Le Village de Noël

Transcription

Le Village de Noël

DU 27.11.2015
AU 03.01.2016
Le Village de Noël
HET KERSTDORP • DAS WEIHNACHTSDORF • THE CHRISTMAS VILLAGE
27/11/2015 > 30/12/2015 • PLACES ST-LAMBERT ET DU MARCHÉ
La Patinoire de Noël
DE KERSTSCHAATSBAAN• DIE WEIHNACHTS-SCHLITTSCHUHBAHN
THE CHRISTMAS SKATING RINK • 28/11/2015 > 3/1/2016 • PLACE DE LA CATHÉDRALE
Le 25e Festival du
Cirque européen
HET EUROPEES CIRCUSFESTIVAL• DAS EUROPÄISCHE ZIRKUSFESTIVAL
THE EUROPEAN CIRCUS FESTIVAL • 10/12/2015 > 3/1/2016 • PARC D'AVROY
Ice Star Wars
14/11/2015 > 3/1/2016 • PLACE DES GUILLEMINS
Happy Kids Village
9/12/2015 > 31/12/2015 • PLACE DES GUILLEMINS
Les Noëlies de la Cathédrale
DE ‘NOÉLIES’ VAN DE KATHEDRAAL • DIE “NOÉLIES DE LA CATHÉDRALE”
THE ‘NOÉLIES’ AT THE CATHEDRAL • 18/12/2015 AU 21/12/2015 • CATHÉDRALE ST-PAUL
Un supplément gratuit
de la Libre Gazette de Liége
et de la Dernière Heure/
Les Sports.
WWW.LIEGE.BE
Sommaire
,
4
Voeux de l Echevin
7
Le Village de Noël
,
Wensen • Grusswort • Season s greetings
Het Kerstdorp • Das Weihnachtsdorf • The Christmas Village
12
De Kerst~Schaatsbaan • Die Weihnachts~Schlittschuhbahn • The Christmas Skating Rink
16
Le 25 eme Festival du Cirque européen
Het 25ste Europees circusfestival • Das 25. Europäische Zirkusfestival
The 25th European Circus Festivall
20
Festival de sculptures de glace
Ice StarWars
Het KerstbOomfestival • Das Festival der Weihnachtsbäume • The Christmas Tree Festival
24
26
Plan des événements privilégiés
De speciale evenementen • Die privilegierten Ereignisse • The privileged events
Les Noélies de la Cathédrale
De Noélies van de Kathedraal • Die Noélies de la Cathédrale • The Noélies at the Cathedral
28
31
Happy Kids Village
Agenda
Spectacles • Voorstellingen • Veranstaltungen • Shows
Concerts • Concerten • Koncerte • Concerts
Expositions • Tentoonstellingen • Austellungen • Exhibitions
Autres manifestations • Allerlei • Verschiedenes • Various
44
Renseignements pratiques
Praktische Inlichtingen • Praktische Inweise • Practical Informations
46
Lie`ge, Gestion Centre Ville
Luik, Beheer Stadscentrum • Lie`ge, Gestion Centre~Ville, VOE.t
The non~profit organization City~Centre management, Liege
Editeur responsable
Maggy Yerna • La Batte, 10/5 • 4000 LIEGE
Coordination
IPM Advertising ~ rue des Francs 79 ~ 1040 Bruxelles
Graphisme
Crédits photos: Ville de Liège, ENJEU, DYNAMIC EVENTS, Cirque S. Agnessen, Pixabay, R. Dumoulin, DR,…
Traduction: colingua.be • Le contenu de la brochure n’engage pas la rédaction.
LIÈGECITÉDENOËL • 3
,
Les Voeux de l Echevin
Wensen • Grusswort • Season ,s Greetings
En tant qu’Echevin du Commerce, cela ne peut que me réjouir
car c’est là l’opportunité de faire découvrir nos commerces à un
public de plus en plus lointain.
Cette année, la Ville de Liège a mis l’accent sur les illuminations
afin d’ajouter de la magie à ces moments particuliers. Vous pourrez
ainsi déambuler d’une manifestation à l’autre dans les rues
commerçantes du centre-ville habillées de mille lumières.
Dans cette brochure, vous pourrez constater la diversité et la
richesse des activités qui vous sont proposées. Il y en a pour tous
les goûts : tradition et folklore, féerie, sports d’hiver, convivialité,
culture…
Depuis 16 ans maintenant, le concept de
« Liège, Cité de Noël » connaît un essor
important. Il s’agrandit d’année en année
et draine à Liège un public que l’on estime
à plus de 2 millions de visiteurs provenant
de tous les coins de Belgique mais aussi
des pays avoisinants, faisant ainsi de
« Liège, Cité de Noël » la manifestation
touristique liégeoise numéro 1 !
En cette période de bons vœux, quoi de plus opportun que de
désirer un plein succès aux diverses manifestations partenaires
et de vous souhaiter à vous, chers visiteurs, de bonnes fêtes de
fin d’année en notre ville de Liège ainsi que beaucoup de bonheur
pour l’an 2016.
Wensen van de Schepen
Reeds 16 jaar oogst het concept ‘Luik, Kerststad’
almaar meer succes. Jaar na jaar breidt het
evenement zich uit en trekt het een publiek aan
naar Luik dat men raamt op ruim 2 miljoen
bezoekers uit heel België en steeds meer ook uit
de buurlanden. Zo wordt ‘Luik, Kerststad’
het grootste toeristische evenement van Luik!
Als Schepen voor de Handel kan ik daar alleen maar blij
om zijn, want we creëren een gelegenheid om onze
handelszaken bekend te maken bij een publiek dat steeds
van verder komt.
Dit jaar heeft Luik vooral de verlichting op de voorgrond
geplaatst om deze wonderlijke momenten nog meer
een magische toets te geven. U kan van de ene naar de
andere activiteit wandelen langs de winkelstraten in het
stadscentrum die met duizenden lichtjes zijn aangekleed.
4 • LIÈGECITÉDENOËL
Maggy Yerna
Echevin du Développement économique et
territorial de la Ville de Lie`ge
In deze brochure kan u de diversiteit en
rijkdom van de activiteiten ontdekken
die wij u aanbieden. Er is voor ieder
wat wils: traditie en folklore, feeërie,
wintersporten, gezelligheid, cultuur…
Tijdens deze periode van beste wensen is het
gepast om veel succes te wensen aan de
verschillende partnerevenementen. Wij wensen
ook u, bezoekers, goede eindejaarsfeesten in
onze stad Luik en een voorspoedig jaar 2016.
Maggy Yerna
Schepen voor Economische Ontwikkeling
van de stad Luik
Grußwort der Schöffin
Seit mittlerweile 16 Jahren erfreut sich
das Konzept „Weihnachtsstadt Lüttich“
zunehmender Beliebtheit. Mit jeder Auflage
wird es größer und lockt inzwischen
geschätzte 2 Millionen Besucher aus ganz
Belgien, aber auch aus dem benachbarten
Ausland an. Damit hat sich „Liège, Cité de
Noël“ zur größten touristischen Attraktion
der Stadt gemausert.
Als zuständige Schöffin für Handel und
Gewerbe kann mich dies nur freuen, denn
hier bietet sich die Gelegenheit, unsere
Geschäftswelt auch weit über die Stadtgrenzen hinaus einer
wachsenden Käuferschaft bekannt zu machen
Für jeden Geschmack ist etwas dabei: Tradition und Folklore,
ein wenig Märchen und Träumerei, Wintersport, Geselligkeit,
Kultur…
In diesem Jahr möchte Lüttich vornehmlich Beleuchtungsakzente setzen, um diese besondere Zeit des Jahres noch
stimmungsvoller zu gestalten. Von einem Highlight zum anderen schlendern Sie gemütlich durch die Geschäftsstraßen
der Innenstadt, die im warmen Glanz tausender Lichter erstrahlen.
Was könnte in dieser Zeit der guten Wünsche angemessener
sein, als den verschiedenen Partnerveranstaltungen sehr viel
Erfolg und Ihnen, werte Besucher, angenehme Festtage zum
Jahresende in unserer schönen Stadt, sowie alles Gute und
viel Glück für 2016 zu wünschen!
In der vorliegenden Broschüre können Sie die ganze Vielfalt
und Reichhaltigkeit unseres Weihnachtsangebots entdecken.
Schöffin für wirtschaftliche und
territoriale Entwicklung der Stadt Lüttich
Seasonal wishes
from the Councillor
Over the last 16 years, the “Liège, Christmas city” concept
has met with growing success. It grows year upon year and
attracts crowds to Liège estimated at 2 million visitors, not
just from all over Belgium but also from neighbouring
countries, making “Liège, Christmas city” the leading
tourist attraction in the Liège region!
As councillor in charge of trade, this delights me because
it is an opportunity to promote our shops to visitors from
further and further afield.
This year, the City of Liège has placed the emphasis on the
illuminations in order to make these special moments even
more magical. As a result, you can stroll from one event to
Maggy Yerna
another through the city centre’s shopping streets bathed
in the glow of a thousand lights.
In this brochure, you can discover the diversity and wealth
of activities on offer. There is something for everyone:
tradition and folklore, shows, winter sports, warmth and
friendliness, culture, etc.
In this period of seasonal wishes, nothing would be better
than to wish the utmost success to our various partner
events and to wish you, dear visitors, a Merry Christmas
in our wonderful city of Liège and all the best for 2016.
Maggy Yerna
Councillor for Economic and Territorial
Development of the City of Liege
Le Village de Noël
Het Kerstdorp • Das Weihnachtsdorp • The Christmas Village
places St~Lambert et du Marché
du 27 novembre
au 30 décembre 2015
Vingt-neuf ans ! Non seulement le Village de Noël
de Liège est le plus grand de Belgique, mais aussi
le plus ancien. Fidèle à la longue tradition germanique des marchés de Noël, le Village de Noël
de Liège recrée, au coeur de la ville, l'esprit si particulier et plein de magie et de féerie des fêtes de
Noël. Mais fidèle à son caractère latin, avec le concours de son Conseil villageois et de ses nombreux
chalets de bouche, le Village de Noël a innové par
une ambiance festive et conviviale qui en fait
sa spécificité principale en le démarquant de ses
confrères germaniques et alsaciens.
Mais qu’est-ce qui différencie un Village d’un
Marché de Noël ? Beaucoup d’éléments ! A commencer par son esprit, celui de clocher, celui d’un
véritable village. Son organisation aussi, autour
d’un Conseil villageois composé d’un Mayeûr (un
« maire »), d’Echevins et de Conseillers, chargés
de l’animation folklorique de la vie du Village. Sa
disposition ensuite, toute en rues et venelles, avec
des places animées par une mairie, une église, un
bureau de poste, une piste de luge... Et surtout, son
ambiance, chaude au cœur de l’hiver, chaleureuse,
conviviale et… unique !
Durant cinq semaines, deux cents chalets en bois
accueilleront les flâneurs et leur proposeront tour
à tour des idées de cadeaux (bijoux, santons, jouets, articles
à déposer au pied du sapin...), de l’artisanat wallon et
français, de la décoration de Noël (boules, guirlandes,
crèches, cartes de voeux...) et toutes sortes de bonnes choses
à déguster (massepains, salaisons, boudins, vin chaud,
bières Christmas, cafés, pèket, champagnes, huîtres, chocolats, pains d'épice,...).
Depuis quelques années, le Village présente une collection
de boules de Noël, en verre soufflé, peintes à la main, et qui
met en scène une série de personnages du folklore liégeois
et wallon : Tchantchès, Nanesse, Marcatchou, le mineur, le
Gilles de Binche… En tout, près d’une soixantaine de boules
différentes avec, cette année, quelques nouvelles boules dont
la Marchande de Makêye de la place du Marché de Liège,
le Gardeville du Meyboom à Bruxelles, Samson, Ambiorix
et Mademoiselle Victoire de la Ducasse d’Ath.
Grande nouveauté: un petit train touristique, qui reliera les
différentes animations de Noël, fera son entrée triomphale
au Village de Noël, grâce à une toute nouvelle gare monumentale de près de cinq mètres de hauteur qui accueillera
les visiteurs désireux d’embarquer pour un amusant voyage
au sein de la féérie de Noël !
