First German Reader (Volume 2)

Elisabeth May
First German Reader (Volume 2)
bilingual for speakers of English
Elementary Level
1
We strive to avoid typos and inaccuracies. However, on occasion we make mistakes. We value
your contributions and help in correcting them. To report typos or inaccuracies, please mail
to editor@lppbooks.com
Editor Natalia Kolobanova
Copyright © 2013 by Language Practice Publishing
All rights reserved. This book is in copyright.
2
Inhaltsverzeichnis
Table of contents
Chapter 1 The Sick Cat ..............................................................................................................4
Chapter 2 The Hamster Saved Itself ..........................................................................................7
Chapter 3 A Rescuer ................................................................................................................11
Chapter 4 A Nanny with a Tail ................................................................................................14
Chapter 5 A Talking Cat ..........................................................................................................16
Chapter 6 Sleepy Guest............................................................................................................19
Chapter 7 The Dog Isn’t Guilty ...............................................................................................21
Chapter 8 The Suitcases...........................................................................................................24
Chapter 9 Professor Leonidas ..................................................................................................27
Chapter 10 At the Dentist ........................................................................................................30
Chapter 11 Justice Triumphs! ..................................................................................................33
Chapter 12 Where is the Sea? ..................................................................................................37
Chapter 13 A Small Job ...........................................................................................................41
Kapitel 14 Halt!........................................................................................................................44
Kapitel 15 Ein Wunderbares Geschenk ...................................................................................47
Kapitel 16 Geständnisse in einem Briefkuvert ........................................................................50
Kapitel 17 Eine Spezialität des Hauses....................................................................................55
Kapitel 18 Tulpen und Äpfel ...................................................................................................58
Kapitel 19 Torte .......................................................................................................................61
Kapitel 20 Exotisches Abendessen ..........................................................................................64
Kapitel 21 Hochkunst ..............................................................................................................67
Kapitel 22 Frühjahrsputz..........................................................................................................71
Kapitel 23 Beiges Taxi.............................................................................................................74
Kapitel 24 Weihnachtsbaum ....................................................................................................78
Kapitel 25 Großes Feuer ..........................................................................................................81
Kapitel 26 Vorsicht, Wütender Hund! .....................................................................................84
Kapitel 27 Der Fehler von Mars ..............................................................................................87
Kapitel 28 Sich Vordrängeln ...................................................................................................90
Kapitel 29 Sitzplatz Nummer Dreizehn...................................................................................93
Kapitel 30 Hausaufgabe...........................................................................................................96
German-English Dictionary .....................................................................................................99
English-German Dictionary ...................................................................................................116
Recommended Books ............................................................................................................134
3
Der Kranke Kater
The Sick Cat
Vokabel
Words
1. Abend, der - evening
2. aber - but
3. alle - all
4. alles - everything
5. anderen - other
6. antwortet - answers
7. atmend - breathing
8. auch - also
9. auf, bei, zu - at
10. aufstehen - get up
11. beinahe - almost
12. beobachtet - watching
13. Besitzer, der - owner
14. bewegen - move
15. Blick, der - gaze
16. dann - then
17. dass - that
18. der, die, das - the
19. dort - there
4
20. du, Sie - you
21. eigener - own
22. ein - a
23. ein - one
24. er - he
25. erinnern - remember
26. es - it
27. essen - eat
28. fröhlicher - happy
29. ganz - whole
30. geht - goes
31. genau - closely
32. gesund - healthy
33. gleich hier - right here
34. glücklich - glad
35. groß - big
36. gut - well
37. hat - has
38. Haustier, das - pet
39. heraus - out
40. heute - today
41. hier - here
42. ich - I
43. ich bin - I’m
44. ich werde - I’ll
45. Impfungen, die - vaccinations
46. in - in
47. in, nach, zu - to
48. interessant - interesting
49. interessanteste - most interesting
50. ist - is
51. ist nicht - isn’t
52. jetzt - now
53. Käfig, der - cage
54. Kater, der - cat
55. kauft - buys
56. kein, nicht - no
57. keine Sorge - don’t worry
58. klar - clear
59. klein - little
60. kommen - come
61. komplett - absolutely
62. krank - sick
63. Küche, die - kitchen
64. Laden, der - shop
65. lassen - leave
66. legt sich hin - lies
67. liegend - lying
68. manchmal - sometimes
69. Maus, die - mouse
70. mit - with
71. nach unten - down
72. natürlich - of course
73. nicht - not
74. nimmt an - supposes
75. noch einmal - again
76. nur - only
77. nur, gerade - just
78. oh - ooh
79. ohne - without
80. Ort, der - place
81. passiert - happened
82. Ratten, die - rats
83. rennt - run
84. ruft an - phones
85. sagt - says
86. sagt - telling
87. schläft - sleep
88. sehen - see
89. sehen, schauen - look
90. sehr - very
91. sein, ihr - its
92. seltsam - strange
93. sich freuen - be glad
94. sie, ihnen - them
95. sind - are
96. so - so
97. sollte - should
98. Sorge, die - worry
99. später - later
100. spielen - play
101. Spielzeuge, die - toys
102. spricht - taking
103. Tag, der - day
104. traurig - upset
105. traurig - sadly
106. tue nicht - don’t
107. tut - does
108. tut nicht - doesn’t
109. überrascht - surprised
110. und - and
111. Verkäufer, der - salesman
112. viel, viele - a lot
113. vielleicht - maybe
114. von - from
115. vor - in front of
116. vorgeschriebenen - required
117. Wahrheit, die - truth
118. wann - when
119. war - was
120. warum - why
121. was - what
122. werden - will
123. Woche, die - week
124. würde - would
125. Zuhause, das - home
126. zwei - two
5
Der Kranke Kater
The Sick Cat
Robert geht in eine Tierhandlung. Er kauft einen
kleinen Kater. Er freut sich sehr. Aber eine
Woche später ruft Robert die Tierhandlung an
und sagt, dass der Kater krank sei. Er renne nicht
und spiele nicht.
„Das ist seltsam!“, sagt der Verkäufer. „Der
Kater ist komplett gesund. Er hat alle
vorgeschriebenen Impfungen bekommen! Ich
kann mich gut daran erinnern, was für ein
fröhlicher Kater er war.“
„Ich bin auch sehr überrascht!“, sagt Robert.
„Aber jetzt liegt er den ganzen Tag nur an einem
Ort und bewegt sich kaum.“
„Vielleicht schläft er viel?“, nimmt der Besitzer
der Tierhandlung an.
„Nein, er schläft nicht“, antwortet Robert traurig.
„Er liegt nur herum und bewegt sich nicht. Er
kommt nur manchmal in die Küche um zu
fressen. Aber dann legt er sich wieder hin und
steht nicht auf.“
Der Besitzer der Tierhandlung merkt, dass
Robert sehr traurig ist.
„Keine Sorge. Ich werde heute bei Ihnen
vorbeikommen und werde nachsehen, was mit
dem Kater passiert ist“, sagt er.
