Catalogo Sergio Grasso 2012

Transcription

TABELLA MISURE
Measurement chart
Tableau de mesures
Maßtabelle
La Sergio Grasso si riserva di apportare in ogni momento miglioramenti e/o
modifiche ai suoi prodotti. I colori dei pellami qui raffigurati sono da ritenersi
puramente indicativi.
Sergio Grasso reserves the right to improve and update product at any time.
Due to printing constraints, it is impossible for us to guarantee that colours in
this catalogue are exact.
Sergio Grasso se réserve, à tout moment, d'apporter toutes sortes d'améliorations
et modifications à ses produits. Les couleurs des peaux reproduites sur cet
imprimé doivent être considérées purement indicatives.
Sergio Grasso behält sich das Recht vor, jederzeit Verbesserungen und
Änderungen an seinen Produkten vorzunehmen. Die Farben der Lederwaren,
die in diesem Druckwerk wiedergegeben sind, dienen zur reinen Orientierung
und sind unverbindlich.
Via San Nicolò 24 , Frazione Monte
37015 Sant’Ambrogio di Valpolicella VR - Italy
tel. + 39 045 7760133 - fax + 39 045 6845224
sergiograsso.it
info@sergiograsso.it
facebook.com/sergiograsso.italy
Solo l'eccellenza, sempre
Just excellence, always excellence
Seule l'excellence, toujours
Nur das Beste, immer
5
INDICE
L’Azienda
Linea SG Natù®
Stivali in pelle Nappa
Stivali in pelle Pieno Fiore
Stivali su Misura
Top Line
Stivali Linea SG Young
Ghette
Personalizzazioni e finiture
Jodhpur
Stivaletti trekking
Stivali Galoppo
Accessori
Come prendere le misure
06
08
12
20
29
30
34
38
44
50
54
59
60
64
INDEX
The Company
SG Natù® Line
Boots from Nappa calfskin
Boots from Full Grain calfskin
Boots made to measure
Top Line
Boots SG Young Line
Gaiters
Personalize your boots
Jodhpur
Trekking paddock shoes
Racing Boots
Accessories
How to take your measurements 06
08
12
20
29
30
34
38
44
50
54
59
60
64
INDEX
La Maison
Ligne SG Natù®
Bottes en veau Nappa
Bottes en veau Plein Fleur
Bottes sur Mesure
Top Line
Bottes Ligne SG Young
Chaps
Personnalisations et finitions
Bottines
Bottines Trekking
Bottes Galop
Accessoires
Comment prendre les mesures
06
08
12
20
29
30
34
38
44
50
54
59
60
64
Die Firma
SG Natù® Linie
Stiefel aus Nappa-Kalbsleder
Stiefel aus Narbenkalbsleder
Stiefel nach Maß
Top Line
Stiefel SG Young Linie
Chaps
Personalisierungen und Verzierungen
Stiefeletten
Trekking Stiefeletten
Galopp Stiefel
Zubehör
Richtiges Maßnehmen 06
08
12
20
29
30
34
38
44
50
54
59
60
64
INHALT
Esprimere il talento è la mia passione
Expressing talent is my passion
L’expression du talent est ma passion
Talent zum Ausdruck zu bringen ist meine Leidenschaft
Il mio primo prototipo ha visto la luce oltre trent’anni fa,
frutto della più pura passione per l’eleganza, la qualità,
l’innovazione e per il mondo dell'equitazione, il vostro
mondo, la vostra passione. Da allora, grazie al contributo
di collaboratori qualificati e all'ascolto delle esigenze
dei cavalieri, ho sempre cercato di coniugare la grande
tradizione e qualità calzaturiera italiana con la ricerca
delle migliori performance tecniche, avvalendomi delle più
moderne tecnologie, senza mai tradire il valore e la vocazione
artigianali in ogni fase produttiva. Solo così è ancora
possibile realizzare stivali originali e unici, per soddisfare
i desideri di ciascun cliente, che sia un appassionato o
cavaliere professionista. Chiedetemi pure il massimo, il primo
a non accontentarsi sono io. Creare stivali da equitazione
sempre migliori è una sfida continua, una vera e propria gara
in cui la posta in gioco è l'eccellenza e questo è possibile
solo quando una passione è autentica.
My first prototype saw the light of day over thirty years
ago. It was the result of pure passion: for elegance, quality,
innovation and the world of horse-riding – your world, your
passion. With the help of expert staff, and listening to the
needs of riders, I have always attempted to combine the
great tradition and quality of Italian footwear with a search
for perfect technical performance. And I have done so with
the use of the most advanced technologies, while never
betraying our values and ideals of hand-craftsmanship in
every stage of production. This is the secret behind the
creation of unique, original boots that satisfy the desires
of each customer, be they enthusiasts or professional riders.
By all means ask me for perfection – I will not be content
until I have achieved it. Creating riding boots that are
always better than the ones before is a constant challenge,
an authentic contest in which what is at stake is the very
concept of excellence. And this can be achieved only when
the passion is authentic.
Mon premier prototype a vu le jour il y a plus de trente ans,
fruit de la passion la plus pure pour l’élégance, la qualité,
l’innovation et pour le monde de l’équitation, votre monde,
votre passion. Depuis lors, grâce à l'aide de collaborateurs
qualifiés et à l’écoute des exigences des cavaliers, j’ai
toujours essayé de conjuguer la grande tradition et la
grande qualité de l’industrie de la chaussure italienne avec
la recherche des meilleures performances techniques,
en me servant des technologies les plus modernes, sans
jamais trahir cependant la valeur et la vocation artisanales
de chaque phase de production. C’est la seule façon de
pouvoir encore réaliser des bottes originales et uniques,
pour satisfaire les désirs de chaque client, qu’il s’agisse
d’un amateur ou d’un cavalier professionnel. Demandez-moi
donc le maximum, car je suis le premier qui ne se contente
jamais. Créer des bottes d’équitation toujours meilleures
est un défi continuel, une réelle compétition où l’enjeu
est l’excellence et cela est possible seulement lorsqu’une
passion est authentique.
Mein erster Prototyp ist vor über dreißig Jahren entstanden,
aus Leidenschaft für Eleganz, Qualität, Erneuerung und für
die Welt des Reitens, was Ihrer Welt und Ihrer Leidenschaft
entspricht. Seit damals, dank der Unterstützung qualifizierter
Mitarbeiter und dem Respekt bezüglich der Bedürfnisse der
Reiter, habe ich immer versucht, die große Tradition und
Qualität des Italienischen Schuhwerks mit der Suche nach
den besten technischen Leistungen (durch den Einsatz der
modernsten Technologie) zu verbinden; und dies ohne jemals
den Wert und die Berufung für das Handwerkliche in den
Produktionsphasen zu verraten.
Nur auf diese Weise ist es noch möglich, originelle und
einmalige Stiefel herzustellen, um die Wünsche jedes Kunden
zu erfüllen, ob es sich nun um einen Reiter aus Leidenschaft
oder von Beruf handelt. Fragen Sie mich einfach nach
dem Besten, ich bin der Erste, der nie zufrieden ist. Immer
bessere Reiterstiefel herzustellen ist eine kontinuierliche
Herausforderung, ein richtiger Wettkampf, dessen Einsatz in
der Vortrefflichkeit besteht und das ist nur möglich, wenn es
sich um wahre Leidenschaft handelt.
9
LINEA SG Natù
SG Natù line
Ligne SG Natù
Linie SG Natù
®
®
®
®
Qualità, senza confini.
Une qualité sans limites.
Solo pelle Nabuck con finiture in vitello Pieno Fiore: comfort,
impermeabilità ed eleganza sportiva per non rinunciare a
niente, anche nel tempo libero. Il massimo dell'innovazione,
grazie all'esclusiva tecnologia Natù®.
Baxter: la perfetta sintesi tra design e performance; il primo