Horaires : de 11h à 20h (22h max du dimanche au
mercredi et 24h du jeudi au samedi)
Infos : ASBL ENJEU,
32-4/254.97.97
www.villagedenoel.be
info@enjeu.be
Cette année encore, la piste de luge réjouira les amateurs
de glisse. Le « Golf du père Noël » sera aussi présent sur
le haut de la dalle Saint-Lambert.
Le Village de Noël
Het Kerstdorp
place St~Lambert en place du Marché
Van 27 november tot 30 december 2015
Ook dit jaar zal de sleepiste de fans van het sleeën verblijden. De ‘Golf van de Kerstman’ zal eveneens aanwezig
zijn op de ‘place St-Lambert’.
Negenentwintig jaar! Het Kerstdorp van Luik is niet
alleen het grootste van België, maar ook het oudste. Volgens een lange Germaanse traditie van kerstmarkten
schept het Kerstdorp van Luik in het stadscentrum de speciale magische en feeërieke sfeer van het kerstfeest. Maar
gezien de Latijnse aard van Luik heeft het Kerstdorp
samen met de Dorpsraad en de talrijke chalets met hapjes
en drankjes voor vernieuwing gezorgd door een
feestelijke, gezellige sfeer die zo specifiek is dat het Kerstdorp zich hierdoor van zijn Germaanse tegenhangers en
die van de Elzas onderscheidt.
Grote nieuwigheid: een toeristisch treintje dat de verschillende kerstattracties met elkaar verbindt, zorgt voor
een triomfantelijke aankomst in het Kerstdorp, dankzij
een gloednieuw monumentaal station van zowat vijf
meter hoog. Hier kunnen de bezoekers die aan boord
wensen te gaan voor een leuke reis door de kerstfeeërie
instappen.
Wat onderscheidt een Kerstdorp van een Kerstmarkt?
Heel veel zaken! Te beginnen met de sfeer, die van onder
de kerktoren, van een echt dorp. Ook de organisatie is anders met een Dorpsraad samengesteld uit een Burgemeester, schepenen en raadsleden, die instaan voor de
folkloristische activiteiten in het dorpsleven. De inrichting
ook met straten en steegjes, met pleintjes met een stadhuis,
een kerk, een postkantoor, een sleepiste… en vooral de
sfeer is anders: warmte midden in de winter, bijzonder
hartelijk, gezellig en uniek!
Info vzw ENJEU: +32 4 254 97 97
info@enjeu.be
Gedurende vijf weken verwelkomen tweehonderd chalets
de kuierende bezoekers aan wie ze allemaal
geschenkideeën aanbieden (juwelen, figuren voor in de
kribbe, speelgoed, spullen voor onder de kerstboom…),
alsook Waalse en Franse ambachtelijke voorwerpen, kerstversiering (bollen, slingers, kerstkribben, wenskaarten,…) en allerlei lekkers (marsepein, salami’s,
pensen, glühwein, kerstbieren, koffie, pèket, champagne,
oesters, chocolade, peperkoek,…).
Sinds enige jaren stelt het kerstdorp een verzameling kerstballen tentoon van geblazen glas en met de hand
beschilderd. Hierop worden een reeks figuren uit de Luikse
en Waalse folklore afgebeeld: Tchantchès, Nanesse, Marcatchou, de mijnwerker, de Gilles van Binche… In het totaal zijn er zowat zestig verschillende kerstballen, met dit
jaar enkele nieuwe bollen waaronder de Marchande de
Makêye van het plein ‘Place du Marché’ van Luik, de
Gardeville du Meyboom in Brussel, Samson, Ambiorix en
Mademoiselle Victoire de la Ducasse d’Ath.
Openingsuren: van 11 u tot 20 u (22 u maximum
van zondag tot woensdag en 24 u van donderdag
tot zaterdag).
Das Weihnachtsdorf
Place St~Lambert und Place du Marché
Vom 27. November bis 30. Dezember 2015
Neunundzwanzig Jahre! Das Lütticher Weihnachtsdorf ist
nicht nur das größte seiner Art in Belgien, sondern auch das
älteste. Ganz im Sinne der germanischen Tradition der Weihnachtsmärkte erweckt das Weihnachtsdorf im Herzen der
Stadt diese spezielle, märchenhafte Atmosphäre, den Zauber
des Weihnachtsfests zum Leben. Andererseits folgt es jedoch auch dem lateinischen Brauch, mit einem «Dorfrat»
und zahlreichen kulinarischen Spezialitäten, die in kleinen
Restaurant-Chalets genossen werden können. Sowohl von
den germanischen als auch von den elsässischen
Entsprechungen unterscheidet es sich aber durch seine festliche und zugleich lockere, gemütliche Atmosphäre; sie verleiht dem Lütticher «Village de Noël» seinen ganz eigenen
Reiz.
Was aber unterscheidet ein Weihnachtsdorf von einem Weihnachtsmarkt? Eigentlich sehr vieles! Da wäre zunächst der
besondere Geist, der hier vorherrscht, gewissermaßen das
"Kirchturm-Gefühl" eines echten Dorfes. Auch die Organisation, mit einem für die Folklore-Animation zuständigen
Dorfrat, der einen Mayeûr (einen Bürgermeister), Schöffen
und Ratsmitglieder umfasst, lässt sehr stark an ein richtiges
Dorf denken. Die Anordnung der Straßen und Gässchen, mit
Le Village de Noël
Plätzen, die von einem Rathaus, einer Kirche, einem Postamt oder einer Rodelbahn gesäumt werden, tut ein übriges
dazu. Nicht zuletzt ist es aber die behagliche, der Winterkälte trotzende, herzliche und gemütliche Atmosphäre,
die das Weihnachtsdorf schlicht einzigartig macht!
Fünf Wochen lang begrüßen zweihundert Holz-Chalets die
Passanten und bieten Geschenkideen (Schmuck, provenzalische Krippenfiguren, Spielzeug, verschiedene Artikel, die
gut unter den Weihnachtbaum passen), wallonisches und
französisches Kunsthandwerk, Weihnachtsdekoration
(Kugeln, Christbaumketten, Krippen, Glückwunschkarten
...) und allerlei Leckereien feil (Marzipan, Wurstwaren und
Schinken, Glühwein, Weihnachtsbiere, Kaffee, Pèket,
Champagner, Austern, Pralinen, Lebkuchen und vieles
mehr).
Seit einigen Jahren präsentiert das Weihnachtsdorf seine
eigene Kollektion von Weihnachtskugeln aus mundgeblasenem Glas, handbemalt, die verschiedene Figuren der
Lütticher Folklore in Szene setzen: Tchantchès, Nanesse,
Marcatchou, den Bergmann, den Gilles von Binche ... Insgesamt sind es rund sechzig unterschiedliche Kugeln, wobei
in diesem Jahr wieder einige Neuheiten hinzukommen: Die
Krämerin vom Lütticher Marktplatz (Marchande de
Makêye), den Wächter des Maibaums (Gardeville du Meyboom) in Brüssel, Samson, Ambiorix und Mademoiselle
Victoire vom Volksfest Ducasse in Ath.
D E M O L I T I O N & PA R A C H E V E M E N T
FAUX PLAFONDS & CLOISONS
ISOLATION
Auch in diesem Jahr dürfen sich die Schneehasen wieder
über eine Rodelbahn freuen. Außerdem entsteht im oberen
Bereich der Dalle Saint Lambert erneut der „Golfplatz des
Weihnachtsmannes“.
Eine wichtige Neuerung ist der kleine Touristenzug, der die
verschiedenen Weihnachtsattraktionen miteinander
verbindet und auch einen triumphalen Einzug in das Weihnachtsdorf halten wird. Dieses erhält nämlich einen ganz
neuen, monumentalen Bahnhof von fast 5 m Höhe, von
dessen Bahnsteig aus die Besucher eine unterhaltsame Fahrt
durch die weihnachtlich geschmückten Straßen antreten
können.
PLAFONNAGE
Öffnungszeiten: Von 11 bis 20.00 Uhr (sonntags
bis mittwochs max. 22 Uhr, donnerstags bis
samstags max. 24 Uhr)
Info: ASBL ENJEU,
+32 4 254 97 97
www.villagedenoel.be - info@enjeu.be
T 0032 (0) 499 3985 49
Rue Chapuis, 140c • B-4100 SERAING
f.l.i@hotmail.be • www.fli.be
Le Village de Noël
For the last several years, the Village has exhibited a collection of glass-blown and hand-painted Christmas baubles
which depict a series of characters from the folklore of
Liège and Wallonia: Tchantchès, Nanesse, Marcatchou, the
miner, Gilles de Binche… In total, there are almost sixty
different baubles with several new ones this year, including
the Makêye cheese merchant at the market place in Liège,
the Gardeville du Meyboom in Brussels, Samson, Ambiorix
and Mademoiselle Victoire from Ducasse Festival in Ath.
The Christmas Village
At the Place St~Lambert and
Place du Marché squares
From 27th November to 30th December 2015
Twenty-nine years! The Liège Christmas Village is not only
the biggest in Belgium, but the oldest too. Loyal to the longstanding Germanic tradition of Christmas markets, in the
very heart of the city, the Liège Christmas Village reproduces the special, magical and fairy-tale atmosphere of the
Christmas festivities. Yet also loyal to its Latin character,
with the aid of its Village Council and its many food-serving
chalets, the Christmas Village boasts an innovative festive
and friendly atmosphere that has become its distinguishing
feature, helping it to stand out from its Germanic and Alsatian counterparts.
But what is the difference between a Christmas Village and
a Christmas Market? Lots of things, starting with its spirit,
its cosiness, synonymous with a genuine village; its organisation also, based around a Village Council with a mayor,
deputies and councillors, in charge of entertainment, events
and village life; its layout, made of streets and passages,
with squares graced with a village hall, church, post office,
sledging run, etc. Most of all, its devilishly warm, friendly
and unique atmosphere makes you forget about the winter
chill!
Over a five week period, two hundred wooden chalets will
welcome passers-by, proposing ideas for gifts (jewellery,
Santon figures, toys, stocking fillers, etc.), Walloon and
French craft-work items, Christmas decorations (baubles,
tinsel, Christmas cribs, Christmas cards, etc.), and all sorts
of nice things to taste (marzipan, brisket, black pudding,
mulled wine, Christmas beers, coffees, peket gin, champagne, oysters, chocolates, gingerbread, etc.).
This year once more, the sledge slope will delight thrill
seekers. “Father Christmas’s golf course” will also be present on the upper part of the Place Saint Lambert square.
New this year, a small tourist train serving the various
Christmas activities will make a triumphant entry into the
Christmas Village, in particular thanks to a new monumental station almost 5 metres high that will welcome the visitors who want to take an enjoyable journey through the
magic of Christmas!
Opening times: from 11.00 to 20.00 (22.00 from
Sunday to Wednesday and midnight
from Thursday to Saturday)
For information: ASBL ENJEU,
+32 4 254 97 97
www.villagedenoel.be – info@enjeu.be
De Kerst~Schaatsbaan • Die Weihnachts~Schlittschuhbahn • The Christ-
place de la Cathédrale
du 28 novembre 2015
au 03 janvier 2016
Infos :
SPRL Dynamic Events
www.dynamic-events.be
www.lapatinoiredenoel.be
Tél : + 32 (0) 4 368 51 82
Fax : + 32 (0) 4 368 51 83
lionel.dechene@dynamic-events.be
Ligne directe Patinoire durant
les 5 semaines : +32 (0) 477 48 65 00
autour de celle-ci et dans le Vinâve d’île qui offrent
cadeaux de Noël et restauration aux visiteurs : huîtres,
saumon, escargots, fondue suisse, flammeküeche, foie
gras, cochon grillé, …..
Pour faire face au caractère très instable de notre climat
et éviter les désagréments engendrés par la pluie, sur
la glace, un « toit » de 1000 m2 est mis en place sur la
Patinoire de Noël garantissant une protection des
patineurs et une qualité de glace constante.
Du samedi 28 novembre 2015 au dimanche 3 janvier 2016,
la place de la Cathédrale accueillera, pour sa 17ème édition,
la Patinoire de Noël.
Cette animation s’inscrit idéalement au cœur des fêtes de fin
d’année et d'un programme d'animations très varié.
