collection 2016/2 - 2

COLLECTION
2016/2
INHALTSVERZEICHNIS
TABLE DES MATIÈRES
CONTENUTO
2
MP3 500 Business / Sport
6-7
MP3 300 Yourban / Sport
8-9
X10 Executive 350 / 500
10 - 11
Beverly SportTouring 350
12 - 13
Medley 125
14 - 15
Medley Sport 125
16 - 17
New Liberty 125
18 - 19
Fly 125
20 - 21
Typhoon 50 / 125
22 - 23
NRG Power 50
24 - 25
Technische Daten /
Dates techniques / Dati tecnici
26 - 29
3
4
SMART URBAN
MOBILITY
PIAGGIO steht als Symbol für die Innovationskraft Italiens
und seine Fähigkeit, zeitloses Design zu entwickeln. In den
kreativen Schmieden von PIAGGIO entstehen Modelle,
welche die Zukunft antizipieren und neue Konzepte
der individuellen Mobilität begründen, zur Freude der
Konsumenten in der ganzen Welt. Die Forschung in Stil und
Technik sowie das ununterbrochene Streben nach Qualität
gehören ebenso zu den Erfolgsfaktoren PIAGGIOs wie das
Umweltbewusstsein.
PIAGGIO demeure le symbole de la capacité italienne
à innover et développer un design indémodable. De sa
forge innovante sortent des modèles révolutionnaires qui
conjuguent l’avenir au présent, faisant évoluer le concept
d’une mobilité individuelle et attirant sans cesse de nouveaux
adeptes dans le monde entier. Une recherche technologique
et stylistique ainsi qu’une constante amélioration de la
qualité alliée au respect de l’environnement, constituent les
principaux atouts.
PIAGGIO è il simbolo della capacità italiana di innovare e di
elaborare un design senza tempo. Dalla sua fucina creativa
nascono modelli rivoluzionari che portano il futuro nel presente
evolvendo il concetto di mobilità individuale e conquistando i
consumatori di tutto il mondo. Ricerca tecnologica e stilistica,
miglioramento costante della qualità e attenzione per l’ambiente
sono i suoi tratti vincenti.
5
MP3 BUSINESS
500 ie ABS/ASR
STYLE AND ELEGANCE
PIAGGIO MP3 Business behauptet seine Vormachtstellung, indem als erster
Scooter seines Segments sowohl über ein ABS-Antiblockier-Bremssystem
als auch über eine ASR-Antischlupfregelung verfügt. Zum ungetrübten Gran
Turismo-Fahrvergnügen tragen auch moderne und elegante Designlinien
sowie ein 500 cm3-Motor mit Doppelzündung und zwei unterschiedlichen
Mappings bei.
Ride By Wire (elektronischer Gasgriff) und zwei Mappings STD/ECO / drei
praktische Staufächer unterhalb des Windschilds inklusive integriertem USBAnschluss / Windschild dreifach verstellbar / Staufach unterhalb des Sattels
mit Öffnungshilfe und Platz für 2 Integralhelme / Parksystem ohne Ständer
dank der elektronischen Aufhängungssperre
PIAGGIO MP3 Business affirme son leadership en faisant le premier de sa catégorie à introduire le système antiblocage des
roues ABS et le système anti-dérapage
ASR. Une ligne moderne et élégante et un
moteur 500 cm3 avec double allumage et
double cartographie pour un véritable plaisir de conduite GT.
Commande électronique «Ride By Wire»
et double cartographie STD/ECO / Poche
de rangement pratique et trois compartiments sous le pare-brise avec douille
USB / Pare-brise ajustable en 3 positions / compartiment sous la selle avec
ouverture assistée pouvant contenir 2
casques intégraux / Système de parking
sans support grâce au verrouillage électronique de la suspension
6
PIAGGIO MP3 Business ribadisce la sua leadership introducendo per primo nel segmento il sistema anti bloccaggio ABS ed anti
slittamento ASR. Linee moderne ed eleganti e motore 500 cm3 con
doppia accensione e doppia mappa per un piacere di guida da vero GT.
Acceleratore elettronico Ride By Wire e doppia Mappa STD/ECO /
Pratica tasca porta oggetti a tre scomparti sotto il parabrezza
con presa USB / Parabrezza regolabile su 3 posizioni / sottosella con apertura assistita capace di ospitare 2 caschi integrali /
Sistema di parcheggio senza cavalletto grazie al blocco elettronico
della sospensione
WEISS / BLANC / BIANCO
ICEBERG
SCHWARZ / NOIR / NERO
UNIVERSO
BRAUN / MARRON / MARRONE
MERCURIO
MP3 SPORT
500 ie ABS/ASR
A SPORTIVE LOOK
Der PIAGGIO MP3 Sport besitzt alle technischen Features
der Business-Version und ist zusätzlich mit einigen
sportlichen Details ausgestattet, die seinen dynamischen
Charakter hervorheben.
PIAGGIO MP3 Sport comprend le contenu technique de
la version Business avec des détails sportifs qui soulignent
son caractère dynamique.
PIAGGIO MP3 Sport accoglie i contenuti tecnici della versione
Business distinguendosi per i particolari dal sapore sportivo che
sottolineano il suo carattere dinamico.
GRAU / GRIS / GRIGIO
TITANIO
SILBER / ARGENT / ARGENTO
COMETA
SCHWARZ / NOIR / NERO
OPACO CARBONIO
7
MP3 YOURBAN
300 ie
MP3 FOR EVERYBODY
PIAGGIO MP3 Yourban ist ein Dreirad mit eleganten Linien und einem agilen
und spielerischen Handling, ideal für eine unbeschwerte und sichere Fahrt
im Stadtverkehr. Der mit einem 300 cm3-Motor mit Benzineinspritzung
bestückte PIAGGIO MP3 Yourban besticht mit seiner hochwertigen
Standardausstattung und seinem gepflegten Finish.