Er kommt am Abend zu Robert nach Hause und
sieht sich den Kater an. Er sieht, dass Robert die
Wahrheit sagt. Der Kater rennt nicht und spielt
nicht. Er liegt nur herum und bewegt sich kaum...
und vor ihm steht ein großer Käfig mit zwei
Ratten - Roberts anderen Haustieren. Der Kater
liegt am Boden und atmet kaum - er beobachtet
die Ratten ganz genau, ohne seinen Blick von
ihnen zu wenden.
„Oh“, sagt der Besitzer der Tierhandlung. „Jetzt
ist natürlich alles klar. Warum sollte er
herumrennen und spielen, wenn das
interessanteste Spielzeug gleich hier ist. Welcher
Kater würde freiwillig eine Maus alleine lassen?“
Robert goes to a pet shop. He buys a little
cat. He is very glad, but a week later
Robert phones the pet shop and says that
the cat is sick. It does not run and play.
“That is strange!” the salesman says,
“The cat is absolutely healthy. It has all
the required vaccinations! I remember
well what a happy cat it was.”
“I’m also very surprised!” Robert says,
“But now it lies in one place the whole
day and almost doesn’t move.”
“Maybe it sleeps a lot?” the pet shop
owner supposes.
“No, it doesn’t sleep,” Robert answers
sadly, “It just lies and doesn’t move. Only
sometimes it comes to the kitchen to eat.
But then it lies down again and doesn’t
get up.”
The owner of the pet shop sees that
Robert is very upset.
“Don’t worry. I’ll come to you today and
I will see what happened to the cat,” he
says.
He comes to Robert’s home in the evening
to look at the cat. He sees that Robert is
telling the truth. The cat doesn’t run and
play. It lies and almost doesn’t move…
and in front of it there is a big cage with
two rats - Robert’s other pets. The cat is
lying down and almost isn’t breathing - it
is watching the rats so closely without
taking its gaze from them.
“Ooh,” the owner of the pet shop says,
“Of course, everything is clear now. Why
should it run and play when the most
interesting toys are right here. What cat
would leave a mouse out of its own will?”
6
Der Hamster Rettete Sich Selbst
The Hamster Saved Itself
1. aktiv - active
2. anbieten - offer
3. Angst haben - be afraid
4. Anns - ann’s
5. Aquarium, das - aquarium
6. auch - too
7. aufhellen - improve
8. aufhören - stop
9. beginnt - starts
10. bei, an - by
11. bekannt - acquainted
12. besser - better
13. besucht - pays a visit
14. besucht - visit
15. Bett, das - bed
16. bin - am
Vokabel
Words
17. Blumen, die - flowers
18. brauche - need
19. bringt - brings
20. danken - thank
21. dein - your
22. denkt - thinks
23. diese - these
24. diese - this
25. draußen - outside
26. du bist, Sie sind - you’re
27. ein - an
28. erzählt - tells
29. es scheint - seems
30. etwas - something
31. Fall, der - case
32. Fisch, der - fish
7
33. Freunde, die - friends
34. fröhlich - cheerful
35. Früchte, die - fruits
36. fühlt - feels
37. für - for
38. gemeinsam - common
39. genau - exactly
40. gerettet - saved
41. gerne etwas tun - like
42. gerne haben - likes
43. Geschenk, das - present
44. Geschenke, die - gifts
45. Geschichte, die - story
46. gut - good
47. haben - have
48. hallo - hello
49. hallo - hi
50. Hamster, der - hamster
51. Haus, das - house
52. heißt - named
53. helfen - help
54. hoffe - hope
55. ich würde - I’d
56. ihn, ihm - him
57. immer - always
58. immer noch - still
59. in - into
60. jeden - every
61. jedoch - however
62. kaufen - buy
63. kommt - comes
64. kommt aus - gets off
65. können - can
66. krank - ill
67. lächelt - smiles
68. lachen - laugh
69. lachend - laughing
70. lacht - laughs
71. Laufen, das - running
72. Laufrad, das - wheel
73. laut - loudly
74. leise - quiet
75. meine - my
76. merkt - realizes
8
77. mir, mich - me
78. Morgen, der - morning
79. Nacht, die - night
80. neu - new
81. normalerweise - usually
82. oder - or
83. putzt sich - cleaning
84. Roberts - robert’s
85. schaut an - looks
86. schenken - give
87. schlafen - sleep
88. schlafend - sleeping
89. schläft - asleep
90. schläft - sleeps
91. schon - already
92. setzt sich - sits
93. sich - herself
94. sich - itself
95. sie - she
96. sie, ihr - her
97. sieht - sees
98. sitzt - sitting
99. sofort - immediately
100. sogar - even
101. spät - late
102. starrt - stares
103. Stimmung, die - mood
104. Süßigkeiten, die - sweets
105. Tier, das - animal
106. trinkend - drinking
107. Trinkschale, die - cup
108. trinkt - drinks
109. tut ihr leid - feels sorry
110. über - about
111. überraschen - surprise
112. umarmt - hugs
113. unsere - our
114. verjagt - chases
115. viel - much
116. wacht auf - wakes up
117. Wasser, das - water
118. weg - away
119. weh tun - hurt
120. weiß - knows
121.
122.
123.
124.
wie - how
will - wants
wir - we
wirklich - really
125.
126.
127.
wollen - want
zeigt - shows
Zimmer, das - room
Der Hamster Rettete Sich Selbst
The Hamster Saved Itself
Roberts Freundin Ann ist krank. Robert besucht
Ann jeden Tag. Manchmal bringt Robert ihr
Geschenke. Normalerweise bringt er ihr
Blumen, Früchte oder Süßigkeiten. Aber heute
möchte er sie überraschen. Robert weiß, dass
Ann Tiere sehr gerne hat. Ann hat bereits einen
Kater, der Tom heißt. Tom ist jedoch
normalerweise draußen. Und Robert möchte
Ann ein Tier schenken, dass immer zu Hause
ist. Robert geht in eine Tierhandlung.
„Hallo“, sagt Robert zu einem Verkäufer in der
Tierhandlung.
„Hallo“, antwortet der Verkäufer, „wie kann
ich Ihnen helfen?“
„Ich würde gerne ein Tier für meine Freundin
kaufen“, sagt Robert. Der Verkäufer denkt
nach.
„Ich kann Ihnen ein Aquarium mit Fischen
anbieten“, sagt der Verkäufer. Robert schaut
das Aquarium mit den Fischen an.
„Nein. Ein Fisch ist zu leise, und Ann ist
fröhlich und aktiv“, antwortet Robert. Der
Verkäufer lächelt.
„In diesem Fall wird sich Ihre Freundin über
dieses Tier freuen“, sagt der Verkäufer und
zeigt einen kleinen Hamster. Robert lächelt.
„Sie haben recht“, sagt Robert, „das ist genau
was ich brauche!“
Robert kauft zwei Hamster. Er kauft auch einen
Käfig. Im Hamsterkäfig gibt es alles - eine
Trinkschale, ein Rad zum Laufen, und sogar
einen kleinen Schlafplatz.
Am Abend geht Robert zu Ann.