La place de la Cathédrale est au cœur du centre commercial
le plus animé de Liège, à proximité immédiate de dizaines
de boutiques, de restaurants et d’autres établissements de détente.
Elle offre à tous les coutumiers de cet endroit de rencontre
privilégié, une animation et une illumination particulières.
La patinoire, d’une superficie de 500 m2, est installée sur
l’emplacement du parterre de la place de la Cathédrale.
Lors de chaque séance, la Patinoire de Noël peut accueillir
près de 250 personnes. Plus de 350 paires de patins, de toutes
pointures, sont à la disposition des patineurs.
Vous pouvez aussi trouver une quarantaine de chalets installés
3 grandes soirées musicales
sont programmées sur la patinoire :
- Le groupe « D6 Bal », le vendredi 27 novembre à
19h30, soirée d’inauguration
- La « Soirée du cœur » le vendredi 18 décembre à
20h00
- La soirée de clôture avec« La Bande à Lolo », le
samedi 2 janvier 2016 à 20h00
Tarifs :
7€ (location des patins incluse) pour une séance
de…2 heures !
4,50€ pour groupes scolaires, de minimum 10 personnes
Horaires d’ouverture :
- de 10h00 à 20h00 du dimanche au jeudi
- de 10h00 à 22h00 le vendredi et le samedi
Horaires des séances :
10h00 - 12h00 / 12h45 - 14h45 / 15h15 - 17h15 /
17h45 - 19h45
Séance supplémentaire les vendredis et
samedis de 20h15 - 22h00
Les 24 et 31/12, la patinoire ouvrira
ses portes de 10h00 à 18h00.
Le jour de Noël et le jour de l’An, de 13h00 à 20h00.
De Kerst~Schaatsbaan
Van 28 november 2015 tot 3 januari 2016
Van zaterdag 28 november 2015 tot zondag 3 januari 2016
zal het plein ‘place de la Cathédrale’ voor de 17de editie de
kerstschaatsbaan ontvangen.
Dit initiatief sluit perfect aan bij de eindejaarsfeesten en bij
een heel gevarieerd activiteitenprogramma.
Het plein ‘place de la Cathédrale’ bevindt zich in het midden van de drukste winkelzone van Luik, vlak bij tientallen
winkels, restaurants en andere gelegenheden om zich te
ontspannen.
Deze ideale ontmoetingsplaats zal bruisen van activiteiten
en bijzonder mooi verlicht worden.
De 500 m² grote schaatsbaan bevindt zich op het middenstuk van het plein met de kathedraal.
Per sessie kan de kerstschaatsbaan ongeveer 250 personen
verwelkomen. Er staan meer dan 350 paar ijsschaatsen in
alle maten ter beschikking van de schaatsers.
De bezoekers kunnen in de zowat veertig chalets rond de
ijsbaan en in de Vinâve d’île op zoek gaan naar kerstcadeautjes of lekkers: oesters, zalm, escargots, Zwitserse
fondue, flammeküche, foie gras, speenvarken,…
Om het hoofd te bieden aan ons instabiele klimaat en de
hinder van regen op ijs te vermijden werd er een ‘dak’ van
1.000 m² boven de kerstijsbaan geplaatst. Zo kan men de
schaatsers beschermen en een constante kwaliteit van het
ijs garanderen.
Er staan drie grote muzikale avonden op
het programma op de schaatsbaan:
- De groep ‘D6 Bal’ op vrijdag 27 november om 19.30 u,
openingsavond
- De ‘Soirée du coeur’ op vrijdag 18 december om 20.00 u
- De slotavond met ‘La Bande à Lolo’ op zaterdag 2 januari 2016 om 20.00 u.
Tarieven: 7 € (de huur van schaatsen inbegrepen)
voor een sessie van 2 uur!
4,50 € voor schoolgroepen,
met ten minste 10 personen.
Openingsuren:
- van 10.00 u tot 20.00 u van zondag tot donderdag
- van 10.00 u tot 22.00 u op vrijdag en zaterdag
Uren van de sessies:
10.00 u – 12.00 u/12.45 u – 14.45 u/
15.15 u – 17.15 u/17.45 u – 19.45 u
Extra sessie op vrijdag en zaterdag
van 20.15 u tot 22.00 u.
Op 24 en 31/12 is de schaatsbaan open
van 10.00 u tot 18.00 u.
Op kerstdag en nieuwjaar, van 13.00 u tot 20.00 u.
Info:
SPRL Dynamic Events
Tel: +32 4 368 51 82
Fax: +32 4 368 51 83
Directe lijn schaatsbaan gedurende
5 weken: +32 477 48 65 00
Die Weihnachts~Schlittschuhbahn Öffnungszeiten:
Vom 28. November 2015 bis zum 3. Januar 2016
Von Samstag den 28. November 2015 bis Sonntag den 3.
Januar 2016 wird auf der Place Cathédrale zum 17. Mal die
Weihnachts-Schlittschuhbahn aufgebaut.
Mit ihrem vielseitigen Animationsprogramm fügt sich diese
Attraktion hervorragend in die Feierlichkeiten zum Jahresende ein.
Der Place Cathédrale liegt im Herzen des belebten Einkaufszentrums von Lüttich, in direkter Nähe zu Boutiquen,
Restaurants und anderen Freizeitmöglichkeiten.
Er bietet allen gewohnten Besuchern dieses beliebten Treffpunkts bei stimmungsvoller Beleuchtung einen Spaß der
besonderen Art.
Die beinahe 500 m2 große Eisbahn befindet sich an der
Stelle der Grünanlage in der Mitte des Place Cathédrale.
Sie kann pro Laufzeit jeweils etwa 250 Personen aufnehmen.
Über 350 Paar Schlittschuhe in allen Größen stehen den Eisläufern zur Verfügung.
Rund um die Schlittschuhbahn und in der angrenzenden
Fußgängerstraße Vinâve d'Ile finden sich rund vierzig
Chalets, an denen die Besucher sich stärken oder Weihnachtsgeschenke einkaufen können. Das Angebot ist verlockend: Austern, Lachs, Schnecken, Käsefondue,
Flammkuchen, Gänseleber, Spanferkel vom Grill ...
Auf Grund der Unwägbarkeiten des heimischen Klimas und
der starken Beeinträchtigung der Eisqualität durch Regen
wurde über der Eisfläche ein 1000 m² großes Dach angebracht. So kann auf der Weihnachts-Eisbahn eine gleichbleibend gute Eisqualität garantiert werden.
An der Schlittschuhbahn stehen 3 große
Musik-Events auf dem Programm:
- Die Band „D6 Bal“ am Freitag, den 27. November um
19.30 Uhr; Eröffnungsabend
- Die „Soirée du cœur“ am Freitag, den 18. Dezember um
20.00 Uhr
Der Abschlussabend mit „La Bande à Lolo“ am Samstag,
den 2. Januar 2016 um 20.00 Uhr
Eintrittspreis (inklusive Schlittschuhmiete):
7 € für eine Laufzeit von …. 2 Stunden!
Gruppenpreis für alle Schulgruppen,
min. 10 Personen: 4,50 €
- Sonntags bis donnerstags
von 10.00 Uhr bis 20.00 Uhr
- Freitags und samstags von 10.00 bis 22.00 Uhr
Genaue Laufzeiten: 10.00 – 12.00 Uhr / 12.45 – 14.45
Uhr / 15.15 – 17.15 Uhr / 17.45 – 19.45 Uhr.
Zusätzliche Laufzeit freitags und samstags
von 20.15 – 22.00 Uhr
An Heiligabend und Sylvester (24/12 + 31/12)
ist die Eisbahn von 10 bis 18 Uhr geöffnet.
Am ersten Weihnachtstag sowie Neujahr,
von 13 bis 20 Uhr .
Infos:
SPRL Dynamic Events
Tel.: +32 4 368 51 82
Fax : +32 4 368 51 8
Direktwahl Schlittschuhbahn während
der 5 Wochen: +32 477 48 65 00
The Christmas
Skating Rink
place de la Cathédrale square
From 28th November 2015 to 3rd January 2016
From Saturday 28th November 2015 to Sunday 3rd January 2016, the Cathedral Square
will host the 17th edition of the Christmas Ice
Rink.
This facility arrives at the perfect time: in the
midst of the winter and New Year festivities
and at the centre of a diverse programme of
events.
The Place de la Cathédrale square lies at the heart of
Liège’s most animated commercial centre, within immediate reach of dozens of quality shops, restaurants and
other entertainments.
This outstanding meeting place boasts special attractions
and illuminations to all its visitors, customers and inhabitants.
The ice-skating rink, measuring 500 m², is located in the
middle of the Place de la Cathédrale square.
For each session, the Christmas Ice-Skating Rink can
welcome up to 250 people.
More than 350 pairs of ice-skates in all sizes are available
to ice-skaters.
You can also find forty chalets, installed around the periphery of the skating rink and in the Vinâve d’île shopping street, proposing a range of Christmas gifts and food
to visitors: oysters, salmon, snails, Swiss fondue, flammekueche, foie gras, grilled pork, etc.
To cope with the very instable nature of our climate and
avoid problems caused by rain, a 1,000 m² roof has been
installed above the Christmas ice-skating rink to ensure
the ice is always of the best quality.
Prices :
€ 7 (including skate hire) for a 2-hour session!
€ 4.50 for school groups with a minimum of 10 people
Opening times:
- Sunday to Thursday from 10.00 to 20.00
- on Friday and Saturday from 10.00 to 22.00
Session timetables:
10.00 - 12.00 / 12.45 - 14.45 / 15.15 – 17.15 /
17.45 – 19.45
Additional session on Fridays and
Saturdays from 20.15 – 22.00
On 24th and 31st December,
the skating rink will be open from 10.00 to 18.00.
On Christmas Day and New Year’s Day,
from13.00 to 20.00.
Information:
SPRL Dynamic Events
Tel.: +32 4 368 51 82
Fax: +32 4 368 51 83
Skating rink direct line during the 5
weeks of opening: +32 477 48 65 00
3 grand concerts are
on the programme:
- The group “D6 Bal” on Friday 27th November
at 19.30, (for the inauguration)
- The “Soirée du cœur” on Friday 18th December at 20.00
- The closing evening with “La Bande à Lolo”,
on Saturday 2nd January 2016 at 20.00
Le 25eme Festival du Cirque européen
Het 25ste Europese circusfestival • Das 25. Europäische Zirkusfestival • The 25th European Circus Festival
,
parc d Avroy
du 10 décembre 2015 au 3 janvier 2016
L'European Circus Festival fête son 25ème anniversaire !
Un quart de siècle où la magie opère dans le parc d'Avroy
de Liège afin d'apporter du rêve aux petits et aux grands ,
venus de plus en plus nombreux chaque année.
Stéfan AGNESSEN a tenu sa promesse: rendre au
CIRQUE ses lettres de noblesse.
Une porte sur le merveilleux s'ouvre à Liège, un pari
audacieux ! Une réussite acquise grâce à la qualité des
spectacles variés, sans cesse renouvelés, ainsi qu'au confort
réservé à son fidèle public.
Le Festival européen du Cirque de Liège est aujourd'hui
reconnu dans le monde entier comme l'une des manifestations les plus anciennes, après le célèbre Festival du Cirque
de Monaco et celui de Rome, revendiquant les arts du
cirque traditionnel. Une sélection des meilleures attractions
internationales y seront présentées.
En vingt-cinq ans, c'est plus d'un million de spectateurs qui
s'y sont rendus, plus de 350 numéros de classe internationale, sans compter le grand nombre d'animaux sauvages
ou domestiques (plus de 500) qui ont pris leur quartier
d'hiver le "temps d'un moment" dans le parc d'Avroy.
Cette année, en plus de fêter ses 25 bougies, le Festival
du Cirque rend hommage au fils de son créateur,
Andrew AGNESSEN (disparu tragiquement cet été) qui
avait choisi de reprendre le flambeau familial et en avait
assuré l'entière programmation.
Tito Medina, un auguste aux mille facettes, sera le guide
de ce nouveau spectacle.
Vous serez émerveillés par d'intrépides trapézistes, de
brillants acrobates à la bascule de Roumanie, une incroyable équilibriste de France; ces artistes talentueux seront
accompagnés par un superbe ballet de danseuses parisiennes "A la Folie" et un grand orchestre.
