pdf

newsletter.Juni.2010
Der Tourismus in Friaul Julisch Venetien bekommt einen neuen Look!
Der Tourismus in Friaul Julisch Venetien hat ein neues Markenzeichen:
FRIULI VENEZIA GIULIA. Es sieht wie ein unlöschbarer Stempel aus,
wo das Wort LIVE, “lebe!” oder “Direkt(übertragung)”, aus den
Endbuchstaben des Worts Friuli “LI” und den Anfangsbuchstaben des
Worts Venezia “VE” entstehend, durch die rote Färbung hervorgehoben
wird. Ein Markenzeichen, das die ganze Region in einen einzigen
Werbetext ideell zusammenfügt: “Lebe das Land Friaul Julisch
Venetien” aber auch “Friaul Julisch Venetien direkt”. Diese sind nämlich die
Bedeutungen des englischen Worts “live”: Gleichzeitig ein Imperativ (lebe!) und ein Adverb
(direkt aus dem Leben), d.h. ein Erlebnis, das man nicht versäumen darf. Es handelt sich
um einen englischen, aber bereits weltverbreiteten Ausdruck, der sich besonders an die
Jugend wendet, aber von allen sofort verstanden wird, sowohl in Italien als auch im
Ausland. Ein prägnantes Wort, das eine vielfältige Bedeutung besitzt: Leben, sowie die
Echtheit und die Erregung der Erfahrung, direkt aus dem Leben.
Der neue Brand lenkt die Aufmerksamkeit des Publikums auf das Erregendste und
Vitalste, das ein Aufenthalt in Friaul Julisch Venetien bieten kann, ohne auch nur für einen
Augenblick die starke Identität des Landes zu vergessen. Das neue Markenzeichen, von
Fabrica ausgedacht, dem Zentrum für Kommunikationsforschung des Trustes Benetton,
ist ein einzigartiges und originelles Beispiel im Bereich des territorialen Marketings und der
touristischen Werbung in Italien, dank der Art wie es einen weltverbreiteten Ausdruck, also
eine für ein internationales Publikum bestimmte Botschaft, gerade aus dem Namen der
Region gewinnt. Live schafft nämlich eine Bindung zwischen den zweien territorialischen
Realitäten, Friaul und Julisch Venetien, und erinnert an das Leben, die Völker, die
verschiedenen Mosaikstücke, die das historische und kulturelle Vermögen des Lands
bilden.
Die rote Farbe im Markenzeichen verweist auf die charakteristische Herzlichkeit des
Empfangens. Die eckförmigen Teile verleihen ihm einerseits das Aussehen eines
Stempels, wodurch sie seine Bedeutung als Echtheitssiegel verstärken und an das
Visum im Reisepass erinnern, und somit an den Begriff des Reisens. Andererseits stellen
diese Teile die vier Provinzhauptstädte der Region dar. Die originelle Idee der jungen
Schöpfer von Fabrica besitzt die richtige Wirkungskraft für die neue
Visitenkarte des touristischen Angebots Friaul Julisch Venetiens. Der
neue Brand übermittelt die Bedeutung der Geschichte und der
Tradition, die dem Namen der Region anhaftet, und die Fähigkeit des
Lands, die Gäste in eine lebhafte, erregende und sich fortwährend
weiterentwickelnde touristische Wirklichkeit hineinzuziehen. Ein neues
Gesicht, ein neuer Look für eine Region, in der noch vieles zu entdecken
ist.
Nehmen Sie Kontakt zu uns auf: ufficiostampa@turismo.fvg.it
newsletter.Juni.2010
In Lignano Sabbiadoro ist der Sommer jung
Immer weiter liebkost Lignano die “Beach Generation”, das ansehnliche Volk der
jungen Urlauber, die nicht einmal einen Augenblick der Sonne und des Meeres
verlieren möchten. Für alle, immer zahlreicher, die sich den Strand wie ein endloses
Erlebnis rund um die Uhr vorstellen, bereitet dieser Meeresort Friaul Julisch
Venetiens einen freundlichen, sonderbaren Empfang. In Lignano Sabbiadoro wird
der Strand zu einem Erlebnisrahmen, der die Eindrücke und die Gelegenheiten eines
kompletten Urlaubs - Unterhaltung, Wellness, Sport - zusammenfasst ...
Ideal für denjenigen, der wieder zu Kräften kommen möchte, ist der Strand von
Lignano Sabbiadoro eben so geeignet auch für diejenigen, die aber auch die spritzige Atmosphäre des
Feriendorfs atmen möchten. Diese Vorstellung liegt der Idee der Beach Village, Strandnummer 4,
zugrunde, d. h. eine Anlage, die während des ganzen Tages für die Strandkunden frei zur Verfügung steht.