premio del prestigioso ADI Design Index 2010 è una grande
conferma.
Gli stivaletti Carthago e Indigo sono pensati per accompagnarvi
ovunque, dal maneggio al trekking, a una semplice
passeggiata. Ma sempre con stile.
Exclusivement des cuirs Nabuck avec des finitions en cuir de
veau Pleine Fleur: confort, imperméabilité et élégance sportive
pour ne renoncer à rien, même durant le temps libre. Le meilleur
de l’innovation, grâce à la technologie exclusive Natù®.
Baxter: une synthèse parfaite entre le design et la performance;
le premier prix remporté lors du prestigieux ADI Design Index
2010 représente une confirmation importante.
Les bottines Carthago et Indigo ont été conçues pour vous
accompagner partout, au manège ou dans vos trekkings, ou
pour une simple promenade. Mais toujours avec style.
Quality, beyond all limits.
Grenzenlose Qualität.
Only nubuck leather, with finishes in Full Grain calfskin:
comfort, impermeability and sporting elegance, relinquishing
nothing, not even during leisure time. The best of innovation,
thanks to exclusive Natù® Technology.
Baxter: the perfect blend of design and performance. The
highest award from the prestigious 2010 ADI Design Index is
the greatest acknowledgement.
Carthago and Indigo paddock shoes are designed to take you
everywhere, at the riding school, on a long trek or just for a
pleasant stroll. Always in style.
Nur Nubuk-Leder mit vollnarbigem Kalbslederoberflächen:
bequem, wasserdicht und sportlich elegant, um auch in der
Freizeit auf nichts verzichten zu müssen. Auf dem neuesten
Stand, dank der exklusiven Natù®-Technologie.
Baxter: Die perfekte Synthese von Design und Performance;
bestätigt auch durch den renommierten ersten Preis des ADI
Design Index 2010.
Die Stiefeletten Carthago und Indigo wurden konzipiert, um Sie
überallhin zu begleiten, vom Reitstall zum Wandern, zu einem
einfachen Spaziergang. Aber stets stilvoll.
Tecnologia e qualità / Quality and technology / Technologie et qualitE / Technologie und Qualität
Natù®, la tecnologia del comfort.
La nuova sfida di Sergio Grasso oggi: costruire una linea di
calzature ad alto comfort, design moderno e tecnologia di
costruzione all’avanguardia. Il traguardo: l’esclusivo sistema
Natù®.
5
4
Natù®, the technology of comfort.
Sergio Grasso is now taking up a new challenge: that of
creating a collection of footwear of extreme comfort, modern
design and cutting-edge construction technology.
Achieved by the exclusive Natù® system.
2
Natù®, la technologie du confort.
Le nouveau défi de Sergio Grasso aujourd’hui: réaliser une
ligne de chaussures de haut confort, au design moderne
et à travers une technologie de construction à l’avant-garde.
Son objectif: le système exclusif Natù®.
3
2
1
1 - Suola / Sole / Semelle / Sohle SG Natù®
2 - Gel shock absorber / Gelstoßdämpfer
3 - Cambrione in acciaio / Steel shank / Cambrion en acier / Stahlgelenk
4 - Cuoio naturale / Natural leather / Cuir naturel / Naturleder
5 - Lavabile, traspirante, antishock / Washable, breathable, antishock
Lavable, traspirant, antishock / Waschbar, atmungsaktiv, antishock
Natù®, die Technologie der Bequemlichkeit.
Die letzte Herausforderung von Sergio Grasso heute: eine hoch
bequeme Schuhlinie zu entwickeln, mit modernem Design
und avantgardistischen Produktionstechnologien. Das Ziel: das
exklusive Natù®-System
10
SG 60200 - Baxter
11
SG 50100 - Indigo
Pelle Nubuck resistente all’acqua/traspirante
Fodera assorbente e antibatterica
Elastico rinforzato
Cerniera laterale
Poggia sperone applicato
Sottopiede anatomico antishock lavabile 30°C
Suola in gomma antiscivolo Natù®
Forma tonda
Breathable/water resistant nubuck leather
Absorbent and breathable lining
Antishock anatomical insole washable 30°C
Non-slip rubber Natù® sole
Round toe
Recommended for equestrian sport or as normal footwear
Breathable/Water resistant nubuck leather
Absorbent, antibacterial lining
Reinforced elastic
Side zip
Spur rest
Antishock anatomical insole washable 30°C
Non-slip rubber Natù® sole
Round toe
Cuir nubuck résistant à l'eau/transpirant
Doublure absorbante et anti-bactérienne
Sous-pied anatomique antishock lavable 30°C
Semelle caoutchouc antidérapante Natù®
Forme ronde
Conseillée pour l'équitation et pour le temps libre
Bottes d’équitation en cuir nubuck résistant à l’eau/
transpirant
Doublure absorbante et anti-bactérienne
Elastique renforcé
Fermeture par zip latérale
Taquet pour éperon
Sous-pied anatomique antichock lavable 30°C
Semelle en caoutchouc antidérapante Natù®
Forme ronde
Wasserfestes/atmungsaktives Nubukleder
Innenfutter stoßdämpfend und atmungsaktiv
Brandsohle antishock waschbar 30°C
Rutschfeste Gummisohle Natù®
Runde Form
Empfohlen für Reitsport und Freizeit
Wasserfestes atmungsaktives Nubukleder
Innenfutter stoßdämpfend und atmungsaktiv
Verstärktes Elastikband
Seitlicher Reißverschluss
Sporenhalter
Brandsohle antishock waschbar 30°C
Rutschfeste Gummisohle Natù®
Runde Form
SG 50200 - Carthago
PERSONALIZZAZIONI / CUSTOMIZATIONS / PERSONNALISATIONS / PERSONALISIERUNGEN
Colori / Colors / Couleurs / Farben
918
Calzata / Size / Pointure / Größen
36–46 EU
921
918
Taglie / Fittings / Tailles / Maßen
CS CM CL NS NM NL
Pelle nubuck resistente all'acqua/traspirante
Fodera assorbente e antibatterica
Sottopiede anatomico antishock lavabile 30°C
Suola in gomma antiscivolo Natù®
Forma tonda
Consigliato per l'equitazione e per il tempo libero
921
36–46 EU
STIVALI IN PELLE NAPPA
Boots from Nappa Calfskin
Bottes en veau Nappa
Stiefel aus Nappa-Kalbsleder
Essenzialmente impeccabili.
Essentiellement impeccables.
Linee essenziali e impeccabili, con tomaia e fodera in
vitello Nappa nei colori Absolute Black 518 e Coffee Brown
537. L’esclusiva tecnologia ProComf® offre funzionalità
ergonomica oltre al massimo comfort. Disponibili sia con
punta tonda che quadra, possono essere personalizzati con
finiture in Swarovski Elements e SG Ultratech.
Des lignes essentielles et impeccables, avec empeigne et
doublure en cuir de veau Nappa dans les coloris Absolute
Black 518 et Coffee Brown 537. La technologie exclusive
ProComf® offre une fonctionnalité ergonomique parfaite et
un confort optimal. Disponibles avec forme ronde ou carrée,
elles peuvent être personnalisées à travers des finitions en
Swarovski Elements et SG Ultratech.
Essentially impeccable.
Im Wesentlichen tadellos.
Clean, impeccable lines, with nappa calfskin uppers and
lining in Absolute Black 518 and Coffee Brown 537.
Exclusive ProComf® Technology offers ergonomic
functionality as well as superlative comfort. Available with
either round or square toes, they can be personalised with
finishes in Swarovski Elements and SG Ultratech.
Essentielle und tadellose Linien, mit Oberleder und Futter
aus Nappa-Kalbsleder in den Farben Absolute Black 518
und Coffee Brown 537. Die exklusive ProComf® Technologie
bietet ergonomische Funktion und höchste Bequemlichkeit.
Zur Verfügung mit runder oder eckiger Spitze, können
mit Swarovski Elements und SG Ultratech personalisiert
werden.
5
3
6
4
2
1
1 - Suola / Sole / Semelle / Sohle SG-Vibram®
4 - Carboni attivi / Activated carbons / Charbon actifs / Aktivkohle
6 - Assorbente, traspirante, antibatterico / Absorbent, breathable, antibacterial
