Kto może wziąć udział w konkursie i jakie prace można do niego

Kto może wziąć udział w konkursie i jakie prace można do niego zgłaszać?
O nagrodę mogą ubiegać się polscy i niemieccy dziennikarze oraz rozgłośnie i redakcje z Polski i
Niemiec. Prace, które po raz pierwszy ukazały się drukiem, zostały wyemitowane bądź udostępnione w
internecie w okresie od 1 stycznia do 31 grudnia 2015 roku i które odpowiadają opisanym celom PolskoNiemieckiej Nagrody Dziennikarskiej można zgłaszać w kategoriach: Prasa, Radio, Telewizja,
„Dziennikarstwo na Pograniczu”. Publikacje w internecie należy zgłaszać w jednej z czterech kategorii w
zależności od dominującej formy przekazu danej pracy (tekst, dźwięk, obraz) oraz faktu, czy kwalifikuje
się ona do nagrody w kategorii „Dziennikarstwo na Pograniczu” za pracę w sposób przykładny
dokumentującą integrację, przemiany i nowe problemy codzienności na pograniczu i pochodzącą z
redakcji sześciu regionów partnerskich.
Każdy dziennikarz może zgłosić tylko jedną pracę w jednej kategorii (artykuł / program, nie ich cykl).
Rozgłośnie, redakcje i wydawnictwa mogą również zgłosić jedną pracę. Publikacje w internecie należy
zgłaszać w jednej z tych trzech kategorii w zależności od dominującej formy przekazu danej pracy
(tekst, dźwięk, obraz). Czas trwania programu radiowego i telewizyjnego nie może przekraczać 60
minut, a długość pracy prasowej 25.000 znaków. Rozgłośnie, redakcje i wydawnictwa mogą zgłosić
najwyżej jedną pracę. Nagrodę specjalną „Dziennikarstwo na Pograniczu“ jury przyzna za pracę, która
zostanie nadesłana bezpośrednio do tej kategorii. W tej kategorii składać można prace prasowe,
radiowe i telewizyjne, przy czym długość pracy radiowej i telewizyjnej nie może przekroczyć 30
minut, a długość pracy prasowej – 10.000 znaków ze spacjami.
W roku 2016 ponownie ufundowana zostanie nagroda specjalna „Dziennikarstwo na Pograniczu”.
Gospodarz Dni Mediów, Premier Wolnego Państwa Saksonia Stanislaw Tillich podkreślił z okazji
rozpisania konkursu, że „Wręczenie Polsko-Niemieckiej Nagrody Dziennikarskiej i Dni Mediów stały się
cenionym dziennikarskim spotkaniem branżowym, które wykorzystywane jest jako miejsce wymiany
poglądów i doświadczeń. To właśnie te osobiste spotkania i regularne rozmowy przyczyniają się do
wspólnej transgranicznej rzetelnej i nacechowanej wzajemnym zaufaniem pracy przedstawicieli mediów
obu krajów. O tym, jakie znaczenie ma dla Saksonii życie na polsko-niemieckim pograniczu, świadczy
rozpisana przez nas nagroda specjalna. Ma ona przede wszystkim służyć wyróżnieniu dziennikarzy,
którzy poruszają się po pograniczu i zajmują codziennymi tematami, które dotyczą ludzi po obu
stronach granicy”.
Spośród nadesłanych prac jury składające się z niezależnych ekspertów i przedstawicieli organizatorów
wybierze najlepsze materiały w czterech kategoriach konkursowych (Prasa, Radio, Telewizja,
„Dziennikarstwo na Pograniczu”).
Do kiedy można nadsyłać prace?
Zgłoszenia można nadsyłać do 10 stycznia 2016 roku. Wyniki konkursu zostaną ogłoszone w ramach IX
Polsko-Niemieckich Dni Mediów w Lipsku (Saksonia) 11 maja 2016 roku.
