mucho más que historia Mapa de la ciudad

worms:
mucho más que historia
Mapa de la ciudad
Un paseo a través
de dos mil años de historia
Bienvenidos a Worms …
… y bienvenidos a una de las ciudades más antiguas de Alemania. Arqueólogos
han encontrado restos de asentamientos que se remontan a más de 6000
años atrás. En la Edad Media, Worms fue el escenario de acontecimientos
que forman parte de la historia de Europa, con emperadores alemanes y las
dietas imperiales, e incluso un Papa fue coronado en su magnífica catedral
románica. La Edad Media cobra vida cada año en una gran feria de ocio en los
jardines municipales. Worms también es conocida como el lugar donde se
compuso el Cantar de los Nibelungos, una gran épica medieval que cada niño
alemán aprende en la escuela, y que se refleja en los monumentos, estatuas,
nombres de calles, y por supuesto en los festivales nibelungos, representaciones teatrales organizadas cada verano con la Catedral como telón de fondo.
Worms también es el lugar donde, en 1521, Martín Lutero negó a retractarse
de sus enseñanzas siendo presionado por el emperador y los reyes alemanes.
Fue una de las comunidades judías más famosas en el mundo, y cuenta con el
cementerio judío más antiguo de Europa. Asimismo, Worms sigue siendo una
ciudad viticultora desde que los romanos trajeron las vides. El festival del pescado frito (Backfischfest) con un desfile de alegres colores que atrae a miles de
visitantes cada verano, siendo una de las muchas oportunidades para probar
la rica variedad de vinos esplendidos.
Tourist Information Worms
Neumarkt 14 · 67547 Worms · Alemania
Tel. +49 6241 853-7306
touristinfo @ worms.de
www.touristinfo-worms.de
Horario
De abril a octubre : de lunes a viernes de 9 a 18 h ; sábados, domingos y festivos
de 10 a 14 h ; de noviembre a marzo : de lunes a viernes de 9 a 17 h
Leyenda
Servicios públicos
Servicio para minusválidos
Cambiador de bebés
Tourist Information (C 5)
Aparcamientos
Aparc. buses < 30 min. (C 5)
Aparc. buses (G 1, G/H 3)
1
Lugar de interés
Explicaciones al dorso
Entrada / acceso
Entrada para minusválidos a la
Catedral por la calle Schlossgasse (B 4) o Schlossplatz (C 4)
Zona peatonal
Rutas ciclistas “Salier” y
Estación central de trenes (A / B 1) “Rheinterrassen”
Hospital (A 5 / 6)
Ruta ciclista “Barbarossa”
Aparc. para caravanas (I 1)
Ruta ciclista “Veloroute Rhein”
Publicado por Tourist Information Worms
Concepto, textos Tourist Information Worms · Schäfer & Bonk, Worms
Traducción
Diseño, cartografía Schäfer & Bonk, Worms
Portada Visuelle Kommunikation Beykirch, Worms
Versión Julio de 2013
↑ E
↑
N ST
ESE
FRI
E
GASS
E
ASS
L ST R
WA L
EIDE
EN-
E RW
IS C H
SS E F
ST R A
SS E
GRO
FFER
SCH I
E
OGE
ST R
ASS
SE
M IT T E LS
E
SS
H E RZ
↑
A
stadt
/ Darm
elberg
7 Heid
5 / A 6
4
Escuela
NST R A
Plaza de la
torre-puerta
SS E
HÄ
KYF F
26
USER
ST R A
SS E
5
ALLMENDGA SSE
KT
SE
T RASS E
RASS
IG ST
E
LU DW
ASS
MAR
GEN
RAS
ST RA SS E
RH EI N -
SS E
Torre de los
Nibelungos
GA
M ST
BA U H O F-
TU R
E
E
-
BE
CH
EN
FIS
CK
VA
L
L L ST
RAS
SE
6
LU DW
RT E
UEN
PFO
A U ER
fen
/ L
u’h
a
eim
nh
an
M
’hafen
im / Lu
SS E
TRA
RS
TE
OS
KL
A 6 M
A 6
G
.