Absorbant, traspirant, antibactérien / Stoßdämpfend, atmungsaktiv, antibakteriell
ProComf® ergonomia ad hoc.
è una soluzione studiata e brevettata da Sergio Grasso per
garantire un eccellente comfort, unito alla più pura funzionalità
ergonomica. Il massimo per una calzatura tecnica come lo
stivale da equitazione.
ProComf® custom ergonomics.
A solution designed and patented by Sergio Grasso to ensure
superb comfort, coupled with absolute ergonomic functionality.
The best there could be for riding boots, a highly technical form
of footwear.
ProComf® l’ergonomie ad hoc.
Il s’agit d’une solution étudiée et brevetée par Sergio Grasso
pour garantir un niveau excellent de confort, uni à une
fonctionnalité ergonomique des plus pures. Le nec plus ultra
pour des chaussures techniques comme le sont les bottes
d’équitation.
ProComf® Ergonomie ad hoc.
Stellt eine von Sergio Grasso ausarbeitete und patentierte
Lösung dar, um eine außerordentliche Bequemlichkeit zu
gewährleisten, zusammen mit der optimalen, ergonomischen
Funktionstüchtigkeit. Das Beste für ein technisches Schuhwerk
wie den Reiterstiefel.
14
SG 2500 - Vicenza
15
SG 3500 - Bergamo
Tomaia e fodera di vitello Nappa
Cerniera posteriore
Forma tonda o quadra
Consigliato per il salto ostacoli ed il dressage
Nappa calfskin upper and lining
Rear zip
Round or square toe
Recommended for showjumping and dressage
Rear zip
Front fastening with elastic laces
Round or square toe
Recommended for showjumping
Empeigne et doublure en cuir de veau Nappa
Fermeture par zip arrière
Forme ronde ou carrée
Conseillées pour le saut d’obstacles et le dressage
Laçage avant avec lacets élastiques
Conseillées pour le saut d’obstacles
Vorschuh und Innenfutter aus Nappa-Kalbsleder
Reißverschluß hinten
Runde oder eckige Form
Empfohlen für das Hindernis-und Dressurreiten
Schnürung vorne mit elastichen Schnürsenkeln
Empfohlen für das Hindernisreiten
SG 2800 - Pavia
SG 3800 - Brescia
Stesse caratteristiche di SG 2500 + poggia sperone
applicato su proteggi cerniera.
Same as SG 2500 + zip protection and spur rest.
Comme SG 2500 + taquets d'éperon fixés sur la protection
de zip.
de zip
Wie SG 2500 + Reißverschlußschutz und Sporenhalter.
518
Cerniera posteriore
Allacciatura anteriore con lacci elastici
Consigliato per il salto ostacoli
36–46 EU
537
-1 0 +1 +2 +3 +4
N L W LW XW XLW H HE HEE XHE
Realizzazione su misura
Made to measure available
Fabrication sur mesure
Maßanfertigung
SG Ultratech
CUSTOMIZATIONS
Made with Swarovski® Elements
518
36–46 EU
537
-1 0 +1 +2 +3 +4
Maßanfertigung
SG Ultratech
CUSTOMIZATIONS
16
SG 13800 - Imperia
Cerniera posteriore
Poggia sperone applicato su proteggi cerniera
Linea esterna alta
Rear zip
Round or square toe
Zip protection and spur rest
Spanish cut
Taquets d'éperon fixés sur la protection de zip
Chapeu haut
Reißverschlußschutz und Sporenhalter
Höher Bogen
518
36–46 EU
537
-1 0 +1 +2 +3 +4
Maßanfertigung
SG Ultratech
CUSTOMIZATIONS
19
SG Touch 14800 - Verona
Cerniera posteriore
Linea esterna alta
Disponibile senza lacci (SG Touch 16800)
Rear zip
Round or square toe
Spanish cut
Available without front laces (SG Touch 16800)
Chapeu haut
Disponible aussi sans laçage avant (SG Touch 16800)
Höher Bogen
Verfügbar ohne Schnürung vorne (SG Touch 16800)
SG TOUCH: SCEGLIERSI A PELLE
Sg Touch: a leather of love
Sg Touch: Sensation de feeling
Sg Touch: Liebe auf den ersten Ritt
SG Touch è un particolare tipo di pellame utilizzato
nella realizzazione dello stivale che dona una superiore
morbidezza al tatto e ne garantisce una perfetta indossabilità.
SG Touch est un cuir particulier employé dans la fabrication
des bottes qui confère une majeure souplesse au toucher
et qui garantit un parfait chaussé.
SG Touch ist ein speziell gegerbtes Leder, welches
einen perfekten Tragekomfort garantiert und eine extrem
ästhetische Anmut besitzt.
Phone +39 045 77 60 133 sergiograsso.it
SG Touch, is a particular leather used to produce riding
boots, giving a superior softness to the touch
and guaranteeing a perfect fit.
Scegliersi a pelle.
SG TOUCH: l’assoluta morbidezza
che nasce
dall’esclusiva lavorazione Sergio Grasso.
Le pelli più pregiate per una perfetta
vestibilità
e un miglior contatto e controllo.
mod. SG Touch - VERONA
Stivale da equitazione con tomaia e fodera
di vitello nappa, cerniera
posteriore, allacciatura anteriore con lacci
elastici, forma tonda o
quadra, poggia sperone applicato su proteggi
cerniera, consigliato
per il salto ostacoli.
518
36–46 EU
537
-1 0 +1 +2 +3 +4
Maßanfertigung
SG Ultratech
CUSTOMIZATIONS
STIVALI IN PELLE PIENO FIORE
Boots from Full Grain calfskin
Bottes en veau Pleine Fleur
Stiefel aus Narbenkalbsleder
Finiture infinite.
Des finitions infinies.
Tutta la linea è realizzata in pelle di vitello Pieno Fiore e
fodera in Nappa, per una morbidezza e un comfort senza
rivali. Inoltre, ciascun modello è personalizzabile su richiesta,
sia nei colori (come da tabella cromatica) che nei dettagli:
fascia di colore a contrasto, finiture in Swarovski Elements
e SG Ultratech. Tutti dotati di esclusiva tecnologia ProComf®,
offrono una perfetta funzionalità ergonomica oltre al massimo
comfort.
Toute la ligne est réalisée en cuir de veau Pleine Fleur
avec doublure en cuir Nappa, pour une souplesse et un
confort sans égal. Par ailleurs, chaque modèle peut être
personnalisé sur demande, aussi bien dans les coloris (voir
tableau chromatique) que dans les détails: revers coloré en
contraste, finitions en Swarovski Elements et SG Ultratech.
Tous les modèles sont munis de la technologie exclusive
ProComf®, et offrent une fonctionnalité ergonomique parfaite
outre un confort optimal.
Infinite finishes.
Unzählige Ausführungen.
The entire collection is made of Full Grain calfskin with nappa
lining for unparalleled softness and comfort. Each model can
be personalised on request, in terms of both colour (as per
colour chart) and details: a contrasting colour band, finishes
in Swarovski Elements and SG Ultratech. All with exclusive
ProComf® Technology, they provide perfect ergonomic
functionality coupled with absolute comfort.
Die Linie ist aus vollnarbigem Rindsleder und Nappa-Futter
hergestellt, weich und bequem wie keine andere. Jedes
Modell kann außerdem auf Anfrage personalisiert werden,
sowohl was Farbe (siehe Tabelle der Farbenuancen) als
auch Details angeht: Stulpe in Kontrastfarbe, Verzierung mit
Swarovski Elements und SG Ultratech.
Alle Modelle sind mit der exklusiven ProComf® Technologie
ausgestattet und bieten eine perfekte ergonomische Funktion
und höchste Bequemlichkeit.
5
3
6
4
2
1
ProComf® Ergonomia ad hoc.
ProComf® Custom ergonomics.
of footwear.
d’équitation.
22
SG 6500 - Bologna
23
SG 6900 - Genova
Tomaia e fodera in vitello Pieno Fiore
Cerniera posteriore
Imbottitura bilaterale alla caviglia
Full Grain calfskin upper and lining
Rear zip
Padded ankle
Front fastening
Round or square toe
Cerniera posteriore, poggia sperone su proteggi cerniera
Puntale con disegno traforato a fiore
Rear zip, zip protection + spur rest
Padded ankle
Round or square toe
Toe with flower design
Suggested for jumper riders
Empeigne et doublure en cuir de veau Pleine Fleur
Rembourrage bilatéral à la cheville