Dans la grande tradition du cirque, "le cheval sera Roi", de
fougueux étalons arabes et frisons évolueront dans la piste
aux côtés de buffles aux cornes impressionnantes, des
lamas du Pérou et d’une splendide cavalerie de chameaux
des steppes de Mongolie. Sans oublier les surprenants funambules venus de Colombie ou encore l'impressionnant
globe d'acier, pour la première fois et en exclusivité à Liège
dans lequel les motos de la troupe DOUGLAS GERLING
spécialement venue des U.S.A. en feront frissonner plus
d'un. La "roue de la mort" exécutée par quatre artistes sera
le clou de ce spectacle extraordinaire, présenté sous un nouveau chapiteau bien chauffé et confortable.
La mise en scène est signée Laurent ADONERT,
Nathalie TOURNAIRE, Claude BRUNEL et surtout
Stefan et Andrew AGNESSEN.
A vos agendas pour un spectacle exceptionnel haut en
couleur !
Infos:
+32 (0)4/222.28.82
+32 (0)478/53.02.05
www.europeancircus.com
In vijfentwintig jaar tijd zijn meer dan een miljoen
toeschouwers langs gekomen, meer dan 350 acts met internationale klasse opgevoerd, zonder nog te spreken over
het grote aantal wilde of getemde dieren (meer dan 500)
die voor een tijdje hun winteronderdak hebben gevonden
in het park d'Avroy.
Dit jaar blaast het Circusfestival 25 kaarsjes uit en brengt
het hulde aan de zoon van de stichter, Andrew Agnessen
(die deze zomer tragisch is omgekomen), die had beslist de
familiale opvolging te verzekeren en die de hele programmatie had opgesteld.
Het ,Europees Circusfestival
parc d Avroy
van 10 december 2015 tot 3 januari 2016
Het Europees Circusfestival viert zijn 25ste verjaardag!
De magie hangt al een kwart eeuw in het park d'Avroy in
Luik en brengt groot en klein, die elk jaar steeds talrijker
zijn, opnieuw in vervoering.
Stefan Agnessen is zijn belofte nagekomen: het CIRCUS
wordt weer in de schijnwerpers gezet.
In Luik stapt u een wonderlijke wereld binnen. Een
gedurfde uitdaging! Het festival is een gegarandeerd succes dankzij de kwaliteit van de zeer diverse, steeds
vernieuwde opvoeringen en het comfort geboden aan zijn
trouwe publiek.
Het Europees Circusfestival in Luik geniet vandaag
wereldwijd erkenning als een van de oudste evenementen,
na het beroemde Circusfestival van Monaco en dat van
Rome die de traditionele circuskunsten hoog in het vaandel
dragen. Er wordt een selectie van de beste internationale
attracties vertoond.
Tito Medina, een clown met duizend gezichten, wordt uw
gids tijdens dit nieuwe spektakel.
U zal onder de indruk zijn van de koelbloedige trapezisten,
de briljante acrobaten met de springwip uit Roemenië en
een ongelooflijke jongleur uit Frankrijk. Deze getalenteerde kunstenaars zijn vergezeld van een prachtig ballet
met Parijse danseressen ‘à la Folie’ en van een groot orkest.
Naar oude traditie in het circus – ‘het paard wordt Koning’
– nemen vurige Arabische hengsten en Friese paarden de
piste in, aan de zijde van buffels met indrukwekkende
hoorns, lama’s uit Peru en een schitterende cavalerie van
kamelen uit de Mongoolse steppes. We mogen ook niet de
verrassende koorddansers uit Colombia vergeten of de gigantische stalen bol waarin voor de eerste keer en exclusief
in Luik de speciaal uit de VS gekomen motorbende Douglas Gerling veel toeschouwers rillingen zal bezorgen.
Het ‘dodenrad’ uitgevoerd door vier artiesten vormt het
sluitstuk van dit buitengewone spektakel dat wordt vertoond onder een nieuwe, goed verwarmde en comfortabele
tent.
De enscenering is van de hand van Laurent Adonert,
Nathalie Tournaire, Claude Brunel en van Stefan en Andrew Agnessen.
Noteer dit uitzonderlijke bonte spektakel reeds in uw
agenda’s!
Infos:
+32 (0)4/222.28.82
+32 (0)478/53.02.05
Das, Europäische Zirkusfestival
parc d Avroy
Vom 10. Dezember 2015 bis zum 3. Januar 2016
Das Europäische Zirkusfestival feiert sein 25. Jubiläum!
Seit einem Vierteljahrhundert schon verzaubern seine Darbietungen die Zuschauer, die von einer Auflage zur nächsten immer zahlreicher in den Parc d'Avroy strömen, um
hier dem Alltag zu entfliehen und ein wenig zu träumen.
Stéfan Agnessen hat stets gelobt, dem ZIRKUS seinen
alten Glanz zurück zu geben – und er hat sein Versprechen
bis heute gehalten!
Der Stadt Lüttich etwas ganz Besonderes zu bieten, ist
dabei ganz sicher kein leichtes Unterfangen! Der seit
Jahren ungebrochene Erfolg ist der Qualität und Vielfalt
des ständig wechselnden Programms zu verdanken und
überdies dem Komfort, mit dem das Festival sein treues
Publikum verwöhnt.
Das Europäische Zirkusfestival von Lüttich findet heute
weltweit Anerkennung als eine der ältesten Veranstaltungen ihrer Art, nach den berühmten Festivals von Monaco
und Rom, die ebenfalls ganz im Zeichen traditioneller
Zirkuskunst stehen. Eine Auswahl der besten internationalen Attraktionen wird hier präsentiert.
In fünfundzwanzig Jahren hat über eine Million Besucher
das Festival besucht, über 350 Nummern von internationalem Rang wurden gezeigt, ganz zu schweigen von der
Vielzahl wilder Tiere oder auch Haustiere (über 500), die
für eine Weile ihr Winterquartier im Parc d'Avroy
aufgeschlagen haben.
Doch feiert das Zirkusfestival in diesem Jahr nicht nur
seine 25 Kerzen – es zollt auch dem Sohn seines Schöpfers,
Andrew Agnessen Tribut, der im letzten Sommer tragischerweise viel zu früh verstarb. Er hatte sich entschlossen,
in die Fußstapfen seines Vaters zu treten und zeichnet für
das gesamte Programm der aktuellen Auflage verantwortlich.
Tito Medina, der dumme August mit den tausend
Gesichtern, wird gekonnt durch das neue Spektakel führen.
Lassen Sie sich mitreißen von furchtlosen Trapezkünstlern,
brillanten Akrobaten an der Schaukel und einem
unglaublichen Balanceakt aus Frankreich. Begleitet werden diese Ausnahmekünstler von den zauberhaften Tänz18 • LIÈGECITÉDENOËL
erinnen des Pariser Balletts „A la Folie“ und einem großen
Orchester.
Ganz im Sinne echter Zirkustradition kommt dem Pferd
eine Königsrolle zu. Feurige arabische und friesische
Hengste werden die Arena im Sturm erobern – neben Büffeln mit beeindruckenden Hörnern, peruanischen Lamas
und herrlichen Reitkamelen aus der mongolischen Steppe.
Nicht zu vergessen, die atemberaubende Seiltänzertruppe
aus Kolumbien oder auch die beeindruckende riesige
Stahlkugel, die zum ersten Mal exklusiv in Lüttich gezeigt
wird – und in der die extra aus den USA angereisten Motorradartisten von Douglas Gerling mehr als einem
Zuschauer im Publikum das Blut in den Adern gefrieren
lassen werden.
Als absoluter Höhepunkt der außergewöhnlichen Show in
dem funkelnagelneuen, gut geheizten und besonders komfortablen Zirkuszelt gelten vier Artisten am „Todesrad“.
In Szene gesetzt wurde das ganze Spektakel von Laurent
Adonert, Nathalie Tournaire, Claude Brunel und vor allem
von Stefan und Andrew Agnessen.
Merken Sie sich die Termine der einzigartigen Vorführungen unbedingt vor!
Infos:
+32 (0)4/222.28.82
+32 (0)478/53.02.05
European
Circus Festival
,
parc d Avroy
From 10th December 2015 to 3rd January 2016
The European Circus Festival celebrates its 25th birthday!
For a quarter of a century, magic has been taking effect in
the Avroy park in Liège to make dreams come true for old
and young alike, who come in increasing numbers as every
year passes.
Stéfan Agnessen has kept his promise: to bring back its former glory to the circus.
In an ambitious gamble, a gateway to wonder is opened in
Liège! This success has been acquired thanks to the quality
of a wide variety of shows that are constantly renewed, as
well as due to the comfort reserved for the loyal audiences.
The European Circus Festival in Liège is today recognised
worldwide as one of the oldest such events, after the famous
Monaco and Rome circus festivals, faithful to the traditional circus arts. A selection of the best international attractions will be on display.
Over twenty-five years, more than one million spectators
have come to see the acts of more than 350 world class performances, not forgetting the large number of wild or domestic animals (more than 500) that have taken up their
winter residence in the Avroy park.
rope walkers from Colombia or the impressive steel globe,
making its first exclusive appearance in Liège, in which
the bikes of the Douglas Gerling troupe from the USA will
guarantee thrills for the audience.
The “wheel of death” performed by four artists will be the
highlight of this extraordinary show, presented in a new
heated and comfortable big top.
This year, in addition to celebrating its 25th birthday, the
Circus Festival will be paying homage to the son of its creator, Andrew Agnessen (who tragically passed away last
summer), who had chosen to take up the family baton and
had drawn up the entire programme.
The festival is directed by Laurent Adonert, Nathalie Tournaire, Claude Brunel and especially Stefan and Andrew
Agnessen.
Tito Medina, a multi-faceted clown, will be the guide for
this new show.
Spectators will be amazed by the intrepid trapeze artists,
brilliant Romanian see-saw acrobats and an incredible
tight-rope walker from France. These talented artists will
be accompanied by a superb ballet of French can-can
dancers and a big orchestra.
Following the great tradition of the circus, in “The Horse
Shall be King”, spirited Arab stallions and Frisians will
take to the ring alongside buffalos with impressive horns,
Peruvian lamas and a splendid cavalry of camels from the
steppes of Mongolia. There will also be astonishing tight-
Put the dates in your diaries and don’t miss this outstanding
and colourful show!
Infos:
+32 (0)4/222.28.82
+32 (0)478/53.02.05
Le Festival de Sculptures de Glace
Het IJssculpturenfestival • Das Eisskulpturen~Festival • Ice Sculpture Festival
place des Guillemins
du 14 novembre 2015 au 31 janvier 2016
Le Festival de Sculptures de Glace à Liège
accueillera cet hiver, en primeur mondiale, une
réinterprétation du thème de Star Wars.
Jamais encore, l’univers fantastique n’aura été, sur plus de
1.500 m², représenté de façon aussi gigantesque dans la
glace.
Un événement sans précédent!
Une équipe de 30 artistes professionnels de 12 pays
différents façonnera une sélection de décors emblématiques
de Star Wars tandis que les personnages préférés et
les figurines les plus connues créés par Lucasfilm depuis
1977 connaîtront une seconde vie dans la glace.
Pas moins de 500 tonnes de glace seront ainsi transformées
en 4 semaines.
Ce trésor d’œuvres glaciaires de 2 à 6 mètres de hauteur
sera conservé dans un hall thermique géant de 8.000 m³.
Partez à l’aventure dans le monde fantastique de Star Wars
fait de neige et de glace pour une visite inoubliable.
Au bar de glace, consommez littéralement « in the rocks »
une boisson chaude revigorante.
Frissonnez de plaisir, nez et joues rouges garantis !
N’oubliez pas votre bonnet et vos moufles, pour la visite
la plus cool de l’année car la température se situe en
permanence sous les 6°C.
Le parcours est entièrement accessible aux personnes en
fauteuil roulant. Les chiens tenus en laisse sont admis.
Horaires : tous les jours 10h à 19h
Les tickets sont en vente sur place, il n’est pas
nécessaire de réserver.
