AUTONOME PROVINZ BOZEN

AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL
PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE
Landesrätin für Bildung und deutsche Kultur
Prot. Nr.
Assessora all’istruzione ed alla cultura tedesca
Herrn Landtagsabgeordneten
Andreas Pöder
SKM/KP
Bozen,
Fraktion Union für Südtirol
Crispistraße 6
39100 Bozen
Bearbeitet von:
Dr. Karin Pircher
Tel. 0471/ 41 29 30
karin.pircher@provinz.bz.it
Zur Kenntnis:
Herrn Landtagspräsidenten
Dr. Dieter Steger
Crispistraße 6
39100 Bozen
Landtagsanfrage 1142/10
Beiträge für Bühnen
Sehr geehrter Herr Landtagsabgeordneter Pöder,
mit Bezug auf Ihre Anfrage teilen wir Ihnen Folgendes mit:
Ad 1.
Gewährte Landesbeiträge an die Vereinigten Bühnen Bozen
a) Abteilung Deutsche Kultur
2008: 1.940.000,00 €
2009: 2.000.000,00 €
2010: 1.950.000,00 €
b) Deutsches Schulamt
Projekt „Stimmt die Stimme 2007 – 2008“
4.000,00 Euro
Projekt „Theater Intensiv 2007 – 2008“
6.000,00 Euro
Projekt „Stimmt die Stimme 2008 – 2009“
6.000,00 Euro
Projekt „Theater intensiv 2008 – 2009“ – Vor und Nachbereitungen
Projekt „Stimmt die Stimme 2009 – 2010“
4.000,00 Euro
Projekt „Theater intensiv 2008 – 2009“ – Vor und Nachbereitungen.
Projekt „Theater intensiv 2009-2010“
Andreas-Hofer-Straße 18 y 39100 Bozen
Tel. 0471 41 33 33 y Fax 0471 41 33 99
http://www.provinz.bz.it/ressorts/denkmalpflege/
sabina.kasslatter-mur@provinz.bz.it
St.Nr. 00390090215
240,00 Euro
540,00 Euro
6.000,00 Euro
Via Andreas Hofer 18 y 39100 Bolzano
Tel. 0471 41 33 33 y Fax 0471 41 33 99
http://www.provincia.bz.it/ressorts/denkmalpflege/
sabina.kasslatter-mur@provincia.bz.it
Cod.fisc. 00390090215
AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL
PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE
Seite / Pag. 2
Ad 2.
Gewährte Beiträge an die übrigen Theaterbühnen
a) Abteilung Deutsche Kultur
2008
Theaterverein
Braunsbergbühne Lana
Carisma - Kulturgesellschaft Naturns
Circomix-Zentrum für Zirkus, Theater und aktives Lernen, Vintl
Beitrag
12.000,00 €
5.000,00 €
12.000,00 €
Curatorium Vigil Raber, Sterzing
Deutscher Theaterverein Margreid
32.000,00 €
6.000,00 €
Eisacktaler Volkstheater Brixen
Frauentheatergruppe Phenomena, Bozen
80.000,00 €
25.000,00 €
Freies Theater Bozen
Freilichtspiele Lana
Freilichtspiele Südtiroler Unterland, Neumarkt
Gemeinde Klausen
Gemeinde Mühlbach
Gruppe Dekadenz, Brixen
Heimatbühne Kurtinig
Heimatbühne Mühlbach
Idea - Tanz und Theater, Bozen
Kleines Theater Bruneck
Knappenbühne Villanders
Kolpingbühne Bruneck
Komödie Brixen
Kulturverein De Lux International, Bozen
Kulturverein Fabrik Azzurro, Meran
Mariner Bühne Bruneck
64.100,00 €
44.000,00 €
50.000,00 €
3.000,00 €
40.000,00 €
225.300,00 €
50.000,00 €
6.000,00 €
18.000,00 €
26.000,00 €
4.000,00 €
10.000,00 €
35.000,00 €
2.500,00 €
55.000,00 €
4.000,00 €
Meraner Volksschauspiel Andreas Hofer 2009, Algund
Rittner Sommerspiele, Ritten
Seminar Vizentinum, Brixen
Spielgemeinschaft Vintl-Weitental, Vintl
Stadtbühne Sterzing
Stadttheater Bruneck
