pdf, 287 KB

ZIRF-Counselling-Formular für Individualanfragen:
1. Daten der anfragenden Stelle:
Beratungsstelle
Name des Beraters
Kontaktdaten der Beratungsstelle
Bundesland, in dem die anfragende
Stelle ansässig ist (zwingende Angabe)
2.
Persönliche Daten der Person, deretwegen die Individualanfrage erfolgt:
Alter
Geschlecht
Ethnische Herkunft
Herkunftsland
Zielland
Zielort
Ausgeübte Tätigkeit
Berufliche Qualifikation
18 Jahre
weiblich
Roma
Serbien
Serbien
Belgrad
Schülerin
3. Lebensbereich:
Medizinische Versorgung
4. Individualanfrage:
Hintergrundinformation:
Das 18-jährige Mädchen leidet an einer chronischen, dialysepflichtigen Niereninsuffizienz.
Darüber hinaus bestehen bei dem Mädchen aktuell die folgenden dringend behandlungs-bedürftigen
Erkrankungen:
-
-
Heterotaxie-Syndrom
Double outlet right ventricle mit Malpositionsstellung der großen Arterien, komplettem
Atrioventrikularkanaldefekt, Subpulmonalstenose, Azygos-Kontinuität, bilaterale obere
Hohlvene
Mittelgradige AV-Klappen-Insuffizienz
Geringe Stenose der linken Pulmonalarterie
IOM – Vertretung für Deutschland:
Wallstraße 69 • D-10179 Berlin • Deutschland • Fax: +49.30.278 778 99
IOM - Zweigstelle in Nürnberg:
Postfach 40 01 59 • D-90206 Nürnberg • Frankenstraße 210 • D-90461 Nürnberg • Deutschland • Fax: +49.911.4300 260
Telefonzentrale IOM Deutschland: +49.911.43000
E-Mail: IOM-Germany@iom.int • Internet: http://www.iom.int/germany
Seite 1
Die folgenden Behandlungen wurden bereits durchgeführt:
- Anlage einer Blalock-Taussig-Anastomose rechts 1987 in Belgrad
- Aufhebung der Blalock-Taussig-Anastomose und Resektion einer Subpulmonal-stenose sowie
Patcherweiterung der linken Pulmonalarterie 2003 in London, dennoch verbleibt eine
unverändert hochgradige Subpulmonalstenose
- Herzkatheteruntersuchung (03/12)
- Fontanisierungs-OP mit Patchplastik der rechten Pulmonalarterie, Verschluss
der
Pulmonalklappe, Mitralklappenrekonstruktion durch Cleft-Naht der Mitral- und Trikuspidalklappe
und Anschluss der Lebervenen mit 20 mm Gore-Tex-Prothese
an die rechte
Pulmonalarterie (Kawashima-OP) zur Behandlung der mittelgradigen Aortenklappeninsuffizienz
- Zur Behandlung des Nierenversagens Hämodiafiltration Nov/Dez 2013
- Hämodialyse seit dem 07.12.2013
- Anlage eines permanenten Hämodialyse-Katheters (12/2013), zweimalige Revision (12/2013)
Anfrage:
1. Ist die Durchführung bzw. Fortsetzung einer Dialyse bzw. Hämodialyse in Serbien möglich?
2. Sind die folgenden lebensnotwendigen Medikamente in Serbien jederzeit frei erhältlich/zu-gänglich
bzw. vorhanden? Gibt es ggf. wirkstoffgleiche Ersatzmedikamente?
Handelsname in D.
Enalapril 5mg
Spironolacton
25mg
Magnesium Verla
80mg
Pantozol 20mg
Metoprolol 23,75
mg
Torasemid 50mg
Marcumar
Vigantoletten
Wirkstoff
Enalapril
Handelsname Serbien Preis pro Packung Anzahl Tabletten
Spironolacton
Magnesium
Pantoprazol
Metoprololsuccinat
Torasemid
Phenprocoumon
0,025mg
Colecalciferol
3. Ist des Weiteren in Serbien eine Endokarditisprophylaxe bei gegebener Indikation möglich?
4. Ist die Medikamentenversorgung auch im Falle eines fehlenden Erwerbseinkommens über die
gesetzliche Krankenversicherung bzw. Sozialhilfe in Serbien hinreichend und sicher gewährleistet bzw.
wie hoch sind ggf. die verbleibenden Selbstbeteiligungen gemessen am monatlichen Sozialhilfesatz?
Besteht in Serbien die Möglichkeit der Überwachung des Gesundheitszustandes und der Medikation
durch die erforderlichen regelmäßigen Kontrolluntersuchungen?
Ist die Finanzierung dieser Behandlungen über eine gesetzliche Krankenkasse gewährleistet?