Tarifs :
Adultes: 14,00 €
Etudiants, seniors plus de 65 ans et PMR: 12,00 €
Enfants de 4 à 11 ans: 10,00 €
Enfant de – de 4 ans : gratuit
Le tarif groupe est valable à partir de 10 personnes
et offre une réduction de 2,00 € par personne.
Infos : www.glace.be
+32 (0) 50/68.45.84 - info@glace.be
© & ™ Lucasfilm Ltd All Rights Reserved
Ice Star Wars
Het IJssculpturenfestival
Ice Star Wars
van 14 november 2015 tot 31 januari 2016
IHet IJssculpturenfestival van Luik verwelkomt
deze winter in wereldpremière een herinterpretatie van het thema Star Wars.
Nooit voorheen werd het fantastische universum op meer
dan 1.500 m² zo groots weergegeven in ijs. Een zeer exclusief evenement!
Een team van 30 beroepskunstenaars uit 12 verschillende
landen zal een selectie van typische decors van Star Wars
ontwerpen, terwijl de lievelingspersonages en de meest
gekende figuren sinds 1977 gecreëerd door Lucasfilm een
tweede leven in ijs krijgen.
Er wordt in 4 weken tijd zowat 500 ton ijs verwerkt.
Deze prachtige ijssculpturen van 2 tot 6 meter hoog worden bewaard in een gigantische gekoelde hal van 8.000 m³
groot.
Trek op avontuur in de fantastische wereld van Star Wars
opgebouwd uit sneeuw en ijs voor een onvergetelijk bezoek.
In de ijsbar kan u letterlijk een verkwikkende warme drank
‘on the rocks’ nuttigen.
Ril van plezier, met gegarandeerd een rode neus en een
blos op de wangen!
Vergeet uw muts en uw handschoenen niet voor het ‘coolste’bezoek van het jaar. De temperatuur is immers constant
onder 6°C.
Het parcours is volledig toegankelijk voor personen in een
rolstoel. Honden aan de leiband zijn welkom.
Openingsuren: elke dag van 10 u tot 19 u.
Tickets worden ter plaatse verkocht.
Reserveren is niet nodig.
Tarieven: Volwassenen: 14,00 €
Studenten, senioren van meer dan 65 jaar en
mindervaliden: 12,00 €
Kinderen van 4 tot 11 jaar: 10,00 €
Kind van –4 jaar: gratis
Het groepstarief geldt vanaf
10 personen en houdt een
korting in van 2,00 € per persoon.
Info: www.glace.be
+32 50 68 45 84 - info@glace.be
PETITE DEMOLITION
DEMONTAGE MANUEL &
EVACUATION DES DECHETS
D E M O L I T I O N & PA R A C H E V E M E N T
T 0032 (0) 499 3985 49
Rue Chapuis, 140c • B-4100 SERAING • f.l.i@hotmail.be • www.fli.be
Le Festival de Sculptures de Glace
Das Eisskulpturen~Festival
Ice Star Wars
Vom 14. November 2015 bis zum 31. Januar 2016
Als weltweite Premiere präsentiert das Lütticher
Eisskulpturenfestival in diesem Winter auf einer
Fläche von 1.500 m² seine eigene Interpretation zum
Thema „Star Wars“. Noch nie wurde das fantastische
Universum gigantischer in Eis dargestellt!
Ein beispielloses Ereignis!
Ein Team von 30 Profi-Künstlern aus 12 verschiedenen Ländern wird eine Auswahl der typischsten und beispielhaftesten
Kulissen aus Star Wars nachbilden, während die beliebtesten
und bekanntesten Figuren, die von Lucasfilm seit 1977
geschaffen wurden, im Eis ein zweites Leben erhalten.
Innerhalb von 4 Wochen sollen sage und schreibe 500 Tonnen Eis verarbeitet werden.
Dieser Schatz aus Eiskunstwerken von 2 bis 6 m Höhe wird
in einer riesigen, 8.000 m³ großen thermischen Halle konserviert.
Begeben Sie sich auf eine Reise durch eine fantastische Star
Wars Welt aus Eis und Schnee und erleben Sie einen unvergesslichen Besuch.
An der Eisbar können Sie sprichwörtlich „on the rocks“ ein
belebendes Heißgetränk zu sich nehmen.
Erschaudern Sie vor Begeisterung! Rote Nase und Wangen
garantiert!
Vergessen Sie beim „coolsten“ Besuch des Jahres
nicht Mütze und Handschuhe, denn die Temperatur liegt
konstant unter 6°C.
Der Rundgang ist auch Rollstuhlfahrern uneingeschränkt
zugänglich. Hunde sind zugelassen, sofern sie an der Leine
gehalten werden.
Öffnungszeiten: täglich von 10 bis 19 Uhr
Eintrittskarten werden vor Ort verkauft; eine
vorherige Reservierung ist nicht notwendig.
Tarife:
Erwachsene: 14,00 €
Studenten, Senioren über 65 Jahre und Personen mit
eingeschränkter
Mobilität: 12,00 €
Kinder von 4 bis 11 Jahren: 10,00 €
Kleinkinder unter 4 Jahren: kostenlos
Gruppenpreise gelten ab Gruppen von 10 Personen
und bieten eine Ermäßigung von 2,00 € pro Person.
Infos: www.glace.be
+32 50 68 45 84 - info@glace.be
Ice Star Wars
Ice Sculpture Festival
Ice Star Wars
Shiver with delight, in an ambiance that will leave you with
a red nose and rosy cheeks!
place des Guillemins square
From 14th November 2015 to 31st January 2016
Don’t forget a woolly hat and gloves for the coolest visit of
the year, because the temperature will permanently be below
6°C.
This winter, the Liège Ice Sculpture Festival will welcome, as a world first, an interpretation on the theme
of Star Wars. Never before has this fantasy universe
been represented in such a gigantic manner, over
more than 1,500 m², in ice.
An unprecedented event!
A team of 30 professional artists from 12 different countries
will carve out a selection of emblematic décors from Star
Wars whilst the favourite characters and best known figures
created by Lucasfilm since 1977 will find a second lease of
life in ice.
No less than 500 tonnes of ice will be transformed in this
way over 4 weeks.
These ice masterpieces of 2 to 6 metres tall will be conserved
inside a vast 8,000-m³ temperature controlled hall.
Take an adventure through the fantastic world of Star Wars
made of snow and ice for an unforgettable visit.
At the ice bar, enjoy an invigorating hot drink literally “on
the rocks”.
The exhibition is entirely accessible to people in wheelchairs.
Dogs are admitted if kept on leashes.
Opening times: every day from 10.00 to 19.00
Entrance tickets can be purchased on site.
No prior booking necessary.
Prices: Adults: € 14
Students, over 65s and MIP: € 12
Children aged 4 to 11 years: €10
Children aged less than 4 years: free
Group prices are available for groups of 10 people or
more and allow a reduction of € 2 per person.
Information: www.glace.be
+32 50 68 45 84 - info@glace.be
1
Le Village de Noël
Le Carré
1
Place st-lambert et place du marché
2
Place de la Cathédrale
Le Festival du Cirque européen
3
Parc d’Avroy
Le Festival de Sculpture de Glace
Ice Star Wars - Disney®
Pla
la
4
6
Place des Guillemins
The Happy Village Kids
Place
St-Paul
5
Place des Guillemins
6
Place de la Cathédrale
Lie`ge au Moyen-Age
7
Grand Curtius
4
5
Gare TGV
Liège
Guillemins
3
Parc
d’Avroy
Les événements privilégiés
De speciale evenementen • Die privilegierten Ereignisse • The privileged events
Place du
Marché
7
Tourisme
Grand
Curtius
1
Place
St-Lambert
Tourisme
Outremeuse
2
ace de
Cathédrale
Longdoz
Médiacité
De Noélies
van de Kathedraal
in de Kathedraal St~Paul
van 18 tot 21 december 2015
De koningsroute
Een feeëriek licht- en klankspel.
Een creatie van Luc PETIT.
De in 2007 gecreëerde Noélies zijn een onmisbaar evenement geworden tijdens de eindejaarsfeesten in Luik. Jaar
na jaar wordt dat succes bestendigd.
en la Cathédrale Saint~Paul
du 18 au 21 décembre 2015
La route des rois
Spectacle féérique son et lumie`re.
Une création de Luc PETIT.
Les Noélies, créées en 2007, sont devenues un incontournable
des fêtes de fin d'année à Liège. Avec un succès confirmé
d'année en année.
Le leitmotif - "Un vieux récit raconté autrement"- résume
la philosophie du projet. Le récit de Noël retraduit dans un
texte d'allure poétique est mis en scène par un "magicien" du
spectacle, Luc PETIT, premier prix du meilleur spectacle
européen 2015 reçu à Cannes pour sa création commémorative du Mardasson à Bastogne.
Alliant projections, jeux d'acteurs, mises en lumière, dispositifs scéniques, effets sonores et musiques, ce nouveau spectacle féérique invitera à suivre les mages se donnant
rendez-vous à Bethléem et mettra en scène notamment un
chameau articulé monumental (6m de long, 5m de
haut, 2 tonnes) mû par une dizaine d'acteurs.
La féérie et l'émotion, l'imaginaire et le spectaculaire se mettent au service d'une tradition revisitée pour cette création de
Luc PETIT sur une idée de Michel TEHEUX.
Horaires : Chaque soir à 17h30, 19h00 et 20h30
Tarifs : préventes : 10€/adulte et 5€/enfant
sur place : 12€/adulte et 5€/enfant
Info Nocturnales asbl,
Mélanie Verscheure 32-2/242 92 60
melanie@lucpetitcreation.biz
Michel Teheux 32-495/64 45 51 - teheux.michel@skynet.be
www.nocturnales.be
Het leitmotif – ‘Een oud verhaal anders verteld’ – vat de
filosofie van het project samen. Het kerstverhaal hertaald
in een poëtische tekst wordt in scène gezet door een ‘spektakeltovenaar’, Luc Petit, die de eerste prijs voor het beste
Europese spektakel 2015 ontving in Cannes voor zijn herdenkingsevent van Madison in Bastenaken.
Door projecties, toneelstukken, belichtingen, podiumopbouw, geluidseffecten en muziek te combineren nodigt dit
nieuwe feeërieke spektakel u uit om de drie koningen te volgen die afspreken in Bethlehem. Er zal onder meer een monumentale, beweegbare kameel opgevoerd worden (6 m lang,
5 m hoog, 2 ton zwaar) die een tiental acteurs in beweging
brengen.
De feeërie en de emotie, de verbeelding en het spectaculaire
staan ten dienste van een herwerkte traditie voor deze creatie van Luc Petit naar een idee van Michel Teheux.
Uren: Elke avond om 17.30 u, 19.00 u en 20.30 u.
Tarieven: voorverkoop: 10 €/volwassene en 5 €/kind
ter plaatse: 12 €/volwassene en 5 €/kind
Info Nocturnales vzw,
Mélanie Verscheure +32 2 242 92 60
Michel Teheux +32 495 64 45 51 - teheux.michel@skynet.be
www.nocturnales.be
Die Noélies de la Cathédrale
in der St. Pauls~Kathedrale
vom 18. bis 21. Dezember 2015
Der Weg der Könige
Eine märchenhafte Licht- und Tonshow,
Inszeniert von Luc PETIT
Die 2007 ins Leben gerufenen „Noélies“ haben sich inzwischen zu einem Muss der Jahresendfeierlichkeiten
gemausert. Mit einem Erfolg, der ihren Machern Recht
gibt. Jahr für Jahr.
Die Philosophie des Projekts lässt sich unter dem Motto
„Eine alte Geschichte, neu erzählt“ zusammenfassen. Die
Weihnachtsgeschichte wurde in einen poetisch anmutenden Text gefasst und von Luc Petit, einem wahren Zauberer
der Licht- und Toneffekte, wirkungsvoll in Szene gesetzt.
Erst in diesem Jahr erhielt er in Cannes für seine Kreation
zum Gedenken an die Ardennenoffensive auf dem Mardasson bei Bastogne den ersten Preis für das beste europäische Spektakel.
a text with a poetic allure is staged by a performance “magician”, Luc Petit, the winner of the best European performance in 2015, which he received in Cannes for his
commemorative creation at the Mardasson memorial in
Bastogne.