„Hallo Ann“, sagt Robert. „Wie geht es dir?“
Robert’s friend Ann is ill. Robert pays a
visit to Ann every day. Sometimes Robert
brings gifts for her. He usually brings her
flowers, fruits or sweets. But today he wants
to surprise her. Robert knows that Ann likes
animals very much. Ann already has a cat
named Tom. However Tom is usually
outside. And Robert wants to give Ann an
animal that will always be at home. Robert
goes to a pet shop.
“Hello,” Robert says to a salesman at the
pet shop.
“Hello,” the salesman answers, “How can
I help you?”
“I’d like to buy an animal for my friend,”
Robert says. The salesman thinks.
“I can offer you an aquarium fish,” the
salesman says. Robert looks at the
aquarium fish.
“No. A fish is too quiet, and Ann is cheerful
and active,” Robert answers. The salesman
smiles.
“In this case, your friend will be glad to get
this animal,” the salesman says and shows
a little hamster. Robert smiles.
“You’re right,” Robert says, “This is
exactly what I need!”
Robert buys two hamsters. He also buys a
cage. There is everything in the hamster
house - a cup for drinking, a wheel for
running, and even a little bed.
In the evening Robert comes Ann’s.
“Hi Ann,” Robert says, “How are you?”
“Hi Robert,” Ann answers, “I am much
9
„Hallo Robert“, antwortet Ann. „Heute geht es
mir schon viel besser.“
„Ann, ich möchte wirklich gerne deine
Stimmung aufhellen“, sagt Robert. „Ich hoffe,
du magst dieses Geschenk.“
Ann sieht Robert überrascht an. Robert zeigt
Ann den Käfig mit den Hamstern. Ann beginnt
zu lachen. Sie umarmt Robert.
„Danke, Robert!“ Ich mag Hamster sehr.
„Manchmal habe ich das Gefühl, dass wir
etwas gemeinsam haben“, sagt Ann. Robert
lacht auch. Spät am Abend geht Robert nach
Hause. Ann geht zu Bett. Der Kater Tom
kommt in Anns Zimmer.
„Tom, mach dich bekannt. Das sind unsere
neuen Freunde - die Hamster Willy und Dolly“,
erzählt Ann dem Kater. Tom setzt sich neben
den Käfig und starrt die Hamster an. Dolly
schläft bereits und Willy rennt im Laufrad.
„Tom, tu unseren neuen Freunden nicht weh.
Schlaft gut“, sagt Ann. Ann geht schlafen.
Am nächsten Morgen wacht Ann auf und sieht,
dass Tom neben dem Käfig sitzt. Dolly putzt
sich und Willy rennt immer noch im Laufrad.
Ann merkt, dass der Kater die ganze Nacht bei
dem Käfig gesessen ist und Willy beobachtet
hat. Und Willy hatte Angst aufzuhören zu
rennen. Willy tut Ann leid. Sie verjagt Tom
vom Käfig. Willy kommt aus dem Laufrad,
geht zur Trinkschale und trinkt. Der Hamster
fällt sofort danach um und schläft ein. Er
schläft den ganzen Tag. Am Abend kommt
Robert und Ann erzählt ihm die Geschichte
vom Hamster. Robert und Ann lachen laut. Der
Hamster Willy wacht auf und starrt sie an.
10
better today.”
“Ann, I really want to improve your mood,”
Robert says, “I hope you like this present.”
Ann looks at Robert in surprise. Robert
shows Ann the cage with the hamsters. Ann
starts laughing. She hugs Robert.
“Thank you, Robert! I like hamsters very
much. Sometimes it seems to me that we
have something in common,” Ann says.
Robert laughs too. Robert goes home late at
night. Ann goes to bed. The cat Tom comes
into Ann’s room.
“Tom, get acquainted. These are our new
friends - hamsters named Willy and Dolly,”
Ann tells the cat. Tom sits down by the cage
and stares at hamsters. Dolly is already
sleeping, and Willy is running in the wheel.
“Tom, don’t hurt our new friends. Good
night to you all,” Ann says. Ann goes to
sleep.
In the morning Ann wakes up and sees that
Tom is sitting by the cage. Dolly is cleaning
herself, and Willy is still running in the
wheel. Ann realizes that the cat was sitting
by the cage and was watching Willy the
whole night. And Willy was afraid to stop.
Ann feels sorry for Willy. She chases Tom
away from the cage. Willy gets off the
wheel, comes to the water cup and drinks.
Then the hamster immediately falls down
and falls asleep. It sleeps the whole day. In
the evening Robert comes and Ann tells him
the story about the hamster. Robert and
Ann laugh loudly and the hamster Willy
wakes up and stares at them.
Ein Retter
A Rescuer
1. Ast, der - branch
2. attackiert - attacks
3. Baum, der - tree
4. beißen - bite
5. beobachtet - watches
6. Besitzer, die - owners
7. braucht - needs
8. College, das - college
9. einem anderen - another
10. einige - some
11. Entschuldigen Sie - Excuse me
12. ersten - first
13. fragt - asks
14. Freund, der - friend
15. Futter, das - food
16. gehend, spazierend - walking
17. geneigt - tilted
Vokabel
Words
18. Gepard, der - cheetah
19. Geschwindigkeit, die - speed
20. halten - hold
21. Haustiere, die - pets
22. heißt - called
23. Hund, der - dog
24. ihr, ihre - their
25. in der Nachbarschaft - neighboring
26. joggen - jogging
27. kann nicht - can’t
28. klettert - climbs
29. Knurren, das - growl
30. knurrt - growls
31. Kopf, der - head
32. kümmerst - care
33. lecker - tasty
34. Leine, die - leash
11
35. leise - quietly
36. liebt - loves
37. Mädchen, das - girl
38. mit dem Hund Gassi gehen - walk the
dog
39. Moment, der - moment
40. Morgen, der - morning
41. nach - after
42. nächsten - nearest
43. Name, der - name
44. nennt - calls
45. Park, der - park
46. passiert - going on
47. Problem, das - problem
48. rennt - runs
49. Retter, der - rescuer
50. schnell - quickly
51. schreit - cries
52. sein - his
53. seines Katers - cat’s
54. Seite, die - side
55. springt - jumps
56. Supermarkt, der - supermarket
57. tapfere - brave
58. treffen - meet
59. vergisst - forgets
60. versteht - understand
61. Verwandte, der - relative
62. wärst - were
63. wenn - if
64. wie - as
65. wild - furiously
66. wütend - furious
67. Zeit, die - time
68. zu - towards
69. zurück - back
Ein Retter
A Rescuer
Roberts Freund David hat auch einen Kater. Er
liebt seinen Kater sehr. Der Name seines Kater
ist Mars. David nennt ihn „Buddy“. David geht
jeden Tag nach dem College in den Supermarkt,
um leckeres Futter für den Kater zu kaufen. An
einem Tag sagt Robert zu David: „Du kümmerst
dich um deinen Kater, als ob du mit ihm
verwandt wärst.“
David lächelt und erzählt ihm seine Geschichte.
Jeden Morgen geht David im Park in der
Nachbarschaft joggen. Zu dieser Zeit gehen die
Haustierbesitzer mit ihren Haustieren im Park
Gassi. Einmal sieht David ein kleines Mädchen
auf ihn zurennen, das einen großen Hund an der
Leine hat.
