Deutsche und französische Kanons Canons allemands et français

Deutsche und französische Kanons Canons allemands et français

Deutsche und französische Kanons
Canons allemands et français
September 2004
2
Abendstille überall
Fritz Jöde
Otto Laub
2 3 1.
2
G 4 ˘
ˇ % ˇ
ˇ
A - bend - stil
7
`ˇ Ę ˇ ( ˇ
ˇ
-
le
3.
P
2
G2 `ˇ Ę ˇ ( ˇ
2.
P
Nach - ti - gall
ˇ
ˇ Ţ ˇ
ˇ
nur
am
Bach
die
˘`
ber - all,
ˇ( ˇ( ˇ( ˇ(
ˇ
˘`
-
ü
˘
ˇ
singt ih - re Weise
ˇ
`˘ P
das
Tal.
˘
ˇ ( ˇ ( ˇ ( ˇ-
kla - gend und leise durch
Alles schweiget
Wolfgang Amadeus Mozart
2
G2 S
1.
˘
˘
˘
Al - les
6
2
G2 ˇ`
ˇ
ˇ
ÃÃ
-
Me
3.
9
schwei - get,
ˇ
lo - di
-
2
G2 ˇ
ˇ
-
lok - ken mit sü - ßen
˘
ˇ
-
-
ˇ
ˇ
ˇ
ÃÃ
ˇ( ˇ ˇ ˇ
Ã
Me - lo - di - en
ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ
Ã
- - Ã
ˇ
lok - ken mit sü - ßen
- gal - len
Trä - nen ins
ˇ`
˘
Nach - ti -
ˇ
en
ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ
- - Ã
ˇ Ţ ˇ
˘
˘
2.
P
ˇ
ˇ( ˇ
ˇ
Au
-
ˇ
Ŕ ˇ
ˇ( ˇ( ˇ ˇ
ˇ
-
>
Schwer -mut ins Herz,
ge,
ˇ
ˇ( ˇ( ˇ
>
Trä - nen ins Au - ge, Schwermut ins Herz
Als wir noch in der Wiege lagen
Richard Rudolf Klein
1.
G2 68
5
ˇ( ˇ( ˇ( ˇ
ˇ(
Als wir noch in
der
ˇ( ˇ( ˇ( ˇ(
ˇ( ˇ
ˇ
ˇ(
Wie - ge la - gen, dacht’ nie - mand an
ˇ( ˇ
ˇ
ˇ(
den
Lie - ge - wa - gen.
ˇ
ˇ
2.
G2 ˇ ( ˇ ( ˇ ( ˇ
9
ˇ
ˇ(
ˇ
ˇ( ˇ( ˇ( ˇ(
Heut’ kann man nachts im Wa - gen lie - gen und
3.
G2 ˇin
ˇ
ˇ
-
-
ˇ
ˇ
sich
ˇ
-
al - len La - gen,
ˇ( ˇ( ˇ( ˇ
in
in
wie
-
ˇ " ˇ
-
ˇ( ˇ
ˇ(
La - gen wie - gen,
al - len
ˇ
ˇ
ˇ(
al - len La - gen
ˇ( ˇ
ˇ
ˇ
ˇ`
-
ˇ`
-
gen.
3
G
1.
4S
`ˇ
ˇ
?
ˇ
-
Cantate Domino
ò
«
r
ˇ
ˇ
ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ
ˇ ˇ ˇ
ˇ ˇ ˇ
ˇ ˇ ˇ
Ê
. - Ê
ˇ( -
Can - ta - te Do - mino, can - ta
2.
4 ˇ ˇ =ˇ ˇ
ˇ ( ˇ- ˇ ˇ ( ? ˇ (
G
3
-
6
-
canta - te,
-
-
-
-
-
-
-
ÃÁÁ
Ã
ÃÁÁ
Ã
ÃÁÁ
ĽĽ
Ĺš ˇ` Ã
`
ˇ
`
ˇ
ˇ ˇ ˇ ˇ
ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ( ˇ( ˇ( ˇ(
ˇ ˇ
ò
Š
a
-
can - ta
-
-
-
-
-
-
canta -
3.
