €
MI Meistereintopf 5NGARISCHE'ULASCHSUPPEMITEINEM"ËCKERBRÚTCHEN2,90 €
Hähnchen Cordon Bleu mit Pommes frites und Salat 5,90 €
DO Haxe XXL MIT3AUERKRAUTUND3ALZKARTOFFELN
6,90 €
FR Hausfrauengulasch MIT"UTTERNUDELNUNDEINEM$ESSERT 5,20 €
7 Hähnchennuggets mit Pommes frites
4,20 €
Die neue Civic Limousine.
Eleganz und Fahrspaß perfekt vereint.
16-Zoll-Leichtmetallfelgen
Klimatisierungsautomatik
Licht- und Regensensor
MP3-CD-Radio (mit USB-IN/AUX-IN)
Multifunktionslenkrad
Nebelscheinwerfer
Tagfahrlicht
Clus feiert
Schöningen. Die Evangelische
Stiftung Clus lädt am Sonnabend,
1. Juni, zum Jahresfest ein. Die
Angestellten und Bewohner der
Pflegeeinrichtung haben ein abwechslungsreiches Programm auf
die Beine gestellt. Beginn ist um
10.30 Uhr mit einer Andacht im
hauseigenen Andachtsraum.
Nach der anschließenden offiziellen Begrüßung durch den Schöninger Bürgermeister Henry
Bäsecke und Vertreter des Stiftungsrats öffnen verschiedene
Stände mit Angeboten zum
Schlemmen und Stöbern.
Von Bratwurst über deftige Erbsensuppe bis zu frischgebackenen
Waffeln wird für jeden Geschmack
etwas geboten. Diverse Informations- und Verkaufsstände regionaler Unternehmen laden zum Bummeln ein. Für die kleinsten Besucher gibt es ein unterhaltsames
Kinderprogramm. Auf einem
Planwagen erkundet man die Umgebung. Um 12, 14 und um 16 Uhr
können die Besucher im Rahmen
einer Führung die Alten- und Pflegeeinrichtung kennenlernen.
Voraussichtliches Ende ist gegen
17 Uhr. Der Eintritt ist frei. Weitere Infos gibt es im Internet unter
www.clus-stiftung.de.
Abb. zeigt Sonderausstattung
Bei uns schon ab
€ 16.990,-
Kraftstoffverbrauch Civic Limousine 1.8 in l/100 km:
innerorts 9,2–8,8; außerorts 5,6–5,1; kombiniert 6,7–6,6.
CO2 -Emission in g/km: 156–153 (Alle Werte gemessen
nach 1999/94/EG).