Prace w języku polskim można składać przez internet pod adresem:
www.dpjp.de/pl/ lub pocztą na adres biura FWPN w Warszawie, niezależnie od tego, jakiej narodowości
jest autor danej pracy.
Oceniane będą wyłącznie prace w następującej formie:
PRASA (artykuły prasowe z dzienników i czasopism oraz artykuły opublikowane w Internecie):
1. Plik dodany do internetowego formularza rejestracji (adres do rejestracji: www.dpjp.de/pl/).
Plik powinien być w formacie PDF, DOC/DOCX, RTF, TXT lub ODT lub
2. plik w formacie PDF, DOC/DOCX, RTF, TXT lub ODT mailem na adres:
magdalena.przedmojska@fwpn.org.pl.
W przypadku prac w formacie PDF proszę również załączyć tekst DOC/DOCX, aby można było
sprawdzić długość pracy.
3. plik w formacie PDF, DOC/DOCX, RTF, TXT lub ODT listownie na poniższy adres biura nagrody
w Warszawie
RADIO i TELEWIZJA (nadawcy stacji naziemnych, kablowych lub internetowych):
Prosimy o przesłanie dwóch kopii pracy na płycie DVD/CD (dopuszczalne formaty dla prac radiowych: MP3,
MP4; dla prac telewizyjnych: MPG, AVI).
Niezależnie od kategorii zgłaszanej pracy i formy jej nadesłania miejsce pierwszej emisji / publikacji
w 2015 roku musi być jednoznaczne, a w razie konieczności także możliwe do zweryfikowania.
W przypadku rejestracji online na stronie www.dpjp.de/pl/, należy zgrać prace radiowe i telewizyjne na płytę w
dwóch kopiach i niezwłocznie przesłać na adres Fundacji Współpracy Polsko-Niemieckiej w Warszawie:
Magdalena Przedmojska
koordynator projektów, specjalista ds. nowych mediów i komunikacji zewnętrznej
Fundacja Współpracy Polsko-Niemieckiej
ul. Zielna 37
00-108 Warszawa
Polska
W razie pytań lub wątpliwości prosimy o kontakt z:
Magdalena Przedmojska
magdalena.przedmojska@fwpn.org.pl
tel. + 48 22 338 62 73
Prace w języku niemieckim można składać przez internet pod adresem:
www.dpjp.de lub wysłać pocztą na adres Biura Nagrody w Dreźnie.
W razie pytań lub wątpliwości prosimy o kontakt z:
Heidrun Müller
dpjp@sk.sachsen.de
tel. 0049(0)351 5641342 / +49(0)177 246 5130
Sächsische Staatskanzlei
Büro Deutsch-Polnischer Journalistenpreis
Archivstrasse 1
D-01097 Dresden
Uwaga: uczestnicy mają wybór pomiędzy dwoma sposobami zgłaszania prac – tradycyjnie poprzez
przesłanie dokumentów aplikacyjnych pocztą do biura w Warszawie (prace w języku polskim) i Dreźnie
(prace w języku niemieckim) lub poprzez internetowy system rejestracji www.dpjp.de/pl/.
W przypadku nominacji pracy do finału konkursu, autorzy prac telewizyjnych i radiowych zobowiązani są
do nadesłania drogą elektroniczną do Fundacji Współpracy Polsko-Niemieckiej na adres
magdalena.przedmojska@fwpn.org.pl zapisu audycji w formie tekstowej (jako plik Word lub RTF) w
terminie do 7 dni od uzyskania informacji o nominacji.
Niezależnie od kategorii zgłaszanej pracy i formy jej nadesłania miejsce pierwszej emisji / publikacji w
2015 roku musi być jednoznaczne, a w razie konieczności także możliwe do zweryfikowania.