4
G ?
ˇ ( ˇ ( `ˇ
ˇ
-
ˇ
ˇ ˇ( ˇ(
ˇ ˇ ˇ ( ˇ ( `ˇ
. .
-
.
ˇ
ˇ( ˇ(
. ˇ( ˇ(
ˇ( ˇ( ˇ(
can - ta - te Do - mino, can - ta - te, canta - te Do - mino, can - ta - te Do - mi - no!
Dona nobis pacem
1.
Õ
Õ
G2 34 ˇ č ˇ ˘
Do - na
6
ˇ ˇ
G2 ˇ`
no
12
G2 ˇ
19
-
bis
-
pa
-
˘
ˇ
bis
-
ˇ
pa - cem,
do
-
˘`
Do -
ˇ ˇ .ˇ
Ã
Ã
pa
˘
˘
do - na
- na
-
na
ˇ ˝ ˇ
ˇ
no -
- bis
3.
ˇ
-
ˇ
Ã
Ã
ˇ ȡ
ˇ
Ã
Ã
˘
˘`
cem.
˘
ˇ
pa - cem,
ˇ
cem,
˘`
no - bis
ˇ
-
ˇ
ˇ
2.
-
do - na
Č
Č
2
G `ˇ Ę ˇ ( ˇ Č ˇ
no
no - bis
pa
ˇ
pa - cem,
ˇ Ě ˇ
Ã
Ã
ˇ ˇ ˇ ˇ
ťČ´
ˇ
˘
Û
Û
ˇ şˇ ˘
˘`
-
˘
no - bis
˘`
Do -
cem.
Ŕ ˇ
Ŕ
ˇ ˇ §
pa
˘`
-
- na
˘`
ˇ
-
cem.
4
Vom Aufgang der Sonne
Paul Ernst Ruppel
1.
44S
G
4
ˇ
˘
Vom
Auf
4
G 4 ˇ`
- der
44
G ˘`
Herrn,
ˇ
gang
der
3.
ˇ(
gang
sei
ge -
sei
ge
-
lo
-
ne
- lo
-
ˇ(
ˇ(
ˇ
bet
der
Na
ˇ(
ˇ & ˇ
ĽĽ
ˇ
bet
der
Na -
- me
ˇ
zu
bis
ˇ(
ˇ
ˇ(
-
ˇ
ˇ
ˇ
ˇ(
ˇ(
˘
Son
ˇ
ˇ(
Nie -
6
-
˘
ˇ
ih - rem
-
ˇ
-
ˇ
ˇ(
ˇ(
me
des
˘`
-
Herrn.
des
Es tönen die Lieder
Volkslied
1.
G2 34 ˇ
ˇ
Es
5
ˇ ˇ
ĽĽ
ˇ
la
la
ˇ
la
ˇ
la
ˇ
la
ˇ
der
ˇ
ˇ
Hir - te
ˇ
ˇ
Lie - der,
ˇ
der
ˇ
-
die
ˇ ˇ
ĽĽ
spie - let
G2 -
ˇ
tön - nen
G2 ˇ
9
ˇ
ˇ
ˇ
Früh - ling kehrt
sei - ner
wie - der,
P
Schal - mei.
ˇ
ˇ
ˇ
ˇ
ˇ( ˇ( ˇ( ˇ( -
ˇ(
la
la.
la
la
la
la
la
la
la
es
3.
ˇ
˘
ˇ(
la
ˇ
ˇ
ĽĽ ĽĽ
ˇ ˇ ˇ ˇ
ˇ
auf
P
ˇ
ˇ
La
P
˘
la.
5
Frère Jacques
Volksweise aus Frankreich
1.