„Herr, Herr!“, schreit das Mädchen. David
glaubt, dass das Mädchen ein Problem hat und
Hilfe braucht. Er geht schnell, um das Mädchen
mit dem Hund zu treffen.
„Was ist passiert?“ fragt David. Das Mädchen
Robert’s friend David has a cat too. He
loves his cat very much. His cat’s name is
Mars. David calls him "Buddy." David
comes into the supermarket every day
after college and buys some tasty food for
the cat. One day Robert says to David:
“You care about your cat as if he were a
relative.”
David smiles and tells his story. David
goes jogging in the neighboring park
every day in the morning. Pet owners are
walking their pets in the park at this time.
One time David sees a little girl running
towards him with a big dog on a leash.
“Mister, Mister!” the girl cries. David
thinks that the girl has a problem and she
needs help. He goes quickly to meet the
girl with the dog.
“What happened?” David asks. The girl
and the dog run up to David.
12
und der Hund rennen zu David.
„Entschuldigen Sie, Herr, aber mein Hund wird
Sie gleich beißen! Ich kann ihn nicht aufhalten“,
sagt das Mädchen. Im ersten Moment versteht
David nicht, was gerade passiert. Aber als der
Hund ihn angreift und wild knurrt, rennt David
mit der Geschwindigkeit eines Geparden zum
nächsten Baum. In diesem Moment springt ein
großer Kater aus dem Baum und rennt auf die
Seite. Der Hund vergisst David sofort und jagt
knurrend den Kater. Der Kater rennt schnell zu
einem anderen Baum und klettert auf ihn. Der
Hund springt mit einem wütenden Knurren, aber
er kann den Kater im Baum nicht erwischen.
Dann legt sich der Kater leise auf einen Ast und
beobachtet, mit dem Kopf zur Seite geneigt, still
den Hund. Der tapfere Kater heißt jetzt Mars.
“Excuse me, Mister, but my dog will bite
you right now! I can’t hold it back,” the
girl says. At first David doesn’t
understand what is going on. But when
the dog attacks him and furiously growls,
David runs to the nearest tree with the
speed of a cheetah. At this moment a big
cat jumps down from the tree and runs to
the side. The dog forgets about David
immediately and chases the cat with a
growl. The cat quickly runs to another
tree and climbs it. The dog jumps with a
furious growl, but can’t get the cat in the
tree. Then the cat lies down quietly on a
branch and, with his head tilted to the
side, quietly watches the dog. This brave
cat is now called Mars.
13
Ein Kindermädchen mit Schweif
A Nanny with a Tail
1. Aufzug, der - elevator
2. außerdem - besides
3. bemerkt - notices
4. benutzt - uses
5. bittet - asking
6. Boden, der - floor
7. dicker - fatter
8. einen Spalt offen stehen - ajar
9. fängt - catches
10. Frau, die - woman
11. gehorsam - obedient
12. glaubt - believes
13. Hausarbeit, die - chores
14. hilft - helps
15. in letzter Zeit - lately
16. irgendwo - somewhere
17. jung - young
14
Vokabel
Words
18. Kind, das - child
19. kleines - small
20. kommt zurück - returns
21. lässt - let
22. lebt - lives
23. machen - do
24. macht - doing
25. Mäuse, die - mice
26. miaut - meows
27. Mittagessen, das - lunch
28. nie - never
29. nimmt - takes
30. obwohl - although
31. ruhig - calm
32. Schweif, der - tail
33. Sofa, das - couch
34. Sohn, der - son
35. spielt - plays
36. steichelt - petting
37. Stiegen, die - stairs
38. Tür, die - door
39. unruhig - restless
40. Vergnügen, das - pleasure
41. versteht - understands
42. Vögel, die - birds
43. wird - getting
44. Wohnung, die - apartment
45. Wohnzimmer, das - living
46. zehnten - tenth
Ein Kindermädchen mit Schweif
A Nanny with a Tail
Der Kater Mars ist sehr gehorsam und ruhig,
obwohl er in letzter Zeit immer irgendwo
hinrennt. David bemerkt, dass Mars jeden Tag
dicker wird. David glaubt, dass der Kater Vögel
und Mäuse fängt. Eines Tage kommt David
nach Hause; er lebt im zehnten Stock, aber
benutzt nie den Aufzug. Er geht die Treppe
hinauf und sieht, dass die Tür zur
Nachbarwohnung einen Spalt offen steht.
David sieht eine junge Frau, die den Boden des
Wohnzimmers aufwäscht. David kennt sie. Ihr
Name ist Maria. Ein kleines Kind sitzt gerade
auf dem Sofa im Wohnzimmer und streichelt
den Kater Mars. Mars miaut mit Vergnügen.
„Guten Abend, Maria. Entschuldigen Sie bitte,
was macht mein Kater in Ihrer Wohnung?",
fragt David die Frau.
„Guten Tag, David. Wissen Sie, mein Kind ist
sehr unruhig. Es lässt mich nicht die Hausarbeit
machen. Mein Sohn bittet mich immer, mit ihm
zu spielen. Ihr Kater hilft mir. Er spielt mit
meinem Sohn“, antwortet Maria. David lacht.
„Außerdem bekommt er immer ein leckeres
Mittagessen von mir!“, sagt die Frau. David
versteht jetzt, warum sein Kater jeden Tag
dicker und dicker wird.
The cat Mars is very obedient and calm.
Although lately it is always running off
somewhere. David notices that Mars is
getting fatter every day. David believes that
the cat catches birds and mice. One day
David returns home; he lives on the tenth
floor, but never uses an elevator. He takes
the stairs up and sees that a door to a
neighboring apartment is ajar. David sees
a young woman cleaning the floor in the
living room. David knows her. Her name is
Maria. A small child is sitting on the couch
in the living room and petting the cat Mars.
Mars meows with pleasure.
“Good day, Maria. Excuse me, what is my
cat doing at your place?” David asks the
woman.
“Good day, David. You see, my child is
very restless. He doesn’t let me do chores.
My son is always asking me to play with
him. Your cat helps me. It plays with my
son,” Maria answers. David laughs.
“Besides, he always gets a tasty lunch from
me!” the woman says. David understands
now why his cat is getting fatter and fatter
every day.