Auf Handlichkeit und Agilität ausgelegtes Fahrwerk / ParallellogrammAufhängung mit elektronischem Roll-Lock / geräumiges Staufach unter
dem Sattel für 2 Jet-Helme / farblich auf die Fahrzeugfarbe abgestimmte
Schutzbleche / komplett ausgestattete Instrumente mit blauer
Hintergrundbeleuchtung
PIAGGIO MP3 Yourban est le trois roues compact
doté d’une ligne légère, agile et manœuvrable, idéale
pour se faufiler aisément à travers le trafic en parfaite
sécurité. Disponible en version 300 cm3 avec injection
électronique, le PIAGGIO MP3 Yourban se démarque
grâce à son équipement et ses finitions de série haut de
gamme.
Le châssis a été conçu pour être plus maniable et agile
/ Suspension avant à quadrilatère articulé avec rolllock / Compartiment de rangement sous la selle pour
deux casques / Pare-boues assortis à la couleur de la
carrosserie / Outillage complet avec une illumination
bleu sophistiquée
PIAGGIO MP3 Yourban è il tre ruote compatto e dalle linee
leggere, agile e maneggevole, ideale per districarsi nel traffico
con disinvoltura e totale sicurezza. Proposto nella cilindrata
300 cm3 ad iniezione elettronica, PIAGGIO MP3 Yourban si
distingue per dotazioni e finiture al top della categoria.
Ciclistica studiata per esaltarne le doti di maneggevolezza
e agilità / Sospensione anteriore a quadrilatero con sistema
elettronico di blocco del rollio / Vano sottosella per due caschi
jet / Parafanghi in tinta con la carrozzeria / Strumentazione
completa con raffinata illuminazione azzurrata
8
SCHWARZ / NOIR / NERO
COSMO
ROT / ROUGE / ROSSO
IBIS
MP3 YOURBAN SPORT
300 ie
COMPACT AND SPORTIVE
PIAGGIO MP3 Yourban Sport vereint Sicherheit, Wendigkeit und einfaches Handling der
MP3-Familie mit einer entschlossenen und attraktiven Erscheinung; sie wird betont durch die
exklusive Farbgebung, die in Kontrast mit dem schwarzen Finish steht.
• Schwarzes Finish / schwarze Felgen / rote Sattelnähte / sportliches Farbdesign
PIAGGIO MP3 Yourban Sport allie sécurité, agilité et manœuvrabilité de la famille MP3
avec un aspect déterminant et attractif, encore rehaussé par des couleurs exclusives
contrastantes aux finitions noires.
• Finitions noires / Jantes noires / Selle aux coutures rouges / Couleurs sport
PIAGGIO MP3 Yourban Sport unisce alle doti di sicurezza, agilità e maneggevolezza proprie
della famiglia MP3 un look deciso e accattivante, esaltato dalle esclusive colorazioni a contrasto
con le finiture nere.
• Finiture nere / Cerchi neri / Cuciture rosse per la sella / Colorazioni sportive dedicate
WEISS / BLANC / BIANCO
LUNA
GRAU / GRIS / GRIGIO
TITANIO
9
X10 EXECUTIVE
500 ie ABS/ASR • 350 ie ABS/ASR
A UNIQUE STYLE
Moderne, weiche und einnehmende Linien, die im
Windkanal entwickelt wurden, eine vollwertige
Standardausrüstung sowie hohe Fahrleistungen
kennzeichnen PIAGGIO X10, das jüngste Mitglied
der prestigeträchtigen Gran Turismo-Baureihe von
PIAGGIO. Das neue Flaggschiff bietet maximalen
Komfort, kombiniert mit italienischer Eleganz. Mit
PIAGGIO X10 wird Reisen zum alltäglichen Luxus.
LED-Frontlicht mit DRL (Tages-Fahrlicht) / Autoähnliche Instrumentierung und beleuchtete
Armaturen an den Lenkerenden / StandardKombi-Bremssystem / ABS/ASR / reduzierter
Sitzhöhenunterschied Fahrer zu Beifahrer /
Fahrer-Beifahrer-Fussablage mehr als 1 Meter
lang / geräumige Staufächer unter dem Sattel
und im vorderen Beinschild / schwarzes Finish,
einheitliches Design, sportliche Farben
Des lignes modernes, sinueuses et enveloppantes
conçues dans un tunnel aérodynamique, un riche
éventail d’équipement de série et une performance
maximale. PIAGGIO X10 est la dernière nouveauté
de la prestigieuse gamme PIAGGIO Gran Turismo:
un fleuron authentique sur deux roues, conçu
pour des personnes à la recherche d’un véhicule
au confort maximal et à l’élégance italienne. Avec
PIAGGIO X10 voyager devient un luxe quotidien.
Phares LED avec éclairage diurne DRL (Daytime
Running Light) / Instruments de bord rappelant
ceux des voitures avec commandes rétroéclairées
du guidon / Freinage combiné de série / ABS/ASR /
Espace réduit entre les sièges du conducteur et du
passager / Repose-pieds conducteur-passager de
plus d’un mètre de longueur / Grand compartiment
de rangement sous la selle et compartiment
de rangement spacieux devant le conducteur /
Finitions noires, carrosserie entièrement peinte,
couleurs sportives
10
GRAU / GRIS / GRIGIO
ORIONE
SCHWARZ / NOIR / NERO
UNIVERSO
WEISS / BLANC / BIANCO
PERLA
Linee moderne, sinuose e avvolgenti, studiate in galleria del vento, una dotazione ricchissima e prestazioni da maxi. PIAGGIO X10 è l’ultimo nato nella prestigiosa
gamma dei Gran Turismo PIAGGIO: un’autentica ammiraglia su due ruote, dedicata a chi cerca il massimo del comfort su un veicolo dall’eleganza tutta italiana. Con
PIAGGIO X10 viaggiare diventa un lusso quotidiano.
Fanaleria a led con D.R.L. (Daytime Running Light) / Strumentazione stile auto e comandi al manubrio retroilluminati / Frenata combinata di serie / ABS/ASR /
Differenza di seduta ridotta fra pilota e passeggero / Pedana pilota-passeggero lunga più di 1 metro / Ampio sottosella e capienti vani controscudo / Finiture nere,
verniciatura full body, colorazioni sportive
11
BEVERLY SportTouring
350 ie ABS/ASR
SCHWARZ / NOIR / NERO
OPACO CARBONIO
12
SILBER / ARGENT / ARGENTO
COMETA
WEISS / BLANC / BIANCO
STELLA
EMOTIONS ON
THE ROAD
PIAGGIO Beverly SportTouring ist der
stärkste und technisch fortschrittlichste
Grossrad-Roller auf dem Markt. Der neue
Motor vereint die Unterhaltskosten und die
Leichtgewichtigkeit eines 300er- mit den
Leistungswerten eines 400er-Triebwerks.