2
G2S ˇ
ˇ
ˇ
ˇ
Jac - ques,
Ja - kob,
Frè - re
Bru - der
Dor Schläfst
mez
du
ˇ
vous ?
noch?
ˇ
ˇ
-
ˇ
-
ˇ
-
ˇ
son - nent les ma - ti - nes,
Hörst du nicht die Glok - ken?
ˇ
ma - ti
Glok die
les
nicht
ˇ
dang, dong,
vous ?
noch?
ˇ
-
˘
ˇ
ding,
ˇ
-
Son - nent
Hörst
du
4.
ˇ
dor - mez
schläfst du
ˇ
-
-
6
G2 ˇ-
ˇ
˘
ˇ
ˇ
˘
ˇ
ˇ
ˇ
Jac - ques,
Ja - kob,
Frè - re
Bru - der
3.
4
G2
ˇ
ˇ
ˇ
nes,
ken?
˘
ˇ
dang, dong.
ding,
Heut’ ist ein Fest
G
1.
43
8
ˇ(
ˇ(
ˇ(
ˇ(
Heut’ ist
6
ein
Fest bei
ˇ
ˇ(
-
ˇ(
ˇ(
zert und ein
ˇ(
den
gro - ßes
ˇ(
3.
ˇ(
ˇ(
ˇ(
ˇ`
ˇ(
ˇ(
Frö - schen am
4.
4
G
2.
Di - ner.
ˇ
-
ˇ(
-
Ball und Kon -
See,
`ˇ
`ˇ
ˇ
`ˇ
Quak,
quak,
ˇ`
ˇ`
quak,
quak.
Heut kommt der Hans zu uns
2.
1.
G2 34 ˇ
ˇ
ˇ
Heut’ kommt der
ˇ`
Hans
ˇ( ˇ
zu uns,
ˇ
aus
ˇ
ˇ
˘`
I - tze - ho.
ˇ
ˇ
ˇ
ˇ
ˇ
ˇ
-
-
-
-
-
-
Ob er
a - ber ü - ber
6
6
G2 ˇ
-
ˇ
ˇ
-
-
ˇ
ˇ
-
ˇ
ˇ
ˇ
ˇ
ˇ
ˇ
-
-
-
-
-
-
O - ber - am - mer - gau,
3.
9
o - der
G2 ˇ ( ˇ ( ˇ ( ˇ ( ˇ ( ˇ (
o - der
a - ber
a - ber
ü - ber
ˇ( ˇ
ˇ`
ü - ber - haupt
ˇ(
nicht kommt,
ˇ(
ˇ
ˇ
ˇ(
-
Un - ter - am - mer - gau,
˘
ˇ
ˇ
ˇ
ist
nicht
ge
-
>
wiß.
Ich will den Herrn loben allezeit
Georg Philipp Telemann
1.
4
GS ?
ˇ(
ˇ(
-
-
-
3.
4
G ˇ
>
ˇ
zeit,
ˇ
ˇ( ˇ( ˇ
ˇ
al
G ˇ ( ˇ ( ˇ`
meinem Mun - de
-
ˇ
ˇ( -
ˇ
-
sein,
-
ˇ
?
ˇ( ˇ( ˇ( ˇ( ˇ(
in mei -nem Mundde
sein,
ˇ
-
-
al
ben
-
ˇ ˆˇ ˇ
ÈÈ
ˇ ˆˇ ˇ
ĹĹ -
ˇ
-
le
-
ˇ(
?
sein,
in
ÃÃÁÁ
ˇ` Ď ˇ ˇ
sein Lob, sein Lob soll im -mer - dar in meinem Mun - de
4
G ˇ
-
- le - zeit, sein Lob soll im -merdar in
mei - nem Munde
È
È
ĹĹ
ˇ ˇ
ˇ ˇ ˇ
ˇ ơ ˇ
? - - ˇ ( - - - ˇ Ć ˇ ˇ- ˇ- ˇ ( ˇ-
4
9
ˇ(
Ich will den Herrn lo
3
6
ˇ(
ÄÄ
Č
Č
2.