Jednoznaczny musi być także fakt, że praca ukazała się drukiem lub została wyemitowana po raz
pierwszy w roku poprzedzającym wręczenie nagrody. Jeśli pracę opublikowano / wyemitowano w
Polsce i w Niemczech, powinna ona zostać zgłoszona do konkursu w tym kraju, w którym miała
miejsce pierwsza publikacja / emisja. Nie jest możliwe zgłoszenie tej samej pracy w dwóch
różnych językach po stronie polskiej i niemieckiej.
Nadesłana dokumentacja i nagrania nie podlegają zwrotowi.
Prawa autorskie
Wraz ze zgłoszeniem udziału w konkursie zgłaszający przekazuje organizatorom Polsko-Niemieckiej
Nagrody Dziennikarskiej prawo do publikacji i prezentacji nadesłanych prac w ramach PolskoNiemieckiej Nagrody Dziennikarskiej oraz w publikacjach związanych z nagrodą. Ponadto, w przypadku
przyznania nagrody, zgłaszający wyraża zgodę na emisję nagrodzonej pracy w całości lub w częściach,
na jej przedruk lub zamieszczenie na stronie internetowej organizatorów. Nadesłanie pracy, do której
zgłaszający nie posiada praw, nie powoduje odpowiedzialności organizatorów.
Zgłoszenie udziału jest równoznaczne z akceptacją warunków uczestnictwa.
Wybór prac, przyznanie i wręczenie nagród
W kategoriach Prasa, Radio i Telewizja zostaną przyznane nagrody w wysokości 5000 euro każda.
Najlepsze prace wybierze jury, w którym zasiadają dziennikarze i przedstawiciele organizatorów
konkursu.
W roku 2016 zostanie także przyznana nagroda specjalna w kategorii „Dziennikarstwo na
pograniczu”. Nagroda w tej kategorii wyniesie również 5000 euro. Uroczyste wręczenie nagród wraz
ze statuetką i dyplomem będzie mieć miejsce podczas IX Polsko-Niemieckich Dni Mediów 11 maja
2016 r. w Lipsku (Saksonia).
Pliki do pobrania
Formularz zgłoszeniowy 2016 w pliku Word i PDF dostępny jest na górze strony w kategorii „Formularz
zgłoszeniowy”.
Wer kann mitmachen und welche Beiträge können eingereicht werden?
Bewerben können sich deutsch- und polnischsprachige Journalisten, Sender, Redaktionen und Verlage
aus Deutschland und Polen mit Beiträgen aus den Kategorien Hörfunk, Fernsehen Print oder
„Journalismus in der Grenzregion“, die bereits in Deutschland und / oder in Polen gesendet, gedruckt
oder im Internet im Zeitraum zwischen 1. Januar und 31. Dezember 2015 erstmalig verbreitet wurden
und die den Teilnahmebedingungen entsprechen. Internetbeiträge sollen je nach Schwerpunkt des
Beitrags (Text, Ton, Bild) in entsprechender Kategorie angemeldet werden. Der Sonderpreis
„Journalismus in der Grenzregion“ wird für einen Beitrag vergeben, der speziell für diese Kategorie
eingesandt wird. Der Beitrag sollte beispielgebend das Zusammenwachsen und die Veränderungen im
Alltag in der Grenzregion dokumentieren und von Journalistinnen und Journalisten oder einer Redaktion
eingesandt werden, die in den sechs Partnerregionen beheimatet sind.
Jeder Journalist kann nur einen Beitrag einsenden. Für Sender und Verlage gilt pro Redaktion ebenfalls
nur ein Beitrag. Keine Serien. Internetbeiträge sollen je nach Schwerpunkt des Beitrags (Text, Ton, Bild)
in entsprechender Kategorie angemeldet werden. Die Länge der Printbeiträge darf 25.000 Anschläge
und der Hörfunk- und Fernsehbeiträge 60 Minuten nicht überschreiten. Für Sender und Verlage
gilt pro Redaktion maximal ein Beitrag. In der Kategorie „Journalismus in der Grenzregion“ können
Beiträge aus Hörfunk, Fernsehen und Print eingereicht werden. Der jeweilige Beitrag soll maximal 30
Minuten dauern (Hörfunk- und Fernsehbeiträge) oder maximal 10.000 Anschläge (inklusive
Leerzeichen - Printbeiträge) beinhalten.