F
TR
↑
NS
E
NE
D
Parque municipal 350 m
Parque zoológico 1,4 km
AN
C
E
B
ASS
↑
7
EM
E
AL
ASS
ST R
ST R
annhe
ER S
YE R
TO R
EN
SPE
UEN
PH
P FA
SO
TRA
PH
SS E
P FA
STRASSE
I LO
CORN ELIU S-HE YL-ST RASS E
IG ST R
ASS E
WO
SC H Ö N
↑
A
SE
AS
GE
E
ASS
HG
MÄ
SS E
TRA
ERS
RÖM
K
STRA SSE
ST R A
RG
SS
R H E IN
SE
RAS
Z ST
FOL
RAS
E R ST
RÖM
TO R
H L ST R A S S E
RA
RS
TR
E
ASS
ST R
ER
ER
UM
E
ST
ASS
RS-
Museo de los 19
Nibelungos
HA
ST R
Monasterio
dominicano
PETE
NE
L L-
LIN
BÄ R
NS
TI
AR
M
MM
RK
MA
KT
AR
AN
18 Iglesia de PA U
LU S
San Pablo
ST R
20
Policía
OE
RO
GA
ER
AU
AT Z
TPL
SC
SE
AS
EIG
ND
S LA
GIN
LU
KÄ
LA
TZ
SP
HL
OS
SE
AS
SG
OS
HL
SC
G
Z
WO
16
↑
S AT
Edificio Rojo
↑
NEU
R
SS E
21 Ayuntamiento
Escuela
7
AISE
↑
H
EN K
PE TE RS ST RA
26
G
IS C H
3
E
24
2 Iglesia de
San Magno
3 Museo de la
Ciudad de
Worms
T-
RÖM
Iglesia de
17 Federico
RASS
E
26
E N ST
SS
AM
2
Estatua de Hagen
G IE S S
ND
RA
10
22
Iglesia de la
Trinidad
23
S ST
Plaza del
mercado
SE
FEN
C
DE
RIN
6
EN
AD
7
1 Catedral de
San Pedro
EA
SS E
SS E
TRAS
E LO
DR
GA
TG A
ZI EG
AN
WECKERLINGPLATZ
RA
AS
SE
G
RIN
ER
FER
RD
Embarcadero
de buques de
recreo
real de la
feria
25
AM
ILL
Y- B
ST R
TER
ELI
SS E
TRA
NS
ISE
LU
Museo
Heylshof
26
ER
O ST
TH
GKL
LU
BER
E
4
W
RM
SS E
TRA
US
NA
HE
R AT
SS E
TRA
AU S
HEN
6
Plaza de los
Hermanamientos
Cementerio 5
judío
IN
T- R
ND
A
R
Y- B
ILL
W
5
KA
SS E
ST R A
FNHO
HA
SE
RHEINS
E
R AT
AM
HA
↑
BA H
RAS
9
OBERMARKT
GE
SE
↑
SE
ST R A S
G-
N ST
E
GAS
LA
↑
G UT E
NBER
RT E
SS
KO R
N
AN
H
↑
GA
RA
15
Museo judío
Casa de Rashi
200 metros
G
ST
ER
TH
8
LU
Monumento
de Lutero
SS
lenza
RASS
EN
GA
/ Cob
E A S ST
LD
NS
ANDR
11
Plaza de
Luis
Juzgado
municipal
HA
’hafen
HI
G
EP
A 61 Lu
IEM
N
RI
G-
Auditorio
“Das Wormser”
Estadio 1,4 km
Piscina 1,2 km
12 Iglesia de
San Martín
26
150
E N R IN
BER
SE
ST
↑
AS
14 Sinagoga
100
LU N G
KR
3
↑
TR
13
E
R- S
50
N IB E
NE
0
-
SS E
LLE
CH
SE
RD
US
GA S
NO
-LE
E
SS
TR AS SE
T-ST R
A
JUDEN
G
FR IE DR IC HS
R .EBER
4
ELM
RIN
.
F R IE D
Escuela
LH
Escuela
NA
WI
NG
RI N
NIE
R.
