Press 2010

Press 2010
Kroatische Zentrale für Tourismus
Iblerov trg 10/IV
10 000 Zagreb
Kroatien
Telefon: + 385 (1) 4699 333
FaX: + 385 (1) 4557 827
E-mail: info@htz.hr
Web: www.kroatien.hr
Press 2010
Photo: Ministarstvo turizma Republike Hrvatske
Willkommen
Liebe Freunde,
Unter den Umständen der globalen Wirtschaftskrise hat
Kroatien die touristische Saison 2009 mit 10,93 Millionen
Besuchen und 56,29 Millionen Übernachtungen abgeschlossen, was 2,9 Prozent weniger Besuche und 1,4 Prozent weniger Übernachtungen im Vergleich zum Jahr 2008
sind.
Die ausländischen Gäste machten 85,3 Prozent von den
touristischen Besuchen im Jahr 2009 und 89,7 Prozent der
gesamten Übernachtungen aus. Mit 9,33 Millionen Besuchen und 50,5 Millionen Übernachtungen vermerkten die
ausländischen Gäste in Kroatien im Jahr 2009 nur einen unbedeutenden Abstieg von 0,9 in Besuchen und von 0,2 Prozent in Übernachtungen im Vergleich zum vorherigen Jahr.
Einen erheblichen Abstieg vermerkte der physische Verkehr im Jahr 2009 aus dem einheimischen Markt. Die einheimischen Gäste erzielten 1,59 Millionen Ankünfte oder
13,4 Prozent weniger. Doch im Jahr 2009 vermerkte man
ein kleineres Minus – 10,5 Prozent – in der Zahl der einheimischen Übernachtungen im Vergleich zum Jahr 2008. Die
einheimischen Gäste erzielten jedoch im Jahr 2009 5,79
Millionen Übernachtungen. Die statistischen Angaben für
das Jahr 2009 zeigen große Abstiege zu Beginn der touristischen Saison 2009: der Monat April stellte eine Art Auszeit
dar, und die richtige Erholung traf während der Monate Juni,
Juli und August ein.
Hinsichtlich des kroatischen Anteils an den gesamteuropäischen Reisen können wir zufrieden sein, denn wir erreichten ein Wachstum von zwei Prozent. Etwa 90 Prozent
der ausländischen Gäste kommen nämlich aus den EUMitgliedsstaaten nach Kroatien. Unsere Aufgabe ist es, im
Jahr 2010 den Rang dieses Anteils beizubehalten und den
einheimischen Gast erneut zu erobern. Der kroatische Anteil an internationalen Besuchen auf europäischer Ebene
stieg von 1,91 Prozent (2007), über 1,92 (2008) bis zu 2,07
Prozent im Jahr 2009. Kroatien schreitet in das touristische
Jahr 2010 ein, mit der Erkenntnis, dass der Schlüssel guter
Resultate vor allem in der erfolgreichen Zusammenarbeit
des öffentlichen und privaten Sektors, in den rechtzeitig
ergriffenen und durchgeführten Maßnahmen und der gezielten Durchführung der vereinbarten Maßnahmen liegt.
Unter den touristischen Maßnahmen für eine bestmögliche
Vorbereitung und Realisierung der Saison 2010 vereint die
zentrale Stelle erneut das Werben in- und ausländischer
Tourismusunternehmen mit dem Staat, und zwar für die
Vor- und Nachsaison, sie führt aber auch zwei neue zur
Förderung der touristischen Ankünfte im Flug- und Busverkehr hinzu. Man geht davon aus, dass sich die Gesamtmittel für die touristische Promotion für 2010 in etwa bei 30
Millionen Euro bewegen werden, was etwa 2 Millionen Euro
mehr wäre, als 2009 ausgegeben wurde.
Im Sinne des Strategieplans für den Tourismus (20102014) werden wir Kroatien als Lifestyle-Reiseziel präsentieren: wir werden nämlich die Authentizität und Vielseitigkeit besser nutzen, denn wir verfügen über Potenziale, die
unsere Konkurrenten nicht haben. Zehn Touristenregionen in Kroatien werden sich gemäß ihren Qualitäten und
Besonderheiten entwickeln.
Das Umorientierungsprogramm des einheimischen Tourismus in den ‚Lifestyle-Tourismus‘ müsste Kroatien als Destination ‚neuer Erlebnisse‘ positionieren. In diesem Sinne beginnen wir den Werbeprozess verschiedenster kroatischer
Touristikprodukte, wie beispielsweise der ‚Kleinhotels
Kroatiens‘, der ‚ökologischen Landhäuser Kroatiens‘ und
ähnliches. Außerdem haben wir besondere Marketingpläne
erstellt, um die Hauptprodukte zu verbessern: Sonne und
Meer, Nautik, Meetings, Kultur und Touring, Kontinentaltourismus sowie Wein und Gastronomie.
Auch wenn eine der Grundtätigkeiten des kroatischen Tourismus weitere Investitionen in die Unterkunftsqualitäten
sind, beziehungsweise High-Value-Ressorts und erstklassiger Tourismus, wird Kroatien nicht nur Hotels zum Urlaubszweck anbieten, sondern auch die bewahrten Naturschönheiten und ein wertvolles kulturelles und historisches Erbe.
Hinzu kommt, dass Kroatien im Rahmen seiner Saisonvorbereitungen für 2010 dynamischere Tourismusauftritte im
Ausland haben wird, insbesondere für Camping und Nautik.
Wahrscheinlich werden gezielte Kampagnen für die einzelnen Märkte durchgeführt, die Internetkampagne wird zusätzlich gestärkt, und wie bereits angekündigt sind weitere
Einstellungen des Visumregimes zu erwarten, neben Russland und der Ukraine (für die das Visum bereits in diesem
Jahr saisonal eingestellt wurde) auch für Indien und China.
Das Ministerium für Tourismus sowie das Ministerium für
Landwirtschaft, Fischerei und ländliche Entwicklung arbeitet verstärkt mit der Entwicklung des Dorftourismus und der
einheimischen Öko- und Landwirtschaftsprodukten zusammen, aber auch mit ihrer besseren Platzierung im Tourismus.
Das touristische Jahr 2010 könnte für den Tourismus schwerer und anspruchsvoller als das letztjährige sein, und zwar
wegen der allgemeinen wirtschaftlichen Bewegungen,
aber auch durch die Tourismusmaßnahmen der Konkurrenzländer, die mit Sicherheit mehr als in diesem Jahr unternehmen werden. Kroatien wird durch rechtzeitige und
entschlossene Maßnahmen den ‚Kampf für jeden Gast‘
aufnehmen.
Minister Damir Bajs
1
Press 2010
Inhaltsverzeichnis
Warum Sie nach Kroatien kommen sollten
3
Porträt Kroatiens
5
Land der tausend Inseln6
UNESCO
8
Nationalparks
10
Kroatien in Zahlen
11
Anreise nach Kroatien
13
Ankündigungen für 2010
Hotels
Campingplätze
Klein- und Familienbetriebene Hotels Hostels
Privatunterkünfte
15
22
24
24
25
Urlaub für jeden Geschmack
Golf
26
Weltbekannte stars an
der kroatischen adria
27
Nautiktourismus28
Tagungstourismus
29
Landtourismus
30
Kulturtourismus31
Abenteuertourismus
39
Wellness und Gesundheitstourismus
44
Gastro – Wein – Ecke
45
Kroatien – Heimat berühmter Persönlichkeiten
47
Vorstellung der kroatischen regionen
Stadt Zagreb
Zentralkroatien
Slawonien
Lika - Karlovac
Kvarner
Istrien
Dalmatien - Zadar
Dalmatien - Šibenik
Dalmatien - Split
Dalmatien - Dubrovnik
49
59
74
85
99
109
121
130
137
147
Statistik – Januar-Dezember 2008/2009
156
Kontakte
158
2
Press 2010
Warum sie nach kroatien kommen sollten
Eine Destination, die immer wieder aufs Neue entdeckt wird
Photo: Damir Fabijanić
Kroatien, ein Land, das zahlreiche Gäste anzieht, hat eine
Infrastruktur entwickelt und aufrechterhalten, die sowohl
Abenteuerlustigen als auch Gästen, die ein gewisses Niveau an Gemütlichkeit suchen, entspricht.
Wir versuchen systematisch und nachhaltig das Gleichgewicht zwischen Preis und Qualität auf ein höheres Niveau
zu bringen und gleichzeitig die Vorlagen einer nachhaltigen
Entwicklung zu realisieren sowie sowohl für den Gast, den
Empfänger der Dienstleistungen, als auch für dessen Gastgeber, den Erbringer der Dienstleistungen, eine harmonische Zufriedenheit zu schaffen.
Man sollte erwähnen, dass während des Jahres 2009
der Prozess intensiver Investitionen im öffentlichen und
privaten Bereich der Unterkunftsinfrastruktur, der städtischen Infrastruktur, der Orte und Gemeinden, aber
auch der Verkehrsinfrastruktur auf nationaler und lokaler Ebene fortgesetzt wurde, wodurch wir von Jahr zu
Jahr unseren Gästen ein qualitativ besseres Erlebnis des
Reiseziels ermöglichen, sei es von der Ankunft in unserem Land, während des Aufenthalts, oder aber der Bewegung innerhalb der Destination bis zur Heimreise.
Strategisches Ziel des kroatischen Tourismus: Eine
Lifestyle-Destination aus bewahrten Natur- und Kulturwerten
Der strategische Plan des Tourismus für den Zeitraum von
2010-2014 sieht fünf Haupttaktiken vor, die Kroatien zu
einer sehr geschätzten Lifestyle-Destination und zu einem
Reiseziel mit bewahrtem Natur- und Kulturwert machen.
Das sind unter anderem e-Shopping, Online Kommunikation und Angebotsvermarktung. In Kroatien mangelt
es noch an etablierten Marken, was bedeutet, dass man
mit dem Vermarktungsprozess verschiedener Produkte beginnen sollte (beispielsweise ‚Kleinhotels Kroatiens‘, ‚ökologische Landhäuser Kroatiens‘ und ähnliches). Eine der
Taktiken wird sich auf die Förderung der Zusammenarbeit mit Schlüsselunternehmen im Tourismus beziehen,
die letzte auf die Weiterbildung, da noch viel Raum für die
Verbesserung der touristischen Weiterbildung offen ist. Außerdem wurden besondere Marketingpläne erstellt, um die
Hauptprodukte zu verbessern: Sonne und Meer, Nautik,
Meetings, Kultur und Touring, Kontinentaltourismus
sowie Wein und Gastronomie.
Nach dem strategischen Plan müsste Kroatien bis zum Jahr
2020 anstatt der bisherigen 11,3 Millionen Touristen 17,6
Millionen bewirten, wobei die Gesamteinkünfte von den aktuellen 7,1 Milliarden Euro auf 19,8 Milliarden Euro steigen
sollten.
Damit der kroatische Tourismus auf dem internationalen
Markt konkurrenzfähig bleibt, wird er in zehn Regionen oder
Cluster aufgeteilt, wobei man jede Region einzeln betrachtet, jede auf ihre eigene Art, indem man ihre Qualitäten und
Besonderheiten im Verhältnis zu anderen Gebieten hervorhebt. Den anzustrebenden Zielen jeder einzelnen Region
nach wurden Markenentwicklungsstrategien festgelegt, die
eine Verlängerung der Saison, eine größere Einreiseanzahl
in der Vor- und Nachsaison sowie die weitere Entwicklung
des e-Marketings in allen Regionen zum Zwecke haben.
Istrien möchte sich als ‚grüner mediterraner Zufluchtsort‘ positionieren. Sein Image gründet auf dem Tourismuserlebnis das ganze Jahr über, als Besonderheit
wird man die authentischen Städte und Dörfer, einen
romantischen und entspannten Urlaub hervorheben.
3
Press 2010
Die Marktposition des Kvarner-Gebiets soll folgende sein
– Lifestyle, Gesundheit und Entspannung, und das Image
‚adriatische Lifestyle-Destination‘. Die besonderen Werte
des Kvarner-Gebietes wurden im anspruchsvollen Erlebnis,
der Verjüngung sowie der fröhlichen Atmosphäre erkannt.
Dalmatien ist in vier Tourismusregionen, sog. Cluster,
aufgeteilt, jede davon hat ihre eigenen Besonderheiten.
Dalmatien – Zadar wird sich demnach auf dem internationalen Markt als ‚faszinierende Adria‘ positionieren, indem es sein Image auf der Welt der Inseln und der
Naturparks aufbaut. Im Verhältnis zu den anderen Teilen Dalmatiens wird man zwischen dem Angebot und
der Atmosphäre des Robinsontourismus unterscheiden.
Dalmatien – Šibenik erhält den Titel der ‚Krone der Adria‘, wobei an erster Stelle hervorgehoben wird, dass es ein
‚Nautikerparadies‘ ist. Dem Marketingplan zufolge sind die
Vorzüge dieses Gebietes die pittoresken Inseln und die be-
wahrten authentischen Ortschaften. Dalmatien – Split wird
zur ‚adriatischen Inspiration‘ mit dem Image der dalmatinischen Lebensart und Kultur. Der äußerste Süden, Dalmatien-Dubrovnik, bietet sich als ‚Riviera von Dubrovnik und
Inseln‘ an – eine elegante Tourismusdestination der Kultur
und des Erbes.
Der Cluster Lika-Karlovac sollte als ‚grünes Herz Kroatiens‘
vorgestellt werden, ein Gebiet, das die Küste und ein besonders gut bewahrtes Kontinentalgebiet miteinander verbindet.
Die Marketingposition Slawoniens heißt ‚wahre Lebenslust‘, mit Betonung auf die Gastronomie, Natur, Ruhe und
die ländliche Umgebung.
Das mittlere Kroatien wird zur ‚Kurztripregion‘, die der
Barock, die Kurbäder und Schlösser kennzeichnen.
Zagreb wird als ‚Tor Kroatiens‘ vorgestellt, mit dem Image
des Treffpunkts, als ein Ort, wo das kontinentale Europa mit
der Adria verbunden wird.
4
Press 2010
Porträt kroatiens
Einmalig in seiner Verschiedenartigkeit
Photo: Romeo Ibrišević
Kroatien, als eines der bedeutendsten Urlaubsländer im
Mittelmeerraum, hat eine lange Tradition im Tourismus und
große Entwicklungsmöglichkeiten. Die Vorteile seines touristischen Produktes sind unberührte Natur und Naturschätze, kulturelles und historisches Erbe, mildes mediterranes
Klima, Nähe zum europäischen Markt sowie Möglichkeit
eines aktiven Urlaubs in unter Umweltschutz stehenden
Orten. Dies ist ein Land, das klimatisch gesehen Elemente
des Mittelmeerraums und Mitteleuropas vereinigt. Geografisch erstreckt es sich von der Pannonischen Tiefebene,
dem Ufer der Donau, über waldige und hügelige Gebiete
bis hin zu den Bergspitzen und Bergketten, die hinter der
Küste emporragen und die die einmalige und unvergessliche Adriaküste schützen.
Diese Verschiedenartigkeit spiegelt sich vielleicht am besten im natürlichen Reichtum der acht verschiedenen Nationalparks und elf Naturparks wider.
Wegen dem kroatischen Reichtum bzw. der Verschiedenartigkeit erhoffen sich auch Feinschmecker so einiges. Und
zwar während sie am Tisch sitzen, an dem Spezialitäten aus
den einzelnen kroatischen Gebieten angeboten werden:
Pager Käse, slawonischer Kulen, Pršut aus Drniš, istrische
Suppe, Creser Lamm, Magen des Berglandes, Scampi aus
dem Kvarner, Štrukli aus Zagorje, Austern aus Ston, Fladen
aus Vis oder Komiš, Quarkkuchen aus Međimurje. Der Geschmack all dieser Gerichte ist verschieden, aber mit einer
eindeutigen Gemeinsamkeit – kroatisch und erstklassig. All
dies bildet eine natürliche Harmonie mit feinen Weinen, mit
erstklassigem Olivenöl sowie nostalgischen Klapa-Liedern
und lebendigem Folklore.
Über die Tatsache, dass die Symbiose der kroatischen
Verschiedenartigkeit ganz fördernd wirken kann, zeugen auch Meisterwerke, die durch die menschliche Hand
entstanden sind. Die UNESCO-Liste des Weltkulturerbes weist auf die einmaligen und universalen Werte der
Altstadt Dubrovnik, des Diokletian-Palastes in Split, der
Kathedrale des Hl. Jakob in Šibenik, der mittelalterlichen
Stadt Trogir, des Komplexes der Euphrasius-Basilika
in Poreč und des Ortes Starigradsko polje auf der Insel
Hvar hin. Außerdem ist Kroatien als eines der ersten europäischen Länder dank seiner sieben immateriellen Güter
auf der UNESCO- Liste des immateriellen Weltkulturerbes.
Das touristische Angebot Kroatiens ist mannigfaltig und
riesig – vom Nautik-, Tauch-, Tagungs- Ökologie-, Land-,
Glaubens-, Abenteuer-, Jagd- und Angeltourismus bis hin
zum Gesundheits- und Wellness-Tourismus, Kreuzfahrten
auf Segelbooten und Ausflugsbooten
Kroatien ist ein Land der Kontraste: natürlicher und kulturhistorischer. Noch ein Grund mehr, das Land kennenzulernen und einen unvergesslichen Urlaub im Mittelmeerraum
zu verbringen.
5
Press 2010
Land der tausend inseln
Photo: Sergio Gobbo
Kroatien ist ein Land mit tausend Inseln, genauer 1.244,
und stellt somit ein Nautikerparadies dar. Auf 6176 km
Meeresküste liegen 50 besiedelte Inseln, den Rest bilden
kleine Inseln und Felsen, die zur Gliederung unserer Küste
beitragen.
Jede Insel unterscheidet sich von den anderen, hat ihre eigene Geschichte und ihr eigenes Schicksal. Der erste Besuch der Adriaküste und der Inseln ist eine Reise ins Unbekannte. Jede weitere Reise wird eine Rückkehr zur schon
bekannten Schönheit dieses Landes, die immer wieder anders, aber immer genauso faszinierend ist. Die Geschichte
über die Inseln beginnen wir mit den Brijuni-Inseln. Diese
14 Inseln erstrecken sich über eine Länge von sieben Kilometer zwischen Pula und Rovinj. Die Natur hat in diesem
Gebiet ein wahres kleines Paradies geschaffen – eine vollkommene Harmonie zwischen Pflanzen- und Tierwelt, historischen Denkmälern und gemütlichen Hotels.
Das goldene oder grüne Krk ist eine Insel, und doch keine.
Eine Insel ist Krk hinsichtlich seiner idyllischen Natur und
ruhigen Oase, fern ab vom Alltag, aber hinsichtlich der Verkehrsverbindung über eine Brücke fast keine.
Cres und Lošinj. Eine oder zwei Inseln? In ferner Vergangenheit trennte sie ein von den Römern angelegter Kanal,
aber heute sind sie mit einer Brücke verbunden.
Unter den 1.185 Inseln und Klippen, die sich an der ganzen
Küste entlang befinden und aus hartem und scharfem Stein
und einer Handvoll Erde zusammengesetzt sind, ist Susak
eine der wenigen Inseln, die die Natur aus Sand geschaffen hat. Genau diese 20 Millionen Kubikmeter Sand geben
dem Wein, der auf Susak angebaut wird, einen besonderen
Geschmack.
Photo: Ivo Pervan
Die nächste Insel ist die Kvarner-Insel Rab. Dank der reichen mediterranen Vegetation und den Sandstränden hat
der Gemeinderat bereits im Jahre 1889 diese Insel zum
Bade- und Kurort erklärt.
Pag ist eine ganz mit mythischen Olivenhainen bedeckte
Insel. Sie ist reich an Meersalz und bekannt für ihre Spitze
und ihren Käse, eine weltweit geschätzte Delikatesse.
Silba, eine Insel der Schiffseigner und Kapitäne, sie ist eine
wahre Anlegestelle für Seeleute, die hier wegen dem wilden Wind stranden. Silba ist nach vielen Dingen einzigartig:
so gibt es beispielsweise auf der Insel weder Autos noch
Motorräder, selbst Fahrräder sind eine Seltenheit. Auf der
Insel herrschen Frieden und Ruhe, was ihren Besuchern
zusammen mit der jungfräulichen Natur eine vollkommen
psychische Entspannung und Erholung bietet.
Die Insel Ugljan ist die „Vorstadt“ und der Garten der Stadt
Zadar. Ihren Namen erhielt sie wegen ihrer umfangreichen
Ölproduktion.
Die nahe gelegene Insel Pašman ist mit Ugljan zusammengewachsen. Sie wirken wie Zwillinge, und der einzige Unterschied besteht darin, dass Pašman etwas ruhiger ist.
Iž ist eine Insel der Fischer, Töpfer und Olivenbauern und
eine der malerischsten Inseln im Archipel von Zadar. Sie ist
mit typisch mediterranen Pflanzen und kultivierten Oliven
bedeckt. In diesem Ort findet jedes Jahr das Fest von Iž
statt, bei dem der König von Iž gewählt wird, ein Brauch, der
noch aus der Antike stammt.
Auf der Insel Dugi Otok können Sie sich in einem natürlichen Reservat auf 114 km² erholen.
6
Press 2010
Einer Legende nach sind die Kornati-Inseln, ein Labyrinth
aus Meereskanälen und kleinen Inseln, aus einer größeren
Anzahl von Felsen entstanden, die Gott nach der Schaffung
der Welt übrig blieben. Er warf die Felsen ins Meer, blickte
hinunter und entschied, dass es nichts zu verbessern gäbe.
Unter den Inseln zeichnet sich auch Murter mit seiner Größe von 18 Quadratkilometern durch das Pittoreske aus.
Murter ist eine Insel der Fischer, der Olivenbauern und der
Schiffbauer.
Die Inselgruppe Pakleni Otoci ist eine besonders interessante Inselgruppe mit Kies- und Sandstränden, hauptsächlich für FKK-ler, und mit einem felsigen Meeresgrund, der
sich hervorragend für die Unterwasserfischerei eignet.
Fern ab vom Festland und seinen Problemen liegt die Insel
Vis, reich an Zitrusfrüchten, Palmen und für den Fischfang
geeigneten Gebieten.
Die Insel Prvić liegt in der Nähe des Touristenjuwels Vodice, einer Oase mediterraner Flora und Fauna.
Die Insel Biševo erstreckt sich über sechs Quadratkilometer. Auf ihr gibt es zahlreiche Höhlen, die sich in die steilen
Küstenabhänge eingegliedert haben.
Die Insel Zlarin liegt südwestlich von Šibenik. Im fünfzehnten Jahrhundert war sie für ihre Korallenfischerei und ihre
Meeresschwämme berühmt.
Obwohl es offiziell eine Halbinsel ist, wirkt Pelješac eigentlich wie eine Insel, die ein schmaler Kanal von der Insel
Korčula trennt.
Žirje ist die weitentfernteste bewohnte Insel des Šibeniker
Archipels, mit hervorragenden Gebieten für die Fischerei
und mit vielen Buchten, die für Nautiker ideal sind.
Man sagt, Korčula sei die Insel mit den meisten Legenden
und Denkmälern, und neben Lokrum und Mljet ist sie auch
die am meist bewaldete Insel in Kroatien.
Die Insel Brač ist die höchste und drittgrößte Insel der Adria. Die Insel ist für ihren erstklassigen Stein bekannt, mit
dem zahlreiche Paläste gebaut wurden. Auf dieser Insel befindet sich die einzige Steinmetzschule in Kroatien.
In der Ferne der Hohen See befindet sich die Insel Lastovo. Sie ist 50 Quadratkilometer groß und besitzt eine gegliederte Kiesküste, Sandstrände und mehrere Inseln an
ihrer West- und Ostseite.
Südlich von Brač befindet sich die Insel Hvar, die längste
Insel der Adria. Dies ist eine Insel der Weinberge, der Olivenhaine und des Lavendels. Hvar ist zweifellos eine außergewöhnliche Insel. Sie zeichnet sich durch ihre gemütlichen Ferienorte für den Winter- und Sommerurlaub, ihr
mildes Klima und ihre üppige subtropische Vegetation aus.
Neben Pelješac befindet sich die grüne Insel Mljet, die 100
Quadratkilometer Fläche einnimmt. Wegen ihren dichten
Kieferwälder, den Karsthöhlen und den zwei pittoresken,
mit dem Meer verbundenen Seen, sowie wegen ihren Kiesund Sandstränden und den Fischereigebieten, wo reichlich
Fisch und Hummer vorhanden sind, erhielt der westliche
Teil der Insel den Status eines Nationalparks.
www.hhi.hr
7
Press 2010
UNESCO
www.unesco.org
Photo: Sergio Gobbo
Immaterielle Güter auf der UNESCO- Liste
Seit 2009 wurden auf die UNESCO-Liste sieben von 16
gemeldeten kroatischen Besonderheiten eingestuft, während 2010 das Kultusministerium der Republik Kroatien das
Ritterspiel „Sinjska alka“, den sog. „bećarac“, das stumme
Dinar-Kolo „nijemo dinarsko kolo“ und die Lebkuchenherstellung Nordkroatiens anmelden wird, einige davon wurden in diesem Jahr nicht angenommen.
Auf der Liste des immateriellen Erbes befinden sich:
Das Dubrovniker Fest des Hl. Blasius
Dubrovnik wählte den Heiligen Blasius als Schutzpatronen
nach einem Ereignis im Jahr 971. Die Legende besagt, dass
die Venezianische Flotte mit 112 Schiffen in die Gewässer
von Dubrovnik einschiffte. Davor besiegten sie die Paganier
und zwangen sie, eine Abgabe zu bezahlen. Sie versuchten Dubrovnik durch Betrug zu erobern. In der Stadt ahnten
sie den Betrug nicht und empfingen sie freundschaftlich. In
der Kirche des Hl. Stephan, die später bei einem Erdbeben
niedergerissen wurde, betete der Gläubige Stojko bis tief in
die Nacht hinein. Überraschend sah er in der Kirche viele
bewaffnete Soldaten, darunter auch einen alten Mann mit
grauem Bart und einem Stock in der Hand, der ihm erklärte, dass er ein Bischof sei, der Märtyrer Hl. Blasius, den
der Himmel geschickt hat, um Dubrovnik zu verteidigen.
Die Himmelssoldaten verteidigten mit ihm zusammen die
ganze Nacht über die Stadtmauern vor den Venezianern,
die die Stadt erobern wollten. Seither entschlossen sich die
Dubrovniker, die Stadt besser zu befestigen und ernannten den Hl. Blasius zu ihren Schutzpatronen und errichteten
ihm eine Kirche. Das Fest des Hl. Blasius, am 3. Februar,
war zu Zeiten der Republik Dubrovnik ein Staatsfeiertag.
Die ältesten schriftlichen Dokumente belegen, dass der Hl.
Blasius bereits seit dem Jahre 1190 gefeiert wird. Jedes
Jahr am 3. Februar tragen der Bischof und andere Pfarrer in einem Umzug die Mächte des Hl. Blasius, während
die Gläubigen mit Ehrfurcht seine Handfläche küssen und
Photo: Damir Fabijanić
dieses Andenken in ihren Gebeten für sich und ihre Stadt
berühren. Nach dem Umzug gehen Fahnenträger mit ihren
Fahnen in ihre Dörfer, um jedem, der an diesem Tag nicht in
Stadt kommen konnte, den Segen des Heiligen zu bringen.
Doppelstimmen der Intervalle aus Istrien und Hrvatsko
primorje
dies ist ein komplexer Stil der Folkloremusik, den wir auch
außerhalb des Gebietes von Istrien und Hrvatsko primorje antreffen, jedoch lebt er gerade auf diesem Gebiet am
kompaktesten. Die Grundzüge der Doppelstimmen basieren auf untemperierten Tonverhältnissen und einer
charakteristischen Klangfarbe, die bei der Gesangsmusik durch kräftigen, teilweise nasalen Gesang entsteht.
Oftmals kommt es bei der Ausführung beider Gesangsparts zur Improvisierung und Variation, die unisono Endungen oder Endungen in der Oktave bleiben streng. Die
meisten Tonreihen setzen sich aus vier bis sechs Tönen
zusammen. Die metonymische, formale Struktur und
die Textstruktur sind einfach bis sehr kompliziert, wobei das Verhältnis zwischen Musik und Text speziell ist.
Herstellkunst von traditionellem Kinderspielzeug aus
dem Gebiet Hrvatsko zagorje
das Kinderspielzeug aus Holz ist ein erkennbares traditionelles Produkt des Hrvatsko zagorje mit einer langen
Geschichte. Gerade auf diesem Gebiet entwickelte sich
im 19. Jh. diese aufregende Herstellkunst von Spielzeug,
die in vereinzelten Dörfern bis heute beibehalten wurde.
Die Herstellungsart wurde in bestimmten Familien von
Generation zu Generation weitergegeben und bis heute
beibehalten. Charakteristisch dafür ist, dass Männer das
Spielzeug in Handarbeit ausarbeiten und meist von Frauen
bemalt wird. Es gibt niemals zwei identisch gleiche Stücke, da jedes handgearbeitet ist. Als Material wird weiches
Holz aus unmittelbarer Umgebung benutzt, Weide, Linde,
Buche und Ahorn, das die Handarbeiter nach dem Trock-
8
Press 2010
nungsprozess zimmern und danach mit Hilfe von Holz- und
Pappschablonen mit besonderem Werkzeug schneiden
und formen. Bei der Bemalung werden umweltfreundliche
Farben benutzt, die Unterlage ist hauptsächlich rot, gelb
oder blau. Es wird mit Blumen und geometrischen Motiven
bemalt. Heute werden etwa fünfzig Spielzeugarten hergestellt, von unterschiedlichen Instrumenten, Tamburizzas,
Spielzeug in Tierform bis hin zu Gebrauchsgegenständen.
Jahresumzug im Frühling der ‚Königin‘ (Ljelja) aus
Gorjan
Man geht davon aus, dass Ljelja die Frau des slawischen
Gottes Perun war. Die Legende besagt, dass dieser Brauch
aus der türkischen Zeit stammt, als die Türken alle Männer
gefangen genommen haben, woraufhin die Frauen auf die
Idee kamen, sich in unalltägliche Kleidung zu verkleiden,
Säbel und Sensen in die Hand zu nehmen und sich auf den
Weg zu den Türken zu machen. Die Türken dachten, es seien Geister, erschreckten sich und verschwanden, und die
Frauen haben auf diese Art ihre Väter, Brüder und Männer
befreit. Experten, die diesen Brauch durchstudiert haben,
sind der Meinung, dass er viel älter ist und aus dem urslawischen Staat stammt, und dass es ein Überbleibsel aus dem
früheren Initiationsritual ist. Der Brauch findet am katholischen Pfingstfeiertag statt, wenn Mädchen bei einem Umzug das Dorf und jeden einzelnen Hof besuchen. Sie sind
in verschiede Rollen eingeteilt, in Könige und Königinnen,
und werden von Jungs mit einem Geschenkkorb begleitet –
den Bettlern und Sackpfeifern. Die Gastgeber erwarten sie
in ihren Höfen, die Ljeljas singen Lieder zu diesem Anlass,
führen ein Ritualspiel auf und tanzen den „Kolo“-Tanz, während die Gastgeber einen ausgeben und sie beschenken.
Danach gehen sie zum nächsten Haus bis sie das ganze
Dorf besucht haben. Seit 2007 findet an Pfingsten die Folkloreschau Legende über die Ljeljas statt.
Umzug ‚Hinter dem Kreuz‘ auf der Insel Hvar
Ein einzigartiges Ritual eines ausgesprochen hohen Glaubens und Ausdruck der Glaubens- und Kulturidentität der
Einwohner des zentralen Teils der Insel Hvar, das ununterbrochen seit fünf Jahrhunderten stattfindet. In der Nacht
von Gründonnerstag auf Karfreitag verbindet der Umzug 6
Inselorte: Jelsa, Pitve, Vrisnik, Svirče, Vrbanj und Vrboska. Gleichzeitig beginnen sechs Pfarrkirchen (innerhalb 22
Stunden) eine Prozession mit einem Kreuzträger an der
Spitze, der als Zeichen der Bitte und des Dankes als persönliches und familiäres Gelübde ein Kreuz (etwa 18 Kilogramm schwer) trägt. In erlesener Begleitung in Brüderschaftstuniken sowie vieler Gläubiger und Pilgerer bleiben
sie an den Kirchen und Kapellen der anderen Orte stehen,
wo sie von Pfarrern empfangen werden, um gegen Morgen
zurück in ihre Pfarrkirche zu kehren. Der Umzug ist nach
seiner Dauer (innerhalb 8 Tagen laufen sie 25 Kilometer)
und nach seinem betont leidenschaftlichem Inhalt etwas
Außergewöhnliches. Das Umzugsskelett ist das Weinen
der Muttergottes, ein achtsilbiger Passionstext aus dem 15.
Jahrhundert, der in Form eines musikalischen Dialogs von
ausgewählten Sängern, den sog. „kantaduri“, gesungen wird.
Jährlicher Faschingsumzug der Glöckner vom Gebiet
Kastav
Während des Umzugs (vom 17.1. bis Aschermittwoch) besuchen in Kastavština etwa zehn Männergruppen ihre und
die Nachbardörfer mit kilometerlangen Umzügen, die auf
traditionellen Wegen verlaufen. Einige davon tragen Masken, andere verschiedene Kopfbedeckungen, die die Vegetation und die Fruchtbarkeit symbolisieren. Alle tragen
gewendete Ziegenhäute und Glocken, wonach sie auch
zu Glöcknern ernannt wurden. Die Glocken bewegen sich
bei den Bewegungen auf verschiedene Arten, was künstlerisches Geschick und körperliche Ausdauer erfordert.
Auch wenn es einerseits sichtbar ist, verkörpert er uralte
magische Ritualbedeutungen, durch die die Fruchtbarkeit am Winterende zurückgerufen wird. Dieser Brauch
ist heute noch ausgesprochen vital. Mit diesem Brauch
verbindet man außerdem spezielle Speisen, Handarbeiten (Masken, Kopfbedeckungen, Glocken), Tänze und
verschiedene Formen des gesellschaftlichen Verhaltens.
Spitzenherstellung in Kroatien
Kroatien verfügt heutzutage über drei Hauptzentren für die
Herstellung von Spitze, was die Folge einer langjährigen
Tradition ist. Und das sind: Lepoglava in Hrvatsko zagorje mit ihrer Klöppelspitze, an der Adria die Stadt Pag mit
ihre Nadelspitze und die Stadt Hvar mit ihrer Agavenspitze. Die Kunst der Herstellung von Spitze auf Klöppeln aus
grobem Leingarn, die von den Lapoglaverinnen als Zierde
ihres Gewandes oder zum Verkauf diente, entwickelte sich
zur Herstellung feiner Spitze in verschiedensten Formen.
Die Pager Spitze ist ein Dekorationselement, das erstrangig
auf Folklorestoffen vorkommt, außerdem als selbstständiger Dekorationsgegenstand. Die Kunst der Herstellung von
Spitze aus Agave in der Stadt Hvar ist nach ihrem Material (der Agave) etwas Besonderes, aus dem sie hergestellt
wird und danach, dass sie nur in Verbindung mit dem Benediktinerkloster steht.
9
Press 2010
Nationalparks
Photo: Milan Babić
In Kroatien gibt es acht Nationalparks, und zwar: Brijuni,
Kornati, Krka, Mljet, Paklenica, Plitvicer Seen, Risnjak und
Nord-Velebit. Die größte Anzahl von Besuchern werden im
bekanntesten kroatischen Nationalpark Plitvicer Seen verzeichnet, gefolgt von Krka, Brijuni und Paklenica.
Von Brijuni bis Mljet
Die Brijuni-Inseln (www.brijuni.hr) bestehen aus 14 Inseln
und Inselchen mit einer Gesamtfläche von 36,3 km². Wegen
ihrer gegliederten Küste, ihrer Geschichte und ihrer vielfältigen Flora und Fauna werden die Brijuni-Inseln auch „das
Paradies auf Erden“ genannt.
Der Nationalpark Kornati (www.kornati.hr) hat eine Gesamtfläche von ca. 220 km² und besteht aus 89 Inseln, Inselchen und Riffen. Nur ein Viertel der Parkfläche ist Festland, der übrige Teil gehört zum Ökosystem des Meeres.
Der Nationalpark Mljet (www.np-mljet.hr), ganz im Süden
Kroatiens, wird von vielen die schönste adriatische Insel genannt, denn sie bietet wirklich etwas, was man selten sieht
– einen See mitten auf der Insel, und im See wiederum eine
Insel, auf der ein Benediktinerkloster aus dem 12. Jahrhundert steht. Als sei dieses fast unreale Bild eine Szene aus
den schönsten Geschichten! In einer davon heißt es auch,
dass Mljet sich auf der Route des Odysseus befand, wo ihn
die Nymphe Kalypso gefangen hielt.
Photo: Damir Fabijanić
Der Nationalpark Krka (www.npkrka.hr) wurde nach dem
Fluss Krka benannt, der zum Park gehört. Der Nationalpark
liegt in Zentraldalmatien, nur wenige Kilometer nordöstlich
der Stadt Šibenik.
Paklenica (www.paklenica.hr) ist ein ungewöhnliches Gebiet, in dem Meer und Gebirge aufeinandertreffen. Es ist
reich an natürlichen Buchen-, Schwarzkiefer- und Krummholzkieferwäldern.
Der Nationalpark Plitvicer Seen (www.np-plitvicka-jezera.hr)
ist eine gebirgige Waldregion, in der sich 16 kleinere und
größere Seen von kristallklarer, blaugrüner Farbe aneinanderreihen. Sie beziehen ihr Wasser aus zahlreichen Bächen
und Wasserläufen und sind miteinander durch sprudelnde
Kaskaden und rauschende Wasserfälle verbunden.
Der Nationalpark Risnjak (www.risnjak.hr) liegt in Gorski Kotar und besteht vor allem aus dem Gebirgsmassiv
Risnjak, mit seinem Berggipfel auf 1528 m Höhe. Um die
Schönheiten des Nationalparks Risnjak genießen zu können, muss man ein besonderes Gespür für den Zauber von
Naturphänomenen haben.
Der Nationalpark Nord-Velebit (www.np-sjeverni-velebit.hr)
besitzt verschiedenartige Karstphänomene sowie eine vielfältige Tier- und Pflanzenwelt, und das ist nur ein Teil dieses
Naturgeschenks.
10
Press 2010
Kroatien in zahlen
Amtlicher Name:
Republik Kroatien
Geografische Lage:
Kroatien erstreckt sich von den äußersten Alpenausläufern
im Nordwesten bis in die Pannonische Tiefebene und den
Ufern der Donau im Osten; der zentrale Teil wird vom Bergmassiv Dinara beherrscht, und der südliche Teil endet an
der Adria-Küste. Vom Meer aus grenzt es an Italien, und
auf dem Festland grenzt es an Slowenien, Ungarn, Bosnien
und Herzegowina, Serbien und Montenegro.
Staatssystem:
den höchsten Lagen über dem Meeresspiegel, August ca.
20 ˚C sowie ca. 12 ˚C auf den höchsten Gipfeln. Durchschnittstemperatur im Küstengebiet: Januar von 5 ˚C bis 9
˚C, August von 22 bis 25 ˚C, die Meerestemperatur beträgt
im Winter 12 ˚C, im Sommer ca. 25 ˚C
Nationalparks:
Kroatien hat acht Nationalparks, 4 im Landesinneren
(Paklenica, Plitvicer Seen, Risnjak und Nord-Velebit) sowie
4 Nationalparks im Küstengebiet (Brijuni, Kornati, Krka
und Mljet)
Wirtschaft:
Kroatien ist eine parlamentarische Republik mit einem
Mehrparteiensystem
BSP pro Einwohner – 17.600 USD (2009.)
Bevölkerung:
Im Kontinentalgebiet Kroatiens kommen die Feinschmecker auf ihre Kosten, indem sie sich dem gastronomischen
Zaubereien der Küche aus Slawonien, Međimurje, Zagorje,
Lika oder Gorski Kotar hingeben. Nur Wenige können den
Spezialitäten wie dem slawonischen Kulen, der jungen Pute
mit Mlinci, dem Fisch-Paprikasch aus Baranja, den Police
aus Lika, den Fröschen oder anderen verschiedenen Gerichten vom Wild widerstehen. Das mediterrane Kroatien
ist eine Quelle leichter und gesunder Ernährung. Dies ist
ein Gebiet des Olivenöls, des Lamms der Insel Cres und
der Insel Pag, des Pršut aus Istrien und Drniš, des Pager
Käses, der Scampi aus dem Kvarner, der Austern aus Ston,
des Fladenbrots aus Vis und Komiža, des dalmatinischen
Fischs und der Krebse, der istrischen Trüffel und Spezialitäten unter der Peka (besondere Feuerstelle). Den Weinliebhabern steht ein reichliches Angebot an den kontinentalen
Sorten Traminac, Riesling, Graševina, Burgundac bis hin zu
den Weinsorten der Adriaküste Dingač, Postup, Malvazija,
Žlahtina, Teran und Vugava zur Verfügung.
4.437.460
Fläche: Die Festlandfläche beträgt 56.594 km2, die Fläche der territorialen Gewässer beträgt 31.067 km2
Anzahl der Inseln, Klippen und Riffe:
1.244, die größten Inseln sind Krk und Cres
Länge der Küstenlinie:
6.278 km, davon 4.398 km Inselküste und Felsen
Hauptstadt:
Zagreb (779.145 Einwohner, 2001)- Wirtschafts-, Verkehrs-, Kultur und akademisches Zentrum des Landes
Währung:
Die amtliche Währung in Kroatien ist die Kuna (1 Kuna =
100 Lipa)
Klima:
In Kroatien gibt es drei Klimazonen; im Landesinneren
überwiegt ein gemäßigt warmes Klima mit Regen, und
auf den höchsten Gipfeln ein Regenklima mit Schnee; an
der Adriaküste angenehmes mediterranes Klima mit vielen Sonnentagen; die Sommer sind trocken und heiß, die
Winter mild und feucht. Durchschnittstemperatur im Landesinneren: Januar von 2 bis 0 ˚C und etwas niedriger in
Gastronomie:
Durchschnittliche
Durchschnittliche
Jahrestemperaturen °C Tagestemperaturen
im August °C
Zagreb
Pula
Rijeka
Rab
Zadar
Split
Hvar
Dubrovnik
11,1
14,4
14,1
15,5
15,2
16,4
16,6
16,6
21,4
24,9
24,7
25,7
24,9
27,4
26,1
26,3
11
Press 2010
Kroatien – eine Value for Money
Destination
Kaffee
1,1 - 2 Euro
Mineralwasser 0,5
1,1 - 2 Euro
Saft
1,6 – 2,5 Euro
Bier 0,33 l
2 – 2,9 Euro
Wein 0,75 l (Qualitätswein mit
13,8 - 25 Euro
geografischem Ursprung)
Benzin für PKW-s – die Preise ändern sich entsprechend
dem globalen Markt fast täglich:
Eurosuper 1 l
1,1 Euro
Eurodiesel 1 l
1 Euro
Fährenkarte für Fahrzeug und 21,2 – 64,2 Euro
Passagier (Festland-Inseln,
in eine Richtung)
Durchschnittliches
10,4 – 15 Euro
touristisches Menü
Kapazitäten
Gesamtanzahl der Hotels Gesamtanzahl der Betten
in Hotelunterkünften Gesamtanzahl der Betten
in Privatunterkünften Gesamtanzahl der kleinen Familienhotels Gesamtanzahl der Tourismussiedlungen Gesamtanzahl der Betten
in Tourismussiedlungen 584
98.680
421.000
220
47
Gesamtanzahl der Aparthotels Gesamtanzahl der Betten in Aparthotels Gesamtanzahl der Tourismusapartments Gesamtanzahl der Betten
in Tourismusapartments Gesamtanzahl der Campingplätze: Gesamtanzahl der Betten
auf Campingplätzen Gesamtanzahl touristischen
Dorfwirtschaften Gesamtanzahl der Betten in touristischen
Dorfwirtschaften Gesamtanzahl der Marinas Gesamtanzahl der Anlegestellen Anlegestellen im Meer und über Anlegestellen auf dem Festland
Gesamtanzahl der Schiffe
aus Charter-Flotten,
die in den kroatischen Marinas
stationiert sind 13
858
54
9497
231
+ 311 kleine
Haushalte
229.004
353
891
54
12.107
3.650
3500
Nützliche links:
www.mint.hr; www.mmtpr.hr; www.camping.hr;
25650
12
Press 2010
Anreise nach Kroatien
Anreise mit dem PKW
Ein Anreiseweg von Deutschland nach Kroatien führt über
Österreich nach Slowenien. Zum Beispiel von München
nach Rijeka über Rosenheim, Salzburg, Spittal, Villach,
Kranj, Ljubljana und Postojna.
Entfernungsbeispiele:
Berlin – Dubrovnik:
Berlin – Zagreb:
München – Pula:
Stuttgart – Split:
2.011 Kilometer
1.434 Kilometer
651 Kilometer
1.127 Kilometer
Modernes Autobahnnetz
Das neu gebaute Autobahnnetz ermöglicht den Reisenden
einfach und bequem quer durch Kroatien zu reisen und die
wechselnde Facette des Landes näher kennen zu lernen.
Die ganze 146,5 Kilometer lange Strecke der Autobahn
Rijeka – Zagreb wurde Ende 2008 eröffnet. Dies ist eine
der schwierigsten Strecken des Straßenbaus in Kroatien,
auf der 20% ihrer Gesamtlänge auf Objekte entfällt – fünf
Viadukte und zwei Tunnels. Die Reise dauert nun ca. eine
Stunde und 15 Minuten, und der Preis der Mautgebühr für
PKWs von Rijeka nach Zagreb beträgt 60 Kuna (8,36 €).
Am 22. Oktober 2008 wurde auch die Strecke zwischen
Goričan und der Grenze zu Ungarn sowie die neue Brücke Mura zwischen Kroatien und Ungarn eröffnet. Hinter der
Brücke Mura wurde auf der ungarischen Seite ein Kilometer
neue Straße gebaut, die gemeinsam mit der Brücke Mura
und den neuerrichteten 1,4 Kilometern auf kroatischer Seite
die Autobahn Budapest – Letenye und Zagreb – Goričan
verbindet. Somit ist Budapest nun über eine mehrspurige
Autobahn mit Rijeka verbunden.
Mit der Beendigung aller Fahrspuren auf den Strecken der
Autobahn A6 Rijeka-Zagreb, des letzten Abschnitts der
Autobahn A4 Zagreb-Goričan und der Autobahn M7 Budapest-Letenye, ist der Bau der Autobahn Rijeka-ZagrebBudapest im paneuropäischen Verkehrskorridor Vb der
Länge von 496,2 Kilometern fertig. Die Reisedauer wurde
dadurch auf 5 Stunden verkürzt.
Die zweite Richtung der Tunells Mala Kapela und Sv. Rok
eröffnete im Juni 2009. Mala Kapela ist der längste Tunell
auf der Autobahn Zagreb-Split. Die Ausgrabungsarbeiten
der rechten Seite begannen im Jahr 2002 und wurden im
Juni 2005 für den Verkehr eröffnet. Aufgrund der Einstellung von Investitionen in die Straßeninfrastruktur im kroatischen Süden auf der Strecke Dalmatien (A1) Vrgorac –
Ploče wurden die Arbeiten stillgelegt.
Am 18. Juni 2009 eröffnete die Strecke der Umgehungsstraße von Rijeka mit einer Gesamtlänge von 5,2 Kilometern. Die Umgehungsstraße von Rijeka nimmt ihre
gänzliche Funktion bis zum Ende des Jahres 2009 auf.
Istrisches Ypsilon
Der gänzliche Ausbau des sog. Istrischen Ypsilons begann
im Oktober 2008 und die Planung erfolgt phasenweise,
um die Verdoppelung des Straßennetzes so schnell wie
möglich zu beenden. Die Beendung der Arbeiten ist voraussichtlich innerhalb der nächsten zweieinhalb Jahre und
der Investitionswert beträgt etwa 313 Millionen Euro. Neben den bestehenden ökologischen Charakteristiken des
Straßennetzes des Ypsilons – eingebautes Abwassersystem und Abwasserklärung, Schallschutzwände, Nutzung
der Solarenergie für die Spannung der SOS-Telefone und
Geschwindigkeitsradare, energetisch wirksames Ventilationssystem im Tunell… – wird der Vollprofilausbau des istrischen Ypsilons noch mehr zur nachhaltigen Entwicklung
beitragen: alle Knoten werden nämlich eine eingebaute umweltfreundliche Beleuchtung haben, die nur den Beton und
Asphalt beleuchtet, ohne den natürlichen Biorhythmus der
Vögel und Nachttiere zu beeinträchtigen.
Nützliche links:
www.hak.hr; www.hac.hr; www.bina-istra.com
Direkte Zugverbindungen
Kroatien ist durch direkte Zugverbindungen mit Deutschland, Österreich, Frankreich, Italien, Ungarn, Slowenien,
Schweiz, sowie mit anderen Nachbarländern verbunden.
Mit dem DB Eurocity (Direktverbindung) benötigt man für
die Strecke München – Zagreb nur 8,5 Stunden.Mit dem DB
AutoZug nach Kroatien: Mit dem DB Autozug erreichen Sie
Villach bequem über Nacht ab Berlin, Düsseldorf, Frankfurt,
Hamburg oder Hildesheim. Ausgeruht geht`s mit dem eigenen PKW oder Motorrad weiter auf der gut ausgebauten
Strecke Richtung Kroatien - bis Rijeka nur ca. 210 km.
Neu ab dem Sommer 2009: Der Autozug bringt Sie zum
Terminal in Triest, direkt an der slowenischen Grenze. Von
dort aus sind es nur noch wenige Kilometer bis nach Kroatien.
Nützliche links:
www.hznet.hr ; www.dbautozug.de
13
Press 2010
Anreise mit dem Flugzeug
Schiffsverbindungen
Die internationalen Flughäfen in Kroatien befinden sich in
Zagreb, Split, Dubrovnik, Osijek, Zadar, Rijeka, Pula, und
während der Sommersaison sind auch auf Brač und Lošinj
Flughäfen geöffnet.
Croatia Airlines (www.croatiaairlines.com), die nationale, kroatische Fluggesellschaft verbindet Kroatien mit
wichtigsten Flughäfen in Deutschland durch Linien- und
Charter-Flüge (Ende März bis Ende Oktober). Außer
Croatia Airlines haben noch viele weitere Fluggesellschaften Flugverbindungen mit Kroatien wie Lufthansa
(www.lufthansa.com),
Germanwings
(www.germanwings.com) und Air Berlin (www.airberlin.com),
InterSky (www.intersky.biz) usw.
Sogar 50 bewohnte Inseln sind durch Fähren oder Schiffe mit der Küste verbunden. Während der Sommermonate
wird der Fähr- und Schiffsverkehr verstärkt.
Lokale Fährlinien verbinden die Küste mit den Inseln Cres,
Lošinj, Pag, Rab, Ugljan, Pašman, Dugi Otok, Iž, Rava, Olib,
Silba, Premuda, Ist, Molat, Brač, Šolta, Hvar, Vis, Pelješac,
Korčula, Lastovo und Mljet.
Beispiele Flugdauer:
Frankfurt – Split: Frankfurt – Zagreb:
Frankfurt – Dubrovnik:
München – Zagreb:
ca. 1h, 35 min
ca. 1h, 20 min
ca. 1h, 50 min
ca. 1h, 15 min
Regelmäßige Passagier- und Fährlinien verkehren zwischen italienischen (Venedig, Triest, Ancona, Pescara,
Bari) und kroatischen Häfen. Eine Fährlinie verbindet Rijeka, Split und Dubrovnik das ganze Jahr hindurch zwei Mal
wöchentlich. Die Fähren, die von Rijeka aus in den Süden
der Küste aufbrechen, stellen eine gute Lösung für Fahrer
dar, die auf diese Art und Weise die schöne, aber anstrengende Fahrt entlang der Küste vermeiden können.
Nützliche links:
www.jadrolinija.hr ; www.splittours.hr;
www.venezalines.com; www.lnp.hr; www.krilo.hr
14
Press 2010
Ankündigungen für 2010
Photo: Petar Trinajstić
Photo: HTZ
Hotels
Topinvestitionen im Hotelbereich
Kroatien – Destination mit hochwertigen
Übernachtungsmöglichkeiten
Kempinski Adriatic Ressort 5* - Savudrija:
www.kempinski-adriatic.com
In Savudrija eröffnete im August festlich das erste Kempinski
in Kroatien – das Kempinski Hotel Adriatic, gleichzeitig auch
das erste kroatische Golf & Spa Ressort mit fünf Sternen.
Die ehemalige Residenz Skiper erhielt nun ihr erstes Luxushotel mit 22 exklusiven Villen und beheizten Pools sowie den ersten neuen Golfplatz Kroatiens mit 18 Löchern.
Das Hotel verfügt über 186 Zimmer und Apartments (zwei
Präsidentenapartments jeweils mit 650 m2 und Pool auf
der Terrasse), eine über dreitausend Quadratmeter große Spazone, einen Außen- und einen Innenpool sowie
zahlreiche Restaurants und Bars. Die Villen sind ab 500
bis eintausend Quadratmeter groß, die größten davon
verfügen sogar über einen Weinkeller, eine Sauna und
einen kleinen Wellnessraum sowie jeweils zwei kleinere
Apartments für die Buttlerservicebegleitung. Das Ressort hat eine eigene Marina mit 38 Anlegestellen, die
bis zu 50 Meter große Megajachten aufnehmen kann.
Der Gesamtinvestitionswert beträgt 190 Millionen Euro.
Die Fortsetzung des Wachstumstrends im kroatischen
Tourismus ist unter anderem auch das Resultat von Investitionen. Auch wenn im Jahr 2009 im Verhältnis zu 2008
der Investitionszyklus in den kroatischen Tourismus etwas
langsamer verlief, eröffnen in diesem zehn qualitativ hochwertige Hotels an der Adria, dessen Bau im letzten Jahr
oder früher begann. Im Bau neuer Hotels wurde im Jahr
2009 4,5 Miliarden Kuna investiert.
Das kann man in Istrien und Kvarner, besonders aber
in Dalmatien, insbesondere der Region Split-Dalmatien und direkt in Split erkennen, wo mehrere große exklusive Objekte empor sprießen sowie eine bedeutende Anzahl an kleinen Familienluxushotels.
Es wurde das größte adriatische Ressort in Novi Vinodolski
fertig gestellt, und in Petrčane gibt es demnächst eine neue
touristische Luxussiedlung. Istrien bekam in Rovinj, beziehungsweise auf Crveni otok (Rote Insel), das zweite Fünfsternehotel, daraufhin auch das dritte, im Luxusressort Kempinski.
15
Press 2010
Photo: HTZ
Hotel Istra 5* - Rovinj, Crveni otok: www.maistra.hr
Auf der Insel Crveni otok, nur fünfzehn Bootsfahrtminuten
von Rovinj entfernt, eröffnete Anfang September das erste
kroatische All-Suite-Hotel. Das Hotel hat 32 Apartments,
die neben dem erkennbaren Design und der erstklassigen
Ausstattung einen weiteren Trumpf im Ärmel haben: jedes
Apartment hat einen Blick aufs Meer und das wunderschöne Rovinjer Archipel. Der Investitionswert beträgt 30 Millionen Kuna (etwas über 4 Millionen Euro). Dieses Objekt hat
jedoch noch mehr Trümpfe durch seine eigenen zusätzlichen Inhalte, gleichzeitig wird es sich an das bereits bestehende Tourismusangebot der Hotels von Istrien und Crveni
otok ‚anlehnen‘. Im Hotel Istra befinden sich das luxuriöse
Wellnesszentrum Otok sowie erstklassige Restaurants,
reichhaltige Sportmöglichkeiten sowie Kongresssäle. Crveni otok ist eine Gemeinschaftsbezeichnung zweier Inseln
des Rovinjer Archipels, Sv. Andrija und Maškin, die durch
einen Damm miteinander verbunden sind und eine Gesamtfläche von 233 Tausend Quadratmetern haben.
Photo: HTZ
Hotel Palazzo 4* - Poreč: www.hotel-palazzo.hr
Im Juli wurde in Poreč das Hotel Palazzo eröffnet, in dessen Renovierung fünf Millionen Euro investiert wurden. Es
handelt sich hierbei um das älteste Hotel der Stadt, errichtet
im Jahr 1910, das auf einem attraktiven Standort an der
Strandpromenade von Poreč steht. Das neue Hotel Palazzo
ist eine Verbindung des Traditionellen mit dem Modernen:
es verfügt über 70 Zimmer und vier Präsidentenapartments,
das größte mit 400 Quadratmetern. Der Außenpool kann
auch im Winter genutzt werden, außerdem stehen ein erstklassiges Restaurant, Spa in Kombination mit einzigartigen
Gesichtsbehandlungen mit Kaviar, Trüffel und Wein sowie
eine große Auswahl an Massagen, Maniküren, Pediküren
und Epilationen im Angebot. Auf dem Hotelmenü befinden
sich außerdem Sportaktivitäten wie Golf, Tennis und Reiten.
Photo: HTZ
Family Hotel Diadora 4*, Punta Skala Residence &
Vacation Club – Petrčane:
www.punta-skala.com
Die österreichische Falkensteiner Gruppe, eröffnete in diesem Jahr das erste von drei Hotels seiner neuen Siedlung
in Petrčane. Das Hotel Diadora verfügt über 250 Zimmer mit
einer Fläche von 33 bis 47 Quadratmetern. Alle Zimmer haben einen abgesonderten Teil für Kinder, eine Wohnecke, ein
Bad mit Wanne und Dusche, einen Internetanschluss, eine
Minibar und einen Flatscreen-Fernseher. Das Hotel verfügt
außerdem über Zimmer, die durch eine Tür miteinander verbunden sind, sowie über behindertengerecht ausgestattete
Zimmer für Rollstuhlfahrer. Was dieses Hotel so besonders
macht ist die Tatsache, dass es alle Angebote für Erwachsene auch für Kinder gibt. Das bedeutet, dass sowohl Erwachsene, als auch Kinder die Vorzüge des Spaprogramms
auskosten können. Das Falky-Land befindet sich auf fast
1.000 Quadratmetern und dient ausschließlich für Kinder,
mit einem Kindergarten für Kleinkinder, einem Babybereich,
einem Kino, einem Fernsehzimmer und einer Kinderdisko.
Das Family Hotel Diadora ist der erste kleine Anteil einer
großen Investition auf der Halbinsel Punta skala, das seine
Tore öffnete. Die Fortsetzung der Arbeiten auf zwei weiteren Objekten, dem Aparthotel Senia und dem Hotel Jadera, ist für das Ende der touristischen Saison vorgesehen,
beziehungsweise für Anfang November. Das Hotel Jadera
wird das erste Fünfsternehotel in der Region Zadar und ist
hauptsächlich für Erwachsene ohne Kinder bestimmt. Gäste, die sich für einen Urlaub im Aparthotel Senia entscheiden, können den Hotelservice mit einem Diener nutzen, was
zusätzlich berechnet wird. Das gesamte Ressort wird etwa
eintausend Menschen aufnehmen können, und der Gesamtinvestitionswert beträgt voraussichtlich 220 Millionen Euro.
16
Press 2010
Photo: HTZ
President 5* - Solin
www.hotelpresident.hr
In unmittelbare Nähe der Insel Gospin otok, an der Küste
des Jadro-Flusses, errichtete die President Gruppe im Juni
2009 dieses Fünfsterneluxushotel. Seit der Erhaltung der
Baugenehmigung im Jahr 2007 hat die Investor für die 14
Millionen Euro teure Projektrealisierung zwei Jahre benötigt. Das Projekt an der Jadra-Küste, das zweite Hotel
der President Gruppe auf diesem Gebiet, ist das erste im
Zentrum von Split, trägt denselben Namen, hat jedoch vier
Sterne. Die Unterkunftskapazitäten betragen 80 Zimmer,
Einbett- und Doppelzimmer sowie vier Apartments, so dass
insgesamt etwa 160 Gäste untergebracht werden können.
Die meisten Zimmer verfügen über einen Balkon mit Steinoder Gusseisengeländer, was sich auch im Atrium der zentralen Treppen, die zu den Etagen führen, hervorhebt.
Neben dem Restaurant und dem Café sollten die vier Konferenzsäle hervorgehoben werden, mit einer Kapazität für
50 bis 200 Teilnehmer, die jedoch dank mobiler Wände in
einen Saal umgestaltet werden können, so dass 500 Personen darin Platz haben. In den Sälen in Form eines Amphitheaters können auch Theateraufführungen stattfinden.
Der Kongresstourismus ist lediglich ein Teil des Angebots,
ein weiterer Teil ist die Gesundheit. Im Hotel wurden sogar
vier Pools gebaut: ein Hallenbad mit Meereswasser, ein 25
Meter großes Wettbewerbsbecken zum Schwimmen und
Wasserballspiel und ein dritter Pool für Freizeitsportler einschließlich Kinder
Photo: HTZ
Katarina 4* - Dugopolje:
www.hotelkatarina.hr
Das Hotel Katarina ist ein neu errichtetes Hotel mit 74 Unterkunftseinheiten und 170 Betten der 4-Sterne-Kategorie,
das in Dugopolje an der Autobahnausfahrt nach Split steht.
Es ist das erste Hotel in Dugopolje, das aufgrund der ausgezeichneten Lage eine schnelle Verbindung mit der Stadt
Split und der schnell wachsenden Geschäftszone Dugopolje garantiert.
Die Unterkunft im Hotel Katarina bietet Luxus und Behaglichkeit und stellt somit eine ideale Kombination für Geschäftsgäste dar, aber auch für alle Urlauber. Die eleganten
und multifunktionalen Säle sind der ideale Ort für Konferenzen, Meetings und sonstige Geschäftsevents.
Auf dem letzten 7. Stockwerk liegt das Wellnesszentrum.
Das Hotel dient in erster Linie als Geschäftshotel, die Gäste werden auch das Privatjacuzzi und die Sauna nutzen
können.
17
Press 2010
Photo: HTZ
Hotel The View 5*, Novi Spa Hotel & Resorts - Novi
Vinodolski:
www.novi.hr
Das Hotel The View wurde im Januar 2009 eröffnet und ist
Teil des größten Hotelressorts der Adria Novi Spa Hotel &
Resorts, das sich auf 15 Hektar erstreckt. Die Inhaber sind
der ehemalige Tennisspieler Bruno Orešar und sein Partner
Gordan Širola aus Opatija. Seit der Eröffnung des Resorts
im Jahr 2004 wurden 150 Millionen Euro in das Projekt investiert, die neueste Investition bezieht sich auf das Luxus-Spazentrum mit einer Größe von 14 Tausend Quadratmetern,
das 25 Millionen Euro kostete. The View ist ein Luxusdesignerhotel, das aus Bračer Stein gebaut wurde und 130 Unterkunftseinheiten verfügt, meist Apartments. In seiner Umgebung befinden sich 36 Villen und 336 Luxusapartments.
Die Zimmer und Apartments liegen in fünf Hotelflügeln
verteilt, die nach den fünf bekanntesten lokalen Winden
benannt wurden: Bura (sog. Bora), Jugo (Südwind), Maestral, Tramontana und Levant. Alle sind in Meeresrichtung
gelegen und von den Privatbalkonen aus bietet sich eine
wunderschöne Panoramaaussicht auf die Kvarner-Bucht
und die Insel Krk. Geräumig, modern eingerichtet und reichhaltig ausgestattet, einschließlich der feinsten Bettwäsche
und Badkosmetik, schneller Internetzugang und Telefon im
Bad, die Inneneinrichtung ist auch funktional gesehen sehr
sorgsam erdacht, mit dem Ziel, den Aufenthalt der Gäste so
qualitativ und angenehm wie möglich zu gestalten. Innerhalb des Resorts gibt es zwei Kinderspielräume mit Ganztagsprogramm und Unterhaltungsaktivitäten für die jüngsten Gäste, 12 verschiedene Restaurants und Loungebars,
Pools mit Umkleidekabinen, einen Sandstrand, einen Kiesstrand, verschiedene Sportplätze und Freizeitaktivitäten im
Freien, eine Shopping-Galerie, multifunktionale Kongresssäle und eine große Auswahl an Abendunterhaltungen.
Photo: HTZ
Hotel Hilton Marjan Split 5* - Split:
www.hotel-marjan.com
Der Inhaber des Hotels Marjan schloss 2009 mit der berühmten Hilton Hotelkette einen Franchise-Vertrag auf 22
Jahre ab, so dass dieses komplett renovierte Spliter Hotel
den Namen Hotel Hilton Marjan Split tragen wird (an der
Adria gibt es lediglich in Dubrovnik ein Hilton). Die Hoteleröffnung wurde auf Mitte 2010 verschoben. Nach seiner
kompletten Fertigstellung wird das Hotel über 254 Zimmer,
27 Luxusapartments und 1 Präsidentensuite im letzten 11.
Stockwerk verfügen. In der ersten Phase werden 220 Zimmer, das Restaurant und die Bars, das Wellness sowie drei
kleine Konferenzsäle fertig gestellt. Die restlichen Zimmer
und Apartments sowie der Hauptkongresssaal sind voraussichtlich im nächsten Jahr fertig. In die Gesamtrenovierung
und Einrichtung des Hotels werden insgesamt 135 Millionen
Euro investiert.
Photo: HTZ
Hotel Radisson Split 4* - Split:
www.radissonblu.com
Auf den Platz des alten Hotels Split wurde ein neues Hotel
errichtet, das von der weltweiten Kette Radisson verwaltet
wird. In der ersten Phase, die 40 Millionen Euro wert ist
und bis Ende 2009 fertig sein müsste, werden 250 Zimmer
und Apartments, zwei Restaurants, ein großer Kongresssaal, ein Wellness- und Fitnesszentrum auf zweitausend
Quadratmetern sowie eine Tiefgarage mit 200 Parkplätzen gebaut. In der zweiten 20 Millionen Euro wertvollen
Phase werden ein Aparthotel mit 5 Sternen und 110 Unterkunftseinheiten sowie eine Dependance mit 50 Zimmern errichtet. Die Hoteleröffnung ist voraussichtlich 2010.
18
Press 2010
Photo: HTZ
Radisson Blu Resort & Spa Dubrovnik Sun Gardens
Hotel 5*:
www.radissonblu.com/resort-dubrovnik
Im Tourismuskomplex ‚Dubrovački vrtovi sunca‘ (zu Dt.
Dubrovniker Sonnengärten) in Orašac wurde im Juli das
erste kroatische Hotel aus der weltweit renommierten Hotelkette Radisson BLU gebaut. Das neue Tourismuszentrum im Orašac hat 201 Zimmer und 207 Luxusapartments
und zählt zu den größten der Radisson BLU, die neue Bezeichnung für die früher bekannte Kette Radisson SAS.
Das Resort liegt direkt am Meer und ist der ideale Urlaubsort fern vom Alltagsstress, aber auch ein Ursprung zur Erweckung von neuer Lebensenergie und Optimismus. Das
Radisson Blu Resort & Spa in den Sonnengärten ist eine
schöne Kombination aus moderner Architektur mit Betonung
auf die Schönheit und Funktionalität sowie die mediterrane
Gastfreundlichkeit, die Sie hier als besonderes Individuum
schätzt. Es stellt mit der bequemen Unterkunft in einem der
Hotels oder Residenzapartments, die das Blau des Meeres
widerspiegeln und einen Blick auf die romantische ElafitiInselgruppe haben, und mit seinem reichhaltigen Angebot
selbst die anspruchsvollsten Gäste zufrieden. Ein vielseitiges Angebot: ein beeindruckend ausgestattetes Spa-Komplex, ein Sportzentrum, multifunktionale Kongresssäle, Restaurants, Shops und Bars machen dieses Resort zu einer
kleinen Stadt, die auf ihre eigene Art lebt. Außerdem wird
im Hotel ein Nachtklub tätig sein, und zu der ganzjährigen
Geschäftstätigkeit trägt mit Sicherheit auch das große Kongresszentrum auf über 1100 Quadratmetern bei, das bis zu
900 Gäste aufnehmen kann.
Eine weitere Besonderheit des Radisson BLU ist nämlich
auch die eigene kleine Marina, von der aus die Gäste zur
Stadt gefahren werden.
Photo: HTZ
Hotel Punta Osejava 4* - Makarska:
www.osejava.com
Eines der ältesten Hotels in Makarska, direkt an der Promenade gelegen und in den 30-er Jahren des letzen Jahrhunderts errichtet, wurde in ein vollkommen neues Hotel verwandelt. Das renovierte Hotel, das im August 2009 eröffnete,
verfügt über 48 Zimmer, einen Kongresssaal, einen Pool,
ein Restaurant, eine Taverne und einen Bankettsaal. Die
gastgewerblichen Angebote wurden dem Alltagsbedarf der
Stadt angepasst; die Café-Bar Kantun erinnert zwanghaft an
ein altes Kapitänszimmer, hier gibt es auch die Wurffischerei
für alle Generationen und eine Konoba mit einheimischen
Delikatessen sowie das Restaurant Žalo mit atemberaubendem Blick auf die Stadt. Auch die anderen Räumlichkeiten
dieses prächtigen Baus sind für repräsentative Stadtevents
geplant – Cocktails, Promotion, Ausstellungen, Seminare.
Das Hotel Osejava bietet dem Gast einen Pool im Freien
mit einem Luxusspazentrum, einen Souvenirshop, einer
Touristenagentur, einen eigenen Parkplatz und eine Garage. In das Projekt wurden sechs Millionen Euro investiert.
19
Press 2010
Photo: HTZ
Valamar Lacroma Resort****, Dubrovnik
www.valamar.com
Anfang September 2009 wurde in Dubrovnik festlich das
Valamar Lacroma Resort eröffnet, das größte Kongressund Spahotel der Stadt. Das Hotel verfügt über 385 gemütliche, geräumige und modern ausgestattete Doppelzimmer
sowie 16 Apartments, wovon 13 sogar zweistöckig sind.
Besonders hebt sich das Präsidentenapartment mit eigener Wellnesszone auf 70 Quadratmetern hervor, der große
Kongresssaal für eintausend Personen sowie sieben kleinere, aber auch die Spazone mit einer Größe von eintausend Quadratmetern. Der Investitionswert beträgt 33 Millionen Euro. Der große Vorteil des Valamar Lacroma Resorts
ist, dass es als Teil der Valamar Gruppe auf Babin kuk insgesamt fünf Hotels besitzt, was das Angebot zusätzlicher
Kongresskapazitäten und Unterkünfte für große Geschäftstagungen ermöglicht.
Im hoteleigenen Wellnesszentrum Ragusa Spa ist die Erholung vor dem Alltagsstress durch verschiedene Angebote
des The Spa Teils möglich - mehrere Saunaarten (finnische,
Infrarot, Dampfbad, Kaltbrunnen, Entspannungszimmer
mit Wasserbetten) sowie des Afrodita Spa Teils, der ausschließlich für Damen bestimmt ist. Zum Ragusa Spa zählen außerdem ein Fitnesszentrum, ein Beauty-Zentrum,
Massage- und Entspannungszimmer, ein Außenjacuzzi,
eine Welnessbar sowie ein Innen- und ein Außenpool.
Das erstklassige önologisch-gastronomische Erlebnis im
Hotel bieten verschiedene gastwirtschaftliche Angebote, Restaurants und Bars. Neben dem geräumigen hoteleigenen Restaurant Lacroma mit Show-Cooking unter der Regie von Spitzenköchen, verfügt das Hotel über
das Restaurant Langusto Fine Dining mit Terrasse und
wunderschönem Blick aufs Meer und die Elafiti-Inseln.
Außerdem gibt es hier noch die Nocturno Wine & Cocktail Bar mit ihrer großen Wein- und Cocktailauswahl.
Photo: HTZ
Spa & Golf Resort Sveti Martin‘ 4* - Sveti Martin na Muri:
www.toplicesvetimartin.hr
In der ersten Septemberhälfte 2009 eröffnete das Luxus Spa
Viersternegolferhotel ‘Spa & Golf Resort Sveti Martin’ im Kurort Sveti Martin na Muri, einer Gemeinde, die 2008 zur erstklassigen europäischen Destination ernannt wurde. Das Hotel verfügt über 151 Zimmer, 6 Suiten, ein Wellnesszentrum
auf 1800 m2, einen Kongressteil für bis zu 500 Personen,
eine zweiteilige Sporthalle sowie ein Freizeitsportzentrum mit
einem Golftrainingsplatz, zwei Restaurants, eine Nachtbar,
eine Loungebar und einen Kindergarten. Im Rahmen einer
millionenschweren Investition bietet Sveti Martin Golfplätze
mit neun Löchern und beheizten ‘Greens’, Tennisplätze,
Aquaaerobic, Beachvolleyball und sonstige Sportmöglichkeiten an. Im Spahotel gibt es Saunas, Bäder, Jacuzzi, Massagen und verschiedene Kosmetikbehandlungen.
Das ‘Spa & Golf Resort Sveti Martin’ stellt das größte Projekt
im Kontinentaltourismus dar, mit einer bisherigen Investition
von über 300 Millionen Euro und mit über 200 Mitarbeitern.
Da vor Projektbeginn auf dieser Location lediglich ein Pool
im Freien bestand, stellt es eine der größten Green-FieldInvestitionen in ganz Kroatien da
20
Press 2010
Photo: HTZ
Bluesun hotel Kaj 4* - Marija Bistrica:
www.bluesunhotels.com
Auf den nördlichen Abhängen des Zagreber Gebirges, etwa
dreißig Kilometer von Zagreb entfernt, liegt im südöstlichen
Teil von Hrvatsko Zagorje der Ort Marija Bistrica, eine uralte Marienkultstätte, in der die Kroaten seit Jahrhunderten
ihre geistige Ruhe finden. In der bekannten Kultstätte Marija
Bistrica eröffnete an Mariä Himmelfahrt 2009 das Bluesun
Viersternehotel Kajs, das neben Unterkünften für 66 Personen, Kongress- und Wellness&Spa-Angeboten ein erstklassiges gastronomische Programm anbietet, das auf der
Interpretation der traditionellen Küche beruht, geführt von
einem Expertenteam, das in der Ritz Escoffier Ecole kulinarischen Akademie in Paris ausgebildet wurde.
Im Hotel gibt es das Restaurant Bistriczu mit 400 Sitzplätzen für organisierte Hochzeitsfeierlichkeiten und verschiedene Essen, weiter das Restaurant Academiu mit 60
Sitzplätzen und einem exklusiven gastronomischen Angebot, eine Terrasse mit Außengrill und Wintergarten, eine
Vinothek mit 200 Weinetiketten der ganzen Welt und aus
Kroatien, eine Aperitifbar mit Außenterrasse. Das Wellness
& Spa hat eine Fläche von 350 m2 mit Saunas, Whirlpool
und einer reichhaltigen Auswahl an klassischen und exotischen Behandlungen. Der polyvalente Kongresssaal mit bis
zu 150 Sitzplätzen garantiert eine bequeme Organisation
von Kongressen, Seminaren, Teambuildings, Kursen uns
Ähnlichem.
Photo: HTZ
Aparthotel ‚Villa Magdalena‘ 4*- Krapinske Toplice,
www.villa-magdalena.net
Ende Juni 2009 eröffnete in Krapinske Toplice das erste
exklusive Boutique- und Aparthotel Villa Magdalena mit vier
Sternen. Den Gästen stehen acht Luxusapartments und ein
Doppelzimmer zur Verfügung. In den Apartments sind die
Wassermassagewannen mit direktem Anschluss an heilendes Thermalquellwasser etwas Einzigartiges. Das Hotel hat
ein Restaurant mit Panoramablick, das auf der modernen
‚Fusion Küche‘ beruht. Außerdem bietet es einen kleinen
Multimediasaal für Meetings an. Im Jahr 2010 werden die
Villen Magdalene mit Wellnessangeboten aufgestockt.
Durch die aktuelle Eröffnung der genannten erstklassigen Hotels erweiterte sich Ende September das kroatische Netz auf 142 Viersterne- und 23 Fünfsternehotels. Oder anders gesagt, in etwas mehr als zwei
Jahren wurde das inländischen Angebot dank größerer Investitionen, aber auch der neuen Kategorisierung, um etwa neunzig erstklassige Hotels bereichert.
Die meisten Fünfsternehotels, dreizehn an der Zahl, stehen in der Region Dubrovnik. In den letzten zweieinhalb Jahren kam es zu einem rasanten Wachstum der
Viersternehotels, insbesondere der angefragten und
geschätzten Kategorien auf ausländischen Märkten.
Wenn Kroatien mit der Konkurrenz Schritt halten will,
muss es weiterhin mehr investieren und bauen, da es
an mehreren Tausend neuen Hotelbetten mangelt. Nur
auf diese Art können die Qualität, die Konkurrenzfähigkeit und die Hotelprofitabilität beibehalten werden.
www.huh.hr
21
Press 2010
Campingplätze
Angaben der Campervereinigung Kroatiens zufolge gibt es
in Kroatien 231 Campingplätze und 311 weitere kleine
Campingplätze in Privathaushalten, deren Gesamtkapazität auf 229.004 Betten geschätzt werden. Die Campingplätze bilden 25 Prozent der Gesamtunterkunftskapazitäten in
Kroatien. Auf den Campingplätzen in Kroatien wurden
bis Ende September 2009 exact 14.179.743 Übernachtungen verbucht, bzw. 3,3 Prozent mehr als im letzten
Jahr. In Zusammenarbeit mit der Kroatischen Zentrale für
Tourismus, warb diese Vereinigung auf internationalen
Messen und durch sonstige Marketingkanäle für Kroatien
als ‚ideales Campingland‘.
Mit Betonung auf Angebotsqualität und Sicherheit
Wegen der wunderschönen Locations und des qualitativ
immer besser werdenden Angebots sind die kroatischen
Campingplätze beliebt und weit bekannt, insbesondere bei
ausländischen Touristen. Der allgemeine Trend der letzten
Jahre ist die Anpassung an die Marktansprüche, die immer
mehr Mobilheime auf Campingplätzen aufweisen, aber
auch qualitativ hochwertige Bungalows und Apartments
innerhalb des Campingplatzes, weshalb wir heute schon
einige ‚Holiday Villages‘ haben, wie beispielsweise Zaton in
Nin oder Bi-Village in Fažana. Besondere Aufmerksamkeit
wird die Erhöhung des Servicelevels in der Gastwirtschaft
und dem Handel auf dem Campingplatz gewidmet sowie
der Sicherheit der Gäste, und alle größeren, ja fast alle
mittelgroßen Campingplätze haben eine selbst organisierte Animation und Angebote für Kinder. Die Campingplätze
in Kroatien werden wahrhaft zu ‚Hotels‘ im Freien, die den
Gästen eine qualitativ hochwertige Unterkunft in einem bewahrten und attraktiven Umfeld bieten. Den Gästen werden
zu ihrer Unterkunft auf einer geräumigen, eingerichteten
und ausgestatteten Parzelle immer mehr qualitative Gastwirtschafts- und Handelsangebote, Animationen, verschiedene Sport- und Unterhaltungsmöglichkeiten angeboten,
selbst Wellnessangebote und Pools sind keine Seltenheit
mehr.
Preise für die kroatischen Campingplätze im Jahr 2009
Die kroatischen Campingplätze erhielten 2009 verschiedene Anerkennungen und Preise (ADAC, ANWB, ALAN ROGERS, Leading Campings und mehr), was das Resultat der
ständigen Investitionen und des Qualitätswachstums auf
den Campingplätzen ist.
Der deutsche Autoklub ADAC (mit über 12 Millionen Mitgliedern) erteilte sogar zwei kroatischen Campingplätzen
in ihrem Führer für 2009 die höchste Anerkennung SuperPlatz. Und zwar für Zaton in Nin und den größten istrischen
Campingplatz Park Umag.
Im Camping Caravaning Führer des ADAC für 2009 wurde
Kroatien mit 103 bewerteten Campingplätzen vorgestellt.
Bei 24 Campingplätzen, 2 mehr als im letzten Jahr, kennzeichnet der ADAC ‚erhebliche Verbesserungen‘. Die ADAC-Prüfer hoben Folgendes besonders hervor:
•
•
•
6 Campingplätze, die eine Sonderkennzeichnung für
‚Außerordentliche Pflege und Ordnung auf dem
Campingplatz‘ erhielten, sind Park Umag, Valalta,
Poljana, Nevio, Adriatic und Mungos
11 Campingplätze, die eine Sonderkennzeichnung für
‚Außerordentliche Instandhaltung der Sanitäranlagen‘ erhielten. Pila, Straško, Zaton, Kozarica, Jezera
Lovišća, Kanun, Vira, Nevio, Adriatic, Solitudo, Monika
Die ADAC-Auszeichnung ‚Gelbe Tafel‘ für besondere
Errungenschaften erhielten im Vorjahr 10 Campingplätze: Kanegra, Stella Maris, Finida, Park Umag
(Umag), Solaris (Poreč), Poljana (Mali Lošinj), Zaton
(Zaton), Vira (Hvar) sowie zwei neugebaute Campingplätze, der Campingplatz Lanterna in Poreč
und der Campingplatz Nevio in Orebić.
Leading Campings Membership ZATON Turisthotel d.d. Zadar
Leading Campings ist ausschließlich ein in Europa weit
verbreitetes Unternehmen individueller erstklassiger Campingplätze. Im Jahr 2009 nahm Leading Campings in seine Vereinigung auch die Qualitäten des Campingplatzes
Zaton Nin auf, der erste aus Kroatien. Der Campingplatz
hat 38 Mitglieder aus Europa und die Europäische Union
nahm Leading Camps im Jahr 2009 in Brüssel als beratende Institution für die Campingqualität in Europa auf.
Außerdem ist Leading Campings als Qualitätsmaßstab auf
dem globalen Campingmarkt anerkannt. Jeder Leading
Camping ist auf seinem Gebiet geschützt, wird immer als
bester Campingplatz erkannt und ist oftmals der älteste der
Region. Natürlich wetteifern die einzelnen Regionen als
Urlaubsdestinationen. Üblicherweise ist das Produkt des
Urlaubsortes die Qualität. Eine besondere Qualität, die die
erforderlichen Standards übertrifft und den ‘Service mit einem Lächeln auf den Lippen’ einschließt.
Die Stars unter den Campingplätzen
Der Campingplatz Park Umag ist der größte und qualitativ beste istrische Campingplatz, er liegt in einer wunderschönen Natur mit hervorragend hergerichteten Kiesund Felsstränden sowie vielen Angeboten wie Pools
mit Wasserfällen und Burgen sowie einem botanischen
Ökopark mit autochthonen Pflanzen. Ganz in der Nähe
liegt auch der bekannte Stella Maris mit unzähligen Restaurants, Geschäften und Sportmöglichkeiten, die die
Gäste des Campingplatzes und der gleichnamigen Touristensiedlung nutzen können. Zwischen Umag und
Lovrečica befindet sich der ruhige und intime Campingplatz Finida mit seinen verborgenen Buchten, Kies- und
Felsstränden sowie einem Sonnenbereich aus Beton.
Im naheliegenden Savudrija, dem westlichsten Teil der kroatischen Küste, liegt der Campingplatz Pineta. Auf eineinhalb
Kilometern der Küste erstrecken sich Fels- und Kiesstrände,
Restaurants, eine Terrasse für die abendliche Unterhaltung
zu Live-Musik, eine Pizzeria und mehrere Cafés. In der unmittelbar gelegenen Apartmentsiedlung können die Gäste den
Pool, die Sportmöglichkeiten und die Animation genießen.
22
Press 2010
Der Campingplatz Lanterna zwischen Novigrad und Poreč
erstreckt sich auf drei Kilometern Kiesküste in einem Kiefernund Eichenwald, verfügt über zwei Pools mit Hydromassage und viele Begleitangebote. In der Umgebung von Poreč
zählen zu den besten Bijela uvala (weiße Bucht) und Zelena laguna (Grüne Lagune), dessen Sport-, Unterhaltungsund Gastronomieangebot nach Meinung der Campervereinigung Kroatiens zum komplettesten der Adria zählt. Beide
Campingplätze haben abgesonderte Teile für Naturisten.
Ganz in der Nähe von Vrsar befinden sich die Campingplätze Valkanela, Porto Sole und Orsera, in dessen unmittelbarer Nähe der Skulpturpark von Dušan Džamonja
liegt, während auf dem Gebiet von Rovinj die Camper mit
den Campingplätzen Polari und Veštar am zufriedensten sind. Gegenüber der Brijuni-Inselgruppe, in der Nähe
von Fažana, liegt außerdem auch das neu eingerichtete
Tourismuszentrum in Istrien Bi Village mit seinen komplett ausgestatteten Unterkunftseinheiten und einer großen Apartmentsiedlung. Auf einer Halbinsel ganz in der
Nähe der Stadt Cres liegt der Campingplatz Kovačine,
er ist gut bewaldet, hat Fels- und Kiesstrände und einen
gesonderten FKK-Strand. Unter den zahlreichen Aktivitäten heben sich die beliebten Tauchkurse hervor.
Die Nachbarinsel Lošinj ist unter den Campern nach dem
Campingplatz Poljana bekannt, der in einer Bucht auf dem
längsten Teil der Insel liegt, ganz in der Nähe von Mali Lošinj.
Das Interessante daran ist, dass der Campingplatz in einem
Delfinreservat liegt, wonach diese Insel bekannt ist, während
ein Bestandteil des Komplexes, neben dem Strand und sonstigen Angeboten, auch ein kleiner Hafen mit 150 Anlegestellen ist. In der Nähe des Zentrums der historischen Stadt
Krk liegt der Campingplatz Ježevac, der sich größtenteils
in einem natürlichen Kiefernwald befindet, einen 800 Meter
langen Kies- und Felsstrand hat sowie zahlreiche Freizeitmöglichkeiten bietet. Im benachbarten Punta befindet sich
der Campingplatz Pila, nur ein paar Schritte von diesem Ort
entfernt, in dem die Gäste des Campingplatzes viele Angebote nutzen können. Zahlreiche einsame Sandstrände sind
zu Fuß oder mit einem Boot zugänglich und die Gäste mit
Zelten können außerdem eine eingerichtete Küche nutzen.
Der Campingplatz Adriatic liegt drei Kilometer nordwestlich von Primošten entfernt, zwischen dem Verkehrsweg
des Strandes und dem Meer. Ein alter Kiefernwald bedeckt
etwa 80 Prozent des Campinggeländes und der restliche
Teil ist mit Steineichen und Olivenbäumen verziert. Die
Strände sind mit Kies bedeckt und felsig, sie eignen sich
wirklich für jeden, von Kindern bis zu Pärchen, die in der
Einsamkeit baden oder tauchen wollen.
Der Campingplatz Park Soline liegt im Schatten eines
Kiefernwaldes neben einem Sandstrand im Herzen von
Biograd. Ein neu ausgebauter Spazierweg, der sich entlang
des gesamten Campingplatzes erstreckt, führt entlang der
attraktivsten Strände von Biograd direkt ins Stadtzentrum.
In einem Kiefern- und Olivenwald, ganz in der Nähe von Novalja, liegt der von der Insel Pag bekannteste Campingplatz
Straško, ein großer und komfortabler Komplex mit verschiedenen Angeboten und einem geräumigen Kiesstrand.
Liebhaber der Südküste können sich getrost für den Campingplatz Nevio in unmittelbarer Nähe von Orebić entscheiden, der einen schönen Sandstrand hat. Der Campingplatz
verbirgt sich im Grünen und ist vollkommen schallisoliert,
wobei er neben Plätzen für Zelte und Wohnwägen auch
neue klimatisierte mobile Häuschen für maximal fünf Personen anbietet. Jedes Häuschen hat eine Terrasse mit
Panoramablick aufs Meer sowie einen eigenen Parkplatz.
Ein paar Kilometer von der Stadt Hvar entfernt liegt der Campingplatz Vira, der vor drei Saisons vollkommen neu eingerichtet wurde. Der Campingplatz ist hervorragend bewaldet und hat einen Kies- und Felsstrand mit Bereichen zum
Sonnen auf glatten Felsen. Die Gäste des Campingplatzes
können die Dienstleistungen des nahegelegenen Sportzentrums für Sport und Freizeitsport nutzen, das Besondere
dabei ist, dass die Sanitärknoten ganz nach der Umweltschutzpolitik mit Energie aus Solarzellen versorgt werden.
Nützliche links:
www.camping.hr; www.istraturist.com; www.omh.hr;
www.topcamping.hr; www.camping-adriatic.com;
Das preisgekrönte Zaton Holiday Village bei Nin ist der
größte dalmatinische Campingplatz, er wurde komplett renoviert und liegt in einem Kiefernwald. Neben dem Campingplatz befindet sich eine Apartmentsiedlung mit Sportzentrum, wobei sich der Strand besonders für Kinder und
Nichtschwimmer eignet. Attraktive beheizte Pools für Erwachsene und Kinder, unzählig verschiedene Angebotsmöglichkeiten und ein gut organisiertes Sport- und Unterhaltungsprogramm machen diese Siedlung nach Bewertung der
Campingvereinigung zu einem wahren Familienparadies.
23
Press 2010
Photo: HTZ
Hostels
Kroatien hat 10 vernetzte Jugendhostels, die von der
Kroatischen Jugendhostelvereinigung (Croatian Youth Hostel Association) verwaltet werden. Die Jungendhostels
liegen in Zagreb, Osijek, Rijeka, Veli Lošinj, Pula, Zadar,
Zaostrog, Gradac und Dubrovnik. Alle Jugendhostels
sind das ganze Jahr über geöffnet, außer dem Jugendhostel in Veli Lošinj, das einen saisonalen Charakter hat.
Klein und familienbetriebene hotels
Kleine Familienbetriebene Hotels – Teil des neuen Gesichts
des kroatischen Tourismus
In Kroatien sind derzeit etwas weniger als 200 Klein- und
Familienbetriebenen Hotels in fast allen kroatischen Regionen tätig, wovon die meisten Mitglieder der Nationalen Vereinigung - OMH sind. Ihre Unterkunftskapazitäten betragen
etwas über 13.000 Betten. Mit ihrem Unterkunftsangebot
bilden diese Hotels derzeit 13 Prozent der Gesamtanzahl
der Hotelbetten in Kroatien.
Familienbetriebene Hotels werden stufenweise eines der
gefragtesten touristischen Produkte in Kroatien. Sogar 70%
dieser Hotels sind das ganze Jahr über geöffnet.
In den kommenden sieben Jahren wird mit insgesamt 1000
Neueröffnungen und mindestens 70.000 Betten gerechnet. Die meisten neuen Familienbetriebene Hotels werden
Vier-Sterne-Hotels sein. Dies zeigt deutlich, dass Kroatien
auch in dieser Nische seinen Rhythmus gefunden hat, insbesondere deshalb, weil im Lichte des so genannten humanen Tourismus immer mehr Wert darauf gelegt wird, dass
neben hervorragender Bewirtung und Unterkunft der Gast
im Zentrum der Aufmerksamkeit des Gastgebers steht und
dass sich der Gastgeber ganz dem Gast widmet.
Aufgrund von Trends in Bezug auf eine moderne Hotelumgebung und touristische Umgebung und aufgrund von
Merkmalen des kroatischen Tourismus sowie Konkurrenzvorteilen von Familienbetriebene- und Kleinhotels in
Kroatien wurden die folgenden sechs Produktgruppen ausgewählt: Hotels für Familien mit Kinder, Hotels für einen
Aktivurlaub, Wellness Hotels, ‚Heritage‘-Hotels, Wein- und
Gastro-Hotels und Geschäftshotels. Kleine Familienhotels,
die Mitglieder der nationalen Assoziation von Familienbetriebene - und Kleinhotels sind, pflegen eine authentische
kroatische Gastronomie. Rezepte, Zubereitungsmethoden
werden von Generation zu Generation überliefert. Natürlich
hergestellte Lebensmittel (Fleisch, Fisch u. Ä.) sowie autochthone Gemüsesorten und Getreidesorten sind spezifisch
und einmalig für jede Region, in der sich die Hotels befinden: Istrien, Kvarner, Dalmatien, Slawonien, Nordwestkroatien. Das authentische gastronomische Angebot in Restaurants kleiner Familienhotels ist heute auf einem hohen
Niveau ebenso wie das Angebot von Wein, Service-Qualität
und Einrichtung.
Auf Webportal der Nationalen Vereinigung der Familienbetriebene- und Kleinhotels (www.omh.hr) kann man seit 2009 Unterkünfte online in den Mitgliedshotels der Vereinigung buchen.
In den letzten Jahren wurden viele Mittel in die Umgestaltung der Jugendhostels investiert und heute entsprechen
alle HFHS-Hostels den internationalen Standards von Hostelling International und stellen ein nationales Angebot der
Hostelling International Jugendhostels dar. Die genannten
Jugendhostels haben jährlich über 70 Tausend junge Gäste
und es werden über 150 Tausend Übernachtungen realisiert.
Die Jugenhotels liegen direkt in den Zentren der Städte
(Zagreb, Osijek, Dubrovnik, Rijeka) oder in den Tourismuszonen (Zadar, Pula, Gradac, Zaostrog) und stellen einen
ausgezeichneten Start für die Erkundung des wertvollen
Natur- und Kulturerbes der einzelnen Regionen dar. Mit
ihrem Standort, den Standards und den garantierten Bedingungen für den kompletten Service für verschiedene
Gruppen (Unterkunft, Verpflegung, multifunktionale Säle)
stellen die kroatischen Jugendhostels eine immer beliebtere Unterkunftsform dar, aber auch der Durchführung von
Weiterbildungsprogrammen, Training und Unterhaltung für
Gruppen aus Kroatien und dem Ausland.
Neben den Jugendhostels, die mit dem HFHS vernetzt sind
und eine Hostelling International Lizenz besitzen, öffnete in
den letzten Jahren in Kroatien eine große Anzahl an Privathostels mit kleineren Kapazitäten (15 bis 40 Betten), so
dass derzeit insgesamt etwa 40 Hostels gemeldet sind.
Die Anzahl der jungen Besucher, die Kroatien besuchen,
wächst von Jahr zu Jahr, deshalb plant man für die nächsten 3-5 Jahre den Ausbau neuer Multifunktionshostels,
was auch das Programm der Tourismusentwicklung der
Regierung der Republik Kroatien und des Tourismusministeriums darstellt, das dem sog. Rucksacktourismus besondere Aufmerksamkeit schenkt.
Jugendliche haben in Kroatien zahlreiche Rabatte in Museen, Theatern, Restaurants und Bars sowie in vielen Geschäften. Für die Nutzung der Rabatte benötigt man einen
EURO<26 Ausweis, den man in den HFHS-Jugendhostels
erwerben kann, oder aber den internationalen ISIC Studentenausweis.
Nützliche links:
www.hfhs.hr www.hihostels-croatia.com
24
Press 2010
Privatunterkünfte
Kroatien ist ein ideales Land für den Urlaub in Privathäusern, Apartments oder Privatzimmern. Für viele Gäste ist
die beste Art des Kennenlernens eines Landes gerade der
Eintritt in ihre Häuser, das Beisammensein mit ihren Gastgebern.
In Ihrem Zimmer, Apartment oder Haus haben Sie die gewünschte Freiheit, Sie können Besuche empfangen und
mit Freunden beisammen sein, die Sie im Urlaub kennen
gelernt haben, gleichzeitig befinden Sie sich im Herzen
Ihres gewählten Urlaubsortes. Die Besitzer der zu vermietenden Häuser haben ihre Häuser, Apartments und Zimmer
so komfortabel eingerichtet und ausgestattet, dass sie den
Standards der anspruchsvollsten Gästen entsprechen, wobei die Sauberkeit an erster Stelle steht. Die Gastfreundschaft der Gastgeber beantwortet die Frage, wieso es für
diesen Urlaub das Sprichwort gibt, ‚hier fühlt man sich wie
zu Hause‘. Kroatien hat etwa 600 Tausend Haushalte, die
für die Vermietungstätigkeit gemeldet sind, ein beträchtlicher Teil dieser Kapazitäten hat Drei-, Vier- oder Fünfsterneniveau. Kroatien hat 944 077 Betten, wovon sich 421 378
in Familienunterkünften befinden. Schätzungsweise sind
mindestens 1/3 bis ½ der Gesamtanzahl der gemeldeten
Unterkünfte nicht gemeldete Privatvermieter.
Istrien hebt sich durch sein reichhaltiges Angebot und die
Qualität der Privatunterkünfte hervor. Anfang 2006 setzte
die Touristische Gemeinschaft der Region Istrien ein Projekt für qualitativ bessere Privatunterkünfte in Bewegung
– genannt ‘Domus Bonus’. Mit dem Projekt wurden die
Standards einer qualitativen Privatunterkunft bestimmt, in
diesem Sinne werden Objekte, die die vorgeschriebenen
Standards erfüllen, das Qualtätszertifikat ‘Domus Bonus’
erteilt. Da das Projekt ‘Domus Bonus’ relativ gute Resultate
in Istrien erzielte, wird es inzwischen auch in anderen Regionen angewandt.
Nützliche links:
www.apartmanija.hr; www.apartmani-hrvatska.com;
www.travel-tourist.com/hrvatska_hr.htm;
www.kroatien-online.com; www.uniline.hr/hrvatska;
http://www.croatia-apartments-kroatien.com;
www.adriatic.hr; www.adriatic-home.com;
www.hrvatskituristickicentar.com; www.adriatica.net;
www.kompas.hr; www.generalturist.com;
www.dalmatia.net
25
Press 2010
Urlaub für jeden geschmack
Photo: HTZ
Golf
Das Golfentwicklungsprogramm in Kroatien sieht den Bau
von über 30 Golfplätzen an der Küste des Adriatischen
Meeres und im Landesinneren vor. Es wurden 2009 neue
Golfplätze mit 18 Löchern im Golf & Coutry Club Zagreb
sowie in Crveni Vrh bei Savudrija innerhalb des Kempinski Resorts eröffnet, während ein neuer Platz mit neun
Löchern in Sveti Martin an der Mur eröffnet wurde. Der
neue Golfübungsplatz Molindrio (www.golfporec.com) in
Poreč liegt direkt am Eingang in die Zelena Laguna (Grüne Lagune). Entlang eines kurvenreichen Baches wurden
Kennzeichnungen mit einer Entfernung von bis zu 250
Metern aufgestellt, und etwas weiter entfernt, im Schatten
und zum Rauschen eines Wasserfalls, liegt ein Pitching
Green von 120 Quadratmetern sowie ein großes Putting Green von 200 Quadratmetern mit 18 Löchern, das
sich ideal für die Übung aller Kurzspielelemente eignet.
Die neuen Plätze mit ihren Begleitangeboten sind ein Beweis dafür, dass diese Sportart immer bedeutender wird.
Neben den neu eröffneten Golfplätzen in Istrien und Zagreb
gibt es in Kroatien zwei weitere Golfplätze mit 18 Löchern,
auf der Brijuni-Inselgruppe und in Krašić, alle anderen Golfplätze haben neun Löcher oder sind kleinere Golfübungsplätze.
Der bekannteste Golfplatzdesigner Greg Norman und die
Firma Razvoj Golf d.o.o. stellten am 13. November 2009
in Dubrovnik ihr exklusives Golfplatzprojekt auf Srđ unter
der Bezeichnung Golf Park Dubrovnik vor. Auf 310 Hektar
des heute noch verwahrlosten Grundstücks auf dem Plateau Srđ über der Stadt ist gemäß den Raumplänen der
Ausbau von zwei Golfplätzen geplant, entsprechend den
höchsten globalen professionellen PGA-Standards mit 18
und 6 Löchern, außerdem die exklusive Golfakademie von
Greg Norman mit Golfübungsplatz. Darüber hinaus plant
man den Ausbau zahlreicher Sport- und Freizeitsportangebote, wie beispielsweise einen Kavallerieklub, ein Amphitheater im Freien, Wellnesszentren, Rad- und Spazierwege sowie begleitende Unterkunftskapazitäten. Das Projekt
sieht die Kompletterneuerung Burg Imperial auf Srđ vor,
für die das Unternehmen Razvoj Golf im März 2009 die
Konzession erhielt, gemäß den Richtlinien der Konservatorischen Abteilung des Kultusministeriums der Republik
Kroatien und dem Originalaussehen der Burg aufgrund
alter Zeichnungen, die im Militärarchiv des früheren österreich-ungarischen Militärs in Wien aufgefunden wurden.
Vor dem Zweiten Weltkrieg wurde Golf in Kroatien auf drei
Standorten gespielt, auf der Insel Veli Brijun, in Zagreb und in
Ičići zwischen Opatija und Lovran. Leider starb der Golfsport
Ende 1930 bis zu den 90-er Jahren bei uns vollkommen
aus. Zu Beginn der 90-er Jahre setzt eine Gruppe von Enthusiasten den Golfsport in Kroatien erneut in Bewegung.
Der erste richtige Golfplatz mit 18 Feldern wurde am 14.
Juli 1998 in der Nähe der Ortschaft Krašić eröffnet, auf halbem Weg zwischen Zagreb und Karlovac. Im Frühling 2006
wurden alle 18 Löcher auf Veli Brijun rekonstruiert, gemäß
Zeichnungen aus dem letzten Jahrhundert, und im Frühling
und Sommer 2009 eröffneten die Golfplätze in Zagreb und
Savudrija.
Auch wenn sich Kroatien in diesem Bereich immer noch
nicht gänzlich durchgesetzt hat und das Interesse für Golf
durchschnittlich kleiner als in Europa oder der Welt ist,
gibt es von Jahr zu Jahr immer mehr Turniere, es werden
Pläne für neue Golfplätze gemacht, neue Klubs gegründet, und dass es sich dabei um viel Arbeit handelt, ohne
dabei die Amateure im Verhältnis zu den Profis zu vernachlässigen, bezeugt die Eröffnung der neuen Gelände.
26
Press 2010
Weltbekannte stars an der kroatischen
adria
Auch im Sommer 2009 versuchten, wie in den Vorjahren, Paparazzis an der Adria einen Weltstar zu erwischen. Die Jagdsaison auf Stars eröffnete bereits im Februar der berühmte
amerikanische Schauspieler Nicolas Cage, der im Februar
in Istrien, im Naturpark Kamenjak, Szenen für seinen neuen
Film ‚Seasons of the Witch‘ drehte. Im Film spielen außerdem Ron Periman, Stephen Campbell Moore, Robbie Sheehan, Claire Foy, Stephen Graham mit. Regie führt Dominic
Sena und der Film kommt voraussichtlich 2010 in die Kinos.
Die Sängerin Beyoncé Knowles war offensichtlich begeistert von Kroatien, wo sie während ihres diesjährigen
Konzerts in der Zagreber Arena war, und Ende August
genoss sie die Vorzüge der kroatischen Küste. Die 47
Meter lange Jacht Va bene schiffte gegenüber der Insel
Lokrum bei Dubrovnik ein, davor wurde sie beobachtet,
wie sie mit ihrem Ehemann, dem Rapper Jay-Z, mit einer
Horde an Bodyguards auf der Insel Cavtat spazieren geht.
Als der amerikanische Schauspieler und Oscarpreisträger Kevin Spacey zum ersten Mal im August 2008 Dubrovnik besuchte, sagte er, dass sie für ihn eine der
meist beeindruckenden Städte sei und dass er mit Sicherheit wieder kommen würde. Spacey erfüllte sein
Versprechen. Im August 2009 kam er erneut nach Dubrovnik, und zwar in Gesellschaft von etwa vierzig Freunden, wo er seinen 50. Geburtstag feierte. Wie auch 2008
kam Spacey 2009 wieder in der Luxusvilla Agave unter.
Auch der berühmteste 007 Agend Roger Moore blieb Dubrovnik treu, der mit seiner Anwesenheit erneut das Festival
‚Julian Rachlin & friends‘ bereicherte.
Auf dem roten Teppich der beeindruckenden Bühne Dubrovniks, vor dem Fürstenpalast, gingen Mickey Rourke und
die berühmte Agentin Scully, Gillian Anderson, spazieren.
An der Projektion des Filmes ‚The Wrestler‘ im Rahmen
des Dubrovnik Film Meeting Events im Freien im historischen Stadtkern war auch der Regisseur des Filmes Darren Aronofasky anwesend, der für die Rückkehr von Mickey
Rourke auf die große Leinwand am meisten zuständig ist.
