File - Deutsche in Rom

28
Möchten Sie Ihrer Freundin, Bekannten oder Verwandten eine Freude
machen? Dieser Stadtführer weiß, wo »frau« die besten Adressen findet, um die Stadt auf den sieben Hügeln hautnah zu erleben:
April 2015
__________________________________________
Deutsche in Rom
»Der perfekte Mädelsurlaub - Rom«
(Bruckmann Verlag)
führt Sie erst
einmal zu den wichtigsten Sehenswürdigkeiten, um anschließend die langen
Fußwege mit zahlreichen kulinarischen
Adressen und
Fleckchen zum
Entspannen zu belohnen. In Stadtteile
Zentrum, Norden, Süden, Osten und
Westen unterteilt. Neben Sightseeing
und Übernachten gibt es die Sparten
Shoppen, Wellness, Ausgehen, Restaurants und Cafés. Viele Adressen, wo
es noch günstig und ursprünglich ist.
Klein und handlich, nichts Überflüssiges, alles auf einen Blick, was man
braucht. Mit diesem Büchlein können
Sie Ihren »Frauenurlaub« perfekt planen!
Am 5. Mai ab 18 Uhr laden wir recht herzlich zu einer Buchvorstellung in Prati ein. Anmeldung unter info@deutsche-in-rom.com.
Eine Bestellung ist über Amazon, den Bruckmann Verlag oder in der
Herderstube in Rom möglich. Da es sich um mein erstes Buch handelt,
bitte ich um viel Werbung und gute Rezensionen :-)
»Mädels«-Ausgabe
Bald ist Muttertag!
www.deutsche-in-rom.com
www.deutsche-in-rom.com
www.deutsche-in-rom.com
2
27
Deutsche Frauen in Rom ― Alice und Ellen Kessler
Blond und blauäugig! Bei den
Witzen über Blondinen kennt
die Fantasie keine Grenzen ―
in den 60er Jahren zählten die
Kessler Zwillinge zu den begehrtesten Frauen auf der
ganzen Welt. Lange Beine,
die nicht enden wollten, und
das gleich in doppelter Ausführung, hypnotisierten die
italienischen Männer. Auf
den Mund gefallen waren
Alice und Ellen auch nicht, und ihre Karriere begann sehr
früh: Die Eltern, der Maschinenbauingenieur Paul Kaessler
und seine Frau Elsa waren beide musisch interessiert und
schickten sie als Sechsjährige zum klassischen
Ballettunterricht. Später
tanzten sie an der Leipziger Oper und erhielten
nach der Flucht aus der
DDR ihr erstes Engagement am Revuetheater
Palladium in Düsseldorf.
Dort sah sie 1955 der Direktor des Pariser Lido
und verpflichtete sie an
sein weltberühmtes Varieté auf den Pariser Champs
-Élysées.
...
www.deutsche-in-rom.com
Werden Sie Mitglied und
unterstützen Sie uns!
Anmelden können Sie sich direkt
über unsere Webseite!