ô`
Q
ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˜ˇ ˇ ˇ ňˇ ˇ ˇ
ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ
Ã
Ã
Ä
Ã
Ã
Ä
Ä
Ä
ˇ( -
ˇ
-
ˇ( ˇ
<
˘
ˇ
sein, in mei -nem Mund - de
sein.
Lachend kommt der Sommer
Cesar Bresgen
1.
2
G2 2 24 ˇ
2.
ˇ
La - chend,
ˇ
ˇ
La - chend,
ˇ
3.
ˇ
La - chend,
ˇ
ˇ
La - chend,
ˇ
kommt
ˇ
der
7
6
2
G2 2 ˇ
ˇ
2 ˇ
G2 2
ˇ
ˇ
ˇ
-
ˇ
ha - ha - ha,
la - chend
ü
Feld
ˇ
-
ČČ
ˇ Ě ˇ
˘
ü - ber das
Som - mer
11
ˇ
ˇ(
ˇ(
ˇ( ˇ( ˇ
ˇ
la - chend
-
Feld kommt er
ber das
-
ˇ
ˇ
ˇ
ˇ(
ˇ(
<
˘
ü - ber das
Feld.
Le coq est mort
Volksweise aus Frankreich
2.
1.
G2S ˇ
ˇ( ˇ( ˇ
G2 ˇ-
ˇ
ˇ
ˇ
-
-
-
ˇ
ˇ
ˇ
-
il ne di - ra plus, co - co - di
er kann nicht mehr krähn, coco - di
5.
G2 ˇ
di
di
ˇ
-
-
˘
ˇ
coq est mort
Hahn ist tot
ˇ
ˇ(
-
il ne di - ra plus, co - co er kann nicht mehr krähn, coco -
ˇ( ˇ( ˘
ˇ( ˇ( ˇ( ˇ( ˇ( ˇ( ˇ( ˇ(
co - co - da
co - co - da
co - co
co - co
˘
ˇ
ˇ( ˇ( ˇ( ˇ( ˇ
co - co - da
co - co - da
co - co
ˇ
le coq est mort, le
der Hahn ist tot, der
4.
ˇ
ˇ
ˇ
ˇ( ˇ
ˇ
˘
ˇ
coq est mort
Hahn ist tot
Le coq est mort, le
Der Hahn ist tot, der
3.
5
8
ˇ
ˇ
ˇ
co - co - di,
ˇ( ˇ( ˘
co - co - da.
Lobet und preiset
1.
G2 34
5
ˇ
ˇ
ˇ
ˇ`
ˇ
-
Lo - bet
prei
und
-
ˇ
ˇ
ihr
set
ˇ
Völ - ker
ˇ
˘
den
Herrn!
2.
>
G2 ˇ
ˇ
Freu - et
ˇ
ˇ`
euch
sei
ˇ(
-
ˇ
ner und
ˇ
ˇ
die - net
ˇ
˘
ihm
gern!
>
8
9
3.
G2 ˘
All
ˇ
˘
ˇ
ihr
Völ
-
ˇ
ker,
lo
-
˘
ˇ
ˇ
bet
den
>
Herrn!
Heho, Spannt den Wagen an
Volkslied
1.
2.
GS ˘
He
4
G ˇ-
ˇ(
˘
-
ho!
ˇ
ˇ
ˇ
-
-
-
ˇ(
ˇ(
ˇ(
Spannt den Wa - gen
3.
˘
Re - gen ü - bers Land!
ˇ`
ˇ ˇ
ˇ
-
. -
-
an,
ˇ
ˇ
ˇ
ˇ
seht
der
˘
ˇ`
ˇ ˇ
ˇ
-
. -
-
ˇ
ˇ
Wind treibt
ˇ ¨ ˇ ˇ ¨ ˇ
Å
Å
holt die goldnen Gar - ben!