Maximale Leistung und Stabilität / ABS/ASR /
geräumiges Staufach unter dem Sattel für
2 Jet-Helme / sportlich-elegantes Design /
Standard mit geschwärzter Frontscheibe
PIAGGIO Beverly SportTouring est le modèle
à hautes roues le plus performant du marché
et le plus avancé au niveau technique:
le nouveau moteur aligne des coûts
d’exploitation et le poids léger d’un 300 cm3
avec les performances d’un 400 cm3.
Performance et stabilité maximale / ABS/
ASR / Compartiment de rangement spacieux
sous la selle pour accueillir deux casques jet /
Style raffiné et sportif / Dessus de carénage
fumé de série
PIAGGIO Beverly SportTouring è il ruota alta
più performante e tecnologicamente avanzato
del mercato: il nuovo motore coniuga i costi di
gestione e la leggerezza di un 300 cm3 con le
prestazioni di un 400 cm3.
Il massimo delle performance e della stabilità /
ABS/ASR / Ampio vano sottosella in grado di
ospitare due caschi jet / Stile raffinato e sportivo /
Cupolino fumè di serie
13
MEDLEY
125 iGet ABS
GRAU / GRIS / GRIGIO
WEISS / BLANC / BIANCO
PERLA
BLAU / BLEU / BLU
MIDNIGHT
NEW
14
SMART URBAN MOBILITY
Als erster PIAGGIO Roller verfügt der Medley über den von PIAGGIO entwickelten iGet-Motor.
In Sachen Umweltfreundlichkeit setzt er Massstäbe, denn der leistungsfähige, sparsame und
vibrationsarme Motor erfüllt bereits die Euro 4-Norm. Start & Stop-System sowie ABS sind
serienmässig. Wer Wert auf Komfort legt, wird das 36l-Staufach, das zwei Helme aufnimmt,
ganz besonders zu schätzen wissen.
De tous les scooters PIAGGIO, le Medley est le premier à disposer du moteur iGet, développé
par PIAGGIO. Il répond à de nouveaux critères en matière de respect de l’environnement : ce
moteur performant, économique et pauvre en vibrations est conforme à la norme d’émissions
Euro 4. Le système start & stop et l’ABS sont montés en série. Les motocyclistes soucieux de
leur confort apprécieront tout particulièrement le compartiment de rangement de 36 l qui offre
la place pour deux casques.
Medley è il primo scooter PIAGGIO che monta lo speciale motore iGet di nuova generazione
PIAGGIO. Questo motore prestazionale a consumi e vibrazioni ridotti fissa nuovi standard in termini
di ecocompatibilità in quanto già omologato Euro 4. Inoltre, il sistema “Start & Stop” e l’ABS sono di
serie. Il vano sottosella di ben 36 litri è in grado di accogliere due caschi a tutto vantaggio del comfort.
15
MEDLEY
125 iGet Sport ABS
NEW
Die Sportversion des PIAGGIO Medley verfügt über schwarze HochglanzFelgen, einen schwarzen Gepäckträger, einen Auspuff mit schwarzer Blende
und ist in den Farben Schwarz Grafite und Rot Ibis erhältlich.
La version Medley 125 iGet Sport ABS est disponible dans les coloris noir
Grafite et rouge Ibis et se caractérise par des jantes noires polies fines, un
porte-bagages noir et un échappement avec protection noire.
ROT / ROUGE / ROSSO
IBIS
La versione Medley 125 iGet Sport ABS è disponibile nelle colorazioni nero
Grafite e rosso Ibis e si distingue per i cerchi ruota neri con canale lucidato, il
portapacchi nero e lo scarico con protezione nera.
SCHWARZ / NOIR / NERO
GRAFITE
16
FEATURES PIAGGIO MEDLEY
PIAGGIO iGet-Motor: Der drehmomentstarke Viertaktmotor wurde im
„PIAGGIO Research & Development Centre“, einem der fortschrittlichsten
Roller-Entwicklungszentren der Welt, gezeichnet und gebaut. Er ist sehr
leistungsfähig, vibrationsarm, umweltfreundlich und leise.
Start & Stop-System: Der Motor wird im Stand automatisch ausgeschaltet
und durch einfaches Gasgeben wieder in Betrieb gesetzt. Verbrauch und
Schadstoff-Emissionen werden damit weiter reduziert.
ABS-System: Das Zweikanal-ABS gehört zur Standardausrüstung und
verhindert das Blockieren der Räder beim Bremsen. Jedes Rad besitzt seinen
eigenen Sensor, der sofort reagiert, wenn sich die Raddrehzahl im Verhältnis
zur Fahrzeuggeschwindigkeit zu stark verlangsamt.
Grosszügiger Stauraum: 36l-Staufach unter dem Sattel mit Platz für zwei
Helme.
Moteur PIAGGIO iGet : Le moteur à quatre temps à couple élevé a été dessiné
et monté au « PIAGGIO Research & Development Centre », un des centres
de développement de scooters les plus avancés au monde. Il est performant,
pauvre en vibrations, respectueux de l’environnement et silencieux.
Système start & stop : À l’arrêt, le moteur est automatiquement coupé et
redémarre en activant l’accélérateur. Ceci diminue davantage les émissions
polluantes et la consommation.
Système ABS : L’ABS à deux canaux fait partie de l’équipement standard et
empêche le blocage des roues en freinant. Chaque roue dispose de son propre
détecteur qui réagit immédiatement quand la vitesse de rotation des roues
ralentit trop fortement par rapport à la vitesse du véhicule.
Grand compartiment de rangement : Le compartiment de rangement de 36 l
sous la selle offre la place pour deux casques.