www.deutsche-in-rom.com
26
3
Su di noi :-)
C
a
r
o
B
e
p
p
e
come promesso alla pizza di Francoforte, ti mando la mia italianissima
visione delle coppie in Germania. Marito e moglie tedeschi. Faccende
domestiche: si suddividono i compiti al 50%. La moglie lava e stira la
propria roba, il marito fa lo stesso. E i vestiti dei bambini? Il problema
e' solo di spartirsi il lavaggio, stirare le magliette (soprattutto se i bambini sono piccoli) non e' necessario. La cena: assieme consumano il
pane e salame serale detto "Abendbrot". Il pane solitamente non e'
fresco di giornata ma e' una fetta spessa mezzo cm di una pesantissima
pagnotta di pane nero che potrebbe durare per l'eternita'. La fetta viene
imburrata e guarnita di un qualche salume. Poi viene mangiata in silenzio con coltello e forchetta. Nei casi piu' fortunati e' accompagnata
da falde di peperone crudo o da un'insalata. Marito tedesco, moglie
italiana. Faccende domestiche: la moglie lava, stende e ripone la biancheria nei cassetti (mutande del marito incluse). Stira tutti gli indumenti (pure la biancheria del figlio di 2 anni e le lenzuola). Il marito
ringrazia con occhi increduli pieni di amorevole reverenza (e pensa
alla fortuna che gli e' capitata). La cena: la moglie, dopo aver lavorato/
accudito i figli/lavato e stirato, prepara la cena. Che sia un risotto, una
pasta, un arrosto poco importa. Almeno un piatto caldo in tavola deve
arrivare. Il marito, lungi dal lamentarsi e languire per l'Abendbrot perso, ringrazia la moglie e la riempie di complimenti. Anche quando il
risotto e' un po' colloso, la pasta e' scotta e l'arrosto insipido. Marito
italiano, moglie tedesca. La moglie lava e stira la propria roba, il marito fa lo stesso. Il marito si rassegna a portare la camicia in lavanderia
o al suo turno all'asse da stiro. La cena: il marito arriva a casa dal lavoro che i figli hanno gia' cenato con pane, burro e marmellata. Per
sfuggire all'Abendbrot, si mette ai fornelli e prepara un piatto di spaghetti ai frutti di mare. La moglie mangia con gusto. Di tanto in tanto
mormora che non era proprio necessario... Saluti da Francoforte
Silvana
Mauceri
sparklingsilvy@yahoo.com
Corriere della sera, Rubrica Italians con Beppe Severgnini
www.deutsche-in-rom.com
Sie änderten ihren Namen in Kessler um und gingen 1960
nach Italien. Die Film- und Musikkarriere begann und sie
arbeiteten mit den ganz Großen: Alberto Sordi, Raffaella
Carra. Sie trillerten »La notte è piccola« und »Da-da-unpa« ― jeder Italiener hätte sie gerne ausgeführt. Lange Zeit
lebten sie in Rom, Ellen war mit dem italienischen Schauspieler Orsini liiert, Alice u.a. mit Enrico Maria Salerno,
ebenso Schauspieler und Regisseur. 1986 kehrten sie nach
München zurück, um
auch ihren Verpflichtungen im deutschen
Fernsehen nachzukommen. Die berühmtesten
Zwillinge aller Zeiten
wurden in Deutschland
als auch in Italien geehrt für ihre Verdienste
bei der deutsch italienischen Verständigung. 2011 betraten sie
erstmals wieder die
Bühne und 2014 waren
sie Gast bei dem bekannten Festival di San
Remo. Sie leben gemeinsam in einem Haus im Münchner
Nobelvorort Grünwald, aber Rom ist noch die zweite Heimat. Im kommenden Jahr wird der doppelte Männertraum
160 Jahre alt! Sie nehmen immer noch kein Blatt vor den
Mund und erzählen gerne von den Italienern, die gar nicht
so schlimm sind, wie man meine. Und von dem Gesandten
des Vatikans, der damals vor den Fernsehauftritten die Ausschnitte ihres Dekolleté kontrollierte...Tempi passati…
www.deutsche-in-rom.com
4
Inge Schönthal Feltrinelli
»Hinter jedem erfolgreichen
Mann steht eine starke
Frau«. Wie sieht es bei italienischen Erfolgsmännern und
ihren deutschen Ehefrauen
aus? Zwei sehr berühmte
Ehepaare, in deren Haushalten es wohl kaum Diskussionen gab, wer den Staubsauger in die Hand nehmen sollte. Die deutsche Inge Schönthal Feltrinelli, Witwe des
italienischen Verlegers Giangiacomo Feltrinelli leitet seit
1969 eines der größten europäischen Verlagshäuser. Im März 1972 nach Feltrinellis Tod
wurde sie zur alleinigen Seele des Verlags und hat noch keine einzige Buchmesse in Frankfurt versäumt: 52 hat Sie hinter sich. Und das berühmte Dinner am Abend vor der Messe
in der Kneipe der „Schönen Müllerin“ wo nach ihrer Auffassung »die 30, 40 tollsten Verleger der Welt Kartoffeln mit
grüner Soße essen, alle es so herrlich finden, jeder eine kleine Rede hält und sagt, wie wundervoll sie alle sind und wie
schlecht das Buchgeschäft läuft«. Schon vor ihrer Heirat arbeitete sie als erfolgreiche Fotoreporterin in Hamburg. Eine
Powerfrau ― und doch war es war nie einfach, Chefin zu
sein, da Frauen in Italien vor allem für »Kinder, Küche und
Kirche« zuständig waren. Giangiacomo war introvertiert,
scheu, schwermütig, hoch kompliziert und voller Selbstzweifel ― ein italienischer Intellektueller. Inge? Sie wurde von
dem Verleger Klaus Wagenbach als »ewiger Kindergeburtstag« beschrieben:
www.deutsche-in-rom.com
25
Hörbücher beim Emons Verlag:
Eine hervorragende Art, um Italienisch zu lernen!