Fermeture par zip arrière, taquets d'éperon fixés sur la
protection de zip
Bout avec dessin
Vorschuh und Innenfutter aus Narbenkalbsleder
beidseitige Knöchelpolsterung
Schnürung vorne
Reißverschluß hinten, Reißverschlußschutz + Sporenhalter
Beidseitige Knöchelpolsterung
Schnürung vorne mit elastischen Schnürsenkeln
Spitze mit Blume
SG 6800 - Ferrara
de zip.
515
519
537
517
520
36–46 EU
518
521
-1 0 +1 +2 +3 +4
Maßanfertigung
515
517
518
SG Ultratech
519
520
521
CUSTOMIZATIONS
537
36–46 EU
-1 0 +1 +2 +3 +4
Maßanfertigung
SG Ultratech
CUSTOMIZATIONS
24
SG 12500 - Sanremo
25
SG 12700 - Mantova
Cerniera posteriore
Impuntura ed imbottitura bilaterale alla caviglia
Rear zip
Stitched padded ankle
Round or square toe
Suggested for jumper and dressage riders
Rear zip
Padded ankle
Round or square toe
Empeigne et doublure en cuir de veau Plein Fleur
Couture et rembourrage bilatéral à la cheville
Genähte beidseitige Knöchelpolsterung
Empfohlen für das Hindernis- und Dressurreiten
SG 12800 - Ravenna
SG 12900 - Treviso
de zip.
de zip.
515
519
537
517
520
36–46 EU
518
521
Cerniera posteriore
-1 0 +1 +2 +3 +4
Maßanfertigung
515
517
518
SG Ultratech
519
520
521
CUSTOMIZATIONS
537
36–46 EU
-1 0 +1 +2 +3 +4
Maßanfertigung
SG Ultratech
CUSTOMIZATIONS
26
SG 12600 - Merano
Tomaia in vitello Pieno Fiore e fodera di vero agnello
Cerniera posteriore
Full Grain calfskin upper, real lambskin lining
Rear zip
Padded ankle
Round or square toe
Empeigne en cuir de veau Pleine Fleur et doublure
en vrai agneau
Vorschuh aus Narbenkalbsleder
Innenfutter aus echtem Lammfell
515
517
518
519
520
521
537
36–46 EU
-1 0 +1 +2 +3 +4
Maßanfertigung
29
STIVALI SU MISURA
Boots made to measure
Bottes sur mesure
Stiefel nach Maβ
Osate chiedere.
Fedeli a una grande tradizione di artigianalità, da sempre
realizziamo anche il prodotto su misura, su specifiche
richieste ed esigenze di ciascun cliente. Vi aspettiamo direttamente in selleria per disegnare insieme e realizzare
il vostro stivale ideale. Credeteci, esiste.
Dare to ask.
Faithful to our long tradition of craftsmanship, we have
always made footwear to measure too, in order to meet
each customer’s precise preferences and needs. We look
forward to seeing you at the saddlery to design and create,
together with you, your ideal boot. Believe us, it does exist.
Osez demander.
Fidèles à une grande tradition artisanale, nous réalisons
aussi depuis toujours le produit sur mesure, sur demande
spécifique de notre client et selon ses exigences
personnelles. Nous vous attendons directement dans la
sellerie pour dessiner et réaliser ensemble vos bottes
idéales. Croyez-nous, cela existe.
Trauen Sie sich zu fragen.
Wir sind einer großen handwerklichen Tradition treu geblieben und fertigen auch Maßprodukte an, auf Anfrage und
entsprechend der Bedürfnisse der einzelnen Kunden. Wir erwarten Sie direkt in dem Reitgeschäft, um zusammen Ihren
idealen Stiefel zu zeichnen. Glauben Sie uns, es gibt ihn.
Top line
Per brillare di luce propria.
Pour briller de son propre éclat.
Gli originali SG Blacklight e SG Greylight sono esclusivamente
su misura. Entrambi con tomaia in vitello Fiore rovesciato,
ampia finitura in preziosi Swarovski Elements, in nero o
grigio opale. La fodera è in pelle Nappa, a grana ultrafine.
Les originaux SG Blacklight et SG Greylight sont réalisés
exclusivement sur mesure. Tous deux avec empeigne en
cuir de veau Pleine Fleur chamoisé, et une vaste gamme de
finitions précieuses en Swarovski Elements, en noir ou en
gris opale. La doublure est en cuir Nappa, à grain ultra fin.
Shining with a light of its own.
Strahlen Sie aus eigenem Licht.
The original SG Blacklight and SG Greylight are exclusively
made to measure. Both with uppers in Full Grain reverse
calfskin, ample finish in precious Swarovski Elements,
in black and opal grey. The lining is in nappa leather with
ultrafine grain.
Die originellen SG Blacklight und SG Greylight sind nur
als Maßprodukt verfügbar. Beide Modelle mit Oberleder
aus aufgerautem Kalbsleder, große Auswahl an wertvollen
Swarovski Elements, in schwarz oder opalgrau. Das Futter
besteht aus feinnarbigem Nappa-Leder.
32
SG 212500 - Blacklight
Made with Swarovski Elements
®
33
SG 213500 - Greylight
Tomaia in vitello scamosciato rovesciato
Fodera in pelle Nappa ultrafine
Cerniera posteriore
Tecnologia ProComf®
®
Upper in suede calfskin
Lining in ultra-thin Full Grain calfskin
Round or square toe
Rear zip
ProComf® Technology
Upper in suede calfskin
Lining in ultra-thin Full Grain calfskin
Round or square toe
Rear zip
ProComf® Technology
Empeigne en cuir de veau chamoisé
Doublure en cuir de veau Pleine Fleur ultrafin
ProComf® Technologie
Empeigne en cuir de veau chamoisé
Doublure en cuir de veau Pleine Fleur ultrafin
Vorschuh aus sämischen gegerbten Kalbsleder
Ultradünnes Innenfutter aus Nappa-Kalbsleder
Vorschuh aus sämischen gegerbten Kalbsleder
Ultradünnes Innenfutter aus Nappa-Kalbsleder
518
Realizzazione solo su misura
Only Made to Measure
Fabrication seulement sur mesure
Verfügbar nur nach Maß
Tomaia in vitello scamosciato rovesciato
Fodera in pelle Nappa ultrafine
Cerniera posteriore
Tecnologia ProComf®
518
Realizzazione solo su misura
Only Made to Measure
Fabrication seulement sur mesure
Verfügbar nur nach Maß
STIVALI LINEA SG Young
Boots SG Young line
Bottes ligne SG Young
Stiefel SG Young Linie
Giovani promesse crescono.
Des jeunes promesses qui grandissent.
Tutta la qualità e l'eccellenza Sergio Grasso, su misura dei
giovani cavalieri. Ecco la linea dedicata esclusivamente
a loro, studiata per seguirli davvero nella loro crescita,
grazie a una tecnologia che permette di ottenere due
misure in un unico stivale: in tal modo la calzata è sempre
perfetta nel tempo. Tutti i modelli SG Young sono realizzati
nel colore Absolute Black 518 e Coffee Brown 537 e con
personalizzazioni Swarovski Elements.
Toute la qualité et l’excellence de Sergio Grasso, à la hauteur
des jeunes cavaliers. Voici la ligne exclusivement consacrée
aux jeunes, étudiée pour les suivre sérieusement durant leur
croissance, grâce à une technologie qui permet d’obtenir
deux mesures en une seule paire de bottes : de cette
façon, le confort est toujours parfait dans le temps. Tous les
modèles SG Young sont fabriqués dans les coloris Absolute
Black 518 et Coffee Brown 537, personnalisés avec les
Swarovski Elements.
Promising riders grow up.
Vielversprechende Jugendliche werden groß.
All the quality and excellence of Sergio Grasso, tailor-made
for younger riders. Introducing a line that was created
exclusively for them, designed to literally follow them as they
grow, thanks to a technology that allows the same boot to be
changed into two different sizes and so ensuring a perfect
fit over time. All the SG Young boots are available in Absolute
Black 518 and Coffee Brown 537, and can be personalised
with Swarovski Elements.
Die Qualität und Eleganz von Sergio Grasso, nach speziell für
Jugendliche konzipierten Massen. Wir stellen die extra für
diese Reiter entwickelte Linie vor, um sie in ihrer Entwicklung
zu begleiten. Dies auch dank der Technologie, die es
ermöglicht in einem einzigen Stiefel über zwei Fußgrößen zu
verfügen: auf diese Weise passt der Stiefel perfekt im Laufe