Dieser Platz ist mit einer Bühne und einem weiten Parterre ausgestattet, um sportlichen Aktivitäten und
Aufführungen Raum zu bieten und noch dazu besteht aus zwei Beach Volley-Plätzen und einem BasketPlatz. Für die Fitnessfanatiker auch unter dem Sonnenschirm, steht seit diesem Jahr ein bedeckter Raum
mit Spinning-Bikes für Spinning-Stunden mit dem Trainer und ein tägliches reiches sportliches
Aktivitätenprogramm - Aufwärmung, Acquagym, Gruppentanzen, Pilates-Kurse, Yoga-Kurse und viel
mehr - zur Verfügung. Na klar auch für die Eltern: Die Beach Village hat auch einen Kinder-Miniclub, wo
erfahrene Animateure Spiele, Sandschlosswettbewerbe, Minifußballspiele u. s. w. organisieren, um die
Kleineren zu unterhalten. Und Mutter und Vater ein wenig Erholung zu erlauben.
Das alles während des Tages. Da sich die Beach Village während der Nacht komplett umwandelt und zu
einem Club unter freiem Himmel wird, wo man Musical-, Cabaret- und Tanzvostellungen und viel mehr
noch ansehen kann. Im Übrigen sind die mondänen Vorschläge das echte Spezialfach von ganzem Lignano
Sabbiadoro. Sehr ersehnt ist das Konzert von Bob Sinclar (am 13. August) im Rahmen von “Lignano Dance
and Festival”. Dieses Konzert gehört zum Vorschlag Music&Live der Agentur TurismoFVG: Wer eine Nacht
in einem Hotel unserer Region verbringt, wird eine freie Eintrittskarte für das Konzert erhalten. Die
Musikveranstaltungen in Lignano Sabbiadoro sind noch nicht damit beendet. Die musikalischen Abende
unter freiem Himmel von Beach Arena schlagen einen heißen Konzertspielplan vor: Zuerst kommt Nek (am
30. Juli) an und danach sind Morgan (am 10. August) und Francesco Renga (am 13. August) vorgesehen.
Alle diese Konzerte sind mit freiem Eintritt. Am 20. August wird die von Radio Company organisierte
Company Contatto Tour mit den Endspielteilnehmer von X-Factor und Sanremo am Vorplatz vor der
Terrazza a Mare von Lignano Sabbiadoro präsentiert.
Für die Liebhaber der Wassersporten, immer zwischen den Strandbädern 6 und 7, ist der Bezugspunkt der
Wind Village, der die Möglichkeit anbietet, Surfbretter und Segelboote zu verleihen, mit dem Boot
anzuhalten und sich zu einem Segel- und Surfkurs für Jugendliche und Erwachsene anzumelden. Und für
die Wanderungsliebhaber, zu Fuß oder mit dem Fahrrad, am Vorplatz von der Terrazza a Mare stehen
Fahrräder oder Stocken für Nordic walking frei zur Verfügung, die auch für die am Vormittag und am
Nachmittag am Strand organisierten Spaziergänge verwendet werden können.
Ein sonderbarer Empfang ist für die Gäste der Vip Areas vorbehalten: In den
Strandbädern 5 und 10 gibt es 80 Pavillons mit Armstühlen, Liegen, kleinen Tischen
und Chaiselongues ausgestattet, und außerdem zwei Whirlpool gerade am Strand, um
sich wirklich einem Urlaub in großem Stil zu leisten. Als Letzter in diesem reichen
touristischen Angebot, das Lignano Sabbiadoro den Jugendlichen und nicht nur denen
gewidmet hat, gibt es auch dieses Jahr die Abdeckung des Wi-Fi-Netzes direkt in allen
Strandbädern Lignano Sabbiadoro. Um noch weiter auch unter dem Sonnenschirm frei
zu surfen.
Nehmen Sie Kontakt zu uns auf: ufficiostampa@turismo.fvg.it
newsletter.Juni.2010
Der Sommer in großer Höhe. Ausflüge mit dem Alpenführer durch den
Park der Friaulischen Dolomiten
Aber wer hat es gesagt, dass der Sommer eigentlich nur Meer heißt ?