Motore iGet PIAGGIO: il propulsore a 4 tempi ad elevata erogazione è stato studiato
e realizzato appositamente nel “PIAGGIO Research & Development Centre”, uno dei
centri di ricerca e sviluppo per scooter più avanzati al mondo. È un motore ecologico e
silenzioso ad elevate prestazioni e vibrazioni ridotte.
Sistema “Start & Stop”: il motore si spegne automaticamente da fermo e riparte non
appena si accelera. In tal modo si riducono i consumi e le emissioni di sostanze nocive.
Sistema ABS: l’ABS a due canali rientra nella dotazione di serie e impedisce alle ruote
di bloccarsi in frenata. Ogni ruota monta un sensore che reagisce immediatamente
non appena il numero di giri rallenta troppo velocemente rispetto alla velocità del
veicolo.
Ampio vano sottosella: il vano sottosella di 36 l offre spazio per due caschi.
17
New LIBERTY
125 iGet ABS
125 iGet Sport ABS*
NEW
EASY CHIC,
EASY GO
Am New Liberty ist alles neu: das
serienmässige von PIAGGIO in Zusammenarbeit mit Bosch entwickelte ABS-System,
der Motor, der Rahmen, das 16-Zoll grosse
Vorderrad und der LED-Scheinwerfer. Der
New Liberty ist leicht bedienbar, wendig
und bietet grössten Komfort und Sicherheit.
Fahrvergnügen pur.
Sur le New Liberty tout est nouveau : le
système ABS fourni de série et développé
par PIAGGIO en collaboration avec Bosch, le
moteur, le cadre, la roue avant de 16 pouces
et le phare LED. Le New Liberty est facile
à utiliser, maniable et offre un niveau de
confort et de sécurité maximal. Du pur plaisir
de conduite.
Tutto è nuovo nel New Liberty: il sistema ABS
di serie studiato da PIAGGIO in collaborazione
con Bosch, il motore, il telaio, la grande ruota
anteriore da 16 pollici e il fanale LED. Il New
Liberty è facile da guidare, maneggevole ed offre
massimi comfort e sicurezza. Piacere di guida
puro.
18
BRAU / BRUN / MARRONE
ETNA
BLAU / BLEU / BLU
MIDNIGHT
WEISS / BLANC / BIANCO
PERLA
GRAU / GRIS / GRIGIO
TITANIO*
ROT / ROUGE / ROSSO
IBIS*
19
FLY
125 ie 3V
SIMPLY FLY
Die Stadt ist sein Zuhause. PIAGGIO Fly ist
unschlagbar, wenn es darum geht, die alltägliche
Fortbewegung so einfach wie möglich zu gestalten.
Er bietet Stil, Komfort und Sicherheit in klassischer
PIAGGIO-Manier. Überall in der Welt.
Verringerter Benzinverbrauch / Mini GT-Komfort /
kompakte Abmessungen / exzellenter Komfort
dank des niedrigen und ergonomischen Sattels /
geräumiges Staufach unter dem Sattel für 2
Jet-Helme / maximale Funktionalität dank der
flachen Fussablage und dem Tankverschluss im
Beinschild.
La ville est son milieu naturel. PIAGGIO Fly est
unique pour simplifier vos trajets quotidiens.
Apparence, confort et sécurité sur deux roues
dans le style PIAGGIO le plus classique. Partout
au monde.
Consommation réduite de carburant / Mini GT
confort / Dimensions compactes / Excellent
confort grâce à la selle basse et ergonomique /
Compartiment de rangement sous la selle pour
accueillir deux casques jet / Fonctionnalité
maximale grâce aux repose-pieds plat et au
réservoir à carburant devant le conducteur
20
WEISS / BLANC / BIANCO
PERLA
SCHWARZ / NOIR / NERO
GRAFITE
BLAU / BLEU / BLU
MIDNIGHT
La città è il suo habitat naturale. PIAGGIO Fly è imbattibile
per semplificare i tuoi spostamenti quotidiani. Stile, comfort
e sicurezza su due ruote nel più classico stile PIAGGIO.
Ovunque nel mondo.
Consumi contenuti / Comfort da mini GT / Dimensioni
compatte / Ottima abitabilità grazie alla sella bassa ed
ergonomica / Vano sottosella per 2 caschi demi-jet /
Massima funzionalità grazie alla pedana piatta e al tappo
serbatoio nel retroscudo
21
TYPHOON
50 2T / 125 4T
JUST HAVE FUN
Trendig, frech, leicht und wendig kommt der
PIAGGIO Typhoon 50 2T / 125 4T daher.
Ein gutes Spurtvermögen und einfache
Handhabung zeichnen ihn aus. Zusätzliche
Pluspunkte sind Zuverlässigkeit und
Funktionalität, wie man es bei Rollern aus
dem Hause PIAGGIO gewohnt ist.
Kompakte Dimensionen und flache
Fussablage / geräumiges Staufach unter
dem Sattel für 1 Vollvisier-Helm / breite
Reifen
22
SCHWARZ / NOIR / NERO
LUCIDO
GRAU / GRIS / GRIGIO
TITANIO
BLAU / BLEU / BLU
NETTUNO*
* Nur 125 cm3 / Seulement 125 cm3 / Solo 125 cm3
PIAGGIO Typhoon 50 2T / 125 4T moderne, impertinent, léger et habile. Il
se caractérise en outre par un démarrage rapide et sa maniabilité. D’autres
points sont fiabilité et fonctionnalité, ce dont on attend d’un scooter venant
de la maison PIAGGIO.
PIAGGIO Typhoon 50 2T / 125 4T, moderno, impertinente,
leggero e svelto. Si distingue inoltre per le sue qualità scattanti,
praticità, affidabilità e funzionalità, come si aspetta da uno scooter
della PIAGGIO.
Dimensions compactes et repose-pieds plat / Compartiment de rangement
spacieux sous la selle pour accueillir un casque intégral / Pneus larges
Dimensioni compatte e pedana piatta / Ampio vano sottosella
capace di ospitare un casco integrale / Pneumatici di ampia sezione
23
NRG POWER
50 DD
ENERGY TO THE MAX
Der Sport-Roller von PIAGGIO strahlt in sportlichem und aggressivem Design, verfügt über 13-ZollRäder und ist hinten mit einem üppigen 140er
Reifen ausgestattet. Top-Leistung bei minimalem
Kraftstoffverbrauch, sehr gutes Handling und
hervorragende Fahreigenschaften zeichnen ihn aus.