Auch der Bassist der Gruppe U2, Adam Clayton, konnte der Faszination Dubrovniks nicht widerstehen, genau
wie der berühmte Regisseur George Lucas, bekannt für
‚Krieg der Sterne‘, ‚Indiana Jones‘ und ‚American Graffiti‘.
Der kroatischen Küste blieben auch ihre größten Fans
und ständigen Besucher treu, wie Mitbesitzer der Formel
1 Bernie Ecclestone, trotz der Trennung von seiner besseren Hälfte Slavica Radić, die ihm die Liebe zur Adriaküste
beibrachte. Irina, die Ehefrau des russischen Milliardärs Roman Abramovič, konnte ebenfalls nicht widerstehen, eine
Kreuzfahrt auf den kroatischen Gewässern zu machen. Sie
wurde gesehen, als sie Anfang Juli im Aquatorium von Zadar auf einer 90 Meter langen Jacht verbrachte.
Die diesjährige größte Überraschung war der Besuch des
italienischen Modedesigners Giorgio Armani, der bei seiner
Schifffahrt an der Adriaküste in mehreren adriatischen Häfen Anker legte. Armani startete seine Adria-Kreuzfahrt von
Split aus auf der schwarzen 65 Meter langen Jacht ‚Main‘,
wohin er mit dem Flugzeug aus Mailand anreiste. Als erstes
machte er sich auf den Weg in Richtung Brač und Hvar, um
nach der Besichtigung des mitteladriatischen Archipels in
Richtung Süden zu ziehen, bis nach Korčula und Dubrovnik. Auf der Uferpromenade von Hvar und dem Stradun
in Dubrovnik wurde dieser berühmte Designer dabei beobachtet, wie er das Erbe besichtigt und in Gesellschaft lokale
Spezialitäten ausprobiert.
Der reichste Mann der Welt, Microsoft-Gründer Bill Gates,
wurde im Juli auf Skradin gesichtet. Gates verbrachte bei
der Besichtigung von Skradin und der Krka-Wasserfälle
zwei Stunden.
Neben Jachtbesitzern besuchen Kroatien immer öfter auch
Hausbesitzer in Istrien, das vor einigen Jahren an der Spitze mit der Provence oder der Toskana steht.
Neben den Formel 1 Weltmeistern Michael und Ralph
Schumacher, erwarb auch der Pudding- und Backpulverkönig von Richard Oetker, Andreas von Bismarck, hier ein
Haus, ein Nachfolger des ersten Kanzlers des Vereinten
Deutschland Otto von Bismarck, während der schottische
Lord Alexander McEwen aus einem klassischen istrischen
Haus in Oprtalj ein Schloss machte, auf dem die kroatische
und die schottische Fahne weht.
27
Press 2010
Photo: Ljubo Gamulin
Nautiktourismus
Der nautische Tourismus vermerkt trotz der Rezession ein
Wachstum und stellte in den ersten 9 Monaten dieses Jahres 55.800 Vignetten aus, was im Prinzip 3,8 Prozent mehr
als im Vorjahr ist.
Im Vergleich zu anderen Ländern weisen wir ein Wachstum
im nautischen Tourismus auf, in diesem Jahr hatten wir fast
55 Tausend Schiffe und 275.637 Nautiker. Wenn man dieser Zahl auch noch die 254.241 Charter-Gäste hinzufügt,
wurden an der kroatischen Adria bis zum Ende der ersten
Septemberwoche 531.625 Nautiker vermerkt, was fast 1,7
Prozent mehr als im letzten Jahr ist.
Kroatische Häfen für den Nautiktourismus
Kroatien verfügt über 21.020 Anlegestellen, beziehungsweise 2,6 nautische Anlegestellen pro Kilometer, und zwar
in 97 Häfen des nautischen Tourismus. Unter Häfen des
nautischen Tourismus versteht man Ankerplätze, Anlegestellen, trockene Marinas und Marinas. Wenn man dem
auch noch die Anzahl der Anlegestellen, die für den öffentlichen Verkehr zugänglich sind und die in Sporthäfen hinzufügt, wächst die Gesamtanzahl an Anlegestellen auf 35
Tausend.
Die gesamten Hafenkapazitäten in den Häfen des nautischen Tourismus in der Republik Kroatien betragen 16.403
Schiffe im Meer und 5.189 Stellen auf dem Festland (Angaben aus dem Staatlichen Institut für Statistik, 2008). Durchschnittlich werden in Kroatien 55.000 Vignetten an ausländische Nautiker pro Jahr verkauft.
Die größte Anzahl an Häfen des nautischen Tourismus befindet sich in der Region Primorje-Gorski kotar, insgesamt
32, in der Region Zadar sind es 24, in der Region Istrien 14,
in den Regionen Šibenik-Knin und Split-Dalmatien jeweils
11 und in der Region Dubrovnik-Neretva fünf.
Die Entwicklungsstrategie des nautischen Tourismus für
2009-2015 sieht vor, dass gemäß den Raumplänen der
einzelnen Regionen durch den Bau neugeplanter Kapazitäten und durch die bestehenden die Gesamtkapazität für den nautischen Tourismus 54.675 Stellen beträgt,
und zwar im Meer 41.589 und auf dem Festland 13.086.
Photo: Braslav Karlić
ACI d.d. (Adriatic Croatia International Club) – diese einzigartige Marinakette am Mediterran verwirklichte in neun Monaten dieses Jahres einen Gewinn in Höhe von 33,8 Millionen Kuna, was ein Wachstum von 26 Prozent im Vergleich
zum selben Zeitraum im letzten Jahr ausmacht, so der ACI.
Nützliche links:
www.dzs.hr www.hgk.hr, www.mmpi.hr
Kreuzfahrten
Den Angaben der eingetragenen Schiffe des Hafenamtes
zufolge wurden etwa 250 Schiffe eingetragen, die dem Tourismus zu Eintagsausflügen oder mehrtägigen Kreuzfahrten
dienen. Schätzungsweise hat die Gesamtflotte über 2.000
Betten und kann über 5.000 Ausflügler auf einmal befördern.
Im 2009 gab es insgesamt August 2009 gab es 754 Kreuzfahrten ausländischer Schiffe auf der kroatischen Adria, beziehungsweise 8,3 Prozent weniger als im Vorjahr. Auch die
Anzahl der Passagiere auf diesen Schiffen war niedriger,
989,2 Tausend oder 5,3 Prozent weniger.
Diese Schiffe hielten sich in Kroatien insgesamt 1.264 Tage
auf bzw. im Durschnitt 2 Tage auf.
Angaben des Tourismusverbands Dubrovniks zufolge
besuchten Dubrovnik in 2009 insgesamt 627 Schiffe auf
Kreuzfahrten, mit 846.024 Passagieren.
Vukovar und Osijek sind Flusshäfen, die nicht nur Frachthäfen sind, sondern durch die jährlich Tausende Touristen nach Kroatien kommen. Das Interesse von Reiseschiffen in Vukovar ist groß, die während der Saison
zwischen März und Oktober mehrmals wöchentlich hier
anlegen. Dabei handelt es sich um Luxusschiffe ausländischer Schiffseigner, auf denen hauptsächlich Touristen
aus den Vereinigten Staaten Amerikas, Deutschland und
anderen europäischen Ländern reisen, die hauptsächlich die Strecke Ungarn – Rumänien und zurück bereisen.
Für das Jahr 2010 wird das Einlaufen von 50 Cruisern mit
etwa sieben Tausend Touristen im Hafen Osijeks erwartet.
Nützliche links:
www.dzs.hr, www.portdubrovnik.hr; www.luka-vukovar.hr;
www.port-osijek.hr
28
Press 2010
Photo: Ivo Perva
Photo: HTZ
Blaue Flaggen
Tagungstourismus
Im Jahr 2009 erhielt Kroatien insgesamt 114 Blaue Flaggen
für Strände und 20 für Marinas. Das Programm für den Umwelt- und Küstenschutz unter dem Namen „Blaue Flagge“
für Strände und Yachthäfen in Europa wird schon 21 Jahre
lang erfolgreich umgesetzt. Träger und internationaler Programmleiter ist die Europäische Stiftung für Umwelterziehung (Foundation for Enviromental Education – FEE), die
im Jahre 1981 vom Europarat gegründet wurde. In das Programm sind heute über 30 europäische Länder und zehn
Länder auf anderen Kontinenten, in denen der Tourismus
zu strategischen Zielen gehört, einbezogen. Die erste Blaue
Flagge in Kroatien wurde zum ersten Mal vor elf Jahre gehisst. Sie symbolisiert eine unberührte, sichere und gemütliche Umgebung für Urlaub, Unterhaltung und Freizeit, ein
gut ausgearbeitetes Verwaltungssystem des Küstenbereichs und eine nachhaltige Entwicklung im Tourismus. Die
Blaue Flagge an einem Strand oder in einer Marina zu hissen ist eine erstklassige Werbung für Touristen, die auf hoher Service-Qualität, sauberem Meer und sauberer Küste
sowie auf Ausstattung und Einrichtung der Strände gründet.
Auch wenn erst einzelne Hotels in Kroatien offiziell als Kongresshotels gemeldet sind, wird diesem Tourismuszweig
immer Aufmerksamkeit sowohl an der Küste, als auch im
kontinentalen Teil des Landes geschenkt, was niemanden
verwundert, da man weiß, dass ein Gast, der wegen der
Teilnahme an einem Kongress, einer Expertentagung, einem Seminar oder einem ähnlichen Geschäftsprogramm
teilnimmt, bis zu drei Mal mehr als der Ottonormalverbraucher ausgibt.
Nützliche links:
www.aci-club.hr; www.blueflag.org;
In den letzten Jahren wurde in den Bau von Kongresssälen
und in Begleitinhalte der renovierten Hotels schätzungsweise über eine halbe Milliarde Euro investiert, deshalb hat
Kroatien inzwischen etwa 80 Hotels mit größeren und kleineren Kongresssälen.
Die größten Kongresszentren befinden sich in Zagreb, Opatija, Dubrovnik, Pula, Rovinj, Cavtat, Poreč, auf Brijuni, in
Crikvenica und an den Plitvicer Seen.
Nützliche links:
www.croatia.hr/Hrvatski/TurizamPlus/KongresniCentri;
www.kvarner.hr; www.valamar.com;
http://grandhotellav.com/; www.hotelantunovic.com;
www.zagreb-touristinfo.hr; www.tzdubrovnik.hr ;
www.istra.hr
29
Press 2010
Photo: Sergio Gobbo
Unterstützung im ländlichen Tourismus
In den letzten eineinhalb Jahren wurde viel für die Entwicklung des ländlichen Tourismus getan: es wurden sieben
Programme ausschließlich für die Entwicklung des Kontinentaltourismus erstellt. Man schuf einen qualitativen
Rahmen einer möglichen Entwicklung, außerdem werden
verschiedene Attraktionen erdacht, die Menschen zum Urlaub im Landesinneren anregen, in einer Gegend, in der es
bisher kein Tourismusangebot gab.
Landtourismus
Die ländlichen Regionen Kroatiens kennzeichnen in den
letzten Jahren eine sichtbare Entwicklung in besonderen
Formen des Tourismus in den ländlichen Regionen – von
der Herstellung autochthoner und traditioneller Produkte, dem Schutz und der Erhaltung des Natur- und Kulturerbes, den traditionellen Gewändern, den Volksbräuchen
bis hin zur Erkennbarkeit der kroatischen ländlichen Regionen und der Bildung ruraler Tourismusdestinationen.
Die Vorteile des kroatischen ländlichen Tourismus sind
gerade seine bedeutendsten Charakteristiken - die Ruhe,
die Entfernung vom Lärm, die bewahrte Umwelt, die Kommunikation mit den Gastgebern, das hausgemachte Essen
sowie das Kennenlernen der Bauernarbeit. Durchschnittlich
sind die Kapazitäten in allen Bereichen des ländlichen Tourismus 111 Tage lang belegt. Der Durchschnittsaufenthalt
dauert 9 Tage. Die beste Belegung haben ländliche Urlaubshäuser mit 134 Tagen pro Jahr.
Momentan sind 353 touristische dörfliche Familienwirtschaften mit 891 Betten gemeldet, jedoch ändert sich ihre Anzahl
von Monat zu Monat, da neue auftauchen und einige auch
von der touristischen Szene verschwinden. Nach Angaben
der Farmervereinigung Kroatiens sind die meisten in der
Region Dubrovnik-Neretva gemeldet, insgesamt 79 davon,
danach folgt Istrien mit 64 Wirtschaften und 253 Betten.
Das Ministerium für Tourismus schloss Verträge der Geschäftszusammenarbeit mit der Kroatischen Bank ab, und
zwar für die Erneuerung und Entwicklung, aber auch mit
weiteren 14 Geschäftsbanken für die Realisierung des Kreditierungsprogramms für den Dorftourismus unter der Bezeichnung ‚Die Entwicklung des Tourismus auf dem Lande‘.
Im Rahmen des genannten Programms können Unternehmer Kredite von 10 bis 300 Tausend Euro beantragen, mit
einer Abzahlungsfrist von 15 Jahren. Durch das Programm
soll die Entwicklung des Dorftourismus als zusätzliche, aber
auch als Grundaktivität in den landwirtschaftlichen Wirtschaften gefördert werden. Die Kredite werden für Renovierungen alter traditioneller Häuser, für den Bau neuer und für
gastgewerbliche Kapazitäten und Zusatzangebote erteilt.
Das Ministerium für Tourismus und das Ministerium für Landwirtschaft, Fischerei und ländliche Entwicklung wird verstärkt an der Entwicklung des Dorftourismus und der selbst
gemachten Öko- und Landwirtschaftsprodukte sowie ihrer
Platzierung im Tourismus zusammenarbeiten. Das Ziel der
Zusammenarbeit ist die Förderung der Produktion selbst gemachter, autochthoner, ökozertifizierter kroatischer Produkte.
Wie bei jeder Arbeit können Enthusiasmus und Kreativität
Einzelner nur mit einer finanziellen Unterstützung fruchten.
So wurde die Ruine eines Ahnenerbes im Dorf Mali Sušik
in Hinterland von Crikvenica zu dem wunderschönen Ethnohotel ‚Balatura‘, in erster Linie dank dem großen Enthusiasmus und der Arbeit des Einzelnen, erst danach auch
dank der Investition in Höhe von etwa 700 Tausend Euro,
das vom Ministerium für Tourismus aus der Kasse des Projektes ‚Unter jahrhundertealten Dächern‘ kreditiert wurde,
womit die Bewahrung des Bauerbes gefördert wird. www.
hotel-balatura.hr
Nützliche links:
www.istra.hr; www.ruralis.hr;
30
Press 2010
Photo: Damil Kalogjera
Kulturtourismus
Kroatien ist einmalig, nicht nur aufgrund des kristallklaren
und blauen Meeres, sondern auch aufgrund des Schatzes,
der in der Verschiedenheit des reichen Kulturerbes liegt.
Seit vorhistorischen Zeiten reihten sich im ganzen Land
zahlreiche Denkmalsorten aneinander, von denen jede auf
eine unegoistische Art und Weise ihre Spur hinterlassen
hat.
Wenn Sie die Küste als Startpunkt ihrer Reise auswählen,
werden Sie die Gelegenheit haben, die direkten Einflüsse
und Rückstände mediterraner Kultur, zahlreiche Denkmäler aus der Antike, Denkmäler aus der Zeit der Römer und
des frühen Mittelalters, romanisches sakrales Erbe sowie
eine Reihe von erhaltenen charakteristischen mediterranen
Stadtelementen zu sehen.
Einige befinden sich auf der Liste des Weltkulturerbes der
UNESCO, wie beispielsweise der Diokletian-Palast in
Split, den der römische Kaiser Diokletian in der Nähe seines Geburtsortes Aspalathos in Dalmatien erbauen ließ.
Die Stadt Trogir stellt die besterhaltene mittelalterliche
Stadtform dar, nicht nur an der Adria, sondern in ganz Mitteleuropa.
Die Stadt Dubrovnik, das Juwel der Adria, ist eine Stadt
einmaliger Kultur und politischer Geschichte. Ihre Unabhängigkeit erlangte sie im 14. Jahrhundert, als die Republik
Dubrovnik entstand, weit bekannt für ihre größte Flotte im
Mittelmeerraum. Die Dubrovniker schützten ihre Freiheit
damals durch Handelsbeziehungen und diplomatische Beziehungen, aber auch mit massiven Verteidigungsmauern
(Höhe 25 m, Länge 2 km) und Festungen, die heute zu den
größten Attraktionen der Stadt gehören.
Die Euphrasius-Basilika in Poreč, deren Apsis mit wertvollen Mosaiken verziert ist, die neben den Mosaiken San
Vitale in Ravena zu den außergewöhnlichsten Werken der
Mosaikkunst in Europa zählen, stellt zweifellos ein imposantes Beispiel sakraler Baukunst im 6. Jahrhundert dar.
Unumgehbar sind die Kathedrale des Hl. Jakob in Šibenik
aus der Renaissance sowie die Arena in Pula, eines der
besterhaltenen Amphitheater in Europa.
Die Liste des UNESCO-Weltkulturerbes ist nur der Beginn
einer wunderschönen Inspirationsreise durch Kroatien. Interessant ist die Heilig-Kreuz-Kirche in Nin, weit als klein-
ste Kathedrale der Welt bekannt.
In der Stadt Zadar, ebenfalls eines der geschichtlichen Juwelen, die in ihrer stürmischen Geschichte angegriffen und
zerstört, wieder aufgebaut und danach erneut angegriffen
wurde, hat jede Epoche ihre architektonischen Merkmale
hinterlassen. Deshalb sagen Reiseleiter mit Grund: ‚Es gibt
nur wenige Orte auf der Erde, in denen man so verschiedene Einflüsse auf so kleinem Raum antrifft‘. Zu einer modernen Ikone der Stadt ist die „Meeresorgel“ geworden, ein einzigartiges Wunderwerk der Architektur, das vor kurzem im
Meer unterhalb der Stadtpromenade angelegt wurde. Hier
bilden die Meereswellen, die durch unter der Wasseroberfläche montierte musikalische Röhren strömen, einen unwahrscheinlichen Klang, die so genannte „Meeresmusik“.
Direkt auf dem Gipfel der Zadarer Halbinsel erblickte auch
der „Gruß an die Sonne“ das Licht der Welt. Dieses Werk
besteht aus dreihundert mehrschichtigen Glasplatten, die
auf der gleichen Ebene mit der steingepflasterten Uferpromenade in Form eines Kreises mit 22 Meter Durchmesser
angeordnet sind. Es ist eine Art Amphitheater, das von
Steinwürfeln umgeben ist, auf denen die Planeten des Sonnensystems und deren Umlaufbahnen dargestellt sind.
Stürmische Geschichte im Landesinneren Kroatiens
Als Teil des mitteleuropäischen Kulturkreises ist das ausgedehnte Kontinentalkroatien auf jeden Fall eine interessante Destination. Es hebt sich mit zahlreichen vorhistorischen Fundstätten von internationaler Bedeutung,
Altstädten, Festungen und Schlössern aus dem späten
Mittelalter und barocker Architektur hervor, die eine interessante Darstellung der Vergangenheit und des einstigen Lebens in diesem Gebiet sind. Die charakteristischsten
Merkmale der Denkmäler des Kroatischen Zagorje sind
zweifellos die zahlreichen Schlösser.
Die Abenteuerlustigen können die Spurensuche in Festungen beginnen, mithilfe derer Westeuropa vor osmanischen
Angriffen verteidigt wurde, und zahlreiche Veranstaltungen
besuchen, dank derer alte Sitten aufrechterhalten und das
Erbe von Generation zu Generation übertragen werden.
Die Stadt Đurđevac in Podravina mit ihrer Legende von
den Hähnen gehört nun zum touristischen Netz von zwanzig europäischen hervorragenden Orten, die ihr immaterielles Erbe pflegen. Die ‚Legende von den Hähnen‘ zeugt
über den Mut und die Geschicklichkeit der Einwohner von
Đurđevac, denen es nach einer langen Belagerung der
Stadt gelang, das türkische Heer auszutricksen.
Auch ein Paradies für Liebhaber der Archäologie
Für Liebhaber der Archäologie ist Kroatien mit drei unumgehbaren Standorten eine wahre Entdeckung. Mit Sicherheit ist die Fundstätte bei Krapina eines der international
wichtigsten paläontologischen Fundorte, in dem die zahlreichste und größte Sammlung des Neandertalers aufbewahrt wird, der in der Wissenschaft als Homo sapiens neanderthalensis bekannt ist und dort im Jahre 1899 entdeckt
wurde.
Einen wichtigen Stellenwert haben auch die Vučedoler
neolithische Kultur bei Vukovar, und Salona, der größte
Komplex antiker Denkmäler und die Metropole der römischen Provinz Dalmatien.
31
Press 2010
Photo: Milan Babić
Von Festival zu Festival
Nach der Anzahl organisierter Konzerte, Ausstellungen,
Kulturevents und Festivals im Freien zählt Zagreb heute
zu der europäischen Städtespitze. Das Projekt ‚Samstage
in Zagreb‘ vereint die Promenadenkonzerte, die Folkloreszene am Samstag sowie die musikalischen Aussichten
der oberen Altstadt Gornji grad. Jeden Samstag werden
von Mitte April bis Anfang Oktober diese drei musikalischen Highlights den Querschnitt der wertvollen Kultur
und der Bräuche aus der Vergangenheit von Zagreb und
Umgebung vorstellen. Das multikulturelle Projekt ‚Herbst in
Zagreb‘ vereinte das Festival des Welttheaters, das Zagreb
Film Festival, das Queer Zagreb, das Festival des neuen
Zyklus, das Jazzfestival VIP Zagreb, aber auch große Ausstellungsprojekte.
Wenn die Kunst an die Küste zieht, ist es ein Zeichen, dass
die Sommersaison beginnt - es finden unzählige Dramenfestivals, Theater, klassische und traditionelle Musikfestivals
statt. Kaum ein Tag an der Küste vergeht ohne Event. Das
älteste und meist geschätzte Festival sind die Dubrovniker
Sommerspiele mit internationaler Reputation, das Teil des
Vereins europäischer Festivals ist. An der Küste sollte man
den Sommer in Split, die Musikabende in Sv. Donat, den
Sommer von Pula, das Opatija Sommerfestival, das Filmfestival in Motovun und Pula, das Theater Ulysses auf Brijuni, das Festival dalmatinischer Klapa-Musik in Omiš, das
Festival der dalmatinischen Chansons in Šibenik und viele
mehr hervorheben. In Zadar findet die attraktive Vorführung
‘Nacht des Vollmondes‘ statt, wenn die öffentliche Beleuchtung ausgeschaltet wird und unter dem Mond mit Fackeln
und Lampignons Essen, Trinken und Tanz genossen werden.
Der Frühling und Herbst sind Jahreszeiten, in denen die
Events im kontinentalen Kroatien stattfinden. Vom ‚Alternativen Filmfestival‘ im Schloss Veliki tabor, dem „Špancirfest“
und den Barockabenden in Varaždin bis hin zu beispielsweise dem Herbst von Vinkovci. Wenn die Schlösser und
Festungen zu Kulturereignissen zählen, zählt beispielsweise auch die naive Malerei in Podravina dazu. Durch die
künstlerische Einsicht in das frühere Leben auf dem Land
wurden die Künstler Krsto Hegedušić, Ivan Generalić, Ivan
Rabuzin, Ivan Lacković Croata berühmt. Auch Slawonien
ist während den Folkloreaufführungen ein Kulturevent ohne
gleichen.
Internationales kinderfestival Šibenik
Das einzige Event für die Kleinen, das gleichzeitig auch mit
internationalem Charakter im Sommer 2010 seinen fünfzigsten Geburtstag feiert. Wichtig ist zu betonen, dass dieser
Event nicht einmal während des Bürgerkrieges unterbrochen wurde. Das Theater Šibenik (das älteste kroatische
Theater, das noch tätig ist, und zweitältestes aller kroatischen Theater) ist seit fast 50 Jahren als MDF-Hauptorganisator Gastgeber für verschiedene Künstler, Künstlergruppen und Experten und trägt zur Bewahrung des ‚kindlichen‘
Sinnes in der Stadt Šibenik bei, die in diesen zwei Festivalwochen zu einer offenen Bühne wird. Zusätzliche Informationen finden Sie unter: www.mdf-si.org
Internationale mittelaltermesse in Šibenik
Dieses Event findet jedes Jahr Ende September im Rahmen des Tages der Stadt statt – des Schutzpatrons Hl.
Mihovil in der Funktion der Erhaltung des Folklore- und
Ethnoerbes dieser Gegend, insbesondere der Handarbeiten und Souvenirs und der Originalprodukte aus Holz
und Metall. Zusätzliche Informationen finden Sie unter:
www.sibenik-tourism.hr
Libertas film festival
Das Libertas Film Festival, das Mitte Juni und Anfang
Juli in Dubrovnik stattfindet, bietet seinen Besuchern viele Überraschungen, wie beispielsweise kostenlose Projektionen unter heiterem Sternenhimmel. Das Libertas wird
nämlich zu einem Outdoor Film Festival, so dass sein
Publikum ein einzigartiges Filmschauerlebnis mit unabhängigem Titel und in dem einzigartigen Ambiente der mittelalterlichen Stadtmauern und mediterranen Genüsse erwartet.
Auf dem Repertoire stehen Spiel-, Dokumentar- und
Kurzfilme. Für die Mutigen gibt es den Mitternachtswahn, ein Programm mit Horrorfilmen und Thrillern.
Zusätzliche Informationen finden Sie unter
www.libertasfilmfestival.com.
Filmfestival Pula
Das Spielfilmfestival in Pula findet in Juli im wunderschönen Ambiente der Arena von Pula statt (Vespasians Amphitheater aus dem 1. Jh. der Neuzeit). Dabei handelt es
sich hauptsächlich um eine Schau der besten kroatischen
Filme, die um den geschätzten Preis Goldene Arena gegeneinander antreten. Neben einheimischen Filmen hat
das Festival in Pula auch ein internationales Programm
sowie zahlreiche Begleitinhalte: Das Kinderprogramm Pulica, den Filmworkshop Filmfabrik Pula, die Ausstellung
Cinemania(c), ein Videodrom sowie den Amateurfilmwettbewerb 640x480 max. Auf dem 56. Festival (2009) wurde
außerdem das Programm Europäische Filmregisseure in
Bewegung gesetzt, das mit der Filmretrospektive des berühmten spanischen Regisseurs Perdo Almodovar startete, die in Zusammenarbeit mit dem Konsulat von Spanien
in Zagreb organisiert wurde. Mehr Informationen finden Sie
unter www.pulafilmfestival.hr
32
Press 2010
Theater Ulysses auf Brijuni
Von Anfang Juli bis Ende August können Theaterliebhaber die wunderschöne Landschaft der Brijuni-Inselgruppe
in den Aufführungen des Theaters Ulysses genießen, dessen Gründer Rade Šerbedžija (Schauspieler und Regisseur) und der Verstorbene Borislav Vujčić (Schriftsteller
und Dramatiker) sind. Die Tätigkeit des Theaters steht in
enger Verbindung zum istrischen Gebiet um Vodnjan,
Fažana, Brijuni und Pula herum, dem Namen nach ist es
eine Hommage an James Joyce, einem Schriftsteller,
dessen Biografie über seine Anwesenheit auf dieser Inselgruppe zeugt. Joyce hielt sich in Pula als Professor
der englischen Sprache in der Berlitz-Fremdsprachenschule zwischen November 1904 und April 1905 auf.
Neben Theaterproduktionen waren in den Folgejahren im
Rahmen der Schule auch eine Schule und ein Workshop für
Film, Tanz, Schreiben, Schauspielerei, Regie, Szenografie
tätig, wo international geprägte Theater- und Filmkünstler
den Teilnehmern bei einem kreativen Beisammensein einen Teil ihrer Erfahrung und Kunst übertragen haben.
Erfahren Sie mehr auf den offiziellen Seiten
www.ulysses.hr.
Der sommer von Split
Der Sommer von Split findet regelmäßig seit 1954 statt,
einen besonderen Platz in seinem Programm nehmen
die Opernproduktionen ein. Das traditionelle Sommerfestival der Oper, des Dramas, des Tanzes und der Musik
findet von Mitte Juli bis Mitte August in den ambientalen Räumlichkeiten der Stadt Split statt – im historischen
Stadtkern und außerhalb davon. Das Festival, in Besitz
der Produktion HNK Split (Nationaltheater Split), wird
zum Gastgeber zahlreicher Musik-, Theater- und Tanzaufführungen aus dem In- und Ausland. Die besten
Vorführungen der Musik und des Dramas erhalten den
Preis Judita von der Tageszeitung Slobodna Dalmacija.
Das Musikprogramm des 55. Sommers von Split (2009)
wurde zu einem Teil des internationalen Festivals ‚Europäischer Musiksommer‘, das Parnter aus vier Ländern versammelt: Kroatien, Slowenien, Italien und der Tschechei,
es wird von der Europäischen Union mitfinanziert. Erfahren
Sie mehr über das Festival unter www.splitsko-ljeto.hr.
Vukovar film festival
Das Vukovar Film Festival ist ein internationales Filmfestival der Länder aus dem Donaugebiet und findet Ende August statt. Die Absicht dieses Festivals ist, Vukovar und
Ostslawonien eine neue, internationale Dimension des
kulturellen Lebens zu verleihen. Für den Veranstaltungsort des Festivals waren die Kriegsumstände verantwortlich, als beide Kinosäle von Vukovar beschädigt wurden.
Deshalb wurde der Flussfrachter, der sonst als Frachttransporter dient, zu einem Kino im Freien an der Donau
umgewandelt. Soweit bekannt, besteht kein einziges Festival oder Kino, das auf diese Art funktioniert, deshalb
wurde diese spezielle Kinoprojektion zum Schutzschild
des Festivals und zu einer Attraktion für alle Besucher.
Mit der aktiven Siesta tagsüber, den erfüllten Musikrhythmen an den Sandstränden der Donau, wird Vukovar zu
einer Sommerdestination der modernen urbanen Szene.
Im letzten wurden neben dem Gebäude des Kroatischen
Heims auch das Kulturheim Ružičkina kuća (zu Dt. Haus
von Ružička, Lavoslav Ružička ist Nobelpreisträger für
Chemie) eröffnet, das zusätzliche Möglichkeiten für Filmvorführungen im geschlossenen Raum bietet, was eine geplante Programmerweiterung ermöglicht. Mehr Informationen unter: http://vukovarfilmfestival.com
Dubrovniker sommerspiele
Das größte und repräsentativste Kulturevent Kroatiens:
internationale Musiker, Theater- und Tanzfestival in einer
Stadt mit jahrhundertealtem Zivilisationserbe. Während der
Spiele im einzigartigen Ambiente der geschlossenen und
offenen Theaterräumlichkeiten der renaissance-barocken
Stadt Dubrovnik finden unzählige Dramen-, Opern- und
Tanzaufführungen, Konzerte, Promotion, Ausstellungen,
Tanzauftritte und sonstige Programme statt. Für die besten
Resultate des Musik-, bzw. Dramenprogramms wird der
‚0rlando‘-Preis verliehen.
Mehr Informationen unter: www.dubrovnik-festival.hr/
Sommernächte von Rijeka
Ende Juni bis Mitte September werden die Plätze, Straßen
und Terrassen von Rijeka zu einer Theaterbühne. Beliebte
Locations der Stadt, aber auch Orte, die sich selbst ein Einwohner von Rijeka als Ausgangsort für Schauspieler und
Theaterrequisiten schwer vorstellen kann, werden Künstlern verschiedenster musikalischer und theatralischer Ausdrücke in die Hände gegeben.
Das Festivalprogramm reicht von Aufführungen des klassischen Dramas, Uraufführung neuer dramatischer Texte
und klassischer Musikkonzerte bis hin zu Straßentheatern
und Konzerten der berühmtesten Stars. Ein wichtiger Teil
des Festivals ist jener, wo die über moderne Beziehungen
der industriellen Architektur und des Theaters nachgefragt
wird, so dass einige Aufführungen in den Räumlichkeiten
der früheren Industriebetriebe stattfinden. Mehr Informationen unter: www.rijeckeljetnenoci.com.
Vinodoler sommerabende
Die Sommergäste der Vinodol Riviera sollten sich auf einen
Urlaub vorbereiten, der ihnen neben Sonne und dem Segen der Adriaküste ein wahres Musikerlebnis bieten wird.
Ab Mitte Juli bis zur letzten Augustwoche finden nämlich
an historischen Standorten in der Umgebung von Novi Vinodolski, wie zum Beispiel den franziskaner Schlossruinen
Bribir und Drivenik, Konzerte statt, die mit ihrer Vielseitigkeit
unsere musikalischen Horizonte erweitern.
Die Vinodoler Sommerspiele bieten erstklassige Aufführungen klassischer Musikwerke. Einige Abende sind für die
kroatische Ethnomusik reserviert, aber auch für Theaterüberraschungen. Mehr Informationen unter:
www.tz-vinodol.hr.
33
Press 2010
Liburnia jazz festival
Das Internationale Liburnia Jazz Festival & Workshops begann 2001 in Lovran und Opatija, und seit 2005 findet das
Liburnia Jazz Ex Tempore statt. Die Idee des Liburnia Jazz
Festivals wurde bereits vor etwa zehn Jahren geboren, sein
Gründer ist Elvis Stanić, ein anerkannter kroatischer Jazzmusiker und Liburniabürger. Die ‚Mission‘ des Festivals ist
ganz einfach und sehr anspruchsvoll – dem Publikum den
Jazz näherbringen und dem Jazz das Publikum näherbringen.
Anfang Juli treten auf dem Festival hauptsächlich außerordentliche Musiker auf, die mit ihrer Persönlichkeit und ihrer
künstlerischen Arbeit zeigen können, was Jazz ist und was
es wird.
Mit dem Umzug nach Opatija im Jahr 2003 erhebt sich das Liburnia Jazz Festival auf ein höheres Niveau hinsichtlich seiner Aufführer, es finden zehn Konzerte auf mehreren Bühnen
der Stadt statt, so dass das Musikprogramm von den frühen
Mittagsstunden bis in die späten Abendstunden andauert.
Mehr Informationen unter: www.liburniajazz.hr.
Dalmatinische klape Omiš
In Omiš findet im Juli das nationale Festival des sog. Klapa-Gesangs statt, das zum Ziel hat, die Volksgesänge zu
bewahren und weltweit zu verbreiten sowie die Schaffung
neu einmusizierter Klapa-Lieder zu fördern. Das Festival
hat einen Wettbewerbscharakter und an die besten Klapas
werden Preise verliehen (Preise einer fachlichen Bewertungsjury – Gold-, Silber- und Bronzeschild, der Publikumspreis – Gold-, Silber- und Brozelaute, der Preis Bašćinski
glasi sowie Plaketten und sonstige Preise).
Das Festival findet seit 1967 statt. Mehr Informationen unter: www.fdk.hr
Motovun film festival
Dieses internationales Filmfestival, das den Filmen aus
kleinen Kinematographien und unabhängigen Produktionen gewidmet ist, wurde 1999 gegründet, mit dem Ziel,
internationale Kontakte zu knüpfen und Ideen auszutauschen, die zur Entwicklung und Produktion des unabhängigen Films in Kroatien beitragen. Inzwischen ist
es einer der bedeutendsten Kulturevents des Landes.
Ende Juli bis Anfang August dauert fünf Tage und Nächte
lang das Motovun Film Festival, es zeigt in mehreren Selektionskategorien etwa 90 Filme (Projektionen, meist im Freien), und Motovun, ein malerisches istrisches Städtchen, ist
im Zeichen des Festivals voller Leben und hat über 20 000
Zuschauer. Den besten Filmen der einzelnen Selektionen
werden Preise verliehen. Der Hauptpreis des Festivals ist
der Propeller von Motovun, der für den besten Film aus dem
Hauptprogramm ausgezeichnet wird. Das Festival wird von
zahlreichen Events und einem dynamischen Leben auf den
Motovuner Straßen begleitet. Mehr Informationen unter:
www.motovunfilmfestival.com
Labin art republika
Die Labin Art Republika ist ein Projekt der Wiederbelebung
des historischen und kulturellen Erbes der alten istrischen
Stadt Labin. In den Sommermonaten, im Juli und August,
finden während der Labin Art Republika im Freien und in
geschlossenen Locations des alten Stadtkerns von Labin
Musik-, Theater-, Mal- und sonstige Programme statt, an
denen in- und ausländische Aufführer teilnehmen. Für die
Besucher stehen Ateliers, Galerien und Sammlungen offen
(in der Stadt sind über dreißig akademische Maler tätig).
Das Projekt Labin Art Republika begann im Jahr 2003.
Mehr Informationen unter: www.labin.hr
Zagreber sommerabende
Eine Reihe an Kunstevents finden im Juli in Zagreb statt,
an denen renommierte Musikkünstler aus Kroatien und dem
Ausland teilnehmen. Der größte Teil des Programms findet
in den attraktiven Räumlichkeiten der oberen Altstadt Gornji
grad statt, meist im Atrium der Galerie ‚Klovićevi dvori‘.
Auf dem Repertoire der Zagreber Sommerabende stehen
Opern, Konzerte klassischer, traditioneller und Jazzmusik.
Die Zagreber Sommerabende finden seit 1982 statt (früher
unter der Bezeichnung ‚Abende am Grič‘, danach ‚Zagreber
Sommer‘) Mehr Informationen unter: www.kdz.hr
Theater musik klub szene Amadeo
Ein Theater-, Musik- und Filmprogramm in den Sommermonaten in Zagreb, in Organisation der Klubszene Amadeo,
das Konzerte der klassischen Musik, Jazzkonzerte, Konzerte der Ethno- und Popmusik mit einschließt, während der
Theaterteil des Programms aus Kammerspielen des Theaters und Balletts besteht.
Mehr Informationen unter: www.scenaamadeo.hr
Musikabende in Sv. Donat
Die Musikabende in Sv. Donat sind das älteste und meist
geschätzte Kunstevent, das seit 1960 stattfindet, und zwar
auf den Antrieb einer Gruppe Zadraner, Liebhaber der Kultur und des künstlerischen Wertes des Erbes von Zadar.
Auf diesem internationalen Musikfestival, das an zwanzig
Tagen im Juli und ein paar Tagen im August in der Kirche
des Hl. Donat und anderen historischen Ambienten der
Stadt Zadar stattfindet, treten renommierte Musiker aus
Kroatien und dem Ausland auf. Traditionell orientieren sich
die Musikabende in Sv. Donat besonders auf die Musik aus
dem Mittelalter, der Renaissance und des frühen Barock.
Mehr Informationen unter: www.donat-festival.com
Nacht des vollmondes
In der Nacht des Vollmondes mitten im Sommer wird die
Uferpromenade von Zadar mit Fackeln und Kerzen beleuchtet. Schiffe werden zu treibenden Verkaufsständen, die alles
anbieten, vom besten Thunfisch und Sardellen berühmter
Fischer bis zu Miesmuscheln aus Novigrad. Alt hergerichtete, vorübergehende Konobas servieren die verschiedensten
traditionelle Speisen, vom sog. Niner „Šokol“ bis hin zum Feigen, Käse, Schnaps und sonstigen Delikatessen.
Die Nacht des Vollmondes findet natürlich bei Vollmond
statt, Ende Jul oder Anfang August.
34
Press 2010
Internationales musikszenefestival ‚Histria festival‘
Ein attraktives internationales Sommerevent der Musikszene, ein Festival des Balletts, der Oper und der klassischen
und Rockmusik, das in der berühmten Arena von Pula und
an anderen istrischen Bühnen im Freien stattfindet.
Auf etwa zehn Festivalveranstaltungen während der Sommermonate (Juli und August) haben die Zuschauer die
Möglichkeit, Auftritte großer Opern-, Ballet- und Musikensembles sowie von Solisten und Rockmusikern aus dem
Lande und dem Ausland zu sehen.
Mehr
Informationen
unter:
www.histriafestival.com
jahrestag des bauernaufstandes
Die Gegend um Stubičke toplice herum ist seit Jahrhunderten durch den Aufstand von Gubec bekannt, über den
eminente kroatische Schriftsteller wie Šenoa und Krleža
bedeutende Werke geschrieben haben, verewigt haben
den Aufstand außerdem Künstler wie Oton Iveković, Rački
oder die Bildhauer Augustinčić und Ružić. Ende Januar und
Anfang Februar findet bei Events, die die Geschichte ins
Leben rufen, der legendäre Kampf von Stubica statt, der
in Kroatien einzigartige ist und verschiedene interessante
Inhalte für die Besucher begleitet.
Mehr Informationen unter www.mhz.hr
Kultursommer von Osijek
Ein großes multikulturelles Event, das größte in Ostkroatien, das seit 2001 stattfindet. Von Ende Jun fast
bis Ende Juli tauschen sich in den Räumlichkeiten der
Festung von Osijek zahlreiche Musikprogramme, Dramavorführungen,
Tanszvorführungen,
Performances,
Ausstellungen, Filmprojektionen und Literaturauftritte
aus. Neben Aufführern aus Osijek nehmen auch Gäste
aus Kroatien und dem Ausland an dem Programm teil.
Mehr Informationen unter: www.ljetokulture.osijek.hr
Internationale folkloreschau
Ein jährliches internationales Folkloreevent, das Mitte
Juli in Zagreb stattfindet, es ist die wichtigste Schau dieser Art. Es versammelt Gruppen, die den ursprünglichen
Folklore aufführen und die ursprünglichen Volksbräuche
aus allen kroatischen Regionen und dem Ausland pflegen. Neben den szenografischen Musikprogrammen, die
den Hauptteil der Internationalen Folkloreschau bilden,
finden außerdem Begleitausstellungen, Workshops, Beratungen, Film- und Videoprojektionen und ähnliches statt.
Die erste Internationale Folkloreschau fand 1966 statt.
Mehr Informationen unter: www.msf.hr
Festival des tanzes und des nicht verbalen theaters
SvetVinčenat
Das Internationale Festival des Tanzes und des nicht verbalen Theaters findet in der zweiten Julihälfte statt, und
zwar im malerischen Städtchen Svetvičenat in Istrien. Es
zählt zu einem der wenigen Festivals dieser Art in Kroatien
und stellt ein großes Eventspektrum dar – von Tanzvorfüh-
rungen und Performances, Straßentheater und eine Zirkus
bis über künstlerische Installationen und Tanzworkshops.
Zu dem bildenden und präsentationstechnischen, hat das
Festival außerdem einen Produktionscharakter (auf dem
Arbeitsprinzip ‚artists in residence‘ sowie durch Coproduktionen mit Theaterhäusern und Gruppen).
Das erste Festival des Tanzes und des nicht verbalen
Theaters wurde im Jahr 2000 veranstaltet. Mehr Informationen unter: www.svetvincenatfestival.com
Jazz im Lapidarium
Eine Serie aus etwa zehn Konzerten der Jazzmusik in verschiedenen Richtungen und Stilen in einer Aufführung aus
in- und ausländischen Jazzmusikern findet im Lapidarium
des Heimatmuseums Poreštine in Poreč während des Julis
und Augusts statt. Mehr Informationen unter:
www.jazzinlap.com
street art festival (S.A.F.)
Dieses Festival der Straßenevents in Poreč wird in der ersten Augusthälfte durch verschiedene Formen des nicht verbalen, preformancetechnischen künstlerischen Ausdrucks
(Straßentheater, Clownerie, Akrobatik, Performances u.Ä.)
veranstaltet sowie durch Projekte und Workshops der bildenden Kunst. Auf dem Festival treten zahlreiche Theatergruppen, Tanzgruppen, Musiker, Jongleure, Performer,
bildende Künstler und sonstige Aufführer aus dem In- und
Ausland auf. Mehr Informationen unter: www.poup.hr
Dalmatinische chansonabende
Das Festival der dalmatinischen Chansons findet in der
zweiten Augusthälfte in Šibenik in zwei Teilen statt: Der
Abend der alten Kompositionen und der Abend der neuen Kompositionen. Die Musikstücke werden in Begleitung
des Festivalorchesters aufgeführt, der Klapa oder eines Ensembles, bzw. zu Klavier- und Gitarrenbegleitung.
Die Fachjury, das Publikum und sechs kroatische Radiosender verteilen Preise: das Publikum für den besten
Chanson, den besten Text, die beste Interpretation, den
besten Debütanten, das vollkommenste Sänger-Komponisten-Werk und für das meist aufgeführte Chanson.
Das Festival der dalmatinischen Chansonabende findet seit
1998 statt. Mehr Informationen unter:
www.sansona-sibenik.com
Sommeraufführungen Krk
Ein traditionelles musikalisch-szenografisches Sommerevent, eines unserer ältesten Events: es wird nämlich seit
1957 veranstaltet. Das Programm der Sommeraufführungen Krk umfasst die Oper, das Drama, das Oratorium, Ballett, Konteraufführungen (von alter bis zu moderner Musik)
und Folklore, wobei die Aufführer berühmte Künstler sind.
Die Aufführungen finden in der zweiten Julihälfte statt und
dauern fast bis Ende August an, im Freien und in geschlossenen Räumlichkeiten des alten Stadtkerns von Krk. Mehr
Informationen unter: www.grad-krk.hr
35
Press 2010
Ritterspiel sinjska alka
Der traditionelle Ritterwettbewerb der Sinjer Reiter (Alkaren) findet im Zeichen des Sieges der Cetinska krajina über
die Türken vom 15. August 1715 jedes Jahr vom 7. bis zum
9. August statt. Dieser malerische Wettbewerb stellt eine
geschickte Verbindung aus dem Reiten auf dem Pferd im
Galopp und dem Zielen mit einer 295 cm langen Lanze auf
die sog. ‚Alka‘ dar – einen Eisenring auf einem Seil in 332
cm Höhe.
Die Alka besteht aus drei Wettrennen: am ersten Tag rennt
man den „Bara“, am zweiten den „Čoja“ und am dritten Tag
den „Alka“. Den Siegern von Bara und Čoja sowie dem Sieger von Alka werden Geldpreise und anlässliche Plaketten
erteilt. In der moderneren Zeit wurde die Alka zum Teil eines breiten Events unter der Bezeichnung ‚Alkatage und
Mariä Himmelfahrt‘, das vom 20. Juli bis zum 20. August in
Sinj stattfindet.
Mehr Informationen unter: www.alka.hr
Festival ‚Julian Rachlin & friends‘
Von Ende August bis Mitte September treten auf
diesem Festival der Kammermusik im wunderschönen Ambiente des Fürstenpalastes in Dubrovnik zahlreiche weltweit bekannte Künstler auf, die
sich um den Geiger Julian Rachlin versammeln.
Zu den bereits traditionellen Auftritten des Geigers Mischo
Maisko, des Pianisten Itamar Golan, der Geigerin Janine
Jansen sowie natürlich von Julian Rachlin hat das Publikum
die Möglichkeit, sich weitere Aufführungen anderer berühmter Musiker anzuhören.
Mehr Informationen unter: www.rachlinandfriends.com
Pif, internationales festival der theaterpuppen
Das weltweit renommierte Internationale Festival der Theaterpuppen steht seit seiner Gründung für alle Formen des
Puppenausdrucks, für alle Puppentechniken, Genres und
Themen offen. Anfang September werden während des
PIF-s in den Zagreber Theatersälen sowie auf den Straßen und Plätzen der Stadt Puppenvorführungen für Kinder
und Erwachsene aufgeführt – von den Traditionellen bis
zu den Experimentierfreudigen. Das PIF findet außerdem
zahlreiche Begleitprogramme: Ausstellungen, runder Tisch
zum Thema Puppentheater, Buchpromotion, Filmprojektionen, traditioneller Puppen-Workshop für Kinder und Eltern.
Das Internationale Puppenfestival – PIF wurde 1968 von
Mitgliedern des Zagreber Studenten-Esperanto-Klubs
gegründet. Ein Akronym für die PIF-Abkürzung ist die
Festivalbezeichnung in Esperanto – Pupteatra Internacia Festivalo. Der Grand Prix des PIF trägt den Namen
eines kroatischen Puppenmachers, Theaterkritikers und
Schriftstellers, Milan Čečuk (Omiš, 1925. - Zagreb, 1978)
Auf dem Festival traten bis 2009 über 450
Puppentheater
von
allen
Kontinenten
auf.
Das PIF wurde über die UNIMA-Vermittlung in das Europäische Festivalnetz – IFEA aufgenommen. Mehr Informationen unter: www.mcuk.hr
‚Sommer auf der festung‘
Eine Reihe an Musik-, Theater-/Szenografie- und Filmprogrammen, die in der Organisation von KUD Bašćinski glasi
ab der zweiten Junihälfte bis Mitte September im malerischen Ambiente der Trsat-Festung in Rijeka stattfinden.
Mehr Informationen unter: www.bascinskiglasi.hr
Kultursommer von Kastav
Ein traditioneller Sommerevent im istrischen Städtchen Kastav, das im Juli bis hin zur zweiten Augusthälfte stattfindet
und aus mehreren Programmeinheiten besteht: bildende
Kunst, Musik (Konzerte populärer in- und ausländischer
Musiker), Dramen. Im Rahmen des Kultursommers von Kastav findet auch das beliebte Triglav internationale Gitarrenfestival statt, an dem hervorragende Gitarristen aus dem
In- und Ausland teilnehmen.
Mehr Informationen unter: www.kkl.hr
Fjera von Rab
Die sog. Fjera von Rab ist ein Event, mit dem die Raber
ihren Touristen ihre reichhaltige und berühmte Vergangenheit vorstellen möchten. Die Insulaner versuchen
Ende Juli innerhalb drei Tagen in Kostümvorführungen
das Leben ihrer Vorfahren so glaubwürdig wie möglich
darzustellen. Am ersten Abend findet eine feierliche Eröffnung statt, am zweiten Abend wird ein Fischerdorf
mit gebratenem Fisch veranstaltet und am letzten dritten Abend ein Ritterturnier mit Bogenschießern aus Rab.
An der Fjera nehmen von Jahr zu Jahr immer mehr Workshops teil, bei denen die Tugenden der alten Berufe gezeigt
werden. Mittelalterliche Meister, Gewerbe und Händler erarbeiten an diesen Tagen Geldmünzen, Teller („pjati“), Krüge,
Steingefäße, Fässer, Scheren, Schuhe, sie kämmen Wolle,
schreiben Namen in glagolitischer Schrift sowie Nachrichten, malen auf Seide.
Sie bieten frisch gebackenes Brot unter dem Gusstopf (sog.
„peka“) mit selbst gemachtem Rohschinken, Käse und
selbst gemachtem Wein an.
Es werden auch anspruchsvollere Speisen nach alten Rezepten angeboten, wie z. B. Lammkutteln.
Während die Messe in der Vergangenheit in Verbindung mit den Agrarzyklen stand, ist sie heute das größte
Jahresfest auf der Insel, die zu Ehren von Ljudevit dem
Großen gefeiert wird – der Rab vor den Venezianern befreite – sowie zu Ehren von Christophorus, dem Schutzpatron der Stadt. Mehr Informationen unter: www.fjera.hr
Ritterturnier
Die Museen in Hrvatsko zagorje haben als erste in Kroatien Ritterwettbewerbe organisiert, die beim Publikum sehr
gut ankamen und dem Publikum als einzige einen wahren
Spaß bieten – Ritterduelle auf Pferden. Die Turniere basieren auf der wahren Geschichte über die Vorbereitung der
Aristokraten für das Gefecht mit den Türken, das tatsächlich
im Jahre 1545 im Turnierstil stattfand. Zahlreiche Vereine,
Entertainer, alte Handwerksmeister, Theaterkünstler und
Sänger garantieren allen, die Ende Jun Gornja Stubica besuchen, ein unvergessliches Erlebnis.
Mehr Informationen unter: www.viteski-turnir.com
36
Press 2010
„Špancirfestival“
Das sog. „Špancirfestival“ ist ein Straßenfestival, das in
der zweiten Augusthälfte auf den Straßen und Plätzen von
Varaždin stattfindet. Dieses Festival besteht aus mehreren
kleinen Festivals: „Komedija fest“, „Hlapec fest“ (Kinderaufführungen, für Kinder bis 14 Jahren), „Moderato fest“ (für
Liebhaber der klassischen Musik, Konzerte), Jazzfestival,
„Ritam fest“ (Konzerte, verschiedene musikalische Ausdrücke), Straßenfest „Ulica fest“ (Straßenkünstler, Akrobaten, Jongleure, Straßenmusikanten, Puppenvorführungen)
Das Festival umfasst etwa dreißig Unterprogramme. Tag
und Nacht scheinen für dieses reichhaltige Festival viel zu
kurz zu sein, das im Durchschnitt aus 27 Programmstunden pro Tag besteht, und zwar auf fünf Plätzen, in sieben
Straßen und mit über 1600 Aufführern aus etwa fünfzehn
Ländern. Das Festival „Špancirfest“ erhielt den SuperbrandStatus in Kroatien!
Mehr Informationen unter: www.spancirfest.com
‚Organum Histriae‘
Das Festival der Orgelmusik von Umag ist ein Teil des internationalen Projekts Organum Histriae, das sich dem Orgelerbe und der Orgelmusik gewidmet hat. Dabei handelt es
sich um ein innerbereichliches Schutz-, Erneuerungs- und
Revitalisierungsprojekt für das Orgelerbe von Istrien mit
dem Sanierungsziel der historischen Orgeln als wertvoller
Bestandteil der sakralen Architektur sowie der Rückgabe
von restaurierten Instrumenten für die praktische Anwendung, sei es für den Gottesdienste oder aber für Konzerte.
Neben dem Festival, das Ende August beginnt und insgesamt acht Tage lang dauert, schließt das Projekt außerdem
die Verlags- und Restaurationstätigkeit ein sowie andere
Aktivitäten, die sich auf die Bewahrung des Orgelerbes beziehen. Seit 2005 findet im Rahmen des Projektes auch der
Internationale Orgelwettbewerb Andrea Antico da Montona
statt.
Die Stadt Umag und das Internationale Festival Organum
Histriae sind Mitglieder der Europäischen Städtevereinigung mit historischen Orgeln und Teil des internationalen
Projekts ‚Hydraulis‘, das die Forschung und Erneuerung
des Denkmalerbes in den adriatischen Ländern fördert.
Mehr Informationen unter: www.organum-histriae.org
Barockabende von Varaždin
Das internationale Festival der Barockmusik findet in der
zweiten Septemberhälfte im Ambiente der Barockstadt
Varaždin und Umgebung statt. Die täglichen Konzerte der
Barockmusik werden von renommierten kroatischen und
weltweiten Orchestern und Solisten aufgeführt.
Die Barockabende von Varaždin schenken der Forschung
und Aufführung des Musikerbes aus dem kroatischen Barock
besondere Aufmerksamkeit. In den letzten Jahren findet das
Festivalprogramm außer in Varaždin und Umgebung auch
in anderen kroatischen Ortschaften statt, die Barockabende
von Varaždin finden sogar im Ausland statt.
Neben dem Musikprogramm bietet das Festival zahlreiche
Begleitevents: Ausstellungen, Vorlesungen, Promotion u. ä.
Die Barockabende von Varaždin wurden 1971 gegründet
und sind die zentralen Kulturevents Nordwestkroatiens.
Mehr Informationen unter: www.vbv.hr
Herbst von Vinkovci
Der Herbst von Vinkovci ist der größte und bekannteste
kroatische Folkloreevent und findet in der ersten Septemberhälfte in Vinkovci statt. Es besteht aus einer Reihe an Folkloreaufführungen und besteht bereits seit
dem Jahr 1966. Das zentrale Event Herbst in Vinkovci ist die Staatliche Schau der ursprünglichen Folklore,
auf der die besten kulturell-künstlerischen Gesellschaften aus Kroatien und den Kroaten im Ausland auftreten.
Regelmäßig wird davor die Folkloreschau der Region Vukovar-Srijem veranstalte (ursprüngliche Lieder, Tänze und
Szenen traditioneller slawonischer Bräuche in der Aufführung von Folkloregruppen). Mehr Informationen unter: www.
vk-jeseni.hr
25 Fps – internationales festival des experimentellen
films und videos
In der zweiten Septemberhälfte werden auf dem internationalen Festival des experimentellen Films und Videos in
Zagreb die besten Filme aus weltweiten Produktionen des
experimentellen Films und Videos ausgestrahlt. Die Werke werden von einer internationalen Expertenjury bewertet
(jedes Jurymitglied verleiht einen Preis nach seiner Wahl)
sowie von einer Jury aus der Kroatischen Filmkritikergesellschaft.
Das erste 25 FPS fand im Jahr 2009 zum ersten Mal
statt. Der Festivalnamen – 25 FPS bedeutet die Anzahl
der Bilder pro Sekunde (frames per second) gemäß dem
europäischen PAL-System. Mehr Informationen unter:
www.25fps.hr
Festival des weltweiten theaters
Das Internationale Theaterfestival erhält bereits seit seinen Anfängen Zustimmung von Profis und dem Zagreber
Publikum. Polemiken und Konflikte befestigten lediglich
die Gründe seines Bestehens und seinen Status. Das
ästhetische (und politische) Dilemma, der Kampf um die
Zustimmung unter den Bürgern und das künstlerische
Bewusstsein, aber auch die zeitweise didaktischen Forderungen mobilisieren uns in der Idee des Festivals, die
die moderne Kreation, die Einzigartigkeit des Theaterwerkes und das Zugehörigkeitsgefühl an der breiten europäischen Kulturgesellschaft feiert. Das Festival findet in der
zweiten Septemberhälfte statt. Mehr Informationen unter:
www.zagrebtheatrefestival.hr
Zagreb film festival
Seit seiner Gründung im Jahr 2003 zählt das Zagreb
Film Festival zu den bedeutendsten Kulturevents Kroatiens. Während des Festivals in der zweiten Oktoberhälfte
werden die Räumlichkeiten des Studentenzentrums und
des Kinos Europa zu einer eigenen Stadt in der Stadt,
die von morgens um sieben bis vier Uhr nachts lebt.
Das Zagreb Film Festival ist neben seinem Hauptprogramm, dem Wettbewerbsprogramm, in drei Kategorien
aufgeteilt – Spielfilm für den ganzen Abend, Kurzspielfilm
und Dokumentarfilm. Auch das Begleitprogramm erhält
viel Aufmerksamkeit, das jedes Jahr aus fünf bis sechs
besonderen Filmprogrammen, Buchpromotion, Film- und
37
Press 2010
Kulturprojekte sowie Präsentationen neuer technischer
Errungenschaften in der Filmproduktion besteht. Die unumgänglichen Unterhaltungsprogramme finden in der Galerie des Studentenzentrums, im MultiMedial-Zentrum,
im Klub des Studentenzentrums sowie in den Vorhallen der Kinos statt. Der Preis des ZFF heißt „Zlatna kolica“ (Dt. Goldener Wagen). Mehr Informationen unter:
www.zagrebfilmfestival.com
Vip Zagreb jazz festival
Zu den vier Festivalabenden Anfang November kann das
Publikum außerdem Aufführungen erstklassiger Jazzmusiker aus der ganzen Welt genießen. Das Zagreb Jazz
Festival wurde zum Synonym für die Anreise einiger der
wichtigsten und meist geschätzten weltweiten Musiker der
kroatischen Hauptstadt. Dabei handelt es sich um eine Musikschau, die einige der wichtigsten Ikonen aus dem 20.
Jahrhundert tatsächlich versammelt, es sind Namen, die
man selbst im Ausland kaum auf derselben Bühne zu sehen bekommt.
Das erste Zagreb Jazz Festival fand 2005 statt, und seit
2008 zählt es zum Teil des neu gegründeten internationalen multikulturellen Projekts Herbst in Zagreb – Yes Zgb.
Mehr Informationen unter: www.zagrebjazzfestival.com
Zagreb dox
Das größte internationale Festival des Dokumentarfilms in der Region findet im März in Zagreb statt.
Zagreb dox bietet dem einheimischen Publikum einen Einblick in die moderne weltweite, insbesondere aber regionale Produktion des Dokumentarfilms.
Das Festival besteht aus einem regionalen Wettbewerbsprogramm (Filme aus Albanien, Bosnien und Herzegowina,
Bulgarien, Kroatien, Mazedonien, Moldawien, Rumänien,
Serbien, Montenegro und Slowenien), einem internationalen Wettbewerbsprogramm (Filme aus anderen Ländern),
einer Retrospektive sowie Sonderprogrammen. Im Rahmen des Festivals werden auch Workshops, Diskussionen, Pitching Foren usw. Organisiert, die für die Profis aus dem Bereich des Dokumentarfilms gedacht sind.
Das erste Zagreb Dox fand 2005 statt. Mehr Informationen
unter: www.zagrebdox.net
Queer festival
Das Queer Zagreb Festival ist das größte Queer
Festival Südosteuropas, das über 400 Auffüher/innen aus allen Teilen der Welt versammelt.
Neben der Präsentation der Queer Kunstausdrücke arbeitet das Queer Zagreb fleißig an der Produktion der QueerKunst in Kroatien und der Region. Üblicherweise findet das
Festivalprogramm Anfang Mai statt. Mehr Informationen
unter: www.queerzagreb.org
Eurokaz
Das internationale Festival des neuen Theaters EUROKAZ
findet in Zagreb jedes Jahr in der zweiten Junihälfte statt.
Nach dem ersten EUROKAZ, das 1987 als Teil des Kulturprogramms der Winterolympiade Univerzijada stattfand,
wird das Festival zu einem regelmäßigen Jahresevent. Hier
traten zahlreiche Künstler und Theater der ganzen Welt auf
und es zählt zu den bedeutendsten Theaterevents in diesem Teil Europas.
Auf dem EUROKAZ sind Theater, Tanz, Performance und
ähnliche verwandte Kunstrichtungen vertreten. Das Programmkonzept betont die Innovation und Schaffung neuer
Theatersprachen. Oftmals werden die Programmteile verschiedenen Themen gewidmet, die sich mit wichtigen Theaterphänomenen befassen.
Zu dem internationalen Programm verfolgt das EUROKAZ regelmäßig auch die kroatische Szene, von der
Produktion unabhängiger Gruppen bis zu innovativen
Vorführungen aus nationalen Theatern. Das EUROKAZProgramm wird oft von Diskussionen, Symposien, Filmund Videoprojektionen, Workshops, Konzerten und Galerien begleitet. Mehr Informationen unter: www.eurokaz.hr
Der karneval in Rijeka
Sechs Jahrzehnte Faschingstradition in dieser Gegend sowie der Einfluss des venezianischen und österreichischen
bürgerlichen Karnevals sind Bausteine auf denen der Karneval in Rijeka in 1982 angefangen hat seine bezeichnende
Identität aufzubauen. Beginnend mit nur drei heimischen
Karnevalsgruppen und um die hundert Teilnehmern wuchs
er zu einer internationalen Veranstaltung, die heute über
zehn tausend Teilnehmer aus etwa zehn Ländern aus der
ganzen Welt zählt.
Der Karnevalswahnsinn fängt sein Ritual mit der Wahl der
Karnevalskönigin und Übergabe der Stadtschlüssel dem
Karnevalsmeister. Konzerte, Ausstellungen, Vorstellungen,
Redouten und Feste füllen die Tage bis zur Krone der Karnevalsfeierlichkeiten – des großen maskierten Umzugs.
Wettkämpfe in Kreativität, Witz, Originalität, ein Feuerwerk
aus Farben und Formen resultiert in einer Parade von hunderten allegorischen Wägen, tausenden von Masken und
unzählbaren Zuschauern. Mehr Informationen finden sie
hier: www.ri-karneval.com.hr
38
Press 2010
Abenteuertourismus
Radsport
Photo: Zlatko Ramničar
Tauchen
Für die Adriatische Küste sagt man sie wäre eine der
schönsten auf der ganzen Welt, aber um sie wirklich kennen zu lernen ist es nötig unter die Oberfläche zu blicken.
Von Saison zu Saison kommen immer mehr Touristen, um
die kroatische Unterwasserwelt zu erforschen, neue Clubs
und Tauchschulen werden eröffnet, jährlich werden mehr
als 40 Tausend Tauchscheine verkauft.
Außer der ergiebigen Pflanzen- und Tierwelt sind archäologische Lokalitäten und Überreste von Schiffen, aus der
Antike bis zu modernen Kriegswracken des I. und II. Weltkriegs, Besonderheiten des Adriatischen Meeres.
Der Tauchtourismus zeichnet einen beträchtlichen Anstieg
in den letzten zehn Jahren, tauchen kann man fast überall,
aber wenn sie sich für diesen attraktiven Urlaubstyp entscheiden dürfen sie einige der Lokalitäten einfach nicht verpassen.
Tauchlokalitäten, die am attraktivsten an der Adria sind,
sind Unterwasserwände und –Riffe, Unterwasserhöhlen
und Schiff- und Flugzeugwracke. Das unmittelbare Landmassiv Kroatiens ist einer der besonderen auf der Welt:
Dalmatien liegt auf sog. Karst oder Karst-Terrain, voll mit
Spalten, Höhlen, Grotten und Kanälen. Außer der spezifischen Pflanzen- und Tierarten, die nur in der Adria leben
und gefragt für Unterwasser Foto und Video Safaris sind,
sind am gesuchtesten die archäologischen Lokalitäten und
Unterwasserwracke.
Mit anderen Worten, an der Adria können sie überall tauchen, wenn sie in ihrer Begleitung einen professionellen
Leiter (Tauchleiter oder –Lehrer), der für ihre Sicherheit
sorgt und die Tauchlokalitäten aus direkte und inhaltliche
Weise präsentiert, haben. Jedes professionell organisierte
Tauchzentrum besitzt alle Vorrausetzungen, um ihr Tauchen sicher, unterhaltsam und unvergesslich zu machen.
Fahrradfahren ist eine der besten Möglichkeiten ein Land
kennen zu lernen, aber auch eine Gelegenheit für den idealen Urlaub. Für diejenigen, die entschieden haben auf eine
solche Weise durch Kroatien zu reisen, erwarten kilometerlange verschiedenartige Fahrradwege.
Enthusiasten auf zwei Rädern kommen langsamer vorwärts, aber deshalb erleben sie die kroatische Umgebung,
besonders die Weidengerüche und Frische der Wasserfälle, Vogelgesang oder den wundervollen Geschmack von
Quellenwasser mit allen Sinnen. Landstraßen, Waldwege
sowie Feld- und Weingartenwege führen zu Orten, die nicht
in den Programmen üblicher touristischer Rundfahrten zu
finden sind. In den National- und Naturparks sind Radwege
markiert und beschrieben.
Für Reisen mit dem Fahrrad sind alle Gegenden offen. Sie
verlangen keine zu großen Anstrengungen aber bieten unglaubliche Mannigfaltigkeit der Landschaften – Täler und
Berge des sonnigen Istriens, Wege durch das waldreiche
Gorski kotar, grüne Hügel in Hrvatsko zagorje, Flachland
in Slawonien oder Turopolje. Mit dem Rad können sie auch
auf die Inseln, die im Sommer weniger grün sind, aber dafür
umgeben von bezauberndem Blau. Während des Fahrradabenteuers sollte man die Inselnationalparks Mljet und Brijuni
besuchen, sowie die größeren Inseln – Krk, Cres, Rab, Pag,
Ugljan, Pašman, Dugi otok, Brač, Hvar, Vis und Korčula.
Wo sie in Kroatien auch zu Bergen und Gebirge kommen,
finden sie ausgezeichnete Terrains für Berg-Fahrradsport
oder Mountainbiking. Für schwerere Aufstiege und Adrenalin-Abstiege sind Učka, die Gebirge in Gorski kotar, Žumberak
oder die Wege durch Vinodol auf Velika Kapela, aus Lika auf
Velebit, in Berggebieten zwischen den dalmatinischen Flüssen und die Landseite von Biokovo eine gute Wahl.
Die Qualität des Radsports in den kroatischen Gebirgen
verbirgt sich in der Verschiedenheit der Terrains, der Landschaften, der Vegetation und des Klimas. Insel-, Küsten-,
Gebirge- und Kontinental-Gebiete sind spezifisch und interessant jedes für sich. Von den Radfahrern wird erwartet die
Natur und andere Reisenden zu respektieren. Wenn immer
es möglich ist sollte man Radfahren auf Gehwegen und grünen Oberflächen vermeiden.
Eine Kombination von Kreuzfahrt und Kennenlernen der Inseln mit dem Fahrrad wird immer populärer. In der Entwicklung des Radtourismus und Einrichtung der Radwege hat
Istrien am meisten vorausgerückt. Da ein Großteil der Wege
durch malerische und nicht asphaltierte Teile Istriens führt, ist
es wirklich Schade, dieses Abenteuer nicht anzutreten.
Informationen über die Radwege Istriens mit Angaben über
Bedingungen und Länge der Fahrt, Übernachtungsmöglichkeiten, Wetterprognose und Pakete können auf der Seite
www.bike-istra.com gefunden werden. Für den Rest Kroatiens sind die meisten Radtouren mit Karten und sogar GPSDaten auf der Seite www.pedala.hr zu finden.
39
Press 2010
Rafting
Rafting als eine Transportmöglichkeit hat in Kroatien eine
lange Tradition. Das richtige moderne Abenteuer-Rafting
fing auf den wilden kroatischen Gewässern erst Ende der
achtziger Jahre an, so die erstaunliche Schönheit kroatischer Flüsse entdeckend, die bis dahin nur wenigen
Abenteurern, begeisterten Kajak-Fahrern und Fischern bekannt war. Nicht einmal die ersten Pioniere kommerzieller
Flussfahrten und gute Kenner der Gewässer Kroatiens haben die Popularität des Raftings auf Flüssen mit seltenen
starken Schnellen und großen Wellen nicht erwartet. Dank
ihnen haben tausende von Menschen aus der Nähe die
unvergessliche Magie der Flüsse, grüner Ufer, steiler Flusstäler und klarer Tiefen erlebt. Flüsse auf dem Kontinent
sind umgeben von dichten Wäldern und Gebirgen, während
die in der Nähe des Meeres grüne Ufer und tiefe FelsenCanyons haben, gemeinsam ist ihnen, dass sie grün und
durchsichtig bis zum Grund sind.
Der Schwierigkeitsgrad des Wildwassers beträgt durchschnittlich III, nur auf Dobra und Una kann man mit Wildwasserstufe IV rechnen. Leichtere Ausflüge schließen
überwiegend ruhige Flüsse mit ein paar Schnellen ein. Die
Flussschnellen sind I. und II. Grades und sind angemessen
für Personen aller Altersgruppen, Personen die physisch
nicht bereit sind oder nicht schwimmen können.
Ausflüge mittleren Schwierigkeitsgrades schließen Rafting
auf Schnellen II. und III. Grades ein und sind vorteilhaft für
Personen mittlerer physischer Vorbereitung ohne vorherige
Erfahrung. Es wird wahrscheinliche kurze Wanderungen
und Baden mit einschließen.
Kupa fließt aus dem Nationalpark Risnjak zwischen den
waldreichen Bergen und üppigen Tälern. Für Rafting ist nur
im Frühling und nach starken Regenfällen genug Wasser.
Dobra hat einen oberirdischen und unterirdischen Wasserlauf, das Rafting ist immer erstklassig, weil Staudämme
und Akkumulationsseen genügenden Wasserdurchfluss sichern.
Mrežnica hat viele Wasserfälle, dazwischen ist sie ruhig.
Im oberen Tal des Flusscanyons schließt Rafting Elemente
des Canyonings ein.
Der Fluss Korana entsteht in den Plitvicer Seen. Nach starken Regenfällen und Schneeschmelzung ist sie eine interessante Tour unter den malerischen Rastoke und Canyon
flussabwärts.
Una ist die Grenze zwischen Kroatien und Bosnien, Rafting
ist ausgezeichnet flussabwärts vom 20-Meter Štrbački buk
bei hohem Wasserstand, und etwas weniger aufregend bei
niedrigem Wasserstand
Zrmanja hat viel Wasser im Frühling, im Sommer können
für die Reise durch den schönsten kroatischen Canyon kleinere Boote benutzt werden – Kanus und Kajaks.
Die Fahrt auf Krka im oberen Teil des Nationalparks ist
möglich dank dem Zufluss Butišnica, das durch einen
Damm kontrolliert wird. Rafting ist die einzige Art den unberührten Teil des Parks kennen zu lernen, nur der 12-Meter
Bilušića Buk muss am Ufer umgangen werden.
Das Wasser von Cetina wird durch einen Tunnel zur Wasserkraftwerk am Ufer gelenkt, so hat das natürliche Canyonbett nicht viel Wasser für Rafting übrig. Es ist doch ein
wertvolles Erlebnis dank der dichten Vegetation am Fluss,
dem klaren Wasser, hohen Felsen, Wasserfällen und Höhlen.
Rafts, gemacht aus widerstandsfähigen Material und guter
Beweglichkeit, werden auf allen kroatischen Flüssen benutzt. Im organisierten Rafting ist ein Bootführer (Skipper)
sowie persönliche Ausrüstung für jedes Mannschaftsmitglied mit eingeschlossen: Sicherheitsweste, Neoprenanzug und Schuhe, Helm und Ruder. Rafting ist nicht wünschenswert auf Flüssen oder deren Teilen, die viele enge
Durchgänge und andere Risiken wie brüchige RauwackeWasserfälle haben.
Kajak am meer
Adriatisches Herum streifen mit dem Kajak ist in vielem
anders als die Rudererfahrungen auf den Ozeanen, dem
Mittel- und Nordmeer. Klares und warmes Meer, unzählige
kleine Buchten und Strände machen See-Kayaking an der
Adria zum Besten in Europa. Auf ihrer Fahrt werden sie von
Schwärmen kleiner Fische begleitet, auch Begegnungen
mit großen Tunfischen und Delfinen sind nicht selten.
Beim Reisen mit dem Kajak werden sie Orte genießen, die
sie nie mit einer Yacht erreichen würden – versteckte Buchten mit Sand-, Kiesel- oder Felsstränden, seichte Lagunen,
Höhlen. Zahlreiche Kulturdenkmäler, prägnante Architektur
und Bräuche machen das prächtige Erlebnis vollkommen.
Von Brijuni im Norden bis zu den Elafiti Inseln und Mljet im
Süden sind die Inselgruppen ideal für Island-Hopping Abenteuer: von Bucht zu Bucht, von Bai zu Bai, ein paar Meilen
rudern und viele Male Anlegen. Die Entfernungen zwischen
den Inseln sind nicht groß, und mit dem Kajak können sie
auch in die Deltas der Flüsse Mirna, Zrmanja, Krka, Cetina
oder in das Delta der Neretva fahren.
Wegen vielen messerscharfen Felsen, sind PolyethylenKajaks verlässlicher als laminierte oder zusammenklappbare. Polyethylen Einer- oder Zweier-Kajaks renommierter
europäischer Hersteller können gemietet werden. Es ist
schade Tauchmaske, Flossen und Luftröhre nicht mitzunehmen, da sie ihnen ermöglichen in der klaren und reichen
40
Press 2010
Unterwasserwelt zu frohlocken. Ein Platz zum Übernachten
ist in einem Camp, Inselhaus, Pension, Appartement oder
Hotel nicht schwierig zu finden, sowohl einen Laden wegen
Einkäufen.
Am meisten Aufmerksamkeit wecken die Insel-Nationalparks – Mljet, Brijuni und Kornati, aber jede Insel steht
durch ein Spezifikum hervor. Auf der kleinen Insel Lokrum,
vor dem alten Hafen von Dubrovnik, besteht ein außergewöhnliches Waldreservat. Jede der 13 Elafiti Inseln ist ein
erstklassiger Kajak-Bestimmungsort: wundervolle Natur,
Renaissance-Sommerhäuser, kleine alte Kirchen und ruhiges Leben ohne Fahrzeuge. Außer der Sehenswürdigkeiten, bieten sie ihnen Versorgung und sicheren Schutz auf
dem Weg aus Cavtat oder Dubrovnik nach Mljet.
Das kroatische Meer ist relativ sicher und bequem für eine
Reise mit dem Kajak. Die meisten Inseln haben eine längliche Form parallel mit der Küste, so ist eine Seite immer
geschützt von unangenehmen Winden und Wellen. Bei den
Winden rechnen sie mit Mistral am Nachmittag, nordöstlicher Bora oder südöstlichen Jugo (Südwind).
WINDSURFING
Zwischen so vielen adriatischen Inseln ist ein guter Wind
vom Land oder Meer nicht schwer aufzufangen. Die Stärke des Windes und der Wellen ist üblicherweise nicht zu
stark, wenn sie genug vom Wind haben, biegen sie in eine
Bucht; wenn der Wind stehen bleibt – genießen sie das
ruhige Meer!
Beim Jugo werden am meisten Abfahrten nach Premantura (in der Nähe von Pula), Medulin, Biograd, Žnjan (in der
Nähe von Split), und bei Bora Ližnjan (in der Nähe von
Pula), Baška auf Krk, Sabunike (in der Nähe von Zadar),
Povlja auf Brač erwähnt.
Adriatische Winde
Bura (Bora) – trockener, kalter nordöstlicher Rafalwind, weht
am stärksten von Velebit und Biokovo, klärt im Sommer die
Luft und erfrischt; überwiegt im Winter.
Jugo (Südwind)– feuchter Wind vom Meer, öfter im Süden
der Küste. Kann große Wellen machen.
Maestral (Mistral) – erfrischender Sommerwind, der tagsüber vom Meer weht. Üblicherweise bläst er von Mittag bis
frühen Abend.
Das immer populärer werdende Wakeboard – ein Sport der
in den letzten Jahren immer mehr Anhänger bekommen hat,
ist die Meervariante von Snowboarden und Skateboarding.
Wakeboarding hat drei Disziplinen, Fahrt hinter einem Schiff
oder dem Wakeboard, Fahrt mit Wasser-Schi Ziehschnüren,
beziehungsweise Schi-Lifts oder Cable-Wakeboards, sowie
eine dritte neuere Disziplin Wakeskate – ein Board ohne
Bindungen, wieder Fahrt hinter einem Boot oder auf dem
Schi-Lift.
Photo: Ivo Pervan
Auf dem Brett segelnd haben sie die Freiheit Orte zu entdecken, zu denen Yachten und typische Touristen nicht
durchdringen – Buchten zwischen Felsen, Strände auf
denen Krebse ein Sonnenbad nehmen…
Unser Land ist eines der günstigsten zum Erlernen von
Windsurfing. Deshalb ist es auch kein Wunder, dass wir
eine große Anzahl an Windsurfing-Schulen haben, praktisch in jedem touristischen Ort entlang der ganzen Küste.
Unabhängig von den Bedingungen, die der Mensch will, wie
auch von dem Zeitraum in dem man surft, bietet die adriatische Küste sehr viel. In den Sommermonaten werden
am meisten die sog. thermischen Winde wie der Maestral
genutzt.
Die bekanntesten Sommersurforte sind Bol auf Brač und Viganj auf Pelješac, aber der Maestral kann auch entlang der
ganzen Küste sehr gut wehen und wird in Richtung Süden
der Adria stärker.
Im Herbst und Frühling sind Bora und Jugo (Südwind) häufig, die viel stärker wehen können als die erwähnten thermischen Winde und sind ein echter Leckerbissen für faszinierte Surfer. Orte hängen in dem Fall davon ab, wo der
Wind am stärksten weht und wo die besten Bedingungen,
wie Wellen oder Zutritt zum Meer, zu finden sind.
Bergsteigen und wandern
Unzählige Wege und Pfade laden sie ein die Schönheit und
Zauber der Natur zu entdecken – in Gebirgen, Tälern und
Canyons, durch Karst-Felder und tiefe Wälder, auf steinigen Inseln und grünen Hügeln. Im verflochtenen Relief sind
den Wanderern sogar die geheimnisvollsten Gegenden
zwischen dem Meer und dem höchsten Gipfel auf Dinara
(1831 m) erreichbar: in Naturparks, Reservaten, Nationalparks und anderen abenteuerlichen und anziehungsvollen
Gebieten – in Slawonien und Baranja, dem Norden von
Kroatien (Hrvatsko zagorje, Međimurje, Podravina), Gorski
kotar, Istrien, Dalmatien und Zagora, auf hunderten von Inseln und entlang der Dinariden entlang der Küste. Učka,
Velebit, Mosor, Biokovo, Sniježnica im Süden bieten eine
Reihe von Herausforderungen. Von der kontinentalen Seite
sind die Zutritte leichter, aber Aufstiege von der Küste erweitern die Horizonte auf das Meer und die Inseln.
41
Press 2010
Obwohl kroatische Gebirge nicht außergewöhnlich hoch
sind, da keine Spitze höher als 2000 m ist, sind sie sehr
interessant für Bergsteiger. Die Dinariden-Kette, dessen
Mehrheit sich in Kroatien befindet, ist in der Welt bekannt
als eine typische Karst-Region. Das Basis-Charakteristikum
des Kars, einer Landschaft gleich reich über und unter der
Erdoberfläche, machen Bergsteigen und Alpinismus in
Kroatien zu etwas besonderem.
Bergsteigen im Karst hat viel gemeinsam mit Aufenthalten in hohen Gebirgen. Scharfe Karst-Formationen, eine
Dommination des nackten Karsts, Wassermangel, Armut
an Vegetation, schweres Klima und undichte Bevölkerung
verlangen von den Bergsteigern und Alpinisten fast gleichwertige Anstrengungen wie bei viel höheren Gebirgen. Aber
die Dinariden-Gebirge bieten auch viel Verschiedenheit. Im
Norden, zum Beispiel in Gorski kotar sind sie niedriger und
zahmer, während die südlicheren, meistens dalmatinische
Gebirge höher sind und verlassener. Die Gebirge zwischen
Save und Drava sind gänzlich anders. Sie sind älter, haben
zahmere Formen, sind relativ niedrig, reich an Wasser und
Vegetation, und als solche sind sie ideal für Bergwanderungen und leichteres Bergsteigen.
Für Wanderabenteuer sind alle vier Jahreszeiten günstig
mit weniger Anstrengung vom frühen Frühling bis späten
Herbst, aber für bewährte Outdoor-Enthusiasten ist der
Winter unwiderstehlich. Wenn sie die Schi und weitere Ausrüstung verlässlich benutzen, sind sie bereit für Winteraufstiege auf Risnjak, Snjeznik und andere Spitzen in Gorski
kotar, Samarske und Bijele stijene (Velika Kapela), Nordund Mittel-Velebit. Diejenigen, die weniger Erfahrung und
viel positive Energie haben, erwarten Wintererlebnisse in
den Naturparks Medvednica, dem Gebirge Žumberak bei
Samobor; auf den Bergen Ivanšćica und Kalnik in Zagorje,
und in den Naturparks auf Papuk, Krndija, Psunj.
Alpinisten und Freeclimber finden eine entsprechende
Kletterumgebung in den kontinentalen und Küstenregionen, und die Klettergebiete sind manchmal auch ganz in
der Nähe von Städten oder Urlaubsorten (Zagreb, Ogulin,
Rovinj, Pazin, Split, Omiš...).
Richtungen von ein paar Meter für Anfänger bis ein paar
hundert Meter für Spezialärzten sind eröffnet auf den Felsen von Paklenica, Velebit, Učka, Dinara und Omiš Dinara,
Mosor, Biokovo; und auf den Inseln (Brač, Vis, Mljet).
Höhlenerkunde
Das Karst-Gebiet Kroatiens hat viele Höhlen und Grotten.
Es hat über 8500, auf Land und den Inseln, neben Flüssen, unter der Meeroberfläche, in den Bergen. Mehr als die
Hälfte sind unerforscht und unbekannt. Einige attraktive
Höhlenräume sind teilweise oder ganz offen für Besucher
ohne speläologische Erfahrung – in Istrien, Gorski kotar,
auf Medvednica und Papuk, in Kordun, Lika, Dalmatien und
Zagora. Sie sind verschieden geformte, reich an Siegenschmuck und anderen Höhlenformationen.
Viele unterirdischen Räume sind geschützte geomorphologische Naturdenkmäler, wie die Meerhöhle Modra špilja auf
der Insel Biševo, Cerovaške špilje in der Nähe von Gračac,
Manita peć in Paklenica, Veternica in der Nähe von Zagreb
und andere. Auch geschützt sind alle unterirdischen Tiere,
Relikte und Endemien – Insekten, Muscheln, Schwämme,
Grottenolm; hier befindet sich auch die Höhlenblutegel,
ein biospeläologischer Fund in Lukina jama auf Velebit. In
Šandalja in der Nähe von Pula befinden sich die ältesten
Funde des Homo erectus (um die Million Jahre); in der
Halbhöhle Hušnjakovo in der Nähe von Krapina wurden
über 120 000 Jahre alte Überreste des Neandertalers gefunden. Einige der Sehenswürdigkeiten der Insel Brač sind
Zmajeva spilja und Höhlenaltare neben der Wüste Blaca.
Höhlen eingerichtet für einen touristischen Besuch sind erleuchtet, die Wege ermöglichen freie Bewegung, während
die Führung von der Höhlenaufsichtsbehörde oder Veranstalter des Besuchs durchgeführt wird. Speläologische
Gemeinschaften, Clubs und Speläo-Abteilungen der Wandergesellschaften führen Höhlen- und Grottenerforschungen durch. Bei größeren Aktionen sind Speläologen aus
dem Ausland oftmals Gäste. Speläo-Tauchen wird immer
populärer. Viele speläologischen Objekte decken die interessantesten Räume und Verbindungen mit anderen unterirdischen Räumen und Flüssen auf, und dass erst wenn die
Wasserhindernisse (Siphons) überwunden werden.
Klek, Samarske und Bijele stijene, Kalnik, Papuk sind die
bekanntesten Kletterreiseziele am Kontinent.
Kletterer benutzen im Prinzip eigene Ausrüstung. Veranstalter von Schulen und Kursen werden Kletterausrüstungen für die Teilnehmer sichern.
42
Press 2010
Photo: Ivo Pervan
Photo: Sergio Gobbo
Reiten
Übernachtungen in leuchttürmen
Im Flachland der Flüsse Save, Drau und Donau haben die
Fertigkeit des Reitens und der Pferdaufzucht zum Sport,
Jagd und Arbeit eine lange Tradition. Auf einem Pferd
durch die Ebenen und Wälder zu reisen ermöglicht ihnen
attraktive Vögel-, Fische- und Wildreservate, die traditionelle Volksarchitektur der Dörfer und Landgute zu entdecken.
Auf den Hängen von Papuk werden sie das Bouquet ausgezeichneter Weine aus Kutjevo, Quellenwasser und Entspannung in den Thermen genießen.
Leuchtturm-Gebäude auf den Inseln und Erdzungen der
kroatischen Adria stellen eine einzigartige Synthese von
Gegenwart und Vergangenheit dar. Menschliche Schicksale und Legenden haben auf ihnen Geschichten gestrickt, die
uns die Steinlichter erzählen. Leuchtturm-Gebäude, meistens in schwer zugänglichen Gegenden und Landschaften
unangetasteter Schönheit gelegen, garantieren einzigartigen Sommerurlaub für Gäste, die einen Robinson- Urlaub
wollen. Leuchttürme sind entlang der Adria von Istrien bis
Dubrovnik in den am weitesten verborgenen Teilen Kroatiens aufgestellt. Im direkten Kontakt mit der wahren Natur
werden Touristen sich auf einem der dreizehn Leuchttürme
vom Stress befreien: Savudrija, Rt Zub, Sv. Ivan auf offener
See, Porer, Veli Rat, Prišnjak, Sv. Petar, Pločica, Sušac,
Struga, Palagruža, Sveti Andrija und Host. Aufenthalt in einem Leuchtturm ist nur von Samstag bis Samstag während
der Saison, Vorsaison und Nachsaison möglich, und im
restlichen Teil des Jahres ist es möglich auch für einen kürzeren Zeitraum zu reservieren (zum Beispiel ein Wochenende) auf allen Leuchttürmen außer Palagruža und Sušac.
In allen Leuchttürmen gibt es einen Leuchtturmwächter (außer auf den Leuchttürmen Rt Zub, Prišnjak, Pločica und Sv.
Petar).
Mehr Informationen finden sie auf der Adresse:
www.lighthouses-croatia.com
In Đakovo (Slawonien) ist die bekannteste Aufzucht und
Auswahl an Lipizzanern, Halbblüter der kroatischen Linie
Tulipan (Tulpe): gleichmäßige, kräftige und zähe Pferde
mittleren Wuchses und hohen Ganges. In Istrien ist ein einheimisches warmblütiges Rassenpferd Istrijanac gezüchtet
worden. Diese Region hat mehrere Reitzentren und wunderschöne Gegenden für Abenteuer auf dem Pferd. So
präsentiert sich auch die leise Wilde von Žumberak. Das
Reiten der Ringelstecher von Sinj aus dem Tal des dalmatinischen Flusses Cetina wurde Ritterarbeit am Beginn des
18. Jahrhunderts. Während sie durch das Tal reiten, entdecken sie Natur-, Kultur- und Geschichts-Besonderheiten und
Bräuche in dieser malerischen Gegend. Nicht auszulassen
sind die heimischen Spezialitäten – Weintrauben-Schnaps
(Loza), Käse, Brot unter der Glocke, Lamm- oder Kitzbraten. Abenteuerlustige Reiter werden auf den Karst-Wegen
von Velebit mit einem Erlebnis natürlicher Phänomene und
prachtvoller Ausblicke von den Bergen auf das Meer und
die Inseln belohnt.
Nützliche links:
www.croatia.hr; www.adventure-sport.net
43
Press 2010
Photo: Milan Babić
Wellness und gesundheitstourismus
Möglichkeiten für den Gesundheitstourismus
Immer mehr ausländische Touristen der westlichen Länder
nutzen ihren Urlaub in Kroatien als Gelegenheit einige spezialärztliche gesundheitliche Dienstleistungen durchzuführen, die ebenfalls hochwertig, aber zu einem viel niedrigerem Preis, von kroatischen Zahnärzten und Spezialärzten
der plastischen Chirurgie angeboten werden.
Das Wachstum der Anfrage für Dienstleistungen gesundheitlichen Tourismus in der Welt generiert vor allem die Krise in den gesundheitlichen Systemen entwickelter Länder,
hohe Preise der gesundheitlichen Dienstleistungen, lange
Wartelisten und der allgegenwärtige Alterungstrend. In der
bis jetzigen Entwicklung, wie auch in den Schätzungen der
zukünftigen Entwicklung des gesundheitlichen Tourismus
Kroatiens, sind die Hauptmöglichkeiten und Stütze die Mannigfaltigkeit der natürlichen Reichtümer, ökologische Qualität von Kroatien, entwickelte medizinische Standards,
als auch das Ausbildungssystem der medizinischen
und kinesiologischen Berufsgebietes, heilsame Wasser,
Meer, angenehmes Klima und gesunde Nahrung, sind komparative Vorteile, die ein neues kroatisches Produkt entwickelt haben, den gesundheitlichen und Wellness Tourismus.
Entwicklung des gesundheitlichen Tourismus ist in den touristisch attraktiven Regionen Istrien und Dalmatien bemerkbar, aber immer öfter auch in Zagreb wegen seiner guten
geografischen Position und reicher Auswahl an Dienstleistungen. Es existieren nämlich um die zwanzig private Polikliniken mit guten Arbeitsbedingungen, zwischen sie zählt
man zum Beispiel die Klinik für plastische Rekonstruktion
und ästhetische Chirurgie im Klinischen Krankenhaus Dubrava und Abteilungen für plastische Chirurgie in den Klinischen Zentren Zagreb, Rijeka und Split, sowie kleinere
Einheiten in Osijek, Varaždin und Dubrovnik.
Zahnärzte an der Adria kombinieren immer öfter Unterkunftsangebot und zahnärztliche Dienstleistungen, so dass
Touristen aus Italien ihren Urlaub im Appartement des
Zahnarztes verbringen und nebenbei eine prothetische
Dienstleistung erledigen. Solch eine Praxis ist im Bereich
der Kvarner-Bucht und in Istrien am best entwickelten.
Datenbank für Touristen
Mit dem Ziel den gesundheitlichen Tourismus in Kroatien
zu promovieren, wurde 2008 das Projekt Croatia.Medicine.
com, ein Katalog spezialärztlicher und zahnärztlicher Praxis, Polikliniken und Kliniken sowie Apotheken, ins Leben
gerufen. Das Ziel des Projektes ist es hochwertige und
ausführliche Daten über den kroatischen medizinischen
Sektor und seine Experten anzubieten, hochwertige, zugängliche und günstige medizinische Dienstleistungen Ausländern in Kroatien zu ermöglichen, zu beweisen, dass die
kroatischen Ärzte, Zahnärzte und andere Angestellten im
medizinischen Sektor auf dem europäischen Markt konkurrieren können, sowie die kroatischen Patienten über
die Anbieter medizinischer Dienstleistungen zu informieren. Das Projekt CroatiaMedicine.com ist gleichzeitig ein
Schritt vorwärts des kroatischen Tourismus in, für Kroatien
unbekannte, Gewässer der Verbindung von Tourismus und
Dienstleistungen im Internet. www.croatiamedicine.com
Wellness
Wellness Tourismus wurde in Kroatien durch das anwachsende Angebot an Wellness Dienstleistungen als Teil der
Hotelinhalten und im Rahmen selbstständiger WellnessZentren in Hotels oder selbstständig organisierter Wellness-Anlagen anerkannt. Laut den Angaben der Kommission für gesundheitlichen Tourismus hat Kroatien sogar 222
Heilquellen. Möglichkeiten des kroatischen Wellness sind
Aromatherapie, Meeresextrakte, autochthone essentielle
Öle und Extrakte autochthoner Heilpflanzen, Heilwasser,
autochthone gesunde Nahrung in Kombination mit einmaligen von den exotischen Kulturen angeregten WellnessTherapien.
Eingerichtete Heilanstalten auf Basis heilender Mineralund Thermalquellen
In der Region Mittel-Kroatiens befinden sich: Tuhelj Thermen, Krapina Thermen, Stubičke Thermen, Varaždin Thermen, Ivanić grad (Naftalan), Thermen Jezerčica, Daruvar,
Thermen Sv. Martin und Topusko. In Slawonien sind es:
Lipik und Bizovac, und in Istrien und an der Adria: Istrien
Thermen, Vela Luka, Šibenik, Lovran und Duga Uvala. Thalassotherapie arbeitet in Opatija, Crikvenica, Veli Lošinj,
Hvar und Makarska.
Laut den Angaben der Gemeinschaft für gesundheitlichen
Tourismus Kroatiens bei der Kroatischen Wirtschaftskammer bietet Kroatien in diesem Segment des touristischen
Angebot 6000 Bette in 18 Heilanstalten, davon 2100 Betten
unter Vertrag mit dem Kroatischen Institut für Gesundheitsversicherung.
Nützliche links:
www.solaris.hr; www.thalassotherapia-opatija.hr;
www.istarske-Thermen.hr; www.spa-wellness.com.hr;
www.novanoa.hr; www.somalata.com;
www.medicinska-grupa.com; www.dubrovnikpalace.hr;
www.hotel-excelsior.hr; www.istraturist.com; www.maistra.com;
www.porec-diamant.com; www.adriatica.net;
www.wellness.hr; www.gva.hr; www.akademija.wellness.hr;
www.Thermensvetimartin.hr; www.minerva.hr;
www.tuheljskeThermen.com; www.bizovacke-Thermen.hr;
www.daruvarske-Thermen.hr; http://Thermen.com;
www.bolnicastubickeThermen.com;
www.krapinskeThermen.com; www.terme-tuhelj.hr;
www.stubickeThermen.net; www.ljeciliste-topusko.com;
www.biokovka.hr
44
Press 2010
Gastro-wein ecke
Photo: Sergio Gobbo
Die kroatische Küche ist vielfältig und bekannt als Küche
mehrerer Regionen. Ihre modernen Wurzeln zieht sie aus
der protoslawischen Epoche und aus der Antike mit sich.
Die Unterschiede in der Auswahl von Lebensmitteln und
Zubereitungsmethoden sind am besten zu erkennen, wenn
man die Kontinental- und Küstenregion vergleicht. Für die
kontinentale Küche sind frühe slawische Wurzeln und neuere Kontakte mit bekannteren Kochschulen – der ungarischen Küche, der Wiener Küche und der türkischen Küche
typisch. Es dominieren Fleischprodukte, Süßwasserfisch
und Gemüse. Die Küstenregion charakterisieren Einflüsse
aus Griechenland, der Römer und Illyren sowie Einflüsse
späterer mediterraner Küchen – der italienischen und französischen. Sie zeichnet sich durch zahlreiche Fischspezialitäten (Calamares, Sepia, Tintenfisch, Scampi, Hummer...), die verschieden zubereitet werden, Olivenöl, Pršut,
verschiedenes Gemüse, dalmatinische Weinsorten wie
sowie Weinen wie der Babić, Malvazija, Dingač, Teran,
Muškat, Prošek, vrbnička Žlahtina sowie durch verschiedene Likör, wie den bekannten Maraschino aus. Die kroatische Kochmannschaft hat im Jahre 2008 zum ersten Mal
am Welttreffen der Köche und Konditoren teilgenommen
– der Kulinarischen Olympiade, die in der deutschen Stadt
Erfurt stattfand, und dort die Bronzemedaille gewonnen.
Für jeden Feiertag ein besonderes Gericht
Einige Festlichkeiten haben einen öffentlichen Charakter,
wie der Dionysius-Tag des Hl. Martin, der auf Anwesen, in
Weinkellern und Restaurants gefeiert wird, während andere ausschließlich in der Familie gefeiert werden (Hochzeiten, Taufen, Weihnachten, Silvester, Ostern usw.). Jeder
Feiertag hat ein charakteristisches Gericht. Schweinsgulasch und Kartoffeln ist man auf Wallfahrten und Messen,
Stockfisch an Heiligabend und Karfreitag, Schweinefleisch
an Sylvester, Krapfen sind mit Karnevalsveranstaltungen
verbunden, und im Süden wird ein ähnlicher Kuchen, die
„Fritula“, zubereitet. Schinken und gekochte Eier mit Grün-
Photo: Damir Fabijanić
gemüse werden an Ostern serviert, und zum Nachtisch traditionelle Kuchen (beispielsweise Pinca). Kulen wird in der
Erntezeit, die Gans am Martinstag serviert, während Truthahn und anderes Geflügel sowie Sarma an Weihnachten
gegessen werden. Auf Hochzeiten werden mehrere Gänge
und eine Reihe von Gerichten serviert, zum Nachtisch gibt
es Kuchen und Kekse, wie z. B. „Breskvice“, „Medvjeđe
šape“, „Paprenjaci“, „Fritule“.
Zu den Lieblingsgerichten vieler Menschen und zu den
zu allen Anlässen passende Gerichte gehören Lamm und
Spanferkel vom Spieß, Fisch vom Grill, Calamares, die auf
verschiedene Weisen zubereitet werden, Fleisch vom Grill,
Pršut und Schafskäse, Räucherschinken und Frischkäse
mit Sauerrahm, Fischpaprikasch sowie Kalb.
Großes Assortiment an Qualitätswein
Kroatien ist zu Recht stolz auf sein großes Assortiment an
Qualitätsweinen (es gibt sogar 700 Weinsorten mit unter
Schutz stehender geografischer Herkunft), Schnaps, Obstsäfte, Bier und Mineralwassersorten. Im Süden trinken die
Menschen in der Regel zum Essen „Bevanda“ (schwerer
Wein mit starkem Geschmack, verdünnt mit stillem Wasser)
und in Nordwesten „Gemischt“ (trockener, aromatischer
Wein, verdünnt mit Mineralwasser). Mit dem Programm ‚Traminac Express – drei Wagons – drei Geschichten‘ reklamiert
das kroatische Donaugebiet seine Weine, in erster Linie den
Traminac, aber auch seine Gastronomie, in der Kombination
mit kulturhistorischen Aktivitäten. In Lučko bei Zagreb wurde auf einer Fläche von 250 Quadratmetern das Haus der
kroatischen Weine eröffnet, wo es ca. 1.500 Qualitätsweine
und andere erstklassige Weine mit Herkunftsetiketten gibt.
Jede kroatische touristische Region hat ihre Wein-Asse, die
sie durch das Projekt „Weinstraßen“ als besondere Form
des Verkaufs landwirtschaftlicher Produkte eines Weingebietes, in den Landwirtschaften und andere Teilnehmer
ihre Produkte und andere eigene Spezialitäten herstellen,
45
Press 2010
besonders den Wein, anbieten. Zusammen mit dem touristischen und gastwirtschaftlichen Angebot sind Bestandteile der Weinstraßen Besonderheiten der Umgebung und
natürliche Schönheiten durch die sie führen, sowie die
historischen und kulturellen Sehenswürdigkeiten. Mit der
Errichtung einer Weinstraße definiert man das gastwirtschaftliche Angebot der Region, bestimmt die Trasse der
Weinstraße, errichtet Räumlichkeiten zum Empfang der
Gäste und durchdenkt das touristische Angebot, arbeitet
die Zeichen aus und kennzeichnet die Weinstraßen. Dabei
haben das Weinangebot und andere heimische Spezialitäten auf den Weinwirtschaften eine ausschlaggebende Rolle
für das Aussehen und Größe der Weinstraße. Mit Weinstraßen sind bei uns die zwei Hauptweinregionen, dass
sind das Küstengebiet und der kontinentale Teil Kroatiens,
die sich weiter in Wein-Unterregionen teilen, besprenkelt.
Die Küstenregion wird auf Istrien, Hrvatsko primorje (das
kroatische Küstenland), Dalmatinska zagora sowie Nord-,
Mittel- und Süd-Dalmatien aufgeteilt. Der kontinentale Teil
besteht aus eine Reihe von Subregionen von dem Donauland, über Slawonien, Moslavina, der Subregion in der
Nähe von Zagreb, bis Međimurje und Zagorje. Laut manchen Quellen gibt es drei Schlüsselregionen, dass sind
Dalmatien, Istrien und Küstenland sowie Slawonien. Alle
führenden touristischen Agenturen haben in ihrem Angebot
Weinstraßen an der Adria und im Kontinent. Ausflüge beinhalten einen Besuch in Weinkellern und Kennenlernen der
Weinstraßen, die in der touristischen Hauptsaison gleich
populär sind, wie in den Herbst- und Frühlingsmonaten.
Kroatisches Olivenöl wurde in einem Klima geschaffen, in
dem die geografische Lage, das Klima und Erdzusammensetzung ausgezeichnete Bedingungen für den Olivenanbau
garantieren. Die tausendjährige Tradition und Erfahrung im
Olivenanbau und Kompetenz in Kombination mit den globalen technologischen Trends in der Herstellung haben ein
hochwertiges Produkt geschaffen, das auf internationaler
Ebene erkannt wurde und zwischen die besten Olivenöle
der Welt gezählt wird. In 2009 zum Beispiel haben in der
Konkurrenz von über 5000 Ölen aus der ganzen Welt es
sogar 54 Olivenanbauer aus Kroatien in den angesehenen
Weltführer der besten Olivenöle, L’extravergine, geschafft.
Nach Qualität der Olivenöle, damit auch nach der Vertretung im Führer L’extravergine, haben eminente Experten
aus dem Oliven-Sektor Istrien an die Weltspitze positioniert,
und dass auf den 2. Platz nach der Toskana und besonders
ist hervorzuheben, dass Istrien und ihre Hersteller schon
das vierte Jahr (2009) aneinander anerkannt und zwischen die 15 besten Hersteller der Welt gesetzt. Im Führer
L’extravergine sind nämlich in 2009 36 Öle von Olivenölherstellern aus Istrien angeführt. Auf dem zweiten Platz der Liste der 15 besten Öle in 2009 fand sich das Öl von Bosiljka
und Duilijo Belić aus Fažana, deren Firma Olea B.B. in den
letzten vier Jahren am meisten in der Qualität und Marketing fortgeschritten ist.