Combining projections, acting, light shows, stage props,
sound effects and music, this new magical show invites the
spectator to follow the three wise men travelling to Bethlehem and will include, in particular, a monumental articulated model camel (6 metres long, 5 metres high and
weighing 2 tonnes), actioned by ten actors.
Über eine Mischung aus Projektionen, Schauspiel, raffinierter Beleuchtung, szenischen Anordnungen, Ton- und
Musikeffekten wird der Gast eingeladen, sich den Heiligen
Drei Königen auf ihrer Reise nach Bethlehem
anzuschließen. Eine Besonderheit bei der diesjährigen Auflage ist ein monumentales, vollgelenkiges Kamel (6 m
lang, 5 m hoch, 2 Tonnen schwer), das von einem Dutzend
Schauspieler fortbewegt wird.
Magic, thrills, imagination and spectacle come together
for this revisited tradition in a creation by Luc Petit, based
on an idea of Michel Teheux.
Eine Märchenwelt voller Emotionen regt die Phantasie der
Zuschauer an und versetzt sie in Erstaunen. Eine alte Tradition erscheint im neuem Gewand, verwirklicht von Luc
Petit nach einer Idee von Michel Teheux.
Michel Teheux +32 495 64 45 51 - teheux.michel@skynet.be
www.nocturnales.be
Opening times: Each evening at 17.30, 19.00 and 20.30
Prices: pre-bookings: € 10 for adults and € 5 for children
On-site: € 12 for adults and € 5 for children
Öffnungszeiten:
Jeden Abend um 17.30, 19.00, und 20.30 Uhr
Preise: Vorverkauf: 10 € / Erwachsener und 5 € / Kind
An der Abendkasse: 12 € / Erwachsener und 5 € / Kind
Michel Teheux +32 495 64 45 51
teheux.michel@skynet.be
www.nocturnales.be
The “Noélies” at the Cathedral
At the Saint Paul Cathedral
From 18th to 21st December 2015
The route of the three wise men
A magical sound and light show.
A creation by Luc PETIT.
The Noélies, created in 2007, have become a must-see
event of the end of year festivities in Liège, with growing
success year upon year.
The leitmotiv – “an old tale told differently” – sums up the
project’s philosophy. The story of Christmas adapted into
The Happy Kids Village
du 9 au 31 décembre 2015
L’ASBL TD Events est une association tournée vers la promotion du sport pour les enfants de 5 à 18 ans. C’est dans ce
contexte qu’est née l’idée de recréer à Liège un événement
populaire et traditionnel centré sur les valeurs familiales où
les enfants seraient mis à l’honneur : The Happy Kids Village.
Une quinzaine de chalets rouges et blancs décorés sur le
thème de Noël seront disposés autour d’un espace sécurisé
de 150 M2.
Les parents auront le loisir de se promener sur le village et
découvrir les spécialités de nos partenaires: soupes à l’oignon,
pâtes, hotdog, foie gras, panini, hamburger, tartiflette,
marrons chauds, bières, vin chaud, champagne, confiseries
artisanales, crêpes, gaufres ainsi que de l’artisanat liégeois
pendant que leurs enfants, aidés par des lutins, pourront profiter d’activités ludiques comme le grimage, la création de
boules de Noël, du coloriage ou encore une initiation à l’art
du cirque.
D’autres surprises sont encore au programme…
A très bientôt !
Horaires des chalets : 10h à 22h sauf le 24/12 10H à 18H,
le 25/12 12H à 22H et le 31/12 10H à 22H.
Horaire Chapiteau : de 10h à 19h
Infos : olivier@tdevents.be
Facebook
The Village Kids
van 9 tot 31 december 2015
De vzw TD Events is een vereniging die ijvert voor de promotie van sport bij kinderen van 5 tot 18 jaar. In deze context is de idee ontstaan om in Luik een traditioneel
gezinsevenement te organiseren waarbij de familiewaarden
en de kinderen op de voorgrond worden gezet: The Happy
Kids Village.
Een vijftiental chalets in rood en wit versierd in het kerstthema omringen een beveiligde ruimte van 150 m2 groot.
De ouders kunnen vrij rondwandelen in het dorp en de specialiteiten van onze partners ontdekken, meer bepaald uiensoep, pasta, hotdogs, foie gras, panini’s, hamburgers,
tartiflette, gepofte kastanjes, bier, glühwein, champagne,
ambachtelijke snoepjes, pannenkoeken, wafels en de Luikse
ambachtelijke producten. Ondertussen kunnen hun kinderen
samen met de kabouters deelnemen aan ludieke activiteiten
zoals grime, maken van kerstballen, kleuren of een initiatie
in de circuskunsten.
Er staan nog andere verrassingen op het programma…
tot zeer binnenkort!
Openingsuren: Chalets: 10 u tot 22 u, tenzij op 24/12 10 u tot
18 u, op 25/12 12 u tot 22 u en op 31/12 10 u tot 22 u.
Openingsuren tent:
van 10 u tot 19 u
Facebook
vom 9. bis 31. Dezember 2015
Die ASBL TD Events ist eine Vereinigung, die sich die
Förderung des Sports für die Zielgruppe der 5 bis 18jährigen
zum Ziel gesetzt hat. In diesem Rahmen entstand die Idee,
in Lüttich ein traditionelles und populäres Event
wiederzubeleben, das die familiären Werte und die Kinder
in den Mittelpunkt stellt: „The Happy Kids Village“.
Rund fünfzehn rote und weiße, weihnachtlich geschmückte
Chalets stehen rund um einen abgesicherten Bereich von
150 m2 Größe.
Die Eltern können in Ruhe durch das Weihnachtsdorf
flanieren und die Spezialitäten unserer Partner entdecken –
Zwiebelsuppe, Pasta, Hotdogs, Stopfleber, Panini, Hamburger, Tartiflette, heiße Maroni, eine Vielzahl von Biersorten, Glühwein, Champagner, handwerklich hergestellte
Süßwaren, Pfannekuchen, Waffeln, sowie Lütticher Kunsthandwerk – während ihre Kinder mit der Hilfe von
Wichteln bei spielerischen Aktivitäten betreut und begleitet
werden: Schminken, Basteln von Weihnachtskugeln, Ausmalen von Bildern oder auch eine kleine Einführung in die
Zirkuskunst.
Außerdem stehen noch einige Überraschungen auf dem
Programm ... Wir freuen uns auf Sie ... und Euch!
Öffnungszeiten: Chalets: 10.00-22.00 Uhr,
außer am 24.12: 10.00-18.00 Uhr,
am 25.12.: 12.00-22.00 Uhr und
am 31.12: 10.00-22.00 Uhr.
Facebook
Öffnungszeiten Zirkuszelt:
10.00-19.00 Uhr
The Happy Kids Village
The Village Kids
by Santa’s elves, can enjoy fun activities like face-painting,
Christmas bauble creation, colouring or an introduction
to circus arts.
ASBL TD Events is an association focused on promoting
sport for children aged between 5 and 18 years. This context saw the idea emerge to recreate a popular and traditional event in Liège, focused on family values in which
children have pride of place: The Happy Kids Village.
Fifteen red and white chalets decorated according to the
theme of Christmas will be set up around a secure 150-m²
space.
There are lots more surprises on the programme…
See you soon!
place des Guillemins square
from 9th to 31st December 2015
Parents will have the time to stroll through the village and
discover the specialities of our partners proposing French
onion soup, pasta, hot dogs, foie gras, panini toasted sandwiches, hamburgers, roasted chestnuts, beers, mulled wine,
champagne, hand-crafted sweets, pancakes, waffles as well
as the craftworks of Liège, whilst their children, assisted
Opening times: Chalets: 10.00 to 22.00 except on 24/12
(10.00 to 18.00), 25/12 (12.00 to 22.00) and
on 31/12 (10.00 to 22.00).
Big top opening times:
from 10.00 to 19.00
Facebook
Agenda
DU 27 NOVEMBRE 2015 AU 3 JANVIER 2016
Spectacles
D’JAL « JUST D’JAL »
Humoriste
au Forum,
rue Pont d’Avroy 12-14
le mardi 1er décembre à 20h30
Infos : +32-4/223.18.18 –
www.leforum.be
ANTHONY KAVANAGH
« Show Man » - Humoriste
au Forum,
le jeudi 3 décembre à 20h
Infos : +32-4/223.18.18 –
www.leforum.be
JEFF PANACLOC
Humoriste
au Forum,
le vendredi 4 décembre à 20h
Infos : +32-4/223.18.18
www.leforum.be
LE SECRET DES CIGALES
Pièce de théâtre
de et avec Patrick Sebastien
au Forum,
le samedi 5 décembre à 20h30
Infos : +32-4/223.18.1
www.leforum.be
LES STARS –
COUPS DE THÉÂTRE !
avec Daniel Prevost et
Jacques Balutin
au Forum,
le dimanche 6 décembre à 20h
Infos : +32-4/223.18.18
www.leforum.be
SOUS LE SAPIN - Spectacle de
marionnettes pour enfants
au Théâtre à Denis,
rue Sainte-Marguerite 302
le 6 et 9 décembre à 15h et
le 13 décembre à 10h30
Infos : +32-4/235.94.95
+32-475/70.10.04
www.tchantches.com
LE 25ÈME FESTIVAL
DU CIRQUE EUROPÉEN
organisé par l’European Circus
Festival de Stéfan AGNESSEN
dans le parc d’Avroy
du 10 décembre au 3 janvier
Infos : +32-4/337.12.14
+32-478/53.02.05
info@europeancircus.com
reservations@europeancircus.com
Théâtre de marionnettes
Le père Noël et
les Rois mages
vous donnent rendez-vous
chaque mercredi et
chaque dimanche !
Sur réservation
au Musée de la Vie wallonne,
cour des Mineurs
les 16, 23 et 30 décembre à
14h30 et les 20 et
27 décembre à 10h30
Infos : +32-4/237.90.60
www.viewallonne.be
LE SAPIN DE NOËL MAGIQUE
Spectacle de marionnettes
Noël au Musée Tchantches
au Musée Tchantches,
rue Surlet 56
le mercredi 16 décembre
à 14h30
Infos : +32-4/342.75.75
musee@tchantches.be
www.tchantches.be
LA TRAVIATA
Opéra spectacle
(sous-titré en français)
au Forum,
le mercredi 16 décembre à 20h
Infos : +32-4/223.18.18
www.leforum.be
THE CHIPPENDALES
« GET LUCKY »
au Forum,
le jeudi 17 décembre à 20h30
Infos : +32-4/223.18.18
www.leforum.be
LA ROUTE DES ROIS
Spectacle son et lumière
les Noélies des Cathédrales
une création de Luc Petit sur
une idée de Michel Teheux
en la Cathédrale Saint-Paul
du 18 au 21 décembre à 17h30,
19h et 20h30
Infos : +32-2/242.92.60
www.nocturnales.be
LE LAC DES CYGNES EN 3D
au Forum,
le vendredi 18 décembre
à 20h30
Infos : +32-4/223.18.18
www.leforum.be
•••
Agenda
LA FLÛTE ENCHANTÉE
(Die Zauberflöte) de Wolfgang
Amadeus Mozart - Opéra
avec ce spectacle, l’Opéra
Royal de Wallonie-Liège vous
invite au rêve, à la féerie et
au mystère !
un moment idéal pour petits et
grands !
à l’Opéra Royal de WallonieLiège, place de l’Opéra
les 18, 22 et 29 décembre
les 2 et 5 janvier à 20h
les 20 et 27 décembre à 15h et
(soirée de réveillon
au champagne !)
Infos : +32-4/221.47.22
www.operaliege.be
MONSIEUR TIMOTE
Comédie Musicale
au Forum,
le samedi 19 décembre à 17h
Infos : +32-4/223.18.18
www.leforum.be
TRIA C’EST T’CHIC !