der Zeit. Alle Modelle SG Young sind in den Farben Absolute
Black 518 und Coffee Brown 537 und mit individuellen
Details, hergestellt mit Swarovski Elements, verfügbar.
N° 35
A
B
SG Young permette al giovane cavaliere una calzata sempre
perfetta. La misura di riferimento per la scelta dello stivale è la
prima (come ad esempio il 35): quando lo si sentirà stringere,
basterà semplicemente togliere il sottopiede anatomico (A),
rimuovere il distanziale (B) e ricollocare il sottopiede (A).
SG Young enables to the young rider to have a perfect fit and
optimum wearability over time. Once you feel your shoe starting
to pinch, just remove the anatomical sole (A) and spacer (B),
then reinsert the sole (A).
SG Young permet au jeune cavalier de bénéficier d’un confort
toujours parfait. Lorsque le chaussant devient trop petit, il suffit
d'enlever la semelle anatomique (A), ôter les écarteurs (B), et
remettre la semelle (A).
N° 36
A
SG Young gewährleistet eine lange währende Passform, indem
sie eine immer perfekte Schuhbreite ermöglicht. Sollte der
Schuhe etwas zu eng scheinen, muss nur der
fußgerechte Steg (A) herausgenommen,
das Abstandsstück (B) entfernt und der Steg (A) wieder
eingelegt werden.
36
SG 4540 - Grosseto
37
SG 5545 - Arezzo
Tomaia e fodera in pelle
Cerniera posteriore
Forma tonda
Upper and lining in real leather
Rear zip
Square toe
Upper and lining in real leather
Rear zip
Round toe
Suggested for showjumping
Empeigne et doublure en cuir
Forme carrée
Empeigne et doublure en cuir
Forme ronde
Reitstiefel mit Vorschuh und Innenfutter aus Leder
Eckige Form
Vorschuh und Innenfutter aus Leder
Schnürung vorne mit elastischen Schnürsenkeln
Runde Form
SG sw1
SG sw1
SG sw3
SG sw3
518
Tomaia e fodera in pelle
Cerniera posteriore
Forma quadra
34–41 EU
537
CUSTOMIZATIONS
518
IXS IS XS S MS MM ML LS LM LL HS HM
34–41 EU
537
IXS IS XS S MS MM ML LS LM LL HS HM
CUSTOMIZATIONS
GHETTE
Gaiters
Chaps
Stile libero.
Un style libre.
La qualità e l’eccellenza contraddistinguono anche la linea
di ghette. Solo materiali pregiati, solo dettagli e finiture
accurati, per un comfort ottimale in qualsiasi situazione,
senza rinunciare mai allo stile. Disponibili in pelle Pieno
Fiore, in pelle nappata o ultra morbida, con inserti in tessuto
elastico e cerniere personalizzate. Le ghette Sergio Grasso
sono ulteriormente personalizzabili nei colori e con finiture in
Swarovski Elements.
La qualité et l’excellence caractérisent aussi la ligne de
chaps. Uniquement des matériaux de qualité, uniquement
des détails et des finitions soignés, pour un confort optimal
dans toutes les situations, sans jamais renoncer au style.
Disponibles en cuir Pleine Fleur, en cuir Nappa ou ultra
souple, avec des éléments en tissu élastique et des
fermetures éclair personnalisées. Les chaps Sergio Grasso
peuvent par ailleurs être personnalisées aussi dans les
coloris et dans les finitions en Swarovski Elements.
Free style.
Freier Stil.
Quality and excellence are also the hallmark of the collection
of gaiters. Only the finest materials, all with meticulous
details and finishes, for superb comfort in every situation,
always with stylish elegance. Available in Full Grain leather,
nappa-finish or ultra-soft leather, with inserts in elastic fabric
and personalised zips. Sergio Grasso gaiters can be further
personalised with different colours and finishes in Swarovski Elements.
Qualität und Exzellenz zeichnen ebenfalls die Linie der Chaps
aus. Nur hochwertige Materialien, Details und akkurate
Bearbeitung, für eine optimale Bequemlichkeit in jeder
Situation, stets stilvoll. Verfügbar in vollnarbigem Leder, in
Nappa-Leder oder extraweichem Leder, mit Einsätzen aus
elastischem Gewebe. Die Chaps Sergio Grasso können
weiterhin mit den verschiedenen Farben oder den Swarovski Elements persönlich gestylt werden.
40
SG 260 - Torino
41
SG 280 - Parma
Tomaia e fodera di vitello
Elastico rinforzato
Cerniera posteriore
Consigliata per il salto ostacoli ed il dressage
Tomaia in pelle nappata
Elastico rinforzato
Cerniera laterale
Consigliata per ogni disciplina
Calfskin upper and lining
Reinforced elastic
Rear zip
Recommended for dressage and show jumping
Nappa calfskin upper
Reinforced elastic
Side zip
Recommended for all equestrian sports
Empeigne et doublure en cuir de veau
Elastique renforcé
Empeigne en cuir de veau Nappa
Elastique renforcé
Conseillées pour chaque discipline
Vorschuh und Innenfutter aus Kalbsleder
Empfohlen für das Dressur- und Hindernisreiten
Vorschuh aus Nappa-Kalbsleder
Seitliche Reißverschluß
Empfohlen für alle Diziplinen
SG 230 - Padova
Stesse caratteristiche del modello SG 260
con aggiunta di SG Ultratech.
Same as SG 260 + SG Ultratech.
Mêmes caractéristiques que le modèle SG 260
+ SG Ultratech.
Wie SG 260 + SG Ultratech.
517
518
Polpaccio / Calf / Mollet / Wade
27 30 33 35 38 41 44
519
520
521
537
815
917
918
CUSTOMIZATIONS
518
Altezza / Height / Hauteur / Höhe
38 41 44 47 50 53
30 33 35 38 41 44
537
38 41 44 47 50
42
SG 290 - Pinerolo
43
SG 250 - Calypso
Tomaia in morbida pelle di vitello
Elastico laterale in pelle elasticizzata
Cerniera laterale
Imbottitura interna
Consigliata per ogni disciplina
Breathable/water resistant nubuck leather
Reinforced elastic
Side zip
Recommended for horse trekking
Soft grain calfskin upper
Elastic leather side part
Side zip
Padded inside
Recommended for all equestrian sports
Cuir nubuck résistant à l’eau et transpirant
Elastique renforcé
Conseillée pour le trekking
Empeigne en cuir de veau souple
Elastique latéral en cuir
Rembourrage interne
Conseillées pour chaque disciplines
Wasserfestes/atmungsaktives Nubukleder
Empfohlen für das Trekking
Vorschuh aus weichem Narbenkalbsleder
Elastisches seitliches Leder
Innenpolsterung
Empfohlen für alle Diziplinen
518
30 33 35 38 41 44
537
918
38 41 44 47 50
Pelle nubuck resistente all’acqua e traspirante
Elastico rinforzato
Cerniera laterale
Particolarmente consigliata per il trekking Polpaccio / Calf / Mollet / Wade
30 33 35 38 41 44
921
38 41 44 47 50
PERSONALIZZAZIONI E FINITURE
Personnalisations et finitions
Personalisierungen und Verzierungen
Inconfondibili, come voi.
Uniques, comme vous.
Ogni modello Sergio Grasso è disegnato con linee e
caratteristiche che lo rendono originale e inconfondibile.
La vocazione artigianale ci permette di offrire ulteriori
personalizzazioni e finiture per rendere ciascun stivale
davvero su misura per ogni stile ed esigenza di comfort.
Chaque modèle Sergio Grasso est dessiné avec des lignes et
des caractéristiques qui le rendent original et unique. Notre
vocation artisanale nous permet d’offrir de nombreuses
personnalisations et finitions et de réaliser vraiment sur
mesure chaque paire de bottes selon le style personnel et les
exigences de confort de notre client.
Unique. Like you.
Unverwechselbar, wie Sie.
Every Sergio Grasso model is designed with shapes and
features that make it original and absolutely unique.
Our tradition of craftsmanship allows us to offer further
personalisation and finishes to tailor each boot to suit every
style and every foot.
Jedes Sergio Grasso Modell ist mit Linien und Merkmalen
entworfen worden, die es originell und unverwechselbar
gestalten. Die handwerkliche Berufung ermöglicht es uns,