N -ST R
2
BE RL IN ER RI
1
STA
ST
I
↑
200 m
KA
N-
CHOE
BE
H
↑
a
EU
FSTR .
- ST
SIEG FRIE DST RAS SE
VO N -S
VO
N
↑ G
ginuznci
B 9 Ma
↑
Estación central
de trenes
1
F
RE M EY ER HO
500 m 27
Iglesia de la Bienaventurada Virgen
SS E
D
RA
C
KA
B
↑
A
↑
I
Lugares de interés
1 Catedral de San Pedro (Dom St. Peter) B / C 4
Basílica romana sobre pilares, con doble coro y nave transversal, construida entre 1125/1130 y 1181 sobre los cimientos del edificio construido por el
obispo Burcardo (1000–1025). Opulentas decoraciones ornamentales en los
coros este y oeste. En el llamado Portal del Emperador, en la parte norte, se
representa la “pelea de las reinas” del Cantar de los Nibelungos. Portal gótico
del lado sur (del final del Siglo XIII ) diseñado como “Biblia de piedra”, junto a
la capilla gótica de San Nicolás. En el interior, esculturas de piedra románicas
y del gótico tardío ; coro de lado este decorado en estilo barroco después de la
destrucción de la ciudad en 1689 ; altar mayor de Balthasar Neumann. Tumba
de cinco generaciones de la Dinastía Salia (Siglos X–XI). Delante de la parte sur
se encontraba, hasta su demolición, la iglesia bautista de San Juan. Abierto al
público en verano de 9 a 18 h, en invierno de 10 a 17 h.
2 Iglesia de San Magno (Magnuskirche) B 5
Al principio, iglesia carolingia, de un solo recinto, de los Siglos VIII/IX, ampliada
más adelante. Antes, iglesia colegiata del cabildo de San Andrés. Antiguamente iglesia de sermones protestantes y punto de partida de la Reforma en
Worms alrededor de 1521.
3 Museo de la ciudad de Worms (Museum der Stadt Worms) B 5 / 6
Iglesia románica con claustro de los Siglos XII/XIII, ampliaciónes góticas así
como reformas más recientes. Anterior iglesia colegiata. Museo histórico de la
pre- y protohistoria, época de los romanos y francos, Edad Media y Edad Moderna. Cuarto de Lutero. Modelo de la ciudad que merece una visita. Abierto
de martes a domingo de 10 a 17 h.
4 Viña Luginsland A / B 5 Histórico viñedo a lo largo de la muralla de la ciudad Andreasstraße / Willy­
Brandt-Ring. En 1235, el Emperador Federico II mandó encarcelar a su hijo,
el Rey alemán Enrique VII, en la torre allí ubicada “Luginsland” (“vista del
paisaje”).
5 Cementerio judío “Arena santa” (Jüdischer Friedhof “Heiliger Sand” ) A 4 / 5 Cementerio judío más antiguo de Europa con alrededor de 2500 tumbas
(piedras sepulcrales más antiguas de 1058/1059). Desde la parte más reciente,
situada en el anterior muro exterior de la ciudad, impresionante vista hacia
la Catedral, la llamada de “vista de Buber”). Abierto en verano de 8 a 20 h, en
invierno de 8 h hasta el anochecer.
6 Museo Heylshof C 3
Museo de arte con importante colección de pinturas, porcelana, pequeñas
esculturas, vidrios pintados, vidrio, cerámica y dibujos gráficos. Exposiciones
especiales. Abierto de mayo a septiembre de martes a domingo de 11 a 17 h. De
octubre a abril : domingos de 11 a 17 h, de martes a sábado a 14 a 17 h. Cerrado
de enero hasta el 15 de febrero.
7 Parque Heylshof (Heylshofpark) (Antiguo Palacio Obispal) B / C 4
En el Palacio Obispal, destruido en 1689, tuvo lugar el 17/18 de abril de 1521 el
encuentro de transcendencia mundial entre el Emperador Carlos V y Martín
Lutero. El lugar donde se encontró el palacio está marcado con una placa
conmemorativa. El complejo arquitectónico del palacio con las gradas, en las
cuales se llevaron a cabo los actos jurídicos municipales, fue reemplazado, en
el Siglo XVIII, por un castillo barroco destruido a su vez en 1794.