Nützliche Links:
www.istria-gourmet.com; www.ipsa-maslinovaulja.hr;
www.oleabb.hr
Nützliche
links:
www.ibus.hr/html/hr/vinskacesta.htm;
http://www.knezevi-vinogradi.hr/vinske-ceste-podrumi;
www.tzbaranje.hr; www.tzm.hr; www.istria-gourmet.com;
www.tzosbarzup.hr/; www.tzzz.hr; www.vinskiputi.org;
http://vinistra.com
Kroatisches Olivenöl
Kroatische Olivenbauer erneuern die Olivenhaine ihrer
Großväter, sich bemühend die Tradition des Olivenanbaus
zu erhalten und die Natur und ökologischen Anbau zu respektieren, damit sie mit einem hochwertigen Aroma und
Genuss die Unschädlichkeit ihrer Produkte garantieren
können. Die Verarbeitung wird in kroatischen Ölfabriken
durch Nutzung moderner Ausrüstung für kalte Verarbeitung
durchgeführt, so den Eigengeschmack, Aroma, Reichtum
an Antioxidanten und Vitaminen erhaltend. So hergestelltes
kroatisches Olivenöl wird in angemessener Verpackung
und in sorgfältig kontrollierten Bedingungen gelagert.
Kroatien hat über fünf Millionen Olivenbäume auf einer
Oberfläche von 5500 Hektar, und bis 2012 sollte Kroatien
10 Millionen Bäume haben. Kroatisches Olivenöl hat einen
hohen Preis in der Europäischen Union, besonders das aus
den alten Olivenhainen, die in den letzten fünfzig Jahren
nicht mit Schutzmitteln behandelt wurden, so auch die Erde
auf der die Oliven wachsen.
46
Press 2010
Kroatien – heimat berühmter persönlichkeiten
Photo: HTZ
Einer von ihnen ist Marko Polo aus Korčula, der legendäre Forscher, der im 13. Jahrhundert China entdeckte. Der
Šibeniker Faust Vrančić war ein Mensch mit breitem wissenschaftlichem Interesse, der sich mit Lexikografie, Philosophie, Theologie und Technik befasste. Er erfand im 16.
Jahrhundert den ersten modernen Fallschirm, den er persönlich in Venedig testete. Vrančić konstruierte außerdem
eine Mühle, die mit Flut und Ebbe angetrieben wurde, eine
Seilbahn, er erstellte auch eine neue Konstruktion für Metallbrücken (die an Eisenketten hängen, bzw. Hängebrücken), die er in seinem berühmten Buch über die Mechanik
„Machinae novae“ (61 Konstruktionen, Venedig, 1595.) beschrieb. Erst Ende des 18. Jahrhunderts beziehungsweise
zwei Jahrhunderte später wurden zum ersten Mal solche
Brücken gebaut. Marko Marulić, oft Vater der kroatischen
Literatur genannt, wurde 1450 in Split geboren. Er war
gleichzeitig gelehrter humanistischer Dichter (poeta doctus), christlicher Dichter (poeta christianus) und Erfinder. Er
schrieb auf Kroatisch und auf Latein. Sein Ep Judita gehört
zu den bedeutendsten kroatischen Werken.
Marin Držić ist einer der besten kroatischen Autoren der Renaissance, ein Mensch, der seinen größten Erfolg mit zwei
Komödien erreichte: „Dundo Maroje“ und „Skup“, Werke,
die auch heute noch, nach einem halben Jahrtausend sehr
aktuell sind. Außer im Schreiben war er auch in zahlreichen
anderen Gesellschaftsbereichen aktiv und rief zu seinen
Lebzeiten verschiedene Kontroversen hervor. Er war unter anderem Pfarrer, Universitätsrektor, politischer Aktivist,
kurz gesagt ein Mensch mit einem interessanten Lebenslauf. Julije Klović aus dem Ort Grižane bei Novi Vinodolski
ist der beste europäische Maler von Kleinformatbildern, der
mit dem Namen ‚Michelangelo der Miniatur‘ benannt wurde.
Sein Schüler El Greco malte im 16. Jahrhundert Klović gemeinsam mit Michelangelo, Rafael und Tizian. Nikola Tesla
aus dem Dorf Smiljani in Lika war ein Erfinder, ohne dessen
Entdeckungen auf dem Gebiet der Elektrotechnik und Radiophonie die moderne Zivilisation nur schwer vorzustellen
wäre. Sein brillanter Verstand ermöglichte die Elektrifikation der Welt und einen großen wirtschaftlichen Aufschwung.
Die Erfindungen von Tesla umfassen zahlreiche Gebiete,
von denen diejenigen in Elektroenergetik, Radiotechnik, Telekommunikation, Teleautomatik, Beleuchtungssystemen
u. A. die wichtigsten Bedeutungen haben. Im Jahre 1888
meldete er eine Reihe von Patenten im Zusammenhang mit
dem Magnetfeld und Wechselstrom an, die er George Westinghouse verkaufte. Ende des 19. Jahrhunderts widmete
er sich der Arbeit in Labors und Erfindungen, von denen die
Geräte für den Hochfrequenzstrom (Tragos von Tesla), die
Fluoreszenzbeleuchtung, die Grundlagen der Radiotechnik,
der Teleautomatik, X-Bestrahlung und zahlreiche andere zu
erwähnen sind. Am Übergang vom 19. ins 20. Jahrhundert
arbeitete er an der kabellosen Übertragung von Energie.
In Amerika patentierte er insgesamt 112 Erfindungen. Im
Jahre 1917 erhielt er die Edison-Medaille, und im selben
Jahr erfand er auch die Grundprinzipien der Funktion eines
Radars. Wegen seinen fortgeschrittenen Ideen und Erfindungen wird Tesla auch der Wissenschaftler genannt, der
das 20. Jahrhundert ‚erfunden‘ hat.
Ivana Brlić-Mažuranić aus Slavonski Brod, Autorin von
Kinderbüchern, die Anfang des 20. Jahrhunderts Bücher
schrieb, wird zu Recht ‚kroatische Andersen‘ genannt. Der
Zagreber David Schwartz erfand im 19. Jahrhundert den
Zeppelin, aber es gelang ihm nicht, eins zu patentieren,
denn sein Tod hinderte ihn daran. Mithilfe seiner Skizzen
schuf der Graf von Zeppelin das berühmte Flugobjekt. Ein
anderer Zagreber, Slavoljub Penkala, patentierte den Kugelschreiber. Giovanni Luppis aus Rijeka erfand im 19.
Jahrhundert den Torpedo, und so wurde in Rijeka die erste
Torpedo-Fabrik der Welt gebaut.
Kroatien ist auch die Heimat erstklassiger Sportler. Die beste kroatische Sportlerin aller Zeiten ist Janica Kostelić. Mit
drei Olympiagoldmedaillen und einer Olympiasilbermedaille
auf der Olympiade in Salt Lake City im Jahre 2002 wurde
Janica die erfolgreichste Skifahrerin in der Geschichte der
Winterolympiade. Ihr Bruder Ivica Kostelić, auch Schifahrer,
aber mit mehr oder weniger Erfolg tritt auf allen bedeutenden Schi-Wettrennen auf. Seit er auftritt hat er neun Mal auf
einem der Wettrennen des FIS Schi-Cups (8 im Slalom plus
1 in Superkombination) gewonnen. Auf den Olympischen
Spielen 2006 in Torino hat sich für Ivica ein Lebenstraum
verwirklicht: er gewann die olympische Medaille (Silber) in
der Kombination.
Blanka Vlašić ist die beste kroatische Hochspringerin und
eine der besten Hochspringerinnen der Welt. Sie hat mehrere Goldmedaillen und andere Anerkennungen auf Weltmeisterschaften gewonnen. Auf den Olympischen Spielen
in Peking 2008 hat sie die Silbermedaille gewonnen. Die
47
Press 2010
Europäische Athleten Föderation hat sie zur besten Athletin 2007 auserwählt, und im selben Jahr hat die Internationale Athleten Föderation (IAAF) ihren Sprung von 207 cm
als „Errungenschaft des Jahres“ erklärt. Bei ihrem ersten
Wettbewerb in 2009 am 26. Januar in Rijeka hat Blanka die
eindrucksvolle Zahl auf rund 100 Sprüngen über 2 Meter in
63 Wettbewerben abgerundet. Der beste Handballer in der
kroatischen Geschichte ist Ivano Balić, er gilt ebenfalls als
einer der besten Spieler aller Zeiten. Auf einigen Meisterschaften hintereinander wurde er zu den besten sieben des
Wettkampfes gewählt, und in den Jahren 2003, 2006 und
2007 wurde er zum besten Handballspieler der Welt erklärt.
In der Begründung der Entscheidung stand – ‚es ist einfach
ein Genuss, ihm zuzusehen‘. Mehrere Male wurde er zum
besten europäischen und kroatischen Spieler ernannt. Der
bekannte Tennisspieler Goran Ivanišević gewann im Jahre 2001 Wimbledon. Obwohl er kein Favorit war – denn er
hatte sich nicht fürs Turnier qualifiziert, sondern dank einer
Einladung des Veranstalters an ihm teilgenommen – gelang
es Ivanišević, sich ins Finale vorzukämpfen und dort Patrick
Rafter zu besiegen. Die kroatischen Farben werden heute
im „weißen Sport“ von Ivan Ljubičič, Mario Ančić und dem
jungen Marin Čilić, dem eine glänzende Zukunft im Tennis
vorausgesehen wird, verteidigt. Seit der Bronze-Repräsentation von 1998 angeführt mit Davor Šuker, Zvonimir
Boban i Slaven Bilić werden kroatische Fußballspieler respektiert und haben Fans in der ganzen Welt.
Zwei der in der Welt bekanntesten und geschätzten kroatischen Wissenschaftler sind im Moment Dr. Ivan Đikić und
Dr. Miroslav Radman. Der geborene Zagreber Ivan Đikić,
Molekularbiologe, hat sich wissenschaftlich in den Vereinigten Staaten und in Schweden weitergebildet, und Ende
2002 wurde er der jüngste Professor auf der Medizinischen
Fakultät Goethe in Frankfurt. Er ist einer der jüngsten Mitglieder der Europäischen Organisation für Molekularbiologie
(EMBO), die 36 Nobelpreisträger versammelt. Er hat mehr
als 80 wissenschaftliche Arbeiten in führenden wissenschaftlichen Zeitschriften der Welt veröffentlicht, die mehr
als 5.100 Mal zitiert wurden. Er ist Gewinner einer Reihe
von internationalen Anerkennungen, von denen heben sich
die AACR Anerkennung für außerordentliche Errungen-
schaften in der Krebs-Forschung der Amerikanischen Gesellschaft für Tumor-Forschung sowie die Anerkennung der
Europäischen Gesellschaft für Krebs-Forschung (EACR)
als besten jungen Forscher hervor. Im Februar 2009 hat
die angesehene wissenschaftliche Zeitschrift „Molecular
Cell“ die Entdeckung von Dr. Ivan Đikić veröffentlicht, über
die Mechanismen mit deren Hilfe sich die Zellen von Säugetieren von verschiedenen Krankheitserregern reinigen
können. Đikić kam zu dieser neuesten Entdeckung in Zusammenarbeit mit der norwegischen Universität Tromso,
des israelischen Instituts Weizmann und des japanischen
Instituts Tokyo metropolitan, und es handelt sich um die
Reinigung der Zellen von Protein-Schichten, geschädigten
Organellen und Bakterien, während dieser Mechanismus
wichtig ist für die Erklärung der Entwicklung von neurodegenerativen Krankheiten wie Alzheimer und Parkinson.
In derselben Ausgabe der Zeitschrift „Molecular Cell“ wurde
die sensationelle Entdeckung von Dr. Radman veröffentlicht. Er und seine Mitarbeiter haben im Bakterium Deinococcus radiodurans die Hauptproteine entdeckt, die für die
Reparatur beschädigter DNA verantwortlich sind. Dieses
wundersame Bakterium kann ihre eigenen Proteine von
durch Strahlung verursachter Beschädigungen schützen.
Ein effektiver Schutz der Proteine bedeutete eine Verlangsamung des Alterungsprozesses, und die pharmazeutische Industrie kann dank dieser Entdeckung das Elixier
ewiger Jugend herstellen. Der aus Split kommende Miroslav Radman ist Biologe, der dich auf das Gebiet der DNA
spezialisiert hat. Er ist Mitglied der Französischen Akademie für Wissenschaft, der Europäischen Akademie der
Wissenschaft und Kunst, der Internationalen Akademie für
Wissenschaft und der Europäischen Organisation für Molekularbiologie (EMBO). Er ist Professor der Zytologie auf
der Pariser Medizinischen Fakultät (Faculté de Médecine
- Necker, Université Paris V) und Leiter des Laboratoriums
für Evolutions- und Molekulargenetik des Instituts Necker
in Paris. Er ist ebenfalls einer der Begründer und Direktor
des Mediterranischen Instituts für Lebensforschung in Split,
der glänzende Wissenschaftler aus Kroatien und der Welt
versammelt.
48
Press 2010
Vorstellung der kroatischen regionen
Stadt Zagreb
www.zagreb-touristinfo.hr
Photo: Ivo Pervan
Was Zagreb völlig von anderen europäischen Metropolen
unterscheidet, sind sein Charme und seine Unmittelbarkeit sowie die hervorragende geografische Lage an einem
wichtigen Verkehrsknotenpunkt zwischen der Adriaküste
und Mitteleuropa. Obwohl es alle Vorzüge einer mitteleuropäischen Stadt hat, verleihen Zagreb die Kaffeehäuser
und die Gartenterrassen im Freien, wie sie für die mediterrane Lebensweise charakteristisch sind, einen besonderen
Charme. Dank moderner Autobahnen, die Zagreb hervorragend mit der Küste verbinden, kann man von Zagreb mit
Recht sagen, dass es auf eine gewisse Art und Weise auch
eine Stadt am Meer ist. Die Hauptstadt Kroatiens, die an der
Save liegt und 170 Kilometer von der Adria entfernt ist, befindet sich 122 Meter über dem Meeresspiegel. Es befindet
sich im kontinentalen Klimagürtel mit einer Durchschnittstemperatur im Sommer von 20°C und einer Durchschnittstemperatur im Winter von 1°C.
Laut letzter Volkszählung (2001) leben in Zagreb fast
780.000 Menschen, aber mit den zahlreichen umliegenden
Ortschaften zählt es über eine Million Einwohner.
Nach dem Strategieplan des kroatischen Tourismus für den
Zeitraum 2010-2014 wird sich Kroatien als sehr geschätztes Lifestyle-Reiseziel und als Destination mit bewahrten
Natur- und Kulturwerten profilieren. In diesem Sinne wird
Zagreb als ‚Tor Kroatiens‘ vorgestellt, und zwar mit dem
Image eines Treffpunkts, eines Ortes, an dem Kontinentaleuropa mit der Adria verbunden wird.
Kulturelles und historisches erbe
Zagreb ist ein Geschäfts- und Wissenschaftszentrum, eine
Universitätsstadt, eine Stadt der Kultur, der Kunst und der
Unterhaltung. Aus Zagreb stammen viele berühmte Wissenschaftler, Künstler und Sportler, und hier entfalten diese
ihre Tätigkeit. Seinen Gästen bietet Zagreb das Barockambiente seiner Altstadt, malerische Märkte unter freiem
Himmel, eine breite Palette an Geschäften und eine große
Photo: Sergio Gobbo
Auswahl an handgemachten Produkten sowie eine leckere
einheimische Küche. Zagreb ist eine Stadt grüner Parkanlagen und Spazierwege mit zahlreichen Ausflugszielen in der
wunderschönen Umgebung. Trotz der schnellen Entwicklung von Wirtschaft und Verkehr hat es seine besondere
Schönheit und seine entspannte Atmosphäre bewahrt, was
es zu einer Stadt nach menschlichen Maßstäben macht.
Das historische Erbe wird in Zagreber Museen aufbewahrt
und ausgestellt. Außer Gegenständen im Zusammenhang
mit der Geschichte der Stadt besitzen Zagreber Museen
und Kunstsammlungen Exponate aus ganzer Welt, mit
beneidenswerten historischen und künstlerischen Werten.
Eine besondere Rarität sind die Zagreber Mumie mit dem
längsten etruskischen Text in der Welt und die Rückstände
des Urmenschen, des Neandertalers aus Krapina (homo
Krapiensis). Im Technikmuseum befindet sich die älteste
erhaltene Maschine in dieser Region aus dem Jahre 1830,
die noch funktioniert. Das Museum Mimara hütet über die
Stiftung „Wiltrud und Ante Topić Mimara“ sowie über 1500
Dauerausstellungsstücke aus prähistorischer Zeit bis hin
zu solchen aus dem 20 Jahrhundert. In der StrossmayerGalerie der alten Meister der Kroatischen Wissenschaftsund Kunstakademie (HAZU) sind Werke der europäischen
Malerei vom 14. bis 19. Jahrhundert dauerhaft ausgestellt,
und im Atelier Meštrović befinden sich Skulpturen, Skizzen,
lithografische Mappen und andere Gegenstände, alles Geschenke des großen Künstlers an Kroatien. Die Galerie
„Klovićevi Dvori“ organisiert regelmäßig Ausstellungen international bekannter Künstler. Für die Bedeutung der Galerie, die nach dem Meister der Miniaturen aus der Renaissance benannt wurde, spricht allein die Angabe, dass in ihr
Ende 2008 und Anfang 2009 eine retrospektive Ausstellung
der besten Künstler des deutschen Expressionismus unter
dem Titel ‚Stille Aufruhr‘ organisiert wurde
(www.galerijaklovic.hr).
Ende Oktober 2009 eröffnete das Gebäude des Zagreber
Tanzzentrums. Zagreb ist auf seine lange Tanztradition
49
Press 2010
sehr stolz und zählt im mitteleuropäischen Raum bereits seit
Jahren als Wiege des modernen Tanzes. Zagreb hat heutzutage inzwischen eine ausgesprochen vielseitige Tanzszene, die aus Ballett, Folklore, modernem Tanz, Klubs für
Gesellschaftstänze bis hin zu Festivals und Vorführungen
besteht. Das Kroatische Institut für Bewegung und Tanz
wird sich die Programme für das Zagreber Tanzzentrum
ausdenken, hauptsächlich in der Woche des modernen
Tanzes, die seit fast dreißig Jahren das Beste vorstellt, was
weltweit im modernen Tanz produziert wird: sowohl die aktuellen Trends, aber auch jene, die die Geschichte des modernen Tanzes geprägt haben. Das Zagreber Tanzzentrum
ist im unabhängigen Kroatien das erste Objekt, das für den
Bedarf des Tanzfachs errichtet wurde.
‚Kulturfreaks‘ werden sich das Jahr 2009 in erster Linie
nach der Eröffnung des Museums für moderne Kunst einprägen. Das Projekt des Museums für moderne Kunst ist
seit der Regierungsgründung die größte kroatische Kulturinvestition, und mit der Eröffnung des Gebäudes im
Stadtteil Novi Zagreb wird das Museum für moderne Kunst
zum größten und modernsten Museumsinstitut Kroatiens.
Die Öffentlichkeit erwarten auf einer Gesamtfläche von
14.689,65 Quadratmetern 3.500 Quadratmeter einer ständigen Aufstellung, 1.500 Quadratmeter für vorübergehende Ausstellungen, 700 Quadratmeter für Ausstellungen
auf dem Dach, ein Multimediaraum, eine Bücherei, ein
pädagogischer Saal, ein Museumsshop mit Buchladen,
ein Café, ein Restaurant, Apartments für Gastkünstler und
Kustoden sowie eine Vorhalle mit 725 Quadratmetern.
Nach über fünfzehn Jahren sorgfältiger Ansammlungen,
Bearbeitungen und Vorstellungen nur eines Teiles des
Museumsfundus, heißt die erste Ausstellung, mit der die
ständige Aufstellung des Museums für moderne Kunst dem
Publikum vorgestellt wird, ‚Sammlungen in Bewegung‘.
Die Autoren der Aufstellung, die höheren Kustoden des Museums für moderne Kunst Nada Beroš und Tihomir Milovac,
setzten sich für das neue Syntagma der ‚Sammlungen in
Bewegung‘ ein, wo sie anstatt der üblichen Bezeichnung
einer ständigen Aufstellung auch die wichtigen Eigenschaften der modernen Kunst hervorheben: Bewegung, Veränderung, Wandelfähigkeit und Ungewissheit.
Die Kunstwerke kroatischer und ausländischer Autoren,
die zu den Sammlungen des Museums für moderne Kunst
zählen, zeugen von verschiedensten Stilrichtungen und
Ausdrücken, wie beispielsweise dem abstrakten Expressionismus, der geometrischen und lyrischen Abstraktion, der
Informell, dem Minimalismus, dem Protokonzeptuellen, der
analytischen und primären Malerei, dem Fluxus, der konzeptuellen Kunst, der Malerei des bemalten Feldes, der
optischen Kunst, der Tranavantgarde…, indem sie die Gesandtschaft des Museums widerspiegeln, dessen Kern die
aktive Verfolgung neuer Kunstbewegungen gewesen ist.
Das Museum für modere Kunst verfügt über mehrere
Sammlungen: Sammlung der Malerei, Skulptursammlung,
Sammlung an Zeichnungen, Grafiken, Plakaten und Arbeiten auf Papier, Fotosammlung, Film- und Videosammlung
sowie eine Sammlung der Medienkunst. Neben einer Reihe an bedeutenden Namen kroatischer und ausländischer
Künstler, die die Begriffsgrenzen der Kunst erweiterten und
ihren Verlauf änderten, werden zwei für das Museum standortbezogene neue Projekte vorgestellt, die in seiner ständigen Aufstellung bleiben: Doppelrutsche von Carsten Höller
und Reinigungsaugen von Miroslav Balka.
Unterhaltung und kunst
Wenn die Stadt ihre Lichter anmacht und wenn sich der dynamische Tag dem Ende zuneigt, erwacht die prunkvolle
Welt der Zagreber Bühnen. Gefeierte Künstler locken mit
Wort, Ton oder Bewegung in klassischen oder modernen
Werken zahlreiche Anhänger an. Jedes Theater hat sein
Repertoire, alle gemeinsam bilden den Reichtum des Theaterlebens in Zagreb. Komödien oder Dramen, Opern oder
Musicals, klassisches oder modernes Ballett, die moderne
Szene oder aber die verspielte Welt der Puppen... die Auswahl ist groß.
Insbesondere während der bekannten Festivals wie beispielsweise der Woche des modernen Tanzes und Eurokaz.
In Zagreb gibt es im Laufe des ganzen Jahres zahlreiche
verschiedene Ereignisse. Die Theater- und Konzertsaison
dauert das ganze Jahr über, und in der Stadt wimmelt es
nur so von Theater- und Konzertbühnen und -hallen.
Jedes Jahr werden die Straßen Zagrebs durch verschiedene Trachten zu bunten Teilnehmern der Internationalen
Folkloreschau. Die erste Folkloreschau wurde 1966 organisiert und entwickelte sich zu einem traditionellen Event des
Kulturerbes, mit dem die Zusammenarbeit verschiedener
Völker und ethnischer Gruppen gefördert wird.
In den Sommermonaten gehen die Zagreber und seine
Touristen gerne in die Altstadt „Gornji Grad“ (Oberstadt).
Im Atrium des Museums auf dem Jesuiten-Platz“, in der
St.-Katarina-Kirche und in der St.-Markus-Kirche besuchen
sie Konzerte aus dem Zyklus Abende auf Grič, oder in der
Zagreber Kathedrale Konzerte, die unter dem Titel „Orgeln
der Zagreber Kathedrale“ stattfinden. In den Wintermonaten
lockt die Konzerthalle Vatroslav Lisinski mit seinem attraktiven Programm an. Im traditionellen Musizieren sind zwei
Ensembles unausweichlich: die Zagreber Philharmonie, ein
Orchester mit weltweitem Ansehen, sowie das Zagreber
Quartett, das sich seinen Leistungen nach auf dem gleichen
Niveau befindet.
Die Straßen von Zagreb sind vor allem im Sommer ein Ausgangsort für Events und Performance, die sie lebendig und
interessant machen. Die Straßenunterhalter, Performer,
Schauspieler alternativer Theater und viele weitere Künstler aus über 30 Ländern unterhalten bereits seit 13 Jahren
hintereinander das Publikum auf dem Straßenfestival Cest
is d’ Best. In der Stadt finden auch einige musikalischen
Open-Air-Festivals statt, die ein Publikum anziehen, das
sich neueste Musiktrends und Weltstars wünscht.
Die Veranstaltung ‚Herbst in Zagreb‘, ein internationales multikulturelles Ereignis, vereint das Welttheater-Festival, das
Zagreb Film Festival, Queer Zagreb, das Festival des neuen
Zirkus...aber auch einige große Ausstellungsprojekte.
50
Press 2010
Neben dem Zagreb Film Festival und dem Animafest –
ein weltweites Zeichentrickfilmfestival mit einer über dreißig Jahre alten Tradition – zieht die Liebhaber der siebten
Kunst auch das ZagrebDox an, das zum größten internationalen Dokumentarfilmfestival der Region wurde.
Zagreb profilierte sich in den letzten Jahren außerdem als
europäisches Jazzzentrum, deshalb besuchen die Stadt
von Jahr zu Jahr immer mehr der bekanntesten Namen dieser Musikrichtung.
Zagreb besuchten zahlreiche ausländische Popstars und
Schauspieler, wie beispielsweise U2, Beyonce, Macy Gray,
David Guetta, Boney M, Armand Van Helden, Norma Belle, Cesaria Evora, Eros Ramazzotti, die Backstreet Boys,
Kraftwerk, Franz Ferdinand, Art Brut und Moby…
Auch Jose Careras war in Zagreb, genauso wie die Mitglieder des Königsorchesters Concertgebouw aus Amsterdam,
das von der britischen Zeitschrift ‚Gramophone‘ zum ersten
Orchester der Welt ernannt wurde, die Sankt Petersburger
Philharmoniker unter der Leitung von Jurije Temirkanov,
das Orchester und der Chor der russischen Kapelle, das
Orkestra La Scintilla Opere aus Zürich und eine der eigentümlichsten Sängerinnen der heutigen Zeit, Cecilia Bartoli.
In der Zagreber Arena trat außerdem das berühmte Londoner Symphonieorchester unter der Leitung des charismatischen Valerij Gergijev auf.
Die Klubszene von Zagreb erhielt kürzlich Verstärkung
durch die neuen Klubs Sirup und Shamballa. Der Klub Sirup
befindet sich im Stadtteil Donje Svetice, und obwohl es ein
kleinerer Raum für etwa dreihundert Personen ist, erreicht
es dank des bisherigen Engagements weltweit bekannter
DJ-s sehr schnell die Spitze in der Musikszene der elektronischen Musik. Der Klub ist im futuristischen Stil eingerichtet, ohne klassisches Konzept mit vier Wänden und drei
Dimensionen, er zieht durch sein Aussehen Aufmerksamkeit auf sich.
Im Gegensatz zum Sirup verfügt der Klub Shamballa über
eintausend Quadratmeter auf mehreren unterschiedlichen
Ebenen, er befindet sich im sportlich-geschäftlichen Komplex Cibona und erreichte wurde sehr schnell zu einem
Lieblingswegehort. Das Klubprogramm passt sich einem
breiten Spektrum an Besuchern an, nicht nur der jungen,
sondern auch der etwas älteren Population und verschiedenen Musikgeschmäckern.
Angekündigt wurde die Eröffnung eines Jazzklubs in den
Räumlichkeiten des ehemaligen Kasinos auf dem zentralen
Stadtplatz.
Photo: HTZ
Nachtleben in zagreb
Unterhaltung bieten auch zahlreiche Diskos, Nachtklubs,
Spielkasinos u. A. an. Zagreb hat derzeit fünf große Diskos, etwa fünfzehn Klubs, 12 Pubs, etwa zehn Bierbrauereien und genauso viele Lounge-Bars sowie Nachtklubs und
Cocktail-Bars, einige Jazz-Klubs, viele Cafés und Restaurants, in denen sich unter anderem ein gutes Nachtleben
abwickelt. Die eher ihr Glück aufs Spiel setzen, können dies
in ca. fünfzehn Kasinos tun.
Im Stadtzentrum ist am meisten los, und fröhlich ist es auch
am ‚Zagreber Meer‘ – am See Jarun, wo das nächtliche Ambiente aufgrund der zahlreichen Klubs und Kneipen mit dem
Ambiente in den schönsten Urlaubsorten verglichen werden
kann.
Während sich im Winter alles in geschlossenen Räumen
abspielt, zeigt Zagreb im Sommer auch seinen mediterranen Geist und seine mediterrane Atmosphäre. Einen
besonderen Charme verleihen der Stadt zweifellos ihre
Kaffeehäuser und deren modernere Varianten, die Kneipen. Das Beisammensein und Gespräche bei einem Glas
in Kaffeehäusern hat in Zagreb wirklich eine lange Tradition. Gäste, die Musik präferieren, können sich in einer
der zahlreichen Diskotheken oder Klubs entspannen, von
denen einige wirklich sehr beliebt sind, weil sie ein großes
Programm haben, wie z. B. Jazz- oder Swing-Klubs, oder
aber bei Kerzenlicht und dem Rhythmus von Walzer, Tango, Rumba, Samba in einem der Restaurants Spaß haben.
Gastro-ecke
In zahlreichen Zagreber Restaurants werden verschiedene
Spezialitäten nationaler und internationaler Küche angeboten. Von den nationalen Spezialitäten sollte man hier vor allem Pute, Ente oder Gans mit Mlinci, Štrukli, Käse mit Rahm,
Orehnjača (Nussstrudel) versuchen. Zagreb hat auch sein
eigenes Zagreber Schnitzel – Kalb gefüllt mit Käse und
Prager Schinken sowie paniert wie das Wiener Schnitzel.
Wenn Sie die Gelegenheit dazu haben, kosten Sie auf jeden Fall zum Beispiel eine der traditionellen Zagreber Mahlzeiten – Weingulasch oder Špek Fileke. Da sich Zagreb in
der Nähe der Küste befindet, werden in Fischrestaurants
frische Meeresfrüchte angeboten. In der Stadt gibt es viele Fast Food Restaurants, deren Liebhaber ebenfalls nicht
enttäuscht werden. Die Tradition der Zagreber Kaffeehäuser und Konditoreien ist lang und vielseitig, und deshalb
sollte man auch den Zagreber Kuchen Savijača mit Käse,
Äpfeln und Kirschen überbacken, sowie Cremeschnitten
und verschiedene Torten kosten.
51
Press 2010
Wählen Sie Ihr Ambiente und Ihre Speisekarte Im Stadtzentrum oder auch in den Zagreber Ausflugsgebieten, zu
den angenehmen Klängen des typischen kroatischen Instruments, der Tamburica, oder eines Klaviers... je nach
Gelegenheit und Geschmack, Stimmung und Tageszeit.
Eines aber ist immer dasselbe: die typischen Geschmacksrichtungen der Region.
Hier findet jeder seinen Lieblingsplatz, seinen Tisch, an
den er immer gerne zurückkehrt und wo man ihn mit einem
herzlichen Gruß willkommen heißt.
Paprenjak – Pfefferkuchen - traditionelles kroatisches
Gebäck
Dies ist ein aromatisches Gebäck, das bereits in der Renaissance gebacken wurde. Es zeichnet sich durch seine
rechteckige Form und seine eingearbeiteten Folkloremotiven aus. Die Beliebtheit des Pfefferkuchens bei den ersten
Bewohnern des Gradec wird in Šenoas Roman „Des Goldschmieds Gold“ beschrieben.
Štrukli aus Zagorje – geschütztes Kulturgut
Das Kulturministerium der Republik Kroatien hat das traditionelle hausgemachte „Štrukli“ den Status eines immateriellen Kulturguts verliehen. Die Region des Zagorje ist eine
wahre Schatzkammer außergewöhnlicher Delikatessen, die
aufgrund von Lebensumständen und Armut von erfinderischen Einwohnerinnen des Zagorje erfunden wurden, die
sie für ihre vielköpfigen Familien zuzubereiten. Das Ministerium begründete seine Entscheidung auch damit, dass die
Zubereitung dieses einheimischen Strudels ein besonderes
Geschick der Hausfrau aus dem Gebiet des Kroatischen
Zagorje oder, mit gewissen Unterschieden, auch das Geschick von Köchinnen aus dem gesamten Mittelkroatien erfordert. Viele Zagreber Restaurants bereiten Štrukli zu, die
eine große Schar von Anhängern haben, zu der auch Sie sicher gehören werden, wenn Sie sie einmal probiert haben.
Zagreb Wine Gourmet Festival
Für alle Liebhaber eines guten Tropfens bietet das Zagreb
Wine Gourmet Festival ausreichend Gründe, um dieses
önologische Event zu genießen, mit dem die Lebenskultur
gefördert wird. Das Festival findet in den eleganten Räumlichkeiten des Museums für Kunst und Gewerbe statt und
versammelte im Jahr 2009 110 erstklassige Winzer aus
Kroatien, Italien, Österreich, Slowenien, Ungarn und Serbien, auch wenn es erst zum zweiten Mal stattfand. In
Verbindung mit dem Festival stehen ein reichhaltiges Degustationsprogramm, kulinarische Präsentationen und die
Organisation von Workshops mit Gastauftritten renommierter Redner aus dem Ausland.
Photo: Damir Fabijanić
Umgebung
auch die Umgebung von Zagreb ist attraktiv und hat ein
großes Angebot: Weinberge, Weinstraßen, mittelalterliche Schlösser sowie die größte Anzahl von Schlössern
nach dem Loire-Tal. Viele sind der Meinung, dass das
Schloss in Trakošćan das schönste Schloss in Kroatien sei.
Maruševac ist ein schönes Exemplar eines romantischen,
neugotischen „Märchenschlosses“. Interessant ist auch das
kürzlich renovierte Barockschloss Lužnica bei Zaprešić, das
in Besitz der Barmherzigen Schwestern ist. Veliki Tabor hingegen ist eine uralte Festung der Grafen Ratkay aus dem
15. Jahrhundert. Mit diesem Bau aus der Zeit der Spätgotik/
Renaissance stehen zahlreiche Legenden und Geschichten
in Verbindung, besonders bekannt ist jene über das traurige Schicksal von Veronika Desinićka aus einer Zeit, als die
Grafen Celjski über Zagorje herrschten. Auch wenn sie in
die massiven Mauern des heutigen Schlosses eingemauert
wurde, ist ihre traurige Liebesgeschichte für die Fantasie
zahlreicher Künstler sehr kitzlig, die mit der Feder, dem
Pinsel oder der Musik diese uralten Ereignisse beschrieben
haben.
Das Barockschloss Oršić wurde 1973 renoviert, und zwar
als Teil eines Denkmalkomplexes im Tal Stubička dolina,
wo sich auch das Museum der Bauernaufstände befindet. Es versetzt die Besucher zurück ins 16. Jahrhundert
und in die Zeiten des Aufstandes von Gubec, während
diese legendäre Figur des Bauernführers auch auf einem nahe gelegenen monumentalen Denkmal dargestellt
wird, das von Antun Augustinčić erarbeitet wurde. In der
Gegend von Stubica stehen interessante Ereignisse mit
dem Jahrestag des Bauernaufstandes in Verbindung,
neben Jurjevo oder den Frühlingsevents, wie zum Beispiel der Garten der kroatischen Schwertlilien, Treffen für
Rudi oder das einzigartige Ritterturnier, das als einziges
in Kroatien das Duell der Ritter darstellt. Eine besondere
52
Press 2010
Touristenattraktion ist unter anderem auch das ursprüngliche Ethnodorf in Kumrovec. Die Thermalquellen unseres
neu renovierten Kurbades sind ein besonderes Angebot,
wie beispielsweise die Therme Jezerčica und die Therme
Tuhelj, die zu Recht den Namen ‚Thermalriviera‘ tragen.
In unmittelbarer Nähe des Fundortes des Urmenschen von
Krapina wurde das neue Museum der Krapiner Neandertaler gebaut, das 2010 die Tore für seine Besucher öffnet.
Das Besondere dieses Museumsgebäudes ist seine Spiralform, die symbolisch an eine Höhle, an ein Schneckenhaus,
an ein menschliches Gehirn, ein Embryo oder sogar an die
Evolution erinnert. Das Museum verfügt über zwei Stockwerke, die mit einer Spiralrampe miteinander verbunden
sind, es besteht zudem eine über einen Spazierweg direkte
Kommunikation zum Fundort. Er ist mit Erde bedeckt, während der Eingangsteil aus einer Glaswand besteht, auf der
Szenen aus dem Leben der Neandertaler projiziert werden.
Die neue Museumsaufstellung schließt attraktive Multimediainhalte sowie eine moderne Museumsexposition ein. Die
Realisierung dieses Megaprojekts ist von außerordentlicher
Bedeutung für die Beurteilung des weltbekannten Neandertalerfundortes, deshalb wurde es auch zum Projekt des
Jahrtausends ernannt.
Die Stadt Samobor (www.tz-samobor.hr) befindet sich im
fruchtbaren, angeschwemmten Tal des Flusses Save, am
Fuße des Hügellandschaft Samoborsko Gorje. Die Stadt ist
im wahrsten Sinne des Wortes ein Museum. Jedes Haus,
jeder Platz, jede Straße hat eine eigene Geschichte. Von
einer reichhaltigen Geschichte zeugen auch die Ruinen der
mittelalterlichen Burg über der heutigen Stadt sowie zahlreiche Exponate im Stadtmuseum Samobor.
Samobor ist ein beliebter Ausflugsort der Zagreber, und vor
allem sind seine Restaurants und seine attraktiven Veranstaltungen bekannt, unter denen sich die Karnevalsfeiern
hervorheben.
Ein weiterer beliebter Ausflugsort der Zagreber ist der Naturpark Medvednica (www.pp-medvednica.hr), mit dem
höchsten Berggipfel Sljeme (1033 m). Auf Sljeme gelangt
man mit einer Seilbahn, und für solche, die gerne zu Fuß
gehen, gibt es eingerichtete Wanderwege, auf denen man
in ca. zwei Stunden den Berg bestiegen hat. Im Winter ist
Sljeme eine beliebte Destination für Skifahrer und Liebhaber anderer Wintersportarten. Auf seinen Skipisten rasen
manchmal auch eine der besten internationalen Skifahrerinnen Janica Kostelić und ihr Bruder Ivica vorbei.
Das mittelalterliche Bergwerk Zrinski wurde im 16. Jahrhundert an den Abhängen von Zagrebačka gora errichtet,
es wurde 2009 mit weiteren 150 Metern erweitert. Früher
wurde aus ihm Silber entnommen und heute ist es das einzige mittelalterliche Bergwerk Kroatiens, das für Besucher
offen steht und im Jahr 2006 zum Kulturgut ernannt wurde. Das Bergwerk liegt im Naturpark Medvednica, in einem
Teil, der ‘Bergwerkgarten’ genannt wird. Es ist komplett
beleuchtet und stellt naturgetreu durch Toneffekte, Bergarbeiterskulpturen und angemessene Szenen die Art dar,
wie einst Silber entnommen wurde, weshalb es von Jahr
zu Jahr immer mehr Besucher anzieht. Mit dem Bergwerk
steht außerdem ein sehr attraktives kulturell-touristisches
Event in Verbindung, nämlich die ‘Tage des Mittelalters auf
Medvednica’, die den Geist des Mittelalters, der Ritterschaft
und des Silberschmiedens zum Leben hervorrufen.
Sportsgeist der stadt
Wie jede andere Stadt, die sich an Trends und neue Lebensweisen anpasst, akzeptiert auch Zagreb Inhalte, die
den Gewohnheiten und dem “Sportsgeist” seiner Einwohner entspricht. Selten hat eine europäische Metropole wie
die kroatische einen Naturpark wie Medvednica in ihrer unmittelbaren Nähe.
Ein idealer Ort für Ausflüge, Freizeit und Urlaub zu jeder
Jahreszeit, Medvednica, beziehungsweise die höchste Spitze Sljeme ist seit 2005 Gastgeber der weiblichen, später
auch männlichen FIS Skimeisterschaft Snow Queen Trophy
(www.snowqueentrophy.com). Zagreb verfügt zudem über
das Sport- und Freizeitzentrum Jarun – ein beliebter Ausflugsort der Zagreber und ihrer Gäste.
Die berühmte Zagreber Pirouette, auf der regelmäßig Eiskunstläufer aus dem In- und Ausland teilnehmen, findet seit
1967 statt. Seit damals bis in die heutige Zeit wurde sie zu
einem attraktiven internationalen Sportwettbewerb des Eiskunstlaufes, der inzwischen zu einem der ältesten der Welt
zählt. In all den Jahren traten auf der Zagreber Pirouette
Eiskunstläufer und -läuferinnen aus sogar 51 Ländern auf.
Zagreb versammelt auch berühmte Tennisgrößen beim
ATP-Hallenturnier Zagreb Indoors, das traditionell in der
Sporthalle Dom sportova stattfindet. Das Turnier hatte 2009
seine vierte Ausgabe, zusammen mit den besten kroatischen Tennisspielern Ivan Ljubičić, Mario Ančić, Marin Čilić
und Ivo Karlović war es Gastgeber für zahlreiche berühmte
Tennisnamen. Neben Einzelkämpfen nehmen Paarspieler
daran teil, wobei das Preisgeld des Turniers eine Höhe von
450.000 Euro hat.
Das Zagreber Altethikermeeting wird immer beliebter. 2009
versammelte es auf den Mladost-Sportplätzen acht Gold-,
sieben Silber- und fünf Bronzemedaillengewinner der Weltmeisterschaft in Berlin sowie etwa 20 Olympiamedaillengewinner aus Peking.
In Zagreb sind viele Profi- und Amateursportklubs tätig. Unter den bekannten Profiklubs sollte man den Fußballklub
NK Dinamo, NK Zagreb, sowie die Basketballklubs Mladost
und Medveščak hervorheben, weiterhin die Ruder-, Athletik- und immer populäreren Hockeyklubs. Der Zagreber
Hockeyklub Medveščak bekam 2009 Verstärkung von erstklassigen Hockeyspielern und nahm an der EBEL Liga Teil,
die aus zehn Klubs aus Österreich, Slowenien und Ungarn
besteht.
53
Press 2010
Stadtbesichtigung
Im gewöhnlichen touristischen Programm der Stadtbesichtigung von Zagreb werden klassische Stadtbesichtigungen in
der Begleitung einer Reiseführung, Stadtbesichtigungen zu
Fuß oder auf Rädern organisiert. Neben der üblichen Stadtbesichtigung mit dem Reisebus gibt es auch vier attraktive
Programme der Segway City Tour – ein einmaliges Erlebnis
der Besichtigung von Zagreb mit der Fahrt auf einem eigenen Segway (www.SegwayCityTourZagreb.com ).
Touristenbusse
Am Tag der Stadt Zagreb, am 31. Mai, starten neben der
üblichen Stadtrundfahrt auch die Touristenbusse der Zagreber elektrischen Straßenbahn (Zagrebački električni tramvaj). Diese fahren täglich in der roten und grünen Zone,
von neun Uhr bis nachmittags, mit dem Start am Kaptol in
der Straße Bakačeva ulica. Die rote Zone ist kürzer und die
Touristen werden auf der 12,5 Kilometer langen Strecke auf
Bussen ohne Dächer und durch die Fenster das Stadtzentrum besichtigen können. Die grüne Zone ist viel länger, neben einem breiteren Stadtgebiet führt sie in ihrer Südseite
zum See Bundek, während sie im Norden Richtung Park
Maksimir weiter verläuft, der vor zweihundert Jahren errichtet wurde.
Die Busse sind vollkommen den Bedürfnissen der Touristen
angepasst und die Touren durch Zagreb werden mit einer
Leitung von professionellen Reiseführern in acht Sprachen
organisiert. Der Preis pro Fahrt im Touristenbus beträgt
70 Kuna, wobei die Touristen mit einer erworbenen Karte
24 Stunden lang unbegrenzt in beiden Buslinien mitfahren
können. Die Zagreber elektrische Straßenbahn – ZET, die
diese Buslinien in Zusammenarbeit mit dem Tourismusverband der Stadt Zagreb herstellte, kündigt drei weitere Busse dieser Art und einen mit Stockwerk an.
Außer einer Stadtbesichtigung von Zagreb per Bus von der
ZET ermöglicht der Tourismusverband in Zusammenarbeit
mit der Agentur IBUS die Besichtigung der Stadtdenkmäler
mit einem Minibus. Die Touren finden täglich um 10 Uhr
statt, mit dem Start an der Kathedrale und die Besichtigung
dauert drei Stunden. Das Programm schließt insgesamt
dreißig historische Standorte in Donji und Gornji grad (der
Oberen und der Unteren Altstadt) mit ein, wo zahlreiche
bedeutende Ereignisse während der jahrtausendalten Geschichte der Stadt stattfanden.
Der Tourismusverband der Stadt Zagreb laufenden touristischen Informatoren, die auf Plätzen und Straßen unterwegs sind. Ihre Aufgabe ist es, im Zeitraum von Mai bis
Oktober Touristen dabei zu helfen, die etwas suchen und
sie über alles, was sie an Zagreb interessiert, zu informieren. Sie sind an ihrer spezifischen blaeuen Bekleidung erkennbar, auf der ein großer Buchstabe I aufgedruckt ist. Sie
erteilen Informationen auf Englisch, Deutsch, Italienisch,
Französisch, Spanisch, Portugiesisch, Niederländisch und
Hebräisch.
Zagreb Card mit zahlreichen Ermäßigungen
Mit dem Kauf einer Tageskarte (24 Stunden) oder einer
Drei-Tages-Karte (72 Stunden) der Zagreb Card können
Touristen in Zagreb schon das neunte Jahr in Folge verschiedene Ermäßigungen in Anspruch nehmen und für
unterschiedliche Dienstleistungen zwischen 10 und sogar
50% des Geldes einsparen. Außer kostenlosen Fahrten
mit einem öffentlichen Stadtbeförderungsmittel gelten die
Ermäßigungen in fast allen Stadtmuseen sowie in zahlreichen Theatern, Konzerthallen, Hotels, Restaurants, Geschäften und verschiedenen Dienstleistungssektoren. Auf
der Liste befinden sich auch Dienstanbieter im sportlichen,
medizinischen und Service-Bereich sowie Autoverleih.
Die Karte ist an über 40 Orten in Zagreb erhältlich – am
Flughafen, im Zagreber Messegelände, in touristischen
Infozentren, Hotels sowie Reisebüros und online auf:
www.zagreb-touristinfo.hr
Übernachtungsangebot
Das Übernachtungsangebot in Zagreb ist riesig und verschieden, und so ist für jeden „Geldbeutel“ etwas dabei. Die
Hotels bilden eine breite Palette großer bekannter Spitzenhotelketten bis hin zu kleinen Übernachtungsmöglichkeiten
in Privathäusern. Die Übernachtungskategorien werden mit
Sternen kegennzeichnet, und die Preise für Übernachtungen und andere Dienstleistungen hängen natürlich von der
Kategorie des Hotels ab. Eines der Vorteile Zagrebs ist die
Möglichkeit, direkt im Stadtzentrum zu übernachten. Dort
befinden sich die luxuriösesten Hotels, wie das Sheraton
und das Esplanade, aber auch solche mit bedeutend niedrigeren Preisen. Die Unterkunft in Hotels ist hauptsächlich
auf einem hohen Niveau, die Zimmer sind sauber, der Service hochwertig.
Zagreb hat 3 Fünfsternehotels, 12 Viersterne-, 22 Drei- und
8 Zweisternehotels. Davon 13 kleinere Familienhotels. Zudem stehen den Touristen etwa einhundert Zimmer oder
Apartments in Privatunterkünften zur Verfügung, und jungen Gästen, die immer öfter bei ihrer Entdeckung Europas
in die kroatische Metropole anreisen, etwa zehn Hostels,
Hotels oder Studentenheime.
Im Jahr 2009 wurden das neue Viersternehotel ‚President‘
im Elitestadtviertel Pantovčak sowie das Hotel Jarun mit
drei Sternen eröffnet, in unmittelbarer Nähe des gleichnamigen Sees.
Nach der Eröffnung eines Kongresszentrums, das die modernste Ausstattung hat, sieben polyvalente Säle sowie
einen Ausstellungsraum und nach der Eröffnung des neu
ausgebauten Flügels im Hotel Aristos eröffnete auch ein
neues Wellness & Spa Center.
Nach Auswahl der Leser des geschätzten Magazins ‘Conde
Nast Traveller’, erreichte das Hotel The Regent Esplanade
Zagreb den 33. Platz unter den einhundert besten Hotels
Südeuropas. Die Hotels wurden nach mehreren Elemente bewertet – Unterkunft, Service, Locations, Qualität der
Speisen und Getränke und Design, während an der Bewertung insgesamt 32.633 Leser teilnahmen. Das Hotel befin-
54
Press 2010
det sich im Stadtzentrum und eröffnete bereits im Jahr 1925
als Unterkunftsobjekt für wohl stehende Touristen, die mit
dem legendären Orient Express nach Zagreb kamen.
Verkehrsverbindung
Von Zagreb aus bestehen sehr gute Verkehrsverbindungen
in andere Länder wie auch in die übrigen Teile Kroatiens.
Der Flughafen ist nur 17 Kilometer vom Stadtzentrum entfernt, und neben der nationalen Fluggesellschaft Croatia
Airlines verbinden auch ausländische Fluglinien die Hauptstadt in Linien- und Charterflügen mit dem Rest der Welt
(www.croatiaairlines.com). Dank des modernen Autobahnnetzes sowie der bestehenden Zugeverbindung bestehen
in Zagreb sehr gute und hochwertige Straßen- und Zugverbindungen. Nach dem Abschluss der Arbeiten an der Autobahn Zagreb – Sisak wird Zagreb ein neues Autobahnkreuz
im Süden mit zwei Ausfahrten erhalten. Außerdem entstehen neue Ausfahrten bei Jakuševac und Sveta Klara.
Photo: Sergio Gobbo
Worauf wir stolz sind
Komplex der Kathedrale und der Residenz des Erzbischofs (http://zagreb.hbk.hr) – Die Kathedrale ist das bedeutendste kroatische sakrale Gebäude im neugotischen
Stil. Sie ist 77 Meter lang und 48,20 Meter breit. Die Türme sind 108 Meter hoch. Die Innenfläche beträgt 1617 m2
und kann über 5000 Menschen aufnehmen. Die Kathedrale
befindet sich im Rahmen der mittelalterlichen Festung. Der
westliche Teil existiert nicht mehr, und so erstreckt sich vor
der Kathedrale nur noch der Kaptol-Platz. An der südlichen
und östlichen Seite ist die Residenz des Erzbischofs eingebaut, im Norden stehen die Überreste der Festung, gut erhaltene Türme und Festungsmauern. In der Schatzkammer
der Kathedrale wird ein unschätzbarer Schatz aufbewahrt,
Gegenstände aus dem XI. bis XIX. Jahrhundert. Hier befindet sich auch die Ruhestätte bedeutender kroatischer Helden und Märtyrer, und die Zagreber erinnern sich mit Stolz
an das Jahr 1994, als anlässlich des 900. Jubiläums des
Zagreber Erzbistums der Papst Johannes Paul II die heilige
Messe in der Kathedrale hielt.
Dolac (www.trznice-zg.hr) – der zentrale Zagreber Markt
befindet sich direkt im Stadtzentrum. Die Stadt ist ein lebhafter Ort und ein wahrer Beweis dafür, dass in Zagreb und
in Kroatien natürliche, frische und köstliche Nahrungsmittel
gegessen werden. Auf Dolac werden an den malerischen
Marktständen mit erkennbaren roten Sonnenschirmen erstklassiges und köstliches Fleisch, Obst und Gemüse aus der
Umgebung von Zagreb und aus anderen Teilen des Landes
und der Welt, Milchprodukte der Bäuerinnen aus der Umgebung von Zagreb sowie frischer Fisch aus der Adria verkauft. Hier gibt es auch ein riesiges Angebot an Souvenirs,
sowohl aus Textil als auch spezifische Produkte aus Holz,
Korbweidenstrauch usw.
Arkaden
und
Kuppeln
des
Mirogoj-Friedhofs
(www.gradskagroblja.hr) – Die Park-Friedhofsanlage Mirogoj gehört zu den schönsten Friedhöfen in Europa. Mirogoj
ist nicht nur die ewige Ruhestätte Verstorbener, sondern
auch ein wunderschöner Park und eine Kunstgalerie im
Freien. Besonders ist der Friedhof auch, weil dort alle Religionen vertreten sind, nicht nur die christliche. Der bekannte Architekt Herman Bollé gestaltete den Friedhof mit einer
monumentalen Komposition, einer sogar 500 Meter langen
Reihe von Arkaden mit 20 Kuppeln im Neurenaissance-Stil.
Dies ist eines der größten Projekte der europäischen Geschichtswissenschaften allgemein und eine wahre Galerie
von Kunstwerken kroatischer Maler, Bildhauer sowie anderen Kunsthandwerken.
Die Kirche Sv. Marko (St. Markuskirche) – nach 25 Renovierungsjahren erstrahlt sie in ihrem Glanz!
Die St. Markuskirche, eines der Symbole von Zagreb und
oftmals auf Ansichtskarten zu sehen, wurde im 13. Jahrhundert errichtet. Aus dieser Zeit blieben ein Fenster im Südteil
sowie das Fundament des Glockenturms erhalten, während
die gotischen Gewölbe und Sanktuarien in der zweiten Hälfte des 14. Jahrhunderts gebaut wurden, aus welchem auch
der wertvollste Teil datiert – das prächtige gotische Südportal. Auf der nordwestlichen Außenmauer steht das Zagreber
Wappen aus dem Jahre 1499. Die Kirche wurde mehrmals
restauriert. Eine Grunderneuerung erlebte sie in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts nach Zeichnungen eines
der Wiener Architekten Friedrich Schmidt und Herman Bolle. Während der Restaurierungen in der ersten Hälfte des
20. Jahrhunderts wurden die Wände vom berühmten Maler
Jozo Kljaković bemalt, und auf den Altären wurden Werke
des berühmten Bildhauers Ivan Meštrović aufgestellt.
Während der 25-jährigen Restaurierung – verlangsamt aufgrund komplizierter Restaurationsarbeiten, aber auch wegen des Krieges – wurden der Turm und das Dach erneuert
und 15 Statuen aufgestellt, die seinerzeit aus Sicherheitsgründen weggestellt wurden. Die St. Markuskirche besteht
aus drei Schiffen, ist 36 Meter lang und 15,5 Meter breit. Die
Südseite des Daches ist mit zwei Wappen verziert – dem
Wappen des Königreichs Kroatien, Slawonien und Dalmatien sowie dem Wappen der Stadt Zagreb. Die heutigen
Glocken datieren aus dem Jahr 1706.
55
Press 2010
Hl. Katarina (Sv. Katarina) – die schönste Zagreber Barockkirche befindet sich in Gornji grad in der Nähe der St.
Markuskirche, was gleichzeitig ihr Hauptmerkmal ist. Die
Jesuiten errichteten die Kirche von 1620 bis 1632. Sie verfügt über sechs Seitenkapellen und ein Sanktuarium. In den
Kapellen gibt es fünf Barockaltare aus dem 17. Jahrhundert
sowie einen Marmoraltar aus dem Jahre 1729, während
das Innere der Kirche 1732 wertvoll mit Stuckaturen verziert wurde. Im Sanktuarium steht ein niedriger Altar vor der
Illusionskomposition ‘Die Heilige Katarina mit Philosophen
aus Alexandrien‘. An die Kirche lehnt sich der Komplex eines ehemaligen Jesuitenklosters aus dem 17. Jahrhundert
an, in dem sich heute die Galerie Klovićevi dvori befindet.
Im Atrium der Galerie finden außer Ausstellungen auch
Konzerte der klassischen Musik statt, und genau so in der
Kirche der Hl. Katarina. Bereits seit Jahren werden in der
Galerie Klovićevi dvori die Zagreber Sommerspiele veranstaltet, bei denen erstklassige Künstler der klassischen Musik aus Kroatien und dem Ausland auftreten.
Steintor (Kamenita vrata) – Symbol von Gornji grad
Die Geschichte über den historischen Kern von Gornji grad
beginnt am Steintor, das eines der Symbole dieses Stadtteils ist. Nicht nur, dass alle Touristen, die nach Zagreb
kommen, von hier aus ihre Besichtigung starten, sondern
sie halten sich in der Regel immer länger am Steintor auf,
um ein Foto oder eine Aufnahme mit diesem interessanten Hintergrund zu schießen. Das Steintor ist der Rest einer Festung, durch die früher die Altstadt eingeschlossen
wurde. Obwohl man es seit 1429 erwähnt, wird davon ausgegangen, dass es bereits im Jahre 1266 errichtet wurde.
In der Geschichte wurde es mehrmals umgebaut und blieb
auch nicht von großen Bränden verschont. Beim letzten dieser Brände, der am 31. Mai 1731 Gradec befiel, blieb das
Bild der Muttergottes unbeschädigt, das über dem Stadttor
stand. Als Zeichen des Dankes wurde danach eine kleine
Kapelle gebaut, die auch heute noch im tiefen Durchgang
des Steintores besteht und das Bild der Muttergottes bewahrt und bis heute die größte Zagreber Kultstätte ist. An
der 260. Jahresfeier dieser Kultstätte, an der viele Gläubigen mit Kerzenlichtern den Dank an ihre Beschützerin ausdrücken, ernannte der Zagreber Erzbischof Kuharić am 31.
Mai 1991 die Muttergottes des Steintores zur Schutzpatronin von Zagreb, an diesem Feiertag wird außerdem der Tag
der Stadt Zagreb gefeiert.
Lotrščak-Turm (www.monel.hr/povjest/kulaLotrscak.htm)
– einst der Hauptturm der Stadt, heute eines der Wahrzeichen der Stadt. Er ist das am besten erhaltene Objekt des
Verteidigungssystems der Stadt, und vom Aussichtsturm
aus erstreckt sich ein wunderschöner Ausblick auf Zagreb
und Umgebung. Der Turm wurde Mitte des XIII. Jahrhunderts erbaut, und den Namen Lotrščak erhielt er nach der
Glocke, die sich in ihm befand, ‚campana latrunculorum‘
oder ‚Glocke der Diebe‘, die jeden Abend, bevor die Stadttoren geschlossen wurden, läutete. Schon über ein Jahrhundert wird hier genau um 12.00 Uhr ein Kanonenschuss
abgefeuert.
Photo: Tomislav Šklopan
HNK-Gebäude (Kroatisches Nationaltheater - www.hnk.hr)
– in der Mitte des Marschall-Tito-Platzes befindet sich das
monumentale Gebäude des Kroatischen Nationaltheaters,
das im Jahre 1895 nach den Ideen der Wiener Architekten
Helmer und Fellner, bekannter Theaterbauer, errichtet wurde. Daher auch die große Ähnlichkeit zum Wiener Theater.
das HNK-Gebäude gehört zu den repräsentativen Theatern, die in historischen Stilen in Städten von Mittel- und
Osteuropa gebaut wurden.
Meštrović-Pavillon – kreisförmiges Gebäude, das im Jahre 1938 vom kroatischen, in der Welt bekannten Bildhauer
Ivan Meštrović erbaut wurde. So ein Avantgarde-Projekt in
der ersten Hälfte des XX. Jahrhunderts stellte einen Vorläufer bekannter Gebäude der modernen Architektur in der
Welt dar, ja sogar der angesehenen Einrichtung des Guggenheim- Museums in New York (1959.). Heute ist er das
Haus der kroatischen Künstler und ein Ort, an dem Kulturveranstaltungen organisiert werden.
Maksimir-Park (www.park-maksimir.hr) – der größte
Zagreber Park, eine der ersten Parkanlagen in Europa, der
im Einklang mit Skizzen eingerichtet wurde. In der idealen
Kombination des englischen Paysage-Stil und eines Waldparks wurde er Ende des XVIII. Jahrhunderts für die Öffentlichkeit geöffnet. Er war der erste öffentliche Spaziergarten
in Südosteuropa. In der damals unvergleichbar kleineren
Stadt, aber auch in einer Zeit, als andere Verständnisse
über Entfernungen vorhanden waren, begann der Massenandrang auf den Maksimir-Park nach dem Ereignis im Jahre 1892 – als eine Tramstrecke zum Park eingeführt wurde,
in der die Trams von Pferden gezogen wurden!
Der Park, der eine Fläche von 316 Hektar hat und in dem
sich kleine Seen, Landhäuser und Skulpturen befinden,
steht seit 1940 unter besonderem, staatlichem Schutz. Im
Maksimir-Park befindet sich seit 1925 auch ein Zoo.
Zoologischer Garten – Auch wenn er einer der kleineren
Zoos Europas ist, war der Zagreber Zoologische Garten
seit jeher ein Lieblingsort für zahlreiche Besucher, Schulausflüge und Familien mit Kindern. Der Zoologische Garten
Zagreb nimmt durch verschiedene Projekte für den Schutz
bedrohter Tierarten am Europäischen Zuchtprogramm zur
Erhaltung von vom Aussterben bedrohter Spezies (European Endangered Species Programmes) teil. Den Experten des Zagreber Zoologischen Gartens gelang es vor zwei
Jahren, die Vogelart Dottertukan außerhalb des natürli-
56
Press 2010
chen Lebensraumes zu vermehren, was als wahrer Erfolg
weltweit angesehen werden kann. Neben dem Tierschutz
und der wissenschaftlich-forschenden Arbeit wird im Zoologischen Garten der Stadt Zagreb sehr viel Wert auf die
Bildung von Kindern gelegt. Im Rahmen des Zoologischen
Gartens wurde ein Bildungszentrum gebaut, in dem Kinder- und Familienprogramme organisiert werden, mit dem
Zweck, sich auf unterhaltsame und interaktive Art neue Erkenntnisse anzueignen, außerdem werden Geburtstagsfeiern für die Jüngsten veranstaltet.
Stilübungen im Guinness – den Altmeistern der Zagreber und kroatischen Schauspielerei Lelo Margetić und Pero
Kvrgić wurden Anfang 2009 Plaketten des Guinness Buchs
der Rekorde für die Kultaufführung ‘Stilübungen’ erteilt,
die zur ältesten Theatervorführung der Welt mit der selben Schauspielbesetzung ernannt wurde. Sie wird in den
kroatischen Theatern bereits seit 41 Jahren aufgeführt und
die hervorragenden Schauspieler spielen sie gemeinsam
schon seit 39 Jahren.
Originelles geschenk und schönes
andenken
Die Produktpalette, die Sie in Zagreb als Souvenir erwerben können, ist groß. Viele davon haben einen Nutzzweck,
manche hinterlassen schöne Erinnerungen an unvergessliche Erlebnisse und andere sind an der Reichweite der
modernen Zivilisation erkennbar, die auf diesem Gebiet geschaffen wurde.
Dazu zählen auf jeden Fall der mechanische Stift und der
Kugelschreiber, der zum ersten Mal auf der Welt gerade
in Zagreb der Ingenieur Eduard Slavoljub Penkala 1906 patentierte und direkt danach den ersten Füllfederhalter mit
Tintenpatronen.
Ein original kroatisches Produkt ist auch die Krawatte,
ein heutzutage nicht zu missendes Modeaccessoire jedes
Geschäftsmannes, viele werden sie in Zagreb als Souvenir kaufen. Die Geschichte über dieses weltweit beliebte
Produkt hat ihre Wurzeln bereits im 17. Jahrhundert, angefangen haben sie kroatische Soldaten, dessen feines Binden eines Tuches um den Hals herum die modebewussten
Franzosen begeisterte.
Zagreb drückt durch seine Souvenirs den Wert seines Kulturschatzes aus, und zwar mit der Herstellung von Werkrepliken des großen kroatischen Bildhauers und eines der
weltweit größten Künstlers Ivan Meštrović, dessen Skulpturen nicht nur die Plätze von Zagreb, sondern viele Metropolen der Welt schmücken. Ivan Meštrović war der erste
lebende Künstler, für den im Museum Metropolitan 1947 in
New York eine selbstständige Ausstellung organisiert wurde, und der Präsident der Vereinigten Staaten von Amerika
Dwight David Eisenhower erließ ihm im Weißen Haus persönlich das Dekret der amerikanischen Staatsbürgerschaft.
Mit dem Abguss von Dora, einer Figur aus dem berühmten Roman ‘Das Gold des Goldschmiedes’ des großen
kroatischen Literaten August Šenoa, wird durch die Zagreber Souvenirs sorgsam der literarische Schatz gepflegt.
Hier endet die Geschichte jedoch nicht, denn ein Souvenir mit Zagreber Charme ist auch das Lebkuchenherz,
ein traditionell geschmückter Lebkuchen, der als Willkommenszeichen oftmals an Gäste verschenkt wird, sowie der
Šestiner Regenschirm, bunt bemalt und im Stil der Volkstrachten der Umgebung von Zagreb gekennzeichnet, wobei
die Touristen in vielen Souvenirs zudem die traditionellen
Düfte und Geschmäcker erkennen werden… Sie können
mit vielen weiteren originellen Souvenirs in zahlreichen
Spezialgeschäften oder normalen Läden und verschiedenen Stadtteilen erworben werden.
Zagrebački slatki pušlek (z.D. Zagrebs süßer Strauß)
besteht aus gezuckerten Blumen, von Hand kandiert und
zu einem individuellen Sträußchen gebunden. Eine Packung des süßen Straußes enthält Blumen, Blütenblätter und
Blätter, die im Einklang mit einem zugelassenen Verfahren
gezuckert werden. Es ist ein originales Zagreber Souvenir.
Professor Baltazar – das neueste kroatische Produkt
Die berühmte Figur aus dem Zeichentrickfilm der Zagreber Zeichentrickfilmschule – Professor Baltazar – wurde
bei der Konferenz Licesing factory New Europe vorgestellt,
die die größten Experten der Lizenzindustrie versammelte,
und zwar als neuestes kroatisches Produkt. Der Professor
erreichte durch seine große Fantasie und seine positive
Energie eine große Popularität unter Kindern, wodurch er
erfolgreich alle Probleme der Einwohner von Baltazarstadt
löste. Über ihn wurden bereits von 1967 bis 1971 insgesamt 59 Zeichentrickfolgen aufgenommen, jetzt wurden sie
digitalisiert und sind bereit für eine Platzierung auf dem globalen Markt.
Geschichten, legenden, mythen
Mando - Zagrabi
Die Tradition des Ban-Jelačić-Platzes in Zagreb (des
Hauptplatzes der Stadt) datiert ins 17. Jahrhundert, in dem
er angelegt wurde. Die Gebäude, die ihn heute umgeben,
sind im Laufe eines Jahrhunderts entstanden. Daher zeichnet er auch eine Stilmischung von Klassizismus und Jugendstil bis hin zu Modernismus aus. Ein Besuch dieses
Platzes führt auch in die Legenden über die Entstehung des
Stadtnamens ein.
Eine von ihnen besagt, dass Zagreb seinen Namen aus einer zufälligen Begegnung erhielt, bei der einer der kroatischen Bane einem Mädchen, das neben einer Wasserquelle
stand, zurief ‚‘Mando, ZAGRABI!‘‘ („Manduša, hol Wasser!“), und daher benannte man die Quelle Manduševac,
und den Ort Zagreb.
57
Press 2010
Kanonenschuss zur Mittagsstunde
Der Turm Lotrščak, die sicherlich besterhaltene Festung
im Verteidigungssystem der Stadt auf einem Berg, wurde
Mitte des 13. Jahrhunderts erbaut. Eine Legende knüpft an
einen Kanonenschuss exakt um 12.oo uhr, in einer Zeit, als
die Osmanen Ende des 16. Jahrhunderts die Stadt umzingelt hatten und fast bis an die Save gelangt waren. Zagreb
ersuchte Hilfe von Wien, aus dem eine Kanone hierher
gesendet wurde. Genau um Mittag, als ein Diener seinem
türkischen Pascha eine Pute zum Mittagessen servieren
wollte, wurde ein Schuss aus der Kanone auf Lotrščak ausgefeuert und traf direkt dessen Teller. Als die Osmanen sahen, was die Kanone angerichtet hatte, erschraken sie und
griffen Zagreb niemals an.
Die Blaue Flagge weht an fünf Stränden des Sees Jarun:
• Kleiner See
• Insel Trešnjevka
• Insel Univerzijada • Insel Veslači • Großer See - Süd
Nützliche links:
www.zagreb-touristinfo.hr; www.visiteuropeancities.com;
www.articities.de; www.tzzz.hr; www.sljeme.hr;
www.zagrebindoors.com; www.zagrebcard.fivestars.hr
www.croatiaairlines.com; www.penkala.com.hr;
www.zagreb-touristinfo.hr; ww.zagreb.hr
Zagreber Hexen
Einer Legende nach waren die finsteren Zagreber Straßen in der Altstadt „Gornji grad“ (Oberstadt) und der umliegende Wald Treffpunkt von Hexen oder ‚Zauberinnen‘.
In Zeiten der Hexenjagd, die im Vergleich zum Rest Europas in Kroatien mit großer Verspätung begann, entstanden viele Geschichten über die höllischen Aktivitäten der
Beschuldigten auf der Waldlichtung von Medvednica. Die
bekannteste mythische Bewohnerin auf Medvednica ist
die schwarze Königin. Verschiedene Legenden über diese
mächtige Herrscherin werden in zahlreichen kroatischen
Gebieten erzählt. Zum Beispiel schuf sie einer Legende
nach die Plitvicer Seen nach großer Hitze und Schwüle,
die das Volk quälte. Man denkt, dass diese mythische Figur
aus einer anderen, im Volk überlieferten Geschichte heraus
entstanden ist, aus der Geschichte über die böse Barbara
Celjska, die Schwester Friedrichs, des Hauptakteurs in der
Geschichte über Veronica Desinička, die im Schloss Veliki
tabor ein schlimmes Ende nahm. Es heißt, diese Barbara
hätte ihre Liebhaber von den Türmen alter Städte, in denen
sie lebte, gestoßen, unter anderem auch von einem Turm
auf Medvedgrad.
58
Press 2010
Zentralkroatien
www.tzzz.hr, www.tzbbz.hr, www.tz-koprivnicko-krizevacka.hr, www.tz-zagorje.hr,
www.tzm.hr, www.turizam-smz.hr, www.turizam-vzz.hr
Photo: Ivo Pervan
Obwohl es nicht als typische Touristenregion gilt, ist Mittelkroatien ein sehr interessantes Gebiet, das vielfältige
Möglichkeiten für Freizeit, für den Kulturtourismus und für
die Besichtigung interessanter Städte, Schlösser und natürlicher Sehenswürdigkeiten anbietet. Unter Mittelkroatien
versteht man das Gebiet von Zagreb bis Krapina, Varaždin
und Međimurje im Norden, Podravina um Koprivnica und
Đurđevac sowie östliche Teile um Sisak und Bjelovar. Es
bseteht aus folgenden administrativen Einheiten bzw. Gespanschaften: Bjelovar - Bilogorje, Koprivnica - Križevci,
Krapina - Zagorje, Međimurje, Sisak - Moslavina, Varaždin
und Zagreb.
Die hügelige Landschaft mit Weinbergen und zahlreichen
Flüssen, den vielen Barockkirchen, Klöstern, Schlössern,
Festungen und Museen öffnet sich gerne für Touristen und
bietet ihnen ein ganzjähriges Angebot. Hier gibt es auch
Thermalquellen, die den modernen Trends entsprechend
durch die Einrichtung und den Bau von Thermalbädern zu
einem idealen Ort für Urlaub und Freizeit sowie für Gesundheits- und Beauty-Programme geworden sind. Eingerichtete Fahrradwege, Weinstraßen, die Tradition und die alten
Handwerke sowie das reiche gastronomische Angebot
bilden eine ideale Kombination für Wochenendreisen oder
auch einen Urlaub oder Freizeitspaß.
Nach dem Strategieplan des kroatischen Tourismus für den
Zeitraum 2010-2014 wird sich Kroatien als sehr geschätztes Lifestyle-Reiseziel und als Destination mit bewahrten
Natur- und Kulturwerten profilieren. In diesem Sinne wird
Zentralkroatien zu einer ‚Kurztrippregion‘, die vom Barock,
von Thermen und Schlössern charakterisiert wird.
Die grüne Oase von Zagreb
Die grüne Halskette oder das Hufeisen, wie es oft genannt
wird, liegt um die Stadt Zagreb herum und ist ein Teil Zentralkroatiens und der Zagreber Makroregion. Sie ist das
ganze Jahr über reich an einem kulturhistorischen Erbe,
Photo: Nino Marccuti
an Bräuchen, Traditionen und unzählig verschiedenen
kulturell-unterhaltsamen, folkloristischen, freizeitsportlichen
und sonstigen Angeboten. Die Nähe, die Zugänglichkeit,
die Vielseitigkeit und das Reichtum der Angebote, die Erholung, das Grün, die einheimische Küche, Qualitäts- und
Spitzenweine und Sekte zweier Weinstraßen, die Rückkehr
zum Dorf und der Natur, Ausflugsorte für Familien mit Kindern, die neue Art des Aktivurlaubs, Abenteuer in der Natur
und neue Dimensionen der Freizeit – all das und mehr bietet die Region Zagreb.
Kroatische Zagorje - Heimat des
Urmenschen, der Schlösser und der
Thermen
Nördlich von Zagreb befindet sich das interessante Kroatische Zagorje (www.tz-zagorje.hr), eine Hügellandschaft,
die im Westen an Slowenien grenzt und von Bergen und
Flüssen durchquert wird, die diesem Gebiet eine besondere
Atmosphäre verleihen.
Das kulturelle, politische und administrative Zentrum dieses Gebiets ist Krapina, eine Stadt mit einem gut erhaltenen urbanen Kern, die als Fundstätte der Überreste des
„Urmenschen von Krapina“ bekannt geworden ist. Weltbekannt wurde Krapina durch Professor Dragutin Gorjanović
– Kramberger, der 1899 auf dem Berg Hušnjakovo die
Überreste des Diluvialmenschen entdeckte, der in der Wissenschaft unter dem Namen Homo Krapiensis bekannt ist
(www.krapina.hr).
Das Gebiet ist reich an Thermalquellen, so dass sich Besucher in den Thermen Tuheljse toplice (www.tuhelj.hr),
Krapinske
toplice
(www.krapinsketoplice.net)
und
Stubičke toplice (www.stubicketoplice.hr) sowie Jezerčica
(www.terme-jezercica.hr) erholen können. Diese pittoreske
Gegend mit vielen Weinbergen und Wäldern ist ein tolles
Ausflugziel.
59
Press 2010
Die mittelalterlichen Festungen und ländlichen Schlösser, wie beispielsweise die Schlösser Oršić, Veliki Tabor,
Miljana und viele mehr, tragen mit ihrer Dichte zu dem malerischen Aussehen und zur Identität dieser Region bei.
Viele bedeutenden Ereignisse und Legenden stehen mit
ihnen in Verbindung und sie sind ein Teil des interessanten Angebotes, das den Besuchern im Rahmen des Programmes „Legenden und Geschichten aus den Schlössern
von Zagorj“e (www.mhz.hr) geboten werden. Nach Marija Bistrica, dem größten Marienheiligtum Kroatiens, das
Papst Johannes Paul II. 1998 besuchte, kommen bereits
seit mehr als 300 Jahren jährlich etwa 500.000 Pilger aus
Kroatien und dem Ausland. Die Pilgerreisen beginnen am
Palmsonntag im April und dauern bis zum Erntedankfest
Ende Oktober (www.info-marija-bistrica.hr).
Ganz im Süden des Landes, an der Dreiländergrenze
von Slowenien, Ungarn und Kroatien, liegt Međimurje
(www.tzm.hr), das als touristisches Schutzzeichen das
Spa & Golf Resort Sveti Martin (www.toplicesvetimartin.hr)
besitzt. Hierbei handelt es sich um eine Gegend mit einer
reichhaltigen Gastronomie und Bräuchen, erstklassigen
Weinen, Weinstraßen und Radwegen. Die Stadt Čakovec
ist Sitz dieses Gebietes, das viel für Sport und Freizeit sowie qualitativ erdachte traditionsbedachte Tourismusprogramme anbietet.
Östlich von Zagreb liegt zwischen der Drau und den Gebirgszügen der Bilogora und des Kalnik das interessante
Gebiet der Podravina mit reichen Fisch- und Jagdgründen.
Eingerichtete Fahrradwege führen durch wunderschöne
Landschaften, entlang des Sees Šoderica, der Wiege der
naiven Malerei, durch den Ort Hlebine, durch reiche Jagdgebiete und entlang des Flusses Drau.
Die Region Varaždin (www.turizam-vzz.hr) im äußersten
Nordwesten Kroatiens ist ein mitteleuropäischer, urbanisierter Raum des Barocks, der Musik, der Kunst, des
Handwerks und des Handels sowie verschiedener, erhaltener grüner Landschaften, in deren Zentrum die Stadt
Varaždin liegt. Sie ist vor allem für ihr Kulturangebot und
ihre Erholungs- und Freizeitmöglichkeiten bekannt (Thermen Varaždinske toplice, www.varazdinsketoplice.hr)
und ist daher ein Muss auf der Reiseroute von Touristen,
die Kroatien in seiner ganzen Fülle kennen lernen wollen.
Hier an der Drau liegt der weithin bekannte und für die Stadt
Varaždin wichtige Parkwald Trakošćan. Hier findet man
auch drei ausgesprochen wichtige und wertvolle geologisch-paläontologische Naturdenkmäler, die die Kontinuität
einer tausendjährigen Anwesenheit von Menschen in diesem Gebiet beweisen (die Höhlen Špilja Vindija, Mačkova
Špilja und Šincekova Špilja), sowie den einzigen erhaltenen
fossilen Vulkan und die Fundstätte von Halbedelsteinen in
Kroatien, die als geologisches Naturdenkmal geschützt ist
(Gaveznica-Kameni Vrh).
Photo: Damir Fabijanić
Kulturelles und historisches erbe
Region Zagreb
Die Region Zagreb ist stolz auf seine Reihe an Museen,
Galerien und sonstigen Räumlichkeiten, die als Wiege
verschiedener künstlerischer Aufstellungen und Events,
bedeutender Vertreter der kroatischen und ausländischen
Kunst dient. Die Galerien und Museen geben einen kulturellen und historischen Überblick über das Leben auf diesem
Gebiet. Seit jeher machten viele wichtige Herrschaften, Mitglieder hoher Gesellschaftsschichten aus dem in- und ausländischen Adel, auf einer ihrer Reisen hier in der prächtigen Landschaft der Region Halt und fanden ein neues
Zuhause. Die stummen Zeugen dieser Zeiten, die Schlösser und Kurien, erzählen ihren Besuchern heute noch viele
in Vergessenheit geratene Geschichten.
Budinjak-Helm – einer von zwei Bronzehelmen wurde in
den Fürstengräbern (Fundort einer Nekropole auf Budinjak)
aufgefunden und ist das einzige gänzlich erhaltene Exemplar aus sechs verschiedenen Typen alter Eisenzeithelme
Zentraleuropas.
Die alte römische Stadt Andautonia befand sich im heutigen Dorf Ščitarjevo, zwischen Zagreb und Siscio – Poetovio
(Sisak – Ptuj). Sie wurde im 5. Jh. Während des Völkerumzugs zerstört. Bei bisherigen Ausgrabungen wurden Reste
von Straßen, Thermen, ein alter Mahlstein entdeckt, und
man fand viele Münzen, etwas Schmuck, Geschirr, Öllampen, Skulpturen, Fresken und noch Vieles mehr.
Varaždin – die bedeutendste Barockstadt Kroatiens
www.turizam-vzz.hr
Die Altstadt dieser wahren mittelalterlichen Barockstadt, die
oft mit Wien verglichen wird, ist äußerst gut erhalten. Die
alte Stadtburg, die Innenstadt, zahlreiche Museen, Galerien
und Sammlungen sowie der als Denkmal der Gartenbaukunst geschützte Friedhof von Varaždin sind die wichtigsten
touristischen Sehenswürdigkeiten. Eines der Wahrzeichen
der Stadt ist die Varaždiner Garde, die so genannten „Purgari“, die in ihren schönen blauen Grenadieruniformen bei
allen wichtigen Feierlichkeiten im Rathaus anwesend sind.
Der weltbekannte Varaždiner Friedhof, der Anfang des 20.
Jahrhunderts durch das Pflanzen von Thujen, die nach dem
Muster des Parks von Versailles geschnitten und in Hecken
und Arkaden geformt werden, ist ein wunderbares Denkmal
60
Press 2010
der Gartenarchitektur.
Es handelt sich nicht nur um eine der schönsten und ältesten Städte, sondern auch um eine der interessantesten
kroatischen Städte mit eindeutig profilierter Identität. Eine
Stadt, die mehr als acht Jahrhunderte exakt nach dem Maß
und den Erfordernissen ihrer Bürger errichtet wurde, und
deshalb hat sie auch bis heute ihre Einzigartigkeit, eine
wirklich seltene Harmonie und die spezifische Atmosphäre
beibehalten.
Varaždin war ab 1755 Sitz der Verwaltung und des politischen Lebens des nordwestlichen Teil Kroatiens (Banska
Hrvatska), aber nach dem Brand im Jahre 1776, der einen
großen Teil der Stadt vernichtet hatte, wurde Zagreb erneut
kroatische Hauptstadt.
Photo: Milan Babić
Die alte Stadt Sisak
www.turizam-smz.hr
Südlich der kroatischen Metropole Zagreb liegt eine interessante Region, deren Zentrum die alte Stadt Sisak bildet
(www.sisakturist.com). Sie besteht aus den teilweise sumpfigen Gebieten am Unterlauf der Flüsse Sava, Kupa, Odra,
Lonja, Glina, Česma, Ilova und Una und den darum herum
liegenden malerischen Bergen der Gebirge Petrova Gora,
der Zrinska Gora und der Moslavačka Gora. Aufgrund seiner Lage an der Mündung der Odra in die Kupa und der
Kupa in die Save gehört Sisak zu den ältesten Siedlungen
Mittelkroatiens, da Spuren seiner urbanen Besiedlung bis
ins 4. Jahrhundert vor Christus zurückverfolgt werden können. Aber schon vor den ersten Stadtsiedlungen hielten sich
in dieser Region Menschen auf, und in archäologischen Untersuchungen wurden prähistorische Funde von Werkzeugen und kleinen Statuen geborgen. Neben dem archäologischen Park ‚Siscia‘, Ruinen der Stadtmauern der römischen
Stadt Siscija, dominiert in der Stadt die alte Festung aus
dem 16. Jahrhundert, unter welcher die berühmte Schlacht
in Sisakstatt fand – ein Wendepunkt, durch den der weitere
Durchbruch der Osmanen nach Europa verhindert wurde.
Ethnodorf Kumrovec
www.mhz.hr/kumrovec/
Im Westteil der Region Krapina-Zagorje, im Dorf Kumrovec, befindet sich das Museum ‚Altes Dorf‘, das einzige
Museum im Freien in Kroatien mit bewahrten traditionellen
Häusern und dem Aussehen eines Dorfes aus dem Zeitraum des Übergangs aus 19. in das 20. Jahrhundert. Der
zentrale Teil des Dorfes besteht aus dem Gut der Familie
Broz mit dem Geburtshaus von Josip Broz Tito, dem Prä-
sidenten des ehemaligen Jugoslawien und Ende des 20.
Jahrhunderts wichtigen Staatsmannes auf der weltweiten
politischen Szene. Im Dorf wurden etwa 40 Wohn-, Wirtschafts- und Hilfsobjekte eingerichtet, wo die Besucher
ständige ethnologische Sammlungen besichtigen können,
die über den Alltag der Bewohner von Zagorje erzählen,
wie beispielsweise: Hochzeit in Zagorje, Vom Faden bis
zum Leintuch oder Das Leben eines jungen Brautpaares,
aber auch die Gewerbetradition des ländlichen Zagorje in
Aufstellungen, die das Schmiede-, Wagner-, Töpfer- oder
ein anderes Gewerbe darstellen. Das Museum organisiert
im Laufe des Jahres verschiedene interessante Events, interaktive Workshops für Besucher sowie Demonstrationen
traditioneller Gewerbe und Fertigkeiten.
Photo: Sergio Gobbo
Krapina
www.mhz.hr
Der berühmte Urmensch aus Krapina oder “Opa
Kajbumščak”, wissenschaftlich bekannt als Homo sapiens
neanderthalensis, wurde 1899 entdeckt, als die geologischen und paläontologischen Forschungen auf dem Berg
Hušnjak in Krapina begannen. Die Ausgrabungen dauerten
sechs Jahre lang unter der Aufsicht von Professor Dragutin
Gorjanović-Kramberger, eines berühmten kroatischen Geologen, Paläontologen und Paläoantropologen.
Die Halbhöhle in Krapina zählte schnell zu den wissenschaftlichen Standorten der Welt als wertvoller Fossilienfundort, auf dem die größte und wertvollste Sammlung des
Neandertalers gesammelt wurde.
In den Schichten der Höhle mit einer Höhe von acht Metern wurden etwa neunhundert menschliche Fossilienknochen gefunden, die zu den fossilen Überresten mehrerer
zehn Individuen verschiedenen Geschlechtes und Alters
zwischen 2 bis 40 Jahren zählen. Ebenfalls aufgefunden
wurden fossile Überreste des Höhlenbären, Wolfs, Elchs,
Hirsches, Nashorns, Wildrindes und vieler anderer Tiere.
Über eintausend aufgefundene Stücke von Steinwerkzeugen aus dem Paläolithikum, beziehungsweise der Altsteinzeit, zeugen über die materielle Kultur des Urmenschen
von Krapina. Das Alter dieses wertvollen paläontologischen
Standortes entspricht der Zeit vor etwa 130 000 Jahren.
Über die Auslegungen des Fundortes in Krapina gibt es
mehrere Theorien, er ist heute Gegenstand zahlreicher paläoanthropologischen Diskussionen sind. Er ist nach über
einem Jahrhundert seines Bestehens immer noch und gerade wegen seiner paläontologischen Relevanz und seiner
großen Anzahl an Fossilmustern besonders attraktiv. Auch
61
Press 2010
als erstes paläontologisches Naturdenkmal in Kroatien
steht er unter Schutz und zählt zu dem reichsten paläolithischen Lebensraum des Neandertalers auf der Welt.
Alte Zrinski-Stadt in Čakovec
Die Festung wurde ursprünglich im Mittelalter für die Familie Ernušt gebaut, danach wurde sie umgebaut für die
Familie Zrinski, die die bedeutendsten Spuren in der Geschichte und dem Erbe von Čakovec hinterlassen hat. Zu
ihrer Zeit erhielt die Festung ein neues Aussehen, so dass
der Mittelteil in eine Renaissancefestung umgebaut wurde,
um die herum man Mauern baute. Außerdem wurde ein Barockturm errichtet, der heute die erkennbare Silhouette von
Čakovec bildet.
Kirche Sv. Jeronim (des Hl. Hieronymus) in Štrigova –
die wunderschöne barocke Paulinerkirche des Hl. Hieronymus in Štrigova wurde zwischen 1738 und 1749 errichtet
und ist nach ihren Originalfresken bekannt, die von Ivan
Ranger gemalt wurden, dem bekanntesten barocken Freskenmeister.
Mühle an der Mur – am nördlichsten Punkt der Republik
Kroatien, neben der kleinen Siedlung Žabnik, dreht sich die
Mur beeindruckend um eine Flussmühle herum, die ein einzigartiges Objekt des traditionellen Bauerbes in Kroatien ist.
Um die Mühle herum wurde in dem idyllischen Ambiente ein
Lehrweg der Mühle gebaut, wo man bei einem Spaziergang
durch die unberührte Natur viel über das Traditionserbe des
Flusses Mur erfahren kann.
Photo: Nino Marccuti
Naturschönheiten
Der Naturpark Medvednica ist seit 1981 geschützt
(www.pp-medvednica.hr)
und
der
Naturpark
Žumberak-Samoborsko
gorje
seit
1999
(www.pp-zumberak-samoborsko-gorje.hr). Interessant ist,
dass auf dem Parkgebiet sogar 30 Orchideensorten ihren
Lebensraum gefunden haben! Das Gebiet Turopoljski lug,
auf einer Fläche von 3348 Hektar, wurde 2003 wegen der
Vielseitigkeit seiner Pflanzen- und Tierspezies und der großen Eichenwälder zum geschützten Gebiet ernannt. Wichtig zu erwähnen an dieser Stelle ist, dass auf diesem Gebiet
besondere botanische, ornithologische, zoologische Reservate und Reservate der Waldvegetation sowie Gebiete mit
besonders geschützter Landschaft bestehen. Hier sind sieben Denkmäler der Parkarchitektur anwesend, hauptsächlich neben Schlössern und Kurien, außerdem gibt es hier
mehrere Waldparks.
Photo: Sergio Gobbo
Das Feld Lonjsko polje
www.pp-lonjsko-polje.hr
Dieses Reich von Eichenwäldern und Moorwiesen ist für
seine Holzarchitektur und seine wertvollen Kirchen bekannt. Zu seinen touristischen Besonderheiten gehört das
erstklassige Gastronomie- und Weinangebot mit eingerichteten Weinstraßen und Radwegen. Lonjsko polje ist ein
unter Naturschutz stehendes Habitat gefährdeter Pflanzenund Tierarten wie des Storches, des Reihers, des Weißschwanzadlers, des Otters, des Bibers und verschiedener
Wildkatzen (www.pp-lonjsko-polje.hr). In den umliegenden
Dörfern mit ihrer besonderen Holzarchitektur werden die typischen Posavina-Pferde gezüchtet.
Es werden Ausflüge mit dem Bus und mit Booten nach
Trebež, Čeperlin, Kostrnje, in das Ethnodorf Krapja organisiert, das seit 1995 unter Gebäudeschutz steht und zu den
europäischen Denkmälern des Kulturerbes der Kategorie A
gehört, sowie in den weltbekannten Ort Čigoć – dem europäischen Storchendorf. Besonders interessant im diesem
Gebiet sind die Volksbaukunst und die wertvollen Kirchen.
Den Besuchern steht auch der Kurort mit Thermalbad Topusko zur Verfügung, wo es Hallen- und Freibäder sowie andere Angebote für Urlaub und Freizeit gibt
(www.ljeciliste-topusko.com). Der Komplex besteht aus
zwei Hotels, Toplica und Petrova Gora, mit 360 Betten in
Einbett- und Zweibettzimmern, sowie vier Appartements.
Das Thermalwasser entspringt aus einer Tiefe von 1500
m, ist vulkanischer Herkunft, hat eine Temperatur zwischen
56 und 72 °C, und in den vergangenen 200 Jahren sind
Qualität und Zusammensetzung des Wassers unverändert
geblieben.
Egal, in welcher Jahreszeit Sie die Region Međimurje besuchen, die kultivierten Landschaften des hügelreichen
Međimurje, die pittoresken Landschaften an der Mur, die
natürlichen Freizeitgebiete an der Drau und die reichhaltige
Flachebene werden Sie begeistern. Die Mur ist der wertvollste natürlich erhaltene Standort von Međimurje, ökologisch gesehen ist sie einer der best bewahrten Segmente
des Donau-Flussgebietes in Europa. Seit 2001 ist die Mur
mit ihrem dazugehörigen Gebiet von 146 Quadratkilome-
62
Press 2010
tern zu einer geschützten Landschaft ernannt. Die Drau
ist als größtes ornithologisches und ichthiologische Gebiet
Nordwestkroatiens bekannt. Die Stauseen an der Drau,
Kuršanec und Prelog, bieten zahlreiche Möglichkeiten für
Sport und Freizeit am Wasser, zum Segeln, Wasserski-,
Tretboot- oder Scooterfahrten, Boote und zum Baden.
Entlang der Drau wurde das zielstrebigste Radsportprojekt
Kroatiens eingerichtet, die Drauroute – internationaler
Radweg, deren Bau von Vertretern Italiens, Österreichs
und Sloweniens in Bewegung gesetzt wurde. Der erste
gekennzeichnete Weg entlang der kroatischen Drauküste
wurde 2002 von Legrad bis nach Pitomača eröffnet. Das
Projekt breitet sich in Richtung Osten aus, seine Fertigstellung müsste komplett sein, wenn die Radwege Slowenien
mit Ungarn ununterbrochen miteinander verbinden. Die
Drauroute wird künftig mit dem bekannten Donauradweg
verbunden sein, der über Osijek und Ilok weiter in Richtung
Schwarzes Meer verlängert werden soll.
Photo: Josip Madračević
Unterhaltung und kunst
Varaždin – Barock und Spaziergang
Wegen seines gut erhaltenen barocken Stadtkerns, der Museen, der gepflegten Parks und Grünflächen und zahlreicher
Veranstaltungen wie z. B. des traditionellen internationalen
Festivals der Barockmusik (Varaždiner Barockabende
www.vbv.hr) ist Varaždin ein beliebtes Ziel zahlreicher Touristen. Die Besucherzahl stieg auch in den vergangenen
Jahren, und zwar aufgrund des Festivals der Straßenspaziergänger Špancirfest (www.spancirfest.com). Dies ist ein
Stadtfestival, das Ende August stattfindet und für das die
Veranstalter sagen, es handele sich um ein ‚Durcheinander von Musik, Tanz und Gelächter sowie um einen aufregenden Spaziergang, der sich selbst zum Ziel hat. Dieses
Festival ist ein Treffen mit dem Vergessenen, bei dem sich
die Menschen der Stadt widmen, und die Stadt den Menschen‘. Während des Špancirfests in Varaždin erwarten Sie
250 erstklassige Programme, etwa einhundert Künstler aus
der ganzen Welt, Präsentationen alter Handwerke, World
Music, zahlreiche Performer und Aufführungen, ein ganztägiges Kinderprogramm. Auf sechs Bühnen in der Stadt fin-
den Konzerte mit Volks- Rock- und klassischer Musik statt.
In diesem Gebiet gibt es auch mehrere äußerst wertvolle
Ausstellungen in Museen, z. B. die für dieses Gebiet und
für Europa einzigartige Ausstellung ‘Die Welt der Käfer’ im
Stadtmuseum in Varaždin. Einen besonderen Museumswert hat das Schloss Trakošćan, das komplett in ein Museum umgewandelt wurde und das mit seinen Räumen im
Original ein Ambiente des Zeitraums vom 15. bis 19. Jahrhundert vermittelt (www.trakoscan.hr).
Gornja Stubica
Musikfestival – Das Musikfestival ‚Sommer im Schloss
Oršić – Subtilia‘ ist ein einzigartiges musikalisches Erlebnis,
das von Juni bis August in den Schlössern Oršić (Gornja
Stubica und Golubovec (Donja Stubica) sowie der Kirche
Sv. Jurja (Gornja Stubica) stattfindet, welche unschätzbar
wertvolle Kulturdenkmäler sind und immer mehr Touristen
unzählig viele Kulturerlebnisse bieten, aber auch einheimischen Liebhabern erstklassiger Musik. Eines der Ziele des
Festivals Subtilia ist die Vernetzung in das Festivalsystem
der alten Musik mit unseren EU-Mitgliedsnachbarländern,
somit auch die Kostenverringerung und Mobilitätserhöhung
im europäischen Rahmen und von kroatischen Künstlern
und Solisten, die die alte Musik spielen.
Museum
der
Bauernaufstände
Ritterliches jubiläumsturnier – mittelalter in hrvatsko zagorje
Dieses ganztägige einzigartige mittelalterliche Ereignis bietet kulturelle und touristische Angebote an, mit dem Ziel,
dem breiten Publikum die Bräuche und Lebensarten des
späten Mittelalters näher zu bringen. Das zentrale Ereignis
ist ein Pferdeturnier vor der Adelsloge, in Begleitung von
Schildträgern, dem einfachen Volk, Hofdamen, Jongleuren, Feuerspuckern und verschiedenstem mittelalterlichem
Dekor. Das Turnier begleiten auch viele andere Events,
die uns den Geist dieser Zeit vorstellen und das ganze
Bild der feudalen Gesellschaft im 16. Jahrhundert geben.
www.viteski-turnir.com
Jahresfeier des bauernaufstandes
Jedes Jahr organisiert am letzten Januarsamstag das Museum der Bauernaufstände als Jahresfeier des Beginns des
großen Bauernaufstandes von 1573 im Schloss Oršić zahlreiche Workshops, Spiele und verkleidete Führungen. Die
Workshops wurden nach den hervorragenden Führern der
Bauern und Feudalisten Gubec und Tahy ernannt und finden in den Räumlichkeiten des Multimediasaales statt (auf
der Museumsbühne). Kinder und Erwachsene können sich
im Freien des Museums im Messerwerfen, Keulenwerfen
und Pfeil- und Bogenschießen testen. Außerdem kann die
ständige Aufstellung des Museums mit kostümierter Leitung
besichtigt werden oder die Besucher lernen das Leben auf
dem feudalen Gut aus dem 16. Jahrhundert kennen, das
vom bösen Franjo Tahy und seinem Sohn Gabrijel geprägt
war. www.mhz.hr
63
Press 2010
Krapina
Museum der Krapiner Neandertaler
In unmittelbarer Nähe des Fundortes des Urmenschen von
Krapina wurde das neue Museum der Krapiner Neandertaler gebaut, das 2010 die Tore für seine Besucher öffnet.
Das Besondere dieses Museumsgebäudes ist seine Spiralform, die symbolisch an eine Höhle, an ein Schneckenhaus, an ein menschliches Gehirn, ein Embryo oder sogar
an die Evolution erinnert. Das Museum verfügt über zwei
Stockwerke, die mit einer Spiralrampe miteinander verbunden sind, es besteht zudem eine direkte Kommunikation
mit dem Fundort über einen Spazierweg. Er ist mit Erde
bedeckt, während der Eingangsteil aus einer Glaswand
besteht, auf der Szenen aus dem Leben der Neandertaler
projiziert werden. Die neue Museumsaufstellung schließt
attraktive Multimediainhalte sowie eine moderne Museumsexposition ein. Die Verwirklichung dieses Megaprojekts ist
von außerordentlicher Bedeutung für die Beurteilung des
weltbekannten Neandertalerfundortes, deshalb wurde es
auch zum Projekt des Jahrtausends ernannt.
Geologische sommerschule
Im Museum der Krapiner Neandertaler findet jedes Jahr in
der letzten Augustwoche eine geologische Sommerschule für Kinder statt. Auf diese Art bietet Krapina Sommerferien mit museologisch-bildender Arbeit in Workshops
an (bildende Kunst, Modellieren, Herstellen von Kleidung
des Urmenschen, Dino-Workshops), aber auch eine Schule in der Natur, wo mit Hilfe von geologischer Ausstattung
Fossilien, Felsen und Mineralien in der Fundortsumgebung gesucht werden. Das Ziel derartiger Workshops ist
die Popularisierung der Geologie, Paläontologie und Archäologie. Die Schule wird in drei Altersgruppen aufgeteilt
(Vorschulalter, Schulanfänger und ältere Klassen), an die
das Programm angepasst wird. Alle Teilnehmer der Geologischen Sommerschule bekommen am Ende ein Diplom sowie eine Mappe mit ihren Arbeiten. www.mhz.hr
Sisak
Ritterturnier von Sisak – bei einem angenehmen Spaziergang entlang der Kupa- oder Saveküste, per Schiff auf
der Kupa bis zu den Stadtmauern der Altstadt oder mit dem
märchenhaften Touristenzug kommen Tausende Besucher
an und der Fluss der Auserwählten verfließt ineinander. Jedes Ritterturnier von Sisak ist einzigartig, unter der Altstadt
werden Arien Heimat verbundener Lieder unseres Altertums gepflügt, Meister alter Handwerke zeigen ihre Kunst,
es wird wie in uralten Zeiten gegessen und getrunken, Kinder und Erwachsene haben ihren Spaß. Sobald es dunkel
wird, wenn die Lichter angeschaltet werden, die Trompeten
und Trommeln zu donnern beginnen, beginnt das Ritterturnier von Sisak „Zu Ehren aller kroatischen Ritter“. Der Siegesritter übernimmt im Lichte des Feuerwerks, zu Fanfaren
und Trommeln, dem Jubel des Publikums, den Preis für
seine Mühen und Heldentaten, das Goldene Schwert des
Bürgermeisters von Sisak. (www.sisakturist.com).
‚Keltische Nacht‘ – an den ersten Septembertagen, zu
Neumond, findet an dem Kupa-Spazierweg, einem natürlichen Treffpunkt der Bewohner von Sisak und ihrer Gäste,
die Keltische Nacht statt. An der gesamten linken Kupaküste, an die sich das Stadtzentrum anlehnt, versammeln
sich zwischen den zwei Brücken von Sisak Tausende von
Menschen, um stolz ihre große Stunde in der Geschichte im
Freien zu wiederholen, an einem Fluss, der seit jeher das
Leben der Stadt Sisak bedeutet. Sobald die mit Schwimmkerzen verbundenen Flöße die Erinnerungen aufs Wasser
tragen, werden die Besucher der Keltischen Nacht Teil einer einzigartigen Vorführung. Zu Druidenfeuern und keltischen Priesterinnen, die an die Besucher einen „Zaubertrank“ verteilen, nimmt jeder an dem mystischen Ritual für
das Appellieren uralter Krieger, Schönheiten, Bischöfe und
ihrer Verfolger teil, für die Eroberungskrieger und Kämpfer
für Leben und Freiheit. (www.sisakturist.com).
64
Press 2010
Photo: Milan Babić
Bjelovar
www.tzbbz.hr
Internationale Woche des Schlagzeugs (IPEW - International Percussion Ensembles Week) stellt die größten Errungenschaften und die bedeutendsten Namen und Bands der
Schlagzeugmusik dar. Neben den hervorragend besuchten
Abendkonzerten tauschen die Musiker im Beisammensein
und in Schülerworkshops Wissen und Erfahrungen aus. Es
findet jedes Jahr im Januar statt.
BOK Fest – Theaterecho aus Bjelovar gehört zu den bedeutendsten Veranstaltungen, die den professionellen
Theaterhäusern in Kroatien gewidmet sind. Außer etwa
zehn Aufführungen für Erwachsene gibt es auch fast genauso viele für Kinder. Außerdem können Kinder in verschiedenen Dramenworkshops beliebte Schauspieler kennenlernen, die ihnen ihr Wissen, ihre Fertigkeiten und ihre
Erfahrungen vermitteln. Es findet jedes Jahr im Frühling in
Bjelovar statt.
Terezijana ist eine mehrtägige Kultur-, Unterhaltungs- und
Touristenveranstaltung mit zahlreichen Musik-, Szene-,
Kunst- und Sportereignissen, an denen Interpreten aus
ganz Kroatien teilnehmen. Die Veranstaltung wird von über
30.000 Besuchern aus Kroatien und aus dem Ausland besucht. Das zentrale Ereignis ist die Szenendarstellung der
Ankunft der Kaiserin Maria Theresia in die Stadt, die auch
von ihr mit einem Dekret im Jahre 1756 gegründet wurde.
Photo: Milan Babić
Koprivnica – Renaissance-Festival
www.koprivnicatourism.com
An den Stadtmauern der Altstadt von Koprivnica findet in
September ein wahrhaft geschichtliches Spektakel statt.
Ritter schleifen unter Ritterzelten ihre Schwerter, um bei
einem Duell die Hand ihrer Jungfrau zu erobern, Jagdfalken machen in der Luft ihre Runden und führen die Befehle
ihrer Besitzer aus, während Händler und Handwerker mit
lauten Schreien Kunden anziehen, damit sie sich ihren
Ständen mit verschiedensten Handarbeiten und für die ferne Vergangenheit typischen Produkten nähern. Die einzige Regel, die auf diesem Festival der Renaissance gilt, ist
die Pflicht, nicht zu verraten, dass wir uns eigentlich im 21.
Jahrhundert befinden. Hier gibt es auch Köche, die Speisen nach mittelalterlichen Rezepten zubereiten, die es in
den längst verflossenen Zeiten gab. Das gastronomische
Angebot wird mit Getränken aus damaliger Zeit abgerundet,
wie beispielsweise Honigschnaps, Bier und Wein. Die Ritterlager mit Werkzeug- und Waffenrepliken aus dieser Zeit
begeistern jeden. Ritter, die um ihre ‚Jungfrau‘ kämpfen,
gelegentliche Angriffe auf die Burg, Falken und Wildtiere,
die als Nahrung dienten, sind nur ein Teil des vielseitigen
attraktiven, und, nicht zu vergessen, interaktiven Angebots
dieses Events.