Direttrice editoriale
Viktoria von Schirach
viktoria@vonschirach.com
www.emonsaudiolibri.it
www.deutsche-in-rom.com
24
Buchhinweise
Monsignorina
Sie ist eine der ersten weiblichen Angestellten im Vatikan überhaupt, sie ist Deutsche, und sie ist Jüdin: Hermine Speier (1898–
1989), eine promovierte Archäologin aus Frankfurt am Main. Nach
dem Studium in Heidelberg, wo sie mit dem Kreis um Stefan George in Berührung kommt, geht sie nach Königsberg und 1928 nach
Rom ans Deutsche Archäologische Institut. 1934 verliert
. dort aufgrund der natiosie
nalsozialistischen Gesetze
ihre Stelle. Noch im selben
Jahr tritt sie ihren Dienst als
Fotothekarin in den Vatikanischen Museen an. Drei Päpste, ein regierender und zwei
zukünftige, schützen die deutsche Jüdin vor Verfolgung:
Pius XI., Eugenio Pacelli
(Pius XII.) und Giovanni
Battista Montini (Paul VI.).
Ihr Verbleib am Vatikan ist
mehrmals bedroht, wie Archivdokumente belegen. Hermine Speier hat als Frau und
Jüdin ein doppeltes Handicap. Beides ist im Papststaat
unerhört, noch nie dagewesen. Zudem verstößt ihre Anstellung gegen interne Sparvorschriften. Aus heutiger Sicht grenzt es an ein Wunder, dass eine Jüdin
1934 nicht nur in die Dienste des Papstes treten, sondern dort auch
verbleiben kann.
Autorin: Gudrun Sailer
www.deutsche-in-rom.com
5
Fröhlich, übermütig, unverschämt vital, anstrengend, laut.
2012 berichtete Inge in der Süddeutschen, wie sie sich kennenlernten: Am 14. Juli 1958 lud Inge der Verleger LedigRowohlt zu einer Party in Hamburg ein, die er zu Ehren seines italienischen Kollegen gab. Giangiacomo war damals 32
und galt als miracle-man: ein kommunistischer Milliardär,
dem es in seinem zweiten Jahr als Verleger gelungen war,
von Boris Pasternak die Weltrechte für Doktor Schiwago zu
bekommen. Inge kam verspätet zum Fest kam und sah den
Ehrengast schüchtern und verloren in einer Ecke stehen. »Er
war schlecht angezogen, rauchte eine Zigarette nach der anderen oder kaute an seinen Nägeln«. Sie ging zu ihm und
erzählte, dass sie seine Mutter in New York auf einem Ball
des Herzogs von Windsor fotografiert hatte und sie waren die
letzten Gäste. Sie bot an, ihn in sein Hotel zu fahren. Vor
dem »Vier Jahreszeiten« setzten sie sich auf eine Bank und
redeten bis zum Morgengrauen. Damals war er
gerade von seiner zweiten
Ehefrau getrennt und fuhr
am nächsten Tag allein
zum Zelten ans Nordkap.
Eine Woche später schrieb
er Inge eine Postkarte und
lud sie nach Kopenhagen
ein. Da hat es dann gefunkt. Am Ende des Jahres
ist sie zu ihm nach Mailand gezogen und ein paar
Monate später haben sie in
Mexiko geheiratet. Da er
also schon zweimal verheiratet war und Scheidungen in Italien illegal waren, mussten sie die Ehe im Ausland schließen.