8 Monumento de Lutero (Lutherdenkmal) C 3
Monumento más grande del mundo de la época de la Reforma, ideado por
Ernst Rietschel y finalizado en 1868. Las figuras y emblemas ilustran la historia
de la Reforma, centrándose en Martín Lutero y la Dieta Imperial de Worms.
9 Rueda de la Fortuna (Schicksalsrad) C 3
Rueda de bronce giratoria, con dos caras, creada en 1986 por Gustav Nonnen­
macher, que muestra acontecimientos históricos de gran importancia para la
ciudad de Worms de un lado y, por el otro, escenas de la vida cotidiana.
10 Fuente de los Bodegueros (Winzerbrunnen) D 3
Centro de la zona peatonal Kämmererstraße, realizada por Gustav Nonnenmacher en 1983. Se representan escenas históricas y símbolos alegóricos sobre el
vino que recuerdan la importancia de Worms como ciudad vinícola.
11 Plaza de Luis (Ludwigsplatz) D 2
Monumento con obelisco y fuente flanqueada de leones en memoria de
Luis IV, Gran Duque de Hesse, quien falleció en 1892. Al principo, concebido con
un pequeño parque.
12 Iglesia de San Martín (St. Martin) D 2
Basílica románica sobre pilares, de tres naves (Siglos XI–XIII) con un cerramiento recto del coro de la llamada Escuela de Worms. Anterior iglesia colegiata.
Según la leyenda se había encalabozado a San Martín de Tours debajo de la
iglesia.
13 Puerta de San Martín (Martinstor) E 2
Construida en 1904 según los diseños de Georg Metzler en las formas de la
puerta interior norte de la ciudad que llevó el mismo nombre (destruida en
1689).
14 Sinagoga y barrio judío (Synagoge und Judenviertel) E 2
Worms, en hebreo Warmaisa, fue desde el Siglo XI una floreciente comunidad
judía. Entre la Puerta de San Martín y la de los Judíos se extiende, muy bien
conservado y restaurado, el anterior barrio judío con su sinagoga románica (primera construcción en 1034, nueva construcción en 1174/1175, tras su
destrucción en 1938/1941 reconstrucción completada en 1961). Sinagoga de
las mujeres y baño ritual (mikvah 1185/1186). Abierto de abril a octubre de 10 a
12:30 h y de 13:30 a 17 h, de noviembre a marzo de 10 a 12 h y de 14 a 16 h.
15 Museo judío en la Casa de Rashi (Jüdisches Museum im Raschihaus) E 2
Lugar donde se supone había estado el colegio judío, en el cual estudió erudito
judío Rashi hacia 1060. Partes de la planta baja se remontan a la Baja Edad
Media. La presente construcción, construida según el modelo de la anterior y
terminada en 1982, acoge el Museo judío así como los archivos de la Ciudad
de Worms. Abierto de abril a octubre de martes a domingo, de 10 a 12:30 h y
13:30 a 17 h, de noviembre a marzo de martes a domingo, de 10 a 12:30 h y 13:30
a 16:30 h.
16 Puente Woog F 3
Restos de la imponente muralla fortificadora del antiguo bastión, probablemente del Siglo XVII. El bastión fue una de las principales entradas a la ciudad
medieval.
17 Iglesia de Federico y Edificio Rojo (Friedrichskirche und Rotes Haus) E 3
Iglesia de la comunidad reformista, construida en 1744. Edificio rojo, único
edificio renacentista burgués que ha sido conservado, construido en 1624. Hoy
en día centro parroquial de la comunidad protestante.
18 Iglesia de San Pablo E 4
Construida por el obispo Burcardo en 1016 sobre los cimientos del castillo de
los duques Salios como basílica sobre pilares, de tres naves (Siglos XI–XIII).