15
Ein Sprechender Kater
A Talking Cat
1. alt - old
2. arbeiten - working
3. aufmerksam - attentively
4. bald - soon
5. beginnt - begins
6. behält - keeps
7. bekommt Angst - gets scared
8. bekreuzigt - crosses
9. bis - till
10. bleibt - stays
11. das ist, so - that's
12. deutlich - distinctly
13. direkt - directly
14. dreht - turns
15. drückt - presses
16. Ecke, die - corner
16
Vokabel
Words
17. einschlafen - fall
18. einstellen - hire
19. entscheidet - decides
20. ersten - first
21. fordernde - demanding
22. fordert - demands
23. füttern - feed
24. gehen - go
25. gespielt - playing
26. gibt - gives
27. gleichen - same
28. herum - around
29. hören - hear
30. hört - hears
31. in den Augen behalten - glancing
32. jemandem - someone
33. Kinder, die - children
34. Kindermädchen, das - nanny
35. liebt - loves
36. liegt - lies
37. menschlichen - human
38. müde - tired
39. nette - kind
40. nicht mehr - anymore
41. niemand - nobody
42. plötzlich - suddenly
43. Puppe, die - doll
44. Puppenbett, das - doll’s
45. Satz, der - phrase
46. sie - they
47. sieht - looking
48. sprechen - speak
49. sprechend - talking
50. spricht - speaks
51. springt - jumps
52. Stimme, die - voice
53. Ton, der - tone
54. Traum, der - dream
55. überzeugt - convinces
56. unzufrieden - discontentedly
57. verängstigter - frightened
58. Verstand, der - mind
59. Vorsicht, die - caution
60. wahr - true
61. während - while
62. wiederholt - repeats
63. wird gehört - heard
64. zudem - moreover
65. zufriedene - satisfied
66. zweifeln - doubt
Ein Sprechender Kater
A Talking Cat
Eines Tages entscheidet sich Maria ein
Kindermädchen für ihr Kind einzustellen. Das
neue Kindermädchen ist eine nette alte Frau. Sie
hat Kinder sehr gerne. Am ersten Tag, an dem sie
bei Maria arbeitet, bleibt das Kindermädchen bei
dem Kind zu Hause. Nur der Kater Mars ist bei
ihnen. Nachdem sie spazieren waren und gespielt
haben, bringt das Kindermädchen das Kind ins
Bett. Sie ist müde und beschließt auch schlafen
zu gehen. Aber sobald sie beginnt einzuschlafen,
sagt plötzlich jemand laut in einer Ecke des
Zimmers: „Füttere mich!“ Das Kindermädchen
springt überrascht auf. Sie sieht sich um - aber es
ist niemand da. Nur der Kater Mars liegt in der
Ecke auf einem Puppenbett. Der Kater Mars sieht
das Kindermädchen unzufrieden an. Das
Kindermädchen beschließt, dass sie nur geträumt
hat und will wieder schlafen gehen. Aber aus der
gleichen Ecke hört sie wieder deutlich: „Ich
möchte essen!“ Das Kindermädchen dreht sich
um - der Kater schaut aufmerksam und
One day Maria decides to hire a nanny
for her child. The new nanny is a kind old
woman. She loves children very much. On
the first day of working at Maria’s, the
nanny stays at home with the child. Only
Mars the cat is with them. After walking
and playing, the nanny takes the child to
bed. She is tired and decides to go to
sleep also. But as soon as she begins to
fall asleep, suddenly someone says loudly
in the corner of the room: “Feed me!”
The nanny jumps up in surprise. She looks
around - there is nobody there. Only the
cat Mars lies in the corner in a doll’s bed.
The cat Mars is looking at the nanny
discontentedly. The nanny decides that it
was a dream and she wants to go back to
sleep. But then from the same corner she
distinctly hears again: “I want to eat!”
The nanny turns her head - the cat is
looking attentively and discontentedly
17
unzufrieden direkt in ihre Richtung. Die alte Frau
bekommt Angst. Sie sieht den Kater eine Zeit
lang an, als plötzlich wieder die fordernde
Stimme von ihm kommt: „Gib mir etwas zu
essen!“ Sie bekreuzigt sich, für alle Fälle, und
geht in die Küche. Sie gibt dem Kater etwas zu
fressen. Sie ist vorsichtig und behält den Kater
Mars bis zum Abend in den Augen. Aber der
zufriedene Kater schläft und spricht nicht mehr.
Maria kommt am Abend zurück nach Hause und
die alte Frau erzählt ihr mit verängstigter
Stimme, dass der Kater mit einer menschlichen
Stimme spreche und Futter fordere. Maria ist
sehr überrascht. Sie beginnt daran zu zweifeln,
dass das neue Kindermädchen ganz bei Verstand
ist. Aber das Kindermädchen überzeugt sie
davon, dass die Geschichte wahr ist.
„So war es!“, sagt das Kindermädchen. „Hier in
dieser Ecke, im Puppenbett, saß der Kater und
sagte zu mir 'Gib mir etwas zu essen'! Und noch
dazu hat er es wiederholt!“, sagt das
Kindermädchen.
Und plötzlich versteht Maria, was passiert war.
Sie geht zum Puppenbett und nimmt eine kleine
Puppe heraus. Maria drückt die Puppe und sie
hören den gleichen Satz: „Ich möchte essen!“
18
directly at her. The old woman gets
scared. She looks at the cat for a while,
when suddenly the demanding voice is
heard from him again: “Give me
something to eat!” She crosses herself,
just in case, and goes to the kitchen. She
gives some food to the cat. She keeps
glancing with caution at the cat Mars till
the evening. But the satisfied cat sleeps
and does not speak anymore.
Maria comes back home in the evening
and the old woman tells her in a
frightened tone that the cat speaks in a
human voice and demands food. Maria is
very surprised. She begins to doubt that
the new nanny is in her right mind. But
the nanny convinces her that it is true.
“That's how it was!” the nanny says,
“Here in this corner, in the doll’s bed, the
cat sits and says to me 'give me something
to eat'! Moreover it repeats it!” the nanny
says.
And suddenly Maria understands what
happened. She comes to the doll’s bed
and takes a small doll from it. Maria
presses the doll and they hear the same
phrase: “I want to eat!”
Schläfriger Gast
Sleepy Guest
Vokabel
Words
21. kommt auf ihn zu - approaches
1. antworten - answer
22. langsam - slowly
2. befestigt - attached
23. Mitte, die - middle
3. Bund, der - bunch
24. morgen - tomorrow
4. des Hundes - dog’s
25. nehmen - take
5. drei - three
26. neugierig - curious
6. durchschlafen - get a good night's sleep
27. Notiz, die - note
7. einige - several
28. sammeln - gather
8. es ist - it’s
29. schläfrig - sleepy
9. fed
30. schließlich - finally
10. folgendem - following
31. schon - yet
11. folgt - follows
32. sechs - six
12. Gast, der - guest
13. geht weiter - continued
33. sein - be
14. gelb - yellow
34. sind nicht - aren’t
35. Spaziergang, der - walk
15. Halsband, das - collar
36. streunender - homeless
16. Herbst, der - autumn
17. hervorragend, großartig - fine
37. Studien, die - studies
18. Hof, der - yard
38. Tage, die - days
19. Jahre, die - years
39. Universität, die - university
20. kommt - coming
40. versucht - trying
19
41. weiß - know
42. wer - who
43. Wetter, das - weather
44. wo - where
45. wurde - became
Schläfriger Gast
Sleepy Guest
Wie gewöhnlich geht Robert draußen
spazieren, nachdem er in der Universität war.
Das Wetter ist heute schön. Es ist mitten im
Herbst. Robert entscheidet sich einen Bund
gelber Blätter zu sammeln. Plötzlich sieht er
einen alten Hund, der in den Hof kommt. Er
sieht sehr müde aus. Er trägt ein Halsband und
ist gut gefüttert. Also dachte sich Robert, dass
es kein streunender Hund sei und dass man sich
gut um ihn kümmere. Der Hund kommt leise
auf Robert zu. Robert streichelt ihn am Kopf.