65
Press 2010
Motive der Podravina
Die naive Malerei ist ein autochthoner kroatischer Stil, der
sich mit Lebensmotiven auf dem Lande im Einklang mit der
Natur und mit all ihren Schönheiten befasst. Das ist das Leben der Dörfer von Podravina, der weit laufenden Felder,
Wälder und Äcker. Das ist der Hauptgrund, weshalb Koprivnica am ersten Juliwochenende zu einem großen Ausstellungsraum wird, der ausschließlich der naiven Kunst gewidmet ist. Etwa einhundert Maler stellen unter dem blauen
Himmel der Podravina aus und schaffen vor Ort ihre Bilder,
indem sie die Pracht und die künstlerische Reichweite der
Malschule von Hlebine (Hlebinska slikarska škola) feiern.
Photo: Sergio Gobbo
Đurđevac, Stadt der Hähne – herausragendes europäisches Reiseziel
www.tz-djurdjevac.hr
Die Stadt Đurđevac in Podravina und ihre Legende über
den Hahn wurden ins touristische Netz von 20 herausragenden europäischen Reisezielen aufgenommen. „Die Picokijada“ fand 2009 zum 41. Mal statt, sie erinnert an die
Legende über den Mut und die Schlauheit der Einwohner
von Đurđevac, die auf die Idee kamen, nach einer langwierigen Besetzung der Stadt die türkische Armee zu überlisten.
Jedes Jahr ist diese Aufführung immer pompöser. Sie spielt
am authentischen Standort, von dem aus die Legende auch
stammt, und umfasst mehrere Hundert Statisten, Kulturamateure, Reiter und professionelle Schauspieler. Die ganze
Szenendarstellung zielt darauf ab, so glaubwürdig wie möglich das gefeierte Ereignis darzustellen – aus Gewähren
und Kanonen wird tatsächlich geschossen, Schwerte blitzen, es werden zahlreiche Lichteffekte und pyrotechnische
Mittel eingesetzt. Aber die szenische Darstellung der ‚Legende über die Hähne‘ ist nur ein Teil der dreitätigen Veranstaltung, die unter dem Namen ‚Picokijada‘ bekannt ist und
noch etwa dreißig andere Kultur- und Sportveranstaltungen
beinhaltet. Dieser Event hat den Status eines immateriellen
Kulturguts in Kroatien erreicht. Die Legende von den Hähnen zeugt vom Mut und von der Geschicklichkeit der Einwohner von Đurđevac, die durch Hinterlist und Scharfsinn
die Stadt vor den Türken verteidigten. Im 16. Jahrhundert
versuchte der türkische Heerführer Ulama Bega, die Stadt
mit Geduld zu belagern und die umzingelte Bevölkerung
aushungern zu lassen, und auf diese Weise die Verteidiger
von Đurdevac zu besiegen. Nach einer langen Belagerung
blieb den Verteidigern nur noch ein einziger Hahn – Picok,
den sie auf den Rat einer alten Frau in eine Kanone steckten und auf die Türken abschossen. Daraufhin dachte der
mächtige Ulama Bega, dass die Einwohner von Đurdevac
Nahrung im Überfluss hätten, weswegen er von der Belagerung der Stadt abließ und die Niederlage gestand. Seit
diesem Ereignis tragen die Einwohner von Đurđevac mit
Stolz den Namen Picoki.
Touristische Aufführung „Križevačko veliko spravišće“
Im frühen Jahr 1242, vor dem Andrang der Tatarenbezwinger, entfernte sich König Bela IV. mit seiner Armee zum
Schutz hinter den Mauern von Kalnik. Die zielstrebige tatarische Armee wollte sich in das Stadtzentrum über die
Berghänge von Kalnik durchkämpfen und die Niederlagen
der Königsarmee wurden von den Bauern von Kalnik verhindert, die die mutigen Soldaten mit eigenen Pflaumen ernährten. Dieses kräftige Obst gab den Königssoldaten die
Kraft, den Tatarenangriff bis zum Schluss durchzuhalten
und diese abzuwehren. Aus diesem Grunde hat Bela IV.
an alle Bauern, die an der Hilfe beteiligt waren, Adelstitel
verliehen. Dieser Schritt verärgerte die sog. „Purger“ von
Križevci, dessen Verärgerung über Jahre andauerte, bis hin
zur Hochzeit eines Pflaumenhändlers mit einem „Purgermädchen“. Diese Hochzeit war der Schlüsselmoment der
Versöhnung. Deshalb führen die Einwohner von Križevci
heutzutage Anfang Juni eine Theaterdarstellung dieses Ereignisses auf. Bei der Aufführung werden die Schlüssel der
Stadt in die Hände des städtischen Richters übergeben und
es wird drei Tage lang gefeiert.
Tage des Adels in Gornja Rijeka
Mit dem Adelsbegriff, der früher höchsten Gesellschaftssicht, verband man schon immer Stil und guten Geschmack.
Das Leben der Adeligen von Gornja Rijeka war auf einem
höheren Niveau, ihren Ruf begleitete ein ausgeprägtes Gefühl für Schönheit und Gerechtigkeit. Überzeugen Sie sich
selbst, besuchen Sie den Ort Gornja Rijeka an den KalnikAbhängen, der heute in adeligem Glanz glänzt. Beim Adelsball wehen prächtige Hofkleider zu Walzerklängen, die jungen Männer und Frauen ziehen bei diesem Wettbewerb der
Eleganz alle Blicke auf sich, denn im Schloss von Gornja
Rijeka werden der und die Oberadelige sowie die Oberprinzessin der Potkalnik-Gegend gewählt. Erleben Sie die Faszination der damaligen Schlösser, halten Sie sich aufrecht
und leben Sie in einer Zeit auf, in der das blaue Blut alle
Tore öffnete.
Čakovec – Tage der Zrinski und Portiunkula
Ende Juli und an den ersten Augusttagen verwandelt sich
das Stadtzentrum von Čakovec in eine große Ausstellung
traditioneller Berufe, außerdem finden zahlreiche Musikprogramme, Kolonien der bildenden Kunst, Ritter- und
Schwertturniere unter den Stadtmauern der Altstadt statt.
www.tourism-cakovec.hr
66
Press 2010
Photo: HTZ
Štrigova- Urbanovo
An einem dreitägigen Event, das an der Weinstraße von
Međimurje stattfindet, machen die Weinkeller für alle Gäste mit besonderen Aktionspreisen ihre Türen weit auf, und
jeder Gastgeber kümmert sich mit Sonderprogrammen besonders um seine Gäste. www.tzm.hr
Sveti Martin an der Mur – Versenken der Mur-Schiffe
Ende Juni machen sich etwa fünfzig traditionelle Boote von
Bad Radkersburg in Österreich und durch Slowenien auf
den Weg in Richtung Sveti Martin an der Mur. Dieses dreitägige ökologische Freizeit- und Touristenevent ist für alle
Natur- und Traditionskulturliebhaber eine wahre Attraktion.
www.svetimartin.hr
Gastro-ecke
Die Gastronomie in ganz Mittelkroatien basiert am häufigsten auf Fleischgerichten, aber auch der ein oder anderen
Spezialität mit Süßwasserfisch. Gebratene Pute, Lendenbraten, gefüllte Kalbsbrust, Ente oder Gans mit Mlinci, zuerst geräucherte und dann gekochte Schweinshaxen oder
Blutwurst mit Sauerkraut, Krautwickel. Vom Kuchen nehmen
salzige und süße Štrukli, Zagorska bućnica (Kürbiskuchen),
verschieden gefüllte Strudel, der Kuchen Bregova pita,
kroatische Palatschinken und Maismehlspeisen wie Zlevak. Gebratene Pute mit Mlinci, verschiedene Strudelsorten
sowie der Mohnkuchen Bućnica sind Gerichte, die sich in
ganz Kroatien verbreitet haben. Das Gebäck Varaždinski
klipići ist die am meisten verbreitete und einfachste Spezialität der Stadt. Damit das Erlebnis vollkommen ist, muss
man die Mahlzeit mit einem der zahlreichen Weine dieser
Region nachgießen, die dank der Verbesserung der Qualität heute auch die anspruchsvollsten Feinschmecker zufriedenstellen. Von den großen Unternehmungen in Bezug auf
Wein in den vergangenen Jahren zeugen auch zahlreiche
Weinmedaillen, die auf Messen in Kroatien und in Europa
gewonnen wurden.
Zu den bekanntesten Spezialitäten des Zagorje gehören
Truthahn mit Mlinci, Štrukli aus Zagorje und das Maismehlbrot mit Käse. Das einstige Bauerngericht aus Käse, Eiern
und Maismehl wird heute als einheimische und gesunde
Mahlzeit mit einheimischen Lebensmitteln nach traditioneller Rezeptur geschätzt. In Moslavina sind Karpfengerichte
bekannt, zu denen am besten Weine wie Graševina oder
Photo: HTZ
Škrlet passen.
Charakteristisch für die Küche aus Međimurje sind kalte
Vorspeisen mit Fleisch aus der Schüssel, Schweinefett,
Turoš-Käse, frischem Kuhkäse mit saurer Sahne. Die kräftigen Suppen, die viel Gemüse oder Sahne mit selbst gemachten Nudeln als Grundlage haben, sind ein Pflichtteil
für jedes Mittagessen. Alle Sorten von Flussfischen stehen
außerdem auf den Menüs. Hier gibt es auch Kuchen wie
„međimurska gibanica“, „krapci“, „kelešice“.
Ein wichtiger Bestandteil des gastronomischen Angebots
für Touristen sind die Weinstraßen, die seit zehn Jahren in
allen Gebieten Mittelkroatiens geöffnet werden, am häufigsten in nordwestlichen Gebieten und in Moslavina.
Großes Martinsfest
Auf dem Gebiet Nordwestkroatiens ist für die Winzer der
Heilige Martin mit Sicherheit der bedeutendste und wichtigste Schutzpatron. Die Tradition der Jahresfeier und des
Treffens der sog. ‚pajdašije‘ vor dem Martinsfest in den
Kellern und gastgewerblichen Objekte reicht bis ins letzte
Jahrhundert. Mit dem traditionellen Martinsritual wird der
Most zu jungem Wein „getauft“. Auf diesem Gebiet wurden ganze Bücher mit genau festgelegten Benimmregeln
geschaffen und geschrieben. So entstanden in der Region von Križevačko prigorje die ‚Statute von Križevci‘ als
älteste und präziseste Benimmregeln und auf dem Gebiet
der Podravina die ‚Regeln von Koprivnica‘. Im Laufe der
Jahre waren diese zwei Kodexe Gegenstand der ‚Meinungsverschiedenheiten‘ unter den Bürgern aus Prigorje
und Podravina. Die tief verwurzelte Tradition ging mit der
Zeit nicht verloren, ganz im Gegenteil, sie breitete sich in
anderen Gebieten Nordwestkroatiens (Međimurje, Zagorje,
Zagrebačko prigorje, Žumberak) noch mehr aus.
Käsetage in der Käsestadt des Käses finden jedes Jahr
im Oktober in Bjelovar statt. Auf der Messe, die auch schon
Käsefestival genannt wird, treten außer Käseherstellern
auch führende Unternehmen aus der Milchindustrie Kroatiens auf. Neben Käse kann man auf der Messe auch von
anderen einheimischen Ökoprodukten kosten, die nach traditioneller Rezeptur hergestellt werden, an Ständen können
auch interessante Handarbeiten sowie interessante Souvenirs, die traditionelle Gegenstände darstellen, angeschaut
werden.
67
Press 2010
‘Was haben unsere Vorfahren gegessen’ (‘Kaj su jeli
naši stari’ ) – eine einzigartige touristisch-kulinarische
und Degustations- und Verkaufsausstellung, die immer
mehr Besucher anzieht und schon traditionell jedes Jahr
am letzten Augustwochenende stattfindet. Diese eigenartige Schau der Kochkunst wird durch verschiedenste
Angebote bereichert – von kreativen Workshops, Ausstellungen, Theateraufführungen für Kinder und Erwachsene,
einem vielseitigen Musikprogramm, Sportwettkämpfen bis
hin zur Degustation selbst gemachter Speisen und natürlich feiner Weine. Dies sind nur einige der Gründe, weshalb diese Ausstellung von einer kleinen Aufführung zum
jährlichen Hauptkultur- und Weltevent der Stadt Vrbovec
geworden ist, das jedes Jahr etwa 80 Tausend Besucher aus Kroatien und den Nachbarländern besuchen.
Die Fischer von Koprivnica für ihre Stadt
Süßwasserfische sind ein Gourmetgenuss und mit dem
Flussfischen verbindet man außerdem eine romantische
Atmosphäre. Viele Bewohner Zentralkroatiens pflegen als
Form der Entspannung und Unterhaltung das Sitzen an der
Flussküste und das Warten auf den Fang. Deshalb sind die
aus ihrem Fang zubereiteten Speisen besonders schmackhaft, und eine Gelegenheit, die besten der Besten zu probieren, bietet Ihnen das Koprivnicer Event Die Fischer von
Koprivnica für ihre Stadt. Bis zu 600 Liter des traditionellen
„Fischpaprikasch“ werden Ende März in einem riesengroßen Kessel gekocht, die geschicktesten Köche wetteifern
um das leckerste „Fischpaprikasch“.
Tage der Cremeschnitten von Samobor
Es gibt nicht viele, die ihr widerstehen können, und nur
wegen ihr kommen Besucher oft nach Samobor. Natürlich
handelt es sich hierbei um die berühmte Cremeschnitte von
Samobor, der besondere Tage in der ersten Maihälfte gewidmet sind. Die Geschichte über die Cremeschnitte von
Samobor verbindet man mit ihrem „Vater“ Đuro Lukačić, der
1923 nach Samobor kam, um in der Eisdiele seines Bruders
eine Lehre zu erlernen. Kurz darauf ging er nach Zagreb,
um neue Konditorfertigkeiten zu erwerben. Er sammelte in
den besten Konditoreien von Zagreb seine Erfahrung, und
der erkennbare Geschmack der Cremeschnitten von Samobor erfand er, indem er mehrere Rezepte hervorragender
Meister miteinander verband. Die Tage der Cremeschnitten
von Samobor wurden 2001 zum ersten Mal organisiert, als
eine Tonnen schwere Cremeschnitte hergestellt wurde.
Übernachtungsmöglichkeiten
Das Übernachtungsangebot in Varaždin und Umgebung,
Međimurje, Zagorje, Podravina, Bjelovar, Sisak und Moslavina ist unterschiedlich und an die Möglichkeiten der Gäste
angepasst. Zur Verfügung stehen Hotels, Motels, Pensionen, Wander- und Jagdhütten mit Übernachtungsmöglichkeiten sowie Übernachtsmöglichkeiten in Privathäusern.
In der Gespanschaft Varaždin sind im Jahre 2009 drei VierSterne-Hotels, vier Drei-Sterne-Hotels und drei Zwei-Sterne-Hotels geöffnet. In der Region Krapina-Zagorje gibt es
neun Hotels, hauptsächlich bei Kurbädern, außerdem eröffneten das neue Aparthotel Villa Magdalena mit vier Sternen
in Krapinske toplice, das Bluesun Hotel Kaj mit vier Sternen
in Marija Bistrica sowie Zimmer im Agrotourismus, der das
künftige Tourismusfundament dieser Region darstellt.
Međimurje zeichnet sich als Region durch ihre vielen Unterkunftskapazitäten aus. Als wichtigstes davon wird das
neu eröffnete ‚Spa & Golf Resort Sveti Martin‘ mit vier
Sternen im Kurbad Sveti Martin hervorgehoben. Es stellt ein
einzigartiges Reiseziel Kontinentalkroatiens dar, und zwar
zum Entspannen, für Wellness, Sport und Aktivurlaube, in
Verbindung mit erstklassigen Gourmeterlebnissen und einer wunderschönen Natur.
In der Stadt Sisak sind das Hotel Panonija und das Hotel ‚I‘,
jeweils mit drei Sternen, tätig, aber auch das Jagdhaus Brezovica, wir verfügen außerdem über drei Zimmervermieter
für das Anmieten von Apartments sowie über elf Vermieter
von Privatunterkünften und dem Dorftourismus.
Kurbäder
Kurbad Varaždin – Aqua Iasae (www.toplice-vz.hr): Ein
Geschenk der Natur – eine rentable Thermalwasserquelle –
bestimmte die Lage des Kurbads Varaždin, gab ihm seinen
Namen und war die Voraussetzung für die Bestehens- und
Heilkontinuität der Menschen durch die Kulturepochen hindurch, seit die Römer ihm den Namen Aqua Iasae erteilten.
Das Kurbad Varaždin ist das älteste Thermalbad Kroatiens, das in seinem Zentrum auch einen der bedeutendsten
kontinentalen archäologischen Komplexe verbirgt, nämlich
Ausgrabungen eines römischen Thermalbades, das volle
vier Jahrhunderte lang tätig gewesen ist. An derselben Stelle befindet sich der heidnische Gram für den Sonnengott,
eine Kultstätte, die älter als das Römische Kaiserreich ist.
Kurbad von Daruvar (www.daruvarske-toplice.hr) – es
kümmert sich bereits seit zwei Millennien lang um die Gesundheit. In Daruvar, einer Kurstadt mit dem antiken Namen ‚Aquae Balissae‘, wurden im Jahre 288 vor Christi
die ersten Heilwässer eingerichtet, ihre Temperatur betrug
durchschnittlich 46,7 Grad Celsius. Gerade wegen der natürlichen Gaben entwickelte Daruvar eine besondere Form
des Gesundheitstourismus mit dem Kurbad Daruvar als
Grundbaustein, eine medizinische Einrichtung, die sich
auf die Heilung von Rheumaerkrankungen, die Kur und
Erholung spezialisierte. Es hat eine ausgesprochen lange
Kurtradition mit der Nutzung von Thermalwasser und Heilschlamm.
Kurort Topusko (www.ljeciliste-topusko.com) – das Thermalwasser in Topusko ist hyperthermisch (68 – 72 °C) und
eignet sich deshalb besonders für das Heilen und die Kur von
Erkrankungen und Verletzungen des Lokomotorik-, Nervenund Muskelsystems. Es quillt aus 1500 m Tiefe hervor, hat
einen vulkanischen Ursprung und in den letzten 200 Jahren blieben die Bestandteile und die Qualität unverändert.
68
Press 2010
Kurbad Tuhelj (www.terme-tuhelj.hr) – ein bekannter
Kur-, Bade- und Ausflugsort. Es ist bereits aus der Römerzeit bekannt, aufgrund des speziellen Geruchs von
Schwefelwasserstoff wurde es vom Volk ‚stinkendes Kurbad‘ genannt. Die reichhaltigen Mineralwasserquellen
mit einer Temperatur von 32,5 °C ermöglichen das ganze Jahr über einen Badegenuss in mehreren Becken im
Freien oder in Hallenbädern. Die heilende Wirkung des
Wassers hilft beim Heilen von Arthritis, Erkrankungen der
Atemorgane, gynäkologischen Erkrankungen, Ischias,
Neuralgie und mehr. Das Besondere des Kurbades ist
der Peloidschlamm – Schlamm, der auch in andere Kurbäder gebracht wird. Heute stellt es einen modern eingerichteten Wellnesskomplex mit Hotel dar, mit einem neu
eingerichteten Badeort mit natürlichen Thermalwasserbecken sowie mit etlichen Saunas und Kosmetikprogrammen.
Kurbad Krapinske Toplice (www.krapinsketoplice.
com) – Seine drei Krankenhäuser sind die Basis für die
Entwicklung des Kurbades Krapinske toplice als Kurort
– das Spezialkrankenhaus für medizinische Rehabilitation Krapinske toplice, 1956 als Krankenhausstation für
Rheumaerkrankungen und orthopädische Rehabilitation
gegründet, die Spezialklinik für Kardiologie und kardiovaskuläre Chirurgie ‚Magdalena‘ (1996 gegründet) sowie
die Spezialklinik für Orthopädie und Traumatologie ‚Akromion‘ (2008). Neben den genannten Krankenhäusern ist
in diesem Ort die Poliklinik für interne Medizin ‚Vita‘ tätig
(2006). Die Temperatur der Thermomineralwasserquellen
beträgt 40 – 45°C, die chemischen Bestandteile des Wassers sind Kalzium, Magnesium und Hydrokarbonat. Die
medizinischen Programme basieren auf der Anwendung
natürlicher Heilmittel (hyperthermales Wasser und Heilschlamm – Fango) sowie auf der Anwendung aller modernen Behandlungen der Physikmedizin und Rehabilitation.
News
Am Feiertag der Mariahimmelfahrt wurde 2009 in der bekannten Marienkultstätte Marija Bistrica festlich das Bluesun Hotel Kaj mit vier Sternen eröffnet, das neben Unterkünften in 66 Zimmern, Kongress- sowie Wellness & Spa
Angeboten auch ein erstklassiges gastronomisches Programm anbietet, welches auf einer innovativen Interpretation der traditionellen Küche beruht, die von einem Expertenteam durchgeführt wird, das bei Ritz Escoffier Ecole
kulinarischen Akademie in Paris lernte.
Das Hotel verfügt über das Restaurant Bistricza mit 400
Sitzplätze für Organisationen von Hochzeitsfeiern und verschiedenen Essen, über das Hotel Academia mit 60 Sitzplätzen und einem exklusiven gastronomischen Angebot,
eine Terrasse mit offenem Grill im Wintergarten, eine Vinothek mit 200 Etiketten aus Weinregionen der Welt und
Kroatiens, eine Aperitifbar mit Außenterrasse. Der Wellness
& Spa Bereich hat eine Fläche von 350 m2 mit Saunas,
Whirlpool, einer reichen Auswahl an klassischen und exotischen Behandlungen. Der polyvalente Kongresssaal mit
bis zu 150 Sitzplätzen garantiert eine bequeme Organisation von Kongressen, Seminaren, Teambuildings, Kursen
und ähnlichen Veranstaltungen. www.bluesunhotels.com
Ende Juni 2009 wurde in Krapinske Toplice das erste
Boutiquehotel, das exklusive Aparthotel Villa Magdalena mit vier Sternen eröffnet. Den Gästen stehen hier acht
Luxusapartments und ein Doppelzimmer zur Verfügung.
In den Apartments gibt es einzigartige Whirlpools mit direktem Anschluss an das heilende Thermalquellwasser.
Innerhalb des Hotels befindet sich ein Hotel mit moderner
‚Fusion Küche‘ und Panoramablick. Das Hotel bietet außerdem einen kleinen Multimediasaal für Meetings an. Die
Villa Magdalena wird 2010 mit Wellnessinhalten bereichert.
www.villa-magdalena.net
In der ersten Septemberhälfte 2009 eröffnete das neue Spa
Golfer Viersternehotel ‚Spa & Golf Resort Sveti Martin‘
im Kurort Sveti Martin an der Mur, einer Gemeinde, die
2008 zu einem herausragenden europäischen Reiseziel ernannt wurde. Das Hotel verfügt über 151 Zimmer, 6 Suiten,
ein Wellnesszentrum auf 1800 m2, einen Kongressteil für
500 Personen, eine zweiteilige Sporthalle sowie ein Erholungszentrum mit Golfübungsplatz, zwei Restaurants, einer
Pianobar, einer Nachtbar, einer Loungebar und einem Kindergarten. Im Rahmen der millionenschweren Investition
werden in Sveti Martin Golfplätze mit neun Löchern und
beheizten ‚Greens‘, Tennisplätze, Aquaaerobick, Beachvolleyball sowie eine Reihe an weiteren Sportangeboten
angeboten. Im Spahotel gibt es Saunas, Bäder, Jacuzzi,
Massagen und verschiedene Schönheitsbehandlungen.
Das Thermalwasser im Kurbad Sveti Martin hat reichhaltige balneologische Eigenschaften nach der Mineralisierung,
dem Jod, Fluor und der Temperatur, was ihm eine ausgesprochen heilende Wirkung verleiht.
Das ‚Spa & Golf Resort Sveti Martin‘ stellt das größte
Projekt im Kontinentaltourismus mit einer bisherigen Investition von über 300 Millionen und mit über 200 Mitarbeitern dar. Da vor Projektbeginn auf dieser Location nur
ein Pool im Freien bestand, stellt es zugleich eine der
größten Greenfield Investitionen in ganz Kroatien dar.
www.toplicesvetimartin.hr
In der Region Zagreb wuchs die Anzahl an Betten in der
Spezialklinik Naftalan in Ivanić Grad, und das Hotel Garni in
Velika Gorica erhielt anstatt der bisherigen drei, vier Sterne.
Worauf wir stolz sind
Rudolf Steiner, ein weltweit bekannter Philosoph, Gründer
der Anthroposophie, Waldorfpädagogik, biologisch-dynamischen Landwirtschaft, anthroposophischen Medizin und
organischen Architektur wurde 1861 in Međimurje geboren.
Sein Geburtshaus in Donji Kraljevac ist komplett als Museum eingerichtet und hat einen gut bewahrten Hausstand,
Fotos und seine Werke.
Die Naive Kunst und Galeriestraßen von Podravina
In der Podravina entwickelte sich eine Reihe an eminenten Künstlern aus der bildenden Kunst aus verschiedenen
Richtungen – vom Bildhauer Ivan Sabolić, den Malern Krsto
Hegedušić, Fedor Malančec, Stjepan Kukec, Josip Turković
69
Press 2010
bis hin zu Ivan Obsieger, Zlatko Kauzlarić-Atač, Sunčanic
Tuk, Darko Bakliža, Željko Muck. Hier wurde die kroatische
Naive geboren, deren fabelhafter Aufstieg in den dreißiger
Jahren des 20. Jahrhunderts mit dem Erscheinen von Ivan
Generalić, Franjo Mraz und Mirko Virius beginnt. Die Malschule der naiven Kunst von Hlebine beschenkte neben
den genannten Malern auch eine Reihe anderer weltweit
bekannter autodidaktischer Maler, von den Dekanen Ivan
Večenaj und Martin Mehkek aus Gola, Livan Lacković –
ein Kroate aus dem Ort Batinske, Mijo Kovačić aus Gornja
Šuma, Josip Generalić aus Hlebine bis hin zu den Malern
der zweiten und dritten Generation wie Mato Tot, Josip
Gregurić, Radovan Grgec, Ivan Andrašić und viele mehr.
Die Tatsache, dass auf einer relativ kleinen Fläche über 150
Künstler verschiedener Stilrichtungen geschaffen wurden
und dass jeder Einzelne eine eigene Galerie besitzt, war
der Grund dafür, dass der Tourismusverband der Region
Koprinica-Križevevci das Projekt ‘Galeriestraße’ in Bewegung setzte.
‚Das Wunder der kroatischen Naiven Kunst Čudo‘ als
eigenartige Tourismusmarke erhielt auf diese Art ein sinnvolles Angebot im Kulturtourismus. In Koprivnica, Đurđevac
und Hlebine wurden riesige Interpretationstafeln auf Kroatisch, Englisch, Deutsch und Italienisch aufgestellt, mit einer
Karte der Region und gekennzeichneten Galerien für ein
leichteres Zurechtfinden und Informationen an einer Stelle.
Osterei von Herzen
Ganz in der Manier der Naiven Kunst setzte man das Projekt der Herstellung großer Ostereier unter der Bezeichnung ‘Osterei von Herzen’ in Bewegung. Die Maler der Naiven Kunst, Mitglieder des Vereins für Maler und Bildhauer
von Hlebine, des Vereins „Kreis der bildenden Künste von
Molve“ und der Kunstsektion ‚Podravka 72’ atmen die Lebendigkeit und Erkennbarkeit des Alltags und der Tradition
aus der Gegend von Podravina ein. Die Plätze, Galerien
und Messen in New York, Madrid, Bilbau, Budapest, Klagenfurt, Ferrara und Vukovar werden mit den ‘Ostereiern
von Herzen’ verziert. Die schönen Ostereier durften außerdem die Einwohner und Besucher von Zagreb, Dubrovnik,
Varaždin, Koprivnica, Đurđevac, Križevci, Molve und Bjelovar genießen.
Fastnacht
Die Faschings- und Karnevalstradition gibt es im zentralen
Kroatien schon lange, zu der bekanntesten Fastnacht zählt
die Fastnacht in Samobor, die im Jahr 2010 zum 184. Mal
stattfindet. Sie stellt eines der wichtigsten kulturell-ethnografischen Events und eine touristische Attraktion der Stadt
Samobor dar und versammelt bis zu zweihunderttausend
Gäste. Die Hauptdarsteller des Faschings heißen „Sraka“,
Prinz „Fašnik“, „Sudec“ und „Fiškal“. Jedes Jahr übernehmen sie die Schlüssel der Stadt und in Samobor ziehen
dann die Narren umher, genießen die verschiedenen Unterhaltungsprogramme für Kinder und Erwachsene.
Neben dem größten Fasching in Samobor feiert auch die
Turopoljer Fastnacht in Velika Gorica ihre 101. Jahresfeier. Sie vereint Charakteristiken und Bräuche dieser histo-
rischen Gegend südlich der Save bis hin zur Stadt Sisak,
und es nehmen Fastnachtsgruppen aus ganz Turopolje
daran teil. Die Turopoljer Fastnacht ist ein Treffpunkt für
einheimische Narrengruppen, die die Bräuche ihrer Gegend
aufrecht erhalten, allerdings gibt es hier immer mehr Gäste
und sie ist ein wichtiges Element im Angebot des Kontinentaltourismus.
Originelles geschenk und schönes
andenken
licitarsko srce (Lebkuchenherz) ist ein bunter dekorierter
Kuchen aus Honigteig. Sein geheimnisvolles Rezept wird
seit Ewigkeiten in Familienbetrieben - Lebkuchenbäckereien in Mittel- und Niederkroatien aufbewahrt. Traditionell hat
es eine grellrote Farbe und wird in verschiedenen Formen
und Größen hergestellt. Der Brauch des Schenkens dieses
Lebkuchenherzens, mit dem der Knabe dem Mädchen seine Verehrung und Liebe erklärt, ist tief in der kroatischen
traditionellen Kultur verankert. Die Tradition der Herstellung
des Licitarsko srce datiert noch aus dem Mittelalter.
Spitze aus Lepoglava – außergewöhnliche Spitze – die
Schönheit und der Zauber, die angeblich vor einigen Jahrhunderten Paulaner nach Kroatien brachten, sind Besonderheiten von Lepoglava und seiner Umgebung. Seit 2009
befindet sich die Lepoglava-Spitze zusammen mit der Spitze von Hvar und Pag auf der UNESCO-Liste des geschützten immateriellen Erbes.
Die Klöppelkunst wurde schrittweise unter der Dorfbevölkerung angenommen und blieb eine Tradition, die nie völlig
vergessen wurde. Die Spitze aus Lepoglava durchlief ihre
Blütezeit Ende des 19. und Anfang des 20 Jahrhunderts
dank Zlata pl. Šufflay, die als erste die Anfertigung dieser
Spitze organisierte und sie mit Volksornamenten schmückte. Ihre Arbeit wurde nach dem I. Weltkrieg äußerst erfolgreich von Danica Brossler fortgeführt. Mithilfe von Regierungseinrichtungen förderte sie die Herstellung und öffnet
für diese Zwecke Kurse, Workshops und eine Klöppelschule. In dieser Epoche wurde die Fertigkeit, Spitze anzufertigen, zur dauerhaften zusätzlichen Einnahmequelle, denn
die Spitze wurde nach ganz Westeuropa exportiert. In moderneren Zeiten wurde die Klöppelkunst wirtschaftlich neu
konzipiert, organisiert und auf dem nationalen und internationalen Markt als einmaliges, authentisches, kroatisches
Produkt angeboten. Eine Anregung sind auch internationale
Klöppelfestivals, die seit 1997 regelmäßig stattfinden und
Kollektion der Werke aus kroatischen und europäischen
Klöppelzentren veröffehntlichen. Nach über 70 Jahren wurde die Klöppelschule in Lepoglava wieder eröffnet.
Becher Srabljivec – das so genannte ‘Krapiner Steingut’ ist ein Souvenir für das Trinken von nationalen Weinen mit der Aufschrift: ’Svaki pije neka zdravo, samo
nek najde luknju pravo ’ (Jeder sollte etwas Gesundes
trinken und das richtige Haus widerfinden). Dieser Becher hat am Rand entlang lauter Löcher, die mit einem
hohlen runden Griff verbunden sind, durch den die Flüs-
70
Press 2010
sigkeit in einen Halm am Becherrand fließt. Die unnötigen Löcher müssen mit den Fingern geschlossen gehalten werden, damit man durch das richtige trinken kann.
Schmuck des Museums Sisak – Der Schmuck aus Sisak
ist ein besonderes und einmaliges Produkt. Aus Kopien
römischer Münzen, die in Siscija gefunden wurden, wurde
das beste kroatische Souvenir 2005 designt.
Stucka-Becher aus Petrinja – Töpferhandwerk, ist seit eh
und je im Gebiet der Stadt Petrinja verbreitet. Das Gefäß
Stucka wurde einst für das Tragen von Wasser und Milch
benutzt, als man auf dem Feld arbeitete, denn es hielt lange
Zeit die gewünschte Temperatur des Getränks aufrecht. Die
Stucka besteht aus roter gebrannter Tonerde, ist mit weißen und erdbraunen Streifen, die mit dem Pinsel aufgetragen werden, geschmückt sowie emailliert. Am hohlen Griff
hat dieser Becher ein kleines kegelförmiges Mundstück,
aus dem man trinkt.
Schnaps der Garde Zrinski – Ein ursprünglicher Obstbrandwein der Pflaumensorte ‚Bistrica‘ aus Međimurje.
Es gibt vier Schnapssorten mit unterschiedlichem Design,
‚Garda turistica’, ‚Garda unicat’, ‚Garda historica’ und ‚Garda barrique’. Jeder dieser Schnäpse trägt die Vergangenheit in sich und eine eigene Geschichte, eine Geschichte,
die über vergangene Zeiten erzählt, über Zeiten, als die
Familie Zrinski über Međimurje herrschte. Zu Ehren der
Familie Zrinski wurde die Garde Zrinski gegründet, die die
Zrinski-Tradition pflegte.
(www.viliamovka-petkovic.hr)
Holzspielzeug ist ein traditionelles Produkt aus Hrvatsko
zagorje mit einer langen Geschichte, seit 2009 befindet es
sich sogar auf der UNESCO-Liste des immateriellen Erbes.
Gerade auf diesem Gebiet entwickelte sich im 19. Jh. eine
eigentümliche Kunst der Herstellung von Spielzeug, die in
vereinzelten Dörfern bis heute beibehalten wurde. Die Herstellungsart wurde in bestimmten Familien weitergegeben,
von Generation zu Generation, und bis heute gepflegt. Charakteristisch hierfür ist, dass Männer das Spielzeug herstellen und meist Frauen es bemalen. Niemals gibt es zwei
vollkommen identische Spielsachen, denn jedes davon ist
von Hand gearbeitet. Als Material wird weiches Holz aus
unmittelbarer Umgebung benutzt, Weide, Linde, Buche und
Ahorn, das die Handarbeiter nach dem Trocknungsprozess
zimmern und danach mit Hilfe von Holz- und Papierschablonen mit besonderem Werkzeug schneiden und formen.
Bei der Bemalung werden umweltfreundliche Farben benutzt, die Unterlage ist hauptsächlich rot, gelb oder blau.
Es wird mit Blumen und geometrischen Motiven bemalt.
Heute werden etwa fünfzig Spielzeugarten hergestellt, von
unterschiedlichen Instrumenten, Tamburizzas, Spielzeug in
Tierform bis hin zu Gebrauchsgegenständen. www.mhz.hr
Tamburizza – während der Herrschaft Österreich-Ungarns
war Hrvatsko zagorje dicht besiedelt und ausgesprochen
arm, weshalb die Kaiserin Maria Theresia ihre Delegierten
sandte, um in die Armut einzugreifen. Einer von ihnen, übrigens Instrumentenbauer, war in der Sommerresidenz des
Barons Hellenbach in Tugonica untergebracht. Die Absicht
der Delegierten war es, den armen Bauern die Herstellung
von Musikinstrumenten aus Holz beizubringen, da es in ihrer Umgebung viele Wälder gab. Die ersten Schüler seiner
Nachhilfestunden waren sechs Brüder der Familie Skuliber
aus Tugonica. Sie stellten Saiteninstrumente, Tamburizzas,
kleine Tamburizzas usw. ausschließlich aus Ahorn her.
Nach den Skulibers verbreitete sich die Herstellung von
Instrumenten auf andere Bauernfamilien, wovon die erste
die Familie Lacković war. Mit der Verstärkung der Industrie
tauchten neue Unternehmen auf, die eine Serienproduktion von Instrumenten starteten, wie beispielsweise ‚Muzička
naklada‘ aus Zagreb. Aufgrund der Serienproduktion waren
ihre Produkte bedeutend günstiger, auf diese Art stellten
sie die Instrumente unserer einheimischen Meister in den
Schatten, was mit der Zeit dazu führte, dass sie keine Instrumente mehr herstellten.
Allerdings wurden die Tamburizzas und kleinen Tamburizzas, sog. „biernice“, zu einem erkennbaren Produkt dieser
Pilgergegend, und unsere weisen Einwohner aus Zagorje
waren dieser Tatsache voraus und begannen mit der Produktion der Instrumente als Spielzeugsouvenir, das von den
Pilgerern als Andenken an Marija Bistrica und als Spielzeug
für ihre Kinder erworben wurde. Im Jahre 1934 wurde die
‚Erste kroatische Bauernstiftung‘ in Tugonica gegründet, wo
etwa dreißig Haushalte arbeiteten. Die meisten Tamburizzas wurden für die Firmen ‚Domus‘ Zagreb, ‚Dom‘ Ljubljana hergestellt, jedoch platzierten sich auch andere Gebiete
des ehemaligen Jugoslawiens in Amerika.
Mit der Einführung der Plastikmassen in die Industrie
schrumpfte die Nachfrage nach Holzspielzeug und somit die
Anzahl der Hersteller, weshalb diese Stiftung ihre Tätigkeit
aufgab. Heute haben wir sechs Tamburizzahersteller, die ihren Beruf mit viel Liebe ausüben, denn sie pflegen die Jahrhunderte alte Tradition von Tugonica und Marija Bistrica.
71
Press 2010
Photo: Milan Babić
Geschichten, legenden,mythen
Ludbreg – Legende über Ludberga (www.tz-ludbreg.hr):
Ludberga war, außer dass sie eine schöne Frau und eine
hervorragende Winzerin war, auch eine Frau mit übernatürlichen Kräften. Ihr verdankte man, dass sie den Teufel
höchstpersönlich vertrieben hatte, und so wurde sie zur
Schutzpatronin der Stadt erklärt. Die Legende besagt, dass
sie den Teufel mit so einer Wucht in den Boden einstampfte, dass am anderen Ende der Welt auf dem Gegenpol der
Boden explodierte, wovon heute nur die kleine Insel Antipodes übriggeblieben ist. In Ludbreg quillt auch heute aus
dieser Stelle Wasser, die gleichzeitig auch ‚brennt‘ beziehungsweise Rauch entwickelt, weil das Wasser aus dem
Zentrum der Erde kommt.
Legenda o Veroniki Desinićkoj: In manchen Quellen wird
erwähnt, dass Friedrich II. von Celje, Sohn Hermanns II.
von Celje und Bruder der Königin Barbara, der Gemahlin
des ungarischen Königs Sigismund, seine Ehefrau aus der
Familie Frankopan, mit der er einen Sohn, Ulrik II., hatte,
wegen der wunderschönen Veronika verlassen habe, deren
Familie höchstwahrscheinlich auf dem Gebiet des heutigen
Desinić gelebt hatte. Die Entscheidung Friedrichs, seine
Frau zu verlassen und sein Leben mit Veronika zu teilen,
habe seine Familie verärgert, insbesondere seinen Vater
Hermann. Verrückt vor Liebe nach seiner Veronika habe
Friedrich Elisabeth umgebracht und daraufhin den Zorn seiner und ihrer Familie an sich gezogen. Umso mehr, weil er
Veronika heiraten wollte, trotz der Tatsache, dass sie aus
seiner Adelsfamilie stammte, was ein unüberbrückbares
Hindernis für eine Hochzeit mit einem mit dem Königshaus
direkt verbundenen aristokratischen Familienmitglied gewesen war. Die Liebe zu Veronika habe ihn mitunter auf einen
Pilgerweg nach Rom getrieben, um vom Papst einen Ablass
zu erhalten, was eine Heirat mit Veronika und die Gesetlichmachung ihrer außerehelichen Kinder ermöglicht hätte. Die
Hochzeit mit seiner fatalen Liebhaberin habe die Schuld an
dem Mord seiner ersten Gemahlin öffentlich gemacht und
ein Urteil des Königs Sigismund eingebracht, womit es der
Gattin des Königs, Friedrichs Schwester, gelungen sei, seine Einkerkerung zu verändern. Hermann II. von Celje habe
den Sohn in Celje verbannen und die Stadt Friedrichsstein
zerstören lassen, in der das unglückliche Paar gelebt hatte.
Es sei ihm gelungen, die entfremdete Veronika zu fassen,
indem er sie dazu beschuldigt habe, dass sie eine Hexe sei,
die ihren Sohn verhext habe und ihn vergiften wollte. Auch
wenn das Gericht sie frei gesprochen hatte, hat Hermann
am 18. Oktober 1425 seine Unglückliche im Schloss Ojstrica in Slowenien strangulieren lassen und der Legende nach
wurde sie danach im Ort Braslovče begraben. Nachdem
Friedrich der II. aus dem Kerker frei gelassen wurde, ließ er
Veronika in einem Kloster in Jurkloštar bei Laško begraben.
Die Spuren, die Veronika mit dem Schloss Veliki Tabor in
Verbindung bringen, sind jedoch unzuverlässig. Die mündliche Überlieferung, die besagt, sie sei in die Mauern des
heutigen Schlosses eingemauert, kann nicht stimmen, da
der Bau von Veliki Tabor fast ein ganzes Jahrhundert nach
Veronikas Tod begann. Es besteht aber eine große Wahrscheinlichkeit, dass Veronikas Familie aus der Gegend von
Desinić stammt. Hierauf deuten auch Wandbilder in der
Kapelle Sv. Ivan (des Hl. Johannes) in Ivanić Miljanskom,
ganz in der Nähe von Tabor, die gerade Friedrich II. von
Celje als Sponsor errichten und einrichten ließ. Die Analyse der Thematik einzelner Bilder ist mit dem unglücklichen
Schicksal von Veronika und Friedrich verbunden. Daher bekommt die Verbindung der Legende und Geschichte über
Veronika mit der Gegend von Desinić einen tieferen Sinn.
Liebeslegende – Die Kapelle Sv. Rok in Podgrađe, nach
den Bolle-Projekten gebaut, genau wie die Kirche in Marija Bistrica an der Stelle einer Barockkapelle aus dem
Jahr 1727, ist deshalb interessant, weil mit ihrem Bau eine
Liebeslegende verbunden wird. Antun Kirschhofer, ein
Virtuose der Geige, Musikprofessor, Dirigent und Komponist, steht mit dicken Buchstaben in die Musikgeschichte
von Zagreb und Kroatien eingeschrieben. Er wurde 1807
in Pest geboren und starb sehr jung. Kirschhofer kam im
Frühling 1829 nach Zagreb zum Arbeiten. Nach der Eröffnung und dem Beginn seiner Arbeit in der Musikschule in
Zagreb wurde er zum Geigenlehrer in dieser Schule. Die
Feudalherren lebten zu dieser Zeit von Frühling bis Herbst
in ihren Schlössern in Zagorje, zum Winteranfang kamen
sie in ihre Paläste nach Zagreb, wo sie ihre Tage auf Konzerten, Unterhaltungen und im Theater verbrachten. Viele
der wohl habenderen Aristokraten veranstalten Konzerte in
ihren Salons. Antun Kirschhofer war ein sehr geschätzter
Künstler und ein gern gesehener Musiker auf den edelsten Feudalpalästen. Nicht nur sein Spieltalent öffnete ihm
die Türen der Salons, sondern auch seine Schönheit. So
spielte er oftmals Konzerte im Palast des Grafen Donato
Maurizio Sermege de Somsedvar (Susedgrad) in der Straße Opatička ulica. Die Grafenfamilie Sermage war unter
anderem Besitzerin eines großen Schlosses in Oroslavje
sowie von Gütern und Kurien in Podgrađe. Kirschhofer gab
neben den Auftritten im Palast Sermage auch der Grafentochter, Kontess Karolina, Nachhilfestunden im Klavierspielen. Bei den beiden entwickelte sich eine Liebe, wegen
des Standesunterschiedes zwischen ihnen jedoch brachte
Graf Donat Maurizio seine Tochter in die Verbannung nach
Podgrađe, in der Hoffnung, dass Karolina ihren Klaviermeister vergessen wird. Allerdings konnte nicht einmal diese
Distanz die Verliebten voneinander trennen, sie trafen sich
weiterhin bei der kleinen Kapelle Sv. Andrija (des Hl. Andreas) auf Laz. Kontess Karolina brauchte von Podgrađe
nach Laz etwa eineinhalb Laufstunden, während Kirschhofer viel mehr Zeit von Zagreb aus über Zagrebačka gora
72
Press 2010
benötigte, auch wenn einige Chroniker behaupten, dass
Kirschhofer einen Teil des Weges auf einer Postkutsche
mitgefahren ist, und andere, er sei alles zu Fuß gelaufen.
Kirschhofer wanderte nach Marija Bistrica bis zum Jahre 1844, als Graf Sermage verstarb und die Mutter Gräfin
ihre Erlaubnis gab, dass ihre Tochter, eine inzwischen alte
Jungfer, den Geiger heiraten darf. Als Aussteuer erhielt die
Kontess eine Kurie und das Gut Podgrađe, auf dem sie unzählig viele Jahre der Verbanntheit verbrachte und immer
wieder zur Kapelle nach Laz pilgerte. Das Glück der beiden
dauerte nicht lange an, denn Kirschhofer erkrankte schnell
an Tuberkulose und stirbt am 25. Januar 1849. Seine Witwe überlebte 31 Jahre lang nach ihm und ließ zu seinem
Gedenken eine kleine Kapelle in Podgrađe errichten, wo
er begraben liegt und wo sein Grabstein steht. Kirschhofer
blieb nicht nur wegen seiner romantischen Liebe in unserer
Musikgeschichte eingeprägt, seinerzeit war er unser erster
Konzertgeiger, der als Dirigent Haydns Oratorium ‚Jahreszeiten‘ und Webers Oper ‚Der Freischütz‘ aufführte. Er erzog mehrere erstklassige Musiker: Franjo Pokorni, Antun
Švarc, Silvijo Medunić, Mijo Hajko, Eduard Fink, er hob
sich außerdem als Komponist für die Violine und Szenenmusik hervor. Eine seiner bekannten Kompositionen heißt
‚Unschuld und Liebe‘, von der man annimmt, dass es sich
um eine intime Beichte des verliebten Komponisten und
Violinisten handelt. Auch wenn er in Ungarn geboren und
aufgewachsen ist, nahm er Zagreb und Kroatien als zweite
Heimat an.
Die Legende über den grünen Drachen in Čakovec –
Allein die Bezeichnung Međimurje deutet auf eine Gegend
hin, die zwischen zwei großen Gewässern liegt, der Mur
und der Drau, welche in der Vergangenheit die Flachebene
von Međimurje überschwemmt haben, deshalb ist es nicht
verwunderlich, dass sie viele Drachen, Nixen und sonstige Sumpflebewesen hat. Aus diesem Grunde bestehen
viele Legenden über sie, die heute noch am Leben sind.
Mit Čakovec wird die Legende über den grünen Drachen in
Verbindung gebracht, dessen Kopf unter der Altstadt von
Čakovec liegt und der Schwanz unter der Kirche Sv. Nikola
(St. Nikolaus). Nur Dijak Grabancijaš kann die Stadt vor den
Drachen befreien. Den Drachen unter der Altstadt zu beunruhigen ist sehr gefährlich, da es zu Erdbeben und Unfällen
kommen könnte.
Sisak, Feenstadt – die Legende besagt, dass Sisak, die
Stadt an der Save-, Kupa- und Odraküste, an einer Stelle entstanden ist, die früher – vor der Geschichte, den ersten Schriften und Erinnerungen – freien und glücklichen
Feewesen angehörte. Als sie spürten, dass die Zeit der
Menschen gekommen ist, die alles benennen und somit besitzen möchten, gaben drei Feen in einem Gedicht dieser
Gegend einen Namen, der zu dieser Zeit in der vergessenen, gedichteten Feensprache SSSAAAAEEEYSYYYCING
hieß! Alle späteren Namen wie Segesta, Siscia, Szisseka,
Zyteka und schließlich Sisak waren lediglich ein Übersetzungsversuch des Unübersetzbaren. Das menschliche Ohr
hörte zum ersten Mal, wie die Feen den Namen der Stadt
sangen, als eine wunderschöne Prinzessin aus Sizilien, der
Stadt Segesta, auf der Flucht vor ihrem wütenden Vater,
dem König, in den Armen ihres Liebhabers über sieben Berge und sieben Meere die Kupa, Save und Odra erreichte
und Feen hörte und sich dabei dachte: „Die singen doch
Segesta! Hier muss ich bleiben!“
Die goldene Kutsche von Sisak – Siscia war zur Römerzeit mit ihrem Einklang, der Pracht und Schönheit weit bekannt. Über die fruchtbaren Flachebenen, die um die Stadt
herum lagen, kamen aus der Ferne die mächtigen Hunnen,
ein Kriegsvolk aus der fernen Steppe, Reiter ohne Ehrfurcht. Sie griffen Sisca an, die Einwohner wurden entweder umgebracht oder ausgeraubt, und die Hunnen, die Gold
über alles liebten, übernahmen die Herrschaft in der Stadt.
Der Hunnenführer befahl aus Begeisterung vor der hiesigen
Münzanstalt und den goldenen Statuen, die seit Jahrhunderten im Stadtzentrum aufbewahrt wurden, dass man ihm
eine goldene Kutsche zur Erinnerung an den großen Sieg
schmiedet. Die Schmiede und Juweliere begannen mit der
Arbeit, Tag und Nacht, sie gossen und schmiedeten Edelmetall und Gold, die prächtige Kutsche wurde mit Edelsteinen römischer Matronen verziert und war für die rituellen
Fahrten durch die Straßen der Stadt bereit. Allerdings waren die Hunnen kein Stadtvolk, sie zogen weiter und die goldene Kutsche stellte auf ihrem Weg nur eine Last dar. Die
Hunnen gingen und ihr Führer entschloss sich, die goldene
Kutsche in der Stadt zu verstecken und sie aufzusuchen,
sobald er wieder zurückkehrt.
Er kehrte nie wieder zurück und Erzählungen besagen,
dass die Kutsche immer noch auf dem Flussboden oder auf
einem der Hügel um die Stadt herum verborgen liegt. Wenn
also der Stadt Sisak eine Todesgefahr droht, wird die goldene Kutsche unerwartet in der Stadt erscheinen und die
Stadt im prächtigen Eigenglanz retten, die Gefahr beseitigen, ihr Volk retten und erneut im Schatten ihres Geheimversteckes verschwinden.
Die geschichte des brunnens der muttergottes von
Bistrica – hinter der kleinen Kapelle Sv. Ladislav (des Hl.
Ladislav) am Felshang von Josip Šćuric befindet sich ein
Brunnen, in dem der Überlieferung nach die Muttergottes
ihre Füße wusch.
Etwa im Jahre 1950 kam ein Pilgerer zu Milan Šćurica,
dessen Haus oberhalb des Felshangs liegt, und er fragte
ihn, wo der Brunnen ist, in dem die Muttergottes ihre Füße
gewaschen hat, denn er kam mit seiner gesamten Familie, um sich darin das Gesicht zu waschen. Eine alte Oma
wies ihn zum Brunnen hin, die als Kind nach Marija Bistrica
pilgerte und sich mit den anderen Pilgerern immer in diesem Brunnen das Gesicht wusch, danach würden all ihre
Beschwerden verschwinden. Milan hörte, dass sich hier
irgendwo ein Brunnen befindet, er kannte die Geschichte über die Muttergottes jedoch nicht. Sofort hat er ihn,
vergraben unter Geäst und mit Steinplatten bedeckt, gefunden. Er räumte alles um den Brunnen herum auf, und
als er die Steine entfernte, sah er, dass sich im Brunnen
Wasser befindet. Kurz darauf kamen Pilgerer hier her, tranken Wasser und wuschen sich ihr Gesicht darin. Nach einer Rast und einer Erfrischung gingen sie zum Gebet und
Gesang in Richtung Kirche der Muttergottes von Bistrica.
73
Press 2010
Slawonien
www.tzbpz.hr, www.tzosbarzup.hr, www.tzzps.hr,
www.tzvsz.hr, www.tzvpz.hr
Photo: Damir Rajle
Slawonien, das Flachland Ostkroatiens, zwischen den Flüssen Drau, Donau, Sava und Ilova, ist eine wahre Oase für
Touristen, die die Stadthektik zumindest für kurze Zeit gegen die Ruhe der grünen Landschaft und die Entspannung
in unberührter Natur eintauschen wollen. Administrativ besteht Slawonien aus den folgenden Gespanschaften: Vukovar-Syrmien; Virovitica-Podravina; Požega-Slawonien;
Osijek-Baranja und Brod-Posavina.
Natürlich besitzt Slawonien auch ein reiches kulturelles und
historisches Erbe, eine einzigartige kontinentale Architektur, Kirchen, Festungen und Schlösser sowie Thermen und
Kurorte auf der Basis von Thermomineralwasser. In den
letzten Jahren hat diese ostkroatische Region, die in ihrer
wirtschaftlichen Entwicklungsstrategie neben Landwirtschaft, dem Tourismussektor eine führende Rolle zugeteilt
hat, außerordentlich viel in die Erneuerung der bestehenden und den Bau neuer, zumeist kleiner Familienhotels, in
Kur- und Freizeitkomplexe, in die Verkehrsinfrastruktur und
den Umweltschutz investiert.
Nach dem strategischen Plan des kroatischen Tourismus für den Zeitraum 2010-2014 müsste sich Kroatien
als sehr geschätztes Lifestyle-Reiseziel und als Reiseziel
bewahrter Natur- und Kulturwerte profilieren. In diesem Sinne wird die Marketingposition Slawoniens zu ‚einer wahren
Lebensfreude‘, mit Betonung auf die Gastronomie, Natur,
Ruhe und rurale Umgebung.
OSIJEK – slawonische Metropole
www.tzosijek.hr
Fünfundzwanzig Kilometer flussaufwärts von der Mündung
der Drau in die Donau in Ostslawonien befindet sich Osijek,
eine Stadt mit Hafen, das Wirtschafts- Verkehrs- und Kulturzentrum Slawoniens. Das Flachland Ostkroatiens, von
Flüssen umgeben, ist eine echte Oase für Touristen, die zumindest für eine kurze Zeit Menschenmassen gegen Stille
der grünen Landschaft, Entspannung in authentischer Natur,
Besichtigung des kulturellen und historischen Erbes eintauschen wollen. Osijek besteht aus der Oberstadt „Gornji grad“,
der Festung „Tvrđa“, der Unterstadt „Donji grad“ sowie aus
der Neuen Stadt „Novi grad“ (XIX. Jahrhundert) und Retfa-
Photo: Sergio Gobbo
la. Zu den wichtigeren Einrichtungen der Stadt gehören die
Universität, das Kroatische Nationaltheater, das Museum
Slawoniens, die Druckerei aus dem Jahre 1735, das Gymnasium aus dem Jahre 1729, die Schule für Handwerk und
Malerei, das Zentrum für Viehzuchtförderung, das Institut für
Zuckerrübenanbau u. A.
Für die Handballweltmeisterschaft wurde eine multifunktionale Sporthalle ‚Gradski vrt‘ gebaut, die Ende 2008 eröffnet
wurde und die mit ihren fünf Haupthallen, mit entsprechender Infrastruktur und entsprechenden Angeboten und ihrer
Außen- und Innengestaltung das neue Wahrzeichen der
Stadt Osijek wird.
Požega ist eine Stadt mit einer langen urbanen, verwaltungstechnischen, kulturellen, bildungs-, glaubenstechnischen und wirtschaftlichen Tradition. Heute ist sie der Sitz
des Bistums von Požega, der Region Požega-Slawonien,
der Hochschule sowie einer Reihe an Kultur- und Bildungsanstalten. Die Region Požega-Slawonien hat eine
lange Geschichte. Der Mensch ist seit uralten Zeiten hier
sesshaft, wovon zahlreiche archäologische Funde zeugen. Während der Römerzeit hieß der Gebirgskessel von
Požega (sog. „Požeška kotlina“) ‚Valis aurea‘ – goldenes
Tal. Im Jahre 1227 wird Požega als Festung und Regionssitz erwähnt und war eine der wichtigsten Städte des
mittelalterlichen Slawonien. Wichtige Orte neben Požega
waren zu dieser Zeit Kaptol, Kutjevo, Pleternica, Velika
und Pakrac, wo eine Zeit lang eine Geldschmiedewerkstatt
stand. Zur Zeit der 150-jährigen osmanischen Herrschaft
war Požega Sitz des Regierungsbezirks, der den Großteil Slawoniens umfasste, während Pakrac für eine kurze
Zeit ebenfalls Regierungsbezirkssitz gewesen ist. Nachdem die Türken vertrieben wurden, kommt es Mitte des
18. Jahrhunderts zur Neuaufteilung der Region Požega,
die ein bedeutsam größeres Gebiet von der mittelalterlichen Region einschließt, Požega erhält daraufhin den
Status einer Frei- und Königsstadt. Požega trägt als wichtiges Kultur-, Bildungs-, Wirtschafts- und Glaubenszentrum
die schmeichelhafte Bezeichnung ‚Slawonisches Athen‘.
74
Press 2010
Photo: Mario Romulić
Möglichkeiten für zahlreiche Sport- und Freizeitaktivitäten.
Ganz in der Nähe von Orahovica liegen weitere interessante Standorte, wie die Höhle von Ante, das Kloster des Hl.
Nikolaus, der Aussichtspunkt Petrov vrh, die Altstadt….
Auf dem Gebiet von Čaglin, im Herzen von Dilj gora, befindet sich der bekannte und immer mehr besuchte See
Sovsko jezero, der einzige Überrest des früheren Paratetis
(Pannonischen) Meeres bei uns.
Photo: Sergio Gobbo
Kopački rit – die attraktivste Destination
www.kopacki-rit.hr
Der Naturpark Kopački rit ist als attraktive touristische Destination Slawoniens weit bekannt. Es handelt sich um ein
Überschwemmungsgebiet am rechten Donauufer, in einem
großen Winkel, der von der Drau und der Donau gebildet
wird. Dort leben über 2.000 biologische Arten, von denen
viele international und europaweit als selten und gefährdet
eingestuft sind, wie etwa 291 Vogelarten und 44 Fische.
Kopački Rit wurde 1993 in das internationale Verzeichnis
bedeutender Sumpfgebiete aufgenommen. Touristen können die Landschaft in speziell angefertigten Touristenschiffen unter der Leitung fachkundiger Führer besichtigen.
Auch ein Besuch der Schlösser von Tikveš, die innerhalb
des Naturparks in einem hundertjährigen Eichenwald liegen, ist empfehlenswert. In der Vergangenheit trafen sich
dort gerne viele Staatsmänner und berühmte Persönlichkeiten.
Die besten Hirschtrophäen in Europa
In den Wäldern des Kopački Rit sowie im gesamten Gebiet
werden auch Hirsch- und Wildschweinjagden organisiert.
Im Kopački Rit leben etwa 5.000 bis 7.000 Stück Hirschwild,
und hier wurden die monumentalsten Hirschtrophäen Europas geschosse. In Slawonien gibt es noch einen weiteren
Naturpark, den Papuk (www.pp-papuk.hr), ein Gebirgszug
mit zahlreichen Juwelen der Natur, hundertjährigen Wäldern sowie Bergseen und Bächen.
In Baranja gibt es zahlreiche Jagdbezirke, die reich an Hoch- und
Tiefwild sind. Ihre Gäste kommen in folgenden Jagdhäusern
unter: Zlatna greda, Monjoroš, Ćošak šume und Židopustara.
Naturpark Papuk – neuer Lernpfad
Ružica grad und der See Orahovačko jezero zählen zu den
interessantesten Touristenreisezielen des Naturparks Papuk, der kürzlich aufgrund seiner geologischen Vielseitigkeit den Status den europäischen Geoparks erhielt. Ružica
grad befindet sich auf einem Hügel oberhalb des Sees und
der Stadt Orahovica. Im Jahr 2009 wurde ein Lehrweg
von Orahovačko jezero aus bis zur mittelalterlichen Stadt
Ružica eingerichtet. Am Weg entlang wurden Infotafeln aufgestellt, die die natürlichen, geologischen und kulturhistorischen Sehenswürdigkeiten erklären, an denen der Weg
vorbeiführt. Ružica grad ist eine der schönsten von acht mittelalterlichen Städten auf dem Gebiet des Naturparks Papuk. Der See Orahovačko jezero bietet seinen Besuchern
Kulturelles und historisches erbe
Vielzahl von Schlössern
Slawonien hat ein äußerst reiches Architekturerbe – Schlösser und Festungen. Eine besondere Stellung nimmt das
Schloss mit Weinkeller in Kutjevo ein (www.tzzps.hr), das
einst Teil eines Jesuitengutes war.
Das Schloss in Donji Miholjac (www.tz-donjimiholjac.hr),
das zu Beginn des vergangenen Jahrhunderts im Stile eines Jagdschlosses errichtet wurde, ist das einzige Objekt
seiner Art in Kroatien und diesem Teil Europas. Dasselbe
gilt für das Jagdschloss in Bilje (www.tzo-bilje.hr), das im
Wiener Baustil gebaut wurde. Die Grafen Pejačević hinterließen Schlösser in Virovitica, Našice (www.tznasice.hr)
und Osijek (www.tzosijek.hr). Hier liegt auch das Barockschloss der Grafen Norman-Prandau in Valpovo mit einer
Parkanlage (www.tz-valpovo.com).
Im Schloss der Familie Eltz in Vukovar (www.tzvsz.hr) wird
ein musealer Schatz dieser Region aufbewahrt. Besonders wertvoll sind hier die archäologischen Überreste der
Vučedoler Kultur mit der weltbekannten Vučedoler Taube.
Auf jeden Fall sollte man auch das Schloss der Familie Odescalchi in Ilok und seine Weinkeller besuchen
(www.ilocki-podrumi.hr), in deren Nähe auch die besterhaltenen Originalrelikte aus der Zeit der Osmanen liegen: eine
türkische Türbe und ein türkisches Bad.
Das Schloss Adamović-Cseh liegt auf dem hügeligen Teil
der Siedlung. Dieses Patrizierschloss mit einer horizontalen
Komposition und Garten wurde Mitte des 19. Jahrhunderts
errichtet. Das Schloss verfügt über einen alten Weinkeller
aus dem Jahre 1730. In diesem Schloss wurde am 12. November 1995 das Abkommen von Erdut unterzeichnet, womit Ostslawonien, Baranja und Westsrijem auf friedlichem
Wege in das System der Republik Kroatien reintegriert wurden. Innerhalb des Schlosses gibt es auch den Weinkeller
75
Press 2010
Erdut mit dem größten Eichenfaß und einer Kapazität von
75.000 Litern. Dieses Faß steht sogar im Guinness Buch
der Rekorde. ( www.erdutski-vinogradi.hr )
Außerordentlich wertvolle Barockfestungen
Im Erbe Slawoniens befinden sich auch die zwei außerordentlich wertvollen Barockfestungen in Osijek
(www.tzosijek.hr) und Slavonski Brod (www.tzgsb.hr).
Die Osijeker Festung stellt eine gelungene Verbindung
von Festungs-, Stadt-, Verwaltungs- und Sakralarchitektur dar. Ihren zentralen Platz beherrscht das Gebäude „General“ – eine Kaserne aus dem Jahre 1726 mit
dem prächtigsten steinernen Barockportal Kroatiens sowie eine Pestsäule, die gemeinsam mit jener in Požega
(www.pozega-tz.hr) die einzigen derartigen Votivdenkmäler Kroatiens sind. Die Festung von Brod, die aus der
Zeit der Habsburger stammt und heute restauriert ist, steht
wieder in ihrer ursprünglichen Form da. Hierbei handelt
es sich um die größte Festung dieser Zeit mit einem repräsentativen Ritter, dessen Verteidigungssystem an der
Grenze zum Türkischen Reich volle zweieinhalb Jahrhunderte den ununterbrochenen Frieden in Slawonien sicherte.
Der Turm von Erdut, Reste des mittelalterlichen Erdut aus
der Zeit Ende des 15. Jahrhunderts, von dem aus sich eine
unvergessliche Aussicht auf die Donau und die Vojvodina
bietet.
Unterhaltung und kunst
in Osijek finden das ganze Jahr hindurch viele Veranstaltungen statt. Hervorzuheben sind das Festival der kroatischen Tamburizza-Musik, an dem Tamburizza-Orchester
aus ganz Kroatien teilnehmen, die Sommernächte in Osijek
- eine Reihe von Kultur- und Unterhaltungsveranstaltungen im Freien mit einem reichhaltigen Angebot an Produkten und gastronomischen Spezialitäten. Am Tag der Stadt
Osijek ist gewiss auch das reichhaltige Kultur- und Kunstprogramm mit thematischen Ausstellungen interessant.
Zahlreiche archäologische Funde, gemeinsam mit Gegenständen aus der Natur, von geschichtlicher und künstlerischer Bedeutung, werden im Osijeker Museum Slawoniens
aufbewahrt, das im Jahre 1877 gegründet wurde.
Auch in den restlichen Teilen Slawoniens gibt es zahlreiche Kulturveranstaltungen. Ende Juli oder Anfang August
finden bereits seit über vier Jahrzehnten in Ðakovo, dem
Bischofssitz der Diözese Ðakovo-Srijem, die traditionellen
„Ðakovački Vezovi“ (www.tz-djakovo.hr) statt, bei denen
Hunderte von Kultur- und Kunstvereinen aus ganz Kroatien
und aus dem Ausland ihr Können zeigen. Besonders beeindruckend ist der Umzug aller Teilnehmer in ihrer Volkstracht
und in Begleitung von Pferdegespannen durch das Stadtzentrum, der regelmäßig von Zigtausenden Besuchern verfolgt wird.
„Bušari“ von Đakovo – Ende Januar und Anfang Februar
findet in Đakovo der größte Karneval Ostkroatiens mit einem großen Fastnachtsumzug statt.
Anfang September findet in Vinkovci ein Volksfest statt, die
traditionellen „Herbste in Vinkovci“ (www.vk-jeseni.com).
In Baranja, einer nach ihren erstklassigen önonogischen
und gastronomischen Spezialitäten bekannter Region, wurde das Event unter der Bezeichnung ‚Surduk Festival‘ – Festival der Kunst und des Weins zum Leben erweckt, das
die Weinkultur und die Kunst miteinander vereint, und zwar
über Ausstellungen, Musik und Weindegustationen aus der
Weingegend von Baranja. Der Event findet in den Ortschaften der Gemeinde Kneževi Vinogradi statt.
Das Event ‚Herbst in Baranja‘, das im September in Beli
Manastir stattfindet, stellt die kulturell künstlerische Schaffung der vielen Minderheiten dar, die auf diesem Stadtgebiet leben. Der Kochwettbewerb für „Fischpaprikasch“ ist
das zentrale Ereignis dieses Events. (www.tzbaranje.hr).
Einer der Vertreter für das gastronomische Angebot der
Baranja ist mit Sicherheit „Baranjer kulen“ (eine Wurst mit
Paprika), sie wird jedes Jahr auf dem Fest „Kulenijada“ in
Jagodnjak vorgestellt, und zwar im Mai.
Die Gemeinde Bilje stellt ihr Tourismusangebot erfolgreich
über die Angebote aus dem Ethnotreffen in Bilje und über
die Fischertage in Kopačevo vor.
Besonders interessant ist die Olympiade der Alten Sportarten, die jedes Jahr Ende August in Brođanci bei Osijek stattfindet und bei der sich die Teilnehmer in den
Spielen der alten slawonischen Hirten und Bauern messen, die sonst dem Vergessen anheimfallen würden
(www.tzosbarzup.hr).
Auf dem Gebiet der Gemeinde Erdut finden das ganze
Jahr über zwei für diese Gegend sehr wichtige Events statt,
mit dem Ziel, das Kulturerbe, die Volkskultur und die wirtschaftliche Entwicklung zu bewahren. Die Messe der alten
Bräuche und Berufe ist ein zweitägiger Event. Traditionell
findet sie seit 2005 im September statt. Die Messe der alten
Bräuche und Berufe wird jedes Jahr an einem anderen Ort
veranstaltet (vier Siedlungen: Bijelo Brdo, Aljmaš, Erdut und
Dalj).
Aufgrund ihrer Vielseitigkeit ist die Messe von Jahr zu Jahr
immer mehr besucht und immer interessanter, sowohl für
die Teilnehmer, als auch für die Besucher. Für die zwei Veranstaltungstage dieses Events wurde ein vielseitiges und
reichhaltiges Kulturprogramm vorbereitet. In Dalj Planina
findet seit 2007 die zweitägige internationale Blumenmesse
statt. Neben dem reichhaltigen kulturellen und wirtschaftlichen Angebot nehmen hier 150 Aussteller aus der Region,
Umgebung und dem Ausland (Ungarn, Serbien) teil, etwa
6000 Gäste besuchten die Messe.
76
Press 2010
Folgen sie der sternschnuppe nach Aljmaš – eine lebendige krippe
In Aljmaš findet seit 2007 zur Weihnachtszeit, vor der Kultstätte der „Muttergottes der Zuflucht“, die schönste Weihnachtsgeschichte statt – EINE LEBENDIGE KRIPPE. In uralten kleinen Häusern wird mit einer lebendigen Krippe das
Dorfleben aus der Zeit Jesu Christi dargestellt: Bäckerfamilien stellen Brot und Brötchen her, Familien zeigen auf Webstühlen, wie früher gewebt wurde, Tischlerfamilien flechten
Fischernetze und Weidenkörbe, wobei in einem der Häuser alte Bräuche des Heiligabends dargestellt werden. Die
Bewohner von Bethlehem sind Einwohner von Aljmaš und
Dalj Planina, verkleidet in einem Jutegewand. Die Besucher
genießen zu Tee, Glühwein und Aljmašer Fladenbrot die
festliche Stimmung und das reichhaltige Programm, das
vom 24. bis zum 26. Dezember stattfindet. Das Programm
Lebendige Krippe endet am 6. Januar, an den Heiligen drei
Königen, wenn die lebendige Krippe die zu einem reichhaltigen Programm die heiligen drei Könige besucht.
Thermen
Slawonien ist reich an heilsamem Thermal- und Mineralwasser. Dies gilt insbesondere für Bizovac
(www.tzobizovac.hr), wo zu Beginn der siebziger Jahre des
vergangenen Jahrhunderts in Ölbohrlöchern Hyperthermalwasser mit einer unglaublichen Temperatur von 96°C
entdeckt wurde. Heute sind die Thermen Bizovacke toplice
(www.bizovacke.toplice.hr) die modernsten und bestausgestatteten Thermen Kroatiens, deren multifunktionaler
Badekomplex und modern eingerichtetes Kurzentrum ein
einzigartiges Erlebnis ermöglichen – einen Ausflug in die
geologische Vergangenheit und eine Begegnung mit dem
längst versiegten Pannonischen Meer. Der Thermenkomplex verfügt über etwa 250 Betten in einem Hotel und bietet seinen Gästen eine Reihe von Möglichkeiten und eine
attraktive Umgebung, die reich an ethnographischem Erbe
ist, wie z. B. die malerische Bizovacer Volkstracht, die auf
der ganzen Welt Beachtung findet.
Lipičke toplice (Kurbad Lipik) (www.bolnica-lipik.hr) – inoffizielle Quellen besagen, dass die Heilquellen von Lipik
bereits zu Zeiten des Römischen Reiches genossen wurden, die ersten schriftlichen Belege über das Bestehen
des Kurtourismus jedoch stammen aus der Zeit zu Beginn
des 16. Jahrhunderts, als Ivan Kapistran die heilende Wirkung des Kurbades Lipik erwähnt. In Schriften aus dem
18. Jahrhundert wird das heilende Wasser oft genannt,
nach dem Lipik auch bekannt wurde. Heute werden in einer Spezialklinik mit Hilfe der Heilquellen entzündende
Rheumaerkrankungen und degerenative Erkrankungen
der Wirbelsäule und der Glieder geheilt. Das Kurbad Lipik
bemüht sich immer noch aufgrund der Kriegszerstörungen,
die Klinikobjekte zusätzlich zu modernisieren und gleichzeitig das Denkmalerbe und die Traditionsgrundlagen zu
restaurieren, sozusagen die Fundamente dieses Kurortes.
Aktivurlaub, jagd und fischerei
als zusätzlicher Reiz bieten sich abenteuerlustigen Touristen immer vielfältigere Formen des Aktivurlaubs. Es wurden zahlreiche Fahrradwege angelegt und beschildert, und
es wurde auch ein Angebot für den Abenteuertourismus
konzipiert.
Reiten kann man im Gestüt Ergela Ðakovo, das über mehr
als vierhundert Lipizzaner verfügt (www.ergela-djakovo.hr).
In der Baranja besteht ein organisierter Jeep-Tourismus
sowie Angeln in den Armen der Donau, wo man bisweilen
einen Wels von bis zu einhundert Kilogramm oder auch einen Hecht von gigantischen Ausmaßen fangen kann (www.
tzosbarzup.hr).
Ein Vertreter des Erlebnistourismus in der Baranja ist mit Sicherheit das Baranja Adventure Team mit seinem Angebot
an Crossfahrten, Paintball, Spaziergängen und Kanufahrten, wonach man die Erfrischung im Ausflugsort ‚Tri mudraca‘ in Karanac findet. www.baranya-adventure.com
In unmittelbarer Nähe der Stadt Slavonski Brod, im Ort
Garčin, dem Gemeindezentrum der Gemeinde Garčin, liegt
der Reitklub und die Reitschule ‚Ramarin‘. Für die Besucher
ein garantierter Spaß mit Rassepferden und wunderschönen Spielfeldern für das Hürdenspringen, demnächst steht
auch das Marathonreiten auf einem eingerichteten Feld von
110 km im Angebot.
www.ramarin.hr
Angelmöglichkeiten in Slawonien gibt es an der Drau, Donau,
Sava und an den restlichen slawonischen Flüssen mit zugehörigen Bächen, Sumpfgebieten, natürlichen und künstlich
angelegten Seen und Teichen, Lachen, toten Flussarmen,
künstlichen Wasserläufen, Kanälen und Akkumulationen
sowie in anderen Gewässern, die dauerhaft oder vorübergehend mit den Hauptwasserläufen verbunden sind.
Der See Borovik, der sich in der Nähe von Đakovo befindet, ist ein künstlicher See, der durch die Überbrückung
des Flussbettes des Vuka-Flusses bereits 1978 geschaffen
wurde, und zwar ganz am Anfang seines Flusslaufes. Der
See ist bis zu 15 Meter tief und 7.000 Meter lang und hat
eine Fläche von 160 Hektar. Dieser Ort ist ein sehr attraktiver Angelort, nicht nur in Kroatien, sondern in ganz Europa.
Außer Karpfen und Forellenbärschen leben hier zahlreiche
andere Fischarten.
Die Jagd hat in Slawonien eine lange Tradition, vor allem
die Jagd auf Hochwild, und auch heute kann dieses Gebiet
hoch angesehene Wildtrophäen in offenen Jagdgebieten
anbieten (Hirsch, Wildschwein, Rehbock) und in eingezäunten Jagdgebieten (Damhirsch, Mufflon). Vom Niederwild
leben hier folgende Tiere: Fasan, Schnepfe, Wachtel, Rebhuhn, Wildente, Wildgans und Hase. Die schön eingerichteten Jagdhäuser bieten hochwertige Übernachtungsmöglichkeiten und ein großes Angebot an einheimischer Küche
an. Das Wildschwein ist in der Mehrheit der Jagdreviere
der Gespanschaft anwesend. Der Fasan lebt ebenfalls im
Gebiet der ganzen Gespanschaft und gehört auf gemeinsamen Jagden zum wichtigsten Jagdwild.
77
Press 2010
Glaubenstourismus
Wallfahrtsstätte der Muttergottes der Zuflucht in Aljmaš
www.svetiste-aljmas.com
Die Wallfahrtsstätte der Muttergottes der Zuflucht in Aljmaš
stellt den bedeutendsten Pilgerort i ganz Ostkroatien dar.
Aljmaš gehört zu den touristisch gut eingerichteten Standorten mit mehreren Gaststätten und Restaurants, eingerichteten Parkplätzen, und es stellt auch gewisse Informationen
im Zusammenhang mit der Wallfahrtsstätte zur Verfügung.
Aljmaš ist ein Ort, der auch andere attraktive touristische Inhalte im Ort selbst und in seiner näheren Umgebung anbietet.
Dabei denkt man in erster Linie an das Donauufer an einen
der am besten zugänglichen Standorte in der Region und in
der Nähe des Naturparks Kopački rit, aber auch an das in der
Nähe liegende Weinanbaugebiet in Erdut und den Ort Erdut
selbst. In der Zusammenarbeit zwischen der Gespanschaft,
der Gemeinde Erdut und den lokalen Tourismusverbänden
wurden Wegweiser für Touristen sowie Informationen für
Touristen angebracht, die den Weg zur Wallfahrtsstätte und
für zugehörige Glaubensinhalte kennzeichnen.
Aljmaš wird pro Jahr von mindestens 200 Tausend Pilgerern besucht und am großen Marienfeiertag Mariä Himmelfahrt am 15. Oktober kommen etwa 60 Tausend Gläubige.
Wallfahrtsstätte der Muttergottes auf Wasser in Ilača ist
die meistbesuchte Wallfahrtsstätte in der Gespanschaft Vukovar - Srijem. Diese Wallfahrtsstätte entstand im Jahre 1865,
als auf dem Weg aus dem Ort Nijemci in Richtung Ilača eine
Wasserquelle entsprang. Einem Bewohner von Ilača erschien in derselben Nacht im Traum die selige Jungfrau Maria
mit dem Jesuskind im Arm, die zu ihm sagte, dass die Quelle ihm gehöre und dass er sie umzäunen und nicht zulassen
solle, dass sie exploitiert wird. Der junge Mann umzäunte
sie, und die ersten Pilger in Ilača benannten sie ‚Wasser
der Muttergottes‘. Aus der Quelle quillt auch heute Wasser.
Neben der Quelle wurde eine Statue der Muttergottes aufgestellt, und es geschahen immer häufiger seltsame Dinge.
Deshalb wurde im Jahre 1870 neben der Quelle auch eine
Kirche errichtet, die von einer Parkanlage, in der sich Stationen des Kreuzweges befinden, umgeben ist. Für den Bedarf
der Zeremonie im Freien wurde ein überdachter Raum mit
Altar eingerichtet, und 1981 auch eine Kapelle aus Stein mit
der Statue der Muttergottes von Ilača. Die Wallfahrtsstätte
wird das ganze Jahr über von Pilgern aus Kroatien besucht.
Jeden achten Tag im Monat wird an die Kultstätte „Muttergottes der schnellen Hilfe“ nach Slavonski Brod gepilgert,
sowie an den Marienfeiertagen. Die Andacht zu Ehren der
Muttergottes der schnellen Hilfe begannen die kroatischen
Ursulinen in den sechziger Jahren. Die Franziskanerkirche
Presvetog Trojstva (der Allerheiligen Dreifaltigkeit) ist die
Wiege der Stadt Slavonski Brod. Das Klostergebäude aus
dem 18. Jahrhundert wurde an die Südmauer der Kirche
angebaut, erstreckt sich entlang des Save-Flusses und
stellt eine der markantesten Barockbauten auf dem Gebiet
Slawoniens dar.
Photo: Goran Vranić
Die Kathedrale St. Peter und Paul in Đakovo und das
Strossmayer-Museum
Obwohl Đakovo nicht das Zentrum der Gespanschaft ist
und die sechstgrößte Stadt in Ostkroatien ist, ist sie trotzdem das Zentrum der Kirche in Slawonien, und in einem bedeutenden Zeitraum der kroatischen Geschichte verwaltete
Đakovo die katholische Kirche in Bosnien. Deshalb befindet
sich in Đakovo auch das imposanteste und wichtigste sakrale Gebäude in ganz Slawonien und Baranja, die Kathedrale St. Peter und Paul. Unmittelbar neben der Kathedrale
befindet sich auch ein Museum, das den Namen der Person
trägt, der man ihren Bau zu verdanken hat und die eine der
wichtigsten historischen Figuren Kroatiens ist, Bischof Josip
Juraj Strossmayer, was noch mehr die Bedeutung dieses
Standortes verstärkt. Aufgrund der genannten Elemente
und ihrer Bedeutung übertrifft diese Kathedrale in Đakovo
weitaus die räumliche Größe von Đakovo als Stadt.
78
Press 2010
Photo: HTZ
Gastro-ecke
Nur wenige unserer Regionen können sich mit so einer
Vielzahl von Rezepten rühmen. In den weit bekannten
slawonischen Köstlichkeiten besteht auch das ein oder
andere Merkmal der Küche aus Dalmatien, Zagorje, Lika
und der einen oder anderen europäischen Küche. Viele
Anlässe im Leben der Einwohner Slawoniens wurden zu
Gelegenheiten für große Feiern. So entstanden entsprechende Gerichte für Erntearbeiten, Geburten, Verlobungen, Hochzeiten, Kirchenfeiertagen (Weihnachten, Ostern,
Fastnacht) oder für die bekannten slawonischen Schlachttage. Besonders bekannt sind Gerichte nach Originalrezepten wie Čobanac (Fleischeintopf), Fischpaprikasch,
Hühnerpaprikasch und viele andere. Eine eingewurzelte
Zubereitungsmethode von Gemüse ist die Zukost, die mit
Paprika und Mehl angeschwitzt wird. Im Haus eines jeden
Slawoniers werden hausgemachte Wurstprodukte wie Kulen, Schinken, geräucherte Würste und andere erkennbare
Köstlichkeiten serviert. Das Kultusministerium stufte die
Wurst slawonischer „kulen“ in das geschützte immaterielle Kulturerbe ein. „Kulen“ ist eine Trockenfleischspezialität
aus auserlesenem Schweinefleisch, eine Wurst, die einen
absolut erstklassigen Gourmetgenuss darstellt. Bei der Erzeugung des „Kulen“ werden die qualitativ besten Teile des
Schweinefleisch verarbeitet sowie die natürlichen Zusatzstoffe: Salz, Knoblauch, scharfes und süßes Paprikapulver.
Gastrofest – es findet zwei Mal pro Jahr (im Sommer und
im Winter) in Đakovo statt und versammelt Kochkünstler
aus ganz Slawonien und Baranja. Sein Grundziel ist die
Promotion des reichhaltigen gastronomischen Angebots
von Slawonien und Baranja.
Unter den zahlreichen slawonischen gastronomischen Spezialitäten nimmt der Fischpaprikasch die führende Position
ein. In Slawonien sind vor allem Gerichte mit Süßwasserfischen gefragt. Dies bezieht sich vor allem auf den Karpfen
am Spieß, der über offenem Feuer gebraten wird, oder auch
der Wels in Maismehl, der zum Beispiel mit Bohnensalat
und frischen Zwiebeln und Kürbiskernöl serviert wird. Zu
diesen Gerichten passt z. B. eine Weinsorte wie Graševina
aus slawonischen Weinkellern. Eine besondere Stellung
in diesem Angebot nehmen die bekannten slawonischen
Weinsorten ein, aber auch die Weine kleiner, privater Winzer aus den slawonischen Weinanbaugebieten.
Die Vertreter des gastronomischen Angebots in Baranja
Photo: HTZ
sind das Ethnorestaurant ‚Baranjska kuća‘ mit seinem Angebot an selbst gemachten gastronomischen Spezialitäten
sowie der Weinkeller ‚Josić‘, der mit seinem Ausblick auf
die Weinberge der Baranja Gäste anzieht. www.josic.hr
Slawonische weine
Salwonien ist ein Gebiet mit hervorragenden Voraussetzungen für den Traubenanbau und die Weinherstellung. Slawonische Weine fanden sich in der Vergangenheit häufig
auf Tischen von Kaisern und angesehenen Persönlichkeiten, und aus dieser Tradition stammen auch die heutigen
slawonischen Weinberge in: Srijem, Baranja und Đakovo
im Osten, sowie Kutjvevo im Westen Slawoniens. Slawonien verfügt wahrhaftig über einmalige Voraussetzungen
für die Produktion großer Mengen erstklassigen Weins, vor
allem von Weißwein. Es ist schwer zu sagen, welche slawonischen Weinberge die besseren sind: die aus Srijem und
Baranja im Gebiet Podunavlje, die aus Đakovo in Ostslawonien oder die aus Kutjevo in Mittelslawonien.
Das Epizentrum der Entwicklung des slawonischen Weinbauwesens ist das Gebiet um Kutjevo. Die Unternehmen
Enjingi, Kauthaker i PPK Kutjevo sind die bedeutendsten
slawonischen Weinhersteller, und das ständige Experimentieren von Enjingi und vor allem von Krauthaker mit neuen
Sorten trennt das moderne Slawonien definitiv vom Image
der Monokultur des Weins Graševina, wie dies noch vor
sechs oder sieben Jahren den Anschein hatte.
Tourismusentwicklung auf Weinstraßen
Die Weinbaugebiete in Baranja und Erdut sind die ersten
zwei Weinbaugebiete in Kroatien, die Teil von Vintour beziehungsweise der Weinstraßen der Europäischen Union
geworden sind. Dieses Projekt hängt zusammen mit der
Tourismusentwicklung in ländlichen Gegenden mit der Konzentration auf Weinstraßen. Seine Mitglieder sind Ungarn,
Italien, Spanien und Kroatien, und das Projekt selbst wurde
von der Europäischen Union finanziert. Bis jetzt wurden sieben Weinstraßen aus Ungarn, Spanien und Italien in das
Projekt einbezogen, und das benachbarte Land Ungarn
hat Kroatien eine Partnerschaft angeboten, im Rahmen derer die Gespanschaft Osijek-Baranja mit ungarischen Winzern ein Abkommen über den Einbezug der Weinstraßen
geschlossen hat. Wenn sie alle erforderlichen Bedingungen erfüllt haben, wollen auch Weinbaugebiete in Đakovo,
Feričani und Našice Mitglider in Vintour werden.
Jedes Weinbaugebiet würde auf diese Weise seine Ge-
79
Press 2010
gend promovieren: Baranja das Schloss des Prinzen Eugen Savojski in Bilje und den Naturpark Kopački rit. Erdut
den Ort Aljmaš und die Wallfahrtsstätte, Đakovačko seine
Kathedrale und die unter staatlichem Schutz stehende Lipizzaner-Zucht. Die Thermen Bizovačke toplice würde gemeinsam mit den Schlössern und Parks in Donji Miholjec,
Valpovo und Našice das Angebot der Weinbaugebiete bei
Feričani und Našice abrunden.
Auf dem Gebiet der Region Brod-Posavina muss
man auf jeden Fall die ‚Weinstraßen der StupnikBerge‘ besichtigen, ein bekannter weinreicher Berg
auf dem Gebiet der Gemeinde Brodski Stupnik, aus
dessen Reben die Weinkeller Zdjelarević, Jurković,
Vinković und Čaldarević erstklassige Weine erzeugen.
Winstraße
der
Virovitica
‚Virovitički
vidici‘
Die erste Ausstellung des Winzers aus Virovitica fand im
Jahr 1864 statt. Damals hat man die einheimische edele
Sorte eingebaut, won welchen die meistverbreitete die autochtone sorte ‚Kadarka’ war. Die Weinstraße ‚Virovitički vidici‘ führt durch die Weingebit von Virovitica über die süddliche Vororten von Virovitica an der malerischen Hängen des
Bilogora Gebirges. Hier findet man überwiegend die Weißweinsorten Graševina, Pinot, Chardonnay und Frankovka.
Die Weinstraße ist insgesamt 15 km lang, mit 11 Weinkeller
www.virovitickividici.com.
Übernachtung
die Übernachtungsmöglichkeiten für Touristen sind seit
Kurzen sehr hochwertig in Osijek und Bizovac. Nach der
Renovierung einiger Vier-Sterne-Hotels in Osijek wurden
noch etwas zehn kleinere Familienhotels eröffnet. Es wurden auch Hotels in den umliegenden Orten Našice, Požega,
Vinkovci und Vukovar renoviert. Außer Osijek haben auch
die Orte Valpovo und Beli Manasitr ein Vier-Sterne-Hotel,
während Đakovo und Našice Drei-Sterne-Hotels haben.
Durch die Renovierung und Einrichtung einer Reihe von entsprechenden Räumlichkeiten in Schulen und öffentlichen
Gebäuden der Stadt ist Osijek auch ein erkennbares Tagungszentrum geworden. Auch der Landtourismus schlägt
im slawonischen Flachland immer mehr Wurzeln. Schon
einige Dutzend Familienbetriebe auf dem Land bieten auch
Übernachtungsmöglichkeiten an (www.tzosbarzup.hr).
Eko-etno
Das kleine slawonische Öko-/Ethnodorf Stara Kapela
(www.stara-kapela.hr) befindet sich an den südlichen Hängen der Hügel von Požega in der Gemeinde Nova Kapela,
in dem 17 ältere Einwohner leben. Es ist aufgrund seiner
traditionellen Architektur und seiner friedlichen, ländlichen
Stimmung einfach eibnalig. Die Besucher haben das Gefühl, als befänden sie sich in einer Zeit, die einhundert Jahre
zurückliegt. Ohne Autos und Handysignale bietet Stara Kapela ein Zusammenleben im Einklang mit der Natur und traditionellen Werten an.
Das Anwesen hat einen großen Garten mit verschiedenen
Gebäuden, eine Laube für das gemütliche Ausruhen am
Mittag zu einer Tasse Kaffee oder Tee, einen Backofen
und Bratofen im Freien, einen Obstgarten mit Tischen und
Bänken sowie einen Grill im Freien, den die Gäste benutzen dürfen. Im Angebot steht auch ökologisch angebautes
Gemüse aus dem Garten. Für Paare, die eine Fahrradtour
machen woll, steht ein Tandem zur Verfügung. Der Fahrrad- und Wanderweg entlang den Hügeln ist 13 km lang.
Auf dem Weg gibt es 6 Rastplätze, und einige davon sind
Repliken der alten türkischen Wachttürme „Tschardak“ aus
Zeiten, als dieses Gebiet zum Militärdistrikt geöhrte. Sie
dienen nun als Aussichtstürme. Am Weg entlang befinden
sich Schilder mit Bildern und Namen der Vögel, die hier leben, Fotos essbarer und giftiger Pilze, die man hier pflücken
kann, Fotos der Wildtiere, die hier ansässig sind oder in dieser Gegend leben.
In diesem lebendigen Öko-/Ethnodorf und in dem besonderen altslawonischen Ambiente kann ein ganzer Reisebus in qualitativ erstklassigen Unterkünften unterkommen.
Die Entwicklung des Dorftourismus ist in der letzten Zeit in
der Region Osijek-Baranja immer auffälliger, wo 56 Wirtschaften mit 192 Betten gemeldet sind. Die gleiche Anzahl
an Besuchen, jedoch fast 50 Prozent mehr Übernachtungen als im selben Zeitraum des Jahres 2008 (in den ersten
sechs Monaten), ist eine Angabe, die die Baranjer Tourismusangestellten mit Sicherheit zufriedenstellen kann. Es
wird immer mehr über die Baranja erzählt, und zwar deshalb, weil die Tourismusmitarbeiter fleißig arbeiten, um ihre
Gäste mit dem Ausbau einer neuen Infrastruktur und mit
einem besseren Service anzuziehen.
Das Ethnodorf Karanac (www.karanac.com) ist um eine
weitere Familientourismuswirtschaft reicher. Außer der
autochthonen Familienwirtschaft der Familie Sklepić
(www.sklepic.hr), die der Pionier des Ethnotourismus
auf diesem Gebiet ist, wurde das agronomisch-touristische Angebot der Baranja um das Gut ‚Ivica i Marica‘
(zu Dt. Hänsel und Gretel) bereichert. Dieses Gut befindet sich in der Nähe des Naturparks Kopački rit, es hat
ein riesiges Angebot an einem Ort: einen reichhaltigen
Tisch, ein herzliches Willkommen zu Tamburizzaklängen und Romamusik. Neben Aktivitäten wie Reiten,
Kutschfahrten, Radfahren und Nordic Walking können
die Gäste gelassen in der bequemen Unterkunft dieser
Baranjer Ethnooase aufatmen. www.ivica-marica.com
Poljoprivredna zadruga Ergela Višnjica - objedinjuje
Pustaru Višnjica s jedinom ergelom arapskih konja u našoj
zemlji i Pustaru Zidine s najvećim uzgajalištem jelena lopatara u Hrvatskoj. Tamo se nalaze i naši najveći nasadi batata. Po mnogočemu je jedinstven i Bakin vrt, veličine 1 hektara, u kojem se uzgaja povrće na tradicionalan / ekološki
način. www.visnjica.hr
80
Press 2010
Neuigkeiten
Der Kategorisierung des Tourismusmuseums zufolge (Oktober, 2009) stehen den Touristen auf dem Gebiet dieser
Region neun Viersternehotels und 20 Dreisternehotels zur
Verfügung. Im Juni 2009 eröffnete in Vinkovci die ‚Villa
Lenije‘, das erste Viersternehotel in dieser Stadt und das
zweite dieser Kategorie in der Region Vukovar-Srijem. Neben einem Café und einem Restaurant verfügt das Hotel
über einen Wellnesskomplex mit Hallenpool und Saunas,
Zimmern für Kosmetikbehandlungen und Massagen sowie
einer privaten Spa-Suite. Außerdem hat das Hotel einen
Konferenzsaal und bietet Tourismusprogramme an, wie
Radfahren, Reiten und Kanufahrten. Vinkovci bekam 2009
sein erstes Hostel, das unter dem Namen Hostel ‚Plus‘ in
unmittelbarer Stadtzentrumnähe eröffnete und über 84 Betten verfügt. www.hostel-plus.hr
Die Keller von Ilok eröffneten 2009 die Tore des Landgutes
Principovac, das inmitten einer großen Weinbergplantage
(über 87 ha) steht, wobei um die eigentliche Sommerresidenz herum sich 15.000 Quadratmeter Grünflächen befinden. Das Gut ist mit einem attraktiven Restaurant, zwei
Terrassen, einem Nord- und Süd- sowie einem Panoramaaufzug ausgestattet, der Sie zu einem Aussichtspunkt führt,
von dem aus man ganz Ilok sehen kann, aber auch einen
Teil von Srijem und Bačka, außerdem haben sechs Apartments die Viersternekategorie, davon ist eines das Luxuspräsidentenapartment mit 120 Quadratmetern. Den Gästen
stehen Tennis- und Badmintonplätze zur Verfügung, vier
Kilometer Asphaltstraßen als Rad- oder Spazierweg durch
Weinberge, die Fahrt mit einem Touristenzug sowie mögliche Teilnahmen an Weinlesen sowie Degustationen erstklassiger Weine.
In Zmajevac, Baranja, eröffnete der erste Golf Coutry Club
der Baranja. Neben einer Golfschule und dem Freizeitspiel
können die Leistungen in der Sauna genutzt sowie Weine
zahlreicher Winzer der Baranja probiert werden.
www.golfklub-zmajevac.hr
Das Gehöft ‚Ipša‘ in Čeminec bereichert das touristische
Angebot auf den Dorfgütern der Baranja. Im Angebot stehen Übernachtungen, Reiten und ein reichhaltiges gastronomisches Angebot an Speisen unserer Großmütter.
www.salas-ipsa.hr
Verkehrsverbindung
Obwohl Slawonien 200 bis 300 Kilometer von der kroatischen Hauptstadt Zagreb entfernt liegt, bestehen, vor allem
von Osijek aus, gute Verkehrsverbindungen in die Metropole. Auf der Strecke Zagreb-Osijek verkehren täglich mehrere Dutzend bequeme Züge und Busse, und von Zagreb
gelangt man in etwa vier Stunden nach Osijek. Auf der modernen Autobahn erreicht man Slavonski Brod von Zagreb
aus in anderthalb und Osijek in zweieinhalb Stunden.
Osijek hat auch einen internationalen Flughafen, den auch
die größten Flugzeuge anfliegen können. Im Sommer bestehen Linienflüge zu den Flughäfen an der Adria, während
im Winter nur Charterflüge verkehren. In Vukovar, Ilok und
Batina in Osijek sind derzeit Hafenanlagen zum Empfang
großer Touristendampfer auf der Donauroute von Wien an
das Schwarze Meer im Bau. Vukovar und Osijek sind zwei
kroatische Flusshäfen, die nicht nur Lasthäfen sind, sondern über ihre Anlegestellen reisen jährlich Tausende von
Touristen nach Kroatien ein. Es besteht ein großes Anlegeinteresse von Schiffen, die während der Saison, die von
März bis Oktober andauert, mehrmals wöchentlich in Vukovar Anker legen. Dabei handelt es sich um Luxusschiffe alter Schiffseigner, auf denen hauptsächlich Touristen
aus den Vereinigten Staaten von Amerika, Deutschland
und anderen europäischen Ländern reisen, die normalerweise hauptsächlich die Strecke Ungarn-Rumänien und
umgekehrt befahren. Im Sommer 2009 schiffte das erste
Flussreiseschiff nach Osijek ein – ein Cruiser mit 150 Passagieren aus den USA. Im Laufe des Jahres 2010 wird im
Hafen Osijek das Einschiffen von 50 Cruisern mit etwa sieben Tausend Touristen erwartet.
Allein durch die Organisation der Agentur Centratour kamen über 59 Tausend Gäste nach Vukovar. Die Geschichte
der Cruiser auf der Donau begann im April 2004, als das erste derartige Schiff mit 6704 Gästen in Vukovar Anker legte.
Danach waren es 2005 9700 Gäste, 2006 sogar 11.300, ein
Jahr später 15 Tausend und 2008 waren es 17.135.
Worauf wir stolz sind
Die jährliche Frühlingsprozession der Königin oder
Ljelja aus Gorjan wurde 2009 auf die UNESCO-Liste des
immateriellen Kulturerbes eingestuft. Die Legende besagt,
dass dieser Brauch aus der türkischen Zeit stammt, als die
Türken alle Männer gefangen genommen haben, woraufhin
die Frauen auf die Idee kamen, sich in unalltägliche Kleidung zu verkleiden, Säbel und Sensen in die Hand zu nehmen und sich auf den Weg zu den Türken zu machen. Die
Türken dachten, es seien Geister, erschreckten sich und
verschwanden, und die Frauen haben auf diese Art ihre Väter, Brüder und Männer befreit. Experten, die diesen Brauch
durchstudiert haben, sind der Meinung, dass er viel älter
ist und aus dem urslawischen Staat stammt, und dass es
ein Überbleibsel aus dem früheren Initiationsritual ist. Der
Brauch findet am katholischen Pfingstfeiertag statt, wenn
Mädchen bei einem Umzug das Dorf und jeden einzelnen
Hof besuchen. Sie sind in verschiede Rollen eingeteilt, in
Könige und Königinnen, und werden von Jungs mit einem
Geschenkkorb begleitet – Bettlern und Sackpfeifern. Die
Gastgeber erwarten sie in ihren Höfen, die Ljeljas singen
Lieder zu diesem Anlass, führen ein Ritualspiel auf und tanzen den „Kolo“-Tanz, während die Gastgeber einen ausgeben und sie beschenken. Danach gehen sie zum nächsten
81
Press 2010
Haus bis sie das ganze Dorf besucht haben. Seit 2007 findet
an Pfingsten die Folkloreschau Legende über die Ljeljas statt.
Tamburizza-Musik – Osijek gilt in der Regel als Wiege
der Tamburizza-Musik. Das erste Tamburizza-Orchester in
Osijek wurde im Jahre 1847 von Pajo Kolarić gegründet,
der aus der Tamburizza das bekannteste Volksinstrument
geschaffen hat. So wurde Osijek nicht nur Zentrum der
Tamburizza in Kroatien, sondern des ganzen slawischen
Südens.
Goldstickerei – eine der besten Errungenschaften unserer
Volkskunst und wahrscheinlich die beste Errungenschaft
der Aktivitäten der Frauen aus Dörfern der Gebiete Slawonien und Baranja. Mit dieser Technik wurden die wertvollsten slawonischen Trachten angefertigt, die heute wieder
in ihrer autochthonen Form hergestellt werden, aber auch
Gegenstände, die unsere Häuser schmücken und unser
Tourismusangebot bereichern. www.zlatovez.com
Lipizzaner-Gestüt in Ðakovo – Die Tradition der Pferdezucht in Đakovo kann auf einem Gestüt erlebt werden,
das sich im östlichen Stadtteil von Đakovo befindet. Dieses
Objekt wird außer von leidenschaftlichen Pferdeliebhabern
auch von ‚einfachen‘ Touristen besucht, und aufgrund seiner außerordentlichen Bedeutung stellt es auch eine besondere Attraktion dar. Die staatlich kontrollierte Pferdezucht
der Lipizzaner-Pferde nimmt außer der Aufgabe der Selektion für die Zucht auch eine Reihe von Aktivitäten wahr, die
sich auf den Markt des Tourismus konzentrieren, von denen
der Bau einer Reitschule und die gesamte Einrichtung des
Gebietes bei Ivan dvor die bedeutendste ist.
Bela IV. in Virovitica – der kroatisch-ungarische König
Bela IV. erließ im Jahre 1242 in Virovitica die ‚Goldene Bulle‘ – ein Dokument, mit dem das heutige Zagreb den Status
einer freien Königsstadt bekam.
Erster Schaumwein in Kroatien – 1896 wurde in Slatina
der erste kroatische Schaumwein hergestellt.
Rupnica – erstes geologisches Naturdenkmal in Kroatien.
Es wurde 1948 aufgrund seiner seltenen morphologischen
Erscheinung von Felswänden zum Naturschutz erklärt. Es
befindet sich im Naturpark Papuk, der 2007, dank dieser
und anderer geologischen Phänomene, das einzige kroatische Mitglied der Assoziation europäischer Geoparks und
der Assoziation der UNESCO – Geoparks geworden ist
Das größte Fass – Der Weinkeller im Rahmen der einstigen Kurie Adamović-Cseh in Erdut ist für sein Eichenfass
mit einer Füllmenge von 75.000 Liter bekannt, weswegen
es auch in das Guinnessbuch der Rekorde aufgenommen
wurde. Eine Aussicht auf die Donau ermöglicht ein mittelalterlicher Turm in Erdut, der für Touristen interessant ist.
Brodsko Kolo ist eine Folkloreschau, die schon über 40
Jahre in Slavonski Brod veranstaltet wird. Sie wurde im
Jahre 1963 ins Leben gerufen und ist die älteste Folkloreschau in Kroatien. Brodsko kolo präsentiert in zahlreichen
verschiedenen Folkloreveranstaltungen das Folkloreerbe
des Gebietes Brod-Posavina: von der Schau der originalen Folklore der Gespanschaft Brod-Posavina „Šokadijo
sve ti je na glasu“ (Hauptveranstaltung), der Folkloreschau
von Folkloresängerensembles „Kad zapjevam i malo zagudim“, über die Kinderfolkloreschau „Igra kolo maleno“,
einem Vortrag von Kirchenliedern durch Volkssänger, eine
Folkloreschau ir Choreografie, der kroatischen Schau der
Tamburizza- Samica-Spieler, den Umzügen und Auftritten
von Kultur- und Kunstvereinen bis hin zu ethnographischen
Ausstellungen.