Südtiroler Kulturinstitut, Bozen
Südtiroler Theaterverband, Bozen
Teatrum Perpetuum Mobile, Bruneck
Theakos - Kasers Wandertheater, Brixen
Theater in der Klemme, Meran
Theatergruppe Glurns
Theatergruppe Kortsch, Schlanders
Theaterpädagogisches Zentrum Brixen - Theater im Regenbogen
Theaterverein Schlanders
Theaterwerkstatt Innichen
50.000,00 €
35.000,00 €
12.000,00 €
28.000,00 €
7.000,00 €
359.300,00 €
855.700,00 €
428.100,00 €
9.000,00 €
17.000,00 €
15.000,00 €
9.000,00 €
24.000,00 €
124.500,00 €
1.500,00 €
3.000,00 €
AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL
PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE
Seite / Pag. 3
Verein Theater in der Hoffnung, Bozen
126.000,00 €
Verein Tiatro, Bozen
Vereinigung Zeittheater, Meran
Volksbühne Bozen
5.000,00 €
298.600,00 €
3.000,00 €
Stadttheater Sterzing
Verein Carambolage, Bozen
Verein Theatraki, Bozen
26.300,00 €
229.500,00 €
6.000,00 €
2009
Theaterverein
Apolloniabühne Missian, Eppan
Carisma - Kulturgesellschaft Naturns
Circomix-Zentrum für Zirkus, Theater und aktives Lernen, Vintl
Curatorium Vigil Raber, Sterzing
Die Bühne, Brixen
Frauentheatergruppe Phenomena, Bozen
Freies Theater Bozen
Freilichtspiele Lana
Freilichtspiele Südtiroler Unterland, Neumarkt
Gruppe Dekadenz, Brixen
Heimatbühne Mareit, Ratschings
Heimatbühne Olang
Heimatbühne Ridnaun, Ratschings
Heimatbühne St. Jakob Grutzen, Leifers
Heimatbühne St. Johann Ahrntal
Heimatbühne Teis, Villnöss
Heimatbühne Weissenbach, Ahrntal
Heimatpflegeverein Naturns Plaus
Idea - Tanz und Theater, Bozen
Jugendbühne Johannes Bosco, Bozen
Keines Theater Bruneck
Kolpingbühne Bruneck
Komödie Brixen
Mariner Bühne Bruneck
Pfitscher Volksbühne, Pfitsch
Rittner Sommerspiele, Ritten
Stadttheater Bruneck
Südtiroler Kulturinstitut, Bozen
Südtiroler Theaterverband, Bozen
Teatrum Perpetuum Mobile, Bruneck
Theakos - Kasers Wandertheater, Brixen
Theater am Latemar, Karneid
Theater in der Klemme, Meran
Theatergemeinschaft Wipptal, Sterzing
Beitrag
1.500,00 €
6.000,00 €
12.000,00 €
32.000,00 €
5.000,00 €
26.000,00 €
65.000,00 €
50.000,00 €
50.000,00 €
213.500,00 €
4.000,00 €
1.500,00 €
3.500,00 €
1.400,00 €
17.000,00 €
3.500,00 €
4.500,00 €
8.000,00 €
16.000,00 €
5.000,00 €
15.700,00 €
10.000,00 €
50.000,00 €
1.500,00 €
2.000,00 €
36.000,00 €
257.000,00 €
950.000,00 €
478.000,00 €
7.000,00 €
17.000,00 €
11.539,00 €
15.000,00 €
2.000,00 €
AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL
PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE
Seite / Pag. 4
Theatergruppe Sexten
Theaterpädagogisches Zentrum Brixen - Theater im Regenbogen
Theaterverein Pflersch, Brenner
Theaterwerkstatt Innichen
3.000,00 €
130.000,00 €
6.000,00 €
3.000,00 €
Verein Theater in der Hoffnung, Bozen
Verein Tiatro, Bozen
Vereinigung Zeittheater, Meran
Volksbühne Barbian
Volksbühne Bozen
Stadttheater Sterzing
Verein Carambolage, Bozen
126.000,00 €
4.000,00 €
278.000,00 €
7.000,00 €
3.000,00 €
24.000,00 €
222.000,00 €
2010
Theaterverein
Braunsbergbühne Lana