Revue franco-wallonne
de Guy Dirick
au Théâtre du Trianon, rue
Surlet 20
les 19 et 31 décembre à 19h30
et le 20 décembre et
le 3 janvier à 14h30
Infos : +32-4/242.40.00
reservation.trianon@hotmail.be
www.theatretrianon.be
LA NAISSANCE DU P’TIT
JÉSUS CHEZ TCHANTCHÈS
rue Surlet 56
le dimanche 20 décembre
à 10h30 et le mercredi 23
décembre à 14h30
Infos : +32-4/342.75.75
musee@tchantches.be
www.tchantches.be
LE NOËL DU PETIT
TCHANTCHÈS
pour enfants
les 20 et 23 décembre à 15h et
Infos : +32-4/235.94.95
+32-475/70.10.04
www.tchantches.com
SPECTACLES
SUPPLÉMENTAIRES POUR
LES VACANCES DE NOËL
un spectacle de marionnettes
différent tous les jours
les 21, 22, 23, 28, 29 et
30 décembre
Infos : +32-4/235.94.95
+32-475/70.10.04
www.tchantches.com
IL ÉTAIT 3X NOËL
d’après Charles Dickens à
la sauce de Tchantchès !
rue Surlet 56
le lundi 21 décembre à 14h30
Infos : +32-4/342.75.75
musee@tchantches.be
www.tchantches.be
UN ÉLÉPHANT ME REGARDE
Noël au Théâtre
par Cie Arts et Couleurs
Dès 5 ans
Agenda
Une fable exotique qui colle à
l’air du temps comme le sable
entre les dents
au Centre culturel
« Les Chiroux »,
place des Carmes 8
le 21 décembre à 16h et
le 22 décembre à 11h et 16h
Infos : +32-4/220.88.88
www.chiroux.be
LE RÉVEILLON DU DIABLE
rue Surlet 56
le mardi 22 décembre
à 14h30 et le dimanche 17
décembre à 10h30
Infos : +32-4/342.75.75
musee@tchantches.be
www.tchantches.be
musee@tchantches.be
www.tchantches.be
LI NAISSANCE
pour enfants au Théâtre à Denis,
Infos : +32-4/235.94.95
+32-475/70.10.04
www.tchantches.com
LES MISÉRABLES
Noël au Théâtre
par Cie Karyatides
Tout public dès 9 ans
Une adaptation du roman
de Victor Hugo en théâtre
d’objet.
C’est l’histoire d’un peuple
aux abois qui se soulève et
défend son idéal jusqu’à la
mort au Centre culturel
« Les Chiroux »,
place des Carmes 8
le vendredi 26 décembre
à 19h45
Infos : +32-4/220.88.88
•••
www.chiroux.be
LI NAISSANCE
spectacle de marionnettes
(version en liégeois)
rue Surlet 56
Infos : +32-4/342.75.75
Agenda
QUOIPASPEUT
Noël au Théâtre
par 4Haut Théâtre
De 3 à 5 ans
Une comédie visuelle et
corporelle, non verbale,
pour comédiens en slips et
chandails.
Un duo qui nous emmène dans
un jeu quelque peu mystérieux
de cache-cache,
de course poursuite ou
de construction
au Centre culturel
« Les Chiroux »,
place des Carmes 8
à 16h
Infos : +32-4/220.88.88
www.chiroux.be
AMNÉSIQUE EN MUSIQUE
Théâtre musical
mis en scène par Julien Feder
conception, scénographie et
création sonore
de Philippe Leygnac
au Théâtre de Liège
(salle de la Grande Main),
place du XX Août 16
le 29 décembre à 20h,
le 30 et 31 décembre à 19h
Infos : Billetterie Théâtre
+32-4/342.00.00
billetterie@theatredeliege.be
www.theatredeliege.be
L’OGRELET
Noël au Théâtre
par La Berlue
De 7 à 12 ans
Un conte moderne tout
en contraste et en nuance,
d’une richesse thématique
inépuisable
A croquer, sans hésiter !
au Centre culturel
« Les Chiroux »,
place des Carmes 8
le mardi 29 décembre à 16h
Infos : +32-4/220.88.88
www.chiroux.be
LA FÉE DE
LA NOUVELLE ANNÉE
rue Surlet 56
le mercredi 30 décembre à
14h30
Infos : +32-4/342.75.75
musee@tchantches.be
www.tchantches.be
ZIGZAGS DE MICHEL UDIANY
mis en scène
par John Gregoire
au Théâtre de l’Etuve,
rue de l’Etuve 12
le 31 décembre à 20h
(Bulles et zakouskis
à l’entracte)
Infos : +32-477/69.02.68
www.theatre-etuve.be
•••
Agenda
rime souvent avec cruauté
au Centre culturel
« Les Chiroux »,
place des Carmes 8
le dimanche 3 janvier à 15h
Infos : +32-4/220.88.88
www.chiroux.be
LE NOËL DES ROIS MAGES
rue Surlet 56
le 3 janvier à 10h30 et
le 6 janvier à 14h30
Infos : +32-4/342.75.75
musee@tchantches.be
www.tchantches.be
•••
REVUE FASCINATION CABARET
au Forum,
le 31 décembre à 19h30 et
le 3 janvier à 15h
Infos : +32-4/223.18.18
www.leforum.be
RENAI…100…CE ! - LA REVUE
DU CENTENAIRE
par la Troupe et
le Ballet du Trocadéro
au Théâtre du Trocadéro,
rue Lulay-des-Fèbvres 6A
le 31 décembre à 20h et
à 00h30
Infos : +32-4/223.34.44
www.troca.be
LES VILAINS PETITS NOËL AU THÉÂTRE
par le Zététique Théâtre
De 8 à 12 ans
Un spectacle qui explore
l’altérité et se glisse dans
les cours d’école où amitié
Agenda
Concerts
DESHAYES / CHAUSSON
LES SOIRÉES DE
L’ORCHESTRE
Grands Interprètes
sous la direction
de Christian Arming
à la salle philharmonique de
l'Orchestre Philharmonique
Royal de Liège,
bd Piercot 25-27
le vendredi 27 novembre à 20h
(à 18h : « La voix secrète »
d’Alma Mahler)
Infos : +32-4/220.00.00
www.oprl.be
VÉRONIQUE SANSON
« Les Années Américaines »
au Forum,
le samedi 28 novembre à 20h
Infos : +32-4/223.18.1
www.leforum.be
HILDEGARD VON BINGEN
MUSIQUES ANCIENNES
sous la direction
de Els Janssens-Vanmunster
à la salle philharmonique
de l'Orchestre Philharmonique
Royal de Liège,
bd Piercot 25-27
le dimanche 29 novembre à 16h
(Rencontre avec Els JanssensVanmunster à 14h30)
Infos : +32-4/220.00.00
www.oprl.be
DEUS «SOFT ELECTRIC TOUR»
au Forum,
Infos : +32-4/223.18.18
www.leforum.be
RAPHAËL « SOMNAMBULES »
au Forum,
Infos : +32-4/223.18.18
www.leforum.be
•••
A BELGIAN PRODUCT
UN APÉRITIF AUX FLEURS DE SUREAU,
CE N’EST PAS NOUVEAU, C’EST SURÔ!
RDV AU CHALET
Hot Irish pub
AU PIED DE LA GRAND ROUE
NOTRE SAVOIR-FAIRE SE DÉGUSTE AVEC SAGESSE.
WWW.SURO-LIQUEUR.BE +
Agenda
CONCERT DE NOËL
LES VALEUREUX LIÉGEOIS,
sous la direction
de Christine Solhosse et
Les Petits Chanteurs
du Collège Saint-Pierre UccleBruxelles, sous la direction de
Romain Verbeeren
à l’Eglise Sainte-Julienne,
rue des Genêts
à 15h30
Infos : +32-4/343.92.17
+32-4/343.60.32
les.vl@hotmail.com
www.valeureuxliegeois.be
CONCERT ANNUEL DE NOËL
PRÉSENTÉ PAR LE CHOEUR
« LES BENGALIS DE LIÈGE »
à l'église Saints Victor et
Léonard, rue Waltère Dewé 48
le samedi 12 décembre à
19h30 et le dimanche
13 décembre à 16h30
Infos : +32-478/17.20.78
www.lesbengalisdeliege.be
KLEZMER RHAPSODY
CONCERT DE NOËL
Les soirées de l’Orchestre
Prestique
par l’Orchestre Philarmonique
Royal de Liège
sous la direction
de Christian Arming
Royal de Liège,
bd Piercot 25-27
Infos : +32-4/220.00.00
www.oprl.be
UN NOËL KLEZMER
LES SAMEDIS EN FAMILLE
Royal de Liège
sous la direction
de Christian Arming
Royal de Liège,
bd Piercot 25-27
le samedi 19 décembre à 16h
Infos : +32-4/220.00.00
www.oprl.be
RENCONTRE AVEC…
CHRISTOPH CAMPESTRINI
présentation de Stéphane Dado
au Foyer Eugène Ysaÿe,
Royal de Liège,
bd Piercot 25-27
le mercredi 6 janvier à 18h30
Infos : +32-4/220.00.00
www.oprl.be
CONCERT DE NOUVEL AN
Les soirées de l’Orchestre
Prestique
« Un Américain à Paris » de
Gershwin, « Concerto en sol »
de Ravel, « City Noir »
de John Adams
Royal de Liège
sous la direction de Christoph
Campestrini
Royal de Liège,
bd Piercot 25-27
le vendredi 8 janvier à 20h
Infos : +32-4/220.00.00
www.oprl.be
Agenda
Expositions
QU’EST-CE
QU’UNE CATHÉDRALE ?
à l'Archéoforum de Liège,
place Saint-Lambert
du 28 octobre au 9 janvier,
du mardi au samedi de 10h à 17h
Infos : +32-4/250.93.70
www.archeoforumdeliege.be
HOPE AND OPTIMISM
déclinaison de l’espoir et
de l’optimisme par une trentaine
d’artistes venus du monde entier.
Grand Curtius, Féronstrée 136
du 5 décembre au 17 janvier
Fermé les mardis,
le 25 décembre et le 1er janvier
Infos : +32-4/221.68.40
www.lesmuseesdeliege.be
PRIX DE LA CRÉATION
présentation des travaux des
artistes retenus par le jury du
Prix de la Création de
la Ville de Liège.
Musée d’Asembourg,
Féronstrée 114
du 5 décembre au 31 janvier du
jeudi au dimanche – Fermé le 25
décembre et le 1er janvier
Infos : +32-4/221.68.25
www.lesmuseesdeliege.be
BLACK-OUT AU MUSÉE
privés de la vue dans un musée
complétement plongé dans
le noir, les visiteurs explorent
leurs autres sens pour
une visite originale et unique !
cour des Mineurs
le dimanche 27 décembre de
18h30 à 20h
Infos : Réservation obligatoire
+32-4/237.90.60
www.viewallonne.be
Agenda
Autres
manifestations
LIÈGE AU MOYEN AGE
Visites guidées, expositions,
conférences…
Liège renoue avec les traditions
et le folklore du Moyen Age.
une belle occasion de découvrir
le passé de notre Cité Ardente
sous un angle différent !
dans différents lieux de la Ville
du 29 octobre au 27 janvier
Infos : +32-4/221.92.21
office.tourisme@liege.be
www.liegeaumoyenage.be
ICE STAR WARS - FESTIVAL
DE SCULPTURE DE GLACE
Prenez part à cette aventure
passionnante, dans un monde
féerique et fantastique de glace
et de neige…
sur la place des Guillemins
du 14 novembre au 31 janvier
Infos : +32-50/68.45.84
info@ijs.be
www.glace.be – www.ijs.be
LE VILLAGE DE NOËL
organisé par les A.S.B.L.
« Enjeu » et « Le Tournevent »
places du Marché et
Saint-lambert
du 27 novembre au 30 décembre
du dimanche au mercredi
de 11h à 22h
les jeudis, vendredis et
samedis de 11h à minuit
Infos : +32-4/254.97.97
info@enjeu.be
LA PATINOIRE DE NOËL
organisée par la S.P.R.L.
« Dynamic Events »
du 28 novembre au 3 janvier
du dimanche au jeudi
de 10h à 20h
les vendredis et samedis
de 10h à 22h
Infos : +32-4/368.51.82
Fax : +32-4/368.51.83
infos@dynamic-events.be
THE HAPPY KIDS VILLAGE –
VILLAGE DE NOËL ET
ANIMATIONS
POUR LES ENFANTS
organisé par
l’A.S.B.L.