Begleitprogramme: Umzug von Zweispännern, Wettbewerbe im Hindernisreiten und Zweispannreiten, sowie Kuchenmarkt. ‚Brodsko kolo‘ pflegt dauerhaft die traditionelle Kultur
und die lebenden Errungenschaften des Volks und fördert
eine bewusste Bewahrung und Entwicklung des geerbten
Kulturschatzes. www.brodsko-kolo.com
Originelles geschenk und schönes
andenken
Von traditioneller Handarbeit bis zu Universalholzschüsseln – Web- und traditionelle Stickmuster des
wertvollen slawonischen Folklore, die auf Deko- und Gebrauchsgegenstände appliziert aus verschiedensten Materialien sind, ziehen als Souvenirs die Aufmerksamkeit auf
sich. Die traditionelle Holzschüssel ‚Struganka‘ - ist eine
universelle Schüssel, die durch Aushöhlung bzw. „Ausschabung“ von Weiden- oder Erlenholz seit Jahrhunderten
hergestellt wird und einen unverzichtbaren Bestanteil des
Inventars slawonischer Häuser bilden. Es gibt sie in unterschiedlichen Formen, Größen, mit unterschiedlichem Verwendungszweck. Aus ihnen wurde gegessen und getrunken… in ihnen wusch man Wäsche und sich selbst … in
ihnen wurde Brotteig geknetet, und es war unverzichtbar,
sie am alltäglichen Tisch und an Feiertagen mit Früchten
sorgfältiger Hände zu füllen.
82
Press 2010
Souvenirs ‚Spuren und Erinnerungen‘ – traditionelle
Web- und Stickmuster aus der Folklore von Podravina und
Slawonien auf Dekorations- und Gebrauchsgegenständen
wie Glasuntersetzer, auf denen die Muster eine kleine Spur
oder wunderschöne Erinnerungen hinterlassen haben…
Rarität – eine Ethnofrisur aus Kroatien – in der Kemmkunst der Mädchen auf dem Gebiet Slawonies gab es eine
sehr komplizierte Art des Zopfflechtens aus ganz vielen kleinen Strähnen. Durch das Einflechten der Strähnen entstanden flache Streifen, die vom Hinterkopf aus sich in Richtung
Scheitel hoben, oder sogar bis zur Stirn geflochten wurden.
Die Frisur ist durch echte oder künstliche Blumen, Dekobänder, Schmuck oder angereihtes Geld über dem Scheitel
vollkommen. Eine derartige Flechtart wurde auf weiblichen
Portraits entdeckt, die aus dem späten Römischen Reich
datieren, bzw. von Mitte des dritten bis Ende des fünften
Jahrhunderts. Die Bewahrung dieser Friesierkunst bis in die
heutige Zeit hinein ist ein Beweis dafür, dass die Kroaten
bei ihrer Ankunft in diesem Gebiet römische Alteingesessene angetroffen haben, von denen Sie die genannte Kemmart übernommen haben.
Keramische Souvenirs mit Darstellung von Mikeš – der
Ureinwohner von Virovitica. Mikeš ist eine Bezeichnung,
die die Ureinwohner der Stadt Virovitica kennzeichnet. Im
Text, der den Souvenirs beigelegt ist, wird Mikeš als Person dargestellt, die den ungarisch-kroatischen König Bela
IV. behauste, ihm zu essen und trinken gab, als er am 16.
November 1242 die Goldene Bulle unterzeichnete, durch
die Zagreb zur freien Königsstadt wurde.
Dampfmühle – Bei einer Fahrt auf der internationalen
Verkehrsstrecke, die Karanac und Kneževi Vinogradi zum
innerstaatlichen Grenzübergang mit dem Nachbarstaat an
der anderen Donauseite verbindet, entdeckte der bekannte (und einzige) Grenzbeamte von Baranja Danijel Astaloš,
dass sich in Suza, auf halbem Weg zwischen Piroš čizma
und Kovač čarda, das ungewöhnliche Gebäude einer früheren Dampfmühle befindet, in das er sich auf Anhieb
verliebte. In der Mühle wurde neben einer Werkstatt eine
Galerie aus Töpferwaren und Kunstwerken eröffnet, mit
dem Wunsch, den Touristen die Arbeit mit dem Kessel zu
zeigen, die sie selbst ausprobieren können, sowie einen
Ort für verschiedene Treffen und zum Beisammensein
einzurichten. Übrigens hat er für die Anziehung der Touristen und für ein Spezialangebot bereits ein altes Petroff
Klavier aus dem 19. Jahrhundert besorgt, im Inneren der
Mühle stellte er das Rad des berühmten Keramikherstellers Zsolnai auf. Natürlich dachte er bei der Projektrealisierung an die Nähe zur Weinstraße, zu Kopački rit, zum
Denkmalkomplex von Batin und an die immer zahlreicheren Unterkunftskapazitäten im diesem Teil der Baranja.
www.tzbaranje.hr
Geschichten, legenden, mythen
Photo: Sergio Gobbo
Sommerresidenz von Ivana Brlić-Mažuranić, Brodsko
Vinogorje – Die Legende besagt, dass die international
bekannte Kinderbuchautorin Ivana Brlić- Mažuranić, als
sie sich in ihrem Sommerhaus aufhielt, am roten Fass,
der das Regenwasser auffing und der noch immer neben
der Villa steht, einen kleinen Jungen, der eine Katze fing,
und hinter ihm einen garstigen Opankenschuster erblickte.
So entstand die Idee für die beliebten Kindergeschichten
“Čudnovate zgode šegrta Hlapića” (die wunderbare Reise
des Schusterjungen), der den Worten der Autorin nach „gutmütig wie die Sonne, aber klug wie ein Buch ist” und zum
Idol von Kindern wurde. Die Besichtigung der Sommerresidenz von Brlić ist nur für organisierte Reisegruppen mit
Kindern und Erwachsenen möglich, mit vorheriger Ankündigung im Tourismusverband.
Weinkeller des Oberbefehlshabers der Festung in Brod
– Der legendäre Franjo Trenk hielt sich, während sein Vater Ivan in den zwanziger Jahren des 18. Jahrhunderts der
Befehlshaber in der Festung von Brod war, sehr oft in Brod
auf. Sein unruhiger Militärgeist und sein besonderes Interesse an Waffen kamen schon in seiner frühen Kindheit zum
Ausdruck. Außer, dass er als mutiger Soldat, guter Stratege, Oberbefehlshaber und Herausforderer von Duellen
beschrieben wurde, werden Franjo Trenk auch Merkmale
eines Glücksspielers, Abenteuerlustigen, aber auch eines
Verehrers schöner Frauen und des guten Tropfens zugeschrieben. In dem Weinkeller des Befehlshabers der Festung werden für organisierte Reisegruppen lebhafte Geschichten vorgeführt, in denen, außer Franjo Trenk, auch
andere kostümierte Figuren teilnehmen und im Laufe derer
für Touristen eine Weinverkostung des alten Broder Weins,
des so genannten “Bermet”, organisiert wird.
83
Press 2010
Die Legende über Ružica – besagt, dass an der Stelle,
wo heute Ružica-Stadt steht, früher ein Feengericht stand.
Hier hielten die Feen in der Klarheit des Waldes nachts ihre
Sitzungen ab, bei denen sie manchmal auch Getränke aus
Gräsern brauten und tanzten und sangen. Gerade in diesem Ort der Feen entschied sich ein mächtiger Großgrundbesitzer dazu, eine befestigte Stadt zu bauen… Als sich
die Feen wieder an ihrem Treffpunkt versammelten, fanden sie anstatt dem seidig glänzenden Gras abgetretenen
Schlamm vor, anstatt der Blumenbüsche riesige alles war
auf sie geladen. Sie quietschten vor Leid und Empörung
und durchwühlten mit ihren magischen Kräften all das Gestein und ließen es ins Tal hinunter rollen. Das löste einen
Zorn bei dem mächtigen Bauherren aus.
Er suchte überall nach den Schuldigen, jedoch ohne Erfolg.
Es blieb ihm nicht anderes übrig, als sich auf dieselbe Arbeit
zu machen, eines Morgens jedoch wurde es wieder unerwartet verwüstet. Die Mauern waren abgerissen, die Gruben zugeschüttet, die Bretter und Pfosten zerbrochen, der
Stein weggerollt in das Tal. Dies wiederholte sich mehrere
Male: was die Bauherren tagsüber gebaut hätten, hätten die
Feen nachts abgerissen… Endlich stellte der Großgutbesit-
zer zahlreiche Posten und Wächter auf und fand heraus,
dass die Gebirgsfeen Nacht für Nacht seinen Bau abrissen
haben. Er entschied sich, sie bloßzustellen und sie böse
zu bestrafen. Und tatsächlich, trotz der Feenmächte, trotz
ihrer Zaubereien, gelang es ihm, eine verankerte Fee, die
Schönste von allen, einzufangen – und dies war die Fee
Ružica. Sie verhakte sich mit ihrem Feenhaar und den anderen Feen war es unmöglich, sie zu befreien.
Verzweifelt beobachteten sie, wie der Großgrundbesitzer
Ružica an ihren Haaren zieht, in denen all ihre Macht war,
und wie er sie lautlos in die Fundamente des Turms einmauert. Die Feen rannten davon und kamen nie wieder an
diesen Ort zurück. Der grobe Großgrundbesitzer errichtete die Stadt, war jedoch vom Feenfluch verfolgt: in dem
Moment, als die Trompeten das Bauende veröffentlichen,
rollte der größte Stein vom Turm und zerquetschte ihn. So
verschwand der Großgrundbesitzer, weshalb auch sein
Namen verloren gegangen ist. Und die Stadt trägt den Namen der Fee, die er in ihre Fundamente eingemauert hat:
Ružica-Stadt. Die Legende erweckt jedes Jahr mit einem
Event die Ritterordnung von Ružica grad.
84
Press 2010
Lika - Karlovac
www.tzkz.hr, www.lickosenjska.com
Photo: Josip Madračević
Direkt im Herzen Kroatiens, wo Tiefebene und Gebirge aufeinandertreffen, befindet sich ein Gebiet mit unberührter
Natur, und etwas weiter im Süden von Lika auch die wertvollsten Nationalparks mit Karstgebieten in Europa. Das
Territorium der Gespanschaften Karlovac und Lika-Senj
sind Destinationen echter Naturliebhaber. Diese Region
mit ihrer fast unberührten Wildnis ist dank hervorragender
Verkehrsverbindungen näher denn je. Außer der Autobahn,
die Zagreb mit Dalmatien verbindet, verläuft durch Karlovac
und Lika auch eine ältere Straße, die so genannte AdriaMagistrale, die sich ideal für Besichtigungen kleinerer Ortschaften mit reichem historischem Erbe eignet. Auch das
Angebot gesunder und einheimischer Nahrung ist zum Vorteil geworden, weswegen diese Gegend immer mehr Touristen anlockt.
Die Nationalparks in Lika, die Schönheiten der Flüsse
in Karlovac wie Kupa, Korana, Mrežnica und Dobra, das
waldige Hügelland von Velika Kapela und Mala Kapela,
die grüne Landschaft des Karstgebiets von Lika und Kordun prägen das Tourismusangebot dieser Gegend, die
Möglichkeiten zum Wandern, Baden in reinen Gewässern
www.tzkz.hr/slike/rastoke.jpg,
Rudern und Floßfahren, Angeln in Seen, Flüssen und
den Bächen auf Hügeln, Rafting und Kanufahren bietet.
Hier werden in den Wäldern von Draganić bis Klek und
Modruš auch Jagden organisiert, verschiedene Wintersportdisziplinen ausgeübt. Die Hänge der Bjelolasica
(www.bjelolasica.hr) eignen sich zum Skifahren. Die Bergwege und Pfade, Fahrradwege, Karsthöhlen, Kurorte mit
Thermalquellen und viele andere Naturschönheiten dieses
Gebiets schaffen unbegrenzte Möglichkeiten für einen Urlaub und Freizeit.
Nach dem Strategieplan des kroatischen Tourismus
für den Zeitraum 2010-2014 wird sich Kroatien als sehr
geschätztes Lifestyle-Reiseziel und als Destination mit
bewahrten Natur- und Kulturwerten profilieren. In diesem
Sinne sollte sie die Region Lika-Karlovac ihren Gästen als
‚Grünes Herz Kroatiens‘ vorstellen, einen Ort, an dem die
Küste und der besonders bewahrte Kontinent miteinander
verbunden werden. Die selbst heute schwach besiedelte Landschaft mit ihrem stämmigen Lifestyle in Einklang
mit der unberührten Natur war lange von den militärischen
Umständen an der Grenze des Osmanischen und des
Habsburger Reichs geprägt. Fast jede der günstigen Lagen auf den Anhöhen in Flussnähe wurde zum Befestigen
ausgenutzt, so dass am Horizont oftmals Steinfestungen
und Kastells zu sehen sind; es gibt allerdings noch mehr
beeindruckende Ruinen und die verborgenen Wege führen sogar zu Höhlen, in denen sich die lokale Bevölkerung
versteckte. Die sog. „Vojna Krajina“, bzw. die Militärgrenze,
wurde in Obhut des Militärbundes kroatischer Aristokraten
und der ungarisch-kroatischen Krone geschaffen, was nach
der Schlacht bei Mohács (1526) zu den Arpaden von Habsburg übergeht; die Letzteren erobern die Stadt Karlovac, die
nach Senj zum neuen Befehlszentrum wird.
Karlovac – eine Stadt an vier Flüssen
www.karlovac-touristinfo.hr
Die Stadt mit seiner idealen Lage an vier Flüssen und an
der Kreuzung von Straßen eignet sich für einen Kurzurlaub
auf der Durchreise aber auch als attraktive Destination für
Urlaub und Spaß.
Besuchen Sie auf jeden Fall die Alte Burg Dubovac aus
dem 13. Jahrhundert, wo es auch eine Dauerausstellung
gibt, und vom Aussichtsturm aus bietet sich eine Aussicht
auf die ganze Stadt und ihre Umgebung. Bekannt ist auch
der Karlovacer ‚Stern‘ – eine populäre Bezeichnung der
Stadtform in der Renaissance im Bereich der ehemaligen
Festung, die von Laufgräben umgeben ist, die einen symmetrischen sechseckigen Stern bilden. Die Stadt wurde im
16. Jahrhundert für Zwecke der Verteidigung vor den türkischen Eroberern errichtet, und den Grundriss des sechseckigen Sterns haben in Europa nur noch zwei weitere Städte,
Palmanova in Italien und Novy Zamky in der Slowakei. Karlovac entwickelte sich später zu einer Barockstadt mit zahlreichen Werken des ‘Volksbarocks’, der auch heute noch
diesem Stadtviertel eine einmalige Atmosphäre verleiht.
Eine Aussicht auf ganz Karlovac ist von der Altstadt Dubovac aus möglich, in der im 15. und 16. Jahrhundert die Fürsten Frankopan und Zrinski ihren Sitz hatten, und danach
auch die Karlovacer Generäle. Sie befindet sich auf einem
prähistorischen Hügelgrab oberhalb des Flusses Kupa, und
im höchsten Turm befinden sich eine Ausstellung und ein
Aussichtspunkt.
Entlang der Flusstäler des Schwarzmeerzusammenflusses
verliefen die historischen Wege zwischen dem Mediterran
und Pannonien, und an ihrer Kreuzung wurde 1579 die
85
Press 2010
Stadt Karlovac errichtet. Sie wurde nach dem Befehlshaber
der antiosmanischen Wehrkräfte benannt, dem Erzherzog
Karl. Diese Festungsstadt liegt an der Mündung der Flüsse
Kupa und Korana, in die wiederum am Rande des heutigen
Stadtgebietes die Flüsse Dobra und Mrežnica fließen. Die
Stadt hat die Form eines sechseckigen Sterns; ihre Spitzen
bestanden (und sind heute teilweise bewahrt geblieben)
aus Bastionen, geräumigen Artillerielagen, und die Seiten
aus Festungsmauern. Dies war die best entwickelte Technik der damaligen Zeit für die Verteidigung vor der Artillerie,
die von italienischen Bauherren in der Renaissance entwickelt wurde, engagiert vom Kriegsrat im österreichischen
Graz. Den Stadtcharakter von Karlovac bestimmt das rechteckige Raster der Straßen, Plätze und Blocks, die mit der
Zeit durch monumentale Barockkasernen und -kirchen, Palästen von Großgrundbesitzern und Offizieren, Gewerbeund Handelshäusern gefüllt wurden. Nachdem die Grenze
zum Osmanischen Reich im Jahre 1699 vom Fluss Korana
an die Una versetzt wurde, eröffnete man die sogenannte
„Schutzmagistrale“, so dass Karlovac als südlichster Hafen
des Schwarzmeerzusammenflusses zu einem bedeutenden Handelszentrum wurde, wo Getreide und andere Waren von den Schiffen auf Pferdekutschen verladen wurden,
um dann über die Straßen Karolina, Lujzijana und Jozefina
in der Hafen von Bakar, Rijeka beziehungsweise Senj verfrachtet zu werden. Mit dem wirtschaftlichen Wohlstand von
Karlovac war gleichzeitig der Aufstieg der Bürgerschicht
verbunden; die Getreidehändler, hauptsächlich das normale Volk, stellten sich im wirtschaftlichen Sinne mit dem Adelstand gleich. Diese Klasse strebte ebenfalls ihre kulturelle
und politische Anerkennung an, so dass Karlovac eines
der führenden Zentren der sogenannten ‚Wiedergeburt des
Volkes‘ ist, die durch die politischen Akten (der Gräfe, und
nicht des Volkes) von Drašković, die Malerei von Vjekoslav
Karas, das Chorlied ‚Zora‘, die Tagebücher von Dragojla
Jarnević, die Verse von Ivan Mažuranić… kundgegeben
wurden. Heute wächst in Karlovac das Bewusstsein über
die Vorzüge dieser Stadt im Urbanismus der Renaissance,
und zwar als vollkommen symmetrische Verwirklichung einer ‚idealen Stadt‘ sowie als erstklassige Möglichkeiten für
die Pflege des ‚grünen‘ Lifestyles beim Durchdringen des
Kultur- und Naturerbes. Eine komplette Aussicht auf Karlovac bietet sich von der Altstadt Dubovac aus, in der im 15.
und 16. Jh. die Fürsten Frankopani und Zrinski herrschten,
daraufhin auch die Generale von Karlovac. Sie liegt auf einem prähistorischen Hügel über der Kupa und zeugt von
der Besiedlungskontinuität auf dem Gebiet von Pokuplje,
während sich im obersten Turm eine Ausstellung und ein
Aussichtspunkt befinden.
Die historischen Einheiten von Karlovac
Wie viele kroatische Städte stellt Karlovac ihr üppiges militärisch-kulturelles Erbe durch die Vermittlung ihrer ins Leben gerufenen Geschichte vor. Die städtische Garde von
Karlovac und die sog. Husaren von Karlovac nehmen an
wichtigen Ereignissen der Stadt, der Heimat, manchmal
auch im Ausland teil. In malerische historische Gewänder
verkleidet und mit scharfen und kalten Waffen ausgestattet rufen diese stolzen Infanteristen und Kavalleristen die
Erinnerung an den Ruhm der Militäreinheiten hervor, die
1778 beziehungsweise 1746 gegründet wurden und ihre
Stadt beschützten, oder im Falle der Husaren den Ruhm
der kroatischen Waffen auf die Kampfplätze in ganz Europa
übertrugen. Eine Behebungsliste berühmter Einheiten aus
diesem Gebiet, zu denen auch die Garde Frankopan aus
Ogulin und die Senjer Uskoken zählen, ist eigentlich erst im
Anmarsch, was an sich schon eine ausgezeichnete Tatsache ist, deshalb sind Neuzugänge dieser übererzeugenden
‚Familie‘ zu erwarten. Bei diesen Treffen werden die Städte
einzigartig als historische Bühnen erlebt.
Zora
Der Chor, der mit Stolz den Titel ‚erste kroatische Gesangsgesellschaft‘ trägt, ist bereits seit über 150 Jahren auf einheimischen und weltweiten Bühnen einer der wichtigsten
Botschafter von Karlovac, und seine eigenen Jahresfeiern
sind jedes Mal ein erstklassiges kulturelles Event in seiner
‚geliebten Stadt‘. Die Biographie des Zora-Chors, mit dem
Komponisten Ivan pl. Zajc und Leonija Brücke sowie Draginja Hauptfeld, zwei Diven der europäischen Szene, als
Hauptfiguren, wird als wichtiges Kapitel in der Geschichte
der kroatischen Musik gelesen. Das Repertoire der Sänger von Karlovac vereint die globale Klassik mit dem patriotischen Lied. Heute ist das Zora-Haus das städtische
Theater und als historischer ‚Kulturtempel‘ zeugt es von
der Geschichte des Gesellschaftslebens und der hiesigen
Theater- und Ausstellungsaktivitäten.
Ozalj
Die uralte Stadt Ozalj, die in der heutigen Zeit zu den 100
bedeutendsten archäologischen Fundorten Kroatiens zählt,
ist eines der beeindruckendsten Zeugnisse einer ununterbrochenen Besiedlung. Aus ihrer schichtartigen Bauart sollte der Eingangsturm hervorgehoben werden, der von Juraj
Zrinski errichtet wurde und der über eine uralte Brücke, die
bis zum Jahre 1821 eine bewegliche Brücke war, zugänglich ist. Nikola Zrinski, der durch ein Schicksal den Spitznamen ‚Held von Siget‘ erhielt, ist der Bauherr eines Palastes
direkt über dem Felsen von Ozalj, der den Stil der Gotik
und der Renaissance vereint, und die Graphitschriften des
Interieurs zeugen von der Beständigkeit der glagolitischen
Schrift. Der vorbildlich eingerichtete romanische Abwehrturm, auch Babonić-Turm genannt, ist wirklich einzigartig,
er lehnt sich an den Barock angeglichenen Nordflügel an.
Auch die moderne Zeit hinterließ in Ozalj Spuren. Die Stadt
ist stolz auf das erste Kraftwerk („Munjara“!) Kontinentalkroatiens, das im Jahre 1908 die Nachbarn aus Karlovac errichten ließen. Der berühmte Herman Bollé formte auf sehr
romantische Art sein Äußeres, ein Architekt, der Zagreb
und andere kroatische Ortschaften mit unzähligen Bauten
umformte. Die ‚grüne‘ und luftige Idylle von Ozalj prägten
Aquarelle der berühmten taubstummen Malernin Slava
Raškaj, dadurch hat diese Stadt in der Kunstgeschichte
mehrmals einen sicheren Platz eingenommen.
86
Press 2010
Photo: Ivo Pervan
Slunj
Die Umarmung der Flüsse Slunjčica und Korana gewährleistete dem Kastell von Slunj eine Sicherheit; die Wasserkraft des Slunjčica setzte etwa fünfzig Wassermühlen in der
einzigartigen Siedlung Rastoke in Betrieb, wo das Getreide
für die ganze Region gemahlen wurde. Der heutige Tourist
kann in einer Schallmauer, die durch unzählige Wasserfälle
und Rhythmen alter Mühlen entsteht, bei einem Spaziergang zwischen den Stadtmauern und beim Baden im Trinkwasser einen wahren Segen verspüren!
Duga resa
Die Flüsse trugen außerdem zur Entwicklung der Industrielandschaft bei; der inzwischen vollkommen geklärte Fluss
Mrežnica war der Schlüssel zur Industrialisierung in Duga
Resa. Hier wurde bereits im Jahre 1884 das Konzept einer
sogenannten Gartenstadt mit Arbeiterhäusern und Höfen
entworfen, deshalb bestimmte die Spinn- und Webfabrik die
Maßstäbe des wirtschaftlichen, aber auch des privaten und
gesellschaftlichen Lebens.
Interessant
ist
auch
die
Stadt
Ogulin
(www.tz-grada-ogulina.hr) an der Dobra unterhalb des
Berges Klek, das zum Massiv Velika Kapela gehört. Wegen seiner Form war der Berg Klek schon immer eine Inspiration für die Volksfantasie, und so verbinden sich mit
ihm zahlreiche Geschichten und Legenden. Die malerische Natur der Region von Ogulin, die Volkstrachten und
insbesondere die Legenden waren die Inspiration der ‚Geschichten aus der Vergangenheit‘ von der berühmten kroatischen Schriftstellerin Ivana Brlić-Mažuranić, die in Ogulin
geboren wurde. Gerade das ist der Grund, wieso Ogulin
als Heimat des Märchens benannt wird. Eine der Legende ist jene der Hexen von Klek, die besagt, dass sich an
stürmischen Nächten gegen Mitternacht auf Klek alle Hexen, Feen, Elfen der Welt versammeln, deren Tanz und Geschrei bis nach Ogulin durchdringt. Ein besonderes Erlebnis
für Touristen ist heutzutage, wenn im sog. Öko-Touristenzug Karleka sie auf kostümierte Hexen von Kleka stoßen.
Lika – Schönheit unberührter Natur
www.lickosenjska.com
Selten ist der Mensch an ein und demselben Ort gleichzeitig mit den Bergen und dem Meer verbunden und selten
sind diese so sehr in einem Gebiet eingewurzelt, wie dies
in der Gespanschaft Lika-Senj der Fall ist. Wie könnte es
auch anders sein in einem Gebiet, über das sich auf 150
Kilometer das größte und schönste Gebirge Kroatiens, das
Photo: Josip Madračević
Velebit-Gebirge, so dynamisch erstreckt. Neben der mächtigen Anziehungskraft des Velebit und des Meeres ist die
traditionelle Verbindung der gebürtigen Einwohner zur Natur auch ein Resultat der starken natürlichen Energie, die
zwischen den Ökosystemen des hügeligen, bergigen und
mediterranen Teils zirkuliert und mit Karst, Sonne und BoraWind verknüpft ist. Gebiete mit unberührter Natur, wie es
das Gebiet der Gespanschaft Lika-Senj der Fall ist, werden
zu immer anziehenderen Destinationen für Touristen.
Ihren Naturmerkmalen nach gehört die Region Lika-Senj
zum Bergland Kroatiens. Dieser ganze Raum hat Charakteristiken eines bewaldeten Karstgebietes, in dessen
Landschaft sich dunkel- und hellgrüne Wälder und Wiesen
austauschen, die durch das Blau von Gewässern noch attraktiver wirken, während der Karst selbst einen wahren Reichtum an Höhlen in sich birgt.
Mittellika ist durch zahlreiche Höhlen gekennzeichnet. Hier
befindet sich ein Viertel aller Höhlen, die in Kroatien unter
geomorphologischem Naturdenkmalschutz stehen. In den
überschaubareren Höhlengebieten kommt vor allem der
Höhlenpark Grabovača mit der Höhle Samogradsa špilja
bei Perušić zum Ausdruck.
Auf dem Velebit-Gebirge befindet sich eine der tiefsten
Grotten der Welt. Dabei handelt es sich um das Grottensystem Lukina jama – Trojama (Lukas Grotte – Dreiergrotte)
mit einer Tiefe von 1392 Metern.
Bevor man eine Reise durch Gacka, ihre Sehenswürdigkeiten und Geschichte aufnimmt, soll gesagt sein, dass
Gacka heute sowohl zu ihrer räumlichen, als auch zu ihrer historischen Identität als eine der ältesten kroatischen
Regionen zurückgefunden hat. Es ist äußerst interessant
Gacka und ihren Reichtum, den sie anbietet, kennenzulernen. Die Wurzeln, die in Zeiten der Japoden zurückreichen, und die stürmische Geschichte, die von Hinterlassenschaften aus der Zeit der Römer und der türkischen
Herrschaft bestätigt werden, sichern Gacka im kroatischen
Erbe eine angesehene Stellung.
Gesundes Klima und unberührte Natur, Wasserqualität und
riesige Jagdgebiete bieten außerordentliche Möglichkeiten
für eine gemütliche Erholung jenseits der Alltagshektik und
stellen einen Grund mehr dar, wiederzukommen. Diese Gegend, die durch das Gebirgsmassiv des Velebit vom Meer
getrennt ist, beeindruckt mit ihren Karstregionen, mit der
Flur in den Flusstälern, ihren Schluchten und Höhlen. Ein
Naturphänomen ohnegleichen ist auf jeden Fall der Fluss
Gacka, an dem auch andere Natursehenswürdigkeiten
87
Press 2010
sowie seltene Pflanzen- und Tierarten Eindruck schinden.
Die Idylle in unmittelbarer Meeresnähe, die durch die Intensität der Erlebnisse und der Natur unvergesslich ist,
ist gleichzeitig auch Hüter der schönsten Schätze, die die
Natur im Spiel mit Wasser und Stein vor viertausend Jahren
geschaffen hat.
Küstenvorgebirge Podgorje – Treffpunkt von Meer und
Gebirge
Der Begriff Podgorje bezieht sich auf die Küstenseite des
Velebit, zwischen Senj und Zrmanja. Dies ist ein Gürtel, an
dem Gebirge und Meer aufeinanderstoßen, für Naturliebhaber die faszinierendsten Naturelemente. Das Küsten-Velebit
ist durch zahlreiche Schluchten gekennzeichnet, deren unteren Teile sich aufgrund von Überschwemmungen in Buchten
mit flachen Kiesstränden umgewandelt haben. Am besten
wird dies von der ca. ein Kilometer langen und 150 Meter
breiten Bucht Zavratnica bei Jablanac verkörpert. Die bedeutendste Siedlung des Podgorje ist seit eh und je Senj, ein
Ort, der die Inseln des Kvarner mit dem westpannonischen
Raum verbindet. Dank seiner Vermittlungsfunktion zwischen
ihnen entwickelte sich Senj schon im Mittelalter zu einem
herausragenden nationalen Kulturzentrum. Am Fuße des
Velebit liegen am Meer, ruhige, verborgene, für den Urlaub
geschaffene Orte, die vor allem Touristen aus lauten Metropolen anlocken, die sich hier, fernab vom Alltag, wahrhaftig
ausruhen können. Hier befinden sich Sveti Juraj, Lukovo,
Klada, Starigrad, Stinica, Jablanac und Prizna.
Ein weiterer bedeutender Ort im Küstenvorgebirge ist der
Karlobag, der sich am Fuße des mittleren Gebirgssattels
des Velebit befindet, der das Küstenhinterland des Velebit
in Lika und die Insel Pag verbindet. Er entstand aus dem
antiken Ort Vegium und dem mittelalterlichen Ort Scrissa
oder Bag. Neben der Ortschaft Karlobag, die auch Gemeindesitz ist, sind die größten Orte der Riviera: Ribarica, Cesarica, Lukovo Šugarje, Barić Draga und Sveta Marija Magdalena, auf dem Velebit der Baška Oštarija. Zur Gespanschaft
Lika-Senj gehört auch der nordwestliche Teil der Insel Pag.
Novalja
www.tz-novalja.hr
Novalja, ein Ort, der sich in einer warmen Bucht zwischen
Kieferbäumen befindet, hat sein altertümliches mediterranes Ambiente bewahrt und rühmt sich mit den wunderschönen Stränden Zrće, Caska, Straško, Trinčel. Novalja ist mittlerweile ein wichtiges Tourismuszentrum geworden. Es gibt
dort Hotels, Campingplätze, moderne Häuser, das Wohnund Touristenviertel Gajac, Sport- und Freizeitsportmöglichkeiten (Sport Center auf dem Campingplatz Straško),
gastronomische Köstlichkeiten (Pager Käse, Lamm, einheimischer Wein), Kulturveranstaltungen – attraktive Volkstänze, wertvolles Erbe, Bootsausflüge.
Die sehr attraktiven Strände Zrće und Straško kommen vor
allem aufgrund ihrer Sport- und Freizeitinhalte zum Ausdruck. Hier gibt es unter anderem eine Wasserrutschbahn
sowie Tennisplätze und Plätze für den immer beliebteren
Beachvolleyball. Im Sommer finden Wettkämpfe im Fußball, Kegeln, Beachvolleyball, Unterwasserfischfang statt,
es werden Mini-Marathons, aber auch andere Sportaktivitäten organisiert.
Eine der größten Sehenswürdigkeiten von Novalja ist eine
antike unterirdische Wasserleitung, die im ersten Jahrhundert nach Christi zur Römerzeit gebaut wurde, weshalb sie von den lokalen Einwohnern gerne ‚Altrömische
Wasserleitung‘ genannt wird. Die unterirdische Wasserleitung wurde gänzlich von Hand in Stein gemeißelt, hat eine
Länge von 1042 Metern, eine durchschnittliche Breite von
etwa 60 Zentimetern und eine sich ändernde Höhe. Sie hat
neun oberirdische Öffnungen, die höchste davon befindet
sich auf einer Höhe von 44 Metern. Die Leitung diente als
Trinkwasseranschluss des Ortes für den Bedarf der Keramikwerkstätten, Färbereien und für die Versorgung der
Schiffe, die im Hafen Anker gingen. Gegen Ende des Zeitalters der Antike kommt die Wasserleitung außer Betrieb und
gerät bis zum 19. Jh. in Vergessenheit, als sie wiederentdeckt wird. Zu Beginn des 20. Jahrhunderts war die Wasserleitung für drei kurze Zeiträume in Betrieb. Heute ist sie
in erster Linie eine Touristenattraktion und kann auf einer
Länge von etwa 150 Metern besichtigt werden, wobei an
ihrer weiteren Revitalisierung und Einrichtung kontinuierlich
gearbeitet wird, um den Touristen eine noch längere Strecke zugänglich zu machen. Der Eingang in die Wasserleitung befindet sich in der Straße Zvonimirova ulica (3 Meter
vom Bürgersteig) vor dem Gebäude der Stadtverwaltung,
an der Stelle, wo das Ethnografische Museum gebaut wird.
Senj – Sturm der Erlebnisse (www.tz-senj.hr)
An der Küste des Velebit-Kanals, direkt am Rande der bewaldeten Bucht Senjska draga, am Bergfuß der karstigen Hügel Kapela und Velebit und des tiefsten Gebirgssattels Vratnik (698 m) liegt Senj, eine Stadt, in der sich eine berühmte
Vergangenheit auf jedem Schritt mit der dynamischen Gegenwart verflechtet. Senj ist das Zentrum einer Riviera, die
eine Reihe an kleineren Orten an der Küste unterhalb des
Velebit-Gebirges und den Gebirgsanhöhen im Hinterland
einschließt. Es ist ein Ort, der seinen Besuchern scheinbar
vollkommen unterschiedliche, und doch eng miteinander
verbundene Geschichten bietet. Die erste Erzählung über
die wertvolle Geschichte von Senj beginnt vor über dreitausend Jahren, als auf dem nahe gelegenen Berg Kuk eine
Siedlung gegründet wurde, die wegen ihrer günstigen geografischen Lage (der kürzesten Verbindung zum Hinterland)
schnell zu einem wichtigen Handelsaustauschzentrum wurde. Es folgte die Zeit der illyrischen Stämme und der Römer,
als die Stadt Senia genannt und auf der berühmten Tabula
Peutingeriana (einer Karte mit eingezeichneten römischen
Straßen aus dem 4. Jahrhundert) angezeigt wird. Weiterhin
ist sie nach den Frankopani und der glagolitischen Schrift,
den Uskoken sowie dem Kampf gegen die Türken und Venezianer bekannt. Es gibt zahlreiche Andenken an die vergangenen Zeiten: bewahrte archäologische Funde, kleine
Kirchen und Kapellen, Paläste und Festungen, glagolitische
Denkmäler. Das bekannteste Gebäude von Senj ist mit Sicherheit der Turm Nehaj, den der Uskokengeneral Ivan
Lenković errichtet ließ und der heute das Symbol der Stadt
und ein unumgängliches Ziel für jeden Besucher darstellt.
Die zweite Geschichte erzählt über die wunderschöne Natur. Senj ist nach seinem Bora-Wind bekannt, einem Nordwind, von dem behauptet wird, dass er in Senj geboren wird,
in Rijeka lebt und in Triest stirbt. Der Bora-Wind bedeutet je-
88
Press 2010
doch nicht nur Kälte – sondern reine Luft und Meer, er bringt
Heiterkeit und gute Laune mit sich. Die ganze Riviera von
Senj hat unzählige Küstenortschaften (Sveti Juraj, Lukovo,
Klada, Starigrad, Jablanac, Stinica, Prizna...) und verborgene Buchten, die es zu entdecken gilt, und im Hinterland
erwarten die Besucher Perlen eines unberührten Felsgebiets: der Naturpark Velebit, der Nationalpark Nordvelebit,
die streng gehaltenen Reservate Hajdučki und Rožanski
kukovi, der botanische Garten von Velebit, die pittoresken
Siedlungen Krasno und Krivi put und verschiedene Wanderwege – der bekannteste davon heißt Premužićeva – die
zu Wanderheimen und wunderschönen Spitzen führen.
Die dritte Geschichte erzählt über die moderne Stadt Senj,
eine Tourismus- und Karnevalsstadt. Senj trägt mit Stolz die
Erinnerung an eine außerordentliche Geschichte, gleichzeitig hält sie Schritt mit der Zeit und bietet dem modernen
Besucher viele Gründe, um in diese Stadt zu kommen und
zu bleiben. Aktivurlaubern werden verschiedenste Meeresund Gebirgsaktivitäten geboten; Kulturliebhaber erwarten
unterschiedliche Events und Festivals, wie beispielsweise: Tage der Uskoken, Klapa-Festival, Konzertabende von
Senj, Sommerspiele von Senj, Samba Festival...; der Karneval hingegen ist etwas Besonderes - in Senj findet außer
dem Winterkarneval, der das Ende des Winters und den
Beginn des Frühlings feiert, auch traditionell der internationale Sommerkarneval statt. Tolle Erlebnisse für die einheimische Bevölkerung und unsere lieben Gäste!
Und die vierte Geschichte müssen Sie selbst entdecken.
Das ist nämlich Ihre persönliche Geschichte, jene, die Sie
selbst schreiben werden, wenn Sie diese Stadt zum ersten
Mal besuchen, jene, die Sie nach jeder Rückkehr fortsetzen
werden. Wir sind uns sicher, dass Sie dafür viele Gründe
finden werden.
Photo: Juraj Kopač
lagerung von Travertin, das in Form von Wänden die Seen
voneinander abtrennt, was dem Zeitraum der vergangenen
zehntausend Jahre zu verdanken ist, ist die Besonderheit
dieses Parks. Dieses große Waldgebiet, die außerordentliche Schönheit der Seen und der Wasserfälle, das Reich
der Flora und Fauna, die Bergluft, der Kontrast der Farben
im Herbst, die Waldwege und Holzbrücken und noch vieles
mehr sind Teil einer einzigartigen Schönheit, die von der
UNSECO zum Weltnaturerbe erklärt wurde.
Nationalpark Nord-Velebit (www.np-sjeverni-velebit.hr) ist
Teil des Gebirges und wurde von der UNESCO zum
Weltbiosphärenreservat erklärt. Die unterschiedlichen
Karstphänomene sowie die mannigfaltige Tier- und Pflanzenwelt sind nur ein Teil des besonderen Bildes dieses
Naturvorkommens. Innerhalb des Parks befinden sich die
Reservate Hajdučki kukovi und Rožanski kukovi, sowie die
Luka-Grotte – eine der tiefsten Höhlen der Welt (im Jahre
1999 entdeckt), das botanische Naturschutzreservat Visibaba, wo die endemische kroatische Sibiraea (Sibiraea altaiensis ssp. croatica) lebt, das botanische Naturschutzreservat Zavižan -- Balinovac - Velika kosa sowie der berühmte
botanische Garten des Velebit. Im Park gibt es zahlreiche
Wanderwege, von denen der Weg Premužićeva staza der
bekannteste ist.Der Nationalpark Nordvelebit erhielt 2009 in
Brüssel die Anerkennung als herausragendes europäisches
Reiseziel-EDEN (European destiantion of excellence).
Der Naturpark Velebit (www.pp-velebit.hr) – Auch wenn
sich auf dem größten kroatischen Gebirge, dem Velebit,
die zwei voneinander getrennten Nationalparks Paklenica
und Nordvelebit befinden, gibt es im restlichen Großteil des
Gebirges unzählig viele natürliche Sehenswürdigkeiten, die
zum wertvollsten Naturerbe Kroatiens zählen. Aus diesem
Grunde ist das gesamte 150 Kilometer lange Velebit-Gebirge, einschließlich seiner zwei Nationalparks und einer
Reihe an weiteren besonders geschützten Gebieten, ein
geschützter Naturpark und ein UNESCO-Biosphärenreservat. Der Naturpark Velebit ist mit seinen 2.000 Quadratkilometern Fläche bei Weitem das größte Schutzgebiet Kroatiens, es ist größer alles alle anderen geschützten Gebiete
zusammen. Dieses herrliche Gebirge bilden ein kahle Wildnis an der Küstenseite und unübersichtliche Wälder an der
Kontinentalseite, es hebt sich mit einer Unmenge an Schönheiten hervor, wie ungewöhnliche Felsen, wilde Canyons,
tiefe Grotten, Höhlen und viele weitere Felsformen.
Nationalparks
Nationalpark Plitvizer Seen (www.np-plitvicka-jezera.hr)
ist ein besonderes geologisches und hydrogeologisches
Karstvorkommen. Der Seenkomplex wurde im Jahre 1949
zum Nationalpark erklärt. Es handelt sich um ein bewaldetes hügeliges Gebiet, in dem 16 kleinere und größere Seen
aneinandergereiht sind, die eine kristallklare grünblaue Farbe haben. Das Wasser beziehen sie aus zahlreichen Wasserläufen und Bächen, und miteinander verbunden sind
sie durch sprudelnde Kaskaden und Wasserfälle. Die Ab-
89
Press 2010
Photo: Milan Babić
Kulturelles und historisches erbe
besuchen Sie in Karlovac besuchen das Stadtmuseum, die
Kirche der Heiligen Dreifaltigkeit und das Franziskanerkloster mit Galerie, das Stadttheater Zorin dom oder eine der
Kunstgemäldegalerien. Zeuge der Besiedlungskontinuität
und der Vielseitigkeit des Erbes (archäologisch, ethnografisch, kulturhistorisch) ist das Stadtmuseum Karlovac, wobei das neu eröffnete Franziskanermuseum über 350 Jahre
des Geistes-, Kultur- und Bildungsbeitrags am Leben in dieser Ordensstadt zeugt.
In der Umgebung von Karlovac, in Rečica, befindet sich
die Ethnogalerie Žunac. Sie befindet sich in einem über
200 Jahre alten Holzhaus und zeigt zahlreiche ethnologische Gegenstände der Volkstradition, alter Handwerke
und Bräuche. Am 19. August, am Geburtstag des Stjepan
Seljan, wurde 1997 das Zentrum für Expedition, Forschung
und Kultur der Brüder Seljan gegründet. Dies ist der erste
kroatische Explorer Club, inspiriert von den Karlovacern,
den Brüdern Mirko und Stjepan Seljan, die Weltreisende
und Erkunder waren. Das Expeditionszentrum in der VIlla
Anzić versammelt mit seinen Aktivitäten Enthusiasten, die
die fortschrittlichen Ideen der Brüder Seljan weiterleben.
Rastoke-Siedlung der Mühlen
Diese Siedlung der Wassermühlenbesitzer liegt an einer
Stelle, wo das blaugrüne Wasser des Flusses Slunjčica in
den Korana-Fluss mündet. Der Großteil der Behausungen
wurde Ende des 19. und zu Beginn des 20. Jahrhunderts
gebaut. Rastoke wurde 1962 aufgrund der außerordentlichen Naturschönheiten und der historischen Tradition unter
den Schutz der Staatsverwaltung für den Schutz des kulturellen und historischen Erbes eingestuft. Es zeugen viele
alte und moderne urbane Zivilisationen davon, dass das
Wasser den Menschen stets dazu verlockt hat, an seinen
Küsten Vorzüge zu schöpfen.
Über Jahrtausende herrschte in den Gewässern der Flüsse
Korana und Slunjčica sowie in deren Pflanzen- und Tierwelten das Gesetz der Natur, das Resultat dieses Kampfes in dieser Kalkanhöhe bildete für den Menschen einen
maßlosen Naturreichtum im Canyon der Flüsse Korana und
Slunjčica. Rastoke ist eine Siedlung von ambientalem Wert
und authentischem Bauerbe, in Schriften datiert die Siedlung aus dem 17. Jahrhundert, voraussichtlich auch früher.
In unmittelbarer Nähe des Nationalparks Plitvicer Seen,
ganz in der Nähe von Rakovica, liegt DREŽNIK GRAD –
eine mittelalterliche Siedlung und ein Kastell der Franko-
pani am Korana-Fluss. Der Name Drežnik wird zum ersten
Mal im 12. Jahrhundert in kirchlichen Dokumenten erwähnt.
Der Ort wurde aus strategischen, und nicht aus wirtschaftlichen Gründen gegründet. Während des 16. und 17. Jh. war
diese Region unter türkischer Herrschaft, und nach dem
letzten großen antitürkischen Krieg im Jahre 1788 wurde
er befreit und zählte danach zur Kroatischen Militärgrenze.
Östlich von Rakovica befinden sich die Höhlen Baraćeve
špilje. Die Höhlen Gornja, Donja und Nova Baraćeva špilja
– ein 12 km langes Höhlensystem. Die Säle und Kanäle von
Gornja špilja sind für Besucher eingerichtet. Sie waren bereits im Jahre 1699 in topografischen Karten eingezeichnet
und stehen seit 1892 für Besucher offen. Damals fuhren die
Herrschaften in Kutschen von Plitvice und Karlovac aus zu
den Höhlen, wo sie mit Fackeln durch die Höhlen geführt
wurden.
In der weiteren Umgebung der Stadt Gospić befinden sich
zwei Waldparks - Jasikovac und Vujnovića brdo, sowie
das Lika-Museum mit der größten Sammlung von Gegenständen der Traditionskultur der Dinara-Region. Im pittoresken Dorf am Fuße des Velebit, in Smiljan, ca. 3 km
von der Stadt entfernt, befindet sich das Geburtshaus von
Nikola Tesla, und nur 4 km weiter liegt das Dorf Veliki Žitnik,
in dem der Vater der Heimat, Dr. Ante Starčević, geboren
wurde.
Der Attraktivität von West-Lika tragen auch zahlreiche
andere bedeutende Standorte beziehungsweise kulturhistorische Denkmäler bei. In Perušić steht der einzige aus
türkischer Zeit stammende Turm in Lika aus dem XVI. Jahrhundert. Unweit dieser Stelle befindet sich das pittoreske
Tal Kosinjska udolina, in dem sich eine Druckerei aus dem
Mittelalter befindet. In der Nähe von Perušić liegt Kosinj, ein
Ort, von dem man ausgeht, dass sich hier früher die älteste
Druckerei des slawischen Südens befand. Kurz nach der
Erfindung der Druckmaschine gründeten die Fürsten Frankopan im Dorf Kosinj die erste kroatische Druckerei. Der
wichtigste Teil der Geschichte und des Denkmalerbes der
Stadt Otočac knüpft an das 15. Jahrhundert und steht mit
dem Schicksal des Militärdistrikts Vojna Krajina im Zusammenhang, als auf seinem Territorium das Regiment Otočac
formiert wurde. Aus dieser Zeit datieren zahlreiche Festungen und Städte mit Befestigungsmauern.
Mit der Ankunft in Senj kann man, wenn sie durch die Altstadt spazieren, seine Vergangenheit nicht ihnorieren. Die
Stadt ist mit ihren Plätzen und engen Gassen ein lebendiges Museum. Im Stadtmuseum, das sich im Palast der
Adelsfamilie Vukasović aus Senj befindet, ist eine Sammlung von der Steinzeit bis hin zur moderneren Geschichte
ausgestellt. Senj war schon früh das Zentrum der glagolitischen Schrift. Die Tafel von Senj aus dem 12. Jahrhundert
wurde in der Festung Nehaj gefunden und gehört zu den
zehn ältesten, mit der Glagoliza geschriebenen Dokumenten auf altslawischer Sprache. In Senj wurde 1494 ein bedeutendes Missal in glagolitischer Schrift gedruckt, die erste Ausgabe der glagolitischen Druckerei in Senj. Die Stadt
ist von weitem an seiner Festung Nehaj erkennbar, die der
Senjer Kapitän Ivan Lenković 1558 vor der Eroberung der
Osmanen und der venezianischen Herrschaft errichten ließ.
90
Press 2010
Novalja hat eine lange, stürmische und interessante Geschichte, wovon zahlreiche archäologische Funde an unterschiedlichen Standorten in der Stadt und in der Umgebung
zeugen. Darunter zu erwähnen sind 3 frühchristliche Basiliken aus dem 4. und 5. Jahrhundert, und die Überreste des
Bodenmosaiks in einer von diesen Basiliken können in der
gotischen Kirche der Muttergottes von Ružarija im Stadtzentrum besichtigt werden.
Das Bauerbe der militärischen Geschlechterforschung
Kroatien, dessen Lage in der Zivilisation von einer außerordentlichen, historisch bedingten Gliederung zeugt und das
außerdem die weltweit längste Grenze hat, verfügt stellenweise über historisch befestigte Standorte, die die weltweit
größte Konzentration aufweisen. Besonders in den Regionen Lika-Senj und Karlovac ist es so, beziehungsweise auf
dem Gebiet der historischen Militärgrenze. Die alten Städte
und Kastells Senj, Brinj, Slunj, Modruš, Ogulin, Dubovac,
Bosiljevo, Novigrad, Ozalj, Ribnik... stehen auf dem Horizont vieler Reisender, sei es über die Autobahnen oder
über örtliche Straßen. Mit dem Ausbau der Renaissancefestung im Tiefland, in Karlovac, begann ein komplett neues
Kapitel, auch in Slawonski Brod und Osijek drückten die
Barockfestungen ihren Stempel auf. Selbst das mediterrane Panorama, insbesondere von der See aus, wird nicht
nur durch die Aufmachung der Häfen bestimmt, sondern
durch viele beeindruckende Reste von Bastionssystemen,
wie jene in Šibenik; sei es ein unvergesslicher Spaziergang
entlang der Stadtmauern von Dubrovnik oder die seltene
Bühne der Brijuni-Inseln, dieser Erbteil nimmt immer mehr
Touristen in seine geschützten Arme auf.
Ruhe und Meditation – das wertvolle
sakrale Kulturerbe
Sich ab und zu vom alltäglichen Wirbel und der Vertiefung
abzukapseln, tief in sich einzutauchen, ist im immer schneller werdenden Lebensrhythmus die Bedingung zur Erhaltung des seelischen Gleichgewichts und des Einklangs.
Dieser Weg auf der Suche nach der geistigen Erkenntnis
und Selbsterkennung führt unvermeidlich in die Welt der
Natur, in die Schatzkammer unserer heiligen Geheimnisse des Lebens. In jene der rätselhaften Zeichen, die den
Abenteuergeist erwecken. Man muss sie lediglich wollen
und zu lesen verstehen. Das Gebiet der Region Lika-Senj
wurde mit Zeichen dieser heiligen Geheimnisse beschenkt.
Die hiesige Bevölkerung hat sie schon längst erkannt und in
den zahlreichen sakralen Objekten gekennzeichnet, die von
jeher die Seele stärken. Von Kathedralen über Pfarrkirchen
bis hin zu lieblichen kleinen Kirchen auf Gebirgsanhöhen.
Viele dieser heiligen Orte sind heute Ruinen, eingehüllt in
die Mystik der unerreichbaren Vergangenheit. Die wertvollsten davon sind stehen als Teil des Kulturerbes unter
Schutz und sind ein glanzvoller Zeuge der Schaffensreichweite ihrer Zeit. Eine besondere Stelle im geistigen Relief
der Region steht dem Velebit-Gebirge zu, dem ‘heiligen
Berg’, geschmückt von ‘Glocken unter den Sternen’ und
symbolischen Toponymen. Beginnend mit der berühmten
Kultstätte der Muttergottes in Krasno (17. Jahrhundert) im
Nordvelebit bis hin zur herausstechenden Spitze Sveto
brdo (1751 m) im Südteil der Gebirgsreihe. Von allen Seiten
her, aus Primorje, Gacka und Lika, führen die Wege zum
geheiligten Tempel der Natur, einem besonderen Ort für
Meditation und für die Begegnung seines eigenen Wesens.
Unter den zahlreichen robusten Ruinen, die die Landschaft
um die Stadt Ogulin herum kennzeichnen, sollte man die
Reste einer Kirche in Oštarije hervorheben, die davon
zeugt, dass es zu schweren Zeiten nach der Schlacht auf
dem Krbava-Feld (1493) Versuche des Monumentalbaus
gab, in diesem Falle jedoch leider unvollendete Versuche.
Trotzdem überlebte ein feines gotisches Portal stürmische
Jahrhunderte.
In der Umgebung von Ozalj befindet sich das geräumige
Paulinerkloster Svetice (seit 1626), dessen Patronen die
Frankopani gewesen sind, sein bekanntester Klostervorsteher war Belostenec. Hinter den massiven weißen Mauern
der Kirche Blažene Djevice Marije (der Gesegneten Jungfrau Maria) befindet sich eine mit prächtigen Barockaltären
ausgestattete Inneneinrichtung.
Eine Kultstätte des nationalen Schutzheiligen, des Hl. Josef, liegt in Karlovac. Eine Kirche, deren Bau im Jahre 1968
zusammen mit einem kürzlich fertig gestellten Pastoralzentrum von Jahr zu Jahr als Pilgerstätte mehr Kraft gewinnt.
www.tzkz.hr
www.lickosenjska.com
Photo: Milan Babić
Unterhaltung und kunst
www.tzkz.hr; www.lickosenjska.com
In der Organisation des Tourismusverbandes Karlovac
wird im Juni das Ethno-Jazz-Festival und im Juli das Internationale Folklore-Festival organisiert.Die Gäste des
Ethno Jazz Festivals waren Meister des guten Klangs aus
Irland, Mazedonien, Slowenien, Kroatien. Die Spitzenkünstler bleiben weiterhin eine Garantie für einen erstklassigen
musikalischen Ausdruck und für gute Unterhaltung in den
Abend- und Nachtstunden auf einer Bühne im Freien in
Šanac sowie auf den Straßen von Kralovac. Von Mitte Juni
bis Anfang Juli findet die Messe des Großgrundbesitzes in
Dubovac statt mit einem reichhaltigen Kultur- und Informationsprogramm im Zusammenhang mit dem Mittelalter. Eine
Darstellung alter Handwerke, von Ritterspielen und Gerichten. Für junge Leute eignet sich das Four River Filmfestival
im September, eine Revue des kroatischen Films und von
Viedo-Werken der Jugend.
91
Press 2010
Weihnachtsmarkt in Karlovac
Karlovac lebt im historischen Stadtzentrum im Dezember
seine eigene Weihnachtsgeschichte. Der Platz Trg Matija
Gupca, die Straße Šetalište dr. Franje Tuđmana und alle
umgehenden Straßen und Parks werden im Dezember für
einige Wochen zu einer wahren kleinen Weihnachtsstadt.
Der zentrale Teil dieses Ereignisses ist der Weihnachtsmarkt. Hier stellen verschiedene Vereine, Gewerbe, Unternehmen, Vereinigungen und landwirtschaftliche Familienunternehmen aus Karlovac und der Region Karlovac aus,
und die weihnachtlich geschmückten Holzstände bieten
viele Grußkarten, Bilderbücher und Bücher an, auch kleine
Geschenke, Handarbeiten und traditionelle Produkte. Es
mangelt zudem nicht an Weihnachtsspeisen und Plätzchen
sowie warmen Getränken.
Biertage
Die Biertage von Karlovac sind das größte Bierevent Kroatiens und werden jedes Jahr von über 200.000 Bierliebhabern besucht. Dieses Event, das Ende August und Anfang
September stattfindet, ist ein Schutzzeichen der Stadt Karlovac. Das reichhaltige und vielseitige Programm zeichnet
es besonders aus, mit einer angemessenen Gewerbemesse, lebhaften Ständen und Handarbeiten sowie mit der traditionellen Biergastronomie. Dieses Fest ist für alle Generationen und Geschmäcker bestimmt. Auf den Biertagen
findet jeder sein Lieblingslied, seinen Tanz oder hat auf eine
sonstige Art seinen Spaß.
Mittsommerfest
Am Hochfest von Johannes dem Täufer, am 23. Juni, können Tausende von Besuchern den Moment kaum erwarten, wenn flussabwärts von der Kupa-Brücke zwei große
Leuchtfeuer an den gegenüberliegenden Küsten der Kupa
entfacht werden. Die Verbindung aus Feuer und Wasser
macht das Freudenfeuer von Karlovac zu einem besonderen und einzigartigen Zauber und Ambiente. Das an zwei
Flussküsten stattfindende Programm ist immer unterschiedlich, an der einen Seite gehen Folkloregruppen der Feier mit
gutem Beispiel voran, an der anderen Seite wird mit unterhaltsamen Konzerten die urbane Kultur gefeiert. Die Feier
geht bis tief in die Nacht hinein, bis der letzte Funke des
Freudenfeuers noch glüht.
Richard Gere drehte in Karlovac den Film „Feiertage in
Bosnien“ nach wahrer Begebenheit bzw. der Geschichte
des Journalisten Scott Anderson, der seine Erfahrungen
als Journalist über den Krieg in Bosnien im Artikel ‚Wie ich
meinen Sommerurlaub verbracht habe‘ beschrieben hat.
Der Film wurde aber nicht in Bosnien, sondern aufgrund der
schönen Landschaft und Flüsse, die die Stadt umgeben, in
Karlovac gedreht.
Märchenfestival in Ogulin – ist eine Kulturveranstaltung,
in der das Märchen und die Errungenschaften der Märchen
gefeiert werden. So wird die Kunst- und Kulturproduktion
gefördert, realisiert und dargestellt, die Kindern, Jugendlichen und Erwachsenen gewidmet ist. Das Erbe an Märchen der beliebten kroatischen Kinderautorin Ivana Brlić
Mažuranić, gebürtige Ogulinerin, deren Werke die meistübersetzten sind, war der Anreiz für die Gründung dieses
Festivals. Die schöne Natur des Gebietes um Ogulin, das
einmalige Kulturpotenzial der Geschichten von Ivana, die
Legenden aus altslawischen Quellen, die komplexe Klugheit der mündlichen Volksüberlieferungen von Traditionen,
die in die Märchen eingebaut sind, sind eine ideale Grundlage für den Anreiz zur schöpferischen Gestaltungskraft der
Kultur, für die Zusammenarbeit im Gebiet der Kultur sowie
für die Förderung der Kunst, vor allem der Theateramateure. Das Festival findet jedes Jahr Anfang Juni statt und beherbergt hochwertige Vertreter aus Literatur, Theater, Puppenspiel, Musik und Schauspielerei.
Auf dem Märchenfestival in Ogulin waren schon zahlreiche
bekannte kroatische Schauspieler sowie Kindertheater aus
Zagreb, Osijek, Samobor, Bosnien und Herzegowina, Slowenien und Deutschland anwesend.
Regionale Schau des ursprünglichen Folklore – Anfang Juni
findet in Ogulin traditionell die Schau des ursprünglichen
Folklore der Region Karlovac statt. An mehreren Tagen
der Schau treten verschiedene Gäste und kulturell-künstlerische Gesellschaften aus ganz Kroatien den gesamten
Abend über auf Konzerten oder Ausstellungen auf.
Kroatisches Ibiza – Der lange Kiesstrand Zrće auf der Insel
Pag ist das Synonym für verrückten Sommerspaß, weshalb
er auch gerne kroatisches Ibiza genannt wird. In der Hochsaison gibt es am Strand Zrće einige Tausend Badende. Er
bietet verschiedene Freizeitsport- und Unterhaltungsmöglichkeiten sowie erstklassige gastronomische Spezialitäten.
In den Diskos Aquarius, Calypso, Papaya und in zahlreichen kleineren Kneipen haben junge Leute am Tag und in
der Nacht ihren Spaß. Auf Zrće weht die Blaue Flagge, was
bedeutet, dass die Gäste ein sauberes Meer, Duschen, Toiletten und Rettungsschwimmer zur Verfügung haben.
Internationaler Sommerkarneval von Senj – Mit dem
Wunsch, einer Großzahl an Gästen den Teil des reichhaltigen Karnevalserbes seit 1967 vorzustellen, findet der
Karneval von Senj statt, der seit 1988 sogar internationalen Charakter aufweist. Eine ganze Woche lang findet
im August ein reichhaltiges Programm statt, so lange die
Karnevalsereignisse stattfinden, und Karnevalsgruppen
kämpfen an den Karnevalsspielen gegeneinander an, wie
beispielsweise an der „Moto-Alka“, im Tanzen oder in einer
Straßenperformance. Der attraktivste Tag ist der Samstag,
an diesem Tag versammeln sich dreitausend Narren in einem großen Faschingsumzug auf den Straßen der Stadt
und ziehen die Aufmerksamkeit von etwa 12 Tausend Besuchern auf sich.
Tage der Uskoken – An drei Tagen dieses Events kehrt
Senj einige Jahrhunderte zurück in die Zukunft. Ritter- und
Uskokengruppen nehmen an Ritterturnieren, Märschen,
Tages- und Nachtbelagerungen der Stadt teil. Die Besucher können bei interessanten Workshops etwas über das
Bogenschießen und Fechten erlernen sowie die mittelalterliche Küche aus dem Rittersheer probieren. Die Gäste
werden von Renaissancemusikern und mittelalterlichen
Possenreißern und Entertainern unterhalten.
92
Press 2010
Sommerspiele von Senj – Adriatreffen – Im Laufe des
Monats Juli treten Teilnehmer verschiedener Disziplinen
an verschiedenen Wettbewerben an, wie z.B. Sackhüpfen,
Wassertragen im Kabel, Schlauchrudern, Ordnen von Fischerkassetten, Fußball in Eimern, Karriolfahren, Raupenspiel, Schwimmen mit einem Wasserball, Tauchen mit Ballons, Tauziehen u.ä.
Besucher von Senj können im Juli das Festival der zentraladriatischen „Klapa-Musik“ und das Samba Festival
(Semastico) genießen, wo auch Musik- und Tanzworkshops sowie Auftritte in- und ausländischer Sambagruppen organisiert werden. Während der Konzertabende von
Senj können Besucher und Einwohner dieser besonderen
Stadt einen ganzen Monat lang (zweite Julihälfte und erste Augusthälfte) an den kleinen Plätzen und in Kirchen
Spaß am Musizieren erstklassiger junger kroatischer
Musiker haben, aber auch etablierter in- und ausländischer Ensembles und Solisten, die mit der Aufführung erlesener Werke von renommierten Autoren dieses Event
und der Stadt Senj einen besonderen Charme verleihen.
Angeln
www.tzkz.hr ; www.lickosenjska.com
Wenn Sie nach Karlovac, in seine Umgebung oder nach
Lika kommen, um gut zu angeln, nehmen Sie unbedingt ihren kompletten Angelzubehör mit, und Sie werden nicht enttäuscht sein. Diese Region hat wirklich was zu bieten! Ohne
Rücksicht darauf, ob sie leidenschaftlicher Karpfenliebhaber sind, oder lieber Hechte oder Welse angeln oder egal
welchen Süßwasserfisch, immer ist für jeden etwas dabei.
Die Natur bei Karlovac und dessen Flüsse können sie nur
zusätzlich charmieren und sie dazu bewegen, noch einmal
herzukommen. Falls sie sich für keine der vier Karlovacer
Flüsse Kupa, Korana, Mrežnica oder Dobra entscheiden,
auf deren grünem, verlockendem Wasser Angeln einen unbeschreiblichen Spaß macht, wählen Sie zum Angeln den
Komplex in Šumbar aus. Der größte Karpfen, der hier gefangen wurde, wog 25 kg, und der größte Amur 25,5 kg.
Die Schönheit des Flusses Gacka ist zeitlos, und deshalb
gefällt sie auch denjenigen, die ihn nur einmal sehen. Ein
besonderes Vergnügen bietet die unberührte Natur der ‘europäischen Schönheit’, in der gleichzeitig Möglichkeiten eines aktiven, ruhigen und gesunden Urlaubs in der Natur mit
frischer Bergluft, ein Spaziergang, eine Jagd oder Angeln
von Bachforellen bestehen. Die Bachforelle wächst in der
Gacka ca. fünf mal so schnell wie in anderen Flüssen von
Karstgebieten, was vor allem auf die optimale Temperatur
des Wassers mit geringen Oszillationen während des Jahres, den Reichtum an Sauerstoff sowie die leicht alkalische
chemische Struktur des Wassers zurückzuführen ist.
Aquarell von Lika
Das Gebiet von Lika hebt sich mit dem außerordentlichen
Reichtum an Süßgewässern hervor. Die Flussbecken der
Flüsse Lika, Gacka und Krbava, zwischen den Gebirgen
Velebit, Kapela und Plješivica, sind eine natürliche Sammelstelle für ausgesprochen qualitatives Trinkwasser. Aus den
unterirdischen Tiefen quellen in erhöhter Ruhe und mit lauten Geräuschen zahlreiche große und kleine Quellen hervor.
Diese karstigen Ursprungsquellen sind oberflächliche fließende Gewässer, die durch ihre Ruhe die Landschaft dieser
eigenartigen Gebirgsgegend veredeln. Das Wasser in den
Felsen ist mehr als ein Symbol des Lebens, hier bedeutet
es buchstäblich das Leben. Hier verflochteten unentwirrbar
Mensch, Stein und Wasser ihre Wege und hinterließen seltsame Spuren in Zeit und Raum. Die karstigen Gewässer sind
deshalb nicht nur Denkmäler der Natur, sondern gleichzeitig
ein bedeutender kulturhistorischer Standort.
Der ausgeprägteste dieser Standorte im Kontinentalteil
der Region heißt Vrila Gacke und liegt am südöstlichen
Rand von Gacko polje. Hier fließt das felsige Grundwasser an neun Quellen heraus, die drei größten davon sind
Veliko und Malo Tonković vrilo sowie Majerovo vrilo. Der
Gacka-Fluss entwässert sie, dessen Mäanderverlauf auf
dem Wiesenbett der Felder zu einer besonderen Zahmheit
dieser Landschaft zwischen dem Velebit-Gebirge und Mala
Kapela beiträgt. Die Quellen Vrila Gacke sind zugleich ein
ethnografischer Standort.
Das berühmte ‚Aquarell von Lika‘ mit seinem kristallklaren
Wasser wird zudem durch größere Felsquellen vervollständigt, wie beispielsweise durch die Quellen Vrelo Une in
Lički Pounj, Vrelo Koreničko auf Krbava und Vrilo mudrosti
in Sveti Rok.
Aktivtourismus
www.lickosenjska.com, www.tzkz.hr;
www.aktivni-odmor.com.hr; cikloturizam.tzkz.hr
Der zentrale Teil der Region Lika zeichnet sich durch zahlreiche unterirdische Objekte aus und wird daher mit Recht
als speläologisches Paradies benannt. Hier befindet sich
ein Viertel der Gesamtanzahl an Höhlen, die als geomorphologische Naturdenkmäler in Kroatien geschützt sind. Im
näheren Gebiet hebt sich durch ein speläologisches Reichtum besonders der Höhlenpark Grabovača mit der Höhle
Samogradska špilja bei Perušić hervor.
Der Wanderweg Premužićeva staza auf dem VelebitGebirge – Der Steinweg ist 50 Kilometer lang, hat einen Durchschnittshöhe von 1000 Metern, verläuft von
Zavižan durch den Naturpark Nordvelebit und durch Zentralvelebit bis zum Gebirgssattel Baške Oštarije. Es bieten sich wunderschöne Aussichtpunkte auf die Küste,
die Inseln und die kontinentalen Gebirgslandschaften.
Šetnice – Wege der Hirten, Mäher und Brautwerber – Krasno (www.tz-senj.hr). Die Einwohner von Krasno sind oft in
ihrem Leben auf diesen Wegen entlang gelaufen. Sobald
sie laufen konnten, mussten sie ihre Schafsherde über diese
Wege auf die Weide bringen. Größere Jungs machten hier
eine Abkürzung in die Schule, die noch größeren nutzten
sie als Weg zu den Mäharbeiten, Landwirtschaftstätigkeiten
oder in den Wald. Die Wege der Hirten dienten jedoch nicht
nur zur Arbeit! Die jungen Mädchen und Jungs aus Krasno
hatten hier ihre Dates und Treffen. Heute noch machen Geschichten die Runde, wie auf den kleinen Wegen der Hirten
die Mädchen von Krasno in den frühen Morgenstunden ihre
‚furchtlosen‘ Brautwerber aus nächtlichen Unternehmungen
nach Hause begleiteten. Jeden, der die Herausforderung
oder eine der oben genannten Rollen annimmt und auf
diesen Wegen spazieren geht, erwartet hier eine Vielzahl
an verschiedenen Szenen. Man läuft an immer noch bearbeiteten Ackern und Talsenkungen vorbei, kurzzeitig durch
93
Press 2010
den Wald, danach erreicht man Waldlichtungen, daraufhin
einen Aussichtspunkt, von dem aus der Ausblick auf das
Nachbarsdorf unglaublich ist… in dem Moment taucht davor eine Felslandschaft auf, dann Steinmauern… Unser
Spaziergänger kann in vielen kleinen Waldgebieten und
Wäldern Rast machen, die in der Landschaft um Krasno
herum dominieren.
Der Nationalpark Plitvicer Seen hat neben wunderschönen Spaziermöglichkeiten und Naturschönheiten auch die
schönsten Radwege, die Sie in Europa finden können.
Radwege gibt es im Nördlichen (5 Wege), Zentralen
(2 Wege) und Südlichen (1 Weg) Velebit-Gebirge und
sie verlaufen durch eine wunderschöne bewahrte Natur, wobei sich von den meisten Radwegen aus ein beeindruckender Blick aufs Meer und die Inseln bietet.
(www.pp-velebit.hr/turponuda.php?p=28). Jedes Jahr findet im Juni in Senj das sehr attraktive Radrennen Senj –
Zavižan (0-1594 m) statt.
Tauchen – die Ostküste der Adria war seit uralten Zeiten
der Schiffsweg von Ost nach West. Die damalige Seeroute
kann heute noch nach den Überresten auf dem Festland
und unter Wasser nachverfolgt werden. Die alten Küstenbewohner und Seefahrer hinterließen über dem Meeresspiegel ein Festungssystem, der diesen Schiffsweg kontrollierte,
und unter Wasser befindet sich ein Friedhof von Schiffen,
die leider nicht das Glück hatten, ihr Reiseziel zu erreichen.
Andererseits kümmerte sich die Natur um das Interessante,
Malerische und die unzähligen visuellen Attraktionen, die
die Unterseevertikalen bieten, das sind natürliche Mauern
voller Leben. So gibt es auch auf dem Küstengebiet von
Senj interessante Tauchlocations und Tauchzentren, die
Ihnen derartige Erlebnisse ermöglichen (www.tz-senj.hr).
Segeln ist in Kroatien sehr beliebt, denn man kann das
wunderbare Wetter genießen, während man die faszinierende Küste des Adriatischen Meeres entdeckt. Die beeindruckende Landschaft an der Küste bietet zahlreiche
Urlaubsmöglichkeiten, die Möglichkeit zur Erkundung der
Schönheiten im kristallklaren Meer, Sand- und Kiessstrände, verborgenen Buchten, malerische Häfen und viele andere Orte. Hier erleben Sie die unberührte Natur mit all ihren Sinnen. Auf dem Gebiet von Senj gibt es eine Unmenge
an faszinierenden Buchten, die Sie mit dem Segelboot erkunden können, außerdem findet im Juli die Segelregatta
Senj statt (www.tz-senj.hr).
Jagd – Auf dem Gebiet der Stadt Senj gibt es viele Jagdreviere. Im Küstengebiet am Bergfuß von Velebit gibt es
viele verschiedene Wildtiere, wie beispielsweise: Bären,
Luchse, Rehen, Gämsen, Damhirsche, Wildschweine, Birkhühner und Mufflons. Die beliebtesten Jagdtiere sind Mufflons, Schnepfen und Wachteln. In den Gebirgsjagdbezirken
‚Ričičko bilo‘ und ‚Sjeverni Velebit‘ sind der Braunbär, der
Luchs, der Hirsch, das Reh, die Gämse, das Wildschein,
das Auerhuhn (in anderen europäischen Ländern sehr selten), das Rebhuhn, das Steinhuhn und der Hase wohnhaft.
Die gut organisierten und reichhaltigen Jagdreviere sowie
die Unterkünfte in den Jagdhäusern oder Privathaushalten am Meer fördern die Entwicklung des Jagdtourismus
sowie die Verlängerung der touristischen Saison. Auf dem
Gebiet der Stadt Senj ist die Jagdgesellschaft ‚Jarebica‘
(www.tz-senj.hr) tätig.
Auf den Webseiten www.aktivni-odmor.com.hr und
www.cikloturizam.tzkz.hr werden Möglichkeiten für einen
vielseitigen Aktivurlaub in den wunderschönen Destinationen der Region Karlovac genannt.
Sie bietet den müden Menschen Erholung, den Angespannten Entspannung und Vergessenheit, den Neugierigen Herausforderungen und Abenteuer, und allen zusammen viele Gründe, um hierher zu komme immer wieder zurück zu
kehren.
Sie können zwischen der Jagd und der Foto-Jagd in den
Wäldern von Ozalj und Draganić aus bis nach Klek, Modruš,
Petrova Gora wählen; auf einem der vier grünen, klaren
Flüsse oder am See angeln gehen; Quad- oder Radfahren
entlang dieser attraktiven Landschaft. Oder Sie entscheiden sich fürs Reiten. Sie möchten Bogenschießen oder
Paintball spielen? Vielleicht zieht Sie das Wandern oder der
Speläotourismus an oder Sie fahren gerne Ski oder Schlitten an den Abhängen von Bjelolasica. Eventuell sind Sie
ein Liebhaber des Raftings, von Kanufahrten, des Ruderns
oder lieben ganz einfach das Schwimmen – Schwimmen
zwischen Wasserrosen.
Photo: HTZ
Gastro ecke
www.tzkz.hr; www.lickosenjska.com
Die Naturschönheiten und die kulturhistorischen Denkmäler
werden natürlich durch Spezialitäten dieser Region ergänzt.
Der Trend einer gesunden Ernährung hat auch hier seine
Anhänger gefunden. Sehr köstlich ist der Käse aus Kuhmilch, der mit natürlichem Salz gerinnt. Bekannt ist auch der
Käse, der zum beliebten Lika-Schnaps den Besuchern des
alten Wallfahrtsortes Krasno auf Velebit serviert wird. Stellen Sie sich nur vor, wie einheimischer Mais riecht, während
er in der Wassermühle von Mühlrädern aus Stein gemahlen
wird – und erst die mit so einem Mehl zubereitete Polenta mit frischer oder saurer Kuhmilch, oder vielleicht mit gekochtem und abgekühltem Sauerkraut!
Im Gebiet von Ogulin sind die Oguliner „Masnica“ und
„Mošnje“, Mischbrot und Oguliner Sauerkraut am bekann-
94
Press 2010
testen. Masnica ist ein gesäuertes Brot, gefüllt mit angeschwitzten zwiebeln, Eiern und Rahm. Das Mischbrot ist ein
einheimisches leckeres und duftendes Brot unserer Großmütter, das mit fünf Mehlsorten gebacken wird: Weizen, Hirse, Mais, Gerste und Roggen. Der Oguliner Sauerkraut ist
weit bekannt – eine autochthone Sorte, die besonders gut
zum Einlegen ist und einen spezifischen Geschmack hat.
Zu dem breiten Assortiment von Produkten, das diese Region anbieten kann, gehören auch Honig und Honigprodukte,
Pinienschnaps, Apfelessig u. Ä.
Zu den gastronomischen Spezialitäten der Liker Küche, die
für ihren milden Geschmack, in dem Lamm, Kraut, Kartoffeln und Milchprodukte dominieren, bekannt sind, ist das
„Lamm unter der Peka (offene Feuerstelle)“ sowie Lamm
vom Spieß ein schon immer sehr beliebtes und äußerst
köstliches Gericht.
Im Küstengebiet wird eine traditionelle mediterrane Ernährung gepflegt, und bekannt sind der Weißfisch und die
Scampi aus dem Velebit-Kanal. Eine besondere Qualität
haben diese Meeresfrüchte aufgrund der Steine auf dem
Meeresgrund, unterseeischer Quellen und Sprudeln, des
Bora-Winds auf Velebit sowie aufgrund starker Meeresströmungen.
Auf den Gebieten der Regionen Karlovac und Lika-Senj
wird systematisch und organisiert mit den Käseherstellern
von Familienlandwirtschaftsbetrieben
zusammengearbeitet, und zwar mit dem Präsentationsziel der wertvollen
Traditionen dieser Gegend zu Diensten des Tourismusangebotes und der Promotion von autochthonen Käsesorten.
Heutzutage gibt es immer mehr Käsekonsumenten, die exklusive Produkte suchen, die in kleinen Serien und mit der
Anwendung ‚alter‘ Technologien hergestellt werden. Auf
dem gesamten Gebiet der Region Karlovac werden traditionell ein „Kochkäse“ und ein „Quitschkäse“ hergestellt.
Derartige Käsesorten werden seit über einhundert Jahren
produziert und die Herstellungsart wird von Generation zu
Generation übertragen. In einem kleinen Teil dieser Region wird der autochthone Käse „Tounjski sir“ hergestellt.
www.hzpss.hr/?page=associations,9,27
Derartige Angebote gewährleisten, dass der Käse original
auf traditionelle Art in einem begrenzten und ökologisch bewahrten Gebiet hergestellt wurde, was auf alle Fälle seine
Nachfrage erhöht.
Die Gegend von Vivodina ist seit jeher bekannt nach der
Zucht von Weinreben, und der Weinanbau ist gleichzeitig der Hauptlandwirtschaftszweig in dieser Gegend.
www.vinari-vocari-ozalj.hr
Übernachtung
www.tzkz.hr/cgi-bin/smjestaj/smjestaj_trazilica.asp;
www.lickosenjska.com
In Karlovac, Ogulin, den Liker Städten Gospić und Otočac,
Novalja auf Pag sowie Senj und Karlobag stehen den Touristen Hotels unterschiedlicher Kategorien sowie zahlreiche Ferienanlagen, Campingplätze und Appartements zur
Verfügung. Das Zentrum des Hoteltourismus in dieser Region sind die Plitvicer Seena, wo es auch viele Übernachtungsmöglichkeiten in Privathäusern gibt. Die Mehrheit der
Pensionen wurde vor Kurzen eröffnet oder renoviert, und
außerdem gibt es auch Auto-Camps und Motels. Es gibt
immer mehr Familienbetriebe auf dem Dorf, die sich dem
Tourismus zuwenden, vor allem im Flusstal Gacka und in
Gebieten, die sich auf Jagd, Angeln und Bergsteigen konzentrieren.
Im Tal des Flusses Korana am Quellgebiet der Plitvicer
Seen wird der Ort Rakovica durch zahlreiche gastgewerbliche Unterkunftskapazitäten der Region (Autocamps, Hotels, kleine Familienpensionen, Privatunterkünfte) geziert,
die der Region erstklassige Möglichkeiten für eine weitere
Entwicklung des Tourismus bieten.
Der Campingplatz „Slapić“ der Familie Mataković liegt
mit seinen 48 Unterkunftseinheiten am rechten Ufer eines
der schönsten kroatischen Flüsse – dem Fluss Mrežnica,
gerade einmal etwa zehn Kilometer von Karlovac entfernt,
und bietet die ideale Urlaubs- und Erholungsmöglichkeit.
Innerhalb des Campingplatzes befinden sich eine moderne Sanitäranlage, ein attraktives Gastobjekt mit Küche, ein
Kinderspielplatz sowie unterschiedliche Sportangebote,
wobei der Campingplatz «Slapić» als einer der besten und
angenehmsten Campingplätze Europas seitens des französischen Reiseveranstalters Campinq Cheque erklärt wurde.
Hotel Korana – Srakovčić
Das Hotel Korana-Srakovčić zählt zu den schönsten Hotels Kroatiens, es wurde im frühen Jahr 1906 am Ufer des
Korana-Flusses errichtet, im Herzen des schönsten kroatischen Parks – des Vrbanić Parks. Mit dem Wunsch, die
wertvolle Tradition fortzusetzen, übernahm die Familie
Srakovčić zu Beginn des dritten Jahrtausends die Konzession über die Gebäuderuine und restaurierte das Hotel im
Jahr 2003.
Das Hotel verfügt über 15 Doppelzimmer und 3 Geschäftsapartments mit Blick auf den Fluss Korana und den
Park sowie über einen eigenen Parkplatz. Die Zimmer und
Apartments sind klimatisiert und luxuriös ausgestattet (Toilette/Wanne/Haarföhn, Minibar, Telefon, Internet, SAT/TV,
Safe,...).
Die Sommerterrasse ist ein unvermeidlicher Gesellschaftstreffpunkt der Bewohner von Karlovac und ihrer Gäste.
Das Hotel Korana-Srakovčić erhielt in den letzten 5 Jahren
Preise bei der Wahl des Hotels des Jahres in der Kategorie
Kleinhotels Kontinentalkroatiens „Qualität für Kroatien“ und
zwar im Jahr 2005 den dritten Platz, 2006 den ersten Platz,
2007 den zweiten Platz, 2008 den ersten Platz und 2009
den ersten Platz.
www.hotelkorana.hr
Verkehrsverbindung
Auf dem Weg aus Norden Richtung Süden ist diese Region ein unausweichlicher Verkehrskorridor Kroatiens. Sie
liegt in der Nähe von Zagreb, von Kontinentalkroatien sowie
der Adriaküste. Mit dieser Region bestehen hervorragende
Straßenverbindungen, vor allem seit die Autobahn gen Süden, die Dalmatina, für den Verkehr geöffnet wurde. Durch
Lika fahren auch Züge, und das ganze Gebiet hat auch her-
95
Press 2010
vorragende Busverbindungen.
Dank ihrer Transit-, Verkehrs- und geostrategischen Lage
ist die Region Karlovac eine Kreuzung und ein Knotenpunkt
für die wichtigsten Verkehrsstrecken, die Europa mit der
Adriaküste verbinden.
Worauf wir stolz sind
Märchenroute in Ogulin
Die Märchenroute vereint die Schönheit der Gegend von
Ogulin mit den Märchen von Ivana Brlić-Mažuranić. Die ganze Gegend wird über 12 Figuren aus der Märchensammlung
‚Aus Urväterzeiten‘ interpretiert, indem sie realistische Tatsachen mit der Vorstellungskraft die berühmten Schriftsteller
verschmelzen lässt und dabei jedem Besucher die Möglichkeit eines persönlichen kreativen Erlebnisses bietet.
Photo: Sergio Gobbo
Der Aufstand von Rakovica im Jahr 1871
Eugen Kvaternik, Ante Rakijaš und Rade Čuić arbeiteten
im Jahre 1870 intensiv an den Vorbereitungen für einen
Aufstand gegen die Österreich-ungarische Monarchie und
an der Entstehung eines selbstständigen Kroatischen Staates. Aufständische kommen am 8. Oktober nach Rakovica
und Kvaternik stellt eine vorübergehende Nationalregierung
wieder her. Der Aufstand löschte schnell wieder ab, die
Führer wurden umgebracht und der Aufstand von Rakovica
tief in die Geschichte der Kroaten eingeschnitten sowie ihn
ihrem Wunsch nach einem selbstständigen Staat.
Barać-Höhlen
Kutarevo – Zuhause verlassener kleiner Bären
Aufgrund der geografischen Lage des von Bären dicht besiedelten Bärengehege des Nord-Velebit wurde in Kuterevo
das erste Gehege für junge Bären in Kroatien gegründet.
Im Gehege ‚Velebitski medo‘ arbeitet ein Team von Naturfreunden, besetzt mit Experten aus Biologie und Ökologie,
aber auch mit Freiwilligen, die in der großen Liebe gegenüber Bären nach Motiven suchen. Sie alle kümmern sich
unegoistisch und mit viel Mühe um die Bäreneinwohner von
Kuterevo, mit dem Wunsch, den Bären nicht nur eine sicherere Zukunft zu sichern, sondern auch Lebensbedingungen für sie zu sichern, die am naturgerechtesten sind. Das
Gehege auf Velebit für junge Bären in Kuterevo wird auch
teilweise für Touristen sowie als attraktiver Standort für die
Werbung des Naturparks von Velebit gelggnet.
Memorialzentrum ‚Nikola Tesla‘ – im Dorf Smiljan, sechs
Kilometer von Gospić entfernt, wurde das Geburtshaus eines der bekanntesten Wissenschaftler und Erfinder des 20.
Jahrhunderts eingerichtet.
Das Gedenkzentrum vereint Wissenschaft, Kunst und Tourismus und stellt die Erfindungen Teslas vor, die den Verlauf der weltweiten Geschichte veränderten. Auch Teslas
Prüfstation aus Colorado Springs, Turbinen, Schiffe mit
Fernbedienung sowie ein multimediales Bildungszentrum
wurden aufgestellt.
Gacka hütet noch immer einige Besonderheiten, die schon
ein wenig in Vergessenheit geraten sind, denn es ist nur
wenig bekannt, dass hier Getreide in Mühlen direkt am
Flussufer gemahlen wird und dass hier noch in Stampfmühlen Stoffe gestampft werden. Ebenfalls weiß man, dass in
diesem Gebiet einige Tempel des Gottes Mytra Mitra existieren und dass dieses Gebiet seit der späten Bronzezeit
besiedelt ist.
Die Barać-Höhlen bei Nova Kršlja in der Nähe von Rakovica eröffneten bereits im Jahre 1892 als erste in Kroatien
für touristische Besichtigungen. Sie haben eine Unmenge
an Calcitdekorationen, hier gibt es auch wertvolle archäologische Fundorte mit Überresten aus der Urgeschichte
(Steinzeit). In der Nähe der Oberen Barać-Höhle, die 2004
neu eingerichtet wurde, eröffnete das erste kroatische speläologische Heim. 520 Meter der Höhle können besichtigt
werden, sie wurde zum geomorphologischen Naturdenkmal
ernannt. Dabei handelt es sich um die erste Höhle in Kroatien, die mit Ökobeleuchtung besichtigt wird, die das Mikroklima und das Ökosystem der Höhle nicht beeinträchtigt.
Mrežnica-eine Perlenkette
Die Mrežnica ist einer der schönsten europäischen Karstflüsse. Sie hat unzählig viele Staudämme aus Rauwacke (Travertin), die sie zu einer Reihe an länglichen Seen
macht, die wie kleine Perlstücke an einer Kette aneinandergereiht sind. Auf nur 64 Kilometern Flussverlauf verlaufen 93 faszinierende Wasserfälle sowie etwa zehn größere
und kleinere Wasserfälle. Die Mrežnica lockt auf ihrem Weg
durch ihre Felsschluchten und Blumenwiesen sowie durch
die smaragdgrüne Farbe, kleinen Inselchen und Nebenarme Kanufahrer an. Neben ein paar alten Wassermühlen
gibt es hier die älteste Holzbrücke Kroatiens (208 Meter)
beim Autocamp Slapić’ in Belavići. Von Primišlje bis Karlovac gibt es etwa zehn Badeorte, meist an Wasserfällen
oder Mühlen.
Senj – ein über 300 Jahre alte Stadt, eine lebendige Museumsstadt mit einer der schönsten Renaissancefestungen
Kroatiens, in der sich mehrere Museumslagen befinden –
durch die Festung Nehaj.
96
Press 2010
Typographie – über 30 Jahren nach Gutenbergs gedruckter Bibel werden in Kroatien die ersten Druckereien gegründet, und zwar glagolitische Druckereien in Senj und Kosinj,
wo mehrere Inkunabeln (Senjer Glagolizamisal und andere)
gedruckt wurden und die das hohe Schreibfertigkeitsniveau
auf diesem Gebiet darstellen.
Die Nutzungsgenehmigung für die Volkssprache in der Kirchenliturgie – Papst Innozenz IV. genehmigte dem Senjer
Bischof Filip im Jahre 1248 die Nutzung der glagolitischen
Schrift und der altslawischen Sprache in der Liturgie, uns ist
außerdem bekannt, dass an keinem anderen Ort Europas
die Nutzung der Volkssprache in der Kirchenliturgie genehmigt wurde.
Geschützte Natur – ein großer Prozentsatz des Territoriums (insbesondere in der Region Lika-Senj) steht unter
Naturschutz, was bedeutet, dass wir eine außerordentlich
reine Luft, reine Gewässer und ein reines Meer haben.
Originelles geschenk und schönes
andenken
Wollstrümpfe – fast alle Teile der Liker Tracht wurden aus
Wolle oder Fell angefertigt. Als typisches Souvenir haben
sich die ‚Liker Strümpfe‘ durchgesetzt, die auch heute aus
gemachter Wolle von Lika-Schafen und wie vor einigen
hundert Jahren hergestellt werden.
Kappe aus Lika – Teil der Volkstracht aus Lika und traditionelles Symbol, an dem man diese Tracht erkennt. Der rote
Hut ist mit schwarzem Band am Hutrand geschmückt, das
an der Seite oder hinten herunterhängt.
„Jalba“ ist eine Miniaturspitze, die bereits aus den Zeiten
der Fürsten Frankopan datiert. Im ältesten Dorf Kroatiens,
Trg bei Ozalj, wird bis heute diese Herstellkunst gepflegt.
Seit kürzlich zählt die „Jalba“ zu der Gesellschaft der meist
geschätzten Spitzen, sie erhielt das Zertifikat der kroatischen Souvenirs, womit sie sich neben der Spitze aus
Lepoglava, Pag, Hvar und Međimurje in der Gruppe der
bekanntesten autochthonen kroatischen Handarbeiten befindet. Mit der Jalba-Spitze werden Kissen, Leinentaschen
verziert, sie kann außerdem eingerahmt als Wandsouvenir
erworben werden.
Das ‚Platanenblatt‘ wurde an den Tagen des kroatischen
Tourismus in Bol auf der Insel Brač zum besten Souvenir
2009 ernannt. Hierbei handelt es sich um ein Unikatssouvenir, und sowohl die Fachjury, als auch alle anderen, die
dieses Souvenir gesehen haben, begeisterte die Tatsache,
dass jedes Blatt einzeln nach einer Blattvorlage aus der
Straße Marmontova aleja gemacht wird.
Ein kleines Flussboot, das als Replik der richtigen Flussboote gebaut wurde, ist eines der Symbole der Stadt Karlovac, einer Stadt auf vier Flüssen.
Photo: Sergio Gobbo
Geschichten, legenden, mythen
Hexen aus Klek – Wegen seiner Form diente Klek schon
immer für Inspirationen der Volksfantasie, und mit ihm werden fürchterliche Geschichten und Legenden in Verbindung gebracht. Eine von ihnen aus dem 17. Jahrhundert
wurde von Valvasor niedergeschrieben - die Legende über
die Hexen aus Klek. Ihr zufolge versammeln sich Hexen,
Feen und Elfen der ganzen Welt in stürmischen Nächten
gegen Mitternacht auf dem Klek. Und dann sine ihr Tanz
und Geschrei bis nach Ogulin zu hören. Um den Touristen
ein besonderes Erlebnis zu ermöglichen, kann man heute
während der Fahrten des touristischen Ökozuges Karlek in
Ogulin auf kostümierte Klek-Hexen treffen.
Die Legende über die Entstehung von Klek – Klek
war einer der altslawischen Götter. Als er den obersten
Gott Perun verärgerte, begann dieser, ihn zu verfolgen.
Der arme Klek rannte und rannte bis er in der Gegend
von Ogulin Halt machte und aus Angst vor Perun versteinerte. So entstand das merkwürdige Klek, das aus
der Ferne wie ein übergroßer Riese aussieht, der schläft.
Die Legende über die Höhle von Klek – die Felsspitze
von Klek ist senkrecht und zweihundert Meter hoch. Das
Volk erzählt eine Legende nach, die besagt, dass im Inneren der Höhle, auf einem großen Dukatenhaufen, eine zu
einer Schlange verwandelte wunderschöne Prinzessin liegt.
Die Höhle wird alle hundert Jahre geöffnet. Wenn sich dann
ein mutiger Junge findet, der die Schlange küsst, verwandelt sie sich sofort in ein wunderschönes Mädchen, das bereit ist, den tapferen und mutigen Jungen zu heiraten, dabei
würde der Dukatenhaufen ihre Aussteuer werden.
Prošćansko jezero (Plitvička jezera) - Legenda kaže da
je Prošćansko jezero dobilo ime po kolcima (prošću) ili po
legendi o Crnoj kraljici, koju je narod ‘prosio’, u vrijeme velike suše, da pošalje kišu i natopi žednu zemlju. Kraljica se
smilovala, navukla na nebo crne oblake i kiša je padala tako
dugo dok nije palo dovoljno vode da se formiraju jezera.
Ovo jezero je drugo po veličini i zbog velike dubine, tamnije
je boje od ostalih jezera.
97
Press 2010
Prošćan-See (Plitvicer Seen) – Eine Legende besagt, dass
der See Prošćan seinen Namen nach Pfahlen (prošac) bekommen hat. In einer andern, der Legende von der Schwarzen Königin heißt es, das Volk hätte diese Königin in einer
harten Dürrezeit angebettelt (prositi), Regen zu senden und
das durstige Land zu sättigen. Die Königin hatte Mitleid und
zog schwarze Wolken auf dem Himmel auf. Es regnete so
lange, bis sich Seen bildeten. Dieser See ist der zweitgrößte und hat wegen seiner großen Tiefe eine dunklere Farbe
als die restlichen.
Đula-Schlucht – Die Schlucht am Fluss Dobra hat ihren
Namen nach dem jungen Mädchen Đula oder Zulejka erhalten, die aufgrund einer unglücklichen Liebe diesen Ort
zu ihrer letzten Ruhestätte wählte. Die Legende datiert
aus dem 16. Jahrhundert. Zulejka war adeliger Herkunft
und die Eltern versprachen sie, wie dies damals üblich
war, an einen älteren Adligen. Nach einer großen Schlacht
gegen die Osmanen, Türken kam jedoch ein junger Befehlshaber aus dem Militärdistrikt Milan Juraić nach Ogulin, der die Festung der Familie Frankopan in Tounj verteidigt hatte. Als ihn Zulejka erblickte, war dies Liebe auf
den ersten Blick, aber Milan kam in einer Schlacht gegen
die Osmanen ums Leben. Als sie dies hörte, stürzte sich
Zulejka oder Đula in die Schlucht des Flusses Dobra. So
erhielt die Schlucht den Namen Đulin-Schlucht. Wenn Sie
den Felsen über der Schlucht besser betrachten, können
Sie das Profil eines Mannes erkennen, der in Richtung
Schlucht blickt. Die Bewohner von Ogulin behaupten,
dass Milan schaut, wo seine Đula hin verschwunden ist.
Der Mädchensprung – beim aufmerksamen Zuhören der
Erzählung über das Mädchen Dora, das sich durch einen
Sprung in die Kupa beim Dorf Kamanja, ganz in der Nähe
der Höhle Vrlovka, das Leben nahm, und der Vergleich der
Geschichte über das Mädchen Đula, die in eine Schlucht
gesprungen ist, wo der Dobra-Fluss versank, fällt uns eine
Gemeinsamkeit dieser beiden Fälle auf. Eingehüllt in die
Geschichte über die unglückliche Liebe (Đula), beziehungsweise in die Verzweiflung, dass sie ihre Mitbürger für den
Untergang vor den Türken (Dora) ausgeliefert hat, ist dieser
Kern von dem Sprung geprägt, der genau dort geschieht,
wo Flüsse verlaufen und es eine Öffnung in die Unterwelt
gibt (Schlucht beziehungsweise Höhle), deshalb geht man
davon aus, dass diese Erzählungen die Erinnerungen an
Kultorte bewahrt haben, wo Menschen geopfert wurden,
und zwar regelmäßig an einer rechten Uferseite. Bereits
im Jahr 1931 stellte Ivo Pilar, Anwalt, Historiker und Urvater der kroatischen Geopolitik, unter dem Titel ‚Über den
Dualismus im Glauben der alten Slowenen und über ihren
Ursprung und ihre Bedeutung‘ die vermehrte Erscheinung
dieser Legende auf europäischem Gebiet dar. Ihr weit verbreiteter Name ist ‚Mädchensprung‘.
Die Legende über die Feen in Rastoke ist so alt, wie die
Siedlung Rastoke an sich – als Mühlen die ganze Nacht
über Mais und Weizen mahlten, saßen die Müller und Müllerinnen mit Petroleumlampen die ganze Nacht zusammen
und erzählten sich gegenseitig verschiedene Geschichten aus dem Leben. Zu dieser Zeit würden die Feen von
Rastoke die Pferde der Müller entwenden, die sich für die
Heimkehr unter dem Heuboden ausruhten. Die Feen würden in den frühen Morgenstunden die Pferde zurückbringen – außer Atem, erschöpft, verschwitzt und mit vielen
kleinen Flechten in ihrer Mähne, wobei sie ihre Wäsche
im Slunjčica-Fluss waschen, Kolo tanzen und spielen
und die Müller als Gesellschaft einladen würden… Auch
heute noch versammeln sie sich gerne, deshalb kann
sie jeder sehen, der das wirklich will, und die Zeit mit Ihnen am Wasserfall Vilina kosa (Feenhaar) verbringen…
Die Legende über Metulum, die kroatische Masada – auf
dem Viničica-Berg bei Josipdol und Oštarije befindet sich eines der bedeutendsten archäologischen Fundorte auf dem
Gebiet der Region Karlovac. Bei Forschungen, die 2002 begonnen haben, wurde eine Festung entdeckt, die sich sogar
auf etwa 30 Hektar erstreckte. Offensichtlich verbirgt der
Viničica-Berg ein Geheimnis über vorrömische Städte auf
dem Gebiet Kroatiens – über eine japygische Residenz von
Metulum. Die Legende besagt, dass der römische Feldherr
Oktavian dank der Eroberung von Metulum zum ersten römischen Kaiser Augustus wurde.
Die muttergottes in der blume – Die Legende über die
Muttergottes von Krasno stammt aus dem Jahre 1219. Eine
uralte religiöse Geschichte besagt, dass Hirten im Wald von
Krasno auf einem Baumstamm eine seltsame Blume gefunden haben, in der das Bild der Muttergottes war. Die Hirten
pflückten die Blume und brachten sich nach Krasnarsko
polje, wo seit uralten Zeiten eine kleine Kapelle steht. Allerdings verschwand die Blume von diesem Ort und die Hirten
fanden sie wieder auf dem Baumstamm, wie beim ersten
Mal. Dieses Wunder wiederholte sich mehrere Male: die
weggetragene Blume kehrte immer wieder auf den Baumstamm im Wald zurück. Der von der Muttergottes auserwählte Ort war weder ein Aussichtspunkt, noch lebte an dieser Stelle jemand, es war schlechthin eine Grube. Das Volk
hat den Wunsch der Heiligen Maria verstanden und errichtete an dieser Stelle eine kleine Kapelle und direkt über dem
Baumstamm, wo die Blume auftauchte, wurde für sie ein
Opferstein aufgestellt. In den nachfolgenden Jahrhunderten wurde Krasno zu einem bekannten Marienwallfahrtsort,
besonders bekannt nach seinen wundersamen Heilungen.
Strände mit der Blauen Flagge in der Region Lika-Senj
1. Strand ‘Trincel-Planjka’
2. Strand ‘Zrće’
3. Strand A/C ‘Straško’
98
Press 2010
Kvarner
www.kvarner.hr
Photo: Damir Fabijanić
Wegen seiner Nähe und seiner Erreichbarkeit zu Lande, zu
Wasser und aus der Luft gehört der Kvarner zu den Tourismuszielen, die sich durch eine ausgesprochen günstige
geografische Verkehrslage auszeichnen. Die Küste, die Inseln und das Gebirge, drei unterschiedliche Naturräume in
relativ geringer Entfernung zueinander, machen das Tourismusangebot des Kvarner außerordentlich vielfältig.
All das spiegelt sich in den zahlreichen und qualitativen Tourismusprodukten wider, die auf der wertvollen Hotel- und
Tourismus- sowie der historischen und kulturellen Tradition
und dem Erbe beruhen. Die Vielseitigkeit und das Reichtum
der natürlichen Ressourcen und des kulturhistorischen Erbes in Kombination mit den Angeboten und den gästespezifischen Tourismusbereichen sind immer wieder eine Anregung für neue touristische Forschungen, Erkenntnisse und
Entdeckungen. Die Tourismusregion Kvarner umfasst
die Inseln Rab, Krk, Cres und Lošinj, die Riviera von
Opatija und die Riviera Hrvatsko primorje, weiterhin die
Stadt Rijeka und Riječki prsten sowie die Region Gorski kotar. Nach dem strategischen Plan des kroatischen
Tourismus für den Zeitraum 2010-2014 müsste sich Kroatien als sehr geschätztes Lifestyle-Reiseziel und als Reiseziel bewahrter Natur- und Kulturwerte profilieren. In diesem
Sinne wird die Marktposition der Region Kvarner folgendes sein: Lifestyle, Gesundheit und Entspannung, und das
Image ‚adriatische Lifestyledestination‘. Besondere Werte des Kvarner wurden in dem intellektuellen Erlebnis, der
Verjüngung und der freundlichen Atmosphäre erkannt.
Nach dem neuen strategischen Marketingplan des Tourismus in der Kvarner-Region für den Zeitraum 2009-2015
beschreibt und entwickelt sich die Tourismusregion Kvarner, die ein Fünftel des kroatischen Tourismus ausmacht,
gemäß ihrer reichhaltigen Vielseitigkeit:
Photo: Ivo Pervan
•
•
•
•
•
•
•
•
Riviera von Opatija- eine Riviera mit einer berauschenden Kombination aus Luxus, Finesse, Kultur und ‚gutem Leben‘
Rijeka und Riječki prsten – ein pulsierendes, offenes
und teils unkonventionelles Zentrum des Kvarner, das
angenehm vibriert (‘Rijeka rocks’)
Gorski kotar – ein Ort der inneren Ruhe und des Gleichgewichts, inspiriert von der reinen Natur
Riviera Hrvatsko primorje – eine Riviera mit einer hochgradigen Energie, einem gesunden, sportlichen und jugendlichen Geist
Insel Krk – das unterhaltsame ‚Herz‘ des Kvarner, das
gleichzeitig Körper, Geist und Seele ‚ernährt‘
Insel Rab – die Smaragdinsel
Insel Lošinj – die Insel der Vitalität
Insel Cres – die Ökoinsel des Kvarner
Rijeka – der größte kroatische Hafen
www.tz-rijeka.hr
Das Zentrum mitteleuropäischer Kultur und Tradition, größter
kroatischer Hafen und Hauptstadt der Region, in der 51%
der Einwohner des Kvarner leben. In letzter Zeit hat man
wider angefangen, das industrielle Erbe als großes touristisches Potenzial zu pflegen. Es ist eine Stadt mit pompöser
Architektur (Paläste im Barockstil, Denkmalsgebäude aus
historisch bedeutenden Zeiten, aus der Sezession bis hin
zu moderner Städtearchitektur), mit Kunstgalerien, Museen,
Theatern, Restaurants, Cafés und Bierbrauereien. Alls dies
bildet im lebhaften Stadtalltag eine Atmosphäre und ein Ambiente faszinierender Tradition. Rijeka ist auch für einen der
ältesten internationalen Wallfahrtsorte bekannt, dem bekannten Franziskanerkloster auf Trsat, mit wertvollem Schatz und
Kunstgalerie mit Kapelle für Votivgaben. (Die Pilgersaison
beginnt am 10. Mai, am wichtigsten Feiertag, dem Tag der
Muttergottes von Nazareth, und dauert bis zur Feier des König Christus.)
99
Press 2010
Photo: Sergio Gobbo
Karneval in Rijeka – einer der größten in Europa
www.ri-karneval.com.hr
Einer der größten und typischsten Karnevals ist eine Verbindung des europäischen Bürgerkarnevals, vor allem des
österreichischen und des venezianischen, von Folkloreelementen und der Mythologie alter Slawen. Der Karneval,
der von nur drei lokalen Gruppen und etwa einhundert Teilnehmern ins Leben gerufen wurde, wuchs im Jahre 1982
auch in eine internationale Veranstaltung um, die heute
über 10.000 Teilnehmer aus etwa zehn Ländern der Welt
zählt. Da er eine hunderthährige Tradition darstellt, schenkt
der Internationale Karneval in Rijeka der Stadt Rijeka, der
Region und Kroatien ein erkennbares Erlebnis und ein eindrucksvolles ‘Happening’, an dem zahlreiche Masken, organisierte Faschingsgruppen, Teilnehmer, Zuschauer und
Medien, sowie zahlreiche Geladene aus dem Land und
Ausland teilhaben.