Furchtbar viel besucht im Winter, bescheren uns die wunderbare Berge
Friaul Julisch Venetiens wunderschöne Überraschungen auch in den
wärmeren Monaten. Die Friaulische Dolomiten, die vor kurzem von
Unesco als Schätze der Menschheit anerkannt wurden, sind zum
Beispiel der ideale Bestimmungsort, der Hundstagehitze zu entgehen
und in den stimmungsvollsten Bergpanoramen in Europa zu tauchen und
sich selbst einen Tag voller Aktivitäten mit der Familie zu schenken. Um allen zu erlauben,
sein Naturschatz unschätzbaren Wertes zu genießen, hat der Park der Friaulischen
Dolomiten Parco Trekking. Escursioni estive 2010 [Trekking-Park. Sommerliche
Ausflüge 2010] organisiert, d. h. einen Veranstanstaltungskalender für Fußwanderungen
und sportliche Aktivitäten, der geplant wurde, um allen Vorlieben und allem
Fitnessniveau entgegenzukommen. Wer Bergexperte ist und schon das Gebiet kennt, wird
die Möglichkeit haben, das Territorium von einem neuen Blickwinkel zu entdecken; wer
jedoch unerfahren ist und Schwierigkeiten hat, das Gebirge näher zu bringen, wird in den
Strecken und in den Alpenführern eine richtige Hilfe finden, um sich mit der Umgebung
vertraut zu machen, und damit vielleicht eine neue Leidenschaft herauszufinden.
Für die Naturliebhaber ist am Sonntag 22. August ein Ausflug von Tal zu Tal, von Val
Silisia [Silisia Tal] zu Val Colvera [Colvera Tal], mit Abfahrt aus Poffabro vorgesehen.
Aber die Friaulische Dolomiten sind nicht nur Natur: Die Berge in der nordwestlichen Seite
Friaul Julisch Venetiens sind auch ein Raum reich Geschichte und Spuren der
Vergangenheit. Um diesen Aspekt des Gebiets zu entdecken, ist ein Treffen in Frisanco
am 29. August vormittags organisiert worden: Von hier aus fängt der Ausflug von 8
Stunden an, der von der Alpenstrasse bis zum Forcella clautana, einem Engpass, führt.
Eine Route auf die Spuren des Ersten Weltkriegs, die, zum Beispiel, die Etappen von
Erwin Rommel und seinen Soldaten in Richtung Piave noch heute entlang geht. Die letzte
Verabredung dieses Veranstanstaltungskalenders ist wirklich ein unvergessliches Erlebnis
für leidenschaftliche Naturforscher: Ein Ausflug in Valle del Vajont
[Vajont Tal], um das Röhren der Hirsche zu hören. Der letzte Teil des
Sommers ist der beste Zeitpunkt sie anzuhören, da die männlichen
Hirsche für die Aufmerksamkeit der weiblichen Hirsche vor allem durch
heftige, schallende Kämpfe streiten. Der Spaziergang, der um 21.00 Uhr
anfängt und insgesamt 3 Stunden dauert, ist ein faszinierendes
Tauchen in der Nacht unter den Klängen der Natur.
Nehmen Sie Kontakt zu uns auf: ufficiostampa@turismo.fvg.it
newsletter.Juni.2010
Metall und Gitarren: die Iron Maiden kommen nach Friaul Julisch
Venetien!
Meldung an alle Metal-Geister: erwärmt Hals und Knie, bereitet euch vor, zu
singen und zu springen, der Iron Maiden-Sturm ist im Begriff, Friaul Julisch
Venetien mitzureißen! Der musikalische Sommer made in FVG hat den 17.
August für eine Heavy metal-Nacht festgesetzt. Die Tausenden von Fans, die
seit Monaten auf dieses Konzert warten, können endlich aufatmen. Der
Countdown ist am Ende, und der Park der herrlichen Villa Manin in
Passariano, Codroipo, in der Provinz Udine, schickt sich an, Zuschauer und
eine Band, die in ausgezeichneter Form ist, zu empfangen. Der prachtvolle
Wohnsitz aus dem 18. Jahrhundert ist eine ungewöhnliche Location für den einzigen italienischen
Termin der Gruppe, aber die Musiker selbst haben diese Wahl getroffen, weil sie – wie Steve
Harris, einer der Gründungsmitglieder der Iron Maiden, erklärt hat – für eben diesen Termin eine
Kulisse reich an Kunst und Geschichte wünschten.
Die am meisten “metal” unter den metal Bands krönt den ganz dem Rock gewidmeten Sommer,
den Friaul Julisch Venetien 2010 den Musikliebhabern bietet. Und auch für das Konzert der
englischen Gruppe gilt der Vorschlag Music&Live der Agentur Turismo FVG: Wenn die Fans, die
nach Friaul Julisch Venetien kommen, um die Iron Maiden zu sehen, und zwei Nächte in den
vertragsgebundenen Hotels der Region übernachten, bekommen sie eine Freikarte für das
Konzert: Ausführlichere Information durch www.musicandlive.it. Eine Formel, die Tourismus und
bedeutende Musik vereint, indem sie das günstige Angebot an ein Programm außerordentlicher
Ereignisse knüpft. Friaul Julisch Venetien wiederholt das gelungene Experiment des Jahres 2009 –
das Künstler wie Madonna, Bruce Springsteen und Coldplay in die Region geführt hat – und setzt
auch für 2010 einen außergewöhnlichen Terminkalender zusammen: Ereignisse, die man nicht
versäumen darf, auf die ganze Region verteilt. Zahlreich sind die internationalen Gäste; für viele
von ihnen ist der Auftritt in Friaul Julisch Venetien der einzige Termin in Italien: AC/DC, Alice
Cooper, Motorhead, Placebo, Paolo Nutini, Mika, Iggy Pop, Bob Sinclair und eben die Iron
Maiden.