2016 wird erneut der Sonderpreis „Journalismus in der Grenzregion“ gestiftet. Der gastgebende
Ministerpräsident des Freistaates Sachsen, Stanislaw Tillich, betont anlässlich der Auslobung: „Die
Verleihung des Deutsch-Polnischen Journalistenpreises und die Medientage sind in beiden Ländern
mittlerweile ein beliebter Branchentreffpunkt für Journalisten, der zum Gedanken- und
Erfahrungsaustausch genutzt wird. Gerade diese persönlichen Begegnungen und regelmäßigen Treffen
tragen dazu bei, dass auch Medienvertreter grenzüberschreitend, gut und vertrauensvoll
zusammenarbeiten. Wie wichtig Sachsen das Zusammenleben in der Grenzregion ist, zeigt auch der
von uns ausgelobte Sonderpreis. Damit sollen vor allem die Arbeiten von Journalisten gewürdigt
werden, die im Grenzraum unterwegs sind und sich mit Alltagsthemen beschäftigen, die die Menschen
beiderseits der Grenze berühren.“
Unter den eingesandten Arbeiten wird die aus unabhängigen Fachjuroren und Vertretern der
Organisatoren bestehende Jury die besten Arbeiten in den vier Kategorien (Hörfunk, Fernsehen, Print
und „Journalismus in der Grenzregion“) auswählen.
Bis wann können Beiträge eingereicht werden?
Einsendeschluss ist der 10. Januar 2016. Die Gewinner werden im Rahmen der 9. Deutsch-Polnischen
Medientage ausgezeichnet, die vom 11.-12. Mai 2016 in Leipzig (Sachsen) stattfinden.
Beiträge in deutscher Sprache werden online bei www.dpjp.de eingereicht oder per Post an das Büro
des Deutsch-Polnischen Tadeusz-Mazowiecki-Journalistenpreises in Dresden gesendet, unabhängig
davon, welche Nationalität der Autor repräsentiert.
In die Wertung kommen nur folgende Beiträge:
PRINT-Beiträge (sowohl gedruckte Zeitungs- und Zeitschriftenartikel als auch reine Online-Artikel):
1. Bitte laden Sie Printbeiträge als PDF-, DOC/DOCX-, RTF-, TXT- oder ODT-Datei bei dpjp.de hoch oder
2. schicken Sie die Datei in folgenden Formaten: PDF, DOC/DOCX, RTF, TXT oder ODT per Mail an:
dpjp@sk.sachsen.de.
Bei PDF-Dateien bitte auch getrennt den Text als DOC/DOCX zur Überprüfung der Beitragslänge
senden
3. bzw. schicken Sie sie in digitaler Form auf zwei CDs/DVDs an die untengenannte Adresse.
HÖRFUNK- und FERNSEH-Beiträge:
Bitte schicken Sie uns zwei Kopien des Originalbeitrags auf zwei DVDs/CDs (zulässige Formate für
Hörfunkbeiträge: MP3, MP4; für Fernsehbeiträge: MPG, AVI).
Unabhängig davon, welche Art von Beitrag Sie einsenden und welche Form der Einsendung Sie wählen, muss
die Quelle der Erstveröffentlichung im Jahr 2015 klar erkennbar und ggf. überprüfbar sein.
Die mit Hilfe des Online-Registrierungssystems (www.dpjp.de) registrierten Hörfunk- und Fernsehbeiträge sollen
auf DVD/CD kopiert und unverzüglich per Post gesendet werden an:
Frau Heidrun Müller
Sächsische Staatskanzlei
Büro Deutsch-Polnischer Tadeusz-Mazowiecki-Journalistenpreis
Archivstr. 1
D-01097 Dresden
Bei Fragen steht Ihnen Frau Heidrun Müller zur Verfügung:
dpjp@sk.sachsen.de
Tel. 0049(0)351 5641342 / +49(0)177 246 5130
Beiträge in polnischer Sprache werden online bei www.dpjp.de eingereicht oder per Post an das
Warschauer Büro der Stiftung für deutsch-polnische Zusammenarbeit gesendet.
