„Holz für den Bau“ (Fachseminare) in Madrid und

PROGRAMM
Marktsondierungsreise Nordspanien und Austrian Showcases
„Holz für den Bau“ (Fachseminare) in Madrid und Barcelona
Sonntag, 12. bis Freitag, 17. Juni 2005
Eine Veranstaltung der Außenwirtschaft Österreich und den Außenhandelsstellen Barcelona und Madrid,
im Rahmen der Internationalisierungsoffensive „go international“ und in Kooperation mit proHolz
Austria.
Programm vorbehaltlich Änderungen (Flüge, etc.)
Sonntag, 12. Juni 2005
12.00 Uhr
Treffpunkt der Gruppe am Flughafen Wien/Schwechat in der Abflughalle beim
Iberia Check-In-Schalter (Terminal 2)
13.20 Uhr
16.25 Uhr
Abflug mit Iberia IB 4799 via Barcelona (Ankunft: 15.35 Uhr)
Weiterflug mit Iberia IB 1458 nach Bilbao
17.30 Uhr
Ankunft in Bilbao
Transfer zum Hotel Ercilla
HOTEL ERCILLA****
Ercilla 37-39, El Ensanche
E-48011 Bilbao
T +34/944 705 700
www.hotelercilla.es/english/_MAIN.htm
19.30 Uhr
Im Hotel Begrüßung durch den österreichischen Konsul in Bilbao und die
stellvertretende österreichische Handelsdelegierte Dr. Hedwig Brandl.
Mit Cocktail.
Montag, 13. Juni 2005
08.30 Uhr
Bus ab Hotel
Anmerkung: Gepäck mitnehmen!
09.00 – 11.00 Uhr Besichtigung des neuen Hafens in Bilbao mit Bus der Gruppe
mit Besichtigung von Lagern von Importeuren skandinavischer Hölzer
AUSSENHANDELSSTELLE BARCELONA
Oficina Comercial de Austria
C/. Balmes, 200, 7º, 1ª
E - 08006 Barcelona / Spanien
Telefon +34-93 2920299
Telefax +34-93-237 76 21
E-Mail: barcelona@wko.at
AUSSENHANDELSSTELLE MADRID
Oficina Comercial de Austria
Orense,11-6º B
E -28020 – Madrid/Spanien
Telefon:+34 91 5564358
Telefax:+34 91 5569991
E-Mail: madrid@wko.at
- 2 –
12.00 – 13.00 Uhr Betriebsbesichtigung Holzhändler von einheimischen, spanischen Hölzern und
Importholz in Galdácano, Vizcaya
MADERAS BASAÑEZ, S.L.
Herr Jesus Rivas Librado
Bº Gorosibay – Úsanoslo, s/n
E-48960 Galdácano, Vizcaya
T +34/944 560 912
www.basanez.com/
Mittags
Mittagessen (Bezahlung individuell)
Bus ab Restaurant
14.30 – 16.00 Uhr Betriebsbesichtigung Entwickler und Hersteller Holzplatten und Holzhäuser
in Berantevilla, Alava
AMERICAN LH, S.L.
Pol. Ind. La Corzanilla II, Parcela 10
E-01218 Berantevilla, Alava
T +34/947 347 698
www.americanlh.com
Anschließend
Transfer zum Flughafen Bilbao Sondica Airport
19.15 Uhr
21.05 Uhr
Abflug mit Iberia IB 429 via Madrid (Ankunft: 20.15 Uhr)
Weiterflug mit Iberia IB 564 nach Santiago de Compostela
22.15 Uhr
Ankunft in Santiago de Compostela
Transfer zum Hotel Hesperia Peregrino
HESPERIA PEREGRINO****
Horreo 1
E-15702 Santiago de Compostela
T +34/981 521 850
www.hoteles-hesperia.es
Dienstag, 14. Juni 2005
8.30 Uhr
Bus ab Hotel
10.00 – 12.00 Uhr Besuch des Centro Tecnológico de la Madera in Orense
12.00 Uhr
Abfahrt nach Vigo
AUSSENHANDELSSTELLE BARCELONA
Oficina Comercial de Austria
C/. Balmes, 200, 7º, 1ª
E - 08006 Barcelona / Spanien
Telefon +34-93 2920299
Telefax +34-93-237 76 21
E-Mail: barcelona@wko.at
AUSSENHANDELSSTELLE MADRID
Oficina Comercial de Austria
Orense,11-6º B
E -28020 – Madrid/Spanien
Telefon:+34 91 5564358
Telefax:+34 91 5569991
E-Mail: madrid@wko.at
- 3 –
13.00 – 14.00 Uhr Betriebsbesichtigung Holzimporteur und Holzhändler in Rubianes (Pontevedra)
MADERAS ACUÑA, S.L.