Küstenstädte und kleine Inselorte
Die Städte und Ortschaften im Kvarner sind einmalige Nische von Juwelen. In einigen von ihnen spürt man schon
seit auf den ersten Blick einen aristokratischen Geist, während andere ihre mittelalterlichen Wurzeln und eine Lebensweise, die dem Volke zusteht, widerspiegeln. In den einen
dominieren Luxusvillen und Parks, die einen Hauch von
Mitteleuropa in den Mittelmeerraum bringen, wie Opatija,
Crikvenica, Lovran und Mali Lošinj, während andere zeigen,
dass sie an alten Fischerhäfen entstanden sind oder dass
sie an den umliegenden Hügeln errichtet wurden - Volosko,
Mošćenička Draga, Mošćenice, Veprinac, Valun, Baška,
Kastav, Vrbnik. Diese Orte sind der Mittelmeerraum höchstpersönlich.
Photo: Juraj Kopač
Naturerbe
Die Vielfalt und der Reichtum der Tier- und Pflanzenwelt
sind bekannte und anerkannte Trümpfe des Kvarner. Mit
etwa 2.700 Pflanzenarten, darunter auch zahlreiche seltene und endemische Exemplare, gehört der Kvarner zu den
floristisch reichsten Teilen Kroatiens.
Auf der Insel Krk sind etwa 1.500 Pflanzenarten registriert,
und diese finden sich zum größten Teil auch auf den Inseln Cres und Lošinj wieder. All dies bietet den Gästen und
durchreisenden Besuchern die Möglichkeit, sich an den üppigen Kieferwäldern und besonders an den aromatischen
Effekten der berühmten Pinien, den Düften des Salbeis, des
Rosmarins, des Basilikums, des Lorbeers und der Myrthe
wie auch an den Delikatessen aus Maroni, Feigen, Oliven
und Waldfrüchten und insbesondere an den zahlreichen
essbaren Pilzsorten zu erfreuen. Im Kvarner leben 73 Prozent der Amphibien und etwa 87 Prozent der Reptilien ganz
Kroatiens. Allein die Insel Krk ist mit 30 Prozent der einheimischen Amphibien- und Reptilienarten die Insel mit der
größten Anzahl dieser Tiergruppen am Mittelmeer. Von den
114 Vogelarten, die auf europäischer Ebene als gefährdet
gelten, kommen sogar 83 Arten im Kvarner vor. Um den
langfristigen Schutz der Weißkopfgeier, einer der vier Arten
fliegender Aasfresser, die noch in Europa leben, kümmert
sich auf der Insel Cres das Ökologische Zentrum „Caput
Insulae“, das 1993 im Ort Beli gegründet wurde (www.supovi.hr). Braunbären leben in den Wäldern des Gorski Kotar.
Eine besondere Attraktion des Meeres sind die Mönchsrobben und die unter kulinarischen Aspekten besonders bekannten Kvarner-Scampi. Die Gewässer um die Inseln Cres
und Lošinj sind ein geschütztes Habitat der Delfine, die Gäste und Besucher auch „adoptieren“ können, womit sie ihren Schutz, an dem seit 1987 systematisch gearbeitet wird,
direkt unterstützen. Damals wurde eine Aktion zur Erforschung und Beobachtung der Delfine und des Meeres allgemein zum Schutze aller gefährdeten Arten ins Leben gerufen
(www.blue-world.org).
100
Press 2010
Photo: Renco Kosinožić
Nationalparks, naturparks, reservate
Der Nationalpark Risnjak (www.risnjak.hr) mit Sitz in Crni
Lug bei Delnice besteht aus 6.400 Hektar Waldgebiet.
Mit über 30 spezifischen Pflanzengruppen, einem 4,2 Kilometer langen Pfad, einer Berghütte, einem Restaurant und
Übernachtungsmöglichkeiten ist er eine besondere Attraktion, die für den Kvarner von hohen Wert ist. Das Gebirgsmassiv Učka (www.pp-ucka.hr), das sich über das Gebiet
Istriens und des Kvarner erstreckt und den höchsten Gipfel
Istriens hat (Vojak, 1.396 Meter), birgt einen wahren Schatz
von geschützten Pflanzen- und Tierarten in sich und wurde deshalb auch zum Naturpark erklärt. Mit ihren alpinen
und submediterranen Pflanzen, darunter auch Heilpflanzen,
sind die Gipfel der Učka ein floristisches Mekka. Der Kamm
der Učka ist das weltweit einzige Gebiet, in dem die Felsenglockenblume wächst. Bunte Schmetterlinge, verschiedene Insekten und Amphibien, Adler, Wildziegen, Hirsche,
Rehe, Füchse, Hasen und sogar vereinzelte Bären sind nur
einige der Tiere, die dieses Gebirge besiedeln. Die Učka
hat auch über hundert Höhlenobjekte – die meisten davon
sind Grotten und Kavernen. Die Naturreservate des Kvarner sind die Bijela Stijena und Samarske Stijene, Mrkopalj,
das geomorphologische Reservat Vražji Prolaz und Zeleni
Vir, Skrad, Debela Lipa - Veliki Rebar, Lokve, der Steineichenwald in Glavotok auf der Insel Krk und der Wald Dundo
auf Rab, während sich ornithologische Reservate auf den
Inseln Cres, Krk und Prvić befinden.
Kulturangebot
Das kulturhistorische Erbe des Kvarner ist ausgesprochen
interessant und umfassend, vor allem im Bereich des Ethnotourismus, des Glaubenstourismus und des Kulturtourismus. Insgesamt sind im Kvarner 278 geschützte Kulturgüter registriert; 117 von ihnen bilden historische Einheiten,
161 sind historische Gebäude und Komplexe. Eines der
meisterwähnten und bedeutendsten Denkmäler ist die
Tafel von Baška, ein in Stein gemeißeltes Denkmal der
kroatischen Sprache aus der Zeit um 1100, das in einem
Schrifttyp der Übergangszeit von der runden zur eckigen
Glagoliza verfasst ist. Neben kirchlichen Handschriften
und zeremoniellen Texten wurden mit der Glagoliza auch
Ereignisse aus dem Alltagsleben der Gesellschaft beschrieben, und auch Rechtsdokumente wie die Gesetzbücher aus Vinodol, aus Vrbnik und aus Krk wurden in die-
ser Schrift verfasst. Auch die Marienheiligtümer verdienen
Beachtung. Zu ihnen gehört unter anderem das Heiligtum der Muttergottes von Trsat oberhalb von Rijeka, eine
der ältesten Wallfahrtsorte der Welt, in der von 1291 bis
1294 über das Heilige Haus von Nazareth gewacht wurde.
(www.rijeka-nadbiskupija.com).
In Opatija befindet sich das Kroatische Tourismusmuseum, eine spezielle Museumseinrichtung, die sich mit der
touristischen Geschichte und dem Erbe befasst und Ende
des Jahres 2007 von der Republik Kroatien und der Stadt
Opatija gegründet wurde. Das Museum erforscht, sammelt,
hinterlegt, kommuniziert und präsentiert das materielle und
immaterielle Tourismuserbe auf dem Gebiet von ganz Kroatien. Das Museumsmaterial wurde nach einer Sammlung
von Gegenständen mit touristischem Inhalt sortiert (Reiseführer, Prospekte, Ansichtskarten und Fotos, Hotelinventar,
Strandausstattung, persönliches touristisches Inventar,
Dokumente, Handschriften, Audio- und Videomaterial und
mehr). Das Museum wird die kroatische Tourismusgeschichte durch thematische Einheiten präsentieren, die in
Form verschiedener ständiger Aufstellungen dargestellt
werden: Geschichte der kroatischen Hotels und Pensionen,
Entwicklung des Gastgewerbes, Kur- und Gesundheitstourismus, Badeorte und Badeinfrastruktur, Entwicklung der
Reiseveranstalter, Nautischer Tourismus, Pilgertourismus,
Ausflugstourismus, Touristischer Verkehr und mehr. Die
ständigen Aufstellungen werden auch in anderen Gegenden und angesehenen Tourismusdestinationen sowie in gesonderten Zentren des Museums ausgestellt. Der Sitz des
Museums befindet sich in der Villa Angiolini in Opatija und
verfügt über den Kunstpavillon ‘Juraj Šporer’. Die Villa Angiolina ist eine historizistische Villa in der Landschaft, Typ
Palladium, mit einem repräsentativ verzierten Erdgeschoss.
www.opatija-tourism.hr; www.hrmt.hr
Unterhaltung und kunst
Im Kvarner findet eine ganze Reihe von Veranstaltungen
statt, die das Tourismusangebot bereichern und die Saison verlängern: von Kulturveranstaltungen (Musikfestivals,
Konzerten, Ausstellungen, Wettbewerben) über Sport (Regatten, Bergrallyes, Motorradveranstaltungen, Wasserski,
Fallschirmspringen) und Tradition (Karnevals, Folklore,
Armbrustschießen, Gastronomie) bis hin zu Veranstaltungen, in denen die Früchte der Natur gefeiert werden wie die
Marunada, die Kirschtage, die Spargeltage und sogar die
Tage zu Ehren der Früchte des Gebirges.
Die Städte Rijeka und Novi Vinodolski sind Mitglieder im
Internationalen Verband der Karnevalsstädte, was die touristische Bedeutung dieser auf Tradition gegründeten Veranstaltungen am besten zeigt, in deren Rahmen auch eine
ganze Reihe anderer traditioneller Veranstaltungen stattfindet, z. B. Umzüge der Glockenträger im Gebiet von Kastav
und Matulji, Muni und Žejani bis hin zur Balinjerada von
Opatija, dem Internationalen Tag des Karnevals und dem
Kinderkarnevalsumzug. Ihnen folgen auch andere Unterhaltungsmusik-, Gastronomie- und Sportveranstaltungen,
die, je näher das Osterfest und die Vorsaison und vor al-
101
Press 2010
lem die touristische Hauptsaison rücken, immer zahlreicher
werden, bis sie schließlich in den Sommermonaten ein ganzes Feuerwerk attraktiver touristischer Happenings bilden.
Neben den volkstümlichen Fischernächten gibt es in den
meisten Fremdenverkehrsorten auch Veranstaltungen und
Festivals wie die Osorer Musikabende, die Sommerveranstaltungen und –festivals auf Krk, die Raber Musikabende,
Sommernächte in Rijeka, Sommer auf Gradina (Rijeka), die
Musikabende von Lubenica, die Sommer im Frankopan in
Kraljevica, der Internationale Sommerkarneval in Novi Vinodolski, das Liburnia-Jazzfestival in Opatija, der Kastaver
Kultursommer, die Raber Ritterspiele, die Früchte der Berge in Gorski Kotar und die Musiktage in Mali Lošinj. Das
alljährliche Finale aller Veranstaltungen in der Region findet
traditionell in Mali Lošinj statt, wenn hier jedes Jahr an den
letzten vier Tagen der Veranstaltung der traditionelle internationale Wettbewerb im Unterwasserfischen ausgetragen wird.
Im Kvarner gibt es auch das ganze Jahr hindurch ein
Nachtleben. Von Vergnügungen in der ‚Stadt‘, in Rijeka und
Opatija, Konzerten oder verschiedenen Klubs, bis hin zu
Sommerveranstaltungen in touristischen Küstenorten mit
Musikern und Entertainern, die im Sommer an der Adria
entlang reisen.
Photo: HTZ
Personalisierter Espresso
Die Kaffeetrinkkultur ist im Angebot des Restaurants Bevanda in Opatija einen Schritt voraus, so können alle Kaffeeliebhaber ab diesem Herbst (2009) einen sog. ‚personalisierten Espresso‘ genießen, dessen Geschmack sich
je nach Jahreszeit ändert. An der Entwicklung der besten
Tasse Kaffee nahm ein gesamtes Expertenteam teil – von
Barmännern, Sommeliers bis Kaffeetestern und Kaffeeröstern, das Resultat ist ein Kaffee aus erstklassigen Sorten
der Welt. Verschiedene Kaffeesorten aus Mexiko, Haiti, Puerto Rico, Honduras und Burund verleihen der Mischung einen perfekten Charakter. Die Betonung liegt auf Walnuss-,
Kastanien- und Honigaromen und die ausgeprägte Trockenpflaumennote gibt dieser duftenden Wahrnehmung einen verführerischen Touch, wobei der betonte Geschmack
mit einer idealen Verbindung aus süß, bitter und sauer eine
vollkommenes Erlebnis des Espressotrinkens verleiht, das
Ihnen lange in Erinnerung bleibt. Der erstklassige ‚Kaffee
mit eigener Geschichte‘ ist ein weiteres extravagantes Projekt des Restaurants Bevanda aus Opatija. Beginnend mit
dem reichhaltigen Angebot an erstklassigen Weinen und
Spezialitäten, die unter der Obhut der beliebten kreativen
Küche entstehen, ist das Restaurant außerdem stolz auf die
erste Champagne&Caviar Bar der Adria mit einem einzigartigen Angebot an Champagner, Vodka und Kaviar aus der
ganzen Welt.
Bekannte Weine
Im Kvarner werden noch heute einige Sorten angebaut, die
es nirgendwo anders gibt und von denen man behauptet,
sie seien autochthon, hier urwüchsig. Von den Weinen, die
von einheimischen Winzern im Kvarner hergestellt werden,
sind zu erwähnen: Vrbnička žlahtinu, Trojišćina und Istrischer Malvasier.
Photo: Ivo Pervan
Gastro-ecke
Die Vielfalt der Kvarner-Landschaften und der Tourismustraditionen haben auch die Entwicklung und die Qualität
der Gastronomie bedeutend beeinflusst, in der Speisen und
Spezialitäten des Küstengebietes, der Inseln und des Berggebietes miteinander kombiniert werden – von den edelsten
Fisch-, Muschel- und Krebssorten über Gebirgsgerichte bis
hin zur Jägerküche. Stark vertreten ist auch ein volkstümliches Speisenangebot, das vor allem auf den Speisen der
einzelnen Gebiete beruht. Dies sind außer Meeresspezialitäten vom Blaufisch bis hin zu Calmares auch Fleischgerichte wie Žgvacet, das mit Rind oder Wildschwein aus den
Kvarner Wäldern zubereitet wird. Žgvacet passt hervorragend zu Makkaroni oder „Šurle“, und bekannt sind auch die
Pogača (salziges Hefegebäck) mit Käse sowie der Käse
Prisnac. Beliebt sind gastronomische Veranstaltungen, die
in Lovran beispielsweise auf Ernten und den Tagen der Maroni, der Kirschen oder des Spargels beruhen und in Punat
auf der Insel Krk auf der Olivenernte. In den lokalen Konobas, Gaststätten und Restaurants findet die einheimische
Küche immer mehr Beachtung.
Nautica
Die größte Anzahl an Häfen des nautischen Tourismus befindet sich in der Region Primorje-Gorski kotar, insgesamt
32, davon 16 Marinas mit 3.134 Liegeplätzen zu Wasser
und 1.821 Landstellplätzen, bilden die Infrastruktur, auf der
das Angebot des Kvarner für die Nautiktouristen beruht. Es
gründet sich auf Unterhaltung und Training. Seine Unterhaltungskomponente besteht in Charterdiensten, organisierten
Kreuzfahrten und Regatten und Wettbewerben für Nautik-
102
Press 2010
touristen, das Training findet in gut organisierten Schulen
für Segeln und Schiffsführung statt.
Die Marinas sind an der Nordküste des Kvarner verteilt
(Ičići, Opatija), sowie auf jeder Insel (in Punat, Cres, Mali
Lošinj, Supetarska Draga und Rab). Es handelt sich um moderne, gut ausgestattete Marinas, unter denen in Bezug auf
Ausstattung, Service und dem vielfaltigen Angebot die Marina Punat (älteste und eine der größten in Kroatien) und ACI
Marina Ičići zu erwähnen sind, die auf größere, aber auch
auf Luxusboote spezialisiert sind. Das Angebot für Nautiker im Kvarner gehört zur Spitze im gesamten Angebot für
Touristen im Kvarner und deshalb ist es neben allen Schönheiten und der Vielfalt des Küstengebiets des Kvarner und
seiner Inseln und seiner Landschaften überhaupt kein Wunder, dass dieses Gebiet auch “Tor zum Nautikparadies an
der Adria” genannt wird.
Eine für Segler mit Sicherheit neue interessante Aktivität
ist die Gründung des nautisch-touristischen Zentrums ACI
Sailing Center Cres in der ACI Marina Cres. Der ACI besitzt nämlich eine Flotte aus 12 Schiffen Jeanneau One Design 35, Segelboote, auf denen die größten Matchracer der
Welt wie Russell Coutts, Dean Barker, Chris Dickson, Paol
Cian… segelten und wetteiferten. Diese Segelboote werden außer bei weiteren Match Race Regattas auch zum Erlernen des Flotten- und Matchracesegelns im Seegebiet vor
der Insel Cres eingesetzt. Es wurde ein Zentrum gebildet,
in dem neben dem Segeln auch verschiedene Aktivitäten
ausgeführt werden, die sich auf die Insel beziehen – Kennenlernen der Insel, Besuche im Zentrum des Gänsegeiers,
Kennenlernen der Inseln Zeč, Silba und Oliba, Besichtigungen der Sehenswürdigkeiten auf der Insel Cres, Beisammensein im weltweit bekannten Lubenice, usw. … Die
Tätigkeit des Zentrums ist so konzipiert, dass Segelteams
aus europäischen Ländern Trainingsmöglichkeiten zu jeder
Jahreszeit haben werden. Einen Erfolg dieses Projekts garantiert die Einzigartigkeit der Insel, ihre Flora und Fauna.
Zusätzlich wird ein botanischer Garten innerhalb des Zentrums gebaut, damit die Teilnehmer die Flora und Fauna
der Adria genießen und kennenlernen können.
www.aci-club.hr
Tauchen
Für Taucher, die gerne die Unterwassermauern und Felsen
erforschen, sind die nördlichsten Adriainseln am interessantesten. Die Gegend um Cres und Lošinj herum, insbesondere die Außenseiten der Inseln, sind durch die Wasserklarheit und den Reichtum der lebenden Unterwasserwelt
sehr speziell. Diese Zone verfügt über viele Unterwasserriffe mit Höhlen, wie beispielsweise die Locations genannt
Kathedrale auf Premuda und Ćutin an der Ostküste von
Lošinj. Sie eignen sich für alle Tauchbedingungen, für Anfänger und Fortgeschrittene.
Photo: Ivo Pervan
Wellness- und gesundheitstourismus
Dank seiner äußerst günstigen Klimamerkmale und seiner
idealen geografischen Lage sowie dank der Entdeckung
der heilenden Wirkung von Meerwasser hat der Kvarner
seine ersten Schritte im Tourismus (Ende des 19. und Beginn des 20. Jahrhunderts) durch den Bau von Kurorten
begangen. Opatija (damals Abbazia) wurde schnell vom ruhigen Fischerort zum europäischen Kurort mit Weltformat.
Es folgte eine Entwicklung des Gesundheitstourismus in
Crikvenica, aber auch in Veli Lošinj und Mali Lošinj, danach
auf Rab sowie im Gorski Kotar (Skrad und Delnice). Indem
die Tradition bewahrt wurde im Einklang mit dem Trend
und der touristischen Nachfrage in den vergangenen zwei
Jahren der größte Investitionsimpuls im Wellnessbereich
verzeichnet. Deshalb verfügt der Kvarner heute über verschiedene Wellnessprogramme mit Hallen- und Freibädern,
Saunen, Biosaunen, Dampfbädern und zahlreichen Massage- und Kosmetiksalons, aber auch über Einrichtungen mit
Heilschlamm aus dem Meer. Besonderes Gewicht besitzen
zwei Kliniken für medizinische Rehabilitation – die Thalassotherapiezentren in Crikvenica und Opatija. In Opatija gehört zur Thalassotherapie ein neu eröffnetes Wellness Center, einer der Hauptträger des Wellnessangebots in Opatija
und im gesamten Kvarner. Zu den neuen Hotels mit zahlreichen Wellnesskomponenten ist im vergangenen Jahr das
Hotel Chorintia in Baška auf der Insel Krk hinzugekommen.
In Lovran ist auch die erste Spa-Wellness-Akademie Kroatiens tätig, in der das Personal für dieses spezielle Segment
des Tourismusangebots ausgebildet wird. Antistress-Programme, Vital-Programme, Massagen, natürliche Aromatherapien, Pflücken von heilwirkenden Pflanzen und
Spaziergänge in der Natur sind gut für Körper und Seele
jedes Gastes. Olympiasieger, Weltmeister und kroatische
Sportstars (Davor Šuker, Luka Modrić, Stipe Pletikosa, Vladimir Šola, Janica Kostelić, Ivica Kostelić, Kalle Palander) haben in Kvarner, in der Poliklinik ‚Therme Selce‘
in Selce, die nach ihren Präventiv- und Heilprogrammen
für Sportverletzungen sowie vielen ‚Health und Wellness‘
Programmen bekannt ist, einen Ort für die Erholung nach
ihren sportlichen Forderungen gefunden.
103
Press 2010
Hotels Aurora und Punta, Mali Lošinj – Spa & Wellness
Center – einmaliges Angebot im geräumigen Ambiente mit
Meerblick, das sorgfältig ausgesuchte Wellness gründen
auf autochthonen Pflanzen mit Heilwirkung und Essenzölen
aus Lošinj. Auf der Insel Lošinj befindet sich auch der Kurort
Veli Lošinj, der auf Dienstleistungen im Gesundheitssektor
und die Diagnostik von Allergiekrankheiten der Atemorgane
spezialisiert ist.
Family Hotel Vespera, Mali Lošinj – Eine Reihe von Freibädern auf über 3.000 m2, die an der Meerseite auf drei Niveaus aneinandergereiht sind. Das große Schwimmbecken
der Länge 25 m und Tiefe 1,35 m mit Massagedüsen und
Wasserfällen, Schwimmen gegen den Strom, Jacuzzi mit
Meerblick, hat die Form eines Bootsdecks. Zwei Kinderbecken mit Wasserrutschbahn, Wasserfällen und Rutschbahn.
„Five elements“ Wellness & Spa Ambasador, Opatija,
- das erste neue Wellness und Spa Konzept des Unternehmens Liburnia Riviera Hoteli im Einklang mit den Elementen: Wasser, Erde, Holz, Feuer und Metall. Die Fläche von
1300 Quadratmeter ist in zwei Etagen aufgeteilt. Dieses
Wellness- und Spa Center trägt das Element des Wassers,
und die reichhaltigen Wasserinhalte befinden sich auf der
ersten Hoteletage: großes Hallenbad mit beheiztem Meerwasser, Whirlpool und Blick auf die Natur. In diesem Bereich befinden sich auch die Saunen sowie eine große moderne Bar. Elegante Massageräume befinden sich auf der
obigen Etage. Der Innenbereich erweckt auf eine moderne
Art und Weise unvergessliche Eindrücke.
Grand Hotel 4 Opatijska cvijeta, Opatija – eine geräumige
und angebotsreiche Wellness-Oase, ermöglicht Vitalität, die
Verwirklichung einer Harmonie zwischen Körper und Geist,
die Befreiung von Stress und Rückerlangung von Energie
durch eine Palette an therapeutischen und kosmetischen
Körper- und Gesichtsbehandlungen. Im Hotel Mozart in
Opatija befindet sich das Cosmetic Studio Mozart – das
modernste Wellnesszentrum, das neben der finnischen und
türkischen Sauna, als einziges in Kroatien über eine japanische Sauna verfügt, außerdem über einen Jacuzzi sowie
ein Kosmetikstudio.
Das Wellness Angebot der Region Kvarner wurde in 2009
mit der eröffnung des Novi Spa Hotels& Resorts in Novi Vinodolski noch reicher. Es handlt sich um eines der SPA und
Welness Center in diesem Teil Europas. Die ganze Anlage
erstreckt sich über 311.000 Quadratmeter eines Grundstücks, das sich auf einer leichten Anhöhe entlang des 1, 5
km langen Küstenabschnitts befindet.
Fahrradtouren und spaziergänge
Fahrradtouren als Segment des Tourismusangebotes verzeichnen seit dem Jahre 2000 eine intensive Entwicklung,
als im Kvarner das Megaprojekt „Frühlingsradtour des
Bayerischen Rundfunks und des Bayerischen Fernsehens
durch die Kvarner-Inseln“ stattfand. Seitdem steigt die Anzahl der Fahrradwege und –touren ständig an, die mittler-
weile alle größeren Gebiete des Kvarner umfassen. Dies
illustrieren auch die Namen der Radwege: Durch die alten
Städte Liburniens, Auf den Wegen der Glockenträger, Bergtour an der Opatija-Riviera, Durch den Landstrich um Kastav, Um die Quelle der Riječina, Durch das Hinterland der
Crikvenica-Riviera, Durch die Region Vinodol, Zu den Kastellen der Frankopanen, Durch Lošinj und Cres, Im Reich
des Weißkopfgeiers, Auf den Wegen der Krker Hirten und
Feldarbeiter, Durch Kalifront und Lopar nach Rab, Große
Tour durch Gorski Kotar, An den Seen des Gorski Kotar
und Die Intime Route. Da es im Raum des Kvarner etwa
dreißig Schutzgebiete und über hundert Gebiete gibt, die
für eine der Schutzkategorien vorgemerkt sind, sind die Pfade und Wanderwege wegen den üppigen Lebensräumen
seltener endemischer Pflanzen und Tiere ein besonderer
touristischer Wert und eine Attraktion des Kvarner. Bei
Waldspaziergängen trifft man häufig auch auf unterirdische
Landschaften. Besonders bekannt sind die Spazierwege
am Meer, wie der berühmte zwölf Kilometer langen `Lungomare´ an der Opatija-Riviera.
Photo: Nino Marccuti
Winterprogramme
Die Nähe des Meeres und des Gebirges, beziehungsweise
der Küste und der Inseln auf der einen Seite und der Berge
auf der anderen, ermöglicht es dem Kvarner, seinen Gästen
auch ein typisches touristisches Winterprogramm anzubieten. Die Hotelpools mit warmem Meerwasser an der Küste
und der Schnee im zwanzig bis dreißig Kilometer entfernten
Gorski Kotar sind die Besonderheit dieses Angebotes. Das
dem Meer nächste Skigebiet auf Platak ist 26 Kilometer von
Rijeka entfernt. Es bietet gepflegte Skipisten und Loipen
von 9.000 Metern Länge, vier Skilifte und eine Zweisitzerseilbahn (http://76.163.23.87/ - Platak). In der Region um
Mrkopalj, im Gebiet von Begovo Razdolje, bestehen ein
400 Meter langer Skilift und eine 1.000 Meter lange Skistrecke. Skifahrern steht auch das Skizentrum Čelimbaša mit
einer 2.850 Meter langen Piste und einem 720 Meter langen
Schlepplift zur Verfügung.
Das Biathlonzentrum Zagmajna legt derzeit weitere vier Kilometer an der Skipiste an.
Das Skizentrum Rudnik, Tršće verfügt über zwei Pisten
zum Skifahren (800 und 1.300 Meter) sowie über Möglichkeiten zum Langlaufen wie auch über Gelände zum Rodeln
und für den Aufenthalt von Kindern.
104
Press 2010
Delnice hat auf dem Berg Polana gepflegte Wege zum nordischen Skilaufen sowie einen Schlepplift, und im Rahmen
des Wanderzentrums Petehovac befindet sich ein 400 m
langer Schlepplift und eine Skipiste, wo auch abends skigefahren werden kann, sowie eine Skischule.
Ravna Gora verfügt über Wege für den Skilanglauf. Auf der
Bjelolasica liegt auf einer Meereshöhe von 800 Metern unterhalb des höchsten Gipfels von Gorski Kotar das kroatische Olympiazentrum, das größte Wintersportzentrum
Kroatiens. Es verfügt über 6.000 Meter Skipiste. Sein Liftsystem beinhaltet drei Sessellifte und drei Schlepplifte (www.
gorskikotar.hr).
Glaubenstourismus
Bereiche des Glaubens und der Andacht sind die Grundlage des Angebots und der Werbung des Glaubenstourismus
im Kvarner, in dem die Pilgerreise des Heiligen Vaters Johannes Paul II. zur Muttergottes von Trsat anlässlich seines dritten Besuchs in Kroatien einen Ehrenplatz einnimmt.
Trsat selbst ist wegen seinen Votivgaben vieler Generationen unserer Seefahrer und ihrer Familien an das Heiligtum
der Muttergottes von Trsat für die Bewohner und die Besucher des Kvarner ein mystischer Ort. Das Marienheiligtum
Trsat, die Muttergottes der heiligen Berge, die Schmerzhafte Muttergottes, die Marienkirchen im ganzen Kvarner,
die Kathedralen in Rijeka, Krk, Osor und Rab sowie andere
Glaubensstätten stehen in der Funktion des Glaubens- und
Kulturtourismus.
Tagungstourismus
Kvarner zählt zu den prominenten kroatischen Zentren des
Geschäftstourismus. Die Attraktivität des Gebiets, die Zugänglichkeit und die ausgebauten Hotel- und Begleitstrukturen ziehen Nutzer von Kongressdienstleistungen das ganze
Jahr über auf den Kvarner. Die Kongresssäle von Kvarner
liegen nämlich in der Nähe zu fast allen bedeutenden europäischen Geschäfts-, Fach-, Bildungs- und Wissenschaftszentren, bieten zudem das notwendige technische
Equipment sowie Möglichkeiten für die Organisation von
Geschäftsevents, Kongressen, Tagungen und Beratungen.
Hauptsächlich bezieht sich das Angebot des Geschäftstourismus auf Kvarner auf das Angebot der Hotels an Räumen und Sälen für Kongresse und Tagungen, besonders
in den Hotels mit Vier- und Fünfsternekategorie, sowie auf
kleinere Kapazitäten in anderen Objekten, wie beispielsweise Geschäfts- und Kulturgebäuden. Dabei handelt es sich
um etwa einhundert Säle mit einer Gesamtfläche von fast
20.000 Quadratmetern.
Übernachtung
Jeder Ort im Kvarner bietet sauberes Meer, wunderschöne
Strände, zahlreiche Appartements und Zimmer in Privathäusern und Villen, Hotels, Campingplätze. Kvarner konzentriert sich besonders auf das Fortschreiten der Kapazitä-
ten, wobei die Angabe, dass das Gebiet 4 Fünfsternehotels
und 38 Viersternehotels hat, am besten von der Qualität
zeugt. Der hohe Durchschnitt der Anzahl an erstklassigen
Hotels kann das Kvarner-Gebiet in erster Linie seiner touristischen Perle Opatija verdanken.
Neben den Hotelkapazitäten investiert Kvarner auch in den
Dorftourismus: die Gemeinde Vinodol erhöhte ihre Unterkunftskapazitäten mit 10 neuen ländlichen Villen mit Pools.
Zusätzliche Investitionen gibt es für die kleinen Familienhotels, die sich durch eine immer bessere Einrichtung und
Dienstleistungsqualität hervorheben.
Neuigkeiten
Opatija plant die Renovierung der Villa Royal, die neben
dem Grand Hotel 4 opatijska cvijeta steht, in dem 30 neue
Zimmer eingerichtet werden. Das Hotel hat 4 Sterne und
zusätzliche Angebote, wie z. B. Wellness. Geplant ist zudem die Erweiterung des bestehenden Wellness´ im Milenij
Grand Hotel 4 opatijska cvijeta. Die Investition hat einen
Wert von etwa 2,7 Millionen Euro.
In Kastav beginnt das erste Boutique Hotel unter dem Namen KAŠTEL im Jahr 2010 mit seiner Tätigkeit. Es wird vier
Sterne haben und in dem alten Stadtkern unter der Adresse
Lokvina 3 liegen. Im Angebot des Hotels stehen vier Suiten und zehn Luxuszimmer, weiterhin wird es ein Wellness,
eine türkische und eine finnische Sauna, ein Restaurant,
ein Café, einen Weinkeller verfügen.
Für die Saison 2010 ist die vollkommene Abrundung der
NEUEN SPA HOTELS & RESORT sowie die Kategorisierung derselben auf 5 Sterne in Planung.
Trekkingsportler, sowie alle anderen Besucher der Riviera
Hrvatsko primorje, werden mit den sechs neuen Aussichtspunkten auf dem Gebiet von Novi Vinodolski und der Gemeinde Vinodol zufrieden sein, von denen aus sich inmitten einer unberührten Natur eine unvergessliche Aussicht
bietet.
In der Marina Opatija in Ičići mit ihren inzwischen 290 Anlegestellen würde die Erweiterung, beziehungsweise Verlängerung der Wellenbrecher und das Aufstellen von auf
dem Wasser treibenden Wellenbrechern die Aufnahme
von etwa 80 Megajachten mit einer Länge von 30 bis 50
Meter ermöglichen. Innerhalb der Marina Ičići würde in
diesem Falle ein Helidrom gebaut werden, insbesondere
wegen der Flughafennähe in Grobničko polje und auf Krk.
Genau so müsste die Marina Punat, die 45 Jahre Nautik
feiert, in baldiger Zukunft zum führenden Nautikzentrum
Kroatiens werden, dank ihrem erstklassigen Service,
der Qualität, den Innovationen und Investitionen, mit denen sie ihrer Konkurrenz immer einen Schritt voraus ist.
www.marina-punat.hr. Diese Marina bot im Jahr 2009
Schiffseignern eine Schiffshalle mit einer Fläche von 800
m2 an, wo die Schiffe sicher und geschützt vor allen Witterungsbedingungen stehen können. Die Marina Punat wurde
zudem zur ‚Marina des Jahres 2009‘ an der Adria ernannt.
105
Press 2010
Astronomiezentrum Rijeka
Das Astronomiezentrum Rijeka eröffnete im April 2009,
es bietet seinen Besuchern ein interessantes populär-wissenschaftliches Programm an, das Sie durch den nächtlichen Himmel führt und mit Ihnen gemeinsam das Weltall
entdeckt. Der Blick auf den Sternenhimmel – nirgendwo so
romantisch wie an der Riviera von Opatija – nimmt ab jetzt
eine vollkommen neue Dimension ein.
Die neuen Programme ‚Nachthimmelführer‘ und ‚Der Weltall: es liegt an Ihnen, ihn zu entdecken‘ ist für das breite Publikum bestimmt, das Neue dabei ist, dass ein Führer neben
einer Projektion im Planetarium fachlich durch das Weltall
führt. Ähnliche Zentren, die in der Nähe liegen, befinden sich
in Mailand und Wien, aus diesem Grunde ist der Besuch in
Kroatien und Kvarner die ideale Gelegenheit, die interessante Welt der Astronomie kennenzulernen. Das Zentrum
erstreckt sich auf einer Fläche von 500 Quadratmetern im
Inneren und 325 Quadratmetern im Freien, außerdem ist es
perfekt ausgestattet und eingerichtet, so dass es kürzester
Zeit zu einer Attraktion für all diejenigen geworden ist, die das
Geheimnis des Weltalls und der Sterne erfahren möchten.
www.tz-rijeka.hr/english/culture_astro.asp
jeka in ihrem vollsten Profil wird Ende des Jahres 2009 für
den Verkehr freigegeben.
Die Autobahn Rijeka – Zagreb ist ein Teil der europäischen
Strecke E65 und Teil des paneuropäischen Verkehrskorridors Vb, außerdem ist sie ausgesprochen wichtig für die
Entwicklung des Tourismus und der Wirtschaft und verkehrstechnisch gesehen die profitabelste kroatische Autobahn. Mit der Fertigstellung des Vollprofils auf den Strecken
der Autobahn A6 Rijeka-Zagreb, der letzten Autobahnstrecke A4 Zagreb-Goričan und der Autobahn M7 Budapest-Letenye gilt der Ausbau der Autobahn Rijeka-ZagrebBudapest auf dem paneuropäischen Verkehrskorridor Vb
mit einer Länge von 496,2 Kilometern als abgeschlossen.
Davon befinden sich 232,5 Kilometer in Ungarn und 263,7
Kilometer in Kroatien. Die Reisezeit wurde somit auf 5 Stunden verkürzt.
Photo: Sergio Gobbo
Verkehrsverbindung
Da der Kvarner zum größten Teil an der Küste liegt, ist das
Verkehrssystem vor allem vom Schiffsverkehr geprägt,
dessen Zentrum der Hafen Rijeka mit seinen Terminals für
den Passagier- und Frachtverkehr ist. Von internationaler
Bedeutung ist auch der Hafen Mali Lošinj, während die übrigen Häfen überwiegend lokalen Charakter besitzen. Unter
ihnen sind besonders die Fährhäfen wie Brestova-Porozina
und Valbiska-Merag für den Tourismus wichtig, über die die
Inseln Cres und Lošinj mit dem Festland und der Insel Krk
verbunden sind. Des Weiteren der Hafen mit dem höchsten
Verkehrsaufkommen Jablanac-Mišnjak, von wo man über
die Adria-Magistrale auf die Insel Rab gelangt. Die staatlich subventionierte Fährlinie Lopar (Rab) – Valbiska (Krk)
verbindet im Winter zweimal täglich und in den Sommermonaten fünfmal täglich Lopar auf der Insel Rab mit der
Insel Krk.Im Hafen Rijeka eröffnete am 6. Oktober 2009 ein
Schifffahrts-Reise-Terminal mit einem Wert von 95 Millionen Kuna. Das Terminal, das mit dem modernsten Hafenaufsichtszentrum der Adria, mit gastgewerblichen Objekten
und weiteren Reiseangeboten ausgestattet ist, ist Teil des
Projekts Rijeka Gateway, das die Modernisierung des Hafens und der Hafenbetriebe, den Ausbau der Begleitinfrastruktur eischließlich Verkehrswege und Zugnetz von Rijeka aus in Richtung Landesinneres umfasst. Der Zugverkehr
beruht auf zwei Gleisstrecken von internationaler Bedeutung in Richtung Ljubljana und Zagreb, wobei die Strecke
Zagreb-Rijeka ein Abschnitt des internationalen Verkehrskorridors Budapest-Zagreb-Rijeka ist. Das Rückgrat des
Luftverkehrs bilden die beiden internationalen Flughäfen
auf der Insel Krk und auf Lošinj, der Sportflughafen Grobnik
und der Landeplatz auf Unije.
Am 18. Juni 2009 eröffnete die Verkehrsstrecke der Umgehungsstraße von Rijeka, Knoten Škurinje – Knoten Diračje
mit vollstem Profil, mit einer Gesamtlänge von 5,2 Kilometern inklusive dem neu ausgebauten Knoten Rujevica. Die
letzten viereinhalb Kilometer von der Umgehungsstraße Ri-
Worauf wir stolz sind
Die „Kastavski Halubajski zvončari“ (zu Dt. HalubijacGlöckner aus Kastav) auf der UNESCO-Liste des immateriellen Erbes – seit 2009 zählen diese unumgänglichen
Karnevalsteilnehmer, ohne die der weltweit bekannte Karneval in Rijeka mit Sicherheit eine andere Bedeutung hätte,
zu einem der bereits sieben neuesten immateriellen Kulturgüter Kroatiens auf der UNESCO-Liste.
Die Halubijac-Glöckner aus Kastav nehmen bereits traditionell an der Fastnachtsfeier mit ihrem berühmten HalubijacUmzug teil. Zur Karnevalszeit besuchen sie nämlich bei
jeder Witterungsbedingung in großen Gruppen und nach
einem uralten Programm ihre Heimatdörfer. Sie nehmen regelmäßig als unumgängliche Teilnehmer an dem berühmten Karneval von Rijeka teil, wo sie mit ihrem beeindruckenden Szenenauftritten eine erstklassige Touristenattraktion
darstellen. Sie sind bei ihrem Faschingsumzug bereits traditionell die lauteste Umzugsgruppe, denn ihr Glockenschall
übertönt den ganzen Karnevalslärm, der an diesen Tagen
in ganz Rijeka zu hören ist. Sie tragen Ziegenhäute und die
Glocken hängen am unteren Teil des Rückens. Auf dem
Kopf haben sie spezielle Masken – seltsame Tierköpfe mit
einer roten ausgestreckten Zunge und Hörnern. Sie tragen
weiße Hosen und kurzärmlige Matrosenshirts und in der
Hand haben sie sog. „baltas“ oder „bačukas“ – stilisierte
Haukolben.
106
Press 2010
Der Torpedo wurde in Rijeka erfunden – Der Torpedo
mit Form und Bestandteilen, wie wir ihn heute kennen,
wurde von einem kroatischen pensionierten Offizier der
Österreichisch-ungarischen Kriegsflotte, dem gebürtigen
Rijeker Ivan Lupis im Jahre 1860 erfunden. Im selben Jahr
wurde er der Öffentlichkeit in Rijeka vorgestellt, während
die Arbeit im Jahre 1866 demonstriert wurde. In Rijeka wurde vom englischen Industriellen Robert Whitehead für den
Bedarf der österreichisch-ungarischen Kriegsflotte die erste
Torpedo-Fabrik gebaut.
Tafel von Baška – altkroatisches Denkmal, in glagolitischer
Schrift, aus der Zeit um etwa 1100, stammt aus der Kirche
hl. Lucija in Jurandvor bei Baška auf der Insel Krk. Eines
der ältesten, in Stein gemeißelten kroatischen Sprachdenkmäler. Sie enthält Angaben über den Bau der Kirche der hl.
Lucija und dokumentiert, dass der kroatische König Zvonimir dieser Kirche eine Schenkung machte. Sie stellt eine
bedeutende Quelle für die Geschichte des kroatischen Volkes, der Sprache und der Entwicklung der kroatischen glagolitischen Schrift dar. Sie zeugt von der Souveränität des
kroatischen Königs Zvonimir als Stifter eines Grundstücks
auf der Insel; neben der sprachlichen und literarischen Bedeutung hat diese Tafel aufgrund der ersten Erwähnung
des Namens eines Herrschers in der Sprache des Volkes
auch eine historische Bedeutung.
Gänsegeier – eine der vier unterschiedlichen Geierarten,
die noch in Europa leben, hat ihr Habitat auf der Insel Cres
bewahrt. Der Gänsegeier baut sein Nest auf steilen Felswänden oberhalb des Meeres, manchmal auf einer Höhe
von nur 10 m, wo man ihn ohne Probleme beobachten kann.
Da es sich um eine gefährdete Art handelt, kennzeichnen
die Wissenschaftler aus dem Ökologischen Zentrum die
jungen Vögel, um sie später identifizieren zu können. Das
Öko-Zentrum hat eine besondere Rolle in der Rettung junger Gänsegeier, die ins Meer fallen, oder krank oder verletzt gefunden werden. Deshalb wurde auch eine Station
für ihre Genesung eingerichtet, wo sich die verletzten Geier
erholen, bis sie wieder in die Natur gelassen werden. Das
Öko-Zentrum als besonders gepflegter Teil der nördlichen
Hälfte der Insel Cres wird von vielen Besuchern, Natur- und
Vogelliebhabern besucht. Originelles geschenk und schönes
andenken
Ohrringe Morčići – Zur Erinnerung an die Flucht des türkischen Heeres auf dem Feld Grobničko polje oberhalb von
Rijeka werden die Ohrringe Morčići hergestellt. Am Anfang
galten sie als volkstümlicher Schmuck, später als Statussymbol, das auch schon die österreichische Kaiserin Maria
Ana schmückte. Der Morčić symbolisiert bei den Fischern
auch heute noch den Schutz vor dem Bösen, und als einmaliger, beliebter Schmuck wurde er mit der Zeit zum Hüter
der Identität des kroatischen Küstenlandes.
Raber Torte - Das Rezept dieser jahrhundertealten, einzigartigen Süßspeise aus Mandeln, Zitronen, Zucker, Eiern
und Maraschino wird wie ein Juwel des kulturellen Erbes
bewahrt. Es handelt sich um einen zarten, knusprigen Teig
mit einem duftenden Kern. Das Geheimrezept datiert aus
dem Jahre 1177, als die Torte zum Anlass der Weihung der
Kathedrale der Maria Himmelfahrt auf der Insel Rab erstmals dem Papst Alexander III. serviert wurde. Die Raber
Torte wurde noch in venezianischen Zeiten vor mehr als
300 Jahren in den reichen Häusern des Raber Patriziats als
Spezialität serviert.
Milenij Choco – eine Schokoladensorte des Milenij Hotels, einer Hotelkette in Kroatien, die ihre eigene Schokolade herstellt. Die Gäste können in den Cafés Wagner und
Grand handgefertigte Schokopralinen und -platten probieren. Die Pralinen gibt es mit über 30 Füllungen, wie beispielsweise Pistazie, französischer Cognac, Champagner
Moet & Chandon, 24-karätiges Gold, Marillen, ganze Sauerkirschen und viele mehr. Die Milenij Choco Pralinen und
Schokolade sind ein Unikatsgeschenk und das süßeste
Souvenir aus Opatija.
107
Press 2010
Geschichte, legenden, mythen
Legende über Morčići
Die Sage der Morčići entstand, weil man erklären wollte,
woher der nicht alltägliche schwarze Kopf mit Turban auf
dem wertvollen Schmuck im Gebiet Rijeka stammt. Eine
der Legenden, die die Entstehung der Morčići beschreibt,
datiert ins ferne 16. Jahrhundert, als die Türken auf dem
Feld Grobničko polje, nach der überraschenden Untergang
ihres Paschas ihre weißen Turbane zerstreut zurückließen
und flüchteten. Die Männer aus Rijeka ließen daraufhin zur
Erinnerung an diesen Sieg ihren Frauen Ohrringe - Morčići
mit weißen Turbanen anfertigen.
Photo: Sergio Gobbo
Karolina aus Rijeka
Die bekannteste Figur aus der Geschichte Rijekas ist Karolina aus Rijeka, die während der napoleonischen Kriege
Rijeka in Verhandlungen mit dem englischen General John
Leard vor der Zerstörung rettete. Karolinas historische Rolle
begann 1813 dank einer nicht beneidenswerten Situation
am Eingang in den Hafen von Rijeka. Damals bereiteten
sich englische Schiffe auf ein Bombardement Rijekas vor,
um dem napoleonischen Heer zu Hilfe zu kommen. (Als Beweis für dieses Ereignis findet man an der Außenmauer der
Kathedrale Sveti Vid eine mit der Fassade verschmolzene
Kanonenkugel). Die junge Karolina, entschlossen, ihrer
Stadt zu helfen, drang auf das Admiralsschiff vor und überzeugte den Befehlshaber der britischen Flotte, den Kanonenangriff abzubrechen, indem sie in den Gesprächen mit
dem englischen Admiral ihren weiblichen Charme einsetzte.
Legende über die Entstehung der Inseln Cres und Lošinj
Der Archipel der Inseln Cres und Lošinj wurde in der Antike
mit dem gemeinsamen Namen Apsyrtiden bezeichnet. Der
Legende nach erhielt er diesen Namen nach dem griechischen Helden Absyrtos, der auf unseren Inseln aus einer
Fülle von Geschichten über die seefahrenden Argonauten
bekannt ist. Absyrtos, ein Sohn des Königs Aietes, wurde
von Jason ermordet, der dem König Aietes dank eines Betrugs der listenreichen Medeia, der Tochter des Königs, die
in Jason verliebt war, ein goldenes Vlies gestohlen hatte.
Denn obwohl Absyrtos Jason bei der Verfolgung mit seinem Schiff eingeholt hatte, überredete ihn Medeia zu Verhandlungen, während derer Jason ihn tötete. Daraufhin
zerschnitt Medea den toten Körper des Absyrtos und warf
seine Glieder ins Meer. Aus dem zerstückelten Körper des
Absyrtos entstanden die Absyrtos-Inseln, die Apsyrtiden.
Die Blaue Flagge weht in der Region Primorje-Gorski
kotar auf 34 Stränden und in 3 Marinas:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.
37.
ACI MARINA CRES
ACI MARINA OPATIJA
Hauptstadtstrand Lišanj, Novi Vinodolski
Marina Punat, Krk
Strand ‘Dražica’ Krk
Strand ‘Dunat’, Krk
Strand ‘Jadran’, Omišalj
Strand ‘Jert’, Krk
Strand ‘Kvarner’, Lovran
Strand ‘Lido’, Opatija
Strand ‘Pećine’, Dobrinj
Strand ‘Peharovo’, Lovran
Strand ‘Pesja’, Omišalj
Strand ‘Poljana’, Mali Lošinj
Strand ‘Punta Debij’, Punat
Strand ‘Rokan’, Crikvenica
Strand ‘Slatina’, Martinščica, Cres
Strand ‘Svežanj’, Kostrena
Strand ‘Tomaševac’, Opatija
Strand ‘Veli žal - Sunčana uvala’, Mali Lošinj
Strand ‘Zgribnica’, Vrbnik
Strand A/C FKK Konobe
Strand A/C FKK Politin
Strand A/C Kovačine, Cres
Strand Balustrada, Crikvenica
Strand Kamping Ježevac
Strand Gradsko kupalište Crikvenica
Strand hotela ‘Varaždin’, Crikvenica
Strand Ičići
Strand kampa ‘Slatina’, Opatija
Strand Poli mora, Crikvenica
Strand Porporela Ježevac, Krk
Strand Punta Veli Lošinj, Mali Lošinj
Strand Rupa, Malinska-Dubašnica
Strand Suha Punta Karolina, Rab
Strand Rajska Plaža – Crnika, Lopar
Strand Vela Plaža, Baška
Nützliche links:
www.kvarner.hr; www.opatija-tourism.hr; www.tz-rijeka.hr;
www.kastav-touristinfo.hr; www.kraljevica.hr;
www.tzg-crikvenice.hr; www.tz-novi-vinodolski.hr;
www.tz-krk.hr; www.tzg-cres.hr; www.tz-malilosinj.hr;
www.tzg-rab.hr; www.gorskikotar.hr; www.tz-cabar.hr;
www.tz-delnice.hr; www.tz-vrbovsko.hr; www.tz-lovran.hr;
www.tzmatulji.hr; www.tz-moscenicka.hr;
www.tzo-kostrena.hr; www.tz-cavle.hr; www.jelenje.hr;
www.tz-vinodol.hr; www.tz-baska.hr; www.tzo-dobrinj.hr;
www.tz-malinska.hr; www.tz-njivice-omisalj.hr;
www.tzpunat.hr; www.vrbnik.hr; www.tz-fuzine.hr;
www.tz-lokve.hr; www.tz-ravnagora.hr; www.tz-skrad.hr;
www.tz-mrkopalj.hr; www.tz-brodmoravice.hr;
www.lopar.hr; www.tourism-icici.hr; www.tzm-dramalj.hr;
www.tzm-jadranovo.hr; www.tzselce.hr; www.pp-ucka.hr;
www.supovi.hr; www.risnjak.hr; www.ri-karneval.com.hr;
www.gorskikotar.hr;
108
Press 2010
Istrien
www.istra.hr
Photo: Milan Babić
Istrien, mild und geheimnisvoll, warm und gastfreundlich,
grün und blau, immer an einem Knotenpunkt der europäischen und der regionaler Ereignisse. Dies ist die Region der
Dinosaurier, der Legenden über Riesen, Legionäre und Gladiatoren, die Region der Matrosen und Admiräle, Schriftstellern und charismatischen Führern, die in dieser Region nicht
selten das Schicksal der Menschheit bestimmten.
Da sich die Istrier der Vielfalt und der schnellen Entwicklungen bewusst sind, widmen sie einer nachhaltigen Entwicklung äußerst viel Aufmerksamkeit.
Ein Aufenthalt in Istrien ist das ganze Jahr hindurch angenehm. Die Badesaison dauert fünf Monate, die Saison für
das Sonnenbaden sogar noch länger. Der Frühling in Istrien
ist ideal für Freizeitaktivitäten wie Fahrradtouren, Wandern,
Bergsteigen, Freeclimbing oder Drachenfliegen, während
der istrische Herbst zum Sammeln von Pilzen oder Kastanien oder zur Weinlese einlädt. Nach dem Strategieplan
des kroatischen Tourismus für den Zeitraum 2010-2014
wird sich Kroatien als sehr geschätztes Lifestyle-Reiseziel
und als Destination mit bewahrten Natur- und Kulturwerten
profilieren, in den sich Istrien bereits in dem letzten Zeitabschnitt versucht hat, als ‚grüner mediterraner Zufluchtsort‘
zu positionieren. Istrien baut sein Image auf ganzjährigem
touristischem Erlebnis auf, als Besonderheiten werden die
authentischen Städte und Dörfer und der romantische und
entspannte Urlaub hervorgehoben.
An der Adriaküste reihen sich die Städte Umag, Novigrad, Poreč, Funtana, Vrsar, Rovinj, Fažana, Pula,
Medulin, Rabac aneinander. Das Hauptmerkmal der
Landschaft des Landesinneren Istriens stellen die kleienen
Städte auf eingeebneten Hügeln dar: Sveti Lovreč, Oprtalj,
Završje, Hum, Roč, Grožnjan, Motovun. Zahlreiche Weinberge im Landesinneren Istriens und in Orten wie Motovun,
Pazin, Buje, Momjan, Brtonigla, und ihre berühmten Winzer
lassen keinen indifferent. Trüffel, der als bestes Aphrodisiakum gilt, kann man in Livade oder in Buzet probieren.
Nezaobilazni Nacionalni park Brijuni na jugu Istre, jedan od
najljepših arhipelaga na Mediteranu.
Photo: Sergio Gobbo
Der außerordentliche Nationalpark Brijuni im Süden Istriens
ist einer der schönsten Archipels im Mittelmeerraum.
Außer dem hochwertigen Übernachtungsangebot und der
Gastfreundlichkeit sind in Istrien auch der Nautiktourismus,
Tagungstourismus, Agrotourismus, Kultur-, Sport- und Freizeit-, Tauch- und Reittourismus sowie Ausflugs-, Jagd-, und
Angeltourismus.
Naturerbe
die größte kroatische Halbinsel ist reich an unberührten grünen Oasen und romantischen Meeresbuchten, und sie birgt
auch viele unerforschte Nischen. Am Meer entlang erstrecken sich Strände aus Gras, Kies, Fels und manchmal auch
aus Steinplatten, und der Schatten der Kieferbäume reicht
oft bis an das Meer heran. Im Landesinneren begeistern
Flüsse und Bäche, Seen, Wasserfälle, Schluchten, Höhlen,
üppige und fruchtreiche Wälder, Berge und Gebirgshänge.
Und die Tierwelt zu Lande ist ebenso bunt wie die im Wasser.
Der Archipel Brijuni mit der ihn umgebenden Unterwasserwelt genießt den Status des einzigen Nationalparks
Istriens (www.np-brijuni.hr). Wegen der üppigen Flora und
Fauna und seines kulturhistorischen Erbes gehört er zu den
schöneren mediterranen Inselgruppen. Er besteht aus zwei
größeren und zwölf kleineren Inseln. Das milde Mittelmeerklima, die zahlreichen Sonnentage und die angenehmen
Lufttemperaturen begünstigen das Wachstum von mehreren Hundert Pflanzenarten. Vor etwa einhundert Jahren begann die Besiedelung der botanischen Gärten der BrijuniInseln mit Tieren aus verschiedenen Teilen der Welt, und
so wurde 1912 dort auch ein Zoo gegründet. Heute sind
die Brijuni-Inseln unter anderem der Lebensraum von vielen
Vogelarten, Hirschen, Mufflons und anderem Wild. Die Insel
Veliki Brijun zieren auch ein tausendjähriger Olivenbaum,
römische Ausgrabungen, ein Safaripark und die Fußspuren
eines Dinosauriers.
109
Press 2010
Der Naturpark Učka (www.pp-ucka.hr), der sich über eine
Fläche zwischen Istrien und dem Kvarner erstreckt, zeichnet sich durch eine dichte Pflanzendecke, eine vielfältige
Tierwelt, Höhlen und Grotten sowie Bergpfade, ein Hütte,
eine Pension und mehrere Gaststätten aus.
Die geschützte Landschaft des Kaps Rt Kamenjak
(www.kamenjak.hr), dieser außergewöhnlich gegliederten
südlichsten Landzunge Istriens, ist nicht nur wegen ihrer
500 Pflanzenarten interessant, sondern auch wegen ihrer
schönen Buchten, der „unentdeckten“ Strände, des sauberen Meeres und der faszinierenden Unterwasserwelt. Das
Sumpfgebiet Palud ist ein ornithologisches Reservat vor
den Toren Rovinjs, in dem mehr als 200 Vogelarten leben,
und ist daher ein idealer Ort für Freunde der Vogelbeobachtung. Als attraktiver, elf Kilometer langer Einschnitt in das
Festland gehört der Limfjord zu den schönsten geschützten Landschaften Istriens. Wegen der reichen Meeresfauna wurde seine Unterwasserwelt zu einem besonderen
Reservat im Meer erklärt. Hier liegt auch das bekannteste
Zuchtgebiet Istriens für Muscheln und Fische. Aber auch
die Höhle in Pazin beeindruckt mit ihren Grotten, Seen
und den hundert Meter hohen Felswänden, die auch schon
der große Jules Verne in einem seiner Romane beschrieb.
www.natura-histrica.hr
Photo: Damir Fabijanić
Kulturelles und historisches erbe
In Istriens wimmelt es heute nur so von zahlreichen archäologischen und kulturhistorischen Denkmälern, worüber
Belege über das Leben von Urmenschen im Paläolithikum in den istrischen Höhlen, mehr als 400 Ruinen aus
der Bronze- und Eisenzeit, faszinierende Denkmäler des
römischen Städtebaus sowie die Euphrasius-Basilika,
eine der schönsten frühbyzantinischen Kirchen Europas
und eindrucksvolles Zeichen der byzantinischen Herrschaft
über Istrien, zeugen.
Das malerische Landesinnere Istriens ist mit mittelalterli-
chen Städtchen und Festungen auf den Gipfeln der Hügel
sowie mit zahlreichen Kirchen mit alten mittelalterlichen
Fresken verflochten.
Photo: Renco Kosinožić
Geschichte auf jedem Schritt und Tritt
Das Amphitheater in Pula, oder auch Arena genannt, ist
eines der sechs größten römischen Amphitheater der Welt.
Es wurde im 1. Jahrhundert in der Zeit des Kaisers Vespasian errichtet und diente vor allem für Gladiatorenkämpfe vor
etwa 20.000 Zuschauern. Dieses größte antike Bauwerk
Istriens hat eine elliptische Form, Dimensionen 132 x 105
Meter und eine Höhe von 32 Metern. Es ist tagsüber für
Besichtigungen geöffnet, und an warmen Sommerabenden
wird es zu einer perfekten Bühne für Pop- oder Rockkonzerte, Opern und Ballette sowie für das Filmfestival, das
eine fünfzigjährige Tradition hat. In seinen unterirdischen
Trakten wurde die Ausstellung „Der Olivenanbau und der
Weinanbau Istriens in der Antike“ mit Werkzeugen für die
Öl- und Weinproduktion und einer großen Anzahl von Amphoren eingerichtet.
Die Euphrasius-Basilika trägt den Namen des Porečer
Bischofs, der sie im 6. Jahrhundert bauen ließ. Obwohl
auch ältere Bodenmosaike erhalten sind, stellen die Mosaike in der Apsis den wertvollsten Teil der Kirche dar. Der
ganze Komplex (eine dreischiffige Kirche mit Baptisterium,
Atrium und ehemaliger Bischofspalast) wurde 1997 in die
UNESCO-Liste des geschützten Weltkulturerbes aufgenommen.
Dvigrad auf einer Anhöhe innerhalb der Schlucht Limska
Draga unweit von Kanfanar ist die größte Ruinenstadt. Obwohl in ihrer Nachbarschaft einst zwei Kastelle lagen (daher
auch der Name Dvigrad - „Zweiburg“), hat nur eine Ruine
überdauert. Das im 17. Jahrhundert nach einer Pestepidemie verlassene Kastell ist heute ein imposantes Kulturdenkmal mit einer Fläche von 16.000 Quadratmetern. Im Herbst
2009 nahm das Restaurant Dvigrada seine Tätigkeit auf, in
das etwa 270 Tausend Kuna investiert wurden.
110
Press 2010
Photo: Sergio Gobbo
Nesactium, eine antike Stadt vier Kilometer von Pula entfernt, war der Thronsitz der Histri, die von den Römern im
Jahre 177 vor Christus besiegt wurden. Die Kirche St. Blasius in Vodnjan ist die größte Kirche Istriens und besitzt mit
etwa 62 Metern Höhe den höchsten Glockenturm Istriens.
Sie birgt die mumifizierten Körper dreier Heiliger und mit
730 Kunstwerken und Gebrauchsgegenständen auch die
größte sakrale Kunstsammlung Istriens.
Ein Muss sind auch die Allee der Glagoliter, eine Reihe
von Steindenkmälern entlang der Straße von Roč nach
Hum zur Erinnerung an die älteste slawische Schrift, die
glagolitische Schrift, die antiken Residenzkomplexe in der
Bucht Verige auf Brijuni, der Triumphbogen der Sergier,
der Augustustempel, das kleine römische Theater und
das Kastell in Pula, die Kirche der hl. Euphemia in Rovinj, das größte Paulinerkloster Istriens in Sveti Petar u
Šumi, die Fresken in der Kirche der hl. Maria am Felsen
in Beram und in der Kirche St. Jakob in Vižinada sowie
die Kažuns, kleine Feldhütten aus Trockenmauern, das bekannteste Symbol Istriens.
(www.motovunfilmfestival.com), das auf den Plätzen und
Straßen von Motovun stattfindet, einem mittelalterlichen
befestigten Städtchen auf einem Hügel beim Fluss Mirna,
außerdem das Pula Film Festival (www.pulafilmfestival.hr)
mit seinem römischen Amphitheater Arena, der größten
Bühne im Freien. Die Arena ist zugleich ein Ort für viele
verschiedene Konzerte weltbekannter Stars aus der klassischen und Popmusik. Das internationale Theater- und Musikfestival Histria Festival (www.histriafestival.com) bringt
beispielsweise weltweit bekannte Stars nach Pula, wie Elton John, Michael Bolton, Eric Clapton, Placido Domingo,
Sting, Zucchero, James Brown und viele mehr. Gerade diese Events sind ein ausgezeichneter Grund, Istrien zu besuchen und seine Kultur zu genießen.
Außerhalb der Grenzen Istriens gibt es viele Kulturevents,
wie zum Beispiel das internationale Orgelfestival Organum
histriae, das Festival des Tanzes und des nichtverbalen
Theaters in Svetvinčent, das Internationale Bildhauersymposium in Labin, die internationalen Theaterfestivals PUF
und MKMF in Pula sowie den Goldenen Löwen in Umag,
das Festival der alten Musik in Dvigrad, die Buchmesse in
Pula. In der Euphrasius-Basilika in Poreč finden mitunter
regelmäßig Konzerte statt, das Chortreffen „Naš kanat je
lip“ (Unser Gesang ist schön), das Mundial Fotofestival in
Rovinj, des Treffen der Harmonikaspieler in Pula, Annale
in Poreč und viele Kulturevents mehr. In Grožnjan, einer
charmanten und weit bekannten Künstlerstadt, werden
Konzerte der klassischen Musik sowie das Festival Jazz Is
Back (www.hgm.hr) veranstaltet. Blues und Jazz wird unter
anderem auch auf dem Music Nights Festival in Novigrad
gespielt, Punker besuchen das Festival Monte Paradiso
in Pula, und Liebhaber der Elektromusik haben Spaß bei
Partys in ganz Istrien.
Photo: Milan Babić
Auf den Brijuni-Inseln führt das Ulysses Theater
(www.ulysses.hr) seine avantgardistischen und intriganten
Sommeraufführungen vor. Die Buchmesse in Istrien versammelt jedes Jahr im Dezember ein großes Spektrum an
Verlegern und Autoren aus der ganzen Welt. Im Februar
beginnt die treibende Karnevalssaison. Die bekannteste
Fastnacht ist der Karneval von Buzet.
Unterhaltung und kunst
Das geschichtsträchtige Ambiente eignet sich das ganze
Jahr über ideal für die Organisation einer Reihe von Unterhaltungs-, Kultur- und Kunst- und Folkloreveranstaltungen.
Istrien ist ein Ort, in dem die zwei wichtigsten Filmfestivals des Landes stattfinden, das Motovun Film Festival
Es besteht der Wunsch, die Kultur in Istrien weiter zu entwickeln und zu verändern sowie Istrien als Region der Kultur zu bestätigen, mit Stolz und Andenken an Zvane Črnja,
Andre Antica di Montona, Luigi Dallapiccolo, Slavko Zlatić,
Fulvio Tomizza, Mato Balota, Antonio Smareglia, Matija
Vlačić Ilirik (Matthias Flacius), Carlotta Grisi, Giuseppina Martinuzzi… und an all diejenigen, die die Kultur und
das Wissen schufen, sowie an jene, die heute durch ihre
künstlerische, wissenschaftliche und kulturelle Tätigkeit
Toleranz, Verständnis, gegenseitige Akzeptanz schaffen,
die auf der ganzen Welt notwendig sind. Eventkalender:
www.istra.hr
111
Press 2010
Photo: Renco Kosinožić
Aktiver tourismus
Das milde Klima Istriens und die entspannende Landschaft
bieten das ganze Jahr hindurch eine Fülle von Sportmöglichkeiten an der frischen Luft oder auch in Hallen. Die Hotels haben in der Regel gut eingerichtete Sportplätze, und
an den Stränden gibt es Wassersportzentren. Die wilde
Landschaft des Landesinneren Istriens bietet ein ideales
Terrain für Abenteuer- und Extremsportarten.
Das Erwachen des Golfs
Obwohl die Brijuni-Inseln schon zu Beginn des 20. Jahrhunderts einen sehr großen Golfplatz besaßen, entwickelte sich dieser Sport in Istrien langsam. 2009
wurden in Crveni Vrh bei Savudrija neue Golfplätze mit 18 Löchern innerhalb des Kempinski Resorts
(www.kempinski-adriatic.com) eröffnet. Die Golfplatzfläche
beträgt 6.360 m, hat 72 Paare mit 5 vorgegebenen Startpositionen je Feld, was diesen Platz zu einer Golferherausforderung jeglicher Art macht, indem sich hier die Gelegenheit
bietet, einen herrlichen Blick auf das Adriatische Meer von
jeder Startposition, jedem Green und Fairway aus zu genießen. Die breiten Seen, die Wasser- und Trockenbiotope,
die Mischung aus immergrünen Wäldern und malerischen
jahrhundertealten Baumstämmen sind Elemente, die den
Golfplatz Kempinski Golf Adriatic einzigartig machen, und
durch die visuell gesehen sehr attraktive Umgebung bietet
sich den Golfliebhabern die Gelegenheit, mit all ihren Sinnen und das ganze Jahr über zu spielen.
Der neue Golfübungsplatz Molindiro (www.golfporec.com)
in Poreč liegt direkt am Eingang zu Zelena Laguna. Entlang eines kurvenreichen Bachs sind die Schilder bis zu
250 Meter Entfernung für das Einüben von langen Spielen
aufgestellt, etwas weiter entfernt, im Schatten und zum
Rauschen eines Springbrunnens, liegt das Pitching Green
auf 120 Quadratmetern sowie ein großes Putting Green
auf 300 Quadratmetern mit 18 Löchern, ideal zum Einüben
aller Kurzspielelemente. Auf dem Golfübungsplatz besteht
die Möglichkeit des Equipmentverleihs sowie des Besuchs
einer Golfschule, die eine Spielgenehmigung verschafft.
Außer den neu eröffneten Plätzen in Savudrija und
Poreč gibt es in Istrien einen weiteren Golfplatz mit 18
Löchern auf der Brijuni-Inselgruppe (www.brijuni.hr).
Photo: Juraj Kopač
Tennis und Radsport – zwei dominante istrische Sportdisziplinen
Istrien machte in der Entwicklung des Bike-Tourismus den
größten Schritt voraus. Über 3.000 Kilometer Radwege
wurden eingerichtet und es ist das erste Gebiet außerhalb
von Italien, auf dem ein Teil der Weltmeisterschaft Giro d‘
Italia gefahren wurde (www.istria-bike.com).
Das ganze Jahr über kann man auf 430 Sandgranulatplätzen in Istrien Tennis spielen, ein bekanntes Turnier ist beispielsweise das ATP Tour – Croatia Open
(www.croatiaopen.hr), eine der bekanntesten istrischen
Sportmarken, das auf einem Stadion direkt am Meer stattfindet und seit vielen Jahren die größten Tennisnamen nach
Umag bringt.
Entlang der gesamten istrischen Halbinsel gibt es zahlreiche eingerichtete Wanderwege, hauptsächlich am Meer
oder durch Waldgebiete. Auf diesen Wegen wird unter anderem auch das Wandern zu Rehabilitationszwecken empfohlen. Eine Reihe an Reitzentren und Ranches ermöglicht
Pferdeliebhabern das Reiten durch die unberührte Natur, es
werden zudem Reitschulen organisiert, falls man das Reiten testen möchte.
Adrenalinsport
Der Tauchsport genießt eine lange Tradition in Istrien.
Tauchzentren und -klubs organisieren in ganz Istrien Kurse
und führen erfahrene Taucher zu attraktiven Unterwasserlocations.
Istrien verfügt über 22 hydroarchäologische Standorte. Zu
den bekanntesten Tauchlocations dieser Gegend zählen
solche, die sich aufgrund des flachen Wassers besonders
für unerfahrene Taucher eignen, dazu zählt mit Sicherheit
das Wrack des österreich-ungarischen Reiseschiffs Baron Gautsch. Das 85 Meter lange Reiseschiffswrack, das
aufgrund einer Mine im Jahre 1914 in eine Tiefe von 11
bis 25 Meter versank, wird von Mitgliedern aus etwa zehn
Tauchzentren erforscht und ist selbst für Touristen zugänglich. Von den bedeutenden Wracks gibt es hier auch das im
Jahr 1945 versunkenen Schiff Coriolanus, das österreichungarische Torpedoboot Flamingo, das vor Premantura auf
eine Mine geraten ist, das italienische Kriegstorpedoschiff
Giuseppe Dezza, von einem englischen Torpedo zerrissen,
sowie Reste des legendären deutschen U-Boots U-81.
112
Press 2010
Wasserski ist eine einzigartige Attraktion für Anfänger und
Kenner.
Liebhaber des Windsurfens ziehen die starken Ströme und
Winde Südistriens an, Ćićarija ist bekannt nach dem Höhlenklettern, während für das Freeclimbing neun attraktive
Kletterstellen eingerichtet sind, hauptsächlich beim LimFjord im nördlichen Istrien. Paragliding, wofür übrigens
fünf Startpositionen eingerichtet sind, kann wegen der guten Witterungsbedingungen das ganze Jahr über praktiziert
werden.
Paintballspiele sind als perfekter Adrenalinspaß in fast allen Küstenstädten möglich.
Photo: HTZ
Gastro-ecke
Die istrische Küche ist das Ergebnis mehrerer miteinander
verflochtener Traditionen der mediterranen und kontinentalen Gastronomie und ist aufgrund ökologischer Grundlagen
gesund. Eine Mahlzeit kann mit hausgemachtem Schinken
und Schafskäse beginnen, auf die ein Teller der hiesigen
Suppen Jota oder Maneštra folgt. Sie endet mit Fuži-Nudeln
mit Wild- oder Hühnersoße oder mit gebratenem oder geräuchertem Schweinskarree (Zarebnjak) und hausgemachten Würsten mit gekochtem Sauerkraut. Charakteristisch
für Istrien ist der Spargel, der in der Wildnis wächst und im
Frühling geerntet wird. Auch wenn er einen leicht bitteren
Geschmack hat, passt er ausgezeichnet zu Eiern, als Salat oder als Beilage zu verschiednen Speisen. Der Spargel
ist sehr gesund und wird als Organismus reinigend angesehen. Unter den Meeresspezialitäten dominieren Scampi, gebratene Dorade, gekochter Petersfisch, gemischte
Muscheln in Buzara-Soße, Jakobsmuscheln in geschmolzenem Käse und Olivenöl, Tintenfische vom Rost oder im
Risotto, Dorsch a la Istrien, Brodet oder auch Salate aus
Krebsen oder Oktopus.
Der Höhepunkt der Gastronomie sind die istrischen
Trüffel, die hervorragend zu Nudelgerichten, Fleisch und
Fischfilet, aber auch zu einfachem Rührei passen. Der
istrische weiße Trüffel gehört zu den meistgeschätzten
der Welt. In unmittelbarer Nähe, auf den Anhöhen entlang
des Mirna-Flusses, findet man immer öfter den schwarzen
Trüffel sowie weiter Untergattungen des weißen Trüffels.
(www.istria-gourmet.com).
Trüffeltage in Nordistrien beginnen bereits im September,
und in den folgenden drei Monaten finden fast jede Woche
verschiedene Trüffelmessen, Festivals und Ausstellungen
statt. Im November beginnt das Event ‚Tage der Seezunge‘
auf dem Clustergebiet Umag-Novigrad. www.istra.hr
Schau der traditionellen Schnäpse
Jedes Jahr findet am letzten Sonntag im Oktober in der
kleinsten Stadt der Welt – Hum, eine Schau einheimischer Schnäpse Istriens statt unter dem Motto „Domaća
rakija je naša medižija“ („Hausgemachter Schnaps ist unsere Medizin“). Nach der Auswahl der besten Schnäpse
wie Biska, Medenica, Ruda, hausgemachter gewöhnlicher
Schnaps mit Kräutern, Waldfrüchten, Šljivoviae - Krekovica, Brnjevača – Wacholder und Obst folgt eine Verkostung
aller Schnäpse sowie ein Unterhaltungs- und Musikprogramm, einschließlich eines gastronomischem Angebots.
In istrischen Städten werden zahlreiche gastronomische
Veranstaltungen organisiert, wie das Maneštra Festival in
Gračišće, Maneštra Festival in Fazana und die Schule des
Sardellensalzens, außerdem die Porečer Schau der besten
Weine, Vinistra (www.vinistra.com), mit der Präsentation
von Öl und Schnaps, sowie die Internationale Pršut-Messe
in Tinjan.
Hervorragende Weine und Olivenöl extra vergine
Das istrische Olivenöl ist von außerordentlicher Qualität,
in der Regel extra vergine. Zu allen Gerichten werden die
von erstklassigen istrischen Weinen getrunken.
Zu Fischspezialitäten empfiehlt sich der istrischer Malvasier, zu Fleisch und Teiggerichten der Teran, und zum
Dessert der Momjaner Muškat. Eine besondere Spezialität
ist die istrische Suppe. In Vodnjan finden im November die
Internationalen Olivenöltage statt, und eine bekannte Destination in Verbindung mit Olivenöl ist auch der Ort Tar.
Die
Weinstraßen,
die
im
Istrienatlas
(www.istria-gourmet.com) mit ihren Weinkellern und kleinen Schenken (Konobas) eingezeichnet sind, umfassen
das Angebot von 107 Winzern. Besonders gekennzeichnet
sind Weinkeller mit einer größeren Auswahl an Weinen und
einer modernen Technologie sowie erhaltenen Preise, und
vor allem Bauernschenken mit traditioneller Weinkelterei.
Es gibt zwei dominante Bodentypen, die für den Anbau der
Weinrebe auf der istrischen Halbinsel geeignet sind: der
Kalksteinrotlehm (terra rossa) und der Mergel, bekannt als
weiße Erde. Kenner behaupten, dass der Kalksteinrotlehm
für die Bepflanzung erstklassiger roter Sorten wie geschaffen ist, während der Mergelboden günstig für die weißen
Sorten ist. Von den zahlreichen Sorten auf diesem Gebiet
sind der istrische weiße Malvasier und der Teran am wichtigsten, ein stark gefärbter lila bis rubinroter Wein. Danach
folgt der rote Gamay, der rote „Hrvatica“ sowie einige weniger bekannte Sorten. Hier gelingen außerdem unzählige
qualitativ hochwertige Sorten, die weltweit bekannt sind,
wie der weiße Pinot, Chardonnay, der graue Pinot und der
rote Merlot, der „Refošk“ und der Cabernet Sauvignon.
113
Press 2010
IQ – der istrische Malvasier wurde als Weinqualitätsaufsichtssystem des istrischen Malvasiers erdacht. Die IQKennzeichnung auf den Malvasierflaschen von istrischen
Erzeugern garantiert, dass der Wein mit diesem Zeichen
gut ist und dass er vertrauensvoll genossen werden kann.
Photo: Juraj Kopač
Hochwertige
übernachtungsmöglichkeiten und
exklusiver service
Die Senkung der Übernachtungskapazitäten und die Verbesserung der Qualität ist in den letzten Jahren in Istrien ein
Trend geworden. Es gibt immer mehr erstklassige Hotels,
Luxusvillen mit Swimmingpool, die nach dem Vorbild istrischer Steinhäuser gebaut sind und äußerst beliebt sind. Im
Landtourismus im Landesinneren Istriens werden die Übernachtungskapazitäten immer besser, sogar Campingplätze
und Übernachtungsmöglichkeiten in Privathäusern heben
in bedeutendem Maße ihr Serviceniveau an. Wellness Center – verschiedene Therapien, Bäder, Solarien, Saunen
und Kosmetikprogramme sind Teil des istrischen Alltags im
Tourismus geworden.
‚Domus Bonus‘ – garantierte Unterkunftsqualität
Das Projekt für qualitativ hochwertige Privatunterkünfte,
das Anfang 2006 vom Tourismusverband der Region Istrien
in Bewegung gesetzt wurde, motivierte die Privatvermieter
zur Vermehrung qualitativ hochwertiger Privatunterkünfte in
Istrien. Der Besitz und das Aufstellen des ‚Domus Bonus‘
Schildes bedeutet in erster Linie eine Empfehlung, die für
die Gäste bei der Auswahl ihrer Unterkünfte sehr hilfreich
sein wird und bedeutet im Endeffekt eine Garantie des Vermieters für mehr ausgebuchte Kapazitäten. Bis zum Jahr
2009 erhielten 385 Apartments mit 1563 Betten auf dem
Gebiet von ganz Istrien das Zertifikat ‚Domus Bonus‘. Neben Apartments kommen in die Qualitätsstandards von ‚Domus Bonus‘ noch Studioapartments hinzu, ein erster Schritt
in der Erweiterung des Angebotes an qualitativ hochwertigen Privatunterkünften.
Wellness
Die Pioniere des Gesundheitstourismus in Istrien sind die
berühmten Istrischen Thermen (www.istarske-toplice.hr)
mitten im Wald von Motovun, die bereits zu Römerzeiten
als Thermalkurort mit Heilwasser bekannt waren.
Hier werden Krankheiten der Atemorgane, des lokomotorischen Systems, postoperative Beschwerden der Knochen
und Gelenke sowie einige chronische Erkrankungen des
Halses und der Haut wie auch gynäkologische Krankheiten
behandelt.
Die letzten Jahre weisen einen wahren „Boom“ gut ausgestatteter Wellness Center auf, die eine breite Palette von
Angeboten haben – von Antistress-Therapien mit Musik,
Farben oder Aromatherapien, über verschiedene Bäder,
Eisbecken, Solarien und Saunen bis hin zu medizinischen
und kosmetischen Behandlungen.
Das Wellnessangebot von Umag verfolgt Philosophie des
qualitativen Lifestyles, was eine besondere Buffetecke mit
gesunden Lebensmitteln, den Blick auf die offene See und
den Frischeduft einschließt. In das Wellnessangebot von
Istraturist aus Umag fallen folgende Hotels: das Hotel Sol
Coral – Coral Fusion Spa, das exotische Heilbehandlungen
und Massagen nach uralten orientalischen Techniken anbietet. Im Angebot des Hotels Sol Umag sind ein attraktiver
Whirlpool, thematische Saunas und Beauty-Massagen in
seinem edlen, entspannenden Wellnesszentrum Istrian Relax Village mit inbegriffen. Das Wellnesszentrum The body
Holiday im Hotel Sol Garden Istra bietet hingegen eine Reihe an revitalisierenden und stimulativen Behandlungen an,
die Geist und Körper beleben und erneuern.
Das Wellnessangebot ist ein Bestanteil jedes qualitativen Hotels, wie beispielsweise des Valamar Diamant aus Poreč, des Hotels Croatia in Duga Uvala sowie des Valsabbion in Pješčana Uvala bei Pula.
Die Eröffnung von Fünf- und Viersternehotels bereicherte das Wellnessangebot Istriens zusätzlich.
114
Press 2010
News aus den hotelangeboten
Monte Mulini 5*, Rovinj: www.montemulinihotel.com
Dieses exklusive Boutiquehotel ist den höchsten Standards
des Luxury-Leisure Publikums angepasst, seine Gesamtinvestition betrug fast 200 Millionen Kuna. Das Monte Mulini
wurde 2009 eröffnet und verfügt über 119 modern ausgestattete Zimmer und Apartments, von denen aus sich ein
beeindruckender Blick auf das kristallklare Meer bietet. Rovinj ist durch die Eröffnung dieses Hotels um zwei erstklassige Dining-Restaurants reicher: Das Mediterraneo und das
Wine Vault, die ihren Gästen ein önologisch fokussiertes
gastronomisches Erlebnis in Verbindung mit der traditionelle französischen Küche und der reichhaltigen Weinkarte
mit über 560 verschiedenen Etiketten aus Kroatien und der
ganzen Welt anbieten.
Innerhalb des Hotels Monte Mulini eröffnete auch ein Luxuswellnesszentrum auf drei Etagen mit einer Gesamtfläche von 1000m2, die in drei Themenzonen aufgeteilt sind –
ART BEAUTY ZONE, ART SPA ZONE UND ART ACTIVE
ZONE.
Kempinski Adriatic Resort 5* - Savudrija:
www.kempinski-adriatic.com
Im August eröffnete in Savudrija feierlich das erste Kempinski in Kroatien – das Kempinski Hotel Adriatic, zugleich auch das erste kroatische Golf & Spa Resort mit
fünf Sternen. Das ehemalige „Rezidencija Skiper“ bekam
nun ein Luxushotel mit 22 exklusiven Villen mit beheizten Pools und Golfplatz. Das Hotel verfügt über 186 Zimmer und Apartments (zwei Präsidentensuiten mit jeweils
650 m2 und Pools auf der Terrasse), eine dreitausend
Quadratmeter große Spazone, einen Außen- und einen
Innenpool sowie viele Restaurants und Bars. Die Villen
sind 500 bis eintausend Quadratmeter groß, die größten
davon haben außerdem einen Weinkeller, eine Sauna
sowie einen kleinen Wellnessbereich sowie zwei kleinere
Apartments für eine Begleitung oder den Buttlerservice.
Das Resort hat eine eigene Marina mit 38 Anlegestellen,
die bis zu 50 Meter lange Megajachten aufnehmen kann.
Sein Gesamtinvestitionswert beträgt 190 Millionen Euro.
Hotel Istra 5* - Rovinj, Crveni otok: www.maistra.hr
Auf der Insel Crveni otok, nur fünfzehn Minuten Bootsfahrt von Rovinj entfernt, eröffnete Anfang September
2009 das erste kroatische All-Suite Hotel. In ihm befinden
sich 32 Apartments, die zu ihrem erkennbaren Design
und der erstklassigen Ausstattung zwei weitere Asse im
Ärmel haben: jedes Apartment hat einen Blick aufs Meer
und das wunderschöne Rovinjer Archipel. Der Wert dieser Investition beträgt 30 Millionen Kuna (etwas über 4
Millionen Euro). Innerhalb des Hotels befinden sich das
Luxuswellnesszentrum Otok sowie erstklassige Restaurants, reichhaltige Sportangebote und Kongresssäle.
Hotel Palazzo 4* - Poreč: www.hotel-palazzo.hr
In Poreč eröffnete im Juli das Hotel Palazzo, das frühere Riviera, in dessen Renovierung fünf Millionen Euro investiert
wurden. Dabei handelt es sich um das älteste Hotel der Stadt,
das im Jahre 1910 errichtet wurde und sich an der Strandpromenade von Poreč befindet. Das Hotel Palazzo ist eine
Verbindung des Traditionellen mit dem Modernen: es verfügt über 70 Zimmer und vier Präsidentenapartments, das
größte davon mit einer Größe von 400 Quadratmetern. Der
Außenpool kann auch im Winter genutzt werden, im Angebot stehen außerdem ein erstklassiges Restaurant, Spaangebote sowie Sportaktivitäten, wie Golf, Tennis und Reiten.
Tagungstourismus
Istrische Hotels in Umag, Poreč, Novigrad, Rovinj, Pula,
Rabac und auf den Brijuni-Inseln bieten schon viele Jahre lang für Geschäftskonferenzen, Kongresse, Seminare,
Workshops und Geschäftstreffen einen erstklassigen Service an.
Die Kongressangebote der neu eröffneten und renovierten
Hotels tragen zu dem reichhaltigen Angebot um so mehr
bei. Das Kempinski Hotel Adriatic verfügt über das Gebäude des Kongresszentrums, das direkt an der Küste liegt und
geräumige, flexible und leicht trennbare Flächen anbietet,
die mit modernstem Equipment und einem schnurlosen Internetzugang ausgestattet sind, einschließlich einem Kongresssaal mit 250 Sitzplätzen im Theaterstil sowie 150 Sitzplätzen im Parlamentsstil, der in zwei bis drei schallisolierte
Räume aufgeteilt werden kann, die bis zu 200 Personen für
Banketts aufnehmen kann, hinzu kommen weitere Meetingsäle für bis zu 20 Personen.
Der ländliche tourismus wird immer
beliebter
durch die Entwicklung der touristischen Dienstleistungen
in den Dorfwirtschaften Istriens profilierten sich von Gastgeber zu Gastgeber eine Besonderheit und eine organisatorische Vielseitigkeit. Die Besonderheiten sind durch die
Grundressourcen, den vorübergehenden oder permanenten Aufenthalt des Inhabers sowie das Serviceambiente,
die Leistungsstruktur, die Organisationsmodelle sowie die
Bedingung der Landwirtschaftsproduktion bedingt. Wenn
man von diesen Tatsachen ausgeht, pofilierten sich in Istrien folgende Typen der Dorfwirtschaft:
•
•
•
•
•
Agrotourismus
Ländliche Urlaubshäuser
rurales B&B
ländliche Familienhotels
Urlaub auf der Weinstraße
(15 Objekte)
(143 Objekte)
(17 Objekte)
(10 Objekte)
(5 Objekte)
115
Press 2010
Unter Agrotourismus versteht man gastgewerbliche Objekte, die eine landwirtschaftliche Produktion haben. Neben
Unterkünften bieten derartige Gasthäuser Möglichkeiten
für Kurz- und Eintagsausflüge an sowie den Genuss von
gastronomischen Delikatessen zubereitet aus eigenen Produkten.
Die ländlichen Urlaubshäuser sind traditionelle istrische
Häuser, komplett renoviert, und zwar unter Einhaltung der
Bedingungen des Ambientes sowie durch das Nutzen natürlicher Materialien. Den Gästen wird ein ganzes Haus mit
den dazugehörigen Räumlichkeiten vermietet, und trotz ihrer vollkommenen Privatsphäre besteht ein Kontakt zu dem
Gastgeber.
heben wir den Gourmetclusterführer hervor – eine neue
Broschüre des gastronomischen Itinerars der Tourismusregion Umag-Novigrad, wo in folgendes investiert wird: Route
befestigter Städte, Route des istrischen Teran, Route des
istrischen Malvasier, Route des Muskat von Momjan, Route des Olivenöls, Route des wilden Spargels, Route des
weißen Trüffels, Route des Meeresduftes und Route des
Agrotourismus und der bürgerlichen Küche, mit empfohlenen Restaurants, Konobas, Weinstraßen und Olivenölstraßen. Für jede Itinerarbeschreibung gibt es außerdem eine
entsprechende Landkarte mit eingezeichneten Routen und
eine abendliche Panoramabootsfahrt in Novigrad mit Blick
auf die mittelalterlichen Stadtmauern.
Photo: Juraj Kopač
Rurales B & B (bed & breakfast) ist die Bezeichnung für
gastgewerbliche Objekte, die neben Übernachtungen Frühstück aus eigenen Produkten anbieten. Der Gastgeber lebt
in diesem Gasthaus und der Gast wird praktisch in seinem
Haus untergebracht, da jedoch die Lebensräume des Gastgebers und die Räumlichkeiten des Gastes (eigene Zimmer
mit Bädern) getrennt sind, ist die Privatsphäre auch hier
gesichert.
Die ländlichen Familienhotels sind kleine, intime Hotels,
die in alten Gebäuden organisiert sind und deren Kapazität
nicht über 35 Betten beträgt. Sie werden von ihren Inhabern
geleitet und genau so entsteht die Interaktion Gast-Gastgeber. Die Dienstleistungen sind personalisiert und es bieten
sich zahlreiche Zusatzangebote. Der Gast wird, außer in
den Hotelservice, auch in die Destination eingeweiht. Die
Hotels produzieren zum Teil eigene Erzeugnisse.
Unter Urlaub auf der Weinstraße versteht man gastgewerbliche Objekte, die sich auf die Weinproduktion spezialisiert haben. Der Gast hat somit die Möglichkeit, die
Produktion kennen zu lernen und natürlich die Produkte zu konsumieren. Da die Entfernung zwischen Weinkeller und Bett sehr kurz ist und ein PKW nicht benötig
wird, kann man sich ein paar Promille mehr erlauben.
Investitionen für 2010
Das Hotelunternehmen Maistra setzt in den folgenden zwei
Jahren ihre zielstrebigen Investitionen fort, mit dem Ziel,
ein um so größeres Spektrum an Möglichkeiten und Qualitätsniveau anzubieten, was in der Zukunft die Ansicht auf
Rovinj als Stadt verändern und sie als unumgängliches touristisches Luxusreiseziel mit einer ganzjährigen Geschäftstätigkeit positionieren wird. Im Jahr 2009 begann der Bau
des neuen Hotels ‚Lone‘, des ersten Designhotels in Kroatien (mit einem Investitionswert von 300 Millionen Kuna), und
in baldiger Zukunft werden die Investitionen in das Resort
Amarin fortgesetzt, wo der Bau eines Wellnesshotels mit
einem Gesamtwert von 160 Millionen Kuna in Planung ist.
In die Stadt Novigrad werden 500.000 Kuna in den Glaubenstourismus investiert – in die Sanierung der Kirche Sv.
Marije od Karmela. Von den sonstigen neuen Angeboten
Camping
Istrien ist eine Destination für Camper und hat im Campen
eine lange Tradition, die von vielen Anhängern dieser Tourismusform erkannt wurde. Für das Jahr 2010 sind große
Investitionen in die Hebung der Qualität und der Unterkünfte auf Campingplätzen vorausgesehen. Die Gäste wird die
Information am meisten erfreuen, dass alle Campingplätze
die Reservierungstaxe für 2010 einstellen. Der für die Reservierung einbezahlte Betrag wird bei der Ausstellung der
Rechnung berechnet und zurückerstattet.
Die istrischen Campingplätze erhielten zahlreiche kroatische und ausländische Qualitätsanerkennungen, wie
beispielsweise vom deutschen ADAC, ANWB, ALAN ROGERS und Confedercampeggio. Der Campingplatz Park
erhielt 2009 den geschätzten europäischen Campingpreis
Superplatz des ADAC, was gerade deshalb bedeutend ist,
da insgesamt 31% aller Camper aus Deutschland nach
Kroatien kommen.
Die Kroatische Campervereinigung (www.camping.hr),
die über 160 Mitglieder hat, nennt sogar 18 Campingplätze in Istrien als beste Campingplätze am Meer.
Die Stars unter den istrischen Campingplätzen
Der Campingplatz Park Umag ist der größte und qualitativste istrische Campingplatz, er liegt in einer wunderschönen Natur und hat hervorragend hergerichtete Kies- und
Felsstrände sowie verschiedene Angebote, wie einen Pool
mit Wasserfällen und Burgen sowie einen botanischen Ökopark mit autochthonen Pflanzen. Ganz in seiner Nähe befin-
116
Press 2010
det sich das bekannte Stella Maris mit vielen Restaurants,
Plätzen und Sportangeboten, die die Gäste des Campingplatzes und der gleichnamigen Siedlung nutzen können.
Zwischen Umag und Lovrečica liegt der ruhige und intime
Campingplatz Finida mit seinen verborgenen Buchten,
Kies- und Felsstränden und einem Betonsonnenbereich. Im
nahe gelegenen Savudrija, dem nördlichsten Teil der kroatischen Küste, befindet sich der Campingplatz Pineta. Auf
eineinhalb Kilometern Küste gibt es Fels- und Kiesstrände,
Restaurants, eine Terrasse für die Abendunterhaltung mit
Livemusik, eine Pizzeria und mehrere Cafés. Der Campingplatz Lanterna, zwischen Novigrad und Poreč, erstreckt sich auf dreieinhalb Kilometern Kiesküste in einem
Kiefern- und Eichenwald und verfügt über zwei Pools mit
Hydromassage und über viele Zusatzangebote. Zu den
besten aus der Umgebung von Poreč zählen Bijela uvala und Zelena laguna, dessen gastronomisches Angebot
nach Meinung der Kroatischen Campervereinigung (HUK)
das kompletteste an der Adria ist. Beide am Strand liegenden Campingplätze haben getrennte FKK-Bereiche. In der
Nähe von Vrsar liegen die Campingplätze Valkanela, Porto Sole und Orsera, ganz in deren Nähe der Skulpturpark
von Dušan Džamonja. Gegenüber den Brijuni-Inseln, nahe
Fažana, befindet sich das neueste eingerichtete Tourismuszentrum Istriens, das Bi Village mit unterschiedlichen
komplett ausgestatteten Unterkunftseinheiten und einer
großen Apartmentsiedlun
FKK-Campingplätze
Die von der Qualität her besten und beliebtesten nudistischen Campingplätze an der Küste befinden sich in Istrien. Nach der Benotung des Internationalen Verbandes für
Freikörperkultur (INF) verdient die besten Noten der Valalta
in Rovinj. Mit dem Wunsch, die nudistischen Trends zu verfolgen, aber auch die des Tourismus allgemein, verfügt der
Valalta-Campingplatz über ein Wellnesszentrum, eine Marina, selbst gebrautes Bier, und zu der kontinuierlichen Einrichtung der Sanitäranlagen, Apartments und Bungalows
wurde hier der erste Sandstrand Istriens aufgeschüttet. Zu
den übrigen 11 offiziellen FKK-Campingplätzen stufte die
Nudistenvereinigung Kroatiens noch den Solaris in Poreč
und den Kanegra in Umag mit ein. Istrien hat außerdem den
ältesten und größten nudistischen Campingplatz Europas,
Koversada bei Vrsar, der sich auf 120 Hektar erstreckt und
über eine fünftausend Meter lange Küste verfügt.
Verkehrsverbindung
Wenn Kroatien das Herz Europas ist, dann kann in Bezug auf Istrien, das auf der Karte die Form eines Herzens bildet, behauptet werden, dass es den Europäern das Tor zum Mittelmeerraum öffnet. Trst und
Ljubljana befinden sich praktisch an seiner Schwelle,
und auch Graz ist nicht weit. Von Mailand und Wien ist
es ca. 500 km entfernt, und von München keine 600 km.
Die Bedürfnisse des internationalen Austausches und
die beschleunigte Wirtschaftsentwicklung, insbesondere
des Tourismus als Entwicklungsstütze der Region Istrien,
bedingen den Bedarf nach einer qualitativen Verkehrsinfrastruktur. Deshalb konzentriert man sich besonders
auf die zwischenregionale Verbindung innerhalb Kroatiens und den Anschluss zum weiten europäischen Raum.
In diesem Sinne geht die Entwicklung des Straßenverkehrs am meisten voran, der die innerländlichen Bedürfnisse deckt und zu einer gleichmäßigeren Entwicklung
des Küstengebiets und des Landesinneren Istriens führt.
In den letzten Jahren wird immer mehr in die Instandhaltung und den Ausbau der Hafeninfrastruktur investiert.
Istrisches Ypsilon
Der Vollprofilausbau des Istrischen Ypsilons begann im Oktober 2008 und ist abschnittsweise geplant, um die Verdoppelung des Straßennetzes so schnell wie möglich fertig zu
stellen. Die Fertigstellung der Arbeiten wird in den nächsten
zweieinhalb Jahren erwartet, wobei der Investitionswert
etwa 313 Millionen Euro beträgt. Durch den Vollprofilausbau der Autobahn wird zudem ein neues Tarifsystem eingeführt – ein geschlossenes Zahlungssystem. Die Nutzer
bezahlen in dem Fall nur jenen Teil der Strecke, den sie auf
der Autobahn befahren haben.
Im Rahmen des Vollprofilausbaus wird der Konzessionär
Bina-Istra zwei weitere Straßen ausbauen, die nicht Teil
des Konzessionärsgebietes sind und wofür keine Straßengebühr berechnet wird, die außerdem nach ihrem
Ausbau der Verwaltung von Hrvatske autoceste (Kroatische Autobahnen) übergeben werden, beziehungsweise der Regionsverwaltung für Straßen, dabei handelt
es sich um eine Verbindungsstraße mit einer Länge von
1,5 km vom Knoten Umag bis zur Staatsstraße D200 in
Richtung Grenzübergang Kaštel und Plovanija, sowie
um die Verbindungsstraße vom Knoten Pula (Istrisches
Y) bis Pomer (Medulin) mit einer Länge von 8 km, die
den Verkehr am Eingang in die Stadt Pula entlasten soll.
Flugverkehr
In der Region Istrien gibt es den Flughafen Pula, der im
Jahr 1967 für den internationalen und nationalen Flugverkehr eröffnete, um sich an den Tourismus anzulehnen. Die
Kapazität des Flughafens beträgt 1.000.000 Passagiere
jährlich, die Kapazität des früheren Gebäudes aus dem
Jahr 1989 beruhte auf dem maximal erwarteten Verkehr
von 10 Flugzeugen und 5.000 Passagieren gleichzeitig.
Der Flughafen kann größere Flugzeuge auch aufgrund
der günstigen meteorologischen und technisch-technologischen Bedingungen aufnehmen, und ist als solcher ein
alternativer Flughafen für Kroatien und die Flughäfen unserer Nachbarländer. Über den Flughafen Pula reisen 50
Prozent der Gäste aus Russland und der Ukraine nach
Kroatien ein. Ein kleinerer Flughafen liegt in Vrsar, der
im Sommer ebenfalls für internationale Flüge geöffnet
ist, während Medulin einen Tourismusflughafen hat. Für
Sportflüge mit Segelflugzeugen und Drachen (Paragliding)
werden die Standorte in Karigador und Buzet benutzt.
117
Press 2010
Schiffsverkehr
Die Region Istrien hat eine Meeresküste von 445 km, sie erlebte ihre bedeutende Entwicklung in der Schifffahrt im Jahre
1850, als die Österreichungarische Monarchie sich dazu entschließt, den Hauptkriegshafen zu bauen – den Hafen Pula.
Aus dieser Zeit datieren der gesamte Ausbau des Hafens
Pula, seiner Küsten, Werften und Wellenbrecher. Durch den
Bau des Wellenbrechers und seiner natürlichen Charakteristiken sowie die geografische Lage (Schutzgebiet und ausreichende Meerestiefe) zählt der Hafen Pula zu einem der
besten natürlichen Häfen der gesamten Adria. Die Region
Istrien umfasst sieben Häfen mit Regionalcharakter: Pula,
Brijuni, Rovinj, Poreč, Novigrad, Umag und Plomin.
Istrien ist mit der Fähre in ständiger Verbindung mit der Insel
Cres, und zwar über den Fährhafen auf der Strecke BrestovaPorozina. Von den restlichen Schiffsreiseverbindungen ist
die Strecke von Pula aus nach Mali Lošinj und Zadar aktiv,
die einen saisonalen Charakter aufweist, außerdem mehrere
touristische Schiffsverbindungen saisonalen Charakters in
Richtung Venedig und Triest, deren Anlegestellen in touristischen den Zentren liegen (Poreč, Rovinj, Umag und Pula).
Worauf wir stolz sind
Berühmte Gäste
Nach Istrien kamen und von Istrien begeistert waren viele
Persönlichkeiten mit weltbekanntem Ruhm: vom berühmten Schriftsteller der „Göttlichen Komödie“ Dante Alighieri
über den bekannten Bakteriologen Robert Koch, der hier
zu Beginn des 20. Jahrhunderts die Malaria bekämpfte, bis
hin zum deutschen Schriftsteller Thomas Mann. In Pula
lebte eine Zeit lang auch der irische Schriftsteller James
Joyce. Josip Broz Tito, dem es nach dem 2. Weltkrieg gelang, Istrien in Zusammensetzung des neuen Jugoslawiens
beizubehalten, kam gerne hier her in den Urlaub. Hauptsächlich hielt er sich auf den Brijuni-Inseln auf, wo er zahlreiche Staatsmänner und den Jetset empfing, er besuchte
auch regelmäßig das Film Festival von Pula.
In den letzten Jahren besuchten die Brijuni-Inseln auch die
monegassische Prinzessin Carolina Ranieri mit Familie,
aber auch Naomi Campbell, John Malkovich und viele
mehr. Die Brüder Ralf und Michael Schumacher erwarben mehrere Millionen Euro wertvolle Villen bei Buje und
Umag. Bei Tinjan ließ sich der österreichische Baron Friedrich Mayer Meinhof aus Salzburg nieder.
Der berühmte amerikanische Schauspieler Nikolas Cage
nahm im Februar 2009 im Naturpark Kamenjak Szenen für
seinen neuen Film ‚Seasons of the Witch‘ auf. Auch wenn
die meisten Szenen in Österreich und Ungarn aufgenommen wurden, bestimmte das Filmteam eine Location in Isti-
en. Cage nahm auf dem Kap Kamenjak in Premantura bei
Pula eine Szene auf, in der er einen Schiffsbrüchigen spielt,
und die überzeugende Aufnahme der Szene kann man der
Natur verdanken, denn gerade während der Filmaufnahmen
waren die Wellen sehr hoch. Die Handlung des Films spielt
im 14. Jahrhundert, neben Cage spielen die Schauspieler
Ron Perlman, Stephen Campell Moore, Robbie Sheehan,
Claire Foy, Stephen Graham in dem Film mit. Regie führt
Dominic Sena und der Film kommt voraussichtlich 2010
in die Kinos.
Das Filmteam besichtigte unter anderem auch Motovun,
Grožnjan, Buje und Draguć, wo sie Szenen für den neuesten
Film des Regisseurs George Lucas ‚Red Tails‘ aufnahmen.
Der neue Film dieses berühmten Regisseurs ist das erste
Projekt, das Lukas nach seinem ‚Krieg der Sterne‘, der die
Filmwelt eroberte, unterzeichnet. Neben der Tschechei, wo
die Studioszenen aufgenommen werden, sind Kroatien und
Istrien das Hauptpolygon für die Filmaufnahmen im Freien,
in authentischen Zentren, die den Süden Italiens vor etwa
60 Jahren darstellen, der Zeit der Handlung des Filmes.
Wir werden von den Stars aus der Musik- und Sportwelt, die
2009 in Istrien auftraten, nur ein Paar hervorheben. In der
Arena von Pula traten Elton John, Michael Bolton, Sinead
O‘Connor auf, während Paul Young in Rovinj bei der Feier
des Saisonendes seinen Auftritt hatte. Das ATP-Turnier von
Umag versammelte die weltbesten Tennisspieler. In Istrien
spielten Nikolaj Davidenko, David Federrer, Novak Đoković
und Mario Ančić. Auf Jazzkonzerten in Grožnjan traten Namen mit Weltklasse auf, wie Georgie Fame und der Bluesmeister Ian Seagal, während auf der Jazzbühne von Pula
Sam Paglia einen Gastauftritt hatte, ‚der Loungepate aus
Italien‘.
Der traditionelle Volksgesang „tanko i debelo“ (zu Dt.
dünn und dick) auf der UNESCO-Liste
Auf die Liste des Weltkulturerbes, auf der hunderte von
Natur- und Kulturdenkmälern stehen, setzte die UNESCO
in diesem Jahr auf die Liste des immateriellen Kulturerbes
mitunter den Gesang ‚tanko na debelo‘, bzw. die zweistimmigen engen Intervalle von Istrien und Hrvatsko primorje.