Upside-down–Teleskopgabel für perfekte Radführung / geräumiges Staufach unter dem Sattel für 1
Vollvisier-Helm / breiter Hinterreifen für maximale
Fahrstabilität / Instrumentierung mit digitalen und
analogen Anzeigen
Rares sont les scooters sportifs qui offrent autant de
qualités fonctionnelles pour un usage quotidien. Dès sa
création, le scooter aux roues de 13‘‘ et aux pneus de
140 mm a su réunir tous ces atouts. Le NRG POWER
symbolise la rencontre de la passion sportive et de la
rationalité.
Fourche inversée pour une excellente tenue de route /
Compartiment de rangement spacieux sous la selle
pour accueillir un casque intégral / Large pneu arrière
pour une stabilité de conduite maximale / Tableau de
bord avec commandes digitaux et analogues
NRG Power si veste di grintosissime grafiche che ne
esaltano il carattere sportivo, segreto del suo intramontabile
successo. Linee tese ed aggressive esaltano le forme filanti
del piccolo streetfighter. Una sportività senza compromessi
unita alla praticità di un veicolo da uso quotidiano.
Forcella upside-down per una straordinaria tenuta di
strada / Ampio vano sottosella capace di ospitare un
casco integrale / Ruota posteriore maggiorata per la
massima stabilità di guida / Cruscotto con strumentazione
analogica e digitale
24
WEISS / BLANC / BIANCO
LUNA
SCHWARZ / NOIR / NERO
METEORA GRAPHIC RED
SCHWARZ / NOIR / NERO
METEORA GRAPHIC GREEN
25
TECHNISCHE DATEN
FICHE TECHNIQUE
SCHEDE TECNICHE
MP3 BUSINESS / SPORT
500 i.e. ABS/ASR
MP3 YOURBAN / SPORT
300 i.e.
X10
500 i.e. ABS/ASR
4-Takt / 4-Ventil
4 temps / 4 soupapes
4 tempi / 4 valvole
4-Takt / 4-Ventil
4 temps / 4 soupapes
4 tempi / 4 valvole
4-Takt / 4-Ventil
4 temps / 4 soupapes
4 tempi / 4 valvole
493 cm³
278 cm³
493 cm³
29,5 kW (40,1 PS) bei 7’250 U/Min.
29,5 kW (40,1 CV) à 7’250 t/min
29,5 kW (40,1 CV) a 7’250 giri/min.
16,6 kW (22,6 PS) bei 7’500 U/Min.
16,6 kW (22,6 CV) à 7’500 t/min
16,6 kW (22,6 CV) a 7’500 giri/min.
30 kW (40,8 PS) bei 7’250 U/Min.
30 kW (40,8 CV) à 7’250 t/min
30 kW (40,8 CV) a 7’250 giri/min.
45,5 Nm bei 5’000 U/Min.
45,5 Nm à 5’000 t/min
45,5 Nm a 5’000 giri/min.
24,0 Nm bei 6’000 U/Min.
24,0 Nm à 6’000 t/min
24,0 Nm a 6’000 giri/min.
46,0 Nm bei 5’250 U/Min.
46,0 Nm à 5’250 t/min
46,0 Nm a 5’250 giri/min.
Flüssigkeit
Liquide
A liquido
Flüssigkeit
Liquide
A liquido
Flüssigkeit
Liquide
A liquido
Automatik
Automatique
Automatico
Automatik
Automatique
Automatico
Automatik
Automatique
Automatico
ca./env. 142 km/h
ca./env. 118 km/h
ca./env. 150 km/h
2 Scheiben, 258 mm
2 disques, 258 mm
2 dischi, 258 mm
2 Scheiben, 240 mm
2 disques 240 mm
2 dischi, 240 mm
Doppelscheibe, 280 mm
Double disque, 280 mm
Doppio disco, 280 mm
Scheibe, 240 mm
Disque, 240 mm
Disco, 240 mm
Scheibe, 240 mm
Disque, 240 mm
Disco, 240 mm
Scheibe, 240 mm
Disque, 240 mm
Disco, 240 mm
FELGE VORNE
JANTE AVANT
RUOTA ANTERIORE
13 x 3,00
13 x 3,00
15 x 3,50
FELGE HINTEN
JANTE ARRIÈRE
RUOTA POSTERIORE
14 x 4,50
14 x 3,75
13 x 4,00
BEREIFUNG VORNE
PNEU AVANT
PNEUMATICO ANTERIORE
110/70 - 13
110/70 - 13
120/70 - 15
BEREIFUNG HINTEN
PNEU ARRIÈRE
PNEUMATICO POSTERIORE
140/70 - 14
140/60 - 14
150/70 - 13
2’205 / 775 / 1’405 mm
2’040 / 760 / 1’320 mm
2’265 / 800 / 1’410 mm
ca./env. 280 kg
ca./env. 221 kg
ca./env. 242 kg
ca./env. 12 Liter / litres / litri
ca./env. 11 Liter / litres / litri
ca./env. 15 Liter / litres / litri
BENZIN
BENZINE
CARBURANTE
Bleifrei 95
Sans plomb 95
Senza piombo 95
Bleifrei 95
Sans plomb 95
Senza piombo 95
Bleifrei 95
Sans plomb 95
Senza piombo 95
STARTER
STARTER
AVVIAMENTO
Elektrisch
Électrique
Elettrico
Elektrisch
Électrique
Elettrico
Elektrisch
Électrique
Elettrico
MOTOR
MOTEUR
MOTORE
HUBRAUM
CYLINDRÉE
CILINDRATA
LEISTUNG
PUISSANCE
POTENZA MAX ALL’ALBERO
DREHMOMENT
COUPLE
COPPIA MAX
KÜHLUNG
REFROIDISSEMENT
RAFFREDDAMENTO
GETRIEBE
TRANSMISSION
CAMBIO
HÖCHSTGESCHWINDIGKEIT
VITESSE MAX.