Herr Tomás Acuña
Aude, 26
E-36600 Rubianes – Villagarcia (Pontevedra)
T + 34 986 565 070
www.gea.es/
Mittags
Mittagessen unterwegs, Bezahlung individuell
16.00 – 17.00 Uhr Betriebsbesichtigung Hersteller Holzhäuser und Holzprodukte (z.B. Saunaanlagen) in
Vigo, Pontevedra
FABRICA DE CASAS DE MADEIRA, S.L.
«Las Cinco Jotas»
Dehesa – Candean s/n
E-36317 Vigo, Pontevedra
T +34/986 251 518
www.Las5j.com
17.00 Uhr
Rückfahrt ins Hotel in Santiago de Compostela
19.00 Uhr
Empfang und Treffen mit Holzhändlern und Holzagenten sowie mit Journalisten im
Hotel
Mittwoch, 15. Juni 2005
8.30 Uhr
Bus ab Hotel
Anmerkung: Gepäck mitnehmen!
10.00 – 11.30 Uhr Betriebsbesichtigung Holzimporteur und Holzhändler in Ferrol, La Coruña
MADERAS DEL NOROESTE S.A.
Herr Francisco Fernández
Ctra. San Pedro 298-300
E-15405 Ferrol. La Coruña
T +34/981 333 130
www.maderasnoroeste.es
AUSSENHANDELSSTELLE BARCELONA
Oficina Comercial de Austria
C/. Balmes, 200, 7º, 1ª
E - 08006 Barcelona / Spanien
Telefon +34-93 2920299
Telefax +34-93-237 76 21
E-Mail: barcelona@wko.at
AUSSENHANDELSSTELLE MADRID
Oficina Comercial de Austria
Orense,11-6º B
E -28020 – Madrid/Spanien
Telefon:+34 91 5564358
Telefax:+34 91 5569991
E-Mail: madrid@wko.at
- 4 –
12.30 – 13.30 Uhr Betriebsbesichtigung Hersteller Holzplatten in Oza Rios, La Coruña
CARAMES SEOANE S.L.
Herr Antonio Carames
Lugar de Muruxeses s/n Rodeiro
E-15386 Oza Rios, La Coruña
T +34/902 200 380
www.carames.com
Mittags
Mittagessen (Bezahlung individuell)
Bus ab Restaurant
15.00 – 16.00 Uhr Betriebsbesichtigung Holzimporteur und Holzhändler in Lugo
MADERAS BESTEIRO, S.L.
Herr Bautisto Besteiro
Ctra. De Friol, km 1 (Camino Villaestevez, s/n)
E-27233 Lugo (Lugo)
T +34/982 284 455
www.mbesteiro.com
Anschließend
Transfer zum Flughafen Santiago de Compostella Aeropuerto de Lavacolla
18.05 Uhr
Abflug mit Iberia IB 551 nach Madrid
19.10 Uhr
Ankunft in Madrid
Transfer zum Hotel NH Sanvy
HOTEL NH SANVY****
Goya, 3
E-28001 Madrid
T +34/915 760 800
www.nh-hotels.com
20.30 Uhr
gemeinsames Abendessen auf Einladung Proholz
AUSSENHANDELSSTELLE BARCELONA
Oficina Comercial de Austria
C/. Balmes, 200, 7º, 1ª
E - 08006 Barcelona / Spanien
Telefon +34-93 2920299
Telefax +34-93-237 76 21
E-Mail: barcelona@wko.at
AUSSENHANDELSSTELLE MADRID
Oficina Comercial de Austria
Orense,11-6º B
E -28020 – Madrid/Spanien
Telefon:+34 91 5564358
Telefax:+34 91 5569991
E-Mail: madrid@wko.at
- 5 –
Donnerstag, 16. Juni 2005
Austrian Showcase „Holz für den Bau“ in Madrid
Veranstaltungskonzept:
Technische Vorträge, Präsentation der österreichischen Holzwirtschaft und
der Teilnehmer, bilaterale Gespräche, (Veranstaltungsbroschüre für alle
Besucher mit Beschreibung der teilnehmenden Firmen), Übersetzung der
Vorträge (simultan) und bei bilateralen Gesprächen (konsekutiv)
Thema der Veranstaltung:
Einsatzmöglichkeiten des Werkstoffes Holz in der Bauindustrie
Zielgruppe:
Architekten, Bauunternehmen, Holzgroßhändler und Holzimporteure,
Holzagenten. Es werden pro Veranstaltung/Tag ca. 100 Besucher erwartet.