Bei Fragen steht Ihnen
Frau Magdalena Przedmojska zur Verfügung:
magdalena.przedmojska@fwpn.org.pl
Fundacja Współpracy Polsko-Niemieckiej / Stiftung für deutsch-polnische Zusammenarbeit
ul. Zielna 37
00-108 Warszawa
Polen
Dabei bitten wir Sie zu beachten, dass Teilnehmer die Wahl haben. Sie können ihre Arbeiten auf dem
konventionellen Weg per Post oder über das neue Online-Registriersystem www.dpjp.de an die
Kontaktstellen in Warschau für Polen und Dresden für Deutschland einreichen.
Im Fall einer Nominierung für den deutsch-polnischen Journalistenpreis verpflichten sich die Autoren
von Radio- und TV-Beiträgen innerhalb von 7 Tagen nach der Benachrichtigung durch die Stiftung für
deutsch-polnische Zusammenarbeit das Manuskript der Sendung elektronisch an
magdalena.przedmojska@fwpn.org.pl (Word- oder RTF-Dokument) zuzusenden.
Unabhängig davon, zu welcher Kategorie der Beitrag gehört, und in welcher Form er eingereicht wird,
muss ersichtlich sein, in welchem Medium er erstmals veröffentlich wurde. Ebenso muss eindeutig
nachvollziehbar sein, dass der Beitrag erstmals im Vorjahr der Auslobung veröffentlicht wurde. Wurde
ein Beitrag in Deutschland und in Polen veröffentlicht, soll er in dem Land zum Wettbewerb
eingereicht werden, wo die Erstveröffentlichung stattfand. Es ist nicht möglich, einen Beitrag in
polnischer und deutscher Sprache auf der deutschen und auf der polnischen Seite anzumelden.
Eingereichte Unterlagen und Aufnahmen werden nicht zurückgesendet.
Autorenrechte
Mit der Anmeldung werden den Veranstaltern des Deutsch-Polnischen Journalistenpreises die Rechte
zur Veröffentlichung und Vorführung der eingereichten Beiträge im Rahmen des Deutsch-Polnischen
Journalistenpreises sowie in Zusammenhang mit dem Preis stehenden Publikationen eingeräumt.
Für den Fall der Auszeichnung mit einem Preis wird den Veranstaltern darüber hinaus die Möglichkeit
eingeräumt, den prämierten Beitrag als Ganzes oder in Teilen auszustrahlen, nachzudrucken oder in
die Internetangebote der Veranstalter einzustellen. Wird ein Beitrag eingereicht, ohne dass der
Anmeldende im Besitz der notwendigen Rechte ist, stellt er die Veranstalter insoweit frei.
Mit der Anmeldung wird die Anerkennung der Teilnahmebedingungen bestätigt.
Auswahl, Preisgelder und Verleihung
Für die Kategorien Print, Hörfunk und Fernsehen wird jeweils ein Preisgeld von 5.000 Euro ausgelobt.
Eine Jury aus Journalisten und Vertretern der beteiligten Institutionen wählt die besten Beiträge aus.
2016 wird der Freistaat Sachsen den Sonderpreis für den besten Beitrag in der Kategorie „Journalismus
in der Grenzregion“ verliehen. Dieser ist ebenfalls mit 5000 Euro dotiert.
Die Feierliche Preisverleihung findet während der 9. Deutsch-Polnischen Medientage am 11.Mai 2016
in Leipzig (Sachsen) statt.
Das Anmeldeformular 2016 können Sie als PDF- oder als Word-Datei auf dieser Seite oben rechts
herunterladen.