‚Tanko i debelo‘ ist eine eigentümliche Art des traditionellen
Volksgesangs, beziehungsweise das Spielen mit dem Blasinstrument „roženice“, und zwar in Istrien, Hrvatsko primorje und einem Teil der nordadriatischen Inseln. Ursprünglich
wird in zwei männlichen Stimmen gesungen, wovon einer
nach dem normalen Register singt, und der andere mit der
Kopfstimme, die an den Klang des kleinen (dünnen) Blasinstruments „roženice“ erinnert. Allerdings wird in Kombination einer Männer- und einer Frauenstimme oder mit zwei
Frauenstimmen gesungen.
118
Press 2010
Originelles geschenk und schönes
andenken
Die Geschichte über das istrische Souvenir
Ursprüngliche istrische Souvenirs sind Gegenstände, die
außer ihrer Einfachheit viel über Istrien und die Istrier erzählen. Sie wecken sehr großes Interesse, da sie eine Verbindung aus der Tradititionskultur und der Gegenwart darstellen. Die Hersteller dieser Produkte wandten sich auf der
Suche nach dem glücklichsten Ausdruck der istrischen Besonderheit meist dem Traditionserbe zu – „kažun“, Volkstrachten, „bukaleta“, „hiža“, „sopela“, verschiedene „ordenj“,
Ziegen und das Boškarin-Rind sind nur einige der vielen
Motive, die von den Feldern, aus den Konobas und Küchen
als Souvenirs auf Messen und Ständen angeboten werden,
damit sie für jedermann zugänglich sind.
Steinzäune und Steinhäuser „kažuni“
Die Menschen, die vor etwa einhundert und mehr Jahren in
dieser Gegend lebten, bearbeiteten den Boden. Sie mussten oftmals Steine entnehmen, die sie sammeln und womit sie ihre Parzellen einzäunen würden. Es wurden große
Steine auf den Boden einer festen Steinunterlage gelegt,
und daraufhin kleinere in Richtung Spitze. Auf diese Art entstanden kilometerlange Steinzäune, die in ihrem Einklang
heute noch Begeisterung auslösen. „Kažun“ ist ein kleines
Zufluchtshäuschen aus Stein – aus purem Stein, ohne jegliche Bindemittel. Es wurde außer zum Schutz auch zur
Bewachung der Felder und Weinberge unmittelbar vor der
Ernte und Lese benutzt. Der Ursprung des „kažun“ steht
nicht unbedingt in Verbindung mit bestimmten ethnische
Gruppen, da diese Bauten älter sind, als jede bekannte
Kolonisierung der istrischen Halbinsel. Diese kleinen Häuschen sind hauptsächlich im Süd- und Westteil Istriens vorhanden und das bekannteste istrische Symbol.
Bukaleta-Krug mit Seele
Töpferware wurde in Istien in der Labinština und der
Buzeština produziert. Für Getränke benutzte man sog.
„brilice“, „kijante“, „tikve“ und „bukalete“ (verschiedene
Krüge). Der Bukaleta-Krug war sehr selten und teuer und
wurde von Meistern für Hochzeiten und andere feierlichen
Anlässe bestellt. Sein Aussehen veränderte sich während
der Geschichte nicht maßgeblich – das bauchige Unterteil,
entstanden auf einem Töpferrad, breitet sich nach einer
Verengung fächerförmig bis zur Öffnung aus. Der BukaletaKrug musste einen Griff und einen Ausguss für Flüssigkeiten haben.
Geschichten, legenden, mythen
Die Krone von König Tomislav
Einer Legende zufolge blieben in der ruhigen und quellreichen Bucht Blaz die königlichen Requisiten von König Tomislav versteckt. In den Kämpfen um den kroatisch-ungarischen Thron im Laufe des 15. Jahrhunderts unterstützten
unterschiedliche Adelsparteien ihre jeweiligen Kandidaten,
und da der König des Gemeinschaftsstaates sowohl mit der
ungarischen Krone des Hl. Stephan, als auch mit der kroatischen Krone des Königs Tomislav gekrönt sein musste, war
es für den Sieg besonders wichtig, beide Kronen zu ergreifen. So machte in Richtung Königreich Neapel eine Flotte
auf den Weg, die die königlichen Requisiten bei sich hatte
und den dortigen König damit krönen wollte, jedoch schickten auch die Gegner ihre Flotte mit Requisiten los. Die zwei
Flotten stießen in der Kvarner-Bucht in einen Konflikt, und
das Schiff, das die Krone von König Tomislav beförderte,
versteckte sich in der Raški-Bucht. Was weiter mit ihnen geschah, wird in keinem Dokument erwähnt, jedoch ereignete
sich drei Jahrhunderte später ein seltsamer Fall im nahe gelegenen Dorf Belavići. Ein Venezianischer Gouverneur, der
die istrischen Dörfer und Städtchen für Steuereinnahmen
besuchte, machte wie immer für ein Festmahl Halt beim
damaligen Dorfgespan, bei Grga Belavić. Als der Wein zu
wirken begann, verschwand der Gastgeber kurz und tauchte danach vor angesehenen Gästen auf, die die Königskrone auf dem Kopf hatten, einschließlich Zepter, Umhang
und sonstigen Königsrequisiten. Als am nächsten Tag die
gesamte Gesellschaft wieder nüchtern wurde, fragte der
Gouverneur, der sich nur verschwommen daran erinnerte,
etwas Seltsames gesehen zu habe, den Gastgeber, worum
es sich hierbei handelt. Entschlossen verneinte der Gastgeber alles. Bedeutet das in dem Fall, dass die Krone von König Tomislav immer noch in Belavići verborgen liegt, in der
Bucht Blaz oder irgendwo anders in diesem Teil Istriens?
Suppe aus Rotwein
Die sog. „Istarska supa“ (istrische Suppe) ist seit jeher Bestandteil der istrischen Küche. In einem Bukaleta-Krug,
meist ein Tonkrug, werden 9 Deziliter temperierter Rotwein
gefüllt – Teran oder Borgonja. Hinzu fügt man einen Teelöffel Zucker, Olivenöl, etwas Pfeffer und getoastete warme
Brotscheiben. Hier tunkt man einen Löffel ein und serviert
es, wenn die Gesellschaft es möchte, kann aus dem Krug
auf traditionelle Art getrunken werden – in der Runde, alle
aus einem Krug!
119
Press 2010
Die Blaue Flagge weht in der Region Istrien auf 43
Stränden und in drei Marinas.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.
37.
38.
39.
40.
41.
42.
43.
44.
45.
46.
ACI MARINA UMAG Strand A/C Polari, Rovinj
Strand A/C Sirena, Novigrad
Strand Borik, Poreč Strand Brulo, Poreč
Strand Katoro, Umag Marina Parentium, Poreč
Strand AC Bijela Uvala, Poreč Strand A/C Istra Funtana, Vrsar
Strand A/C Koversada, Vrsar
Strand A/C Mareda, Novigrad
Strand A/C Porto Sole, Vrsar Strand AC Ulika, Poreč Strand A/C Vestar, Rovinj
Strand AC ZELENA LAGUNA, Poreč Strand Amarin, Rovinj Strand Ambrela, Pula
Strand Bi val, Fažana
Strand Brioni, Pula
Strand Crnika AC Lanterna, Poreč Strand Dječje igralište, Fažana
Strand Donji Špadići, Poreč Strand Galeb AC Solaris, Poreč Strand Girandella, Rabac
Strand Gradsko kupalište Poreč
Strand Histria, Pula Strand HN Bellevue, Poreč Strand Lanterna, Rabac
Strand Maslinica, Rabac
Strand Olivia, Poreč
Strand Skiper, Umag Strand Špadići – Materada, Poreč Strand Sv. Andrija, Rovinj Strand TN Belvedere, Vrsar Strand Vala, Vrsar Strand Valeta, Poreč Strand hotel Delfin, Vrsar Strand hotel Galijot, Poreč
Strand hotel PC Lotosi, Poreč Strand hotela Maestral, Novigrad
Strand hotela Parentium, Poreč
Strand Kanova, Umag
Strand St. Andrea, Rabac
Tehnomont marina Veruda, Pula Strand A/C Valkanela, Vrsar
Strand T.N. Villas Rubin, Rovinj
Nützliche links:
www.istra.hr; www.istra.com; www.istria-gourmet.com;
www.istria-bike.com; www.istra-istria.hr;
http://more.istra-istria.hr; www.airport-pula.com;
www.bina-istra.hr; www.hak.hr; www.autotrans.hr;
www.brioni.hr; www.fils.hr; www.pulapromet.hr;
www.venezialines.com; www.usticalines.it;
www.jadrolinija.hr; www.dialysisholiday.org;
120
Press 2010
Dalmatien - Zadar
www.zadar.hr
Photo: Romeo Ibrišević
Naturerbe
Die Region Zadar im Norden der dalmatinischen Küste,
deren größtes urbanes Zentrum die 3000 Jahre alte Stadt
Zadar ist, gilt als „Tor zu den Nationalparks“. Ihre einzigartige geografische Lage öffnet förmlich die Tore zu fünf
Nationalparks - Paklenica, die Wasserfälle der Krka, die
Plitvicer Seen, Nord-Velebit und die Kornati-Inseln, die man
in einem eintägigen Ausflug besichtigen kann und von denen jede einzelne atemberaubende Schönheiten bietet, die
einem den Atem rauben.
Nach dem Strategieplan des kroatischen Tourismus für den
Zeitraum 2010-2014 wird sich Kroatien als sehr geschätztes Lifestyle-Reiseziel und als Destination mit bewahrten
Natur- und Kulturwerten profilieren. In diesem Sinne wird
sich der Teil Dalmatiens um Zadar herum auf dem internationalen Markt als ‚zauberhafte Adria‘ positionieren, indem das Image auf der Welt der Inseln und der Naturparks
aufgebaut wird. Die anderen Teile Dalmatiens werden sich
im Angebot und der Atmosphäre des Robinson-Tourismus
unterscheiden.
Die Favoriten der Region Zadar, einer nach dem anderen.
Die Canyons von Velika und Mala Paklenica mit ihrer Reihe
an Wanderwegen und Felsen, die sich ideal zum Freeclimbing eignen und nur ein paar Kilometer von der Meeresküste
entfernt liegen, stellen für alle Naturliebhaber, Ausflügler und
Abenteurer eine Herausforderung dar. Die Flora und Fauna
dieser Gegend hebt sich durch die Vegetation der Felsen
und die über 4.000 verschiedenen Tierarten hervor. Das Besondere von Paklenica, bestehend aus Kalkstein und Dolomiten, ist der Reichtum an karstigen Erscheinungen, insbesondere an Höhlen, von denen sich der Größe und der vielen
Dekorationen nach die Höhle Manita peć (www.paklenica.hr)
besonders hervorhebt. Der Nationalpark Paklenica umfasst
lediglich einen Teil des Naturparks Velebit, des größten kroatischen Gebirges, das von der UNESCO zum Biosphärenreservat ernannt wurde (www.velebit.hr).
Photo: Milan Babić
Nationalpark Paklenica (www.paklenica.hr) ist ein Gebiet,
in dem sich auf eine ungewöhnliche Art und Weise das Meer
und Gebirge berühren. Es ist reich an natürlichen Wäldern,
in denen Buche, Schwarzkiefer Zirbelkiefer wachsen. Dieser Park, in dem es viele Karstfelsen gibt, ist der Lebensraum der endemischen Pflanze, einer Nelkenunterart, mit
kroatischem Namen „Pljeskarica“ (Arenaria orbicularis) und
anderer Pflanzen- und Tierraritäten. Vor allem seine Abschnitte bei Mala Paklenica und Velika Paklenica sind weit
und breit bekannt. Der Nationalpark PAklenica nimmt eine
Fläche von 96 km2 ein.
Die höchste Spitze heißt Baganski vrh (1757 m) und das
Gebiet wurde im Jahre 1949 zum Nationalpark ernannt. In
den letzten 10 Jahren findet im Park das einzigartige Event
BIG WALL SPEED CLIMBING statt, ein traditionelles Wanderertreffen am Maifeiertag mit einem internationalen Wettbewerb im Erklimmen großer Felsen.
Den bewaldeten Teil der Kornati-Inseln bildet der Naturpark Telašćica (www.telascica.hr), eine der sichersten
natürlichen Buchten für Nautiker in der Adria, mit dem faszinierenden Naturvorkommen des Salzsees Mir, dessen
Wasser wärmer ist als das Meer! Die mediterrane Vegetation in den sanften Karstfeldern der Lebensraum des Mufflons, aber auch schon seit römischen Zeiten ein Ort zum
Entspannen und Jagen.
Vrana-See (www.vransko-jezero.hr), der an einigen Stellen
nur 800 Meter vom Meer entfernt ist, besitzt ein ornithologisches Reservat und ist der größte natürliche See Kroatiens,
der reich an Süßwasserfisch und, wegen seiner Nähe zum
Meer, auch an Aalen ist. Hier liegt auch das einzige Habitat von Reihern im kroatischen Küstengebiet. Besucher des
Reservats können eine Erlaubnis ersuchen, im Vrana-See
zu angeln, und für diese Zwecke kann man auch Ruderboote mieten. Eine derartige Landschaft, von Gebirgshöhen bis
hin zu Buchten auf den Inseln, bietet wie kaum eine andere
Möglichkeiten für einen Aktivurlaub, der von Reisebüros organisiert wird oder individuell gestaltet werden kann und aus
zahlreichen Fahrradtouren am Meer oder im Gebirge, Trekking, Paragliding, Freeclimbing, Höhlenabenteuer besteht.
121
Press 2010
Photo: Ivo Pervan
Kulturelles und historisches erbe
Kultur und Geschichte waren gegenüber der Tourismusregion Zadar ebenso freigebig wie die Natur, die hier bereits
seit drei Jahrtausenden besiedelt ist.
Zadar
www.tzzadar.hr / www.visitzadar.net
Zadar, seit Jahrhunderten Hauptstadt Dalmatiens und
heute auch Zentrum dieser Region, ist eine Stadt mit reichem Erbe an Denkmälern von internationaler Bedeutung,
was heute auf jedem Schritt und Tritt zu sehen ist. Zadar
verdankt seine Attraktivität unter anderem der natürlichen
Lage direkt im Zentrum der Adriaküste, umkreist von vier
Nationalparks. Zadar besteht aus dem urbanen Teil Norddalmatiens und ist das administrative, landwirtschaftliche,
bildende, kulturelle und politische Zentrum der Region, in
der heutzutage etwa 90.000 Einwohner leben.
Dank der geografischen Lage herrscht dort mildes mediterranes Klima – die Durchschnittstemperatur im Sommer beträgt 25°C, im Winter 7°C, während die Durchschnittstemperatur des Meers im Sommer 23°C beträgt.
Zur Hauptstadt Dalmatiens wurde sie bereits im 7. Jahrhundert und blieb es bis zum Jahre 1918. Die Stadt zieren neben den Steingassen der Halbinsel, dem Zentrum des alten
Stadtteils, auch die Steinkirche Sv. Donat (des Hl. Donatus)
aus dem 9. Jahrhundert, das größte erforschte römische
Forum auf dieser Seite der Adria, die romantischen Perlen – die Kirche Sveta Stošija aus dem 13. und die Kirche
Sveti Krševan aus dem 12 Jahrhundert, weiterhin die Kirche Sv. Šime mit ihrer vergoldeten Silbertruhe des Hl. Šime
aus dem Jahre 1380 – ein Goldschmiedewerk von großem
Wert und ein erstklassiges Werk der mittelalterlichen Goldschmiedearbeit von Zadar, in der eine Heiligenreliquie aufbewahrt wird, und viele mehr. In Zadar wurde mitunter die
älteste Universität auf kroatischem Boden aus dem uralten
Jahre 1396 gegründet, was die Stadt zu den ältesten Universitätsstädten Europas macht.
Die Meeresorgel wurde zu einer modernen Ikone der Stadt,
ein einzigartiges architektonisches Wunder, das kürzlich im
Unterwasserteil der städtischen Promenade gebaut wurde. Hier bilden die Meereswellen durch das Strömen und
Photo: Ivo Pervan
Durchlaufen durch Musikrohre unter Wasser einen unglaublichen Klang, den sogenannten ‚Meeresklang‘, der viele
Spazierwege am Meer entlang erfüllt. Direkt an der Spitze
der Halbinsel Zadar erleuchtet außerdem der Gruß an die
Sonne desselben Architekten, Nikola Bašić. Der ‚Gruß an
die Sonne‘ besteht aus dreitausend mehrschichtigen Glasplatten, die auf derselben Ebene mit dem Steinpflaster der
Strandpromenade in einem Kreis mit einem Durchmesser
von 22 Metern verlegt sind. Die Idee war eine räumliche
Installation in Form eines Amphitheaters, um das herum auf
den Steinpflastern die Darstellung aller Planeten aus dem
Sonnensystem und seiner Umlaufbahnen stilisiert werden.
Gerade von dieser Stelle der Strandpromenade von Zadar
aus bietet sich, nach den Worten des berühmten Alfred
Hitchcock, der schönste Sonnenuntergang der Welt.
Die Stadt Nin (www.nin.hr), die älteste kroatische Königsstadt und die Geburtsstadt des kroatischen Staates, 18 Kilometer von Zadar entfernt, birgt die bereits zwölfhundert
Jahre alte Kirche des hl. Kreuzes, die kleinste Kathedrale
der Welt. Diese nur 36 Schritt lange Kirche wurde in Nin
nach der Position ausgerichtet, die die Sonne im Jahresverlauf einnimmt und dient so sowohl als Uhr, als auch als
Kalender, aber auch als Gebetsraum. Biograd am Meer
(www.tzg-biograd.hr) wurde vom 10. bis 12. Jahrhundert
als kroatische Stadt bekannt, als in ihr der erste ungarischkroatische König Koloman gekrönt wurde. Heute ist es ein
typischer Touristenort, der sich dank seiner außerordentlichen geografischen Lage inmitten des Pašman-Kanals in
ein bedeutendes Zentrum und Treffpunkt für Nautiker aus
ganz Europa entwickelt hat.
In der Stadt sind 4 Sammlungen tätig: Die archäologische,
die ethnografische, die Sammlung von Kunstbildern und
die historische Abteilung. Die interessanteste Aufstellung
ist die Fracht eines Schiffes aus dem 16 Jh., eine einzigartige Sammlung dieser Art an der Adria. Sie verfügt über
10 Tausend von Unikatsgegenständen mit unschätzbarem
Wert. Zudem beginnt in Biograd der thematische Weg ‚Auf
dem Weg des mittelalterlichen Sidraga und Luka‘, der das
Gebiet Biograd und Bekovac mit einer Dauer von 7 Stunden
mit einschließt, mit dem Ziel, den Gästen den historischen
Wert und die natürlichen Gaben dieser Gegend nahe zu
bringen.
122
Press 2010
Photo: Juraj Kopač
Kulturangebot
der historische Teil der Stadt Zadar ist für alle Verehrer und
Liebhaber von historischen Denkmälern und Kulturerbe unwiderstehlich. Besichtigen sollte man auf jeden Fall die Kirche Sv. Donata, das Symbol der Stadt, sowie folgende Museen in Zadar: die Dauerausstellung der Kirchenkunst
‚Gold und Silber der Stadt Zadar‘, die sich innerhalb des
Komplexes des weiblichen Benediktinerklosters der Hl. Marija befindet, das Archäologische Museum Zadar (1830
gegründet), eines der ältesten und bedeutendsten in Kroatien mit etwa 80 Gegenständen aus der Steinzeit bis Ende
des Mittelalters, weiterhin das Volksmuseum mit seiner
Kunstgalerie und naturwissenschaftlicher Abteilung, das
Schifffahrtsmuseum, das die Entwicklung der Schifffahrt im
nördlichen Dalmatien darstellt, sowie das neu eröffnete Museum für antikes Glas mit seiner in diesem Teil Europas
größten Kollektion an Glasgegenständen aus der Antike –
vom frühen Römischen Reich bis in die Spätantike, beziehungsweise die Epoche vom 1. bis zum 5. Jahrhundert
Die Schatzkammer der Pfarrkirche, das ‚Gold und Silber der Stadt Nin‘ befindet sich auf der historischen kleinen Insel neben der Pfarrkirche Sv. Anselmo. Er bewahrt
die ältesten und wertvollsten Reliquien aus der kroatischen
Kirchengeschichte auf. Das Museum für Antiquitäten
von Nin - umfasst mit der derzeitigen Sammlung, die in
sieben getrennten Räumen ausgestellt ist, alle wichtigen
Geschichtsepochen, die im Zusammenhang mit der Entwicklung der Stadt Nin stehen, wobei jedes der erwähnten
Zeiträume in mehrere thematische Einheiten aufgeteilt ist
und archäologische Überreste, Legenden über Themen
und Gegenstände, Rekonstruktionen, Maquetten, Fotografien und Grundrissen enthält. Im Museum kann man zwei
rekonstruierte altkroatische Boote begutachten, die Condura Croatica, die in Nin gefunden wurde, und die Serilia liburnica, ein liburnisches Boot , das im Hafen der alten Aenona
(Nina) gefunden auf dem Gelände gefunden wurde, wo sich
heute die Ferienanlage Zaton befindet.
Auch die zahlreichen Zadarer Inseln besitzen ein wertvolles
historisches Erbe, und das Gebiet um Zadar ist charakteristische für seine sehr zergliederte Küste, weshalb es vor
allem Nautiker lieben. Einen besonderen Platz nimmt in diesem Sinne die Insel Pašman ein, auf der sich zwei wertvolle
Klöster nebeneinander befinden - das Franziskanerkloster
aus dem 14. – 18.Jahrhundert und das Benediktinerkloster
aus dem 12.-15. Jahrhundert. Dies ist umso wichtiger, als
es in Kroatien das einzige aktive Benediktinerkloster ist, das
sich aufgrund seiner wertvollen Sammlung alter Gemälde
und seiner attraktiven Lage hervorhebt. Auf der kleinen Insel Galevac neben der Insel Ugljan befindet sich ebenfalls
ein schönes Franziskanerkloster aus dem 15. Jahrhundert.
Auf den Inseln bei Zadar existieren noch alte Festungen wie
beispielsweise „Kaštelina“ auf Vir und die Festung des hl.
Mihovil auf der Insel Ugljan, Türme wie der Toreta-Turm auf
der Insel Silba, und in Veli Rat auf der Insel Dugi Otok steht
einer der schönsten kroatischen Leuchttürme. Das wertvollste Kulturerbe der Inseln bei Zadar befindet sich jedoch auf
der größten Insel, der Insel
Pag, die für ihr Meersalz, ihren Käse und ihre Spitze bekannt ist und die durch eine Brücke mit dem Festland verbunden ist. Der Stadtkern der Insel Pag aus dem 15. Jahrhundert ist für seine symmetrischen Straßen bekannt, die
der Planung des bekannten kroatischen Baumeisters Juraj
Dalmatinac entstammen. Im Herzen der Stadt befindet sich
die Kirche der Mariahimmelfahrt aus derselben Zeit.
Auch das Küstenhinterland von Zadar in den Gebieten Ravni kotari und Bukovica ist reich an wertvollen kulturhistorischen Denkmälern. Unter ihnen nehmen die Denkmäler des
Tempel- und Johanniterorden in Kroatien einen besonderen
Platz ein. Ihr Zentrum befand sich in der Stadt Vrana, und
die angesehenen Vraner Klostervorsteher hatten bis zur Eroberung der Stadt seitens der Osmanen im 16. Jahrhundert
eine Schlüsselfunktion in der Verwaltung des kroatischen
mittelalterlichen Staates.
Unterhaltung und kunst
Zahlreiche Festivals, wie der ‚Theatersommer von Zadar‘,
der Sommer in Pag, ‚Zadar aus Träumen‘, die Musikabende in Sv. Donat, Mitra Zonata – Festival der Meeresorgeln,
Kalelargart – Festival der Straßenkünstler, The Garden
Festival – Festival der elektronischen Musik, Millennium
Jump – ein Event, das eine Reihe an Aktivitäten beinhaltet, die sich auf des Meer und Zadar beziehen, wovon die
interessanteste der Kopfsprung von der Strandpromenade
von Zadar aus ist – aber auch weiter Kulturevents, die in
den Sommermonaten durch Unterhaltungsveranstaltungen
die Straßen erfüllen, und zwar mit dalmatinischen Liedern
und traditionellen Bräuchen. Eine der attraktivsten derartigen Veranstaltungen ist die „Vollmondnacht“, ein Festival
traditioneller, gastronomischer und Fischereibräuche der
Region Zadar, der Inseln und des Küstenhinterlandes, das
in jedem Jahr Ende Juli in einer Vollmondnacht stattfindet.
Dann wird im Zentrum Zadars die öffentliche Beleuchtung
ausgeschaltet, und im Schein des Mondes, der Fackeln und
Laternen herrschen bis zum Morgengrauen gute Laune,
Musik und Tanz.
Während des Pager Karnevals im Winter, während des
Sommerkarnevals und im Laufe der Saison findet ein reiches Kultur-, Unterhaltungs- und Kunstprogramm statt.
Zrće ist ein langer Kiesstrand in der Nähe des Ortes Novalja auf der Insel Pag und ein Synonym für verrückten Sommerspaß, weshalb er auch kroatisches Ibiza genannt wird.
In der Hochsaison gibt es am Strand Zrće einige Tausend
123
Press 2010
Badende. Der Strand bietet verschiedene Freizeitsport- und
Unterhaltungsmöglichkeiten sowie ein erstklassisches gastronomisches Angebot. In den Diskos Aquarius, Calypso,
Papaya und zahlreichen kleineren Kneipen haben junge
Leute am Tag und in der Nacht ihren Spaß. Auf Zrće weht
die Blaue Flagge, was bedeutet dass die Gäste ein sauberes Meer, Duschen, Toiletten und Rettungsschwimmer zur
Verfügung haben.
Auf der Insel Ugljan findet in Kali im Sommer in einer Vollmondnacht die traditionelle Fischerveranstaltung ‚Kualjske
ribarske noći-Tunuara‘ statt, in der den Gäste vom Leben
und den Bräuchen der Menschen dieses kleinen Inselortes,
aber größten Fischereizentrums auf unserer Seite der Adria
erzählt wird, der schon länger als ein halbes Jahrhundert
diese Bezeichnung trägt.
Die Stadt Biograd ist bekannt nach seinen Events ‚Festival
der ursprünglichen Speisen, Getränke, gastronomischen
Delikatessen, ursprünglichen Souvenirs und Folklore‘,
‚Sommerspiele von Biograd‘ sowie nach der Nautikermesse
‚Biograd boat and charter show’.
Photo: HTZ
Gastro-ecke
Pager Käse – Wahrzeichen der Insel Pag
Der Pager Käse ist eines der Wahrzeichen der Insel Pag,
der auch über die Grenzen Kroatiens hinaus wohlbekannt
ist. Die Besonderheit des Pager Käses, durch die er sich
von allen anderen Käsesorten unterscheidet, sind seine
Härte und sein Salzgehalt, und nicht die Produktionstechnik
selbst. Die Pager Schafe werden auf Berganhöhen gezüchtet, auf denen Gras wächst, zu dem der häufige Bora-Wind
Meersalz heranweht und das voll ist mit ätherischen Ölen.
Genau durch das Fressen so eines Grases gewinnt der Pager Käse sein spezifisches, typisches Aroma. Der Frischkäse ist deutlich weicher und von leichterem Geschmack.
Ihn erhält man in den ersten Wintermonaten und den ersten
Frühlingsmonaten. Der alte Käse eignet sich hervorragend
zum Reiben.
Pager Lamm – seltene Delikatesse
Eine echte traditionelle Delikatesse auf den Tischen Zadars
sind Gerichte mit Lammfleisch, besonders mit Lamm von
der Insel Pag, wo die Schafe in einem heilsamen, durch den
Bora-Wind mit Meersalz gewürzten Gras voller ätherischer
Öle weiden, das ihrem Fleisch und ihrer Milch einen besonderen Geschmack verleiht.
Wenn man als Vorspeise zu diesem Synonym für Spitzengastronomie noch den Pager Schafskäse wählt, den kroatischen Käse mit den meisten Preisen aus europäischen
Wettbewerben, und einen in der Bora getrockneten
Schinken aus Posedarje, ist das gastronomische Vergnügen perfekt. All dies ist, ebenso wie die Feldfrüchte aus dem
fruchtbaren Hinterland Ravni Kotari, der lieblichen Küstenregion und den Inseln zu verdanken, die die Küste durch
ihre vierreihigen Anordnung vor starken Stürmen schützen.
Hundertjährige Tradition des dalmatinischen PršutSchinkens aus Posedarje
Der Posedarjer Pršut wird im Schinkenzentrum Posedarje
nach der hundertjährigen Tradition der Herstellung dalmatinischer Trockenfleischprodukte hergestellt. Das traditionelle Produktionsverfahren und besonders die Trocknung
in der Bora des Velebit, die das Aroma der dalmatinischen
Pflanzenwelt mit sich bringt, geben dem Schinken seinen
besonderen Duft und Geschmack.
Hausgemachtes Olivenöl – 2000 Jahre alte Zubereitungstradition
In der Region Zadar gibt es Hunderttausende von Olivenbäumen, aus denen das einheimische Öl von außerordentlicher Qualität und Aroma gewonnen wird. Die Tradition
des Olivenanbaus ist in dieser Region über 2.000 Jahre alt,
wovon auch die Überreste der Verarbeitungsgeräte im Ort
Muline auf der Insel Ugljan zeugen. Olivenöl dient in erster
Linie als Gewürz für Fischspezialitäten und gekochtes Gemüse „na lešo”.
Das Geheimnis des Likörs für die Könige und Kaiser
Der Dessertlikör Maraschino, der seit Jahrhunderten
gerade in Zadar aus der autochthonen Sauerkirschensorte Maraska hergestellt wird, wird nach einer geheimen
Originalrezeptur erzeugt. Diese berühmte Getränkefabrik
aus Zadar bewahrt in ihrem Archiv interessante Geschichten aus der Geschichte dieses Getränks auf. Die europäischen Kaiser- und Königspaläste wurden bereits seit dem
18. Jahrhundert mit Maraschino beliefert, die mächtigsten
Herrscher der Welt stießen mit diesem Likör an – er eroberte sogar einen der größten Eroberer des 19. Jh., nämlich
Napoleon Bonaparte, der ihn besonders nach dem Mittagoder Abendessen genoss, auch die französischen Könige
Louis IVIII., Karlo X. und Louis Philippe sowie der russische
Kaiser Nikolai I., der britischen König George IV. sandte
seine Kriegsschiffe nach Zadar, um Hunderte von Kisten
mit Maraschino für den Königspalast in London und für die
Gouverneure von Malta und Korfu zu beschaffen. Der Maraschino-Likör wurde im Jahre 1871 im Hafen Zadar im Auftrag der englischen Königin Viktoria auf englische Schiffe
verladen. Am 26. September 1887 war der Prinz von Wales
– später König George V. – auf der Durchreise durch Zadar und besuchte bei dieser Gelegenheit die Likörfabrik in
Zadar und bestellte eine große Menge der berühmten Spezialität aus Zadar. Man trank ihn auf der letzten Schifffahrt
der legendären Titanic, selbst der Schriftsteller Honoré de
Balzac nannte ihn in seinem Roman ‘Un début dans la vie’
aus dem Jahre 1842.
124
Press 2010
Šokol je izvorni proizvod koji se od davnina priprema u
Ninu i okolnim mjestima. Način pripreme tajna je svake obitelji koja ga priprema. Začeci pripreme šokola sežu u 17.
stoljeće. Šokol je suhomesnati proizvod dobiven od mesa
svinjske vratine. Priprema se slično kao pršut, tri do sedam
dana ostavlja se ležati u morskoj soli, zatim se stavlja u kuhano crno vino i na kraju se meso oblaže i ‚špikuje‘ začinima:
paprom, klinčićom, muškatnim oraščićima. Tako pripremljeno meso stavlja se u poseban ovitak i vezuje na poseban
način sa špagom te se stavlja nekoliko dana na dim, pa na
vjetar - buru. Nakon nekoliko mjeseci sušenja u prozračnoj
prostoriji šokol je spreman za degustaciju. Zanimljivo je da
je svaki šokol drugačiji što ovisi o tajnama obrade mesa, a
bura koja puše u zimskim mjesecima je najpresudniji faktor
za kvalitetu šokola.
Hochwertige und mannfähige
übernachtungsmöglichkeiten
In der Umgebung von Zadar (Borik, Puntamika, Diklo) gibt
es zahlreiche Hotels und Freizeitzentren. Die Hotels in Zadar sind erstklassig ausgestattet und jedes hat zusätzliche
Inhalte, vom Swimmingpool, Tennisplatz, sowie Beachvolleyball. Das Hotel Bastion ist das erste Hotel, das nach
ganzen 20 Jahren im historischen Stadtkern Zadars, beziehungsweise auf der Zadarer Halbinsel, eröffnet wurde.
Das ist ein Vier-Sterne-Hotel mit einem exklusiven Interieur,
einem Restaurant, einem Konferenzsaal sowie 28 modern
eingerichteten Zimmern. Seine Lage ist ebenfalls exklusiv –
innerhalb der Mauern der Stadtfestung Kaštel in unmittelbarer Nähe des Drei-Brunnen-Platzes, des Arsenals und der
Lounge-Bar The Garden, deren Besitzer der Schlagzeugspieler der Gruppe UB 40, Nick Colgan, ist.
Zadar ist ein großes touristisches Zentrum mit zahlreichen
Übernachtungsmöglichkeiten: in Villen, Appartements,
Zimmern, Penisionen, azf Campingplätzen. Zadar hat acht
Marinas, die gut ausgestattet sind, und jede bietet eine geschützten Liegeplatz und erstklassigen Service. Zadar ist
die einzige Stadt an der Adria, in der auch große Cruiser
direkt im Stadtzentrum am Festland anlegen können.
In 17 Touristenorten im ländlichen Raum der Gespanschaft
Zadar, im Gebiet Primorje, Ravni kotari und Lika, in einem
Ambiente der Steinhäuser und Dorfidylle bieten Familienbetriebe Reisenden einheimische Gerichte und Übernachtungsmöglichkeiten.
Der Tagungstourismus hat im Gebiet von Zadar im Hotel
„Kolovare“, im Hotel „Pinija“ in Petrčani und im Hotelkomplex „Borik“, der über Häuser mit drei und mit vier Sternen
und mehr als 2.000 Betten verfügt, hervorragende Möglichkeiten. Der Komplex „Borik“ wurde in den vergangenen
Jahren komplett renoviert und zu einer der schönsten Hotelsiedlungen Dalmatiens umgestaltet.
Neuigkeiten
Die österreichische Falkensteiner-Gruppe, Inhaber der Tourismussiedlung Borik in Zadar, eröffnete in diesem Sommer
das erste von drei Hotels ihrer neuen Siedlung in Petrčane.
Das Hotel Diadora verfügt über 250 Zimmer mit einer Fläche
von 33 bis 47 Quadratmetern. Alle Zimmer haben einen gesonderten Schlafbereich für Kinder, eine Wohnzimmerecke,
ein Bad mit Badewanne, einen Internetanschluss, eine Minibar und einen Flatscreen Fernseher. Außerdem verfügt das
Hotel über Zimmer, die durch eine Tür miteinander verbunden sind sowie über rollstuhlgerecht ausgestattete Zimmer.
Was dieses Hotel jedoch besonders macht, ist die Tatsache, dass alle Angebote sowohl für Erwachsene, als auch
für Kinder bestimmt sind. Das bedeutet, dass Erwachsene
und Kinder die Vorzüge des Spa-Programms nutzen können. Das Falky-Land erstreckt sich auf knapp 1.000 Quadratmetern und dient ausschließlich für Kinder, einschließlich Kinderspielplatz für Kleinkinder, einem Babybereich,
einem Kino, einem TV-Zimmer sowie einer Kinderdisko.
Das Family Hotel Diadora ist der erste Bruchteil einer großen Investition auf der Halbinsel Punta skala, das seine
Tore öffnete. Die Fortsetzung der Arbeiten auf den zwei übrigen Objekten, dem Aparthotel Senia und dem Hotel Jader,
ist voraussichtlich am Ende der Tourismussaison, beziehungsweise Anfang November. Das Hotel Jader wird das
erste Fünfsternehotel in der Region Zadar sein und dient
hauptsächlich für Erwachsene ohne Kinder. Gäste, die sich
für einen Urlaub im Apratehotel Senia entscheiden, können
den Hotelservice mit Bedienung auswählen, was zusätzlich
berechnet wird. Das gesamte Ressort müsste eintausend
Menschen aufnehmen können, während der Investitionswert 220 Millionen Euro betragen wird.
Das preisgekrönte Zaton Holiday Village bei Nin ist die
größte dalmatinische Campinganlage, sie wurde komplett
renoviert und steht in einem Kiefernwald. Neben dem Campingplatz liegt eine Apartmentsiedlung mit Sportzentrum,
und der Strand eignet sich besonders für Kinder und Nichtschwimmer.
Der Campingplatz ‚PARK SOLINE’ erlebte große Investitionen und ist Stolz auf den Erhalt des 4. Sterns sowie auf den
ADAC-Preis Superplatz und den ‚Simpathy and Quality’Federcampeggio.
Biograd bekam ein neues Viersternehotel. Das Hotel „In“,
das am Rande eines urbanen Stadtteils liegt, mit Blick auf
die Marina, liegt gerade einmal 300 von einem Sand-/Kiesstrand entfernt und bietet folgendes an: 44 Zimmer, davon
3 für besondere Bedürfnisse, hoteleigener Gästeparkplatz,
Relaxzone, Wellness mit Pool im Freien, Jacuzzi, türkische
und finnische Sauna, Fitnessraum, Dusche mit kaltem Wasser und Massagezimmer, Sonnenterrasse mit Aperitifbar,
Duschen mit Hydromassage, Taverne mit Terrasse, Aperitifbar mit Terrasse, Businesszentrum mit Kongresshalle und
2 Aufzüge.
125
Press 2010
Das Museum für antikes Glas liegt in dem schönen Palast
Cosmacendi auf Muraj in Zadar und eröffnete im Mai 2009.
In ihm sind Glasgegenstände aus der Epoche des frühen
Römischen Reiches bis zur Spätantike ausgestellt, beziehungsweise altchristliche Exponate, was bedeutet, aus der
Zeit vom 1. bis zum 5. Jahrhundert. Neben Exponaten aus
Zadar wird man im Museum auch antikes Glas aus ganz
Kroatien betrachten können. Zadar wird mit diesem Museum zum zentralen Punkt für die Untersuchung von antikem
Glas.
Internationales Zentrum für Unterwasserarchäologie in
Zadar – ein UNESCO-Zentrum der II. Kategorie – Die Unterwasserarchäologie in Kroatien erreichte in den letzten
Jahren einen bedeutenden Fortschritt und führt ein sehr
gutes System der Rekognoszierung, Erforschung und des
Schutzes der Unterwasserfundorte. Der Brennpunkt für derartige Aktivitäten wird ab jetzt das Internationale Zentrum
für Unterwasserarchäologie in Zadar sein. Dieses neue
Zentrum eröffnete im September 2007 im Rahmen des
Kroatischen Restaurationsinstituts, wissenschaftliche und
fachliche Einrichtungen, die die Republik Kroatien gegründet hat. Im Januar 2009 erhielt das Zentrum mitunter seine
juristische Selbstständigkeit und der Gründungsbeschluss
des Zentrums gründete auf der Tatsache, dass Kroatien
zu den ersten Ländern zählt, die die UNESCO-Konvention über den Schutz des Unterwasserkulturerbes aus dem
Jahre 2001 in Kraft setzte. Aus diesem Grunde akzeptierte
die UNESCO die Initiative Kroatiens für die Ernennung des
Zentrums in Zadar als regionales Zentrum der II. Kategorie unter der Schirmherrschaft der UNESCO. Das Zentrum
wird eine bedeutende regionale Dimension hinsichtlich der
Belehrung und Verbreitung von Wissen und Erforschungen
einnehmen. Der Kernpunkt liegt auf den Ländern Südosteuropas und auf die breitere mediterrane Region. Aufgrund
des Charakters der archäologischen Funde und Fundorte
ist eine intensive Zusammenarbeit mit den Ländern aus der
Region vorausgesehen.
Im Rahmen des Projekts ‘Putevima Petra Zoranića Ninjanina‘ (Auf den Wegen des Petar Zoranića aus Nin),
des kroatischen Dichters der Renaissance und Autors des
ersten kroatischen Romans (‚Berge‘, 1536) sind im Jahre
2009 Aktivitäten an der funktionalen Einrichtung des Parks
in Nin zu Ehren dieses großen Autors geplant, wie das Aufstellen von Informationstafeln, Spielplätzen für Kinder und
Ähnliches. Letztendlich hat das Projekt zum Ziel, eine thematische Reise zu konzipieren und zu organisieren, die den
Raum von drei Gespanschaften umfassen würde, auf der
die Gäste an alle im Roman „Berge“ beschriebenen Orte
geführt würden. Dieser thematische Weg hat das Ziel, Touristen eine neue, interessante Erfahrung anzubieten, indem
sie natürliche, kulturelle und historische Attraktionen der
Gespanschaften Zadar, Lika-Senj und Šibenik-Knin kennenlernen. Die Idee ist, die Reise mit Schauspielern noch
attraktiver zu gestalten, die an den wichtigen Standorten
Geschichten aus dem Roman erzählen würden.
Photo: Milan Babić
Aktivtourismus
Anića kuk in Velika Paklenica – Zwischen den üppigen
Felsen im kroatischen Karstgebiet befindet sich der massive 350 Meter hohe Felsen Anića kuk im Nationalpark
Paklenica, für Kletterer ein besonderes Ziel. Er ist mit über
vierhundert Kletterrichtungen ausgestattet, einige davon
zählen zu den anspruchsvollsten Europas. Hier finden regelmäßig auch Climbertreffen, Wettbewerbe, Schulen und
Camps statt.
Der gesamte Flussbereich von Mala Paklenica ist schwer
zugänglich und schwach besucht, deshalb ist er auch künftig als ‚Wildzone‘ eingezeichnet, in der sich der Gänsegeier
eingenistet hat. Im Nationalpark zählt zu einigen der größeren speläologischen Objekte das schönste Manita peć im
unteren Teil von Velika Paklenica. 175 m dieser Höhle wurden zusammen mit ihren beeindruckenden unterirdischen
Sälen erforscht. Der größte davon ist 65 m lang und 32 m
hoch.
Das erste „Škraping“, eine Kombination aus Klettern,
Springen, Rennen, Laufen und Zurechtfinden in der Natur,
dessen Name aus dem dalmatinischen Wort für scharfe
Steine „škrap“ stammt, wurde 2006 auf der Insel Pašman
organisiert. Der Ideengründer dieses Wettbewerbs ist der
Sporttrainer und erstklassige Experte im Atlethikrennen
Josip Tomić aus Biograd n/m, wobei das Projekt von Mitgliedern des Inselvereins ‘Trs’ erfunden und kreiert wurde.
Diesen Inseln sind neben den Inseln Pag und Dugi otok kilometerlang durch Trekking- und Mountainbikewege vernetzt.
Milde Unterwasserwelt
Das Seegebiet von Zadar hat die meisten Inseln, deshalb
finden Taucher zu jeder Jahreszeit hier eine wellen- und
windgeschützte Location, die sich somit günstig zum Tauchen eignet. Die gesamte Region hat viele Mauern, Riffe
und Höhlen, oftmals voller Fische, besonders an der Außenseite der sog. Kornati-Wand. Sie zeichnet sich durch
ihre unzähligen Steilhänge, Unterwasserfelsspalten, Höhlen und die ausgesprochen gute Sicht aus, allerdings benötigt man für viele Locations Erfahrung oder Führer aus
Tauchzentren. Innerhalb des Gebiets des Naturparks
126
Press 2010
Telaščica und des Nationalparks Kornati benötigt man Sondertauchgenehmigungen, deshalb werden üblicherweise in
der Praxis die Tauchausflüge über befugte Tauchzentren
durchgeführt, die ihre Stationen auf der Insel Murter und im
Gebiet von Biograd bis Primošten haben.
Winnetou-Tourismus in Starigrad Paklenica
In Starigrad-Paklenice eröffnete eine dem deutschen
Schriftsteller Karl May gewidmete Ausstellung, nach dessen Romanen in den 60-er Jahren des letzten Jahrhunderts
in Kroatien die Filme des Indianerhäuptlings Winnetou gedreht wurden. Von den vielen Touristen angeregt, die die
Drehorte dieser Filme besichtigen wollten, hat der dortige
Tourismusverband einen thematischen Touristenweg unter
der Bezeichnung AUF DEN SPUREN DES WINNETOU geformt, der die Besucher zu der Besichtigung der schönsten
natürlichen Standorte in unmittelbarer Nähe der Filmkulisse
für sogar 11 Winnetou-Filme führt. Die bekanntesten davon
befinden sich in den Nationalparks Paklenica, Krka und Plitvicer Seen, im Naturpark Velebit sowie dem Canyon des
Zrmanja-Flusses. In den letzten Jahren findet hier außerdem ein gleichnamiges Events statt, das die Karl May Fans,
Winnetoufilm- und Naturliebhaber allgemein versammelt,
es umfasst organisierte Besichtigungen der Drehorte in der
Gesellschaft des Filmteams, Reit- und Bogenschießaktivitäten, Film- und Literaturabenden, Unterhaltungsprogramme in Countrystil und vieles mehr. Der Event findet vom 29.
Mai bis zum 5. Juni statt.
Erweiterung der Kapazitäten des Hafens Gaženica in
Zadar
Der neue Zadarer Hafen Gaženica wird bis zum Jahre
2013 fertig gestellt und wird dann in der Lage sein, drei
Millionen Passagiere aufzunehmen. Der Wert der Investition beträgt 220 Millionen Euro, sie wird aus Mitteln der EIB
(der Europäischen Investitionsbank) und der KfW (der deutschen Kreditanstalt für Wiederaufbau) finanziert. Mit dem
Bau dieses Hafens mit all seinen internen Verkehrswegen,
den Terminalgebäuden und Wartezonen für Kraftfahrzeuge
werden die Voraussetzungen geschaffen, um gleichzeitig
eine erhebliche Anzahl von Reisenden und Fahrzeugen
ein- und auszuschiffen. Hier werden unter anderem sechs
Fähren mit einer Länge von 50 bis 150 Metern auf lokalen
Strecken, drei Schiffe mit einer Länge von 150 bis 200 Metern im internationalen Verkehr und drei Kreuzfahrtschiffe
mit einer Länge von 250 bis 350 Metern verkehren. Es wird
erwartet, dass viele Kreuzfahrtanbieter den neuen Hafen
Gaženica zu ihrem Homeport machen werden.
Der Hafen Novigrad verfügt über elf Schränke für Strom- und
Wasseranschluss für Yachten (Strom 220V, 380V und Trinkwasser). In Novigrad kann man verschiedene Aktivitäten unternehmen, wie Bogenschießen, Fahrradfahren, Kanufahren
Rafting, Beachvolleyball, Volleyball auf Gras, Handball, Basketball, Hallenfußball, Fußball, Boccia, Schach.
Photo: Andrija Carli
Öko-tourismus
Park Solana Nin
Außer der Erkundung der Geschichte können Sie in Nin die
traditionelle und natürliche Herstellungsweise von Meersalz
kennenlern. Am Eingang in das Salzwerk befindet sich ein
Info-Center, und mit professioneller Führung erfahren Sie
alles über die Geschichte und die Methode der Salzgewinnung aus Meersalz sowie über die Salzbearbeitung selbst.
Gleichzeitig erfahren Sie mehr über Sumpfgebiete in der
Niner Lagune und über den Reichtum der Vogelwelt, die
dort wohnt. Das Salzwerk in Nin produziert auch Salz mit
verschiedenen Duftnoten unter dem Einsatz von Blüten, die
eine natürliche Quelle von Magnesium und Kalzium sind.
Das Duftsalz wird auf natürlichem Wege gewonnen und ist
eine ideale Therapie in Stresssituationen, da es den Organismus revitalisiert und erfrischt.
Eselsfarm
Die Farm befindet sich im Ort Poljica, 9,7 km von der Küste beziehungsweise der antiken Stadt Nin entfernt. Die
Besucher der Eselsfarm, vor allem Kinder, werden begeistert sein von der Besichtigung und dem Reiten auf Eseln,
und die Erwachsenen werden sich bestimmt für die Eselsmilch interessieren, dies nach einer Volksüberlieferung verschiedene heilwirkende Effekte, aber auch Merkmale eines
Aphrodisiakums hat.
Ljubotić – eines der seltenen lebendigen Velebit-Dörfer,
das man über einen fünf Kilometer langen Gebirgsweg
von Tribanj-Kruščica aus erreicht, ganz in der Nähe von
Starigrad-Paklenica. Der dortige Ausflugsort Vrata Velebita
(zu Dt. Velebit-Tor) verfügt über ein Ethnohaus mit einer
Ausstellung der Imkerentwicklung in Dalmatien und dem
Mediterran, bei einer Ankündigung ist zudem eine Probe
autochthoner Spezialitäten möglich (Rohschinken, Käse,
Honig, Schnaps). In unmittelbarer Nähe befindet sich MIRILA, Steindenkmalwahrzeichen, die die Erinnerung an die
Viehzüchternomaden aus dem Vorgebirge bewahren, die
auf den Velebit-Abhängen verstorben sind (17.-20. Jh.). Die
„Mirila“ zeugen als Steinzeichen eines einzigartigen Beisetzungsrituals, das mit der Veränderung der Lebensart erlosch, über das Leben und das Schaffen einer ganzen Ära.
127
Press 2010
Verkehrsverbindung
Die neue Autobahn von Zagreb verbindet Zadar in nur zwei
Stunden Fahrt mit ganz Kroatien und weiter. Gerade einmal
8 Kilometer vom Stadtzentrum entfernt liegt in Zemunik der
internationale Flughafen, der Zadar täglich mit Zagreb und
einer Reihe an europäischen Städten und regelmäßigen
Fluglinien verbindet, in den Sommermonaten auch durch
Billigfluggesellschaften (London, Dublin, Wien, Edinburgh,
Stockholm, Pisa, Köln, Berlin, Frankfurt, Düsseldorf). Internationale Schiffslinien verbinden Zadar täglich mit Ancona
in Italien. An der Küste entlang gelangt man von Zadar nach
Pula und auf die umliegenden Inseln. Auch mit dem Zug
kann man nach Zagreb und weiter nach Europa fahren.
Zadar besitzt auch fast tägliche Busverbindungen in alle
größeren europäischen Städte.
erkennung, das sie in die Elite der interessanten Touristendestinationen einstuft, wo sie der Schönheit und Attraktivität
nach objektiv auch hingehört.
Im neu errichteten Sportzentrum in Višnjik fanden im Januar 2009 die Spiele der Handballweltmeisterschaft statt. Die
große, moderne Sporthalle erhielt ihren Namen nach der
Volleyballlegende Krešimir Ćosić und wird demnächst das
Zentrum des Sportes von Zadar.
Photo: Damir Fabijanić
Worauf wir stolz sind
Der Likör Maraschino war ein beliebtes Getränk auf dem
englischen Hof. König George IV schickte seine Kriegsschiffe, um Hunderte von Kästen Maraschino für den königlichen
Hof nach London zu transportieren. Geliefert wurde er auch
für die Gouverneure von Malta und Krf. 1871 verließen den
Zadarer Hafen Boote mit Maraschino für die Königin Victoria, und 1887 besuchte der Prinz von Galles und der spätere König George V in der Gesellschaft vom Herzog von
Edinburgh die Likörfabrik in Zadar und bestellte bei dieser
Gelegenheit eine größere Menge Likör. Der Maraschino eroberte auch Napoleon Bonapart und seine Feldmarschalle
(beispielsweise Marschall Marmonte). Er wurde auch auf
dem russischen, französischen, Wiener und italienischen
Hof konsumiert.
Zadar ist die erste Stadt auf kroatischem Boden, die bereits
im Jahre 1396 eine Universität hatte, die von den Dominikanern im Kloster des hl. Dominikus gegründet wurde.
Die britische Vogue setzte im Jahr 2009 auf ihre Liste der
25 Orte, die man besuchen sollte, unter anderem Zadar und
seine Meeresorgel. Ganz nach dem Motto ‘Traumorte, die
den wahren Genuss bieten’, fand hier neben den Schönheiten der griechischen Inseln, der Faszination der neuseeländischen Strände, wo der Film ‘Piano’ aufgenommen
wurde, neben den bunten Straßen Rios, auch die herrliche
Meeresorgel von Zadar ihren Platz. Die seit jeher Trend setzende Zeitschrift sparte nicht an dem neuen Schutzzeichen
der Stadt Zadar, die Orgel beschrieb sie als magischen
Ort, an dem man den Anschein hat, dass der Neptun Akkordeon spielt. Die Meeresorgel, ein Werk des berühmten
Architekten aus Zadar Nikola Bašić, zählt weltweit zu den
Topadressen in der ‘Modebibel’ und erhielt eine weitere An-
Originelles geschenk und schönes
andenken
Pager Spitze – auf der UNESCO-Liste des immateriellen
Kulturerbes
Die Spitze von Pag ist das ‘weiße Gold’ der Stadt Pag und
das schönste Andenken, das man von der Insel mitnehmen
kann, gleichzeitig aber auch seit 2009 ein ursprüngliches
kroatisches Souvenir, zusammen mit der Spitze von Hvar
und Lepoglava befindet sie sich auf der UNESCO-Liste
des geschützten immateriellen Kulturerbes. Sie stammt ursprünglich aus dem alten Mykene und gelangte durch die
Handelsbeziehungen der Antike nach Pag, wo sie bis zum
heutigen Tag bewahrt wurde. Es handelt sich um ein außerordentlich hübsches Gewebe aus Handarbeit, das sich als
persönliche Erinnerung ebenso eignet wie als Geschenk.
Am schönsten wirkt die Spitze eingerahmt vor einem dunklen Hintergrund. Die Pager Spitze, die es in mehreren
Sorten und Formen gibt, unterscheidet sich von anderen
Spitzenarten darin, dass sie aus einem dünnen Faden geklöppelt wird und fest ist. Auch die Kaiserin Maria Theresia
hielt am Wiener Hof eine Spitzenklöpplerin aus Pag, die die
Spitzen für den Bedarf des Hofes anfertigte. Die Pager Spitze wurde in einer Ausstellung 1880 erstmals offiziell vorgestellt und war auch 1939 bei der Weltausstellung in New
York ausgestellt.
128
Press 2010
Photo: Andrija Carli
Geschichten, legenden, mythen
Die Fundamente des kroatischen Staates in Nin
Kroatien wurde 879 erstmals in seiner Geschichte als Staat
anerkannt, und dies geschah in Nin. Papst Johannes VIII.
sandte, beeindruckt von der Treue der Kroaten gegenüber
der katholischen Kirche und Rom, dem neuen kroatischen
Herrscher Branimir am 7. Juni 879 drei Briefe, in denen er
dem kroatischen Staat und dem Volk seinen Segen erteilte.
Den ersten Brief richtete er an Fürst Branimir, den zweiten
an den Niner Bischof Theodosius und den dritten an den
Klerus und das gesamte kroatische Volk.
Die Blaue Flagge weht in Zadar an neun Stränden und
in drei Marinas.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
Strand Dražica, Biograd na moru
Marina Dalmacija, Bibinje-Sukosan Marina Kornati, Biograd na Moru
Strand AC Šimuni, Pag
Strand Borik, Zadar
Strand Bosana, Biograd na moru
Strand Iza banja, Sveti Filip i Jakov
Strand Jaz, Preko
Strand Mala mandra, Kolan
Strand Prosika, Pag
Strand TN Zaton, Nin Tankerkomerc Marina Zadar
Nützliche links:
www.nin.hr ;www.grad-nin.hr ;www.zaton.hr ;
www.zaton-zd.hr www.zadar.hr; www.tzzadar.hr;
www.paklenica.hr; www.np-sjeverni-velebit.hr;
www.kornati.hr; www.telascica.hr; www.vransko-jezero.hr;
www.pag-tourism.hr
Die Erscheinung der Muttergottes von Zečevo
Jedes Jahr finden am 5. Mai und am 5. August traditionelle
Wallfahrten auf die kleine Insel Zečevo statt - an den Ort
der Erscheinung der Muttergottes von Zečevo. Die Insel hat
einen Umfang von nur 6 Kilometern. Vom Festland ist sie
durch eine Schlucht getrennt, die man an gewissen Stellen
bei Ebbe überschreiten kann. Auf dieser Insel ließen sich
Einsiedlermönche nieder und erbauten zu Ehren der Muttergottes von Zečevo eine kleine Kirche.
Urlaub im Leuchtturm aus - Eiweiß
Eines der besonderen Angebote des Zadarer Archipels ist
die Möglichkeit, einen Urlaub im Leuchtturm Veli Rat auf
Dugi Otok zu verbringen. Inmitten eines Kieferwaldes und
Kiesstränden haben hier sieben Personen Platz. Das Interessante an diesem Gebäude ist, dass der Legende nach
in die dicken Mauern dieses 40 Meter hohen Leuchtturms
Tausende von Eiweiß gemischt wurden, damit sie dem
Meer und den Winden besser standhalten. Den gepflasterten Hof des Leuchtturms ziert eine kleine alte Kirche unter
einer hundertjährigen Kiefer.
129
Press 2010
Dalmatien - Šibenik
www.sibenikregion.com
Photo: Damir Fabijanić
Photo: Damir Fabijanić
Šibenik, der best geschützte natürliche Hafen der Mitteladria, ganz in der Nähe der Krka-Flussmündung ins Meer, ist
das Zentrum einer Tourismusregion mit zwei Nationalparks
und einem grünen Hinterland, das natürlich in das Küstengebiet einfließt und ein wertvolles kulturhistorisches Erbe
sowie ein Seegebiet mit geradezu etwa 300 Inseln, Inselchen und Felsen hat. Von all den Inseln sind nur sechs besiedelt, und zwar Žirje, Zlarin (die Koralleninsel), Prvić (Insel
von Faust Vrančić), Kaprije, Krapanj (die Schwamminsel,
gleichzeitig auch die niedrigste und kleinste besiedelte
kroatische Insel) und Murter (die größte Insel der Region,
die durch eine Brücke mit dem Festland verbunden ist).
Nach den Analysen der Meeresreinheit des ADAC ist die
Adria bereits seit Jahren eines der reinsten Meere im Mittelmeerraum, wovon besonders das Insel- und Hochseegebiet
von Dalmatien von den Verschmutzungen der Zivilisation
unberührt blieben und dadurch ein wahres Nautikerparadies schaffen. Nach dem Strategieplan des kroatischen
Tourismus für den Zeitraum 2010-2014 wird sich Kroatien
als sehr geschätztes Lifestyle-Reiseziel und als Destination
mit bewahrten Natur- und Kulturwerten profilieren. In diesem Sinne erhält der Teil Dalmatiens um Šibenik herum die
Prämisse ‚Krone der Adria‘ und wird sich in erster Linie als
‚Nautikerparadies‘ hervorheben. Die Vorzüge dieser Region
sind dem Marketingplan zufolge die pittoresken Inseln und
die bewahrten authenthischen Ortschaften.
Felsen bilden den Nationalpark Kornati, hauptsächlich sind
es nackte Riffe, aber auch besondere Blautöne des Meeres, steile Überwasserfelsen, die kopfüber bis zu ein paar
hundert Meter in die Meerestiefen eintauchen. Der Charme
der verborgenen Buchten raubt jedem, der das Meer liebt,
den Atem. Seinen Namen erhielt der Archipel nach seiner
größten Insel Kornat. „Die Legende besagt, dass Gott sein
Werk am letzten Tag der Erschaffung der Welt krönen wollte und daher aus Tränen, Sternen und Atem die Kornaten
schuf“, schrieb der begeisterte George Bernard Shaw, fasziniert von der Schönheit der dichtesten Inselgruppe im europäischen Teil des Mittelmeers.
www.kornati.hr
Naturerbe
Nationalpark Krka (www.npkrka.hr), das Reich einer seltsamen Karstschönheit - des Flusses Krka, der zwei Drittel seines Weges zum Meer über Canyons zurücklegt, bildet einen
krassen Gegensatz zu den Kornati-Inseln. Auf diesem grünen Weg ergießt sich die Krka in sieben Wasserfällen, von
denen der letzte der Skradin Buk mit einer durchschnittlichen
Durchflussmenge von 55 Kubikmetern Wasser pro Sekunde
ist. Der Nationalpark Krka ist reich an Flora und Fauna. Hier
leben 222 Vogelarten, womit er zu den wertvollsten ornithologischen Gebieten Europas gehört.
Kornati –Inseln – Tränen, Sterne und Atem
Die unberührte Natur des Schutzgebietes, der Pflanzenund Tierarten, Höhlen und Grotten im bewaldeten Gebirge
und auf seinen Abhängen ist der vollkommene Gegensatz
zu der Aussicht, die sich von diesen Höhen auf das spitzenförmige Netz der Inseln im Nationalpark Kornati bietet,
der teilweise dem Seegebiet Zadar in der Region Zadar und
Šibenik angehört. Etwa 150 kleinere und größere Inseln und
Photo: Milan Babić
130
Press 2010
Man kann ihn mit dem Schiff, dem Auto oder zu Fuß durchstreifen. Ein Muss ist auch das Ethnomuseum in einer
der alten Mühlen. Im Gebiet des Nationalparks Krka liegt
auch die einzige Falkenstation Kroatiens, wo man bei einem Besuch die Möglichkeiten der Jagd mit Falken kennen
lernen und eine Demonstration der Falkenkünste sehen
(www.npkrka.hr).
Jede der im Meer verstreuten Inseln des Šibeniker Archipels birgt irgendeine Besonderheit.
Zlarin hat die bekanntesten Korallenverarbeiter der Adria,
der Ort Krapanj auf der niedrigsten und kleinsten besiedelten kroatischen Insel ist nach seinen Meeresschwammjägern bekannt, und die Insel Prvić bei der Stadt Vodice verbirgt die zwei Ortschaften Prvić Luka und Prvić Šepurina,
die vom Kultusministerium der Republik Kroatien als Kulturerbe unter Schutz stehen, sie ist außerdem nach Faust
Vrančić weit bekannt, dem Erfinder des ersten nutzbaren
Fallschirms in der Geschichte der Menschheit, der auf dieser kleinen Insel seine Kindheit verbrachte (das Sommerhaus seiner Eltern kann man in Prvić Šepurina immer noch
sehen), und auf seinen ausdrücklichen Wunsch wurde er
in der Kirche Sv. Marija od milosti in Prvić Luka begraben.
Hinzu kommt, dass derzeit ein ihm gewidmetes Museum
errichtet wird, das unter anderem eine ständige Ausstellung
aus etwa 50 erfundenen Modellen auf Skizzen aus dem
Buch „Macchinae novae” beinhaltet.
Photo: Sergio Gobbo
Kulturelles und historisches erbe
Die kulturhistorischen Denkmäler zeugen noch heute von
der langen Besiedelung und der prächtigen Baukunst der
Bewohner der Šibeniker Region.
Besonders heben sich die antiken Standorte Bribirska
glavica und die römische Skardona hervor, sowie die vier
Šibeniker Festungen Sv. Mihovil, Sv. Ivan, Šubićevac und
Sv. Nikola. Für das Tourismusangebot ist zudem die Kniner
Burg in der Stadt Knin besonders wichtig.
Die Befestigung in Šibenik entstand im 9. Jahrhundert. Die
Stadt selbst wird erstmals im Jahre 1066 in einer Schenkungsurkunde König Petar Krešimirs erwähnt. Die Stadt,
die Kroaten vor mehr als einem Jahrtausend gründeten,
bewahrt auf ihren Straßen und Plätzen einige der wertvollsten Werke der dalmatinischen Kunst wie das Stadtrathaus, ein Paradebeispiel der kroatischen Architektur, oder
vor allem die Kathedrale Sveti Jakov, ein Meisterwerk des
Juraj Dalmatinac aus dem 15. Jahrhundert. Die Kathedrale
selbst wurde auf die Liste des Weltkulturerbes unter dem
Schutz der UNESCO aufgenommen. Sie wurde 105 Jahre
lang ausschließliche aus Stein von den Inseln Brač, Rab
und Korčula gebaut und stellt das einzige Gebäude in ganz
Europa dar, das ausschließlich aus Stein auf dem Prinzip
eingefalzter Platten, beziehungsweise ohne Bindematerial,
gebaut wurde. Die Stadt Šibenik ist außer nach ihrer Kathedrale auch als dalmatinische Stadt mit der größten Anzahl
an Kirche im alten Stadtkern bekannt. Früher gab es davon
24, bis heute blieben 13 bewahrt, die bei einem Spaziergang durch das alte Šibenik besichtigt werden können.
Šibenik war auch die erste kroatische Stadt, die während der
venezianischen Herrschaft ihre eigenen Münzen hatte. Das
Museum in Šibenik wurde am 20. Dezember 1925 gegründet,
anlässlich des 3000. Jubiläums des kroatischen Königreichs,
und befindet sich im ehemaligen Fürstenpalast in unmittelbarer Nähe der Kathedrale. Es besteht aus den Abteilungen
für Archäologie, Kulturgeschichte, neuere Geschichte und
Ethnografie. Innerhalb des Museums sind Restaurierungssowie Konservierungsarbeiten im Gange. Seine Tätigkeit ist
das Sammeln, das Hüten, die Bearbeitung und Präsentation
des kulturhistorischen Erbes dieser Gegend.
Der Nationalpark Krka birgt in seinem Herzen zwei besondere historische und kulturelle Juwelen – das Kloster Sveti
Arhandjel Krka und das märchenhafte Kloster Visovac.
Das Franziskanerkloster Visovac liegt auf einer kleinen Insel inmitten eines grünen Sees, den der Fluss Krka bildet.
Seit dem Jahre 1400 leben hier gastfreundliche Franziskaner, die über Kleinodien, alte Bilder und Kunstwerke hüten.
Der Raum um Krka ist reich an Überresten antiker Siedlungen, Fundstätten aus der Vorgeschichte wie auch an
Resten einer römischen Wasserleitung, die als Kulturdenkmalschutz steht.
Die Stadt Skradin, die erstmals im Jahre 339 vor Christus
in einem schriftlichen Dokument erwähnt wird, birgt noch
heute die Spuren einer alten illyrischen Siedlung.
Primošten, ein malerischer Ort, der in der Zeit türkischer Bedrohung auf einer kleinen Insel errichtet wurde, war durch
eine Mauer und Türme geschützt und durch eine Zugbrücke mit dem Festland verbunden. Später wurde der Kanal
zwischen der kleinen Insel und dem Festland zugeschüttet,
und so wurde die Insel von Primošten zur Halbinsel.
Knin war mit seiner Lage an einer Wegekreuzung schon
immer ein Ort mit strategischer Bedeutung. Hier hatten die
kroatischen Könige Trpimir, Držislav, Zvonimir und Petar
zeitweilig ihren Sitz, und es war auch das Zentrum eines
Erzbistums, das sich bis an die Drau erstreckte.
Die attraktive archäologische Fundstätte, heute als Bribirska
glavica bekannt, wird aufgrund ihrer mystischen Verknüpfung von Natur und uralten Bauten zu Recht kroatisches Troja genannt. Aufgrund seiner geografischen Lage war sie volle
6000 Jahre die zentrale Siedlung der ganzen Gegend. Die
alte liburnische Siedlung, das römische Munizipium Varvaria, das mythische Bribir des mächtigen kroatischen adligen
Herrschers, des Bans Pavao Šubić Bribirski – alle Zivilisationen erkannten die Bedeutung dieses, auf den ersten Blick
131
Press 2010
vielleicht unwichtig erscheinenden Bergs. Gehen Sie spazieren und entdecken Sie antike Reliquienschreine, Zisternen
und ‚keramische Kühlschränke‘, liburnische und antike Mauern, die zwei Meter dick sind, Überreste sakraler Objekte, die
große Sammlung von Exponaten aus der Vorgeschichte bis
hin zum späten Mittelalter. Die Festung Tureta auf der Insel
Kornat datiert aus der Spätantike oder aus dem frühen Mittelalter. Sie gehörte zu den Verteidigungsfestungen, von denen
die Seefahrt auf der Adria kontrolliert wurde. Es wird angenommen, dass sie als Teil eines Tempelklosters in Zeiten der
Illyren entstanden ist.
Photo: Šime Strikoman
finden jedes Jahr im Juli und August die „Abende des Klapa-Gesangs von Šibenik“ statt.
„Hacijenda“ in Vodice und „Aurora“ in Primošten sind zwei
der beliebtesten Diskotheken Dalmatiens. Im Sommer, wenn
hier im Freien getanzt wird, ziehen sie jeden Abend Tausende junger Leute aus dem Gebiet zwischen Zadar und Makarska an. In Vodice wurde ein privates Museum für Seeschifffahrt mit Aquarium eröffnet. Das Museum bewahrt alte
Fischerwerkzeuge, Modellschiffe, aber auch Gegenstände
auf, die in archäologischen Fundstätten unter Wasser geborgen wurden und die aus dem 3. Jahrhundert vor Christus
bis ins Mittelalter datieren. Unter den Ausstellungsstücken
befinden sich antike Boote, deutsche Kriegsschiffe und historische kroatische Boote, unter anderem die „Falkuša“,
„Kondura“, Strijela“, die Dubrovniker und kroatische Galeere. Im Aquarium befinden sich ca. 150 Muschel-, Krebs- und
Fischarten, unter anderem auch einige seltene Arten wie der
Lippfisch und der Mittelmeer-Fahnenflosser, die vierzig Jahre nicht gesichtigt und nicht gefangen wurden.
Photo: HTZ
Unterhaltung und kunst
Das Internationale Kinderfestival ist das weltweit einzige
Festival seiner Art. Es findet jeden Sommer auf unzähligen
Bühnen statt wie in den Šibeniker Straßen und Gassen, auf
den Plätzen, an der Küste und im Park, in der Kathedrale
und im Theater.
Dann werden in den öffentlichen Räumen der Stadt täglich Kinderaufführungen aus aller Welt gezeigt, und nur die
Jüngsten haben das Recht, über die städtischen Räume zu
herrschen (www.mdf-si.org).
Das Festival der dalmatinischen Chanson in Šibenik ist ein
Musikfest des authentischen und warmen dalmatinischen
Liedes, das zu einem der Wahrzeichen und zu einer der
bekanntesten Veranstaltungen unter den Sommerevents in
der Stadt Šibenik geworden.
Die Musik lebt sozusagen in jedem Eckchen Šibeniks,
das heute sogar sechs historische und vier moderne Orgeln besitzt, womit es in Kroatien auf dem ersten Platz liegt
(www.sansona-sibenik.com).
Šibenik ist nach der alten Tradition des Klapa-Gesangs bekannt. Die Tradition des Klapa-Gesangs reicht bis in das
späte Mittelalter hinein, in die Zeit der alten dalmatinischen
Brüderschaften. Juraj Šižgorić, ein bekannter Humanist aus
Šibenik, beschreibt bereits im Jahre 1487 in seinem Werk
‘De situ IIlyriae et civitate Sibenici’ seine ersten Eindrücke
über den Gesang der Volkssänger. Mitunter nennt er den
Gesang des Klageliedes, was beweist, dass der weibliche
Gesang auf unserer Küste weit verbreitet war. Die Lieder
entstanden parallel zu der Entstehung der Volkspoesie als
Widerspiegelung der Lebensart. Zum Zwecke der Bewahrung dieser unschätzbaren Tradition des Klapa-Gesangs
Gastro-ecke
Die Küche der Region Šibenik ist eine typisch dalmatinische
Küche mit viel Fisch und Muscheln.
Als Spezialität gelten Šibeniker Miesmuscheln, weit bekannt
für ihren Geschmack und ihre Größe, vor allem diejenigen,
die dort gepflückt werden, wo der Fluss Krka ins Meer mündet, unweit der Šibeniker Brücke. Das Gebiet von Šibenik
ist danach bekannt, dass hier erstklassige Rohschinken reifen. Die Rohschinken aus Miljevac, Pakovo selo und Drniš
sind besonders geschätzt und erhielten zahlreiche Preise.
Das Brodetto ist eines der ältesten und beliebtesten dalmatinischen Speisen.
Ebenfalls bekannt sind salzige Sardellen in Olivenöl sowie
Lamm unter dem Gusstopf (sog. „peka).
Weit und breit verbreitet sind die Weine des Šibeniker Küstengebiets und der Inseln, besonders derjenige, der aus
der autochthonen Sorte Babić aus den Weinbergen bei
Primošten gewonnen wird. Die Weinberge sind aufgrund
ihrer Schönheit, der ungewöhnlichen geografischen Lage
und der Beschaffenheit des Bodens, aus dem sie wachsen, sozusagen ein Denkmal geworden, deren Sorten es
jede Mühe wert sind, gelesen zu werden. Deshalb überrascht es nicht, dass ihr Bild die Aula des Gebäudes der
Vereinten Nationen in New York schmückt.
132
Press 2010
Landtourismus
Das Ethnodorf Dalmati ist der erste thematische Park
dieser Art in Kroatien, der Mitte Mai 2007 für die Öffentlichkeit geöffnet wurde. Er befindet sich in Mitteldalmatien, nur
10 Minuten vom Nationalpark Krka entfernt, in Pakovo Selo
(15 km von Šibenik entfernt). Auf einer Fläche von 15.000
Quadratmetern und einer Kapazität für 500 Besucher kann
man das Leben des dalmatinische Hinterlandes kennen lernen, Der Komplex besteht aus einem alten dalmatinischen
Haus, Tiergehege, Dreschplatz, Werkstätten alter Handwerke, einmaligem Raum für Aufführungen, Wagenschuppen,
Restaurant unter einer Laube und Souvenirgeschäft, einem
kleinen dalmatinischen Markt. In den Werkstätten der alten,
schon fast vergessenen Handwerke haben die Besucher
die Möglichkeit, zum Beispiel den Steinmetz, Webmeister,
Holzhacker kennen zu lernen. Auf diese Art und Weise wird
dargestellt, wie die Menschen einst lebten und auf diesem
fruchtarmen Steinland arbeiteten. Von den angebotenen
Programmen erwähnen wir das Abendprogramm ‚Abend
und Tanz‘, das Folgendes beinhaltet: Besichtigung mit
Führung des ETNOLANDES, Weinverkostung mit Pršut
aus Drniš, traditionelles Abendessen mit Gitarre und Mandoline, sowie authentischer Folkloretanz.
Die Jurlinovi Dvori, ein Ort erhaltener und erneuerter autochthoner Steingebäude auf Bauernhöfen, in denen Gäste
Urlaub machen und das ethnographische Erbe kennen lernen, traditionellen und historischen Erzählungen lauschen
und auch die Spezialitäten der Region kosten können, liegt
im Ort Primošten Burni, nur acht Kilometer von Primošten
entfernt.
Die Dorfwirtschaft ‘Vukovića dvori’ liegt auf einem bewaldeten Hügel mit Blick auf den See Prokljansko jezero. Über
hergerichtete Spazierwege erreicht man problemlos Prokljansko more, einen Ort, wo der Krka-Fluss sich mit dem
Adriatischen Meer verbindet. Nach dem Baden und Spaß
erreicht man bei einem Spaziergang die Gastwirtschaften
Vuković, wo Sie sich ausruhen und es sich bequem machen
können, während der Küchenmeister für Erfrischung und
Stärkung sorgt. Vukovića dvori wurde vor über 200 Jahren
gebaut und kürzlich ganz im Sinne der Tradition und der
Natur renoviert.
Photo: Sergio Gobbo
Aktiver tourismus
die Region Šibenik bietet eingerichtete Fahrradwege in
der Umgebung von Šibenik, Vodice und Primošten. Auf
der Šibeniker Brücke bestehen Möglichkeiten zum Bungee
Jumping und Parasailing.
Auf Murter findet jedes Jahr ein Wettkampf im Unterwasserangeln und im Fischen statt.
Im Arboretum Mattiazzi auf Brodarica befinden sich der Verein für Therapiereiten und der Reitklub Pegasus, der Therapie- und Freizeitreitstunden in einer wunderschönen grünen
Umgebung mit Ausgang zum Meer organisiert. Die Seen
wurden zum Ziel des internationalen Wettbewerbs im Big
Game Fishing. Liebhaber dieser Sporthart haben die Möglichkeit an der aufregenden Teilnahme des Thunfischfangs
in extra dafür bestimmten Booten. In der Siedlung Jadrtovac fand der Paintballklub „Bird of Prey“ seinen Platz und
ist das ganze Jahr über geöffnet.
Der Hotelkomplex ‘Solaris’ verfügt über Sandgranulattennis- und Volleyballplätze sowie über einen Minigolfplatz. Im
Angebot der Hotels ‘Punta’ und ‘Olympia’ in Vodice stehen
Tauchen im Tauchklub, Tennisplätze und Radtouren. Dank
der ausgesprochen hohen Anzahl an Inseln, Fjorden und
ruhigen Buchten, die Nautikern das sichere Anlegen bieten,
sind die Möglichkeiten für den Nautiktourismus besonders
hoch.
133
Press 2010
Das Falkenzentrum Dubrava ist für all diejenigen ein unumgänglicher Ort, die einen Hauch von Wildnis und Abenteuer im Herzen des Mediterran erleben möchten. Hier
werden bereits seit vielen Jahren verschiedene Raubvögel
gezüchtet. Die Besucher können hier den Flug von Falken
ganz in der Nähe dieser Meister der Jagd beobachten. In
der Auffangstation für verletzte oder auf sonstige Art bedrohte Vögel kümmern sich zahlreiche Experten darum, ihnen das weitere Fliegen zu ermöglichen.
Sprung von der Brücke Šibenik – Die Legende besagt, dass
das Bungee-Springen auf den Inseln Pentecôte im Südpazifik auftauchte, während seit Juli 2000 in Kroatien von
der Brücke an der adriatischen Magistrale 4 Kilometer von
Šibenik gesprungen wird. Die Brücke ist 40 Meter hoch und
das Sicherungssystem für die Sprünge ist 19 Mal stabiler
als die höchst mögliche Belastung.
In der šibeniker Gegend Jadrija wehen viele angenehme
Surfwinde, im Frühling und im Herbst sind es der Bora- und
der mäßige Sündwind, und im Sommer der Nordwind und
der Maestrale. Einige Inseln vor der Küste ermöglichen sicheres Surfen, unabhängig vom Geschick und vom Surfer.
Für Taucher ist das Šibeniker Archipel, außer aufgrund der
zahlreichen kleineren archäologischen Standorte (Kornati,
Lavsa, Žirje, Smokvica, Muljica) und der vielseitigen geologischen Formationen des südlichen Kornati-Gürtels, deshalb interessant, weil sich hier die nördlichen und südlichen
Unterwasserwelten der Adria verbinden. Klares Meer, Klippen und Felsen, Höhlen und tiefe Becken, die unentdeckte
Wracks in sich bergen. Dieses Gebiet ist noch relativ unerforscht, da wegen der außenstrategischen Systeme zur Zeit
Jugoslawiens das Tauchen verboten war. Zu den Schiffswracks bei den Inseln Mala Smokvica und Kapri können
Unterwasserkaskaden, Felsen und Unterwasserhöhlen
entlang der Küste der Insel Drvenik besichtigt werden. Auch
in der Umgebung von Primošten gibt es mehrere Unterwasserwände und Höhlen bei der Insel Tmar, wo sich zudem
der Unterwasserfelsen befindet, der von den Tauchern Kathedrale genannt wird.
Hochwertiges und vielfältiges angebot
Das größte Wellness Center in Kroatien befindet sich im
Šibeniker Hotelkomplex „Solaris“. Es besteht aus sechs
beheizten Becken, von denen zwei mit Meerwasser gefüllt
sind, dessen Temperatur 28 Grad Celsius beträgt. Die Hallenbäder mit Süßwasser und Unterwassermassage haben
eine Temperatur von 30 Grad und bieten unter anderem die
Möglichkeit einer Massage durch Geysire im Wasser, Gegenstromanlagen und Wasserfälle an. Im Rahmen des Hotels befindet sich auch das ‘dalmatinische Dorf’, eine Nachbildung eines typischen Dorfs im dalmatinischen Hinterland,
in dem autochthone dalmatinische Gerichte und Getränke
angeboten werden. Während des Tages findet dort ein großes Folkloreprogramm statt, im Rahmen dessen traditionelle dalmatinische Lieder gesungen werden.
Das Hotel Punta liegt in einem Kieferwald auf der gleich-
namigen Halbinsel und ist 100 m vom Strand entfernt. Der
Komplex ist ein separates Gebäude und ist vom Zentrum
des Ortes Vodice etwa 10 Minuten zu Fuße entfernt. Dort
ist das Meer kristallklar, es gibt einen eingerichteten Kiesstrand, der dank einiger Inseln vom offenen Meer geschützt
ist. Nur 100 Meter weiter befindet sich ein weiterer Kiesstrand, der sich für Kinder und Nichtschwimmer eignet. Der
Komplex besteht aus dem Hotel Punta und den Nebengebäuden Arausa, Arausana und Antonina. Das Hotel Punta ist ein Vier-Sterne-Hotel, hat erstklassige Zimmer, und
hochmodern eingerichtete Appartements sowie ein Wellness Center der Größe 150 m2.
www.hotelivodice.hr
Direkt vor dem Stadtzentrum von Vodice liegt die Insel Prvić,
auf der das Privathotel ‘Maestral’ steht. Es verfügt über eine
Kapazität von gerade einmal 12 Zimmern, das Hotel stellt
die Basis der britischen Schwimmer ‘Swimm treck’ dar, die
von Jahr zu Jahr auf diese Insel kommen und zwischen den
Inseln des Archipels von Šibenik schwimmen.
Die kleine Insel Prišnjak, die nur 300 Meter von Murter
entfernt ist, hat seit 1886 einen Leuchtturm inmitten eines
Kieferwaldes, in dem man ein Appartement mieten kann.
Ein Urlaub an diesem Ort empfiehlt sich für diejenigen, die
absolute Ruhe, Stille und Privatsphäre wollen.
Direkt an der Küste der kleinen Insel Krapanj, die von einem
wunderschönen Kieferwald umgeben ist, befindet sich das
neu gebaute Hotel Spongiola. Das Hotel, das an einem Ort
errichtet wurde, in dem einst Schwamm hergestellt wurde,
hat sich mit seiner autochthonen Architektur vollständig in
den Ort eingefügt. Das Hotel Spongiola ist das einzige Hotel
auf Krapanj, einer Insel, auf der die ehemaligen Schwammhersteller auch Fischer waren, und es befindet sich direkt
im Zentrum des Ortes. Tauchen ist Bestandteil des Hotelangebots, und die Eigentümer, Liebhaber des Tauchens,
nennen es wegen seiner Struktur und erstklassigen Ausstattung lieber Tauchzentrum, das auch ein Hotel hat.
Neuigkeiten
Das Besucherzentrum ‘Bunari-tajne Šibenika‘ (zu Dt.
„Brunnen-die Geheimnisse von Šibenik“) eröffnete im Juni
2009 erneut seine Tore. Dieser Raum in der mittelalterlichen Zisterne der Stadt Šibenik neben der Kathedrale präsentiert die Geschichte von Šibenik, und neben der früheren Aufstellung werden neue Artefakte aufgestellt, die über
die Geschichte der Stadt zeugen. Das Zentrum Bunari war
für drei Jahre geschlossen, und jetzt verfügt es neben dem
Ausstellungsteil im Obergeschoss auch im unteren Teil
über ein eingerichtetes modernes Internetcafé, in dem das
ganze Jahr über verschiedene Events, Promotion und Konzerte veranstaltet werden.
In Vodice auf der Halbinsel Punta eröffnete das Hotel Villa Radin 4* mit 12 Luxuszimmern und einem Apartment,
einem Außenpool, einem Meetingsaal sowie einem erstklassigen gastronomischen Angebot. Das Hotel Duje**** in
Srima eröffnete im Jahr 2009, das erste Hotel dieses Ortes.
www.hotel-villa.radin.hr; www.hotelduje.com
Das Hotel Olympia 4* in Vodice bietet Unterkünfte in neu
134
Press 2010
eingerichteten Superior-Zimmern, es eröffnete ein neues
Wellnesszentrum, drei Kongresssäle, die mit der modernsten AV-Technologie ausgestattet sind sowie eine polyvalente Sporthalle.
Verkehrsverbindung
Die Region Šibenik kann man über die moderne Autobahn
aus Rijeka und Zadar beziehungsweise aus Zagreb erreichen, die weiter nach Split und Dubrovnik führt, und aus
Zagreb auch mit dem Zug. Der Luftverkehr wird durch die
Flughäfen Split oder Zadar unterstützt, die jeweils 45 km
von Šibenik entfernt sind.
Durch Fähren ist Šibenik hervorragend mit allen Inseln des
Archipels verbunden.
Worauf wir stolz sind
Lateinisches Segel
Jedes Jahr findet anlässlich des Feiertages zu Ehren des
hl. Mihovil, Schutzpatron des Pfarramtes auf Murter, die
Regatta unter dem Namen ‘Latinsko idro’ (Lateinisches Segel) statt. Gestartet wird immer in der Bucht Hramina, es
wird ausschließlich mit dem lateinischen Segel in traditionellen Fischerholzbooten gesegelt, die in drei Kategorien
aufgeteilt werden: Leut, Gajeta und Kaić. Dies ist eine Gelegenheit, Erinnerungen an eine Zeit aufzufrischen, als die
Bewohner Murters, um zu ihren überseeischen Anwesen
auf anderen Inseln, auf den Kornati-Inseln, und im Festland, in Modrava, zu gelangen, einen Typ der traditionellen
Holzboote und Ruder beziehungsweise im Falle von Wind
das lateinische Segel als einzige Lenkvorrichtung zur Verfügung hatten. Dank ihrer zahlreichen Anwesen im Festland
(Modrava) und auf den benachbarten Inseln (Kornat, Žut,
Sit) überlebte das Wahrzeichen des Mittelmeerraums – das
lateinische Segel – in Murter länger und wurzelte sich stärker als auf anderen Inseln der Adria ein.
Das Murterer lateinische Segel unterscheidet sich von anderen aufgrund seiner spitzen oberen Hälfte. So konnte
man leichter kleinen Inseln neben MUrter ausweichen.
Mit der Zeit stieg die Anzahl der Teilnehmer und Boote in
einem Maße, dass für die Organisation ein eigener Verein
notwendig wurde und deshalb wurde der Verein Latinsko
idro Murter-Betina gegründet. Die Veranstaltung Latinsko
idro enthält auch immer ein reichhaltiges Kultur-, Unterhaltungs- und Informationsprogramm. Es werden Fertigkeiten
auf dem Meer demonstriert, es gibt passende Vorträge,
Ausstellungen, Gedichtabende in authentischem Ambiente
des Hauses auf Kornati, traditionelle gebratene Sardellen
an der alten Riva. Die Woche wird mit der Regatta abgeschlossen, deren Strecke regelmäßig und ausschließlich
auf Routen der alten Einwohner Murters verläuft.
Die Preise für die Wettkampfteilnehmer sind immer ‘autochthon, mit denen die Hauptziele der Veranstaltung Latinskog idra gefördert werden – Bewahrung autochthoner
Merkmale, Jugend, Erfahrungen und Ehre’. So werden als
Preise ‘Segel, Maste, Ruder, Steuer, Stricke’ vergeben.
Muttergottes von Tarac
Das Gebiet um das Feld Tarac ist zweifellos der erste
kolonisierte Ort auf den Kornati-Inseln. In Željkovci, dem
benachbarten Feld, wurde eine Axt aus dem Neolithikum
gefunden, und beide Felder sind von zahlreichen liburnischen Überresten umgeben. Auf dem Berg oberhalb des
Feldes Tarac wurde, allen Faktoren nach zu urteilen, im VI.
Jahrhundert die Festung Tureta errichtet, deren militärische
Truppen eine sichere Seefahrt im Kornati-Kanal sicherte.
Tureta ist die einzige unzerstörte Festung aus dieser Zeit
an der Adria.
Am Fuße des Bergs, zwischen einer kleinen Bucht und dem
Feld, wurde zur gleichen Zeit die Marienkirche errichtet, in
der sich Matrosen aufhielten, die in den Buchten Šipnat, Levrnak oder Telaščica auf günstigere Witterungsverhältnisse
für die Seefahrt auf der Adria warteten. Im Spätmittelalter
wurde in ihrem Hauptschiff eine kleine Kirche zu Ehren der
Muttergottes der Wallfahrt errichtet, die vom Volk Muttergottes von Tarac genannt wird. Jeden ersten Sonntag im Juli
wird dort eine Messe gehalten, auf der das Feld und das
Meer gesegnet werden. An der Votivprozession nehmen
Hunderte von Booten teil. Dies ist eines der schönsten und
interessantesten religiösen Ereignisse in Kroatien.
Brunnen – Geheimnisse von Šibenik
Direkt im Zentrum von Šibenik, 50 Meter von der Kathedrale des hl. Jakob entfernt, mit Eingang gegenüber dem
Eingang in die Kathedrale hinter hohen Steinwänden hat
steht ein Plateau verborgen, auf dem sich das alte Bewässerungsobjekt mit Namen ‘4 Brunnen’ befindet, das bis zum
letzten Jahr in Funktion war. Nach Jahrzehnten der Vergessenheit und Vernachlässigung, haben Konservatoren alle
vier Brunnenkronen aus Stein restauriert, den Boden eingerichtet wie er einst aussah. Der Bereich, der etwa einige
Hundert Menschen aufnehmen kann, eignet sich auch ideal als Sommerbühne für kleinere Konzerte, Aufführungen,
Modenschauen und Ähnliches. Die Brunnenkronen auf der
Terrasse wurden von den Meistern Juraj Mihajlov aus Zadar und Marko Petrov aus Apulija gemeißelt. Gelegen zwischen Steinfassaden der umliegenden Paläste, waren die
Kronen und der Bereich nicht in Reichweite von Touristen,
obwohl es sich um einen der schönsten Bereiche in der
historischen Altstadt handelt. Im Komplex des Reservoirs
befindet sich eine multimediale, interaktive Ausstellung, in
der die Geschichte von Šibenik auf 7 Bildern erzählt wird.
Die Wächter des Grabes Christi von Vodice „žudije“
Das Besondere am Osterfest in Vodice, was es von anderen Städten unterscheidet, sind die sog. „žudije“, Wächter des Grabes Christi. Sie nehmen auf besondere Art an
der Ostermesse von Gründonnerstag bis Karsamstag teil.
„Žudije“ sind Jungs, die in Gewändern römischer Soldaten
verkleidet in ihre Rolle in des Leidens Jesu. Der Brauch der
„žudije“ wird in Vodice seit über einhundert Jahren gepflegt
und es bestehen strenge Regeln dafür, die vorschreiben,
wer ein „žudija“ sein kann und wie er sein muss.
„Žudije“ beginnen ihren Dienst am Gründonnerstag gegen
Ende der Messe vom Letzten Abendmahl. Sie sind als rö-
135
Press 2010
mische Soldaten verkleidete und treten mit Streitkolben und
Wurfspießen zum Alter und setzen dann das Wachen des
Grabes Christi bis zu seiner Auferstehung fort. Am Karfreitag nehmen sie an einer Prozession durch den Ort teil, indem sie Jesus begleiten, der ein schweres Kreuz trägt. Das
Ende ihrer Dienstantrittszeit ist am Karsamstag, wenn sie
bei der Messe fallen und wegrennen und zwei Engel die
Auferstehung Jesu ankündigen.
Originelles geschenk und schönes
andenken
Die „Bagatin“-Münzen von Šibenik – Šibenik war die erste Stadt, die zu Zeiten der Venezianer ihre eigenen Münzen
selbst geprägt hat. Der Große Rat in Venedig genehmigt
die Prägung und Freistellung des Kleingeldes von Šibenik –
der Bagatin-Münzen von Šibenik, und zwar als zwölften Teil
des Venezianischen Soldis im Wert von 30 Venezianischen
Dukaten. Der Bagatin war in Šibenik zwei Jahrhundert lang
ein Zahlungsmittel. Durch das Münzprägedekret wurde bestimmt, dass von der einen Seite die Figur des Hl. Markus
sein muss, des Märtyrers Venedigs, und von der anderen
die Figur des Hl. Michael (Mihovil), des Schutzpatronen der
Stadt Šibenik. Gleich nach Šibenik begannen mit der Prägung eigener Münzen: Split ab 1490, Zadar ab 1491, Trogir
ab 1492 und Hvar ab dem Jahre 1493.
Die Šibeniker Puca schmückte die Volkstracht der alten
Šibeniker. Heute ist das Souvenir in Filigrangeschäften als
Schmuck erhältlich. In Kombination mit roten Zlariner Korallen werden wunderschöne Halsketten, Ohrringe und Handketten angefertigt.
Die Zlariner rote Koralle, deren Entnahme früher die
Haupttätigkeit der sog. „Zlarinjani“ darstellte, ist heutzutage in Form von Schmuck im Ethnomuseum sowie im Korallengeschäft ‚‘Zlarin‘‘ zu sehen, wo man die traditionelle
Schmuckbearbeitungsart mitunter sehen kann.
Geschichten, legenden, mythen
Wie Šibenik entstanden ist - im Jahre 1066 erwähnt
der kroatische König Petar Krešimir IV in einer Urkunde eine Festung. Sie befindet sich am Teil der Adria, der
den meistzergliederten Küstenabschnitt der Adria darstellt,
verborgen zwischen Inseln und Kanälen, in der Nähe der
Flussmündung des Flusses Krka. Außer der Festung wird
auch eine Siedlung, die unterhalb ihrer Mauern entstanden
ist, erwähnt. Im Unterschied zu anderen Orten an der Adria, die von Illyren, Römern oder Griechen errichtet wurden,
war dies die erste Siedlung an der Küste, die von Kroaten
errichtet wurde. Die Festung, die vom König erwähnt wurde, wird nach Jahrhunderten als Festung des hl. Mihovil
bekannt werden, während die Siedlung den Namen Šibenik
erhält.
Juraj Dalmatinac – Seine Epoche stellt die goldene Zeit
der kroatischen mittelalterlichen Kunst dar, und sein schönstes Werk ist die Kathedrale des hl. Jakob in Šibenik, die
auf eine Art und Weise den Charakter des Bürgerlebens
dieser Zeit widerspiegelt und mit Sicherheit ein Meisterwerk
der Skulpturenkunst ist. Das ganze Gebäude besteht nur
aus Stein (ohne Holz oder Ziegel). Besonders interessant
in ihr sind die 74 Portraits seiner Mitbürger, die er in Stein
gemeißelt hat und die erstaunlich realistisch aussehen.
Die Blaue Flagge weht in der Region Šibenik-Knin an
drei Stränden und sechs Marinas.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
ACI MARINA JEZERA, Tisno ACI MARINA VODICE
Weißer Strand Solaris, Šibenik
Danuvius Marina Tribunj Marina Betina, Tisno
Marina Frapa, Rogoznica Marina Kremik, Primošten
Blauer Strand, Vodice
Strand Lolić, Pirovac
Der Schwamm von Krapina, auf dem europäischen Markt
weit bekannt und geschätzt, wird von den Einwohnern von
Krapina bereits seit dem 17. Jahrhundert entnommen. Übrigens übernahmen die Krapiner die Schwammkunst als
Tugend bereits im 13. Jahrhundert von den Griechen, und
diese Tradition bleib bis heute bewahrt.
136
Press 2010
Dalmatien - Split
www.dalmatia-cen.com; www.dalmatia.hr
Photo: Romeo Ibrišević
Mitteldalmatien, seine Kultur, sein Erbe und sein Lebensstil stellen einen Raum dar, der ideal ist für einen Besuch,
Spaß, Urlaub und das Genießen einer Tradition, die 1700
Jahre alt ist!
Schon im Jahre 305 entschloss der römische Imperator
Diokletian, dem wortwörtlich die ganze Welt zu Füßen lag,
im Zentrum Mitteldalmatiens seine Villa für seine Sommerresidenz und für das Genießen seiner letzten zehn Lebensjahre zu errichten.
Heute ist der Diokletian-Palast, der einst dem Kaiser gehörte, ein bewohnter, geschichtlicher Kern von Split, der
Größe nach der zweitgrößten Stadt in Kroatien, des ständig
jungen, lauten und hektischen touristischen und wirtschaftlichen Zentrums der Region, der Stadt, die von kleineren
touristischen Städten und Inseln umgeben ist.
Nach dem Strategieplan des kroatischen Tourismus
für den Zeitraum 2010-2014 wird sich Kroatien als sehr
geschätztes Lifestyle-Reiseziel und als Destination mit
bewahrten Natur- und Kulturwerten profilieren. In diesem
Sinne wird der Teil Dalmatiens um Split herum zur ‚adriatischen Inspiration‘ mit dem Image des dalmatinischen Lebensstils und der Kultur.
Kulturelles und historisches erbe
Nirgendwo wie in Dalmatien kann man im Umkreis von
30 km auf zwei Städte stoßen, deren Denkmäler unter
UNESCO-Schutz stehen und die im Verzeichnis des Weltkulturerbes stehen. Es handelt sich um den DiokletianPalast in Split und um die historische Stadtmitte der Stadt
Trogir, zwischen denen sich die größte archäologische
Fundstätte an der Ostadria befindet – Salona, einst Zentrum der römischen Provinz Dallmatien.
Die Werke in Stein, Marmor und Holz, die von der Antike
bis zur heutigen Zeit von inspirierten Künstlern in Mitteldalmatien geschaffen wurden, sind nicht nur in den Kirchen
und Museen zurück geblieben, sondern befinden sich auch
Photo: Damir Fabijanić
heute auf Häusern, Fassaden, in historischen Stadtteilen,
hauptsächlich im romanischen und gotischen Stil, und stellen wahre Meisterwerke der Stadt dar.
Heute bieten diese Städtchen und Gemeinschaften gleichzeitig Ruhe und Zurückgezogenheit, aber auch fröhliche,
laute Nächte, die durch den Hauch des mediterranen Südens erfrischt werden.
Künstlerische Hände haben spektakuläre Werke in Stein
hinterlassen, wie beispielsweise das Portal der Kathedrale
in Trogir des Meisters Radovan aus dem Jahre 1240. Die
besten Werke in Stein wurden hier von Bonino aus Milano,
Juraj Dalmatinac, Andrija Aleši und Nikola Firentinac gemeißelt.
Der Türflügel der Kathedrale in Split aus Nussbaumholz,
der ältesten katholischen Kathedrale in der Welt, ist im
Mausoleum des Kaisers Diokletian entstanden. Er wurde
vom Meister Andrija Buvina im Jahre 1214 angefertigt und
in die Geschichte der europäischen romanischen Holzskulpturen eingetragen.
Die durch reichhaltige tradition der
vergangenheit
inspirierte Gegend schuf viele große Maler wie Emanuel
Vidović, einen der bekanntesten kroatischen Maler Ende
des 19. und Beginn des 20. Jahrhunderts, oder den Bildhauer Ivan Meštrović, der aus Otavica bei Drniš stammt
und dessen Werke internationale Museen und Galerien
schmücken. In Split kommt in der Galerie Meštrović neben
einer Reihe von Kunstgegenständen sein Denkmal an den
Bischof Grgur Ninski eindrucksvoll zum Vorschein, das sich
am nördlichen Eingang in den Diokletian-Palast befindet.
Es heißt, er erfülle Wünsche, wenn man seinen Zehen aus
Bronze berührt.
In Split gibt es mehrere Theater, unter denen natürlich das
Kroatische Volkstheater zu erwähnen ist, das 1893 errichtet wurde und das Theaterfestivals Sommer in Split und die
137
Press 2010
Marulić-Tage organisiert. Es gibt auch ein Jugend- sowie
ein Puppentheater.
Das Museum kroatischer archäologischer Denkmäler – ein
Kapitalprojekt der kroatischen Kultur, wurde im Jahre 1893
gegründet, und das Archäologische Museum aus 1820 ist
eines der ältesten Museen in Kroatien. Außerdem befinden
sich in Split auch die Schatzkammer der Spliter Kathedrale,
in der eine wertvolle Sammlung von Kunstgegenständen
aufbewahrt wird, das Ethnografische Museum, das 1920
gegründet wurde, das Museum für Geschichte und Seeschifffahrt, Das Naturwissenschaftliche Museum.
Photo: Sergio Gobbo
‘Die schönste stadt der welt’
www.visitsplit.com
Split ist eine Stadt mit einem langsameren Lebensrhythmus,
an den Sie sich schnell gewöhnen werden. Das Gefühl, als
sei hier jeder Tag ein Feiertag, die Plätze, Restaurants und
volle Cafés, der unverzichtbare Spazierweg “Riva”, über
den im Sommer ein leicht erfrischender Maestral-Wind weht
und der im Winter durch die mediterrane Sonne und den
Palast vor Kälte geschützt wird, all dies kann in einem Satz
ausgedrückt werden – man fühlt sich wie zu Hause. Für die größte kroatische Küstenstadt werden viele seiner
200.000 Einwohner gerne sagen, dass sie ‘die schönste der
Welt ist’. Ihr mildes Klima mit 2.700 Sonnenstunden im Jahr
verwandelt Split auch mitten im Winter in eine Oase, in der
Sie sich im leichten Wind in der Sonne baden können. Die
alte Stadt, die schon 1.700 Jahre im wärmsten Gebiet der
mediterranen Nordküste existiert, ist das Industrie-, Universitäts- und Wirtschaftszentrum Dalmatiens. Außer zahlreichen archäologischen, historischen und kulturellen Denkmäler, hat Split die Attraktivität und Wärme einer modernen
mediterranen Stadt.
Split hat im Komplex des einstigen Kaiserpalastes auch
die kleinste Straße der Welt, deren Name “Pusti me proći”
(„Lass mich durch“) heißt, denn in ihr kann sich immer nur
eine Person bewegen.
Photo: Josip Madračević
Museumsstadt auf 750 Schritten
Ein besonderes Erlebnis ist der Besuch der Museumsstadt
Trogir, die seit dem 3. Jahrhundert in diesem Gebiet pocht.
Ihr Mittelpunkt ist nur 750 Schritte groß!
In dem tausend Jahre alten Kloster des Heiligen Nikolaus wird
das Relief des Gottes Kairos aus dem 4. Jahrhundert vor Christus aufbewahrt, des Gottes der günstigen Gelegenheit.
Nur ca. fünfzehn Kilometer weiter befindet sich Salona, der
größte Komplex antiker Denkmäler in Kroatien, der im 2.
und 3. Jahrhundert unserer Ära mit 65.000 Einwohnern die
erste kosmopolitische Metropole Dalmatiens war. In diesem
Raum befand sich später auch die Residenzstadt der ersten
kroatischen Könige.
Die Festung Klis wurde auf einer Klippe errichtet. Dort verhinderten Truppen, dass die Türken nach Split durchdringen. Die türkische Armee ist nie weiter als zur Festung von
Klis gekommen.
Photo: Milan Babić
Bračer Stein in internationalen Gebäuden
www.otok-brac.info
Brač, die größte Insel des Archipels von Split, entwickelt
sich langsam zum Vorort von Split. Sie ist dank schneller
Bootsverbindungen äußerst gut mit dem Zentrum der Region verbunden. Dies ist der Ort der ältesten Steinmetztradition mit weißem Stein, der auch heute aus den dortigen
Steinbrüchen “entnommen” wird. Der Bračer Stein wurde
138
Press 2010
im Parlament und im neuen Schloss in Wien, im Parlament
in Budapest, aber auch im Diokletian-Palast sowie in der
Kathedrale in Trogir und Šibenik eingesetzt. Auf Brač befindet sich befindet sich unter anderem das faszinierende,
zurückgezogene Kloster Pustinja Blaca, das von Pfarrern,
die die glagolitische Schrift anwandten, auf der Flucht vor
den Türken im Jahre 1550 errichtet wurde. Das Kloster
zeugt auch heute mit seinem Teleskop und Konzertklavier
aus Wien über das kulturologisch reichhaltige mittelalterliche Leben auf der Insel. Überaus interessant ist auch die
sog. Drachenhöhle „Zmajeva šilja – špilja“ / ein Kloster, das
in einen Felsen eingemeißelt ist und monumentale Reliefs
aus dem 15. Jahrhundert hat.
Brač ist die Insel des Steins, Olivenöls, Bračer Käse, Lamms,
Weins und eine Insel mit natürlichen Schönheiten und einen
Kulturerbe, das niemanden gleichgültig stimmt.