weitere persönliche Details und Ausführungen zu bieten,
damit jeder Stiefel wirklich maßgerecht für jeden Stil und
jeden Anspruch ist.
46
SG
®
47
Ditelo con la luce.
Swarovski Elements offrono numerose possibilità di
decori, dalle bandiere alle farfalle, per disegnare con la luce il
tuo segno inconfondibile.
Say it with light.
Swarovski Elements offer countless different decorations,
from flags to butterflies, to make your own unmistakable
mark in sparkling light.
Dites-le en lumière.
Swarovski Elements offrent de nombreuses possibilités
de décors, des drapeaux aux papillons, pour dessiner en
lumière votre signe de distinction.
Sagt es leuchtend.
Swarovski Elements wählen Sie aus zahlreichen
Dekorvarianten, von Fahnen bis zu Schmetterlingen, um mit
Lichteffekten einen persönlichen und unverwechselbaren
Eindruck zu hinterlassen.
SG sw4 - Stelle
SG sw5 - Pioggia
SG sw6 - Farfalla SG sw7 - Neve
SG sw8 - Flags
SG sw9 - Orizzonti
Ocean Blue Sideral White Dark Amber
Deep Black
SG Ultratech
Un salto in avanti.
Disponibile su alcuni modelli, questa soluzione brevettata
assicura un ancoraggio perfetto durante l’azione di salto.
Realizzata in un innovativo materiale antiscivolo, la finitura
SG Ultratech è totalmente impermeabile.
A leap forward.
Available on some models, this patented solution ensures
perfect anchorage when jumping. Made with an innovative
non-slip material, the SG Ultratech finish is totally
impermeable.
Un saut en avant.
Disponible sur certains modèles, cette solution brevetée
assure un ancrage parfait durant l’action du saut d’obstacle.
Réalisée en un matériau antidérapant novateur, la finition
SG Ultratech est entièrement imperméable.
Ein Sprung nach vorn.
Die patentierte Lösung, die für einige Modelle zur Verfügung
steht, gewährleistet eine perfekte Verankerung während des
Sprungs und stabilisiert die Beinlage in der Dressur.
Sie besteht aus innovativem, rutschfesten Material und die
SG Ultratech – Ausführung ist vollkommen wasserfest.
48
PERSONALIZZAZIONI
Personnalisations
Personalisierung
SG TOP 1
Bordino colorato
Piping on top
Liseret coloré
Biese am Schaftabschluß
1000
1010
1050
SG TOP 2
Profilo in colore a contrasto
Profiling in contrasting colour
Profil coloré
2 cm Biese am Schaftabschluß
219
237
1000
1060
SG TOP 10
Fascia in colore a contrasto
Hunting top
Revers coloré
Stulpe in Kontrastfarbe
515
517
519
520
521
537
1000
SG f45
SG f40
SG pp45
SG pp40
JODHPUR
Jodhpur
Bottines
Stiefeletten
Mai a corto di eleganza.
Jamais à court d’élégance.
Stivaletti dalle linee classiche ed eleganti, per un comfort
ideale sia nell’equitazione che nel tempo libero. Ciascun
modello, con tomaia in vitello Pieno Fiore e fodere in pelle o
in agnello è infatti dotato di tecnologia ProComf®. Disponibili
nelle calzate dalla 36 alla 46, con punte dalla forma sia
tonda che quadra, coniugano stile e comodità, sempre.
Des bottines aux lignes classiques et élégantes, pour un
confort idéal aussi bien durant l’équitation que pendant le
temps libre. Chaque modèle, avec empeigne en cuir de
veau Pleine Fleur et doublure en cuir ou en agneau est en
effet muni de la technologie ProComf®. Disponibles dans les
tailles allant du 36 au 46, avec la forme ronde ou carrée,
elles allient toujours, le style et la commodité.
Supremely elegant.
Eleganz darf nie fehlen.
Paddock shoes with classic, elegant lines and total comfort
for riding and leisure. Each model, with uppers in Full
Grain calfskin, and leather or lambskin lining, incorporates
ProComf® Technology. Available in sizes 36 to 46, with either
round or square toes, they are a perfect combination of style
and comfort.
Klassische und elegante Stiefeletten, für eine ideale
Bequemlichkeit beim Reiten und in der Freizeit. Jedes
Modell mit Oberleder in vollnarbigem Rindsleder und Futter
aus Leder oder Lammfell ist mit ProComf® - Technologie
ausgestattet. Die Modelle stehen in den Größen von 36
bis 46, mit runder und eckiger Spitzenform zur Verfügung,
vereinen Stil und Bequemlichkeit, in jeder Situation.
5
3
6
4
2
1
ProComf® Ergonomia ad hoc.
ProComf® Custom ergonomics.
of footwear.
d’équitation.
52
SG 400 - Prato
SG 500 - Rapallo
SG 800 - Garda
SG 1100 - Belluno
53
SG 1200 - Trieste
Cerniera anteriore, elastici laterali
Elastici laterali
Front zip, elastic side gussets
Elastic side gussets
Fermeture par zip avant, élastique latéral
Elastique latéral
Vorne Reißverschluss, seitliche Elastikbänder
Seitliche Elastikbänder
SG 1400 - Livorno
Elastici laterali
Cerniera posteriore, elastici laterali
Elastic side gussets
Rear zip, elastic side gussets
Elastique latéral
Fermeture par zip arrière, élastique latéral
Seitliche Elastikbänder
Reißverschluß hinten, seitliche Elastikbänder
SG 1500 - Imola
Allacciatura anteriore
Allacciatura anteriore, cerniera posteriore, elastici laterali
Front fastening
Front fastening, rear zip, elastique side gussets
Laçage avant
Laçage avant, fermeture par zip arrière, élastique latéral
Schnürung vorne
Schnürung vorne, Reißverschluß hinten, seitliche Elastikbänder
SG 1600 - Venezia
Allacciatura anteriore, cerniera posteriore,
fodera in vero agnello
Allacciatura anteriore, cerniera posteriore
Front fastening, rear zip
Front fastening, rear zip, real lambskin lining
Laçage avant, fermeture par zip arrière
Laçage avant, fermeture par zip arrière, doublure en vrai
agneau
Schnürung vorne, Reißverschluß hinten
Schnürung vorne, Reißverschluß hinten, Innenfutter aus
echtem Lammfell
36–46 EU
517
518
519
517
518
519
520
521
537
520
521
537
36–46 EU
STIVALETTI TREKKING
Trekking paddock shoes
Bottines Trekking
Trekking Stiefeletten
L’informale in ottima forma.
L’informel en bonne et due forme.
Realizzati sia in pelle bovina idrorepellente che in Nabuck,
gli stivaletti da trekking Sergio Grasso assicurano il massimo
comfort durante cavalcate in natura e si rivelano ideali nel
tempo libero. Dotati di suola antiscivolo Vibram®, sono sicuri
e affidabili anche su terreni difficili.
Réalisées aussi bien en peau bovine hydrofuge qu’en
Nubuck, les bottines de trekking Sergio Grasso assurent un
confort maximum pendant les promenades dans la nature et
sont idéales pour les loisirs. Dotées de semelle antidérapante
Vibram®, elles sont sûres et fiables même sur des terrains
difficiles.
Informal in top form.
Lässig und fit.
Crafted from water-resistant Nabuck hides, Sergio Grasso
paddock shoes offer absolute comfort when horse trekking
in natural environments and they are ideal as a normal
footwear. With non-slip Vibram® soles, these paddock shoes
are safe and reliable on the toughest terrains.
Aus wasserdichtem Rindsleder oder Nubuk, gewährleisten
die Stiefeletten Sergio Grasso höchste Bequemlichkeit
während Trekking in der Natur und sind ideal in der Freizeit.
Mit rutschfester Vibram® – Sohle ausgestattet, sind sie auch
auf schwierigen Böden sicher und zuverlässig.
56
SG 8300 - Arco
57
SG 900 - Pisa
Pelle bovina traspirante e resistente all'acqua
Fodera di vitello Fiore
Cerniera anteriore
Poggia sperone applicato
Forma tonda
Consigliato per il trekking e il tempo libero
Breathable/water resistant cowhide or Nubuck leather
Grain calfskin lining
Round toe
Recommended for horse trekking or as a normal footwear