IOM – Vertretung für Deutschland:
Wallstraße 69 • D-10179 Berlin • Deutschland • Fax: +49.30.278 778 99
IOM - Zweigstelle in Nürnberg:
Postfach 40 01 59 • D-90206 Nürnberg • Frankenstraße 210 • D-90461 Nürnberg • Deutschland • Fax: +49.911.4300 260
Telefonzentrale IOM Deutschland: +49.911.43000
E-Mail: IOM-Germany@iom.int • Internet: http://www.iom.int/germany
Seite 2
Antwort:
1. Es gibt 53 Dialysezentren in Serbien, die über das ganze Land verteilt sind. In Belgrad selbst
gibt es mehrere Zentren, die in klinische Zentren integriert sind. Die Klinik für Nephrologie am
klinischen Zentrum in Serbien findet man unter folgendem Link:
http://www.kcs.ac.rs/index.php/sr/klinike/klinika-za-nefrologiju. Die Patientin benötigt für die
Behandlung an einem Dialysezentrum eine Überweisung vom Hausarzt. Das genaue
Dialysezentrum, in dem die Patientin dann behandelt wird, richtet sich nach den aktuellen
Behandlungskapazitäten der Zentren.
2.
Handelsname in D.
Enalapril 5mg
Spironolacton
25mg
Magnesium Verla
80mg
Pantozol 20mg
Metoprolol 23,75
mg
Torasemid 50mg
Marcumar
Vigantoletten
Wirkstoff
Enalapril
Handelsname Serbien Preis pro Packung Anzahl Tabletten
Enalapril
2 EUR
30
Spironolacton
Spironolakton
Magnesium
Pantoprazol
Metoprololsuccinat
Torasemid
Phenprocoumon
0,025mg
Colecalciferol
3 EUR
40
Magnesium
Controloc
9 EUR
3 EUR
100
14
Presolol 50mg
Diuver
Farin
2 EUR
1 EUR
2 EUR
28
28
30
2 EUR
10ml
Sol 10
3. Prophylaxe gegen Endokarditis ist eine Routinebehandlung in Serbien und wird an Patientin,
bei denen diese Prophylaxe indiziert ist, durchgeführt.
4. Die Behandlung ist durch die Krankenversicherung abgedeckt, wenn die Patientin im
Krankenversicherungssystem registriert ist und Krankenversicherungsschutz genießt.
Behandlungen und Folgeuntersuchungen durch einen Nephrologen sind ebenfalls abgedeckt,
wenn die Patientin die notwendigen Überweisungen durch den Hausarzt erhalten hat.
Der staatliche Gesundheitsfonds wird durch Pflichtbeiträge aller Arbeitnehmer und Arbeitgeber
finanziert. Da sie in das System einzahlen, können Bürger daher Leistungen des staatlichen
Gesundheitssystems in Anspruch nehmen. Mitglieder einiger bestimmter Gruppen können diese
Leistungen auch in Anspruch nehmen, wenn sie keine Beiträge zahlen. Z.B. Personen, die
permanente finanzielle Hilfe von bestimmten sozialen Einrichtungen erhalten oder Arbeitslose
mit einem monatlichen Einkommen unter der festgelegten Mindestgrenze, etc. Wenn ein direktes
Familienmitglied krankenversichert ist (Ehepartner oder Eltern), ist man über das
Familienmitglied mitversichert. Dafür muss man die Mitgliedschaft in der Krankenversicherung
z.B. beim Arbeits- oder Sozialamt beantragen.
IOM – Vertretung für Deutschland:
Wallstraße 69 • D-10179 Berlin • Deutschland • Fax: +49.30.278 778 99
IOM - Zweigstelle in Nürnberg:
Postfach 40 01 59 • D-90206 Nürnberg • Frankenstraße 210 • D-90461 Nürnberg • Deutschland • Fax: +49.911.4300 260
Telefonzentrale IOM Deutschland: +49.911.43000
E-Mail: IOM-Germany@iom.int • Internet: http://www.iom.int/germany
Seite 3
Medikamente können ebenfalls sowohl in staatlichen als auch privaten Apotheken gekauft
werden. Medikamente sind in den gesetzlichen Apotheken teilweise abgedeckt, in den privaten
müssen sie selbst finanziert werden.
Wenn man nicht krankenversichert ist, kann man in privaten Dialyseeinrichtungen als
Selbstzahler behandelt werden. Pro Dialyse fallen dabei Kosten von etwa 150-250 EUR an. Die
Kontaktdaten einer solchen privaten Einrichtung lauten wie folgt:
FMC Specijalna bolnica za hemodijalizu FRENESIS MEDICAL CARE
Telefon: +381112280552
Adresse: Jurija Gagarina 11, Belgrad
Aktenzeichen (von IOM auszufüllen): ZC128/31.07.14
IOM – Vertretung für Deutschland:
Wallstraße 69 • D-10179 Berlin • Deutschland • Fax: +49.30.278 778 99
IOM - Zweigstelle in Nürnberg:
Postfach 40 01 59 • D-90206 Nürnberg • Frankenstraße 210 • D-90461 Nürnberg • Deutschland • Fax: +49.911.4300 260
Telefonzentrale IOM Deutschland: +49.911.43000
E-Mail: IOM-Germany@iom.int • Internet: http://www.iom.int/germany
Seite 4