Besuchen Sie unbedingt das Museum der Insel Brač in Škrip,
das heute noch alle Geheimnisse der Insel in sich bewahrt.
Photo: Juraj Kopač
Hvar auf der Liste der zehn schönsten Inseln der Welt
www.tzhvar.hr
Die sonnige Insel Hvar gilt als eine der schönsten Inseln der
Welt. Man weiß nicht, was anziehender wirkt: der Einklang
zwischen Geschichte und Kunst oder die Schönheit der Natur und der verführerische Lavendelduft. Es lohnt sich, in
den Jahrhunderte alten, abgenutzten Steingassen und auf
dem größten Platz der Insel auf beiden Seiten der Adria
spazieren zu gehen, das Arsenal zu besichtigen und das
erste öffentliche Theater in Europa zu besuchen, das im fernen Jahre 1612 errichtet wurde.
Photo: Ivo Pervan
Naturerbe
Es gibt nicht viele Gegenden, die sich mit derartigen natürlichen Vielseitigkeiten rühmen können, wie die Region
Split-Dalmatien.
Gebirgsketten, worunter sich eine der höchsten Kroatiens
befindet, die die kontinentalen Merkmale der Zagora vom
mediterranen Flair mit Stränden trennen, darunter einer
der schönsten Strände weltweit; hier gibt es flaches Meer
und die offene See, wilde Stürzbäche und Flussbetten, die
schönsten Inseln des Mediterran und nackte Riffe mit endemischen Arten inmitten der hohen See, tiefe Seen und
ein noch unerforschter Reichtum an unterirdischen Höhlen.
Mitteldalmatien stellt einen Einklang städtischer Räumlichkeiten dar, in noch immer unberührter Umgebung der bevölkerten Küste mit den längsten natürlichen Kiessteinstränden und dalmatinischen Kiefern an Land, mit viel Grün, das
auf den Inseln wächst. Dies ist vor allem charakteristisch für
die Riviera von Makarska und besonders für Brela, Gebiete,
die für viele die schönsten natürlichen Strände an der Adria
mit kristallblauem Meer haben.
Das Massiv des Naturparks Biokovo erscheint unmittelbar oberhalb dieser Strände, für welches gesagt wird,
„seine Füße befänden sich im Meer und seine Stirn in Blitzen“. Seine Spitze Sveti Jure auf 1762 m über dem Meeresspiegel bietet an sonnigen Tagen eine Aussicht bis auf die
hintersten, weit entferntesten Inseln der Adria. Biokovo ist
Lebensraum zahlreicher endemischer Pflanzen- und Tierarten. Auf den spärlichen Weiden gibt es heute noch Gäm-
139
Press 2010
sen. Gämsen, Mufflons, Falken, Wildschweine, Wölfe und
mehr. Der Naturpark ist nach seinem phänomenalen und
spektakulären Sonnenaufgang in der sommerlichen Frühe
bekannt (www.biokovo.com), aber auch nach dem einzigartigen Ausblick auf die zentraldalmatinischen Inseln und die
Adria sowie auf Dalmatinska zagora.
Das Seegebiet der Adria zählt zu den schönsten der Welt,
es hat eine außerordentlich gegliederte Küste mit über eintausend Inseln und Inselchen. Ein Großteil dieses Naturreichtums befindet sich auf dem Gebiet Zentraldalmatiens
- dem Herzen der Adria, aus diesem Grunde ist das immer
größere Interesse der Nautiker aus der ganzen Welt überhaupt kein Wunder.
Das Symbol für Bol auf Brač ist der große Strand Zlatni Rat
(das Goldene Horn), dessen Form sich je nach Wind- und
Wellenrichtung ändert.
Die Blaue Grotte, eines der attraktivsten Naturphänomene
an der Adria, befindet sich auf der kleinen Insel Biševo bei
Vis. Sie ist nur 17 Meter breit und 31 Meter lang. In die Grotte gelangt man mit einem Boot durch einen engen Meerkanal zwischen den Felsen. Das Tageslicht gelangt praktisch
nur unterirdisch reflektiert über das Meerwasser in die Grotte, wo das Innere der Höhle in einem silberblauen Farbton
schimmert. In ihrer unmittelbaren Nähe befindet sich der
einzige Lebensraum von Meerbären.
Die besten Beispiele der Hydrografie und Morphologie des
dalmatinischen Karsts sind der Rote See und der Blaue
See (Crevno i MOdro jezero) in der Nähe von Imotski. Beide Seen haben eine spezifische Form, Dimensionen und
Farben, und sie gehören zu den do genannten Höhlenseen,
das heißt, dass sie durch das Einstürzen der Decke großer
Höhlen entstanden sind.
Photo: Sergio Gobbo
Unterhaltung und kunst
des Jahres finden auch die Marulić-Tage, der Bücher des
Mittelmeerraums statt, und zu traditionellen Veranstaltungen gehören der Feiertag des hl. Kreuzes, Blumenmesse,
Ball der Spliter, Weinmesse und andere. Das Stadtfest zu
Ehren der Stadt findet am 7. Mai statt, am Feiertag des hl.
Duje, des Schutzpatronen der Stadt.
Für Mitteldalmatien, das für seine gesanglichen und lauten
Nächte bekannt ist, ist das Unterhaltungsmusikfestival in
Split eines der zentralen regionalen Unterhaltungsveranstaltungen. Die Kellerbereiche des Diokletian-Palastes sind
in den vergangenen Jahren ein Ort für das Organisieren
von Abendkonzerten mit dalmatinischen Liedern geworden.
In Trogir findet der einmalige Trogirer Kultursommer „Das
erste Haus der dalmatinischen Musik“ statt. Er findet im Trogirer Turm des hl. Markus aus dem 15. Jahrhundert statt,
ein Ort, an dem sich Leute treffen, die die kulturellen Hinterlassenschaften des Musikerbes von Dalmatien kennen
lernen möchten.
Das Sinjer Ritterspiel Alka, das aufgrund des historischen
Sieges des Volkes aus dem Gebiet Cetina über die Türken am 15. August 1715 entstanden ist, findet jedes Jahr
Anfang August in Sinj statt. Dann nehmen die Sinjer Ringelstecher auf silbergeschmückten Pferden und in originalen Uniformen, die als Gedenken an diesen Sieg aufbewahrt wurden, am Wettkampf im Ringelstechen teil
(www.alka.hr).
Omiš ist als traditioneller Veranstaltungsort der Liebhaber
des authentischen dalmatinischen Liedes („Klapa“) und
organisiert das “Festival der dalmatinischen Klapas”, das
schon vierzig Jahre in Folge in der ersten Hälfte des Monats
Juli stattfindet, während sich die Stadt mit den “Abenden
des dalmatinischen Liedes”, die schon zehn Jahre organisiert werden, als Ort der modernen Klapa-Musik affirmiert
hat.
‘Piratenkampf-Omiš’, eine traditionelle Sommeraufführung für des Gebiet dieser Stadt am Cetina-Fluss, einzigartig deshalb, weil ein ursprünglicher Piratenkampf rekonstruiert wird, der im 13. Jahrhundert stattfand, somit wird
für Omiš die Marke Piratenstadt geschaffen, wobei alles auf
historischen Tatsachen und der Entwicklung des Kulturtourismus beruht. An dem Kampf nehmen Mitglieder von der
‚Kumpanija‘ von der Insel Korčula, die Dubrovniker „Trombonjeri“ und die Piraten aus Omiš teil, weiterhin als besonderer Gast ‚Kliški uskoci‘.
Die Tradition kultureller Veranstaltungen ist in diesem Gebiet Jahrhunderte alt. Ein Muss sind die Abende des “Spliter
Sommers” – Opern,- Dramen-, Musik- und Ballettfestivals
auf Stadtplätzen, in Straßen und antiken Räumlichkeiten
mit international bekannten Opernkünstlern und Dirigenten.
Es findet auch das Unterhaltungsmusikfestival, das Festival
der Straßenunterhalter, “Blumenfeiertag” – internationaler
Wettkampf und Blumenausstellung von Blumenhändlern
und Floristen im attraktiven Keller des Diokletians-Palasts,
Art – Sommer sowie Folkloreveranstaltungen und Veranstaltungen mit traditioneller dalmatinischer Musik. Im Laufe
140
Press 2010
Photo: HTZ
Gastro-ecke
Auf Brač wird man Ihnen Lamm von Brač anbieten, das
einen spezifischen Geschmack hat, sowie die Spezialität
dieser Insel - “Vitalac”, bestehend aus den Lamminnereien,
und den in Öl gelagerten Bračer Schafskäse.
Das Gebiet Cetina ist für seine Flusskrebse und Froschspezialitäten bekannt, von denen Froschschenkel in Pršut
besonders zu empfehlen sind. Es sind auch die Sinjer
Arambaši bekannt, eine Spezialität, die in den Wintermonaten aus Hackfleisch zubereitet wird, welches in Sauerkrautblätter eingewickelt wird, die in diesem Gebiet auf eine
spezifische Art und Weise zubereitet werden. Diese Krautwickel werden in eigener Soße mit Stückchen Trockenfleisch gekocht. In den Sommermonaten wird das Fleisch
auf die gleiche Art und Weise in Weinrebenblätter gewickelt!
Es gibt bekannte Desserts – von der Kaštelaner Torte und
der Torte Makarana über Viser Kroštula, dalmatinische Fritula bis hin zu Hvarer Paprenjaci.
Trauben und Wein sind Bestandteil des dalmatinischen gastronomischen Angebots. Vor kurzem wurde entdeckt, dass
die am meisten geschätzte amerikanische Traubensorte
Zinfandel ihre Wurzeln in Kaštel bei Split hat. Sie ist schon
länger als ein Jahrhundert lang das Wahrzeichen von Weinbergen in Kalifornien, wohin sie von kroatischen Auswanderern aus Kaštel mitgebracht wurde und wo sie auch heute
unter dem Namen Kaštelaner Crljenak angebaut wird.
Aufgrund der Vielzahl von Weinsorten, die im Laufe der Geschichte in Mitteldalmatien angebaut wurden und die von
gebürtigen Seefahrern aus der ganzen Welt mitgebracht
wurden, werden heute im Rahmen des touristischen Angebots “Weinstraßen” organisiert. An dieser Weinveranstaltung nehmen Weinhersteller von Inseln und aus dem
Festland teil, die den Gästen eine Weinverkostung in ihren
Weinkellern anbieten.
Zu den bekanntesten Weinsorten aus diesem Gebiet gehören Maraština, Pošip, Vugava, Kujunđuša, Žilavka und
Plavac Mali.
In Mitteldalmatien kann man ca. vierzig Olivenölhersteller
besichtigen, die sich auf den so genannten Olivenstraßen
befinden. Dort kann man Öle probieren, kaufen und das
Museum des Olivenölanbaus in Mirci auf der Insel Brač besuchen.
Agrotourismus
Der Agrotourismus wird zu einer immer mehr geschätzten
und erkennbaren Form des Tourismusangebots. Gut organisierte Unterkünfte und selbst gemachte gastronomische
Spezialitäten sind eine ausgezeichnete Basis für einen
qualitativen Urlaub. In der letzten Zeit erkennen immer
mehr ländliche Haushalte das Bedürfnis des ausgelaugten
Menschen, sich in einer derartig natürlichen Umgebung zu
entspannen, in die Traditionen der Vergangenheit hineinzuschnuppern und den Versuch zu wagen, die Wurzeln der
Feldarbeiter und Viehzüchter zu entdecken....
Oder kurz gesagt, die unverdorbenen Gaben der Natur zu
genießen.
Zagora
Die Reise beginnt bei Omiš, direkt am Eintritt eines Flusses
in das Meer. Entlang des Gebirgscanyons des Cetina-Flusses beginnt das eigentliche Abenteuer. Man kann zwischen
Rafting, Canyoning oder Baden in Sturzbächen wählen. Je
tiefer man hinein geht, erreicht man Dörfer, die jeweils für
sich eine eigene Geschichte erzählen. Die Dorfwege führen
durch kleine Wälder entlang der Flussküste und eignen sich
ideal zum Wandern oder Radfahren. Bei der Feldarbeit oder
der Arbeit im Weinberg, oder aber bei der Tierfütterung vergisst man den beschleunigten Alltag sehr schnell. Die rustikale Küche von Zagora lässt niemanden kalt, hinzu kommt
die Gebirgsluft, die erfrischt und den Apetitt anregt.
Küste und Inseln
Sollte Ihnen der Kampf um einen Platz auf einem überfüllten Strand zu müßig werden, dann machen Sie sich auf
den Weg in Richtung Waldhänge der Inseln und in Richtung der malerischen Dörfer auf den Abhängen. Trotz dass
die Dörfer nicht weit entfernt liegen, blieb das Leben hier
scheinbar stehen. Die alten Dorfwirtschaften sind hauptsächlich historische Bauten, eine wahre Schatzkammer für
Liebhaber der alten mediterranen Architektur. Die sog. Konoba, der Stolz der Gastgeber, ist der interessanteste Teil
dieser Wirtschaften. Hier werden Weine, Schnäpse, Käse
und Trockenfleischprodukte probiert. Schafe, Ziegen, Lämmer, Hühner, Eier sind mit Gemüse, Olivenöl und Wein die
Grundnahrungsmittel dieser Küche.
Hinterland Dalmatiens und Agrrotoursimus werden ein
wichtiger Aspekt der Weiterentwicklung des Tourimus in
der Region Mitteldalmatien. Dalmatinska zagora i ruralni
turizam posebno su mjesto zauzeli u Glavnom planu razvoja turizma Splitsko-dalmatinske županije. Das stategische Enwicklungsplan sieht bis zum Ende des Jahrzehnts
20 Millionen Übernachtungen vor, außerdem die Erhöhung
des Tagesverbrauchs von derzeitigen 45 auf 75 Euro, einen Gesamtverbrauchswert im Tourismus in Höhe von 1,5
Milliarden Euro sowie einen Anstieg der Beschäftigungsrate
im Tourismus um 20.000 Menschen, bei einem Investitionswert von zwei Milliarden Euro.
141
Press 2010
Aktiver tourismus
Mitteldalmatien ist ein ideales Gebiet, um in einem aktiven
Urlaub mit vielen sportlichen Möglichkeiten und Spaß zu
verbringen.
In Bol auf Brač befindet sich ein international bekannter
Surferort und der schönste Surferort der Adria. Im Kanal
zwischen den Inseln Brač und Hvar weht jeden Nachmittag
ein Maestrale-Wind, der sich ideal zum Surfen eignet. Morgens weht ein leichter Wind, der günstig für Surfanfänger
ist, was Bol ideal für all diejenigen macht, die sich erst für
diese Sportart entscheiden.
Aufgrund der Nähe des dalmatinischen Hinterlandes, des
30 km entfernten grünen Herzens Dalmatiens, gibt es in
diesem Gebiet ausgezeichnete Voraussetzungen für den
Abenteuertourismus. Das Hinterland hat sehr viele, erreichbare Täler, durch die die Flüsse Cetina, Jadro und
Žrnovnica fließen. Dort, wo diese mächtigen Flüsse einen
ruhigen Wasserlauf und ruhige Ströme haben, versammeln
sich jeden Tag Liebhaber von Canyoning, Kanusafaris,
Rafting und Freeclimbing auf den Felswänden oberhalb der
Flüsse.
Das gesamte Küstengebiet der Region verfügt über Radwege, solche sind gleichermaßen auf allen mitteldalmatinischen Inseln vorhanden. Bei einer 45 Kilometer langen
Tour (Vrboska - Pitve - Sv. Nedjelja - bucht Dubovica - Starigrad - Vrboska) mit dem Fahrrad können beispielsweise
an einem Tag die meisten Sehenswürdigkeiten von Hvar
besichtig werden einschließlich eine Baderast in einer der
Buchten. An einem Tag kann man mit dem Rad auch die Insel Vis kennenlernen, bei einer Fahrt (von etwa 40 Kilometern) von der gleichnamigen Stadt aus über die Felder von
Vis, Buchten und Strände der Ostküste bis nach Komiža
und Podšpilja und zurück.
Dalmatinska Zagora ist nach den langen und einfachen
Reitwegen bekannt. Der Reitsport bietet in den verschiedenen Reitklubs von Sinj und Umgebung in privaten Reitschulen und in den Gasthäusern des Agrotourismus für jeden
eine Möglichkeit, egal ob für erfahrene Reiter oder für Anfänger und Kinder.
Nude se mogućnosti letenja padobranom u Baškoj Vodi i
Brelima te zmajem sa visina Dinare, Biokova i Vidove Gore
na Braču. Das Biokovo-Gebirge hat viele einheimische Arten und wird von vielen Wanderern, Spaziergängern, Alpinisten, Radfahrern und sonstigen Besuchern aufgrund der
außerordentlichen Schönheit und Vielseitigkeit besucht.
Auf den großen Inseln Zentraldalmatiens gibt es ausreichend Tauchzentren, insbesondere im Gebiet der interessantesten Locations um die Insel Čiovo, die Südküste von
Šolta und Brač, Hvar und Vis herum. Eine besondere Positi-
on in dieser Zone nimmt die Insel Vis ein, auf der es reichhaltige Tauchlocations und Wracks, Höhlen auf Biševo und Vis
(Blaue Grotte, Bärengrotte, Grüne Grotte) sowie zahlreiche
archäologische Standorte gibt, die Vis zu einer unumgänglichen Taucherdestination machen. In der Bucht Lučice auf
Brač befindet sich in drei Metern Tiefe der Eingang in eine
Höhle, die 25 Meter senkrecht in die Tiefe geht. In der Höhle
schwimmen große Bernsteinmakrelen, die gemeinsam mit
den Tauchern schwimmen. In der ganzen Höhle kann bei
natürlichem Licht getaucht werden, ausnehmend im Tunnel, in dem Unterwasserleuchten notwendig sind.
Glaubenestourismus
Mitteldalmatien hat einige größere Wallfahrtsorte, von denen der der Muttergottes von Sinj in Sinj, Vepric bei Makarska sowie der Muttergottes von Otok in Solin zu den
bekanntesten gehören, während sich ca. hundert Kilometer
südöstlich von Makarska der Ort Međugorje in Bosnien und
Herzegowina befindet, der für die Erscheinungen der Mutter
Gottes bekannt ist. Was Mitteldalmatien besonders macht,
ist auch die Tradition, alte Volks- und Glaubensbräuche in
Form von Prozessionen, Wachen, Wanderungen und Ablegen von Gelöbnissen, die am häufigsten mit den katholischen Feiertagen und mit den Schutzpatronen der Städte
in Zusammenhang stehen, aufrechtzuerhalten. Spektakulär
auf Hvar sind die Nachtprozessionen an Karfreitag, sowie
die Nachtwanderung von Split bis zum Wallfahrtsort der
Muttergottes von Sinj in Sinj, deren Strecke 34 km lang ist
und der sich einige Tage vor dem Feiertag am 15. August
im Laufe der Nacht einige zehntausend Einwohner aus
ganz Dalmatien anschließen.
Die Prozession von Hvar ‘Za križen’ steht seit 2009 auf der
UNESCO-Liste des immateriellen Kulturerbes, darunter sieben weitere Güter aus Kroatien. Dabei handelt es sich um
ein besonderes Ritual der der Frömmigkeit und um ein Zeichen der Glaubens- und Kulturidentität der Einwohner aus
dem zentralen Teil der Insel Hvar, welches ununterbrochen
bereits seit fünf Jahrhunderten stattfindet. In der Nacht von
Gründonnerstag auf Karfreitag verbindet diese Prozession
sechs Inselortschaften: Jelsa, Pitve, Vrisnik, Svirče, Vrbanj
und Vrboska.
Fast jede Ortschaft, sogar der kleinste touristische Ort, feiert ihren heiligen Schutzpatron unter freiem Himmel und mit
großen Festen, an denen sowohl Einwohner als auch Gäste
teilnehmen. Eines solcher Feste ist die “Fijera”, ein Fest,
das jedes Jahr am 7. Mai zu Ehren des hl. Duje stattfindet,
zu Ehren des Schutzpatrons der Stadt Split, des Pfarrers,
den der Kaiser Diokletian umbringen ließ, weil er die Verbreitung des Christentums in seinem Kaiserreich verboten
hatte. Viele Jahre später legten die Gläubigen der Stadt
Split die Knochen ihres Heiligen, der römischen Kaisers
Diokletian, in ein Mausoleum.
142
Press 2010
Kongresstourismus
Die Hotels in der Region Split-Dalmatien haben die Relevanz des Geschäftstourismusangebots erkannt, so dass
inzwischen jedes Elitehotel der Region mehrere Kongresssäle anbietet. Im Rahmen des Kongresstourismus organisieren die Hotels sowohl nationale, als auch internationale
Konferenzen, Seminare und Präsentationen, die mit dem
nötigen technischen Equipment auf höchstem Niveau begleitet werden. Im Angebot steht ein qualitatives Teambuilding-Programm, Bankettes, aber auch Luxusunterkünfte
und -leistungen, ein Ort, an dem jeder Geschäftsmann arbeitet und die entspannte Atmosphäre genießen kann.
Durch den Bau neuer Hotels wird Split zu einem ernst zu
nehmenden Konkurrenten für die bekanntesten Touristendestinationen der Welt, denn nun profiliert sich die Stadt,
nebst der bereits bekannten Gastfreundschaft der Einwohner, dem günstigen Klima und der perfekten geografischen
Lage, gleichfalls als stärkstes Kongressgeschäftszentrum.
Der Bau des neuen Kongresszentrums mit einer Kapazität
von etwa 1500 Sitzplätzen ist auf dem Standort der ehemaligen Kaserne in Dračevac geplant, die der Staat an die
Stadt Split verschenkte.
Hochwertige und unterschiedliche
Übernachtungsmöglichkeiten
Die Gespanschaft Split-Dalmatien hat am meisten in Übernachtungskapazitäten investiert, wovon auch mehrere Preise des Spliter Hotels Le Meridien Lav zeugen, das zum
führenden europäischen Tagungshotel und führendem
kroatischen Spa-Hotel erklärt wurde. Die Stadt Split bekommt sein erstes Hotel mit internationalem Brand, und so
wird das heutige Hotel Split nach einer gründlichen Rekonstruktion, die im Gange ist, den Namen ‘Radisson Resort
Split’ tragen und vier Sterne haben. Im Gange ist auch eine
Rekonstruktion des Hotels Marjan, das vor Beginn der Saison im Jahre 2009 eröffnet wird. Es wird fünf Sterne haben
und Folgendes beinhalten: 320 Zimmer, 27 Appartements,
Präsidentensuite, Restaurants, Pub, Piano Bar, Wellness
Center, Casino, Swimmingpools, Kongresshallen sowie andere Inhalte.
Teile des Innengebiets auf Inseln, einst verlassene alte
Orte auf Bergabhängen, sowie das dalmatinische Hinterland sind in den vergangenen Jahren zu Orten geworden,
in denen sich der Landtourismus intensiv entwickelt. Außer
außergewöhnlicher Natur und autochthonem Ambiente mit
Steinhäusern, wie sie schon vor einigen Jahrhunderten aussahen, in Gornja Brela, Gornji Tučepi, Podstrana, Slimen,
Gati, Tugari, Vrlika, Brnaze, Vis und Pražnice, haben die
Gäste hier auch die Möglichkeit, vom Obst und Gemüse,
welches gerade erst im Garten gepflückt wurde, sowie von
hausgemachten Spezialitäten dieses Gebiets zu kosten.
Mitteldalmatien bietet auch Übernachtungen in drei Leuchttürmen an, und zwar auf dem Heiligen Peter in Makarska,
Sušac in Palagruža, die außerdem auch die entfernteste
Insel ist. Der Leuchtturm auf dieser Insel wurde vor 130
Jahren auf einem 90 Meter hohen Felsen errichtet. Laut
Kirchenquellen hielt sich im Jahre 1177 Papst Alexander III
auf Palagruža auf, als er mit seiner Flotte, die aus 10 Galeeren bestand, auf der Adria unterwegs war. Da er von der
Schönheit der Insel und des Archipels fasziniert war, wollte
er dort anhalten und zu Abend essen. So heißt dieser Teil
seit damals das Feld des Papstes.
Zu den bekanntesten Kurorten in Mitteldalmatien gehört
“Biokovka” in Makarska mit professioneller physikalischer
Therapie und in den Sommermonaten mit Bademöglichkeiten im Meer, während die Kur in Split über eine natürliche
Quelle mit schwefelhaltigem, warmem Wasser verfügt.
Neuigkeiten
Die Gegend von Split machte in den letzten Jahren den
größten Schritt in der Verbesserung der Hotelunterkünfte,
wobei neben großen exklusiven Objekten eine bedeutende
Anzahl an kleinen, familiären Luxushotels eröffnete.
Im Laufe des Jahres 2009 schloss der Inhaber des Hotels
Marjan mit der berühmten Hilton Hotelkette einen Franchisevertrag auf 22 Jahre ab, so dass dieses komplett renovierte Spliter Hotel den Namen Hotel Hilton Marjan Split
tragen wird (das Hilton gab es an der Adria bisher lediglich
in Dubrovnik). Die Hoteleröffnung wurde auf Mitte 2010
verschoben. Nach seiner endgültigen Fertigstellung wird
das Hotel über 254 Zimmer, 27 Luxusapartments und eine
Präsidentensuite in der letzten 11. Etage verfügen. In der
ersten Phase werden 220 Zimmer, Restaurants und Bars,
Wellness sowie drei kleinere Konferenzsäle fertig gestellt.
Die restlichen Zimmer und Apartments sowie der Hauptkongresssaal sind voraussichtlich im nächsten Jahr fertig.
In die Hotelrenovierung und -einrichtung werden insgesamt
135 Millionen Euro investiert.
Auf den Trümmern des alten Hotels Split wurde ein neues Hotel errichtet, das von der weltweiten Radisson Kette
verwartet wird. In der ersten 40 Millionen Euro teuren Phase, dessen Fertigstellung für Ende 2009 geplant ist, werden 250 Zimmer und Apartments, zwei Restaurants, ein
großer Kongresssaal, ein Wellness- und Fitnesszentrum
auf zweitausend Quadratmetern sowie eine Tiefgarage mit
200 Parkplätzen gebaut. In der zweiten 20 Millionen Euro
teuren Phase werden ein Aparthotel mit 5 Sternen sowie
110 Unterkunftseinheiten und eine Dependance mit 50
Zimmern errichtet. Die Hoteleröffnung ist voraussichtlich
Anfang 2010.
In unmittelbarer Nähe der Insel Gospin otok in Solin, am Ufer
des Jadro-Flusses, errichtete die Gruppe President im Juni
2009 ein Luxushotel mit fünf Sternen. Das Projekt am JadroUfer ist bereits das zweite der President Gruppe auf diesem
Gebiet, das erste befindet sich im Zentrum von Split, trägt
denselben Namen, hat allerdings vier Sterne. Es verfügt
über 80 Zimmer, Einbett- und Doppelzimmer und vier Apartments, was etwa 160 Gästen eine Unterkunft sichert. Neben
dem Restaurant und dem Café sollte man die vier Konferenzsäle mit einer Kapazität von 50 bis 200 Teilnehmer her-
143
Press 2010
vorheben. In den amphitheaterförmigen Sälen können auch
Theateraufführungen stattfinden. Der Kongresstourismus
ist nur ein Teil des Angebots, der zweite Teil besteht im Gesundheitstourismus. Innerhalb des Hotels wurden sogar drei
Pools gebaut und 10 Millionen Euro in den Bau investiert.
Das Hotel Katarina wurde mit 74 Unterkunftseinheiten
und 170 Betten neu gebaut, es hat die 4-Sternekategorie
und befindet sich in Dugopolje an der Autobahnausfahrt
Richtung Split. Es ist das erste Hotel auf dem Gebiet von
Dugopolje und garantiert aufgrund der hervorragenden
Lage eine schnelle Verbindung mit der Stadt Split und der
rasant wachsenden Geschäftszone Dugopolje. Auf dem
höchsten 7. Stockwerk befindet sich ein Wellnesszentrum.
Das Hotel ist in erster Linie ein Geschäftshotel, die Gäste
können jedoch auch den privaten Whirlpool und die Sauna
mit nutzen. Sein Investitionswert beträgt 10 Millionen Euro.
Verkehrsverbindung
Split ist das größte Reisezentrum an der Adria und hat was
Personen- und Fahrzeugverkehr im Mittelmeerraum anbelangt den drittgrößten Hafen. Die Stadt ist mit der Welt
ebenso gut auf dem Meeresweg, übers Festland und die
Luft verbunden.
Es gibt tägliche Bootsverbindungen mit den Inseln der Region Split sowie mit Rijeka, Korčula und Dubrovnik. Meeresverbindungen mit Ancona und Pescara in Italien verbinden
während des ganzen Jahres mit Fähren und Schnellbooten
die zwei Küsten, deren Entfernung zwischen Italien und
Split in nur 3,5 Stunden Fahrt zurückgelegt werden kann.
Split hat den größten internationalen Flughafen der Adria
und hat eine Direktverbindung zu mehreren europäischen
Städten. Im Laufe des Sommers landen auf seiner Piste
über 40 ausländische Fluggesellschaften. Seit 2005 verbindet die Billigfluggesellschaft Germanwings Split mit mehreren deutschen Städten und die Billigfluggesellschaft Wizz
Air seit April 2006 vier Mal wöchentlich mit London und
Budapest sowie seit 2008 mit Genf. Selbst die Insel Brač
hat einen eigenen Flughafen. Split ist gleichzeitig das Eisenbahnzentrum mit täglichen Verbindungen nach Zagreb
und weiter in Richtung Europa. Durch die Fertigstellung der
Autobahn erreicht man die Strecke nach Zagreb in nur 3,5
Stunden. Es wird zudem fleißig an der Umgehungsstraße
von Split gearbeitet, die 200 Millionen Euro wert ist. Ihr Ausbau bedeutet die Lösung der Straßenverbindung TrogirSplit-Omiš, die verkehrsreichsten Strecken Kroatiens mit einem täglichen Durchschnittstransit von 40.000 Fahrzeugen.
Worauf wir stolz sind
Split war als Zentrum der Region Jahrhunderte lang der Ort
für Besuche von Königen und Herrschern aus der ganzen
Welt. Aufgrund der Offenheit und Unbefangenheit wurde
der Ort von Film-, Theater-, Musikstars und Entertainern
besucht. Aber Split selbst hat die Welt ebenfalls mit einigen
Namen beschenkt, hauptsächlich im Sport, unter denen
Goran Ivanišević, Wimbledon-Sieger, der bekannteste ist,
vor ihm auch Nikola Pilić, Trainer der kroatischen Tennis-
mannschaft, die im Jahre 2005 den Davis Cup gewonnen
und in der auch Mario Ančić aus Split gespielt hat
Split notiert 66 Teilnehmer an internationalen Olympiaden.
Von hier stammen Dino Rađa und Toni Kukoč, internationale Asse im Basketball der NBA-Liga. Aus Split kommt
auch der beste europäische und internationale Handballspieler Ivano Balić, und über den sportlichen Geist von Split
zeugen auch die Mitglieder der kroatischen Mannschaft im
Bobfahren, die, auch wenn Sie aus einem Ort am Meer und
ohne Wind stammen, an der Winterolympiade in Torino teilgenommen haben.
Die neue Hoffnung des Sports in Split ist die junge Blanka Vlašić, die beste kroatische Athletikerin im Hochspringen und amtierende Weltmeisterin. Sie wuchs in einer
sportlichen Familie auf, und ihren Namen bekam sie nach
der Stadt Casablanca in Marokko, wo ihr Vater im Jahre
1983 an den Mediterranen Spielen die Goldmedaille gewann. Mit 7 Jahren begann sie, bei ihrem Vater, der als
Trainer in einem Verein arbeitete, Athletik zu trainieren. Ihre
überdurchschnittliche Größe und ihre dünne Figur waren
entscheidend dafür, dass sie sich für das Hochspringen
spezialisierte. Blanka war in den vergangenen Jahren Weltmeisterin im Freien (Osaka 2. September 2007 - 205 cm),
Hallenweltmeisterin (Valencia 9. März 2008 - 203 cm), sowie Olympiade- Vizeweltmeisterin (Peking 23. August 2008
- 205 cm). In Stockholm wurde sie 2007 mit übersprungenen 207 Zentimetern die Trägerin des zweitbesten Resultats aller Zeiten und kroatische Rekordhalterin.
Mit der Enthüllung der Skulptur von Orson Welles Anfang
2008 im Spliter Stadtviertel Brodarica wurde der Bürger des
Ortes Kana ein neuer Bürger von Split. Orson Welles lebte
nämlich die letzten zwei Jahrzehnte seines Lebens in dieser
Stadt und in anderen dalmatinischen Orten. Ende der sechziger Jahre lernte Orson Welles die kroatische Schauspielerin und Bildhauerin Oja Kodar kennen, die 20 Jahre bzw.
bis zu seinem Tod 1985 zusammen waren. Welles drehte
den ‚Prozess in Kroatien‘ und spielte in einigen kroatischen
Filmen wie z. B. ‚Geheimnis des Nikola Tesla‘ und ‚Schlacht
an der Neretva‘. Er startete einige Projekte in Split und auf
der Insel Hvar, die er leider nie beendete.
Der Olivenbaum „Stara Maslina“ in Kaštel Štafilić steht
unter Naturschutz. Er hat ein sehr attraktives Habitat und
Schätzungen nach soll er 1500 Jahre alt sein. Höchstwahrscheinlich stammt diese Olive aus Süditalien oder
Griechenland, denn sie gehört zu einer Art, die nicht in diesen Gebieten wächst, was sie ausgesprochen interessant
macht.
Starogradsko polje (zu Dt. Feld von Starigrad) ist das
größte und fruchtbarste Land auf der Adriainseln, erstreckt
sich auf sechs Kilometern in Richtung Osten bis nach Vrboska und auf den Südhängen umfassen es die pittoresken Dörfer Dol und Vrbanj. Diese Landschaft, geformt aus
Jahrtausende alter menschlicher Arbeit, bewahrte ihr Wegsystem und die großen Parzellen noch aus der Zeit der
griechischen Stadt Pharos und ist die best erhaltene antike
Parzellierung (HORA, AGER) der Welt. Sie steht seit Juli
2008 auf der UNESCO-Liste des Weltkulturerbes.
144
Press 2010
Originelles geschenk und schönes an- Geschichten, legenden, mythen
denken
Die Agavenspitze von Hvar ein von der UNESCO geschütztes immaterielles Gut
Das Kloster der Benediktinerinnen in Hvar, das seit 1664
existiert, ist heute in der ganzen Welt vor allem für seine
Spitzen aus Agave bekannt, deren Herstellung nur hier im
Kloster nach einer Tradition von vor 100 bis 120 Jahren gepflegt wird und die von Generation zu Generation weitergegeben wird. Schon allein die Arbeit der Vorbereitung der Fäden ist sehr mühselig. Aus frischen Agavenblättern werden
Fasern gezogen und mit einer spezifischen Methode für die
weitere Anwendung verarbeitet und bearbeitet.
Diese Kunst erkannten Experten für das immaterielle Kulturerbe der UNESCO und stuften es gemeinsam mit der
Spitze von Lepoglava und von Pag auf ihre Liste der geschützten Güter ein.
Bračer sanfte Seife aus Olivenöl
Die sanfte Seite aus Brač wird ausschließlich aus jungfräulichem Olivenöl der Insel Brač hergestellt. Der Seifenschaum
wird aus besonderen Pflanzen gewonnen.
Ätherische Öle, die ausschließlich auf natürlichem Wege
gewonnen werden, verleihen jeder Seife spezifische, heilsame Eigenschaften. All dies schenkt der Haut ein Gefühl
der Weichheit, und nach der Anwendung oder nach dem
Duschen ist es nicht erforderlich, den Körper zusätzlich mit
Körpermilch einzuschmieren. Jede der Seifen, die sonst
auch in Aromatherapien verwendet werden können, wird
manuell hergestellt und zugeschnitten. Jede Seife ist also
ein Unikat.
Kroatischer Lavendel – beste Qualität
Kroatien gehört zu den größten Lavendelherstellern, der
aufgrund idealer klimatischer Umstände und günstigen
Bodenbedingungen hauptsächlich auf Hügeln und an felsigen Abhängen der mitteldalmatinischen Insel Hvar wächst.
Die Produkte werden auf eine ökologische Art und Weise
hergestellt. Die Saat und die Ernte werden manuell vorgenommen. Durch Destillation der Lavendelblüte werden
ätherische Öle gewonnen, die für warme Bäder, Duftkerzen, aber auch für Massageöl oder Körper- und Gesichtspflege verwendet werden. Der Lavendel wird seit eh und je
für seine heilende Wirkung und seinen berauschenden Duft
geschätzt. Er empfiehlt sich für die Stärkung des Immunsystems, bei Stress, Kopfschmerzen, hohem Blutdruck, Grippe, Rheuma, einzelnen Hautkrankheiten, Verbrennungen
und Insektenstichen. Für Besucher ist die Blütezeit Ende
Juni und Anfang Juli ein besonderes Erlebnis, denn dann
sind die Lavendelwiesen samt Duft und lila-blauer Farbe ein
wahrer Zauber. Im Vergleich zu anderen europäischen Ländern, in denen Lavendel angebaut wird, ist der Lavendel auf
Hvar von weitaus bester Qualität. Bunte Duftpäckchen mit
getrockneten Lavendelblüten aus Hvar können in Souvenirläden, Geschäften, Hotels, Apotheken und Parfümerien
in ganz Kroatien gekauft werden. Der kroatische Lavendel
wurde vor sechs Jahren zu einem der wichtigsten autochthonen kroatischen Souvenirs erklärt.
Diokletiann – der römischer Kaiser, berühmte Feldherr,
aber auch Verfolger der Christen zog sich im Jahre 305 vom
Amt des Kaisers zurück und zog in sein Heim an die dalmatinische Küste – in den Palast, von dem aus später die Stadt
entstand. In der Villa der Größe von 30.000 Quadratmetern befasste sich Diokletian hauptsächlich mit Gartenanbau. Aber die stürmischen Jahrhunderte nach seinem Tod
machten aus der Villa einen Bunker, in dem als erstes die
Bewohner des umliegenden Ortes Salona Schutz suchten.
Legende von Miljenko und Dobrila – In Kaštel Lukšić hatte im 17. Jahrhundert die Adelsfamilie Vitturi eine Tochter
namens Dobrila, und der Adlige Adalberto Rušinić einen
Sohn namens Miljenko. Der schöne Jüngling und das zarte Mädchen verliebten sich sehr ineinander, aber ein Streit
zwischen den Familien verbot es ihnen, zusammen zu sein
und zwang sie, eine heimliche Beziehung zu führen. Die
Eltern versuchten, sie auseinander zu halten, weswegen
die Verliebten, in der Bestrebung, letztendlich glücklich
miteinander zu leben, auf zahlreiche Unannehmlichkeiten
stießen. Am Ende, als es schien, die Eltern hätten ihre Beziehung akzeptiert und ihnen gestattet, zu heiraten, brachte Dobrilas Vater seinen Schwiegersohn Miljenko um. Er
konnte sich nicht damit abfinden, dass Miljenko eigentlich
der Sieger sein würde und seine Dobrila als seine Gemahlin
in ein neues Zuhause bringen würde. Einige Monate später
verlor Dobrila im Schmerz aufgrund der großen Trauer den
Verstand, erkrankte und starb. Ihr letzter Wunsch war, sie in
ein gemeinsames Grab mit Miljenko in der Johannes-Kirche
auf Rušinac aus dem 16. Jahrhundert zu bestatten, wo heute auf dem Grabstein steht „Ruhestätte mit dem Liebsten“.
Solin: Sanktuarium kroatischer Könige – in der Kirche
der Muttergottes der Insel in Solin befindet sich der Reliquienschrein der kroatischen Königin Jelena, der Gattin des
Königs Mihajl Krešimir und der Mutter von Stjepan Držislav,
der über eintausend Jahre alt ist. Königin Jelena, die aus
einer Patrizierfamilie stammte und am Übergang ins neue
Jahrtausend im christlichen Geiste erzogen wurde, bleibt
als große geistliche Autorität dieser Zeit in Erinnerung. In
derselben Stadt wurde auch der kroatische König Zvonimir
gekrönt, der gute Beziehungen zum mächtigen Papst Gregor VII hatte. Weitbekannt ist die Legende über den Tod
des Königs Zvonimir und über den 900-jährigen Fluch derjenigen, die ihn umbrachten, weil sie nicht in den Krieg für
die Befreiung Israels ziehen wollten.
145
Press 2010
Die Blaue Flagge weht in der Region Split-Dalmatien
auf 12 Stränden und drei Marinas.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
13.
ACI MARINA MILNA
ACI MARINA SPLIT ACI MARINA VRBOSKA, Jelsa Strand Apartments Medena, Seget
Strand Bačvice, Split
Strand Berulia, Brela
Strand Donja luka, Makarska
Strand Dugi rat, Brela
Strand Gospa gusarica, Komiža
Strand Nikolina, Baška Voda
Strand Punta Omiš
Strand Slatina, Tučepi
Strand Stomarica, Brela Strand Hotel Le meridien Lav, Podstrana
Vela Strand Amfore, Hvar
146
Press 2010
Dalmatien - Dubrovnik
Photo: Josip Madračević
Dubrovnik, das Zentrum der Dubrovniker Region im südlichsten Teil der kroatischen Küste, trägt verdient die Bezeichnung “Perle der Adria”. Die Stadt stellt sich aufgrund
des Einklangs zwischen Gebäuden und Mauern, von denen sie umgeben ist, wie eine unreale Szene aus einem
Märchen dar. Jeder, der diesen kleinen Teil des Paradieses nicht besucht, verpasst das zauberhafte Genießen im
“zweitschönsten Ort der Welt”. Denn, der schönste ist für
jeden immer der Geburtsort.
Es ist schwierig, mit einem Wort auszudrücken, was das
Gebiet Dubrovnik interessant macht - seine Geschichte, in
der schon Jahrhunderte lang die Flagge mit dem Wort “Libertas” (Freiheit) weht, oder die Gegenwart, die moderne
touristische Küste, die aus zahlreichen pittoresken Küstenorten und Inseln besteht, wo eine Vielzahl von Legenden
und Mythen existieren. In diesem faszinierenden Gebiet
lebt die Vergangenheit auch heute weiter – gemeinsam mit
ihren Gebäuden und luxuriösen Kunstgegenständen, die
von zahlreichen bekannten Bildhauern, Malern, Erbauern
hinterlassen wurden, und zwar sowohl in den kleinsten Orten wie in Ston auf Pelješac, auf Korčula, in der Dubrovniker
Pfarrkirche, in Konavli oder Trsteno, als auch in der Stadt
Dubrovnik selbst. Es wurden Villen und Sommerresidenzen errichtet, in denen die menschliche Hand und die Natur Hand in Hand voranschreiten und die sich gegenseitig
abrunden. Das Resultat dieser glorreichen Verbindung ist
heute eines der eindrucksvollsten Gebiete im Mittelmeerraum (www.tzdubrovnik.hr).
Nach dem Strategieplan des kroatischen Tourismus für
den Zeitraum 2010-2014 wird sich Kroatien als sehr geschätztes Lifestyle-Reiseziel und als Destination mit bewahrten Natur- und Kulturwerten profilieren. In diesem
Sinne wird der äußerste Süden, die ‚Riviera von Dubrovnik
einschließlich Inseln‘, sich den Gästen als elegante Tourismusdestination der Kultur und des Kulturerbes anbieten.
Photo: Juraj Kopač
Naturerbe
Als dominante Besonderheit der Natur in diesem Gebiet gilt
das milde und warme südliche, mediterrane Klima. Deshalb
gelingt die üppige und subtropische Vegetation mit attraktiven Zitronen- und Orangenbäumen, Palmen und Agaven.
Das relativ enge Küstengebiet ist sehr mannigfaltig – von
felsigen und klippenartigen Stränden, tiefen Kanälen bis hin
zu Sandstränden, fruchtbaren Feldern und hohen Bergen,
die sich bis ins Meer erstrecken. Die Unterwasserwelt öffnet
den Glücklichen eine sonderbare Welt mit den schönsten
roten Korallen.
Der Nationalpark Mljet ganz im Süden Kroatiens, wird von
vielen als die schönste adriatische Insel empfunden, denn
er bietet wirklich etwas, was man selten sieht – einen See
mitten auf der Insel, und im See wiederum eine kleine Insel,
auf der ein Benediktinerkloster aus dem 12. Jahrhundert
steht. Als sei dieses fast unreale Bild ein Ausschnitt aus
den schönsten Geschichten! In einer davon heißt es auch,
dass Mljet sich auf der Route des Odysseus befand, wo in
die Nymphe Kalypso gefangen hielt.
(www.np-mljet.hr)
Die Insel Lastovo gehört zu den süddalmatinischen Inseln.
Aufgrund ihrer Entfernung von der Festlandküste wirkt sie
vereinsamt, und es hat den Anschein, als tauche sie ins
Blau des Himmels und der Hochsee ein. Die Römer nannten sie aufgrund der zahlreichen Felder, der üppign Wälder, der wunderschönen kleinen Inseln und Felsen, die sie
wie ein Kranz umgeben, der Vielzahl geschützter Buchten
und des Überflusses an Fischen „Kaiserinsel“. Die LastovoInselgruppe wurde 2006 zum sechsten Naturpark Kroatiens
erklärt. (www.lastovo.org)
147
Press 2010
Elafiti ist eine Inselgruppe, die sich westlich von Dubrovnik
befindet. Die größte unter ihnen ist Šipan. Zu dieser Inselgruppe gehören auch Lopud und Koločep. Mit ihren wunderschönen Landschaftsbildern und Stränden ziehen sie
zahlreiche Touristen an. Sie sind mit täglichen Bootsverbindungen mit Dubrovnik verbunden.
Trsteno ist der älteste eingerichtete Park, der seit der Renaissance in Dalmatien existiert (1502). Heute stellt er das
einzige Arboretum im ganzen Küstengebiet Kroatiens dar.
Dort gibt es sehr viele exotische Pflanzen wie Eukalyptus
und Kampfer. Zwei riesengroße Platanen, die über 400 Jahre alt sind, sind einmalige Exemplare dieser Sorte in Europa. Den Park selbst schmückt ein schöner Barockbrunnen
mit kleinen Statuen, die Neptun und Nymphen darstellen.
Der mächtige Fluss Neretva, der aus dem Nachbarstaat
Bosnien und Herzegowina in Kroatien einfließt, mündet
im fruchtbaren Delta bei den Städten Ploče, Opuzen und
Metković ins Meer, wo er ein Gebiet mit äußerst fruchtbarem landwirtschaftlichem Boden bildet, über dem sich Mandarinenbäume und Melonenfelder erstrecken. Der Fluss
selbst ist Lebensraum für die weit bekannten Aale und
Meeräschen, da sich in diesem Gebiet Süß- und Salzwasser vermischen. An den Seitenarmen der Neretva, die mit
Schilfrohr bewachsen sind, fährt man auf der Neretvaner
Safari in traditionellen Neretvaner Kleinbooten, die ‚‘Trupice‘‘ genannt werden. Dabei wird die einzigartige Stille dieses Gebiets hier und da nur durch einen etwas lauteren Vogel über dem Fluss unterbrochen. Bei den Orten Vid, Prud
und Orepak befinden sich ornithologische Reservate, in denen Vögel den Winter verbringen, während der südöstliche
Teil des Deltas der Neretva eine Laichstelle für zahlreiche
Fischarten ist.
Die Bucht Malostonski zaljev, ein Ort, den man sehen
muss und mit dem die Natur das Küstengebiet Dubrovniks
beschenkt hat, ist aufgrund des Zuflusses von Nährsalz aus
dem Festland ein bekannter Ort für Muschelzucht. Weit und
breit sind vor allem die Stoner Miesmuscheln bekannt, die
in den umliegenden Restaurants serviert und in größere
Städte geliefert werden.
Kulturelles und historisches erbe
Als Perle der Adria wird Dubrovnik am meisten aufgrund
seines großen Reichtums an kulturellem und historischem
Erbe genannt. Schon der berühmte George Bernard Shaw
notierte, dass diejenigen, „die das Paradies auf Erden suchen, nach Dubrovnik kommen müssen“.
Jede historische Epoche und Legende hat in den Steinfassaden der Altstadt und auf den Pflastern des Stradun, aber
auch in umliegenden Gassen, in der Kirche des Schutzpatrons, des hl. Blasius, in Festungen wie in der Festung
Lovrijenac, die auf einer steilen, 37 m hohen Felswand steht
und den Venezianern Sorgen bereitete, als sie die Freiheit
der Republik Dubrovnik gefährden wollten, sowie in Denkmälern an Dubrovniker Ritter, Fürsten und Großgrundbesitzer ihre Spuren und Schriften hinterlassen.
Photo: Damir Fabijanić
Eine der schönsten Verteidigungsanlagen im Mittelmeerraum
Jedoch ist das erkennbare Zeichen der historischen Stadt,
die unter UNESCO-Schutz steht, die unberührte Stadtmauer, die ohne Unterbrechung die Stadt auf 1940 Meter umzingelt. Die Dubrovniker Stadtmauer mit vielen Bollwerken,
Bastionen, Türmen und separaten Festungen gehört zu
den schönsten und besten Verteidigungsanlagen im Mittelmeerraum. Der Sparziergang an der Mauer entlang zeigt
die wahre Schönheit aller Schönheiten der Stadt in Stein,
in welcher die bekannteste Dubrovniker Straße, der Stradun, dominiert und den kürzesten Weg vom östlichen zum
westlichen Tor bildet. Die reinen Steinflächen der größten
Straße der historischen Altstadt, des Stradun, ist Ort großer
Stadtveranstaltungen, unter denen die Dubrovniker Sommerfestspiele zu den bekanntesten gehören, aber auch Ort
für Treffen, Unterhaltung und Versammlungen wie spektakuläre Silvesterfeiern unter freiem Himmel.
In den vergangenen Jahren sind neu gebaute Dubrovniker
Karaken in See gestochen. Dies sind Repliken altertümlicher Reise- und Handelsboote aus Blütezeiten der Republik
Dubrovnik. Ende des 16. Jahrhunderts gehörte die Dubrovniker “Karaka” zu den größten Schiffen der Welt. Heute
bringt sie Touristen auf Ausflügen zu versteckten Buchten
und auf kleine Inseln um Dubrovnik herum, sowie auf die
“Piratenstrecke” der Adria.
Ein unausweichlicher Ort für Urlaub und Genuss ist die
Halbinsel Pelješac, die zweitgrößte kroatische Halbinsel,
die einst zur Republik Dubrovnik gehörte. Die Stadtmauern
von Ston, das längste Festungssystem Europas, eröffneten
im Oktober 2009 nach langjährigen Renovierungsarbeiten
die Tore für die Öffentlichkeit. Im Jahr 2003 wurden die
langjährigen Renovierungsarbeiten intensiviert. Das Projekt wurde von der Gesellschaft Dubrovniker Antiquitäten
unter Aufsicht und in Zusammenarbeit mit dem Dubrovniker
Konservatorium finanziert, jährlich wurden zwischen drei
und fünf Millionen Kuna dafür zur Verfügung gestellt. Ein
weiterer Zerfall wurde durch einen Zaun und den Eingang in
die Burg Arcimun verhindert, mit dem Kassenhäuschen im
gotischen Turm. Der Grund für die langsame Renovierung
ist ihre Ausführungsart, nämlich dieselbe, wie bei der Entstehung der Stadtmauern – durch das Meißeln des Steins.
Künftig wird man für den Einlass in die Stadtmauern von
Ston Eintritt verlangen, zwischen 20 und 30 Kuna, was dieser für Touristen besonderen Attraktion eine Instandhaltung
ermöglichen wird.
148
Press 2010
Die Stadtmauern von Ston wurden im 14. Jahrhundert errichtet, nachdem im Jahre 1334 die Republik Dubrovnik
Pelješac erworben hat. Zum Schutz wurde ein monumentales Abwehrsystem errichtet, die größte Festungs- und
urbanistischen Unternehmung des damaligen Europas.
In den ersten dreißig Jahren errichtete man eine Verteidigungsmauer von einer zur anderen Seite der Halbinsel.
Planmäßig wurden zwei kleine Städte befestigt, südlich
Ston und nördlich Mali Ston. Pelješac wurde somit durch
die sog. Große Stadtmauer vom Festland getrennt, mit einer Gesamtlänge von 5,5 Kilometern. Die Stadtmauer wurde durch etwa vierzig Türme und fünf Festungen verstärkt.
Das Kultusministerium kündigte an, dass dieses kulturhistorische Erbe ein Kandidat für die UNESCO-Liste des Weltkulturerbes sein wird.
Auf Pelješac ist allerdings auch die Stadt Orebić interessant, ein Seefahrtszentrum aus dem 18. Jahrhundert. Aus
diesem Grunde spiegelt sich auf den dortigen Fassaden der
Familienhäuser der Segen und die Pracht aus dem Leben
der Seefahrerfamilien, die die ganze Welt per See befuhren
und ihre Verdienste in ihre Steinvillen und -paläste investierten.
Höhle Đurović („Đurovićeva špilja“) – eine speläologische Attraktion auf dem Flughafen Dubrovnik
Im Hafen Dubrovnik befindet sich eine einzigartige touristische und speläologische Attraktion, die 1456 Meter lang
ist, während das niedrigste Niveau der Höhle sich auf 25
Metern unterhalb der Flugpiste befindet. Die bei Forschungen aufgefundenen archäologischen Überreste (Knochen
und Keramik) datieren aus der Bronze- und Eisenzeit. Die
Höhle wurde früher von den lokalen Bewohnern besucht
und genutzt, die sich darin mit Wasser versorgten und bei
Kriegsgefahren Unterschlupf fanden, und zwar bis zum
Jahr 1962, als wegen des Flughafenbaus der Eingang in die
Höhle verschlossen wurde. Die Öffnungszeiten der Höhle
sind täglich von 10.00 bis 18.00 Uhr. Dank den optimalen
Kellerbedingungen mit einer kontinuierlichen Temperatur
von 16˚C in der Höhle ist demnächst eine Zusammenarbeit
mit den Winzern aus Konavle geplant, die in der Höhle alle
erkannten und geografisch geschützten Konavler Weine
ausstellen werden, und die Ausstellung wird in der Höhle
dauerhaft ausgestellt sein, womit garantiert wird, dass an
einem Ort alle Weine des Konavler Weingebiets gesehen
und probiert werden können. Diese Idee führte zu dem
Künstlernamen der Höhle ‘Skycellar’ (himmlischer Keller)
sowie zu einer visuellen Identität, für die der renommierte
kroatische Designer Orsat Franković verantwortlich ist.
Photo: Josip Madračević
Korčula – Geburtsort von Marc Polo
www.visitkorcula.com
Schon in Zeiten, als der internationale Seefahrer Marco
Polo aus seinem Geburtsort auf Korčula (sein Geburtshaus
existiert noch immer und kann besichtigt werden), eine Insel
im Dubrovniker Archipel, in die Welt aufbrach, entwickelte
sich die Ritterstadt Korčula, in der bis heute alles vollständig
erhalten ist, zu einer Stadt aus Stein und mit geraden Linien. Was sie so besonders macht, ist die Architektur, deren
Schöpfer wollten, dass die Straßen der Stadt, die in Form
einer “Fischgräte” aneinandergereiht wurden, morgens und
nachmittags zu jedem Zeitpunkt genug Sonne haben, außer in der Zeit, wenn die Mittagshitze am stärksten ist.
Von Moreška und dem Neretvaner Marathon historischer Boote bis Narona
Korčula ist auch ein Ort, wo Ritterspiele mit traditionellen
Säbeltänzen wie Moreška, Kumpanija und Moštra veranstaltet werden, die in originalen Trachten aus dem 16.
Jahrhundert ausgeführt werden. Es handelt sich um einen
Kampf zwischen dem schwarzen und weißen König, um die
Zuneigung der Prinzessin für sich zu gewinnen, die vom
schwarzen König entführt wurde. Den Kampf begleitet ein
Blasorchester mit Marschmusik.
Nur 3 km von Metković entfernt befinden sich im Ort Vid die
Ruinen der antiken Stadt Narona, einer römischen Kolonie
und Handelsstadt, deren Reichtum auf dem Handel basierte. Es geht um das wertvollste historische Erbe des kroatischen Südens und um den bedeutendsten archäologischen
Fundort außerhalb von Rom mit mehr als 30 Denkmälern.
Unweit dieses historischen Ortes findet jedes Jahr Anfang
August am Fluss Neretva ein Marathon mit historischen
Booten statt, ein Sportwettkampf mit traditionellen autochthonen Booten dieses Gebiets, auf einer 22,5 km langen
Strecke.
149
Press 2010
Unterhaltung und Kunst
Dubrovnik ist ein bekanntes Kulturzentrum. Die vielen Kirchen und sonstigen sakralen Objekte, die Stadtmauern und
Burgen, Museen… verzaubern durch ihren ausgesprochen
historischen Wert jeden Besucher dieser uralten Stadt.
Viele Kultur- und Unterhaltungsveranstaltungen, die es in
jedem touristischen Ort im Überfluss gibt und die die Tradition der Folklore, Ritterspiele, Prozessionen, des Beisammenseins und des Feierns mit Musik und Tanz aufrechterhalten, sind auf den Grundlagen einer reichhaltigen und
stürmischen Geschichte dieses Gebiets entstanden.
Die Dubrovniker Sommerfestspiele sind nicht nur in Dubrovnik das Kulturereignis des Jahres, sondern auch in
ganz Kroatien. Lange Tradition, unwiederholbare Dubrovniker Steinkulissen in der Altstadt, zahlreiche Premieren
und Vorpremieren, bekannteste internationale Regisseure,
berühmte Schauspieler und Musiker kennzeichnen dieses
Kulturfestival, das als solches in Kroatien und in der Welt
einzigartig ist (www.dubrovnik-festival.hr).
Das Libertas Film Festival findet im Juli 2010 zum sechsten Mal statt. Seit 2005 gelang es dem Libertas, sich als
einheimisches Festival mit erstklassigen unabhängigen Filmen, die Oscarpreisträger sind, sowie mit einem international gelobten Programm zu etablieren. Das mittelalterliche
Dubrovnik mit seinen verzaubernden Standorten und das
besondere Festivalprogramm wird immer mehr zu einem
Köder für Filmliebhaber, Kulturbesucher, aber auch für jene,
die auf der Suche nach Spaß sind. Durch das Programm
‚Focus‘ stellt das Libertas jedes Jahr in Kroatien unbekannte Kinematografien vor, wie Filme aus Portugal, Norwegen,
dem exotischen Kuba oder die selten ausgestrahlten Filme
aus Ungarn. Das Festival wurde im Laufe der Jahre von
verschiedenen Filmexperten und Weltstars besucht, wie
beispielsweise von Chris Cooper, Woody Harrelson, Owen
Wilson, David Dinerstein (Lakeshore Ent.), Michael Ohoven (Produzent des Oscarpreisträgerfilms ‚Capote‘), Trevor
Groth (Sundance), Peter Bowen (Filmmaker magazine) und
vielen mehr.
Die Gruppe ‚Jadranski luksuzni hoteli‘ (zu Dt. Luxushotels
der Adria) stellt bereits das fünfte Jahr hintereinander sein
exklusives Sommereventprogramm unter der Bezeichnung
‚Stars unter den Sternen‘ vor.
In den Sommermonaten werden die spektakulären Locations der Hotels Excelsior, Dubrovnik Palace und Bellevue zu
wunderschönen Bühnenbildern, wo die besten kroatischen
und ausländischen Musiker auftreten. Das Programm ‚Stars
unter den Sternen‘ eröffnete die junge portugiesische Liedermacherin Lura am 3. Juli 2009 im Vala Club des Hotels
Dubrovnik Palace, nach Meinung vieler eine Nachfolgerin
von Cesaria Evora. Die Dubrovniker und ihre Gäste wurden im Rahmen dieses Programms mitunter vom Ensemble
‚Music of the Night‘ unterhalten, das sind Musiker aus dem
West End, dem Londoner Musical- und Theaterzentrum. Es
wurden Themen aus den weltweit bekanntesten Musicals
aller Zeiten aufgeführt, wie beispielsweise das Phantom der
Oper, Cats, Chicago, The Sound of Music, Die Elenden, Jesus Christ Superstar.
Die ‚Luxushotels der Adria‘ sind, außer für das bereits genannte, verantwortlich für ein weiteres Filmevent – das
‚Dubrovnik Film Meeting‘. Bereits das vierte Jahr hintereinander bringen die ‚Luxushotels der Adria‘ gemeinsam mit
der einflussreichsten und prestigeträchtigsten regionalen
Filmschau, dem ‚Sarajevo Film Festival‘, Filmweltstars nach
Dubrovnik. In diesem Sommer waren die Filmstars des
Meetings Mickey Rourke und die berühmte Agentin Scully, Gillian Anderson. An der Projektion des Films ‚Wrestler‘,
die im Freien im historischen Stadtkern stattfand, war unter
anderem der Regisseur des Films Darren Aronofasky anwesend, der am meisten für die Rückkehr Mickey Rourkes
auf die großen Bildschirme verantwortlich ist.
Von Ende August bis Mitte September treten auf diesem Kammermusikfestival im wunderschönen Ambiente des Fürstenpalastes in Dubrovnik zahlreiche weltweit bekannte Künstler auf, die sich um den Geiger Julian Rachlin versammeln.
Nützliche Links: www.dubrovnikevents.com;
www.dubrovnik-festival.hr; www.libertasfilmfestival.com;
http://www.rachlinandfriends.com
Photo: HTZ
Gastro-ecke
In den Küchen der schönsten Sommerresidenzen und Villen des Gebiets Dubrovnik arbeiteten Jahrhunderte lang die
besten Küchenmeister, die das Beste des gastronomischen
Angebots enthüllten und so den Reichen und ihren Gästen
aus der ganzen Welt Genuss boten.
Die Bucht Malostonski zaljev bietet einzigartigen Spaß beim
Pflücken von Austern, die hier fast vor jedem Haus gezüchtet werden. Am besten schmecken sie, wenn sie frisch mit
einer Scheibe Zitrone serviert werden.
Die Halbinsel Pelješac ist das Königreich des Weins Dingač,
des angesehensten kroatischen Weins.
Auf der Halbinsel Pelješac, im kleinen Dorf Bilopolje oberhalb von Orebić, wurde ein schwarzer Trüffel gefunden,
was eine wahre Sensation unter den Pilzsammlern auslöste. Besonders begeistert war Dr. Roman Božac, der beste
kroatische Mykologe, denn dieser Fund bestätigte seine
These, dass der Trüffel in ganz Kroatien wächst.
Die Weinstraßen der Halbinsel Pelješac und der Insel
Korčula werden in Kroatien für die Qualität des Weins, der
hier hergestellt und probiert wird, geschätzt.
Neben Meeresspezialitäten stellen Aale aus der Neretva
150
Press 2010
und Frösche aus dem Tal dieses Flusses besondere Köstlichkeiten dar. Weit und breit sind auch die süßen Köstlichkeiten des Gebietes um Neretava, Korčula und Dubrovnik
bekannt - Arancini (gezuckerte Orange-, Grapefruit- und Zitronenschale), Kontonjata (Honigmelonenkuchen), Rožata
und andere.
Im Tal der Neretva wird jedes Jahr eine Mandarinenlese
organisiert, an der auch Touristen teilnehmen.
Photo: Milan Babić
Aktiver tourismus
Das Dubrovniker Küstengebiet und die Dubrovniker Inseln
sind ideal für einen aktiven Urlaub.
Die Radwege sind im gesamten Küstengebiet gekennzeichnet, ebenfalls auf den Inseln Korčula, Mljet und Lastovo.
Wanderwege sind in Konavle, Korčula und Orebić gekennzeichnet.
In Dubrovnik und Konavle und auf den Inseln Lokrum und
Koločep findet jedes Jahr das abenteuerliche Wettrennen
‘Cro challenge’ statt. Auf der Insel Šipan wird das Radrennen MTB Challenge auf den Gebirgs- und Feldwegen
veranstaltet. Übrigens sind die Radwege sowohl auf dem
ganzen Küstengebiet, als auch auf den Inseln Korčula, Mljet
und Lastovo gekennzeichnet.
Viganj auf Pelješac ist neben Bol auf Brač der Lieblingsurlaubsort für Surfer dank seinem täglichen Maestrale- und
Jugo-Wind. Viganj eignet aufgrund der mäßigen Wellen besonders für Surfanfänger. Sea Kayaking findet unterhalb
der Stadtmauern Dubrovniks statt, was gleichzeitig eine
einzigartige Möglichkeit des Ausblicks von der See aus auf
die Stadt und die Elafiti-Inseln bietet.
Das Dubrovniker grüne Hinterland in den Bergen von Konavle ganz in der Nähe der Stadt bietet ein besonderes Erlebnis für ganztägige Jeep-Safaris.
Diese Zone ist für Taucher aufgrund der immensen Tiefen
etwas Spezielles, die es auf relativ wenigen Tauchlocations
gibt, vor allem direkt entlang der Küste, während zwischen
den Inseln Lastovo und Mljet ein ganzes Archipel aus kleinen Inseln, Felsen und Gräten (Vrhovnjaci) besteht. Das
Gebiet ist besonders fischreich und man kann vereinzelte
Fischarten aufnehmen, die in den nördlichen Teilen der
Adria höchst selten vorkommen (Brauner Zackenbarsch,
Languste). Aus der Erwärmung des Meeres resultierte in
den letzten Jahren, dass sich in der Unterwasserwelt von
Mljet tropische Fischarten entwickelten. Die Inseln Korčula
und Mljet bieten mehrere attraktive Unterwasserhöhlen, in
der Zone von Mljet befindet sich zudem der größte Unterwassergrat aus Steinkorallen im Mittelmeer, ganz in der
Nähe der kleinen Insel Glavat sowie in Veliko Jezero. Tauchen in der Location der Odysseus-Höhle (Odisejeva špilja)
ist ein besonderes Erlebnis.
Qualitätsunterkunft und exklusiver
service
Von den fast insgesamt fünfhunderttausend Besuchern Dubrovniks kamen innerhalb neun Monaten im Jahr 2009 die
meisten Gäste aus Großbritannien, Frankreich, Kroatien,
Spanien, Deutschland, Italien, Russland, Schweden, Japan,
Norwegen, Irland und Australien, wovon zwanzig Prozent
mehr Briten da waren, an deutschen Gästen gab es vier Prozent mehr, spanische Gäste fünf Prozent, Italiener vierzehn
Prozent mehr, außerdem wächst der Verkehr aus der Türkei,
Griechenland, Rumänien, Bulgarien, der Schweiz und der
Ukraine immer mehr. Der größte Anreiserückgang kommt
aus den USA, Irland, Slowenien und Russland. Die finanziellen Erfolge im touristischen Verkehr werden nach Angaben
des Tourismusverbandes Dubrovnik aufgrund der globalen
Krise und Rezession ausfallen insgesamt etwas niedriger,
woraus niedrigerer Verbrauch unserer Besucher resultiert.
Zu den guten Resultaten im touristischen Verkehr trug die
Eröffnung zweier neuer Hotels mit insgesamt etwa 1800
Betten bei, die dem Tourismus im Kongressbereich eine
erhebliche Bedeutung gaben. Im touristischen Komplex
‚Dubrovački vrtovi sunca‘ (zu Dt. Die Sonnengärten Dubrovniks) in Orašac eröffnete im Juli das erste kroatische
Hotel im Rahmen der prestigeträchtigen weltweiten Hotelkette Radisson BLU. Das neue Tourismuszentrum in
Orašac mit fünf Sternen verfügt über 201 Zimmer und 207
Luxusapartments sowie einen modernen Spa-Komplex, ein
Sportzentrum und ein großes Kongresszentrum, das sich
auf über 1100 Quadratmetern erstreckt und bis zu 900 Teilnehmer aufnehmen kann. Anfang September 2009 eröffnete in Dubrovnik festlich das Valamar Lacroma Resort, das
größte Kongress- und Spa-Hotel der Stadt im Bezirk pod
Srđem. Das Hotel verfügt über 385 gemütliche, geräumige
und modern ausgestattete Doppelzimmer sowie 16 Apartments, wovon 13 sogar zweistöckig sind. Besonders die
Präsidentensuite mit ihren 140 Quadratmetern und einer
151
Press 2010
eigenen 70 Quadratmeter großen Wellnesszone hebt sich
hervor, außerdem der große Kongresssaal für eintausend
Personen sowie sieben kleinere, dazu kommt noch die SpaZone mit einer Größe von eintausend Quadratmetern. Ein
großer Vorteil des Valamar Lacroma Resorts ist, dass es
Teil der Valamar-Gruppe ist, die auf Babin kuk über etwa
fünf Hotels verfügt, deshalb kann es zusätzliche Kongresskapazitäten und Unterkünfte für große Geschäftstagungen
anbieten.
Dubrovnik war als führendes kroatisches Kongresszentrum
auch im September und Oktober 2009 Gastgeber zahlreicher internationaler und nationaler Kongresse, Incentives
und verschiedener Fachtagungen, die einen relevanten
Beitrag für die Gesamtrealisierung des touristischen Verkehrs in der Nachsaison leisten. Die Hotelkapazitäten
Dubrovniks, in deren Struktur erstklassige Hotelobjekte
dominieren, verfügen über modernste Räumlichkeiten mit
modernem Equipment für Meetings und Tagungen für über
5000 Teilnehmer, sie bieten zudem eine intime angenehme
und arbeitsfördernde Atmosphäre zu einem erstklassigen
Service an. Eine zusätzliche Attraktivität für die Tagungsund Kongressteilnehmer ist die mögliche Organisation von
Geschäftstreffen in inspirierenden historischen Räumen,
Palästen aus der Renaissance oder mittelalterlichen Burgen, wie beispielsweise in der Festung Revelin, der Burg
Lovrijenac, dem Palast Sponza, dem Fürstenpalast oder
dem Theater Marin Držić.
Gesundheitstourismus
In der Vergangenheit genossen die Besucher der Küstenzonen das milde Klima, die Sonne, die Luftqualität und die
heilende Wirkung des Meereswassers, heute jedoch bekommen sie in modern ausgestatteten medizinischen Objekte erstklassige Medizinleistungen. Im 19. Jahrhundert
richtete sich aus der Erkenntnis über die heilende Wirkung
der Thermal- und Mineralquallen die Aufmerksamkeit auf
eine kleine Mineralquelle in Mokošica (heute ein Vorort Dubrovniks), an einem Ort, der aufgrund des unangenehmen
Schwefelgeruchs des Quellwassers auch „Smrdečevo“ (zu
Dt. Stinkort) genannt wurde. Dort wurde ein Badeort gebaut,
der sich Heilender Badeort mit jodiertem Schwefel- und Eiswasser nannte, hier bestanden Heilungsmöglichkeiten für
Rheuma, Hautkrankheiten sowie chronische Erkrankungen
des Verdauungssystems. Die Kurklinik ‘Thermotheparia’
war während ihrer Tätigkeit besonders bekannt und beliebt,
interessant dabei war, dass sie mit einer Dampfschifflinie
aus dem Hafen Gruž verbunden war. Sie führte ihre Tätigkeiten bis zum Ersten Weltkrieg erfolgreich aus und stellt
die erste Organisationsform des Gesundheitstourismus in
der Gegend Dubrovniks dar.
Mit dem Ziel, Dubrovnik auf die Karte der wichtigen Zentren
des medizinischen Gesundheitstourismus einzustufen, ist
im Dubrovniker Klinikum für Allgemeinmedizin das Kompetenzzentrum für invasive Spinaleingriffe tätig. In diesem
Zentrum nutzt ein internationales Ärzteteam die innovative
Medizintechnik, durch die in sehr kurzer Zeit alle Probleme der Wirbelsäule und alle chronischen Hals- und Rüc-
kenschmerzen bei den Patienten behoben werden können
– und zwar mit der Nutzung minimalster invasiver chirurgischer Eingriffe. Mehr Informationen über diese und sonstige
Eingriffe, die in den medizinischen Einrichtungen Dubrovniks geboten werden, finden Sie unter:
www.dubrovnikspinecenter.com
Neuigkeiten
Golf
Der weltweit bekannteste Golfplatzdesigner Greg Norman
und das Unternehmen Razvoj Golf d.o.o. stellten am 13.
November 2009 in Dubrovnik ein exklusives Golfplatzprojekt auf Srđ unter der Bezeichnung Golfpark Dubrovnik vor.
Vor dem städtischen Rathaus, mit dem Bürgermeister Dubrovniks Andro Vlahušić an der Spitze sowie zahlreichen
geladenen Gästen, wurden das künftige Aussehen und die
Vorzüge dieses Projekts präsentiert, in das eine Gruppe
aus internationalen Investoren, darunter auch Greg Norman
selbst, über die Konstruktionsfirma Razvoj Golf eine Investition von etwa 6,5 Milliarden Kuna plant.
Auf einem 310 Hektar großen verwahrlosten Grundstück,
auf dem Srđ-Plateau oberhalb der Stadt, wird gemäß den
Raumplänen der Bau zweier Golfplätze vorgesehen, die zu
den weltweit höchsten professionellen PGA Standards mit
18 und 6 Löchern zählen, hinzu kommt die edle Golfakademie von Greg Norman mit einem Golfübungsplatz. Darüber
hinaus wird der Bau zahlreicher Sport- und Freizeitangebote geplant, wie beispielsweise eines Reitklubs, eines Amphitheaters im Freien, eines Wellnesszentrums, Rad- und
Wanderwege sowie die dazugehörigen Unterkunftskapazitäten. Das Projekt sieht eine komplette Renovierung der
bislang schwer beschädigten Festung Imperial auf Srđ vor,
für die das Unternehmen Razvoj Golf im März 2009 die
Konzession erhielt, gemäß den Richtlinien der Konservatoriumsabteilung des Kultusministerium der Republik Kroatien und dem Originalaussehen der Festung aufgrund alter
Zeichnungen, die im Militärarchiv der ehemaligen österreich-ungarischen Armee in Wien gefunden wurden.
Mit der Entwicklung des gesamten Golfzentrums und seinen zahlreichen Begleitkapazitäten werden neue, konkurrenzfähige Tourismusprodukte geschaffen, die Exklusivität,
einen hohen Verbrauch, die Revitalisierung ländlicher Gebiete sowie die maximale Verlängerung der Tourismussaison garantieren.
Die größte Investition in den Tourismus in der Region Dubrovnik-Neretva, aber auch in ganz Kroatien, wartet nach
ihrer Präsentation auf die Verabschiedung des gesetzlich
vorgesehenen Urbanistischen Plans für die Einrichtung von
Srđ, nachdem die vorgeschriebene Prozedur und die öffentliche Debatte über das Projekt folgt.
Das Engagement von George Norman in den Status der
etablierten Investoren und Designer bei Fragen über die
Entwicklung von Golfplätzen ist an sich schon eine zugesicherte Garantie für die Zustimmung erstklassiger Profi- und
Amateurgolfer, die die Stadt als exklusive Golfdestination
affirmieren wird. Greg Norman, der das Design von über 70
Golfplätzen auf allen Kontinenten unterzeichnet, ist danach
bekannt, dass jeder Golfplatz einzigartig mit minimalen Eingriffen im Raum sein muss und mit Respekt auf die natürlichen Merkmale der Umgebung.
152
Press 2010
‘Ich glaube, dass bereits nach zwei Jahren auf Srđ das erste Golfturnier gespielt werden kann. Die beeindruckende
Aussicht von Srđ aus bietet kein anderer Golfplatz, außerdem ist Dubrovnik die Perle des Mediterran. Glauben Sie
mir, dies wird einer der drei schönsten Golfplätze der Welt,
und Dubrovnik wird dadurch zu einer exklusiven Golfdestination, in die Golfer regelmäßig zurückkehren werden, so
Greg Norman.’ www.razvoj-golf.hr
Dubrovnik riviera info
Das neue Werbematerial Dubrovnik riviera info entstand
durch die Zusammenarbeit dreier Tourismusverbände –
Dubrovnik, Bezirk Dubrovnik und Konavle. Auf einhundertachtundzwanzig Seiten wird die breite Region der Stadt
Dubrovnik vorgestellt, mitunter mit Plänen des alten Stadtkerns, der Stadt Dubrovnik, der Region, von Cavtat, Konavle und dem Bezirk Dubrovnik.
Dieses Infoblatt beinhaltet eine Reihe an nützlichen Serviceinformationen und -angaben, alle werden begeleitet
von Kurzgeschichten über die Geschichte, Relevanzen,
Sehenswürdigkeiten, natürlichen Attraktionen, Souvenirs,
Events, Strände, Shopping, Ausflüge, Freizeit in Dubrovnik,
den Bezirk Dubrovnik und Konavle. Die Seitenränder sind
in verschiednen Farben für ein leichteres Zurechtfinden gekennzeichnet und die wichtigen Informationen heben sich
durch gelbe Abschnitte hervor, aber auch auf den letzten
gelben Seiten. Der Fragebogen auf dem Titelblatt deutet auf
das Ausgabekonzept hin, in dem die Arbeiter im Tourismus
versucht haben, Grundfragen zu beantworten – Wo? Wie?
Was? Warum? – um den Gästen dabei behilflich zu sein,
sich qualitativ in dieser Destination zurechtzufinden und so
gut wie nur möglich ihre Zeit zu nutzen, die sie sich für einen
Besuch in Dubrovnik und Region genommen haben.
Mit der touristischen karte bis zu 50
prozent ersparnis
Mit zusätzlichen Werbezielen für die kulturellen Angebote
und der gleichzeitigen Möglichkeit für Rabatte bis 50 Prozent führt die Stadt Dubrovnik ein neues Tourismusprodukt
ein – die touristische Karte, die für Touristen und Besucher
ab 1. August verfügbar ist. Die neue touristische Karte Dubrovniks umfasst Eintritte in die Museen, Galerien, den Besuch der Stadtmauern und der Festung Lovrijenac. Kurz
gesagt bietet die neue touristische Karte Dubrovniks das
Beste vom Besten zu großen Preisnachlässen.
Jede größere europäische Stadt hat eine eigene Citycard,
die Touristen den Aufenthalt in der Stadt erleichtert, indem
sie dabei hilft, in kürzester Zeit so viel Kulturerbe wie möglich und so viel von der Destination wie möglich zu besichtigen und dabei zu sparen. So bietet nun auch Dubrovnik
seinen Gästen eine tägliche oder wöchentliche touristische
Karte an. Die Tageskarte wird zu einem Preis von 100 Kuna
verkauft und schließt folgendes mit ein: Stadtmauern, Fürstenpalast, Museum Rupe, Seefahrtsmuseum, Revelin,
Kunstgalerie, Heim von Marin Držić. Der Eintrittspreis für
alle genannten Objekte beträgt 215 kn, so dass man durch
den Erwerb der täglichen touristischen Karte eine Ersparnis
von über 50 Prozent erhält. Das Projekt der touristischen
Karte wird künftig so entwickelt, dass eine wöchentliche
touristische Karte eingeführt wird, die neben den bereits
genannten Attraktionen viel mehr einschließen wird, wie
beispielsweise die Judengemeinde (Besichtigung der Synagoge), die Katholische Kirche (einschließlich Museen),
das virtuelle Museum der Hl. Klara, das Institut für Meer
und Küste der Universität Dubrovnik (Aquarium), das Bürgerkriegsmuseum, das Reservat Lokrum. Außerdem wird
die Wochenkarte den Bustransfer des Verkehrsunternehmens Libertas ermöglichen sowie die Nutzung öffentlicher
Toiletten. Die Liste der Verkaufsstellen für die touristische
Karte, die ab 1. August erworben werden kann, wird auf den
Webseiten des Tourismusverbandes der Stadt Dubrovnik
veröffentlicht: www.tzdubrovnik.hr
Verkehrsverbindung
Auch wenn die Rezession in erheblichem Maße den Flugverkehr beeinflusst, der weltweit einen Fall aufweist, bestätigen
Ankündigungen neuer Flüge für die Saison 2010 Dubrovnik
als eine der anziehendsten Destinationen des Mediterran.
Dubrovnik wird mit vielen europäischen Städten durch viele
große und Lowcost Fluggesellschaften verbunden. Aufgrund
der Attraktivität Dubrovniks als Flugdestination werden die
verwirklichten Resultate der Fluggesellschaften das ganze
Jahr über eine gute Verbindung der Perle des Mediterran mit
dem Rest der Welt ermöglichen.
Bisher zeigten jene Fluggesellschaften Interesse für Anreisen nach Dubrovnik, die die kroatische Tourismusperle
durch neue Fluglinien mit Moskau, Budapest, Rom, Amsterdam, Istanbul, Leeds, Athen, Edinburgh, Manchester
usw. verbunden haben. Mit dem Beginn der neuen Saison
eröffnet ein repräsentatives Reiseterminal, eine etwa 160
Millionen Kuna teure Investition, mit deren Realisierung der
Flughafen Dubrovnik zum einzigen kroatischen Flughafen
mit sog. ‘Flugzeugbrücken’ beziehungsweise ‘Trockenübergängen’ aus dem Flieger wird. Am 6. Oktober 2009 landete
im Flughafen Dubrovnik der Millionste Passagier, beziehungsweise eine Passagierin – Frau Mommaerts Veerle,
die von Frankfurt aus über die Fluggesellschaft Croatia Airlines im Flughafen landete.
Gleichermaßen vermerkte der Fährhafen Gruž Ende Oktober die Ankunft des Millionsten Passagiers. Hierbei handelt
es sich um Guliamo Gaetano aus Mailand, der mit dem
Cruiser MSC Poesia nach Dubrovnik einreiste. Der Millionste Passagier erreichte den Dubrovniker Hafen etwa dreißig
Tag früher, was ebenfalls davon zeugt, dass der Verkehr im
Hafen Gruž wächst. Bis Ende September 2009 besuchten
513 Kreuzfahrtschiffe Dubrovnik, mit 676 000 Passagieren.
Bis Ende des Jahres erwartet man 845 000 Passagiere auf
etwa 580 Kreuzfahrtschiffen. Die Zeitschrift Dream World
Cruise Destinations stellte Dubrovnik auf den beeindruckenden zehnten Platz aus den 50 verkehrsreichsten Häfen
der Welt sowie auf den dritten Platz des Mediterran (hinter
Neapel und Livorno).
Mit regelmäßigen Schifflinien kann man von Dubrovnik aus
direkt das italienische Bari erreichen, und aus Ancona fährt
153
Press 2010
ein Schiff nach Korčula, während mit lokalen Bootsverbindungen alle Inseln des Dubrovniker Archipels mit dem Zentrum der Region verbunden sind.
Korčula kann man mit der Fähre aus Split über Vela Luka
erreichen, sowie aus Dubrovnik, Orebić und Drvenik bei Makarska, während die Fähre nach Lastovo in Split ausläuft.
Worauf wir stolz sind
Dubrovnik ist die Geburtsstadt zahlreicher kroatischer
Genien. Einer von ihnen ist Ruđer Bošković (Dubrovnik,
18.5.1711 - Milano, 13.2.1787), Physiker, Mathematiker,
Astronom, Philosoph und Diplomat. Mit seinem Hauptwerk,
Theoria philosophiae (1758), hat er die ursprüngliche Gravitationstheorie aufgestellt, die britische Chemiker und Physiker bis hin zum Anfang des 20. Jahrhunderts beeinflusste.
Er vertrat die Relativität der menschlichen Erkenntnis und
entwickelte eine besondere Lehre über Zeit und Raum. Bemerkenswerte Resultate erreichte er in der synthetischen
Geometrie, in Mathematik. Er baute verschiedene optische,
astronomische und geodätische Instrumente. Er war auch
in Astronomie, Geophysik, Musik, Neurologie und Archäologie erfolgreich. Er schrieb Gedichte und Reisebeschreibungen und half seiner gebürtigen Republik Dubrovnik in
diplomatischen Aktivitäten.
Die Geschichte über berühmte Personen, die Dubrovnik besucht haben, reicht weit in die Vergangenheit, von Richard
Löwenherz, Wallise Simpson und Prinz Edward, Elizabeth
Taylor und Richard Burton, Micheal Douglas und Catharine
Zeta Jones, Richard Gere und Nick Nolte, Tom Cruise, bis zu
Angehörigen von Königsfamilien, gefeierter Sportler, musikalischer Virtuosen. Fast jeden Sommer besichtigen berühmte Weltstars die gestriegelten Steinpflaster des Stradun. So
spazierten auch in dieser Sommersaison einige der bekanntesten und charismatischsten Berühmtheiten aus der Welt
des Films, der Musik und der Mode durch die Stadt.
Auf dem roten Teppich auf der beeindruckenden Bühne der
Stadt, vor dem Fürstenpalast, liefen Mickey Rourke und die
berühmte Agentin Sculla, Gillian Anderson. Der zweifache
Oscarpreisträger Kevin Spacey hielt sein Versprechen aus
dem Jahre 2008 ein, als er sagte, er würde erneut nach Dubrovnik zurückkehren, was er auch tat. Er feierte mit etwa
vierzig Freunden seinen 50. Geburtstag in einer, wie er selbst
über Dubrovnik behauptete, der beeindruckendesten Städte
der Welt. Einen Spaziergang entlang der Stadt genoss in
diesem Jahr auch die weltweit bekannte amerikanische Sängerin und früheres Destiny‘s Child Mitglied Beyonce, die mit
Ihrem Ehemann Jay Z eine Adria-Kreuzfahrt auf ihrer Jacht
machte. Auch der Bassist der Gruppe U2, Adam Clayton,
konnte der Faszination dieser magischen Stadt nicht widerstehen, genau so der Regisseur Lucas George, Unterzeichner des berühmten ‚Krieg der Sterne‘, ‚Indiana Jones‘ und
‚American Grafitti‘. Den Modegott Armani konnte man dabei
beobachten, wie er vor dem ‚Hemingway‘ einen Cocktail
trinkt, während das Festival ‚Julian Rachlin & friends‘ erneut
durch die Anwesenheit des berühmtesten Agenten 007, Roger Moore, glänzte.
Das Fest des Hl. Blasius auf der UNESCO-Liste des
immateriellen Kulturerbes
Seit 2009 befindet sich das Dubrovniker Fest des Hl. Blasius
neben 16 weiteren gemeldeten kroatischen Besonderheiten
auf der einflussreichen UNESCO-Liste. Dubrovnik wählte
seinen Schutzpatronen, den Heiligen Blasius, nach einem
Ereignis aus, das im Jahre 971 stattfand. Die Legende besagt, dass die Venezianische Flotte mit 112 Schiffen in die
Gewässer Dubrovniks einschiffte. Davor besiegten sie die
Paganier und zwangen sie, eine Abgabe zu bezahlen. In
der Stadt vermuteten Sie den Betrug nicht und empfangen
sie freundschaftlich. In der Kirche des Hl. Stephan, die später bei einem Erdbeben niedergerissen wurde, betete der
gläubig Stojko bis tief in die Nacht hinein. Überraschend
sah er in der Kirche viele bewaffnete Soldaten, darunter
auch einen alten Mann mit grauem Bart und einem Stock
in der Hand, der ihm erklärte, dass er ein Bischof sei, der
Märtyrer Hl. Blasius, den der Himmel geschickt hat, um Dubrovnik zu verteidigen. Die Himmelssoldaten verteidigten
mit ihm zusammen die ganze Nacht über die Stadtmauern
vor den Venezianern, die die Stadt erobern wollten. Seither entschlossen sich die Dubrovniker, die Stadt besser zu
befestigen und ernannten den Hl. Blasius zu ihrem Schutzpatron und errichteten ihm eine Kirche. Das Fest des Hl.
Blasius, am 3. Februar, war zu Zeiten der Republik Dubrovnik ein Staatsfeiertag. Die ältesten schriftlichen Dokumente
belegen, dass der Hl. Blasius seit 1190 gefeiert wird. Jedes
Jahr am 3. Februar tragen der Bischof und andere Pfarrer
in einem Umzug die Mächte des Hl. Blasius, während die
Gläubigen mit Ehrfurcht seine Handfläche küssen und dieses Andenken in ihren Gebeten für sich und ihre Stadt berühren. Nach dem Umzug gehen die Fahnenträger mit ihren
Fahnen in ihre Dörfer, um jedem, der an diesem Tag nicht in
Stadt kommen konnte, den Segen des Heiligen zu bringen.
Originelles geschenk und schönes
andenken
Die Konavler Seidenstickerei stellt das wichtigste dekorative Element der Damentrachten aus Konavli dar. Es wird
eine Technik angewandt, mit der in streng symmetrischen
Linien Garn in die Unterlage eingewebt wird. So entsteht
ein geometrisches Ornament, in dem sich zahlreiche dekorative Motive wiederholen. Im Original stickt man mit
Seidenfaden, der selbst hergestellt und auf natürlichem
Wege gefärbt wird, wobei rote, schwarze oder dunkelgrüne Motive betont werden, die durch weiße Übergänge
und dekorierten goldgelben Zöpfchen voneinander abgetrennt sind. Die Motive hängen vom verwendetet Material,
der Feinheit der Ausführung und den Möglichkeiten der
Anwendung ab. Deshalb wird die Konavler Stickerei oft
bei Tischdecken, Untersetzern, Vorhängen, Haus- oder
Anzugsdekoration angewandt. Die Konavler Stickerei
ist bekannt für ihre hervorstechende Farbe und dem feinen Effekt, den der verwendete silberne Faden hervorruft, sowie für die perfekte Anfertigung, die keine Fehler
zulässt. Bis zum heutigen Tage trägt und bewahrt diese
Stickerei alle Schichten der kulturellen und künstlerischen
Handarbeit der Region in sich, in der sie entstanden ist.
(www.tzcavtat-konavle.hr)
154
Press 2010
Photo: Renco Kosinožić
Geschichten, legenden und mythen
Legende über die Entstehung von Dubrovnik
Die Entstehung der Stadt Dubrovnik knüpft an geheimnisvolle Legenden aus früher Geschichte.
Geschichtlich gesehen hat diejenige, die die Entstehung
der neuen Stadt mit der Zerstörung und dem Untergang der
römischen Stadt Epidaur an der Stelle des heutigen Cavtat
im 7. Jahrhundert verbindet, die besten Argumente. Epidaur, eine sehr alte Siedlung, war zu römischen Zeiten eine
entwickelte Stadt und ein bedeutendes See- Und Handelsimperium. Im Jahre 614 wurde Epidaur von Awaren und
Slawen besetzt und zerstört. Die überlebenden Einwohner
flüchteten in das umliegende Waldgebiet und auf die kleine,
felsige Insel Laus. Die kleine Insel war durch einen engen
Kanal mit dem Festland verbunden, und so waren die Einwohner dort sowohl vom Meer aus als auch vom Festland
aus geschützt. In der Zwischenzeit entwickelte sich gegenüber der Siedlung Ragusa eine kroatische Siedlung, die
höchstwahrscheinlich wegen des mediterranen Eichenwaldes (Dubrava) den Namen Dubrovnik erhielt. Mit der Zeit
intensivierten sich die Beziehungen der zwei benachbarten
Siedlungen und so kam es auch zu einer Verschmelzung
der kroatischen und romanischen Bevölkerung. Der Kanal
zwischen der kleinen Insel und dem Festland wurde im Laufe des 10. und 11. Jahrhunderts wegen Anschwemmungen
immer flacher, weshalb er Ende des 11. Jahrhunderts zugeschüttet wurde. An der Stelle, wo sich die Insel mit dem
Festland verbunden hat, befindet sich heute die breiteste
und berühmteste Dubrovniker Straße, Stradun. Schließlich
vereinten sich im 12. Jahrhundert beide Siedlungen vollständig. Gemeinsam errichteten sie als Verteidigung die
einmalige Stadtmauer, die im 13. Jahrhundert auch den
nördlichen Stadtrand umzingelte. Durch eine Regulierung
der Straßen wurde Dubrovnik in seinem heutigen Umfang
integriert.
Republik Dubrovnik war ein staatliches Gebilde im Raum
der Stadt Dubrovnik und ihrer unmittelbaren Umgebung an
Land und auf Inseln, das sich aus der mittelalterlichen Dubrovniker Kommune entwickelt hatte. Von Anfang des XV.
bis zum XIX. Jahrhundert trug sie den offiziell international
anerkannten Namen Republik Dubrovnik. Sie umfasste ein
Territorium von 1092 Quadratmetern und hatte 35.00045.000 Einwohner. 450 Jahre lang war Dubrovnik ein unabhängiger Staat, dem es gelang, ein wichtiger wirtschaftlicher
Faktor auf dem Balkan und eine Seemacht im Mittelmeerraum zu werden. Obwohl das Territorium klein war, hatte die
Republik Dubrovnik eine starke Handelsflotte und ein großes Netz von Botschaftern und diplomatischen Vertretern,
vor allem in mediterranen Ländern. Ihre Anzahl belief sich
auf 30 bis 50, je nach wirtschaftlicher Lage der Republik.
Ende des XVIII. Jahrhunderts hatte sie 50 Botschafter in
Ländern des Mittelmeerraums und des Atlantiks. In diesem
Zeitraum des intensiven wirtschaftlichen Aufschwungs war
sie auch eine starke Seemacht. Sie hatte 280 Schiffe. An
der Schlacht bei Lepant nahm die Republik Dubrovnik mit
ca. 50 Schiffen teil. Die Hauptidee der Republik Dubrovnik
kommt im Satz am Eingang in die Festung Lovrijenac am
besten zum Ausdruck: Freiheit verkauft man nicht einmal
für alles Gold der Welt! Das öffentliche Interesse und gut
organisierte Gemeinschaften waren den einzelnen Interessen übergeordnet. Die kluge Außenpolitik konzentrierte sich
auf die Bewahrung der Freiheit und der territorialen Integrität. Da man durch die Abgabe für den Schutz vor Osmanen
(sie wurde jährlich in Form von 12.500 Dukaten entrichtet),
betrieben die Dubrovniker Händler ungestörten Handel auf
dem ganzen Balkan sowie bis tief in die Gebiete Posavlje
und Podunavlje, aber auch zu mitteleuropäischen Ländern
hatte sie Handelsbeziehungen. Zum definitiven Ende der
Republik kam es im Jahre 1806 durch die Ankunft Napoleons Truppen in die Stadt. Formal bestand sie bis zur offiziellen Abschaffung, die von den französischen Verwaltern am
31.1.1808 entschieden wurde.
Die Blaue Flagge weht in der Region Dubrovnik-Neretva auf sechs Stränden und zwei Marinas.
1. ACI MARINA DUBROVNIK
2. ACI MARINA KORČULA
3. Strand des Hotels Valamar Dubrovnik President, Dubrovnik
4. Strand des Hotels Croatia, Konavle
5. Strand des Hotels Osmine, Slano
6. Strand des Hotels Importanne Resort, Dubrovnik
Nützliche Links:
www.dubrovnik.hr; www.tzdubrovnik.hr;
www.visitdubrovnik.hr; www.np-mljet.hr; www.visitkorcula.com;
www.dubrovnik-festival.hr; www.tzcavtat-konavle.hr
155
Press 2010
ANREISEN UND ÜBERNACHTUNGEN VON TOURISTEN PRO HERKUNFTSLAND
I – XII 2008 / I – XII 2009
Anreisen
I. – XII. 2008
Insgesamt
I. – XII.
2009
Übernachtungen
Index
I. –XII.
2009
I. –XII.
2008
I. – XII.
2008
I. – XII.
2009
Index
I. – XII.
2009
I. –XII.
2008
I. – XII. 2009
Übernachtungsstruktur
%
Durchschnittliche Anzahl
der Übernachtungen
pro Tourist
11 260 807
10 934 474
97
57 103 494
56 299 647
99
100
5,1
Touristen aus Kroatien
1 845 702
1 599 652
87
6 477 972
5 799 030
90
10,3
3,6
Touristen aus dem Ausland
9 415 105
9 334 822
99
50 625 522
50 500 617
100
89,7
5,4
813 728
881 846
108
4 164 793
4 514 902
108
8,9
5,1
97 765
99 460
102
513 743
520 136
101
1
5,2
3 879
3 641
94
23 701
20 125
85
0
5,5
239 539
213 331
89
1 198 560
1 079 073
90
2,1
5,1
30 879
35 365
115
60 376
72 043
119
0,1
2
2 082
1 261
61
5 570
3 917
70
0
3,1
3,3
Österreich
Belgien
Weißrussland
Bosnien und Herzegowina
Bulgarien
Zypern
Montenegro
10 231
9 900
97
41 987
33 133
79
0,1
Tschechien
622 620
607 421
98
4 122 460
4 020 096
98
8
6,6
Dänemark
81 979
77 866
95
594 785
566 174
95
1,1
7,3
Estland
9 654
7 613
79
30 602
24 765
81
0
3,3
Finnland
25 541
26 684
104
109 080
97 863
90
0,2
3,7
439 095
406 037
92
1 635 494
1 532 973
94
3
3,8
Griechenland
13 061
18 888
145
29 179
43 168
148
0,1
2,3
Irland
36 598
31 384
86
168 534
130 407
77
0,3
4,2
Island
2 620
1 809
69
14 805
5 455
37
0
3
Italien
1 167 646
1 200 126
103
5 069 287
5 135 275
101
10,2
4,3
Frankreich
Lettland
13 440
7 857
58
40 444
24 840
61
0
3,2
Litauen
35 145
24 232
69
110 895
83 832
76
0,2
3,5
3 437
4 010
117
13 897
15 959
115
0
4
370 392
323 368
87
1 933 978
1 644 280
85
3,3
5,1
30 087
31 028
103
148 521
140 440
95
0,3
4,5
1 359
1 619
119
4 483
6 737
150
0
4,2
297 318
307 850
104
2 334 993
2 446 431
105
4,8
7,9
77 824
72 130
93
428 837
395 316
92
0,8
5,5
1 545 735
1 579 610
102
10 982 654
11 450 766
104
22,7
7,2
417 211
454 407
109
2 511 568
2 737 609
109
5,4
6
32 454
26 424
81
76 400
58 742
77
0,1
2,2
4,5
Luxemburg
Ungarn
Makedonien
Malta
Niederlande
Norwegen
Deutschland
Polen
Portugal
Rumänien
67 643
65 704
97
310 968
296 675
95
0,6
Russland
175 135
133 113
76
1 446 776
1 068 295
74
2,1
8
Slowakei
299 318
306 741
102
1 927 093
2 000 420
104
4
6,5
Slowenien
1 042 666
1 012 743
97
5 802 277
5 635 477
97
11,2
5,6
Serbien
87 633
88 794
101
385 093
440 738
114
0,9
5
Spanien
168 249
183 002
109
340 550
364 672
107
0,7
2
Schweden
134 409
122 982
91
722 392
644 104
89
1,3
5,2
Schweiz
132 736
137 991
104
557 968
565 781
101
1,1
4,1
18 334
21 168
115
51 144
62 085
121
0,1
2,9
261 070
249 009
95
1 223 226
1 229 126
100
2,4
4,9
Ukraine
31 603
37 260
118
226 987
250 145
110
0,5
6,7
Andere europäische Länder
Türkei
Vereinigtes Königreich
24 549
17 551
71
65 545
54 770
84
0,1
3,1
Südafrikanische Republik
6 679
5 552
83
14 957
15 202
102
0
2,7
Andere afrikanische Länder
5 226
5 289
101
21 050
23 085
110
0
4,4
38 282
36 136
94
104 943
101 618
97
0,2
2,8
158 140
124 047
78
397 433
322 806
81
0,6
2,6
3 510
1 488
42
9 187
4 188
46
0
2,8
Kanada
USA
Andere Länder Nordamerikas
156
Press 2010
Brasilien
Andere Länder Südund Mittelamerikas
8 105
10 096
125
20 771
25 731
124
0,1
2,5
15 430
15 493
100
40 698
39 326
97
0,1
2,5
Israel
34 788
30 052
86
73 358
68 979
94
0,1
2,3
Japan
143 704
163 400
114
201 299
221 541
110
0,4
1,4
China
6 375
7 586
119
12 018
15 572
130
0
2,1
Republik Korea
12 076
10 456
87
17 260
14 898
86
0
1,4
Andere asiatische Länder
20 530
25 428
124
54 790
62 728
114
0,1
2,5
Quelle: Staatliches Statistikamt
157
Press 2010
Kontakte
Hrvatska turistička zajednica
Iblerov trg 10/4, 10 000 ZAGREB, HRVATSKA
tel. + 385 1 4699 333
fax. + 385 1 4557 827
e-mail: info@htz.hr
Horvát Idegenforgalmi Közösség
Magyar u. 36, 1053 BUDAPEST, MAGYARORSZÁG
tel/fax: +36 1 266 65 05; +36 1 266 65 33
e-mail: info@htz.hu
Kroatische Zentrale für Tourismus
Rumfordstr. 7, 80469 MÜNCHEN, DEUTSCHLAND
tel: +49 89 22 33 44
fax: +49 89 22 33 77
e-mail: kroatien-tourismus@t-online.de
Kroatische Zentrale für Tourismus
Am Hof 13, 1010 WIEN, ÖSTERREICH
tel: +43 1 585 38 84
fax: +43 1 585 38 84 20
e-mail: office@kroatien.at
info@visitcroatia.jp
Kroatische Zentrale für Tourismus
Kaiserstr. 23, 60311 FRANKFURT, DEUTSCHLAND
tel: +49 69 23 85 350
fax: +49 69 23 85 35 20
e-mail: info@visitkroatien.de
Chorvátske turistické združenie
Trenčianska 5, 821 09 BRATISLAVA, SLOVAKIA
tel: +421 2 55 562 054
fax: +421 2 55 422 619
e-mail: infohtz@chello.sk
Ente Nazionale Croato per il Turismo
Piazzetta Pattari 1/3, 20122 MILANO, ITALIA
tel: +39 02 86 45 44 97
fax: +39 02 86 45 45 74
e-mail: info@enteturismocroato.it
Croatian National Tourist Office
350 Fifth Avenue, Suite 4003,
NEW YORK 10118, U.S.A.
tel: +1 212 279 8672
fax: +1 212 279 8683
e-mail: cntony@earthlink.net
Ente Nazionale Croato per il Turismo
Via Dell’Oca 48, 00186 ROMA, ITALIA
tel: +39 06 32 11 0396
fax: +39 06 32 11 1462
e-mail: officeroma@enteturismocroato.it
Chorvatské turistické sdružení
Krakovská 25, 110 00 PRAHA 1, ČESKÁ REPUBLIKA
tel: +420 2 2221 1812
fax: +420 2 2221 0793
e-mail: info@htz.cz; infohtz@iol.cz
Office National Croate de Tourisme
48, Avenue Victor Hugo, 75116 PARIS, FRANCE
tel: +33 1 45 00 99 55
fax: +33 1 45 00 99 56
e-mail: infos.croatie@wanadoo.fr
Office National Croate du Tourisme,
Vieille Halle aux Bles 38, 1000 BRUXELLES, BELGIUM
tel: +32 255 018 88
fax: +32 251 381 60
e-mail: info-croatia@scarlet.be
Oficina de Turismo de Croacia
Calle Claudio Coello 22, esc. B, 1°C,
28001 MADRID, ESPAÑA
tel.: +34 91 781 5514
fax.: +34 91 431 8443
e-mail: info@visitacroacia.es
Croatian National Tourist Office
2 Lanchesters, 162-164 Fulham Palace Road
LONDON W6 9ER, UNITED KINGDOM
tel: +44 208 563 79 79
fax: +44 208 563 26 16
e-mail: info@croatia-london.co.uk
Narodowy Ośrodek Informacji Turystycznej, Republiki
Chorwacji
IPC Business Center, ul. Koszykowa 54,
00-675 WARSZAWA, POLSKA
tel: +48 22 828 51 93
fax: +48 22 828 51 90
e-mail: info@chorwacja.home.pl
Kroatiska Turistbyrån
Kungsgatan 24, 11135 STOCKHOLM, SVERIGE
tel: +46 853 482 080
fax: +46 820 24 60
e-mail: croinfo@telia.com
Kroatisch Nationaal Bureau Voor Toerisme
Nijenburg 2F, 1081 GG AMSTERDAM,
NETHERLANDS
tel: +31 20 661 64 22
fax: +31 20 661 64 27
e-mail: kroatie-info@planet.nl
158