1962 wurde der Sohn Carlo geboren.
www.deutsche-in-rom.com
6
Ein derart unterschiedliches Paar, aber Inge schien mit ihrer
frivolen Impertinenz ganz und gar komplementär zu ihm - und
damit wohl genau die richtige Frau für ihn. Der gemeinsame
Nenner war, dass sie das Leben im fünften, sechsten Gang fuhren, sagte sie. Was sie vereinte, war die flammende Neugier für
Ideen und Menschen. Sie besuchten Fidel Castro in Kuba. In
Ihrem Verlagshaus in Mailand hatten Sie einen literarischen
Salon gegründet, der Furore machte. Die Gästeliste reichte von
Max Frisch bis James Baldwin. 1967 gab es die ersten Risse in
ihrer Ehe. Ein Grund der Entfremdung war, dass Inge seine politische Radikalisierung nicht verstehen konnte. Er entfernte
sich immer mehr vom Arbeitsleben, um gewaltsam die Welt zu
verändern. Sie wollte den Verlag bewahren, der ihre Passion
geworden war. 1972 starb Giacomo Feltrinelli im Alter von 45
Jahren unter noch nicht geklärten Gründen. Drei Jahre vorher
heiratete er noch ein viertes Mal eine junge BoutiqueVerkäuferin ― wieder eine Deutsche, die niemals an die Öffentlichkeit getreten ist. Inge Schönthal hingegen ist seit 40 Jahren mit Tomás Maldonado liiert, dem ehemaligen Rektor der
Hochschule für Gestaltung in Ulm und weltbekannten DesignTheoretiker. Sohn Carlo, introvertiert wie sein Vater, steht mit
seiner Mutter an der Spitze des Verlages. Inge ist 85 Jahre alt.
Was sie für die größte Leistung als Verlegerin hält? Dass der
Verlag 40 Jahre nach Giangiacomos Tod weiter besteht und
einer der wichtigsten in Europas ist - und dass sie in Italien das
größte Distributionssystem für Bücher geschaffen haben. Und
das, obwohl die Italiener Lesemuffel sind. Die Bank, auf der sie
die erste Nacht mit Giangiacomo saß, gibt es übrigens heute
noch. Wenn sie in Hamburg ist, setzt sie sich jedes Mal auf sie.
www.deutsche-in-rom.com
23
Wohnungsanzeigen
V E R M I E T E w o c h e n / m o n a t s w e i s e :
Landhaus 4km von Sutri und Capranica (VT), 50km von Rom.
Elegant und praktisch eingerichtet. 3 Schlafzi. für insges. 6-7 P. 2
Duschbäder; Küche/Esszi. Großes Wohnzi. mit Terrasse zum Garten; gepflegter Garten; Spül/Waschma. u.a. Elektrogeräte;. ADSL,
TV . Autostellplatz; Nicht geeignet für Krabbelkinder, Hund erlaubt. Im Umkreis von 30 min: 2 Badeseen Lago di Bracciano/di
Vico; Golfplatz 18 holes. Thermen Viterbo; Bahnhof: 4km
Ideal e Lage für Ausflüge nach Rom und Etrurien.
Weitere Auskünfte: Preis und Fotos Dorothee Wolff 3393313049.