Carisma - Kulturgesellschaft Naturns
Circomix-Zentrum für Zirkus, Theater und aktives Lernen, Vintl
Curatorium Vigil Raber, Sterzing
Die Bühne, Brixen
Eisacktaler Volkstheater, Brixen
Frauentheatergruppe Phenomena, BZ
Freies Theater Bozen
Freilichtspiele Lana
Freilichtspiele Südtiroler Unterland, Neumarkt
Gruppe Dekadenz, Brixen
Heimatbühne Vahrn
Kleines Theater Bruneck
Kolpingbühne Bruneck
Komödie Brixen
Kulturverein Fabrik Azzurro, Meran
Rittner Sommerspiele, Ritten
Stadttheater Bruneck
Südtiroler Kulturinstitut, Bozen
Südtiroler Theaterverband, Bozen
Talferbühne Bozen
Theakos-Kasers Wandertheater, Brixen
Theater an der Etsch, Neumarkt
Theater in der Klemme, Meran
Theatergruppe Kortsch, Schlanders
Theaterpädagogisches Zentrum Brixen - Theater im Regenbogen
Verein Theater in der Hoffnung, Bozen
Verein Tiatro, Bozen
Vereinigung Zeittheater, Meran
Volksbühne Laas
Stadttheater Sterzing
Verein Carambolage, Bozen
Beitrag
15.000,00 €
6.000,00 €
12.000,00 €
32.000,00 €
5.000,00 €
25.000,00 €
26.000,00 €
65.000,00 €
42.000,00 €
50.000,00 €
217.770,00 €
10.000,00 €
16.000,00 €
10.000,00 €
60.000,00 €
10.000,00 €
36.000,00 €
273.390,00 €
907.800,00 €
413.360,00 €
20.000,00 €
15.000,00 €
10.000,00 €
15.000,00 €
6.500,00 €
125.920,00 €
126.000,00 €
5.000,00 €
292.380,00 €
5.000,00 €
24.000,00 €
229.500,00 €
AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL
PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE
Seite / Pag. 5
b) Deutsches Schulamt
Theatraki Bozen
4
Theaterprojekte
mit
Abschlussaufführung,
inkl.
Sekretariats-,
Organisationsspesen, Steuer- und Sozialabgaben, sowie Fahrtspesen“ für
das Jahr 2008.
1 Theaterprojekt ohne Abschlussaufführung 2008 – Grundschule Aldein,
inkl. Sekretariats-, Organisationsspesen, Steuer- und Sozialabgaben, sowie
Fahrtspesen“.
4
Theaterprojekte
mit
Abschlussaufführung,
inkl.
Sekretariats-,
Organisationsspesen, Steuer- und Sozialabgaben, sowie Fahrtspesen“ für
das Jahr 2009.
4
Theaterprojekte
mit
Abschlussaufführung,
inkl.
Sekretariats-,
Organisationsspesen, Steuer- und Sozialabgaben, sowie Fahrtspesen“ für
das Jahr 2010.
Teatro Stabile Bolzano
Abschluss einer Konvention mit dem „Teatro Stabile“ - Bozen, betreffend die
Durchführung des Projektes „Teatro nella scuola - edizione 2008/2009“ für
die deutschsprachigen Schulen des Landes:
»Il tempo dei cuscini«- Finisterrae Teatri e Teatro delle Noci di Trento; 1
replica a Bressanone (Forum) giovedì, 31 gennaio 2008
Abschluss einer Konvention mit dem „Teatro Stabile“ - Bozen, betreffend die
Durchführung des Projektes „Teatro nella scuola - edizione 2009/2010“ für
die deutschsprachigen Schulen des Landes
2 Repliche dello spettacolo “Con la testa tra le nuvole” previste per il 7
ottobre 2009 a Silandro e il 28 ottobre 2009 a Merano
Abschluss einer Konvention mit dem „Teatro Stabile“ - Bozen, betreffend die
Durchführung des Projektes „Teatro nella scuola - edizione 2010/2011“ für
die deutschsprachigen Schulen des Landes (Vertrag wird wahrscheinlich im
August 2010 gemacht).