Robert sollte sich schon auf den Heimweg
machen. Der Hund folgt ihm. Er geht in das
Haus; er geht leise in Roberts Zimmer. Dann
legt er sich in eine Ecke und schläft ein.
Am nächsten Tag kommt der Hund wieder. Er
kommt Robert im Hof entgegen. Dann geht er
wieder in das Haus und schläft am gleichen
Platz ein. Er schläft ungefähr drei Stunden lang.
Dann steht er auf und geht weg.
Das geht einige Tage so weiter. Schließlich
wird Robert neugierig und befestigt eine Notiz
mit folgendem Text am Hundehalsband: „Ich
würde sehr gerne wissen, wer der Besitzer
dieses hervorragenden Hundes ist, und, ob er
weiß, dass der Hund beinahe jeden Tag zu mir
kommt, um zu schlafen.“
Am nächsten Tag kommt der Hund wieder und
hat die folgende Antwort an seinem Halsband
befestigt: „Er lebt in einem Haus, in dem es
sechs Kinder gibt, und zwei davon sind noch
keine drei Jahre alt. Er versucht nur irgendwo
durchzuschlafen. Kann ich morgen auch zu
Ihnen kommen?“
As usual after his studies at the university,
Robert goes outside to take a walk. The
weather is good today. It’s just the middle
of autumn. Robert decides to gather a
bunch of yellow leaves. Suddenly he sees an
old dog coming into the yard. It looks very
tired. It has a collar on and it is very wellfed. So Robert decides that it is not
homeless and that they look after it well.
The dog approaches Robert quietly. Robert
pets it on the head. Robert should be going
back home already. The dog follows him. It
comes into the house; slowly comes into
Robert’s room. Then it lies down in the
corner and falls asleep.
The next day the dog comes again. It
approaches Robert in the yard. Then it goes
into the house again and falls asleep in the
same place. It sleeps for about three hours.
Then it gets up and goes away somewhere.
This continued for several days. Finally
Robert became curious, and he attached a
note to the dog’s collar with the following:
“I would like to know who is the owner of
this fine dog, and if he knows that the dog
comes to my place almost every day to
sleep?”
The next day the dog comes again, and the
following answer is attached to its collar:
“It lives in a house where there are six
children, and two of them aren’t three years
old yet. It is just trying to get a good night's
sleep somewhere. Can I also come to you
tomorrow?”
20
Der Hund Ist nicht Schuld
The Dog Isn’t Guilty
1. acht - eight
2. alle - everybody
3. arbeitet - works
4. Architekt, der - architect
5. aufgeregt - excitedly
6. aufpassen - watch
7. Auto, das - car
8. Bau, der - building
9. Baufirma, die - building firm
10. bekommen - got
11. bellt - barks
12. bellte - barked
13. Bibliothek, die - library
14. bleiben - stay
15. Café, das - café
16. durch - through
17. Ehemann, der - husband
18. fährt - drives
19. Familie, die - family
Vokabel
Words
20. fehlen - missing
21. Fenster, das - window
22. Firma, die - firm
23. fröhlich - cheerfully
24. gefunden - found
25. gestohlen - stolen
26. gewesen - been
27. hängt - hanging
28. Jahr, das - year
29. jünger - younger
30. kommen näher - approach
31. Körbe, die - baskets
32. mit - with
33. Mitglieder, die - members
34. mittlere - medium-sized
35. Musik, die - music
36. Mutter, die - mom
37. Mutter, die - mother
38. Pilz, der - mushroom
21
39. sammeln - pick
40. scheint - shining
41. schuldig - guilty
42. Schule, die - school
43. Schwester, die - sister
44. Sekretär/in, der/die - secretary
45. singen - sing
46. singend - singing
47. Sonne, die - sun
48. Sonntag, der - Sunday
49. sperren - lock
50. Stunden, die - hours
51. trotzdem - anyway
52. uns - us
53. verheiratet - married
54. vermisst - misses
55. vor einem Jahr - a year ago
56. Wald, der - forest
Der Hund Ist nicht Schuld
The Dog Isn’t Guilty
David geht nach dem College in die
Bibliothek. Abends trifft er seine Freunde in
einem Café. Davids jüngere Schwester Nancy
ist schon acht Jahre alt. Sie geht in die
Schule. Davids Mutter, Linda, arbeitet als
Sekretärin. Ihr Ehemann Christian arbeitet als
Architekt für eine Baufirma. Christian und
Linda haben vor einem Jahr geheiratet. David
hat einen Kater, der Mars heißt, und einen
Hund, der Baron heißt.
Heute ist Sonntag. David, Nancy, Linda,
Christian und Baron gehen in den Wald um
Pilze zu sammeln. David fährt. Im Auto spielt
Musik. Der Vater und die Mutter singen.
Baron bellt fröhlich.
Dann bleibt das Auto stehen. Baron springt
aus dem Auto und rennt in den Wald. Er
springt und spielt.
„Baron, du solltest hier bleiben“, sagt David.
„Du sollst auf das Auto aufpassen. Und wir
werden in den Wald gehen.“
Baron sieht David traurig an, aber geht
trotzdem zum Auto. Sie sperren ihn ins Auto.
Die Mutter, der Vater, David und Nancy
nehmen Körbe und gehen Pilze sammeln.
Baron schaut durch das Autofenster hinaus.
„Es ist gut, dass wir Baron haben. Er passt
auf das Auto auf und wir müssen uns keine
Sorgen machen“, sagt der Vater.
David goes to the library after college. He
meets his friends in a café in the evenings.
David’s younger sister Nancy is already eight
years old. She studies at school. David’s
mom, Linda, works as a secretary. Her
husband Christian works as an architect at a
building firm. Christian and Linda got
married a year ago. David has a cat named
Mars and a dog, Baron.
It is Sunday today. David, Nancy, Linda,
Christian and Baron go to the forest to pick
mushrooms. David drives. Music plays in the
car. The father and the mother sing. Baron
barks cheerfully.
Then the car stops. Baron jumps out of the
car and runs to the forest. It jumps and plays.
“Baron, you should stay here,” David says,
“You should watch the car. And we will go to
the forest.”
Baron looks sadly at David, but goes to the
car anyway. They lock him in the car. The
mother, the father, David and Nancy take
baskets and go to pick mushrooms. Baron
looks out through the car window.
“It is good that we have Baron. He watches
the car and we don't need to worry,” the
father says.
“Baron is a brave dog,” David says.
“The weather is good today,” the mother
22
„Baron ist ein mutiger Hund“, sagt David.
„Das Wetter ist heute gut“, sagt die Mutter.
„Ich habe den ersten Pilz gefunden!“ schreit
Nancy. Jeder beginnt aufgeregt Pilze zu
sammeln. Alle Familienmitglieder sind in
einer guten Stimmung. Die Vögel singen, die
Sonne scheint. David sammelt nur große
Pilze. Die Mutter sammelt kleine und
mittlere. Der Vater und Nancy sammeln
große, mittlere und kleine Pilze. Sie sammeln
zwei Stunden lang Pilze.