VELOCITÀ MASSIMA
BREMSE VORNE
FREIN AVANT
FRENO ANTERIORE
BREMSE HINTEN
FREIN ARRIÈRE
FRENO POSTERIORE
MASSE (L/B/H)
DIM. (LO/LA/H)
DIMENSIONI (L/L/P)
LEERGEWICHT
POIDS À VIDE
PESO VUOTO
TANKINHALT
RÉSERVOIR BENZINE
CAPACITÀ SERBATOIO
TECHNISCHE DATEN
FICHE TECHNIQUE
SCHEDE TECNICHE
X10
350 i.e. ABS/ASR
Beverly SportTouring
350 i.e. ABS/ASR
Medley 125 iGet ABS
Medley 125 iGet Sport ABS
4-Takt / 4-Ventil
4 temps / 4 soupapes
4 tempi / 4 valvole
4-Takt / 4-Ventil
4 temps / 4 soupapes
4 tempi / 4 valvole
PIAGGIO iGet, 4-Takt, mit Start & Stop
PIAGGIO iGet, 4 temps, avec Start & Stop
PIAGGIO iGet, 4 tempi, con Start & Stop
330 cm³
330 cm³
124 cm³
24,5 kW (33,3 PS) bei 8’250 U/Min.
24,5 kW (33,3 CV) à 8’250 t/min
24,5 kW (33,3 CV) a 8’250 giri/min.
24,5 kW (33,3 PS) bei 8’250 U/Min.
24,5 kW (33,3 CV) à 8’250 t/min
24,5 kW (33,3 CV) a 8’250 giri/min.
9 kW (12 PS) bei 8’250 U/Min.
9 kW (12 CV) à 8’250 t/min
9 kW (12 CV) a 8’250 giri/min.
32,3 Nm bei 6’250 U/Min.
32,3 Nm à 6’250 t/min
32,3 Nm a 6’250 giri/min.
32,3 Nm bei 6’250 U/Min.
32,3 Nm à 6’250 t/min
32,3 Nm a 6’250 giri/min.
11.5 Nm bei 6’500 U/Min.
11.5 Nm à 6’500 t/min
11.5 Nm a 6’500 giri/min.
Flüssigkeit
Liquide
A liquido
Flüssigkeit
Liquide
A liquido
Flüssigkeit
Liquide
A liquido
Automatik
Automatique
Automatico
Automatik
Automatique
Automatico
Automatik
Automatique
Automatico
ca./env. 139 km/h
138 km/h
ca./env. 91 km/h
Doppelscheibe, 280 mm
Double disque, 280 mm
Doppio disco, 280 mm
Scheibe, 300 mm
Disque, 300 mm
Disco, 300 mm
Scheibe, 260 mm
Disque, 260 mm
Disco, 260 mm
Scheibe, 240 mm
Disque, 240 mm
Disco, 240 mm
Scheibe, 240 mm
Disque, 240 mm
Disco, 240 mm
Scheibe, 240 mm
Disque, 240 mm
Disco, 240 mm
FELGE VORNE
JANTE AVANT
RUOTA ANTERIORE
15 x 3,50
16 x 3,00
16 x 2,50
FELGE HINTEN
JANTE ARRIÈRE
RUOTA POSTERIORE
13 x 4,00
14 x 4,00
14 x 2,50
BEREIFUNG VORNE
PNEU AVANT
PNEUMATICO ANTERIORE
120/70 - 15
110/70 - 16
100/80-16
BEREIFUNG HINTEN
PNEU ARRIÈRE
PNEUMATICO POSTERIORE
150/70 - 13
150/70 - 14
110/80-14
2’265 / 800 / 1’410 mm
2’215 / 760 / 1’210 mm
2’105 / 825 / 1’245 mm
ca./env. 216 kg
ca./env. 191 kg
ca./env. 138 kg
ca./env. 15 Liter / litres / litri
ca./env. 13 Liter / litres / litri
ca./env. 7 Liter / litres / litri
BENZIN
BENZINE
CARBURANTE
Bleifrei 95
Sans plomb 95
Senza piombo 95
Bleifrei 95
Sans plomb 95
Senza piombo 95
Bleifrei 95
Sans plomb 95
Senza piombo 95
STARTER
STARTER
AVVIAMENTO
Elektrisch
Électrique
Elettrico
Elektrisch
Électrique
Elettrico
Elektrisch
Électrique
Elettrico
MOTOR
MOTEUR
MOTORE
HUBRAUM
CYLINDRÉE
CILINDRATA
LEISTUNG
PUISSANCE
POTENZA MAX ALL’ALBERO
DREHMOMENT
COUPLE
COPPIA MAX
KÜHLUNG
REFROIDISSEMENT
RAFFREDDAMENTO
GETRIEBE
TRANSMISSION
CAMBIO
HÖCHSTGESCHWINDIGKEIT
VITESSE MAX.
VELOCITÀ MASSIMA
BREMSE VORNE
FREIN AVANT
FRENO ANTERIORE
BREMSE HINTEN
FREIN ARRIÈRE
FRENO POSTERIORE
MASSE (L/B/H)
DIM. (LO/LA/H)
DIMENSIONI (L/L/P)
LEERGEWICHT
POIDS À VIDE
PESO VUOTO
TANKINHALT
RÉSERVOIR BENZINE
CAPACITÀ SERBATOIO
TECHNISCHE DATEN
FICHE TECHNIQUE
SCHEDE TECNICHE
New Liberty 125 iGet ABS /
125 iGet Sport ABS
Fly 125 i.e. 3V
Typhoon 125
PIAGGIO iGet, 4-Takt
PIAGGIO iGet, 4 temps
PIAGGIO iGet, 4 tempi
4-Takt / 3-Ventil
4 temps / 3 soupapes
4 tempi / 3 valvole
4-Takt
4 temps
4 tempi
124 cm³
124 cm³
124 cm³
8 kW (11 PS) bei 7’500 U/Min.
8 kW (11 CV) à 7’500 t/min
8 kW (11 CV) a 7’500 giri/min.
8,9 kW (12,1 PS) bei 8’250 U/Min.
8,9 kW (12,1 CV) à 8’250 t/min
8,9 kW (12,1 CV) a 8’250 giri/min.