15.360,00 Euro
1.606,60 Euro
14.918,40 Euro
14.918,40 Euro
38.404,00 Euro
1.250,00 Euro
43.288,64 Euro
2.500,00 Euro
43.288,64 Euro
c) Italienisches Schulamt
Teatro Stabile Bolzano
Initiative “Teatro nella scuola”
2008: 190.000,00 €
2009: 190.000,00 €
2010: 190.000,00 €
Circolo La Comune
Initiative “Teatro nella scuola materna”
2008: 43.300,00 €
2009: 43.500,00 €
2010: 27.000,00 €
Teatraki
Initiative “Teatro delle scuole” in den Grundschulen in Zusammenarbeit mit der Gemeinde Bozen.
2008: 100.000,00 (quota provinciale
2009: 100.000,00 (quota provinciale)
2010: 100.000,00 (quota provinciale)
AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL
PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE
Seite / Pag. 6
Ad 3.
Schule
Klasse
Anzahl
Schüler/
-innen
Vorstellung
Einwilligung der
Eltern
FOS
4F
17
Die Walsche
ja
3A
24
Fucking Amal
2D
22
4 MB
5 EB
5 IA
23
16
15
Dem Herz die Arbeit, den Händen
die Liebe
k.A.
1ET/1ME
2ET/2ME
3 ET/3ME
4 EB
21
17
19
16
Komödie im Dunkeln
k.A.
3 IA
5 EA
5 IA
24
12
15
Die Walsche
k.A.
1C
4 EB
20
16
2E
3 EA
4 EA
4 ELA
4 MB
16
24
13
20
23
Ein Käfig voller Narren
k.A.
Humanistisches
Gymnasium
Bruneck
k.A.
18
ja
k.A.
k.A.
41
44
Dem Herz die Arbeit, den Händen
die Liebe
Komödie im Dunkeln
Die Walsche
Humanistisches
Gymnasium Meran
(Auswahl
aus 4. und
5. Klassen)
20
Die Walsche
nein – Besuch
erfolgte auf
freiwilliger Basis,
SchülerInnen
waren großteils
volljährig
GOB Bozen
k.A.
Fucking Amal
ja
ja
AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL
PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE
Seite / Pag. 7
HOB Auer
5B
13
Dem Herz die Arbeit, den Händen
die Liebe
nein
1B
23
Komödie im Dunkeln
nein
1A EU
2C WS
3B BW
5A SP
3B SP
3A WI
22
19
20
10
14
16
Fucking Amal
ja
5A EU
19
Die Walsche
HOB Brixen
k.A.
92
Ein Käfig voller Narren
k.A.
HOB Bruneck
3B
3C
22
20
Fucking Amal
ja
HOB Meran
k.A.
k.A.
25
22
Die Walsche
nein
k.A.
24
Dem Herz die Arbeit, den Händen
die Liebe
nein
k.A.
20
19
14
20
Fucking Amal
ja
SD 4A
T 5B
12
12
Dem Herz die Arbeit, den Händen
die Liebe
ja
BF 1A
SD 1A
SD 1C
SD 1D
SD 2A
BF 4B
22
22
23
23
20
20
Komödie im Dunkeln
T4A
T5B
BF 5A
T5A
14
12
16
14
Die Walsche
HOB Bozen
LEWIT Bozen
AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL
PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE
Seite / Pag. 8
SD 5A
16
SD 2D
BF 3
SD 3E
SD 4A
SD 4D
20
25
22
12
21
Fucking Amal
SD 2C
SD 2D
BF A
SD 4C
20
19
16
20
Ein Käfig voller Narren
3A
20
Dem Herz die Arbeit, den Händen
die Liebe
ja
2A
16
Fucking Amal
ja
5AB
4AB
16
22
Ein Käfig voller Narren
ja
LEWIT Sand in
Taufers
2A
2C
2D
2E
Insg. 75
Fucking Amal
ja
MS Klausen
3C
3H
18
18
Komödie im Dunkeln
ja
OS Geometer
Bozen
k.A.