„Wir müssen zum Auto zurückgehen. Baron
vermisst uns", sagt der Vater. Alle gehen zum
Auto. Sie kommen näher zum Auto.
„Was ist das?“ schreit Nancy. Dem Auto
fehlen die Räder! Die Räder wurden
gestohlen! Der Hund sitzt im Auto und sieht
die Familie mit einem verängstigten Blick an.
Eine Notiz hängt am Fenster: „Ihr Hund ist
nicht schuld. Er hat gebellt!“
says.
“I have found the first mushroom!” Nancy
cries. Everybody starts to gather mushrooms
excitedly. All members of the family are in a
good mood. The birds are singing, the sun is
shining. David gathers only big mushrooms.
Mother gathers small and medium-sized
ones. The father and Nancy gather big, small
and medium-sized mushrooms. They pick
mushrooms for two hours.
“We have to go back to the car. Baron misses
us,” the father says. Everybody goes to the
car. They approach the car.
“What is this?” Nancy cries. The car is
missing its wheels! The wheels have been
stolen! The dog is sitting in the cabin and
looking at his family with a frightened look. A
note is hanging on the window: “The dog
isn’t guilty. It barked!”
23
Die Koffer
The Suitcases
1. Abendessen, das - dinner
2. Abteil, das - compartment
3. alleine - alone
4. Bücher, die - books
5. Busbahnhof, der - station
6. Bussteig, der - platform
7. dachte - thought
8. erklärt - explains
9. fischen - fishing
10. Fluss, der - river
11. früh - early
12. Garten, der - garden
13. Gemüse, das - vegetables
14. Gepäck, das - luggage
15. Geschichten, die - stories
16. hatte - had
24
Vokabel
Words
17. in Ordnung - OK
18. Koffer, die - suitcases
19. kommen an - arrive
20. Leben, das - life
21. liest - reads
22. macht sich auf - preparing
23. Monat, der - month
24. nahm - took
25. neben - next to
26. Onkel, der - uncle
27. Pause, die - rest
28. rufen - call
29. sicher - sure
30. siebzig - seventy
31. Situation, die - situation
32. sollen - shall
33. Sommer, der - summer
34. Stadt, die - city
35. stellt vor - introduces
36. Tasche, die - bag
37. Taxi, das - taxi
38. Tee, der - tea
39. tragen - carry
40. trägt - carries
41. traurig - sad
42. verkaufen - sell
43. weit - far
44. wie - how
45. zusammen - together
Die Koffer
The Suitcases
Jeden Sommer besucht David seinen Onkel
Philippe. Onkel Philippe lebt allein. Er ist
siebzig Jahre alt. David und Onkel Philippe
gehen normalerweise früh am Morgen am Fluss
fischen. Dann hilft David Onkel Philippe Obst
und Gemüse im Garten zu sammeln. Nach dem
Mittagessen macht David eine Pause und liest
Bücher. David und Onkel Philippe gehen am
Abend das Obst verkaufen. Dann essen sie zu
Abend und reden. Onkel Philippe erzählt David
Geschichten aus seinem Leben. Normalerweise
bleibt David ein Monat bei Onkel Philippe und
fährt danach wieder nach Hause.
David fährt diesen Sommer von Onkel Philippe
mit dem Bus nach Hause. Im Bus sitzt er neben
einem Mädchen. David lernt das Mädchen
kennen. Ihr Name ist Ann. Ann lebt in der
gleichen Stadt wie David. Aber Ann lebt weit
entfernt von seinem Haus. Sie kommen in der
Stadt an. David hilft Ann ihr Gepäck aus dem
Gepäckraum zu holen. Man gibt Ann zwei
Koffer. David hilft ihr und nimmt die Koffer.
„Ann, ich werde dich nach Hause begleiten“,
sagt David.
„Ok. Aber du lebst weit entfernt von mir“,
antwortet Ann.
„Egal, dann nehme ich ein Taxi“, antwortet
David. Es ist schon abends und David und Ann
gehen durch die Stadt und reden. Sie kommen
zu Anns Haus. David trägt das Gepäck ins
Haus. Ann stellt David ihrer Mutter vor.
Every summer, David goes to visit his uncle
Philippe. Uncle Philippe lives alone. He is
seventy years old. David and uncle Philippe
usually go fishing in the river early in the
morning. Then David helps the uncle
gather fruit and vegetables in the garden.
After lunch David has a rest and reads
books. David and uncle Philippe take fruit
to sell in the evenings. Then they have
dinner and talk together. Uncle Philippe
tells David stories about his life. David
usually stays at uncle Philippe's for a
month and then goes back home.
David is coming home from uncle
Philippe's by bus this summer. He is sitting
next to a girl on the bus. David gets
acquainted with the girl. Her name is Ann.
Ann lives in the same city as David does.
But Ann lives far away from his house.
They arrive in the city. David helps Ann to
get her bags from the luggage
compartment. Ann gets two suitcases.
David helps her and takes the suitcases.
“Ann, I’ll walk you home,” David says.
“OK. But you live far from me,” Ann
answers.
“Never mind, I’ll take a taxi,” David
answers. David and Ann walk through the
evening city and talk. They come to Ann’s
house. David carries the bags into the
house. Ann introduces David to her mom.
25
„Mama, das ist David. David hat mir geholfen,
das Gepäck zu tragen“, sagt Ann.
„Guten Abend“, sagt David.
„Guten Abend“, antwortet Anns Mutter.
„Möchtest du etwas Tee?“
„Nein, danke. Ich muss gehen“, sagt David. Er
macht sich auf um zu gehen.
„David, vergiss deine Koffer nicht“, sagt Anns
Mutter. David sieht Ann und deren Mutter
überrascht an.
„Wie ist das möglich? Sind das nicht deine
Koffer?“, fragt David Ann.
Ich dachte, das wären deine Koffer“, antwortet
Ann. Als Ann ihr Gepäck aus dem Gepäckraum
bekam, nahm sie die zwei Koffer. David
dachte, dass es Anns Koffer wären. Und Ann
dachte, dass es Davids Koffer wären.
„Was machen wir denn jetzt?“, sagt David.
„Wir sollten zum Busbahnhof gehen“,
antwortet Ann, „und die Koffer
zurückbringen.“
Ann und David rufen ein Taxi und fahren zum
Busbahnhof. Dort sehen sie zwei traurige
Mädchen am Bussteig. David und Ann gehen
zu den Mädchen.
„Entschuldigung, sind das eure Koffer?“, fragt
David und erklärt ihnen die ganze Situation.
Die Mädchen lachen. Sie waren sich sicher,
dass jemand ihre Koffer gestohlen hatte.
26
“Mom, this is David. David helped me to
carry the bags,” Ann says.
“Good evening,” David says.
“Good evening,” Ann’s mom answers,
“Would you like some tea?”
“No, thanks. I have to go,” David says. He
is preparing to leave.
“David, do not forget your suitcases,”
Ann’s mom says. David looks at Ann and
her mom in surprise.