« TD Events »
FACEBOOK
esplanade des Guillemins
du 9 au 31 décembre
chalets ouverts de 10 à 22
animations de 10h à 19h
Agenda
les 22 et 29 décembre à 11h
Infos : +32-4/237.90.60
www.viewallonne.be
LE NOËL DES CHATONS
présenté par l'A.S.B.L. Amicale
Belge du Chat
au Palais des Congrès,
esplanade de l'Europe 2A
de 9h à 17h
Infos : +32-4/380.14.24
www.amicalebelgeduchat.be
LE TRADITIONNEL
« VIN CHAUD DE NOËL »
rue de Londres 18A,
au local des associations
le samedi 19 décembre dès 17h
Infos : info@vennes-fetinne.be
www.vennes-fetinne.be
LA MAIN À LA PÂTE
Dans une ambiance festive,
cet atelier-visite plonge toute
la famille au cœur du folklore
des fêtes de fin d’année
cour des Mineurs
les 19, 20, 26 et 27 décembre à
10h30
Infos : Sur réservation
+32-4/237.90.60
www.viewallonne.be
NOËL AU MUSÉE
spectacles, ateliers gourmands,
contes féériques et marionnettes
sont au programme
pour fêter les traditions de
l’Avent à l’Epiphanie en toute
convivialité
des moments magiques
à vivre en famille !
cour des Mineurs
du 19 au 30 décembre
Infos : +32-4/237.90.60
www.viewallonne.be
BALADES CONTÉES –
LA FABULEUSE AVENTURE
DES JOUETS MAGIQUES
par la Compagnie Sandra Proes
cour des Mineurs
les 20 et 26 décembre
de 17h à 19h30
Infos : Réservation et paiement
obligatoire - +32-4/237.90.60
www.viewallonne.be
JEU-RALLYE EN FAMILLE
DÉCOUVREZ
L’ARCHÉOFORUM ET
SES MYSTÈRES !
Il vous faudra résoudre des
énigmes, reconnaitre des photos,
effectuer des manipulations
et user de vos facultés
d’observations !
à l'Archéoforum de Liège,
place Saint-Lambert
Infos : +32-4/250.93.70
www.archeoforumdeliege.be
A NOUS DE JOUER !
dans le cadre de la nouvelle
exposition « Jouet Star », un
guide animateur fera découvrir
aux enfants de 6 à 12 ans
(et à leurs familles) l’univers
enchanteur des jouets !
cour des Mineurs
Infos : Sur réservation
+32-4/237.90.60
www.viewallonne.be
LA MARCHE À L’ÉTOILE
un groupe de bergers d’une nuit
quitte la crèche provençale de
l’église Saint-Remacle pour
gagner l’église Saint-Pholien
par les ruelles d’Outremeuse
précédés de flambeaux
départ église Saint-Remacle
en Outremeuse
Infos : +32-499/35.29.64
CRÈCHE VIVANTE
suivie d’une messe de minuit
avec lectures et chants wallons
sur le parvis de l’église
Saint-Pholien en Outremeuse
Infos : +32-499/35.29.64
LE CONTE DE 11H
2 contes sont au programme,
« La magie de Noël » et
« Le quatrième roi mage »
de 4 à 12 ans – Sur réservation
cour des Mineurs
Enkele praktische inlichtingen • Praktische Hinweise • some Practical Informations
Lie`ge the place to Shop
Envie de shopping ?
A la recherche de cadeaux à mettre sous le sapin ?
Alors venez à Liège !
Vous pourrez y découvrir toute la richesse de ses boutiques que ce soit dans son centre-ville ou dans ses
quartiers périphériques aux illuminations féériques
dans une ambiance chaleureuse.
Vous y trouverez tout ce que vous cherchez et sans
doute, ce que vous ne cherchiez pas !
Ouvertures
exceptionnelles
des commerces
Le jeudi 10 décembre jusque 21h
(uniquement les commerces du Carré)
Le dimanche 13 décembre de 11h à 18h
Le dimanche 3 janvier de 11h à 18h
Les emplacements de parkings horodateurs seront
gratuits du samedi 12 au dimanche 27 décembre
inclus. N’oubliez pas de placer votre disque bleu !
Plus de renseignements sur
www.place2shop.liege.be
Infos utiles
OFFICE DU TOURISME
En Féronstrée n° 92
Du lundi au vendredi de 9h à 17h
Tél : +32-4/221.92.21
Office.tourisme@liege.be
LIEGE CENTRE
Ilot St-Michel, niv –1
Tél : +32-4/222.22.42
info@liegecentre.be
INFO TEC(BUS)
Du lundi au vendredi
de 6h30 à 18h30
Tél : +32-4/361.94.44
www.infotec.be
GARE DES GUILLEMINS (TRAINS)
Tél : +32-2/528.28.28
www.b-rail.be
Luik: the place to shop
Zin om te winkelen?
Op zoek naar pakjes voor onder de kerstboom?
Kom dan naar Luik!
U ontdekt er de rijkdom van zijn boetieks zowel in de binnenstad
als in de buitenwijken waar feeërieke verlichting voor een gezellige sfeer zorgt.
U vindt er alles wat u zoekt en vooral ook wat u niet zoekt!
Uitzonderlijke
openingsuren van
de handelszaken
Op donderdag 10 december tot 21 u
(enkel de winkels van de Carré)
Op zondag 13 december van 11 u tot 18 u
Op zondag 20 december van 11 u tot 18 u
Op zondag 3 januari van 11 u tot 18 u
De parkeerplaatsen met parkeermeters zijn gratis van zaterdag
12 tot zondag 27 december inbegrepen. Vergeet niet uw blauwe
schijf te plaatsen!
Meer informatie op www.place2shop.liege.be
Enkele praktische inlichtingen • Praktische Hinweise • some Practical Informations
Lie`ge the Place to Shop
Lust auf Shopping?
Noch nicht alle Geschenke unter dem Weihnachtsbaum?
Dann kommen Sie nach Lüttich!
Sowohl die Innenstadt als auch die Außenbezirke
halten in zauberhaft beleuchteten Straßen eine
unglaubliche Vielfalt an Geschäften für Sie bereit.
Hier finden Sie alles, was Sie suchen und
wahrscheinlich auch das, wonach Sie nicht suchten.
Aussergewöhnliche
Öffnungszeiten der
Geschäfte
Le jeudi 10 décembre jusque 21h
(uniquement les commerces du Carré)
Le dimanche 3 janvier de 11h à 18h
Alle gebührenpflichtigen Parkplätze mit Parkuhren
sind kostenlos vom Samstag, den 12. bis einschließlich Sonntag den 27. Dezember. Vergessen
Sie aber nicht, Ihre blaue Parkscheibe einzustellen!
Nähere Auskünfte unter
www.place2shop.liege.be
Lie`ge the Place to Shop
If you want to go shopping…
If you are looking for gifts to put under the tree…
Then come to Liège!
You will discover the wealth of what its shops have to offer,
whether in the city centre or the outlying districts, bathed in the
light of magical illuminations and a friendly atmosphere.
You will find everything that you are looking for and probably
some things that you were not!
Special
shop opening times
Thursday 10th December until 21.00
(only the shops in the Carré area)
Sunday 13th December from 11.00 to 18.00
Sunday 20th December from 11.00 to 18.00
Sunday 3rd January from 11.00 to 18.00
Pay and display parking spaces will be free from Saturday 12th
to Sunday 27th December included. Don’t forget to display your
blue parking disk!
Une organisation de l’Echevinat du Développement économique et
territorial de la Ville de Liège
For more information, visit: www.place2shop.liege.be
,
L asbl Lie`ge Centre
Espace Sain Michel, -1
Tél : 04/222 22 42
info@liegecentre.be
www.objetstrouvesliege.be
www.liegecentre.be
sector. Haar doel
is het stadscentrum
van Luik
dynamischer
te maken,
te herwaarderen
en te promoten en
zo bij te dragen
tot de ontwikkeling
van de centrumhandel.
L’asbl « Liège Centre » est issue d’un partenariat rassemblant des mandataires communaux et des représentants du secteur privé.
Elle œuvre à la dynamisation, la valorisation
et la promotion du centre-ville de Liège en
participant ainsi à son développement commercial.
Son plan stratégique se décline en un plan
d’actions veillant notamment à animer, à
sécuriser et à mettre en valeur son espace
public.
L’asbl emploie une trentaine de "stewards
urbains" qui sillonnent tous les jours les
artères de l’hyper-centre :
• Ils accueillent et renseignent le public du
centre-ville ;
• Ils travaillent en collaboration avec les
services communaux pour résoudre
certains problèmes d’environnement, de
sécurité et de mobilité ;
• Ils recueillent et relaient diverses
remarques et suggestions du public ;
• Ils orientent le public vers les services
compétents si nécessaire;
•…
En cas de perte ou de vol, ils gèrent
également le service des OBJETS
TROUVES ouvert du lundi au vendredi
de 11h à 17h et le samedi de 11h à 15h.
De vzw
« Luik, Beheer
Stadscentrum »
De vzw “Liège Centre” is het resultaat
van een partnerschap onder gemeenteraadsleden en vertegenwoordigers van de
particuliere
Ze stelt een dertigtal stadsstewards te
werk die alle dagen in ons stadscentrum
rondlopen :
• Zij vangen het publiek van het stadscentrum
op en geven informatie;
• Zij werken samen met de gemeentediensten om bepaalde milieu-, veiligheids- en
mobiliteitsproblemen op te lossen;
• Zij verzamelen de opmerkingen en
de suggesties van het publiek in
het stadscentrum en spelen ze door ;
• In geval van moeilijkheden sturen zij u
naar de bevoegde openbare diensten.
In geval van verlies of diefstal van
een document, beheren zij de dienst
GEVONDEN VOORWERPEN,
van maandag tot vrijdag van 11 tot 17 u
en op zaterdag van 11 tot 15 u.
,
L asbl
« Liège Centre »
Die VoE "Liège Centre" ist aus einer
Partnerschaft von Gemeindemandataren
und Vertretern der Privatwirtschaft
hervorgegangen.
Sie setzt sich für eine Dynamisierung,
Aufwertung und Förderung der Lütticher
Innenstadt ein, indem sie deren
kommerzielle Entwicklung unterstützt.
Sie beschäftigt etwa dreißig so genannte
«Stadtstewards», die täglich durch unsere
Innenstadt patrouillieren:
• Sie empfangen die Besucher des
Stadtzentrums und geben Auskunft.
• Sie arbeiten mit den kommunalen
Diensten zusammen, um gewisse
Umwelt, Sicherheits- und Mobilitätsprobleme auszuräumen;
• Sie sammeln die Bemerkungen und
Vorschläge des Publikums über das
Stadtzentrum und geben diese weiter.
• Im Bedarfsfall weisen sie auf die dafür
kompetenten Öffentlichen Dienste hin ;
•…
Verlust oder Diebstahl von Dokumenten
verwalten sie das Fundbüro.
Öffnungszeiten :
Montag bis Freitag von 11 bis 17 und
Samstag von 11 bis 15 Uhr
The non~profit organization
City~Centre
management, Liege
The “Liège Centre” non-profit-making
organisation stems from a partnership
bringing together elected representatives and
members of the private sector.
It works to galvanise, enhance and promote
the City Centre of Liège, thus participating
in its commercial development.
It employs thirty urban stewards who every
day roam the streets of the city centre:
• They welcome and inform visitors to the
city centre;
• They work in cooperation with the municipal services to resolve certain problems
concerning the environment, safety and
mobility.
• They receive and relay to the appropriate
office any remarks and suggestions from
the general public with regard improving
the city centre;
• In the event of difficulty, they will put
you in touch with the appropriate public
services.
In the event of loss, or theft of a
document, they are in charge of the
LOST PROPERTY service from
Monday to Friday from 11am to 5pm
and Saturdays from 11am to 3pm.

Le Village de Noël

Transcription

Similar documents

- Galerie Roter Turm Chemnitz

be creative!

Cliffhanger - Tobias van de Locht

Professionals Turisme de Barcelona

Craft Beer trifft Streetfood - exxpo.com

mr. tourismus packt diekoffer mr. tourismus packt - Tages

Katalog - Fisher

Weihnachtsfeier à la Carte – unsere Vorschläge für Ihr Fest