Insg. 114
Die Walsche
k.A.
Insg. 94
Fucking Amal
k.A.
Insg. 74
Ein Käfig voller Narren
„Die
Theaterbesuche
sind im
Tätigkeitsplan der
Schule und daher
den Eltern
bekannt.“
k.A.
15
Die Walsche
k.A.
21
Dem Herz die Arbeit, den Händen
die Liebe
k.A.
115
Ein Käfig voller Narren
k.A.
19
Fucking Amal
LEWIT Innichen
Päd. Gym. Brixen
nein
AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL
PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE
Seite / Pag. 9
Päd. Gym.
Bruneck
Päd. Gym. Meran
Realgym. Bozen
Realgym. u. GOB
Brixen
Realgym. Meran
GOB Meran
3A
18
Die Walsche
3C
3E
4A
4C
5A
16
16
22
25
17
Ein Käfig voller Narren
k.A.
11
Dem Herz die Arbeit, den Händen
die Liebe
k.A.
43
Komödie im Dunkeln
k.A.
153
Fucking Amal
k.A.
46
Ein Käfig voller Narren
5A
19
Dem Herz die Arbeit, den Händen
die Liebe
2A
22
Fucking Amal
2D
2A
1B
20
22
25
Ein Käfig voller Narren
3 Klassen
der
Oberstufe
k.A.
Fucking Amal
Eine
Maturaklas
se
k.A.
Die Walsche
1B
1C
2A
2B
2C
Insg. 48
Die Walsche
1A
23
Komödie im Dunkeln
2A
Insg. 63
Fucking Amal
ja
ja
nein
Den Eltern wurde
der Besuch
mitgeteilt
(Mitteilungsheft)
ja
Insg. 64
ja
AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL
PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE
Seite / Pag. 10
2B
2C
Realgym.
Schlanders
k.A.
25
Fucking Amal
k.A.
34
Ein Käfig voller Narren
HOB Schlanders
k.A.
92
Komödie im Dunkeln
ja
GOB Schlanders
k.A.
59
Komödie im Dunkeln
ja
k.A.
42
Die Walsche
SSP BozenStadtzentrum
k.A.
22
Die Walsche
ja
SSP BrixenMilland – MS
Michael Pacher
k.A.
22
Die Walsche
Die Eltern
wurden informiert
liceo linguistico
Marcelline
2A
17
Komödie im Dunkeln
*
4A
5A
Insg. 24
Die Walsche
3E
18
Komödie im Dunkeln
2A-2F
5D
Insg. 36
17
Die Walsche
3E
3C
Insg. 21
Komödie im Dunkeln
5B, 5C,
5D, 5E
Insg. 48
Die Walsche
1D
17
Komödie im Dunkeln
4P Ipp
3P Ipp
4B Ipp
4C Ipp
Insg. 32
Die Walsche
liceo classico
Carducci
ITI Galilei
liceo pedagogico
artistico Pascoli
Insg. 36
ja
*
*
*
AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL
PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE
Seite / Pag. 11
ITC Battisti
*
3B
15
Komödie im Dunkeln
5A progr.
5A ling.
5B progr.
10
16
13
Die Walsche
5C
5D
5B
Insg. 31
Die Walsche
*
Liceo della
comunicazione
Toniolo
1A
2A
Insg. 32
Die Walsche
*
IPSCT De Medici
2A, 4B, 5A,
5B, 5C
Insg. 55
Die Walsche
*
ITG Delai
5A
16
Die Walsche
*
Liceo scientifico
Torricelli
16
* Die Eltern werden zu Beginn jeden Schuljahres um eine Genehmigung für didaktische Ausflüge ihrer
Kinder während der Schulzeit gebeten.
Mit freundlichen Grüßen
Dr. Sabina Kasslatter Mur
Landesrätin
Dr. Christian Tommasini
Landesrat