Holt die goldnen Gar - ben,
Viel Glück und viel Segen
Werner Gneist
44 3 1.
G 4 ˇ
ˇ
Viel
5
ˇ
Glück und
4
G4 ˇ
sund - heit
ˇ
viel
ˇ
ˇ
2.
ˇ ¨ ˇ
ČČ
ˇ
ˇ
Se - gen auf
4.
ˇ
und
ˇ
ˇ
Froh - sinn
all
ˇ
ÃÃ
ˇ Ě ˇ
sei
auch
ˇ
ˇ
ˇ
ˇ
dei - nen
ˇ
We - gen,
ˇ
ˇ
mit
da
Ge -
˘
-
bei.
Viva la musica
Michael Praetorius
G
2.
4S `ˇ1.
vi
ˇ
-
va,
ˇ
ˇ(
ˇ(
vi - va
la
ˇ
ˇ
˘
mu - si - ca!
`ˇ
vi
ˇ
ˇ
-
-
va,
ˇ
-
vi - va
ˇ
la
9
4
3.
4
ˇ
G
˘
ˇ
ca!
vi
ˇ
mu
-
-
si
˘
-
va
ˇ
ˇ
ˇ
la
mu
-
˘
si
-
ca!
Wachet auf !
1.
G 34
2.
Wa -chet
5
ˇ`
G
˘
ˇ( ˇ(
auf,
wa - chet
ˇ( ˇ(
ˇ
ˇ
-
Son
-
ne
be
-
˘
ˇ
auf,
es
ˇ
ˇ
tritt
ih
-
ˇ`
˘
ˇ
Hahn.
Die
ˇ( ˇ
krä - het der
ˇ
ˇ
ˇ
re
gol
-
-
de
ˇ
˘
ne
Bahn!
O wie wohl ist mir am Abend
Volkslied
1.
G 38
6
ˇ
ˇ(
ˇ
ˇ(
O
wie
wohl
2.
ist
ÃÃ
G ˇ Ě ˇ
12
A
-
bend,
ÃÃ
G ˇ Ě ˇ
läu
ˇ
ˇ(
-
wenn
3.
ˇ
ˇ(
mir
am
ˇ(
ˇ
ˇ(
zur
Ruh
die
ˇ
Ä
ˇ Ę ˇ
A -
ˇ(
- bend,
ÃÃ
ˇ Ě ˇ
ˇ(
Glok - ken
läu
-
ˇ(
ten,
ˇ
ˇ(
mir
am
ˇ
ˇ(
Glok - ken
ˇ(
`ˇ
`ˇ
`ˇ
`ˇ
`ˇ
`ˇ
ten,
ding,
dong,
ding,
dong,
ding,
dong.
10
Index
Abendstille überall, 2
Alles schweiget, 2
Als wir noch in der Wiege lagen, 2
Cantate Domino, 2
Dona nobis pacem, 3
Es tönen die Lieder, 4
Frère Jacques, 4
Heho, Spannt den Wagen an, 8
Heut kommt der Hans zu uns, 5
Heut’ ist ein Fest, 5
Ich will den Herrn loben allezeit, 6
Lachend kommt der Sommer, 6
Le coq est mort, 7
Lobet und preiset, 7
O wie wohl ist mir am Abend, 9
Viel Glück und viel Segen, 8
Viva la musica, 8
Vom Aufgang der Sonne, 3
Wachet auf, 9
Komponisten
Cesar Bresgen, 6
Georg Philipp Telemann, 6
Michael Praetorius, 8
Otto Laub, 2
Paul Ernst Ruppel, 3
Richard Rudolf Klein, 2
Volkslied, 4, 8, 9
Volksweise aus Frankreich, 4, 7
Werner Gneist, 8
Wolfgang Amadeus Mozart, 2