Ort:
voraussichtlich im Architektenverband Madrid
COLEGIO DE ARQUITECTOS DE MADRID
C/Barquillo, 12, Konferenzsaal
E-28004 Madrid
Programm:
8:30 Uhr
Empfang der Gäste
9:00 Uhr
Eröffnung des technischen Fachseminars durch den Handelsdelegierten und den
Holzkonsulenten
9:10 Uhr
Vortrag von Mag. Binder, Geschäftsführer von proHolz Austria: Präsentation der
österreichischen Holzwirtschaft sowie der Teilnehmer
9:30 Uhr
Vortrag Hr. Nuere, Universitätsprofessor der Technischen Universität in Madrid, über
den historischen Holzbau in Spanien
10:10 Uhr
Vortrag Dr. Bernasconi, Universitätsprofessor im Auftrag der Technischen Universität
in Graz, über neue Holzprodukte und deren Einsatzmöglichkeiten.
10:50 Uhr
Kaffeepause
11:20 Uhr
Vortrag des Ingenieurs Dr. Jose Ma Velasco der Firma Amatria Ingeniería, der die
Holzstruktur des Marktes „Santa Catarina“ in Barcelona von dem berühmten
Architekten Miralles berechnet hat. Präsentation eines praktischen Beispiels des
modernen Bauens mit Holz in Spanien: „El Mercado de Santa Caterina y la
construcción en madera“.
Anschließend
Vortrag Hr. Fermin Garrido der Baufirma „2F Construcciones“, der für die
Ausführung der Holzbögen verantwortlich war.
AUSSENHANDELSSTELLE BARCELONA
Oficina Comercial de Austria
C/. Balmes, 200, 7º, 1ª
E - 08006 Barcelona / Spanien
Telefon +34-93 2920299
Telefax +34-93-237 76 21
E-Mail: barcelona@wko.at
AUSSENHANDELSSTELLE MADRID
Oficina Comercial de Austria
Orense,11-6º B
E -28020 – Madrid/Spanien
Telefon:+34 91 5564358
Telefax:+34 91 5569991
E-Mail: madrid@wko.at
- 6 –
13:00 Uhr
Bilaterale Gespräche zwischen österr. Firmen (mit deren Partnern) und spanischen
Interessenten im Hotel NH Sanvy
HOTEL NH SANVY
C/Goya,3,
28001 Madrid
www.nh-hotels.com
14:00 Uhr
Mittagspause und Buffet
15:00 – 17:00 Uhr Zweiter Teil der bilateralen Gespräche
17:00 Uhr
Ende
21:00 Uhr
Transfer zum Flughafen Madrid
23:20 Uhr
Abflug mit Iberia IB 2612 nach Barcelona
00:30 Uhr (+ 1)
Ankunft in Barcelona
Transfer zum Hotel Colon
HOTEL COLON****
Av. Catedral 7
E-08006 Barcelona
T +34/933 011 404
www.hotelcolon.es/
Freitag, 17. Juni 2005
Austrian Showcase „Holz für den Bau“ in Barcelona
Veranstaltungskonzept:
Technische Vorträge, Präsentation der österreichischen Holzwirtschaft und
der Teilnehmer, bilaterale Gespräche, (Veranstaltungsbroschüre für alle
Besucher mit Beschreibung der teilnehmenden Firmen), Übersetzung der
Vorträge (simultan) und bei bilateralen Gesprächen (konsekutiv)
Thema der Veranstaltung:
Einsatzmöglichkeiten des Werkstoffes Holz in der Bauindustrie
Zielgruppe:
Architekten, Bauunternehmen, Holzgroßhändler und Holzimporteure,
Holzagenten. Es werden pro Veranstaltung/Tag ca. 100 Besucher erwartet.