Piazza Sempione Cita Giardino, Garten Wohnung sucht Mitbewohnerin. Zu vermieten habe ich ein Einzelzimmer oder und ein Doppelzimmer fuer 1 Person. Kueche, Bad, und grosse Garten,
Terrasse zur Mitbenutzung. Die Wohnung ist hell und freundlich in
einer ruhigen Seitenstrasse der Via Nomentana gelegen. Von dort
hat man gute Busverbindungen in das Centrum und auch die Metro
Station Conca Doro ist nicht weit entfernt. Die Wohnung ist im
Moment von einer Person bewohnt, bin aber viel auf Reisen. Ebenso geht hier meine Katze Mascha ein und aus. Nebenkosen und
Internet incl. Kleines Einzelzimmer ausgestattet mit Einzelbett,
Nachttisch,Schrank, Schreibtisch und Sessel Euro 390.00 Grosses
Doppelzimmer mit Doppelbett, Schreibtisch. Tisch, Kommode,Schrank und 2 Sesseln Euro 460.00 Bei Interesse bitte E
Mail Gisela.Manns@gmx.net
Großzügige Eigentumswohnung in Berlin, Lichterfelde Ost, 165
qm, 5 Zimmer, in Jugendstilvilla mit Garten und Parkplatz, zu verkaufen; 400.000 €; - Tel: 3341392231; casa: 06 66415750
Vendesi Appartamento molto grande a Berlino, Lichterfelde Ost,
165mq, 5 stanze, in Villa con Giardino e parcheggio 400.000
€ Tel: 3341392231; casa: 06 66415750
www.deutsche-in-rom.com
22
Wohnungsanzeigen
Wohnung zu vermieten Piazza della Radio/Viale Marconi
2 Schlafzimmer, Wohnzimmer und Kueche (open space), Bad und
Balkon. Parkettfussboden, Klima-Anlage, Waschmaschine, Waeschetrockner, Fernseher mit Sat-Anschluss. 4 Stock mit
Aufzug. Die Wohnung befindet sich direkt am Piazza della Radio.
Einkaufsmoeglichkeiten gibt es daher jede Menge. 5 Gehminuten
zum Bahnhof Trastevere. Buslinie 780, 781 und 170 halten direkt
vor der Tuer. Die Miete betraegt € 900 pro Monat plus Nebenkosten. Es gibt auch die Moeglichkeit eine Garage
fuer € 100 pro Monat extra anzumieten. Die Wohnung ist momentan teilmoebliert kann aber auf Wunsch komplett moebliert werden
E- mail: sarahwallace@alice.it
Appartment in Viale Marx zu verkaufen mit Ausblick auf den
Parco di Aguzzano. Hell und sehr passend für eine Familie, da der
Park mit einer schönen Spielzone ausgestattet ist. Für Jogger ein
Paradies. 105 qm Wohnzimmer, Küche, 3 Zimmer, 2 Bäder, Parkettboden im ganzen Haus, großer Keller und überdachter
Parkplatz 320.000 Euro. Immobilienagentur www.immobilforo.it
06 78789149, dort sind auch Fotos Rif. Marx
ECHT RŐMISCH
Wunderschöne Ferienwohnungen in Rom, nahe Vatikan.
Heike Hoerdermann Tel. + 39 3351802689
Preise ab 30 Euro pro Person
Auch Gruppen bis zu 35 Personen,
Info in der Webseite. www.romevaticanapartments.com
www.deutsche-in-rom.com
7
Renate Eco Ramge
Die Inge kennt
seit über 40 Jahren auch die
Ecos. Umberto
Eco, der erfolgreichste Denker
und Schriftsteller
seinerzeit.
»Er trage immer
schlechte Anzüge«. Seiner deutschen Ehegattin Renate Eco Ramge ist es
vermutlich nicht so wichtig. Eco hat seine Ansicht von
Schönheit in einem seiner Bücher dargelegt und ohne Zweifel andere Qualitäten vorzuweisen. Ebenso Renate, sie gilt als
Expertin für Museums- und Kunstdidaktik und lernte Umberto kennen, als sie noch beim Bompiani Verlag arbeitete, der
noch heute seine Bücher veröffentlicht. Geheiratet haben sie
1962 in Renates Heimatstadt Frankfurt - zur Zeit der Buchmesse, da musste Umberto, der damals mit 30 Jahren die
geisteswissenschaftlichen Buchreihen des Verlages leitete,
sowieso hin. Sie haben einen Sohn und eine Tochter. 30.000
Bücher tapezieren die Wände ihrer Villa. Mit denen im Landhaus kommen sie auf 50.000! Den Hauseingang bewacht eine
lebensgroße Gipsfigur des griechischen Gottes Hermes von
Olympia, ein Weihnachtsgeschenk von Renate. Am 24. Dezember morgens hat sie klingeln lassen, und ihrem Mann
gesagt: » Da steht ein Grieche vor der Tür, der will
Dich sprechen«, und Umberto war begeistert.