6,8 kW (9,3 PS) bei 8’500 U/Min.
6,8 kW (9,3 CV) à 8’500 t/min
6,8 kW (9,3 CV) a 8’500 giri/min.
10.7 Nm bei 6’000 U/Min.
10.7 Nm à 6’000 t/min
10.7 Nm a 6’000 giri/min.
10,7 Nm bei 6’750 U/Min.
10,7 Nm à 6’750 t/min
10,7 Nm a 6’750 giri/min.
8,2 Nm bei 7’500 U/Min.
8,2 Nm à 7’500 t/min
8,2 Nm a 7’500 giri/min.
Gebläse
À air forcé
Ad aria forzata
Gebläse
À air forcé
Ad aria forzata
Gebläse
À air forcé
Ad aria forzata
Automatik
Automatique
Automatico
Automatik
Automatique
Automatico
Automatik
Automatique
Automatico
HÖCHSTGESCHWINDIGKEIT
VITESSE MAX.
VELOCITÀ MASSIMA
ca./env. 91 km/h
ca./env. 92 km/h
ca./env. 94 km/h
BREMSE VORNE
FREIN AVANT
FRENO ANTERIORE
Scheibe, 240 mm
Disque, 240 mm
Disco, 240 mm
Scheibe, 220 mm
Disque, 220 mm
Disco, 220 mm
Scheibe, 220 mm
Disque, 220 mm
Disco, 220 mm
BREMSE HINTEN
FREIN ARRIÈRE
FRENO POSTERIORE
Trommel, 140 mm
Tambour, 140 mm
Tamburo, 140 mm
Trommel, 110 mm
Tambour, 110 mm
Tamburo, 110 mm
Trommel, 140 mm
Tambour, 140 mm
Tamburo, 140 mm
FELGE VORNE
JANTE AVANT
RUOTA ANTERIORE
16 x 2,15
12 x 3,00
12 x 3,00
FELGE HINTEN
JANTE ARRIÈRE
RUOTA POSTERIORE
14 x 2,50
12 x 3,00
12 x 3,00
BEREIFUNG VORNE
PNEU AVANT
PNEUMATICO ANTERIORE
90/80 - 16
120/70 - 12
120/80 - 12
BEREIFUNG HINTEN
PNEU ARRIÈRE
PNEUMATICO POSTERIORE
100/80 - 14
120/70 - 12
130/80 - 12
1’945 / 690 / 1’370 mm
1’850 / 720 / 1’150 mm
1’940 / 720 / 1’135 mm
ca./env. 124 kg
ca./env. 132 kg
ca./env. 122 kg
ca./env. 6 Liter / litres / litri
ca./env. 7 Liter / litres / litri
ca./env. 7 Liter / litres / litri
BENZIN
BENZINE
CARBURANTE
Bleifrei 95
Sans plomb 95
Senza piombo 95
Bleifrei 95
Sans plomb 95
Senza piombo 95
Bleifrei 95
Sans plomb 95
Senza piombo 95
STARTER
STARTER
AVVIAMENTO
Elektrisch
Électrique
Elettrico
Elektrisch
Électrique
Elettrico
Elektrisch
Électrique
Elettrico
MOTOR
MOTEUR
MOTORE
HUBRAUM
CYLINDRÉE
CILINDRATA
LEISTUNG
PUISSANCE
POTENZA MAX ALL’ALBERO
DREHMOMENT
COUPLE
COPPIA MAX
KÜHLUNG
REFROIDISSEMENT
RAFFREDDAMENTO
GETRIEBE
TRANSMISSION
CAMBIO
MASSE (L/B/H)
DIM. (LO/LA/H)
DIMENSIONI (L/L/P)
LEERGEWICHT
POIDS À VIDE
PESO VUOTO
TANKINHALT
RÉSERVOIR BENZINE
CAPACITÀ SERBATOIO
TECHNISCHE DATEN
FICHE TECHNIQUE
SCHEDE TECNICHE
Typhoon 50
NRG Power 50 DD
2-Takt
2 temps
2 tempi
2-Takt
2 temps
2 tempi
49 cm³
49 cm³
3,1 kW (4,2 PS) bei 7’000 U/Min.
3,1 kW (4,2 CV) à 7’000 t/min
3,1 kW (4,2 CV) a 7’000 giri/min.
4,6 kW (6,3 PS) bei 8’000 U/Min.
4,6 kW (6,3 CV) à 8’000 t/min
4,6 kW (6,3 CV) a 8’000 giri/min.
4,2 Nm bei 6’500 U/Min.
4,2 Nm à 6’500 t/min
4,2 Nm a 6’500 giri/min.
5,5 Nm bei 7’750 U/Min.
5,5 Nm à 7’750 t/min
5,5 Nm a 7’750 giri/min.
Gebläse
À air forcé
Ad aria forzata
Flüssigkeit
Liquide
A liquido
Automatik
Automatique
Automatico
Automatik
Automatique
Automatico
HÖCHSTGESCHWINDIGKEIT
VITESSE MAX.