Breathable/water resistant cowhide
Grain calfskin lining
Front zip
Spur rest
Round toe
Recommended for horse trekking or as a normal footwear
Cuir bovin ou Nubuck résistant à l'eau/traspirant
Doublure en veau Pleine Fleur
Forme ronde
Conséilléè pour le trekking et pour le temps libre
Cuir bovin résistant à l'eau/traspirant
Doublure en veau Pleine Fleur
Fermeture par zip avant
Taquets d'éperon
Forme ronde
Conséilléè pour le trekking et pour le temps libre
SG 8400 - Riva
Wasserfestes/atmungsaktives Rinds- oder Nubuckleder
Innenfutter aus Narbenkalbsleder
Runde Form
Empfholen für das Trekking und Freizeit
Wasserfestes/atmungsaktives Rindsleder
Innenfutter aus Narbenkalbsleder
Vorne Reißverschluss
Sporenhalter
Runde Form
Empfholen für das Trekking und Freizeit
SG 8900 - Trento
SG 8600 - Bolzano
815
518
816
820
36–46 EU
Pelle bovina o Nubuck traspirante e resistente all'acqua
Fodera di vitello Fiore
Forma tonda
Consigliato per il trekking e il tempo libero
Fodera in vero agnello / Real lambskin lining / Doublure en
vrai agneau / Innenfutter aus echtem Lammfell
815
917
918
36–46 EU
59
STIVALI GALOPPO
Racing boots
Bottes Gallop
Stiefel Galopp
Stile galoppante.
Nello stivale da Galoppo, Sergio Grasso esprime tutta la sua
esperienza e le sue conoscenze tecniche. Uno dei prodotti più
difficili e delicati da realizzare, perché deve offrire al Jockey
la massima stabilità in staffa e un controllo assoluto del
cavallo in velocità. Sergio Grasso ha realizzato un modello da
galoppo leggerissimo e dall’indossabilità perfetta.
Racing style.
The racing boot expresses the experience and technical
know-how of Sergio Grasso to the full. This is one of the most
difficult and delicate products to make, because it needs to
offer the jockey absolute stability in the stirrups and complete
control of the horse at high speed. Sergio Grasso has created
a racing boot that is extremely light and with a perfect fit.
Un style galopant.
C’est dans les bottes pour le Galop que Sergio Grasso
exprime toute son expérience et ses connaissances
techniques. L’un des produits les plus difficiles et les
plus délicats à réaliser, parce qu’il doit offrir au Jockey le
maximum de stabilité sur l’étrier et un contrôle absolu du
cheval à une vitesse élevée. Sergio Grasso a réalisé un
modèle pour le galop extrêmement léger et au confort parfait.
Galoppierender Stil.
Im Stiefel fürs Galopp, drückt Sergio Grasso seine ganze
Erfahrung und seine technische Kompetenz aus. Eines der
kompliziertesten und heikelsten Produkte, weil sie dem
Jockey höchste Stabilität im Bügel und eine absolute Kontrolle
des rennenden Pferdes bieten müssen. Sergio Grasso hat ein
extrem leichtes und mit perfekter Tragbarkeit ausgezeichnetes
Galopp-Modell realisiert.
ACCESSORI
Accessories
Accessoires
Zubehör
I segreti per una forma perfetta.
Les secrets pour une forme parfaite.
Ciascun prodotto Sergio Grasso è fatto per durare nel tempo
e sopportare condizioni d’uso molto particolari. Tuttavia, per
godere al meglio delle sue prestazioni e preservarle a lungo,
potete contare su una linea di prodotti specifici, ideali per la
cura e il mantenimento, oltre a ricambi specifici per ottenere
il massimo in termini di comfort ed estetica.
Chaque produit Sergio Grasso est fait pour durer dans
le temps et pour supporter des conditions d’usage très
particulières. Cependant, pour profiter au mieux de ses
prestations et pour les préserver longtemps, vous pouvez
compter sur une ligne de produits spécifiques, idéaux pour
le soin et l’entretien, ainsi que sur des pièces de rechange
spécifiques pour obtenir le meilleur résultat en termes de
confort et d’esthétique.
The secret of perfect shape.
Die Geheimnisse für eine perfekte Form.
Each Sergio Grasso product is made to last and to withstand
the toughest riding conditions. Nevertheless, to continue
enjoying its performance and to keep it in top condition,
you can rely on a line of special products for its care and
maintenance, as well as special spares to make sure it
maintains all its comfort and beauty.
Jedes Produkt von Sergio Grasso ist dafür entworfen
worden, um sehr lange zu dauern und sehr besondere
Nutzungsbedingungen auszuhalten. Allerdings, um seine
Leistung bestens zu nutzen und lange zu erhalten, steht
eine Linie spezieller Produkte zur Verfügung, ideal zur Pflege
und Erhaltung, neben verschiedenen Ersatzteilen, die eine
Garantie für Bequemlichkeit Ästhetik darstellen.
SG 150 - Form Saver
62
63
Form saver: è un mantenitore di forma gonfiabile realizzato
in tessuto plastificato. Con l'utilizzo di questo pratico
accessorio si preserva al meglio nel tempo la forma dello
stivale.
Sottopiedi: anatomici, in schiuma di lattice con carboni
attivi, traspiranti, antibatterici ed ammortizzanti con shock
absorber in gel ad alta densità. Disponibili anche in vero
cuoio. Acquistabili come ricambio.
Cinturini: realizzati in pelle pieno fiore, creano abbinamenti
perfetti.
Care products: specifici per la cura e la pulizia degli stivali
Sergio Grasso, sono formulati per mantenere inalterate nel
tempo le caratteristiche naturali della pelle.
Borsa: leggera, in tessuto plastificato, dotata di più tasche e
di porta cellulare staccabile. Tracolla posteriore regolabile.
Sottopiedi / Insoles / Sous-pieds / Brandsohlen
Zeppa / Heel raiser / Talonnette / Fersenkeil
Form saver: inflatable boot shaper, realized in plastic coated
fabric, light and practical, to preserve the original form of
your boot.
Insoles: Breathable, antibacterial contoured latex foam
insole with activated carbons and high density gel shock
absorber. Available also in natural leather. The insoles are
avaible separately.
Spur straps: created in Full Grain leather to ensure a
perfect match.
Care products: a line of boot care products developed
specifically for cleaning and caring for Sergio Grasso boots to
maintain the natural characteristics of the leather.
Boot Bag: Lightweight plastic coated fabric, with pockets
for accessories and removable cell phone pocket. Back
adjustable shoulder strap.
Form saver: mainteneur de forme gonflable, réalisé en tissu
plastifié, léger et pratique, idéal pour maintenir la forme de
Votre botte.
Sous-pieds: anatomique en mousse de latex avec charbons
actifs, transpirant, antibactérien et amortisseur avec shock
absorber en gel à haute densité. Aussi disponible en vrai cuir.
Achatable comme rechange.
Lanière éperon: réalisées en cuir Pleine Fleur, elles créent
des assortiments parfaits.
Care products: des produits spécifiques pour le nettoyage
et l'entretien des bottes Sergio Grasso, étudiés pour
conserver les caractéristiques naturelles du cuir au fil du
temps.
Sac pour bottes: léger, en tissu pastifié, doté de plusieurs
poches pour les accessoires et d'une poche détachable pour
le portable. Bandoulière réglable arrière.
Form saver: aufblasbarer Stiefelspanner aus Kunststoff,
leicht und praktisch, damit der Schaft perfekt in Form bleibt.
Brandsohlen: anatomisch geformte Brandsohle aus
Latexschaumstoff mit Aktivkohle, atmungsaktiv, antibakteriell
und stoßdämpfend mit Shock Absorber aus hochdichtem Gel.
Auch aus echtem Leder erhältlich. Käuflich als Ersatzteil.
Riemen: realisiert aus vollnarbigem Leder, können perfekt