Diese versichern, dass sie ganz groß verfahren werden: Die Final Frontier Show, die
Sommertournée, die der Veröffentlichung im Herbst des gleichnamigen Albums vorgreift, wird
imposante Bühnenbilder und Lichter vorweisen, den gewohnten Schwung, ein Repertoire, das von
den Anfängen bis zu einer Kostprobe noch unveröffentlicher Stücke schweift, und ein
funkelnagelneuer, eigens für dieses Ereignis verfertigter Eddie the Head (die schauerliche
Mascotte, welche die Gruppe praktisch von ihrem ersten Auftreten begleitet). Das Konzert wird
daher eine Reise durch die mehr als dreißigjährige Geschichte der Gruppe
sein, die auf die Heavy metal-Musik am meisten eingewirkt hat, indem sie
anerkannte Autoritäten des Metals wie Metallica, Stayer, Anthrax und
Megadeth angeregt und beeinflusst hat. Eine Geschichte, die 1975 mit dem
Debüt anfängt, 1980 mit dem ersten Album fortfährt, und durch die 80.000
verkauften Platten und die denkwürdigen Konzerte, die Arenen und Stadien
aller Welt gefüllt haben, bis zu uns reicht, ohne etwas von ihrer mitreißenden
Energie eingebüsst zu haben.
Nehmen Sie Kontakt zu uns auf: ufficiostampa@turismo.fvg.it
newsletter.Juni.2010
Borgo San Daniele, die Empfangskultur im Herzen des Collio
In Cormòns, wo das Herz des Collio liegt, können die Essenz der
Tradition und der Authentizität dieses Landes, einfach nur beim
Überschreiten des Tores von Borgo San Daniele, entdeckt werden,
einem Ort, wo Empfang Synonym von Eleganz und Pflege der
kleinsten Einzelheiten heißt.
In Borgo San Daniele stehen drei Schlafzimmer mit den Namen dee
Primärelemente (d. h. Erde, Luft und Feuer) zur Verfügung. Diese
Zimmer gehen auf verschiedene Ecken dieser kleinen Ortschaft hinaus. Das erste
Schlafzimmer hat die warmen Farben der Erde und die Fenster gehen auf den Berg
„Monte Quarin“ hinaus, einen das Dorf herrschenden Hügel. Das zweite Schlafzimmer ist
mit den raffinierten Tonalitäten der Luft eingerichtet und blickt auf einen Innenhof. Das
dritte Zimmer ist breiter und hat ein drittes Bett, ein idealer Wohnraum, um ein Kind nach
einem intensiven Tag zu empfangen. Insgesamt gibt es sieben Betten in Zimmern, die mit
allem Komfort (Klimaanlage, Telefon mit direkter Wahl, Internetanschluss, TV-Sat)
ausgestattet sind und aus ruhigen und hellen Räumen ausgenutzt worden sind.
Das Aufstehen ist mit einem reichen Frühstuck begleitet, das direkt in der Küche serviert
wird, sodass sich die Gäste wie zu Hause fühlen können. In Borgo San Daniele kann auch
die Küche verwendet werden, um sich eine Zwischenmalzeit vorzubereiten. Ruhige
Momente können am Rand des Schwimmbades oder im mit Sofas und Sesseln und mit
roten und weißen Farben eingerichteten geräumigen Lesesaal verbracht
werden.
Um Cormòns und die sanften Hügeln, die das Städtchen umschließen,
zu entdecken, können die Gäste von Borgo San Daniele die Fahrräder
benutzen, die das ideale Fahrzeug sind, ohne Eile zwischen die
Weinberge zu wandern. Bei der Rückkehr gibt es nichts Besseres als
ein Glas Wein, vom landwirtschaftlichen Betrieb Borgo San Daniele
hergestellt, unter dem Laubengang zu verkosten.
Nehmen Sie Kontakt zu uns auf: ufficiostampa@turismo.fvg.it
Wenn Sie in Zukunft keine Newsletter empfangen möchten, bitte melden Sie sich an
obengenannte Adresse ab.