VELOCITÀ MASSIMA
ca./env. 65 km/h
ca./env. 78 km/h
BREMSE VORNE
FREIN AVANT
FRENO ANTERIORE
Scheibe, 220 mm
Disque, 220 mm
Disco, 220 mm
Scheibe, 220 mm
Disque, 220 mm
Disco, 220 mm
BREMSE HINTEN
FREIN ARRIÈRE
FRENO POSTERIORE
Trommel, 140 mm
Tambour, 140 mm
Tamburo, 140 mm
Scheibe, 175 mm
Disque, 175 mm
Disco, 175 mm
FELGE VORNE
JANTE AVANT
RUOTA ANTERIORE
12 x 3,00
13 x 3,00
FELGE HINTEN
JANTE ARRIÈRE
RUOTA POSTERIORE
12 x 3,00
13 x 3,50
BEREIFUNG VORNE
PNEU AVANT
PNEUMATICO ANTERIORE
120/80 - 12
120/70 - 13
BEREIFUNG HINTEN
PNEU ARRIÈRE
PNEUMATICO POSTERIORE
130/80 - 12
140/60 - 13
1’940 / 720 / 1’135 mm
1’790 / 750 / 1’170 mm
ca./env. 106 kg
ca./env. 107 kg
ca./env. 7 Liter / litres / litri
ca./env. 6,7 Liter / litres / litri
BENZIN
BENZINE
CARBURANTE
Bleifrei 95
Sans plomb 95
Senza piombo 95
Bleifrei 95
Sans plomb 95
Senza piombo 95
STARTER
STARTER
AVVIAMENTO
Elektrisch / Kick
Électrique / Kick
Elettrico / Kick
Elektrisch / Kick
Électrique / Kick
Elettrico / Kick
MOTOR
MOTEUR
MOTORE
HUBRAUM
CYLINDRÉE
CILINDRATA
LEISTUNG
PUISSANCE
POTENZA MAX ALL’ALBERO
DREHMOMENT
COUPLE
COPPIA MAX
KÜHLUNG
REFROIDISSEMENT
RAFFREDDAMENTO
GETRIEBE
TRANSMISSION
CAMBIO
MASSE (L/B/H)
DIM. (LO/LA/H)
DIMENSIONI (L/L/P)
LEERGEWICHT
POIDS À VIDE
PESO VUOTO
TANKINHALT
RÉSERVOIR BENZINE
CAPACITÀ SERBATOIO
30
PIAGGIO empfiehlt
Die Adressen der Vertragshändler in Ihrer
Nähe finden Sie im Internet unter:
www.PIAGGIO.ch
Kraftstoffe und
Schmiermittel
Stand – 1.4.2016 (Änderungen vorbehalten). Das Unternehmen behält sich
jederzeit das Recht technischer oder stilistischer Änderungen vor. Sämtliche
Angaben sind unverbindlich. Druckfehler, Farbfehler, Irrtümer und Änderungen
vorbehalten. In verschiedenen Ländern sind aufgrund gesetzlicher Bestimmungen
Abweichungen von den hier beschriebenen Modellvarianten und Ausstattungen
möglich. Die PIAGGIO-Originalersatzteile gewährleisten Qualität und erhalten die
dauerhafte Leistung Ihres Fahrzeugs.
Die vorliegende Drucksache ist Eigentum der OFRAG Vertriebsgesellschaft
und darf nur von autorisierten Wiederverkäufern kommerziell genutzt werden.
Alle publizierten Produkte, Logos, Abbildungen, Graphiken, Beschreibungen,
Fahrzeugbezeichnungen sowie weitere Inhalte sind Eigentum der
PIAGGIO & C. S.p.a., Pontedera, Italien, und durch Markenrechte und
andere Schutzrechte geistigen Eigentums geschützt. Ohne vorherige Autorisation der
PIAGGIO & C. S.p.a. dürfen sie von Dritten nicht kommerziell genutzt werden.
Zuwiderhandlungen werden gesetzlich verfolgt.
PIAGGIO
recommande
Les adresses des concessionnaires officiels de la
marque PIAGGIO dans votre région peuvent être
consultées sur notre site Internet sous www.PIAGGIO.ch
Carburants et
lubrifiants
Dates techniques: Etat au 1.4.2016 (sous réserve de modifications). L’entreprise se garde le
droit d’entreprendre en tout temps des modifications techniques ou de modèles. Toutes les
données sont sans engagement. Fautes d’impression et de couleurs, sous réserve d’erreurs
et de modifications. Dans divers pays, et en raison des prescriptions légales de ces derniers,
il peut y avoir quelques différences dans la description et les équipements des modèles
ci-décrits. Les pièces de rechange originales de PIAGGIO garantissent la qualité et les prestations constantes de votre véhicule.
Le présent imprimé est la propriété de l’OFRAG Vertriebsgesellschaft, il ne peut être utilisé à
but commercial que par les revendeurs autorisés. Tous les produits, logos, images, graphiques,
descriptions, désignation de véhicule ainsi que d’autres contenus publiés, sont la propriété de
la PIAGGIO & C. S.p.a., Pontedera, Italie, et protégés par les droits des marques et autres droits
de propriété intellectuelle. Ils ne peuvent pas être utilisés à but commercial par des tiers sans
l’autorisation de la PIAGGIO & C. S.p.a. Les infractions seront poursuivies en justice.
PIAGGIO consiglia
Per trovare i rivenditori nella vostra zona visitate
il nostro sito web: www.PIAGGIO.ch
Carburanti e
lubrificanti
Dati tecnici: stato al 1.4.2016 (Con riserva di modifiche). L’impresa si riserva sempre il diritto
di apportare modifiche tecniche o stilistiche. Tutti i dati sono indicativi. Con riserva di refusi,
difetti di colorazione, errori e modifiche. I modelli e le dotazioni qui descritti potrebbero variare
in diversi paesi in considerazione delle disposizioni normative ivi vigenti. Le parti di ricambio originali
PIAGGIO garantiscono la qualità e la durevolezza delle prestazioni del vostro veicolo.
Il presente stampato è proprietà della OFRAG Vertriebsgesellschaft e può essere utilizzato a
fini commerciali solo da rivenditori autorizzati. Tutti i prodotti, i loghi, le illustrazioni, i grafici,
le descrizioni, le denominazioni dei veicoli pubblicati nonché gli altri contenuti sono proprietà della
PIAGGIO & C. S.p.a., Pontedera, Italia, e sono protetti dai diritti di marchio e dagli altri diritti di tutela della
proprietà intellettuale. Non è consentito il loro utilizzo commerciale da parte di terzi senza previa autorizzazione della PIAGGIO & C. S.p.a. Le violazioni saranno perseguite a norma di legge.
2 JAHRE
Garantie
2
ANS
de garantie
Die Marke PIAGGIO ist Eigentum von
La marque PIAGGIO est propriété de
Il marchio PIAGGIO è proprietà di
31
www.PIAGGIO.ch
Händlerstempel / Timbre du concessionnaire / Timbro del concessionario:
OFRAG Vertriebsgesellschaft
Hübelacherstrasse 1, Postfach, 5242 Lupfig
Telefon 056 202 00 00, Fax 056 202 00 01
E-Mail: info@ofrag.ch, Internet: www.ofrag.ch