kombiniert werden.
Care products: Spezialartikel für die Reinigung und Pflege
der Stiefel von Sergio Grasso. Sie bewahren dauerhaft die
natürlichen Eigenschaften des Leders.
Stiefeltasche: leicht, aus beschichtetem Gewebe, mit
mehreren Zubehörtaschen und abnehmbare Tasche für
Handy's. Verstellbare Umhängeriemen.
Cinturini / Spur straps / Lanière éperon / Riemen
SG 100 - Boot bag
Care products
64
Nel disegno sono indicate le misure fondamentali che è
necessario conoscere per la corretta scelta dello stivale o delle
ghette nelle tabelle riportate in brochure.
Le misure devono essere prese in posizione seduta,
indossando calzini e pantaloni per equitazione.
1. Altezza della regione poplitea
2. Circonferenza del polpaccio, nel punto di massima larghezza
3. Calzata (solo per gli stivali)
The diagram shows the most important measurements that are
necessary to know for the right choice of boots and chaps from
the fittings size chart in the catalogue. All the measurements
must be taken in a sitting position, whilst wearing socks and
riding breeches.
1. Back height popliteal region
2. Calf’s circumference in the widest part of the leg
3. Shoe size (only for boots)
Zeppa / Heel raiser / Talonnette / Fersenkeil
Le dessin représenté indique les mesures fondamentales qu’il
est nécessaire de connaître pour faire le choix correct des
bottes et chaps dans les tableaux reportés dans la brochure.
Les mesures doivent être prises en position assise, en portant
les chaussettes et les pantalons d’équitation.
1. Hauteur de la région poplitée
2. Circonférence du mollet, à la hauteur de la majeure largeur
3. Pointure (seulement pour les bottes)
2
1
In der Zeichnung finden Sie alle notwendigen Höhen und
Wadenumfänge, die für die Wahl eines Stiefels oder Chaps
aus den Größen unserer Maßtabelle im Katalog unbedingt
notwendig sind. Alle Maße sollten mit Socken und Reithosen
gemessen werden.
1. Höhe bis zum Kniekehlenbereich
2. Umfang Wade in der stärkste Stelle der Wade
3. Schuhgröße (nur für Stiefel)
Cinturini / Spur straps / Lanière éperon / Riemen
3
SG 100 - Boot bag
STIVALI / Boots / Bottes / Stiefel
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
CS
40 - 31,5
41 - 32
42 - 32,5
43 - 33
44 - 34
44,5 - 34,5
45 - 35
45,5 - 35,5
46 - 36
46,5 - 36,5
47 - 37
CM
40 - 33,5
41 - 34
42 - 34,5
43 - 35
44 - 36
44,5 - 36,5
45 - 37
45,5 - 37,5
46 - 38
46,5 - 38,5
47 - 39
CL
40 - 35,5
41 - 36
42 - 36,5
43 - 37
44 - 38
44,5 - 38,5
45 - 39
45,5 - 40
46 - 40,5
46,5 - 41
47 - 41,5
NS
43 - 31,5
44 - 32
45 - 32,5
46 - 33
47 - 34
47,5 - 34,5
48 - 35
48,5 - 35,5
49 - 36
49,5 - 36,5
50 - 37
NM
43 - 33,5
44 - 34
45 - 34,5
46 - 35
47 - 36
47,5 - 36,5
48 - 37
48,5 - 37,5
49 - 38
49,5 - 38,5
50 - 39
NL
43 - 35,5
44 - 36
45 - 36,5
46 - 37
47 - 38
47,5 - 38,5
48 - 39
48,5 - 40
49 - 40,5
49,5 - 41
50 - 41,5
EU
27
30
33
35
38
41
44
38
38 -27
38 - 30
38 - 33
38 - 35
38 - 38
41
41 -27
41 - 30
41 - 33
41 - 35
41 - 38
41 - 41
41- 44
44
44 - 30
44 - 33
44 - 35
44 - 38
44 - 41
44 - 44
47
47 - 30
47 - 33
47 - 35
47 - 38
47 - 41
47 - 44
50
50 - 30
50 - 33
50 - 35
50 - 38
50 - 41
50 - 44
53
53 -30
53 - 33
53 - 35
53 - 38
53 - 41
53 - 44
SG Young
-1
41,5 - 31,7 42 - 32,2 42,5 - 32,7 43 - 33,2 43,5 - 33,7 44 - 34,2 44,5 - 34,7 45 - 35,2 45,5 - 35,7 46 - 36,2 46,5 - 36,7
0
41,5 - 33 42 - 33,5 42,5 - 34 43 - 34,5
+1
41,5 - 34,3 42 - 34,8 42,5 - 35,3 43 - 35,8 43,5 - 36,3 44- 36,8 44,5 - 37,3 45- 37,8 45,5 - 38,3 46 - 38,8 46,5 - 39,3
+2
41,5 - 36 42 - 36,5 42,5 - 37 43 - 37,5
+3
41,5 - 37,7 42 - 38,2 42,5 - 38,7 43 - 39,2 43,5 - 39,7 44 - 40,2 44,5 - 40,7 45 - 41,2 45,5 - 41,7 46 - 42,2 46,5 - 42,7
+4
41,5 -39
N
42 - 34
43 - 35
44 - 36
45 - 36
45 - 36
45 - 37
46 - 38
47 - 39
47 - 39
48 - 39
49 - 40
L
43 - 34
44 - 35
45 - 36
46 - 36
46 - 36
46 - 37
48 - 38
49 - 39
49 - 39
50 - 39
50 - 40
W
42 - 36
43 - 37
44 - 38
45 - 38
45 - 38
45 - 39
46 - 40
47 - 41
47 - 41
48 - 42
49 - 42
LW
43 - 35
44 - 36
45 - 37
46 -38
46 -38
47 -39
48 - 40
49 - 41
49 - 41
50 - 41
50 - 42
XW
42 - 38
43 - 39
44 - 40
45 - 41
45 - 41
45 - 42
46 - 42
47 - 43
47 - 43
48 - 44
49 - 44
ML
XLW
45 - 35
46 - 36
48 - 37
48 - 38
48 - 38
49 - 39
50 - 40
51 - 41
51 - 41
52 - 41
52 - 42
LS
41 - 30
43 - 30
H
44 - 34
45 - 35
46 - 35
47 - 36
47 - 36
48 - 36
49 - 36
50 - 38
50 - 38
51 - 39
52 - 40
LM
41 - 32
42 - 32
HE
45 - 32
46 - 33
47 - 34
48 - 35
48 - 35
49 - 36
50 - 36
51 - 37
51 - 37
52 - 38
53 - 39
LL
46 - 32
47 - 32
47 - 32
48 - 32
50 - 33
51 - 34
52 - 35,5
48 - 35
49 - 36
49 - 36
50 - 36
52 - 38
53 - 39
54 - 40
HEE
XHE
43,5 - 38
44 - 35,5
44 - 38,5
44,5 - 36
44,5 - 39
47 - 35
52 - 38
cm
I modelli SG 250, SG 280 e SG 290 non
sono disponibili nelle taglie evidenziate in
grigio.
The articles SG 250, SG 280 and SG 290
are not available in the fittings marked in
grey.
Les modèles SG 250, SG 280 e SG 290
ne sont pas disponibles dans les tailles
indiquées en gris.
Die Artikel SG 250, SG 280 und SG 290 sind
nicht verfügbar in der grau hervorgehobenen
Größen.
Colori
Colors / Couleurs / Farben
La calzata tra parentesi è quella ottenuta con il distanziale / The size into bracket is with
spacer / La pointure entre parenthése est avec ecarteurs / Die Größe in Klammer ist mit
Zwischensohle
EU
45 - 39,5 45,5 - 40 46 - 40,5 46,5 - 41
48 - 32,5 49 - 32,5
51 - 37
Altezza-polpaccio / Height-calf / Hauteur-mollet / Höhe-Wade
45 - 36,5 45,5 - 37 46 - 37,5 46,5 - 38
42 - 39,5 42,5 - 40,2 43 - 40,7 43,5 - 41,2 44 - 41,7 44,5 - 42,2 45 - 42,5 45,5 - 43 46 - 43,5 46,5 - 44
45 - 31,5 46 - 31,5
46 - 34
43,5 - 35
cm
46
cm
EU
GHETTE / Gaiters / Chaps / Chaps
Altezza-polpaccio / Heigh-calf / Hauteur-mollet / HÖhe-Wade
EU
Altezza-polpaccio / Height-calf / Hauteur-mollet / Höhe-Wade
cm
Care products
SG 60200 - Baxter
COME PRENDERE LE MISURE
How to take your measurements
Comment prendre les mesures
Richtiges Maβnehmen
Sottopiedi / Insoles / Sous-pieds / Brandsohlen
65
Altezza / Heigh / Hauteur / HÖhe
63
(34) 35
IXS
(35) 36
(36) 37
(37) 38
(38) 39
(39) 40
(40) 41
37 - 30
38 - 30
40 - 32
42 - 33
42 - 33
43 - 34
IS
36 - 30
37 - 32
38 - 32
40 - 34
42 - 35
42 - 35
43 - 36
XS
36 - 28
39 - 30
40 - 30
42 - 32
44 - 33
45 - 33
45 - 34
S
38 - 30
39 - 32
40 - 32
42 - 34
44 - 35
45 - 35
45 - 36
MS
38 - 32
42 - 30
43 - 32
45 - 32
47 - 33
48 - 33
48 - 34
44 - 35
44 - 35
45 - 36
45 - 37
45 - 37
45 - 36
47 - 37
48 -37
48 - 38
43 - 30
45 - 30
47 - 30
43 - 34
45 - 34
47 - 35
48 - 35
48 - 36
47 - 36
49 - 37
50 - 37
50 - 38
HS
49 - 33
50 - 33
50 - 34
HM
49 - 35
50 - 35
50 - 36
MM
515
Chestnut
Brown
517
Oxford
Brown
518
Absolute
Black
519
Midnight
Blue
520
Bohemian
Red
521
Imperial
Green
537
Coffee
Brown
815
Continental
Brown
816
Sahara
Beige
820
Irish
Purple
917
Nubuck
Beige
918
Black
Shadow
921
Mystic
Brown

Catalogo Sergio Grasso 2012

Transcription

Similar documents

Englisch - Kunsthalle Basel

DE Kunsthalle Basel 28.11.2015 – 3.1.2016 Jungs, hier kommt der

Sergio Grasso Chaps, Torino (260), schlanke Form Sergio Grasso

Pilgern Light

Technical details

Jalas Katalog 2013

Sigvaris Strumpf Katalog - Produktewelt - ORTHO-TEAM

motorsaege solo 650 x

Die VAIO SZ-Serie von Sony: Premium

Für höchste Zufriedenheit! 899.

www.busse-reitsport.de

Reiterrallye 2009 - Reiterhof Henninger

Frühjahr 2011 - Pferdeartist