Coro románico, cerrado con cinco partes ; parte oeste del edificio con cúpula
octagonal (Siglo XIII). Nave renovada, tras la destrucción de la ciudad en 1689,
como sala barroca. Remates de piedra la cúpula inspirados por la arquitectura
oriental (“Torres de los Paganos”). Portal con una reproducción de la Puerta de
Bernwardo en Hildesheim. Anterior iglesia colegiata. Los edificios con claustro
sirven hoy en día de monasterio a los dominicos.
19 Museo de los Nibelungos y Plaza de la Torre-Puerta (Torturmplatz) E 5
Museo multimedia sobre los Nibelungos, situado en la muralla histórica de
la ciudad. Abierto en 2001 como “audiolibro transitable” del Cantar de los
Nibelungos. “Laboratorio de mitos” subterráneo con informaciones multimediales sobre leyendas y mitos del mundo. Abierto de martes a viernes de 10 a
17 h, sábado a domingo y festivos de 10 a 18 h.
Plaza de la Torre-Puerta con la instalación de arte “Tumba de Sigfrido” : una
colina flanqueada por dos grandes monolitos de arenisca.
20 Pared romana D 4
Pared de la gran casa residencial “Al tambor” (comienzos del Siglo XIII).
21 Ayuntamiento (Rathaus) y Plaza del Mercado (Marktplatz) con
Fuente de la Justicia (Gerechtigkeitsbrunnen) D 4
En el lugar del Ayuntamiento (1958) se encontró, después de la destrucción de
la ciudad en 1689, la escuela municipal de latín. El Ayuntamiento, de la Baja
Edad Media, el llamado “Bürgerhof”, se encontraba en la actual Hagen­straße.
La fuente de la Justicia se construyó originalmente en 1778 en el sitio de la
actual Fuente de Sigfrido como aguada.
22 Iglesia de la Trinidad (Dreifaltigkeitskirche) C / D 4
Construida después de la destrucción de la ciudad entre 1709 y 1725 por el
ayunta­miento como iglesia luterana e iglesia conmemorativa de la Reforma,
en forma de sala barroca. Destruida durante la Segunda Guerra Mundial, fue
reconstruido entre 1955 y 1958 según los planos de Otto Bartning, con una
decoración interior al estilo de los años 50.
23 Fuente de Sigfrido (Siegfriedbrunnen) C 4
Fuente heptagonal con una estatua de tamaño sobrenatural de Sigfrido,
matador del dragón, construida según la idea de Adolf von Hildebrand en 1921.
Donación del fabricante de cuero en Worms, Cornelius Wilhelm Freiherr von
Heyl.
24 Farmacia en una casa barroca C 5
Edificio barroco representativo (1725). Casa natal del compositor Rudi Stephan
(1887–1915).
25 Paseo del Rin (Rheinpromenade) y Estatua de Hagen I 2 / 3
Parque de los años 20. Destino de excursión que merece la pena visitar, con
embarcaderos y una amplia oferta gastronómica. La Estatua de Hagen, de
Johannes Hirt (1905), recuerda el hundimiento del tesoro de los Nibelungos
por Hagen.
26 Muralla de la ciudad (Stadtmauer)
Construida a partir del año 900 ; conservada en gran parte. Rodea el Museo de
la Ciudad de Worms en su apertura por la Puerta de Andrés (1907) (A/B 5/6) ;
se encuentra por encima de la fosa de la ciudad, detrás del coro oeste de la
catedral sobre los cimientos de la muralla romana (B 4) ; señala, a partir de la
antigua Puerta de San Martín, la parte norte del Barrio judío con la apertura
de la muralla formada por la Puerta de Rashi así como la Friesen­spitze (E/F 2).
La Plaza de la Torre-Puerta (E 4/5) brinda las vistas más impresionantes hacia
el este (Torre de los Ciudadanos, Puertita de los Pescadores, Torre-Puerta).
27 Iglesia de la Bienaventurada Virgen (Liebfrauenkirche) E 1
Santuario del gótico tardío (Siglos XIII–XV) ubicado en medio de la famosa viña
“Liebfrauenstift-Kirchenstück”. Es la única gran iglesia que se conserva a los
orillas del Río Rin entre la Catedral de Estrasburgo y la Catedral de Colonia que
fue construida en estilo gótico puro.