Ort:
Architektenverband Barcelona
COLEGIO DE ARQUITECTOS DE BARCELONA
Placa Nova 5, Konferenzsaal
E-08006 Barcelona
AUSSENHANDELSSTELLE BARCELONA
Oficina Comercial de Austria
C/. Balmes, 200, 7º, 1ª
E - 08006 Barcelona / Spanien
Telefon +34-93 2920299
Telefax +34-93-237 76 21
E-Mail: barcelona@wko.at
AUSSENHANDELSSTELLE MADRID
Oficina Comercial de Austria
Orense,11-6º B
E -28020 – Madrid/Spanien
Telefon:+34 91 5564358
Telefax:+34 91 5569991
E-Mail: madrid@wko.at
- 7 –
Programm:
8:30 Uhr
Empfang der Gäste
9:00 Uhr
Eröffnung des technischen Fachseminars durch den Handelsdelegierten und den
Holzkonsulenten
9:10 Uhr
Vortrag von Mag. Binder, Geschäftsführer von proHolz Austria: Präsentation der
österreichischen Holzwirtschaft sowie der Teilnehmer
9:30 Uhr
Vortrag Hr. Nuere, Universitätsprofessor der Technischen Universität in Madrid, über
den historischen Holzbau in Spanien
10:10 Uhr
Vortrag Dr. Bernasconi, Universitätsprofessor im Auftrag der Technischen Universität
in Graz, über neue Holzprodukte und deren Einsatzmöglichkeiten.
10:50 Uhr
Kaffeepause
11:20 Uhr
Vortrag des Ingenieurs Dr. Jose Ma Velasco der Firma Amatria Ingeniería, der die
Holzstruktur des Marktes „Santa Catarina“ in Barcelona von dem berühmten
Architekten Miralles berechnet hat. Präsentation eines praktischen Beispiels des
modernen Bauens mit Holz in Spanien: „El Mercado de Santa Caterina y la
construcción en madera“.
Anschließend
Vortrag Hr. Fermin Garrido der Baufirma „2F Construcciones“, der für die
Ausführung der Holzbögen verantwortlich war.
13:00 Uhr
Bilaterale Gespräche zwischen österr. Firmen (mit deren Partnern) und spanischen
Interessenten im Hotel Colon.
HOTEL COLON
Av. Catedral 7
E-08006 Barcelona
T +34/933 011 404
www.hotelcolon.es/
14:00 Uhr
Mittagessen mit Buffet
15:00 – 17:00 Uhr Zweiter Teil der bilateralen Gespräche im Hotel Colon
17:00 Uhr
Ende
Freie Abendgestaltung
oder
14:00 Uhr
16:05 Uhr
Transfer zum Flughafen Aeropuerto de Barcelona
Abflug mit Iberia IB 4598 nach Wien (Ankunft: 18.20 Uhr)
Oder Samstag, 17. Juni 2005
Freie Tagesgestaltung
14:00 Uhr
Transfer zum Flughafen Aeropuerto de Barcelona
16:05 Uhr
Abflug mit Iberia IB 4598 nach Wien (Ankunft: 18.20 Uhr)
AUSSENHANDELSSTELLE BARCELONA
Oficina Comercial de Austria
C/. Balmes, 200, 7º, 1ª
E - 08006 Barcelona / Spanien
Telefon +34-93 2920299
Telefax +34-93-237 76 21
E-Mail: barcelona@wko.at
AUSSENHANDELSSTELLE MADRID
Oficina Comercial de Austria
Orense,11-6º B
E -28020 – Madrid/Spanien
Telefon:+34 91 5564358
Telefax:+34 91 5569991
E-Mail: madrid@wko.at