“How’s that? Aren't these your suitcases?”
David asks Ann.
“I thought these were your suitcases,” Ann
answers. When Ann was getting her bag
from the luggage compartment, she took the
two suitcases out. David thought that these
were Ann’s suitcases. And Ann thought they
were David’s.
“What shall we do?” David says.
“We should go to the station,” Ann
answers, “And take back the suitcases.”
Ann and David call a taxi and arrive to the
station. There they see two sad girls on the
platform. David and Ann come up to the
girls.
“Excuse me, are these your suitcases?”
David asks and explains all the situation to
them.
The girls laugh. They were sure that their
suitcases had been stolen.
Professor Leonidas
Professor Leonidas
1. abprüfen - quiz
2. am lautesten - loudest
3. Aufgabe, die - assignment
4. Augen, die - eyes
5. berühmt - famous
6. berühmteste - most famous
7. besuchen - attend
8. betreten - enters
9. Decke, die - ceiling
10. einige - few
11. emotional - emotionally
12. Finger, der - finger
13. Fragen, die - questions
14. fühlen - feel
15. Gedanken, die - thoughts
16. gelernt - learned
17. Gericht, das - dish
Vokabel
Words
18. Geschichte, die - history
19. gewagten - daring
20. Gott, der - god
21. Griechenland, das - Greece
22. großartige - magnificent
23. großer - great
24. Haar, das - hair
25. Haupt- - main
26. heimlich - secretly
27. Hinweis, der - hint
28. Institut, das - department
29. jedoch - though
30. Journalismus, der - journalism
31. Kollegen, die - colleagues
32. König, der - king
33. lange - long
34. meinst - mean
27
35. national - national
36. Noten, die - marks
37. perfekt - perfectly
38. Professor, der - professor
39. sammelt - collects
40. schwarz - black
41. schwierig - difficult
42. selten - rarely
43. Sparta - Sparta
44. Spitzname, der - nickname
45. still - silent
46. Stirnrunzeln, das - frown
47. Student/Studentin, der/die - student
48. Stuhl, der - chair
49. Test, der - test
50. Tisch, der - desk
51. unterrichtet - teaches
52. Unterrichtsfach, das - subject
53. verliebte sich - fell in love
54. Versuch, der - guess
55. Vorlesungen, die - lectures
56. wahrscheinlich - probably
57. war nicht - wasn’t
58. wartet - waiting
59. zeigt - points
60. Zeus - Zeus
61. zubereite - prepare
Professor Leonidas
Professor Leonidas
David studiert im College, er ist am Institut für
Journalismus. Professor Leonidas unterrichtet am
Institut für Journalismus. Er ist Grieche und
unterrichtet Geschichte. Professor Leonidas hat
den Spitznamen Zeus, weil er beim Unterrichten
sehr emotional wird, großartige lange Haare und
große schwarze Augen hat.
Heute hat David einen Geschichtstest. Er mag
das Unterrichtsfach. Er liest viel und bekommt
immer gute Noten.
David betritt das Zimmer und nimmt die
Testaufgaben. Er setzt sich an den Tisch und
macht die Aufgaben. Die Fragen sind nicht
schwer. Lena sitzt neben David. Lena kommt nur
selten zu den Vorlesungen von Professor
Leonidas. Lena mag Geschichte nicht. Sie wartet
darauf, dass sie an der Reihe ist. Dann geht Lena
zu Professor Leonidas Tisch und setzt sich auf
einen Stuhl.
„Das sind meine Antworten auf die Fragen“, sagt
Lena zum Professor und gibt ihm die
Testaufgaben.
„Gut“, der Professor sieht Lena an. Er kann sich
gut daran erinnern, dass Lena seine Vorlesungen
David studies at the journalism
department at college. Professor
Leonidas teaches at the journalism
department. He is Greek and teaches
history. Professor Leonidas has the
nickname Zeus because he lectures very
emotionally and has magnificent long
hair and big black eyes.
Today David has a test in history. He
likes the subject. He reads a lot and
always gets good marks.
David enters the room and takes a test
assignment. He sits down at the desk and
does the assignment. The questions aren’t
difficult. Lena sits next to David. Lena
rarely attends professor Leonidas’s
lectures. Lena doesn’t like history. She is
waiting for her turn. Then Lena goes to
professor Leonidas’s desk and sits down
on a chair.
“These are my answers to the questions,”
Lena says to the professor and gives him
the test assignment.
“Well,” the professor looks at Lena. He
28
nicht besucht. „Lena ist wahrscheinlich auch eine
gute Studentin und lernt gut“, denkt Professor
Leonidas. Aber er möchte das Mädchen trotzdem
abprüfen.
„Lena, wer ist der wichtigste griechische Gott?“,
fragt der Professor. Lena ist still. Sie weiß es
nicht. Professor Leonidas wartet. Julia sitzt am
Tisch in der ersten Reihe. Sie möchte ihr einen
Hinweis geben. Lena sieht Julia an. Und Julia
zeigt heimlich mit dem Finger auf Professor
Leonidas.
„Leonidas ist der wichtigste griechische Gott“,
sagt Lena. Die Studenten lachen. Professor
Leonidas sieht sie mit einem Stirnrunzeln an.
Dann schaut er auf die Decke und sammelt seine
Gedanken.
„Vielleicht meinst du Leonidas, den König von
Sparta, aber das war kein Gott. Obwohl er auch
ein großer Grieche war. Vielleicht meinst du
mich, aber ich fühle mich nur wie ein Gott, wenn
ich in meiner Küche stehe und ein griechisches
Nationalgericht zubereite“, sagt Professor
Leonidas und sieht Lena aufmerksam an. „Danke
trotzdem für den gewagten Versuch.“
Professor Leonidas erzählt seinen Kollegen
einige Tage später, dass er der wichtigste
griechische Gott ist. Der Professor lacht am
lautesten von allen. Und Lena hat die Namen
aller berühmtesten Griechen gelernt und hat sich
dabei in die Geschichte Griechenlands verliebt.
remembers perfectly that Lena doesn’t
attend his lectures, “Lena is probably a
good student and studies well,” professor
Leonidas thinks. But he still wants to quiz
the girl.
“Lena, who is the main Greek god?” the
professor asks. Lena is silent. She doesn’t
know. Professor Leonidas is waiting.
Julia sits at the front desk. Julia wants to
give her a hint. Lena looks at Julia. And
Julia secretly points a finger at professor
Leonidas.
“Leonidas is the main Greek god,” Lena
says. The students laugh out. Professor
Leonidas looks at her with a frown. Then
he looks at the ceiling and collects his
thoughts.
“If you mean Leonidas, the king of
Sparta, he wasn’t a god. Though he also
was a great Greek. If you mean me, then I
feel like a god only in my kitchen when I
prepare a national Greek dish,” professor
Leonidas looks at Lena attentively, “But
anyway thank you for the daring guess.”
Professor Leonidas tells his colleagues a
few days later, that he is the main Greek
god. The professor laughs loudest of all.
And Lena learned the names of all the
most famous Greeks and fell in love with
the history of Greece.
29