www.deutsche-in-rom.com
8
Und wie geht’s es
sonst so zu im Hause
Eco? Theater machen
sie, Puppentheater für
die Enkel oder für
Gäste. Umberto entwickelt die Stücke,
aber mit den Figuren
ist Renate geschickter. Und manchmal kommen auch die Architekten Gae Aulenti oder der Zeichner Tullio Pericoli vorbei
und helfen beim Spiel. Oder mit seinem alten Schulfreund,
dem Jazzmusiker Gianni Coscia veranstalten sie ab und zu
große Musikfeste. Und wieder Inge, die oft dabei ist, sagt: "Ich
sehe selten Umberto so gelassen und happy, wie dann, wenn er
seine Musikerfreunde um sich hat. Er sei weiterhin der nette,
im Grunde bescheidene Intellektuelle aus Alessandria geblieben und nie sei er mal zu einem Schneider gegangen...Über 50
Jahre sind sie nun verheiratet. Hat er ihr zur Goldenen Hochzeit wohl Rosen geschenkt? Ihm haben sie zweifelsohne Glück
gebracht.!
www.deutsche-in-rom.com
21
Wohnungsanzeigen
Strandhaus mit Garten
11km von Anzio (RM)
50km von Rom. Ideal für
Familien mit Kindern. 5
Schlafzi. für insges. 12-13
Pers. 3 Bäder; Küche/
Esszi. Großes Wohnzi. mit
Essraum verbunden; Terasse mit Garten und Zugang zum Privatstrand;
Waschma. u.a. Elektrogeräte, TV 3-4 Autostellplätze; Das Anwesen liegt direkt am Privatstrand und gehört zu einem privaten abgesichertem Wohnkomplex.
Die Villa, ist auch behindertengerecht und besteht aus 2 Stockwerken, Das Wohngebäude selbst hat 160 mq (plus überdachtem Bogengängen von 130 qm). Ca. 180 qm Garten mit grosser
Terrasse und eingebauten Aussenkamin (geeignet für Barbeques)
Privater Parkplatz für 3 – 4 Stellplätze
Haustiere sind erwünscht.
Näheres in Umgebung:
Anzio und Nettuno/Isole Pontine
(erreichbar von Anzio nach Ponza und Ventotene)
Giardini della Landriana (Tor
San Lorenzo)
Borgo di Pratica di Mare
Giardino di Ninfa (Gemeinde
Cisterna di Latina)
Die Städte Sabaudia
Golfplätze: Ardea 10 km und Aprilia 15 km entfernt
Bahnhof Padiglione (Lavinio): 8km
Weitere Auskünfte: federica.alatri@tiscali.it
www.deutsche-in-rom.com
20
Wohnungsanzeigen
Jedes Jahr hab ich immer
mehrere Gäste die einen reinen Frauenurlaub in Rom
machen. Sie verbinden ein
bisschen Kultur, gutes Essen
und natürlich Shopping. Was
ist dafür das Wichtigste total zentrale Lage + genügend Bäder sofern mehrere
Mädels zusammen reisen.
Sehen sie sich meine webpage www.fewoitalia.de an.
Alle Appartements befinden
sich im historischem Zentrum, d.h. spanische Treppe ,
Pantheon, Piazza Navona,
Campo de Fiori oder Vatikan , für 2 bis zu 7 Personen.
Es gibt sogar ein Appartement mit 3 Schlafzimmern
und 3 Bädern….perfekt für
einen reinen Frauenurlaub….Einfach mal kurz bei Brigitte anfragen:
info@fewoitalia.de
Wohnung mit Wohnzimmer mit Küchecke, Schlafzimmer, Mansarde, Balkon, zwei Bädern und Autostellplatz in Torre in Pietra, auch
wöchentlich zu vermieten. Die Wohnung ist voll möbliert, hat 6
Schlafmöglichkeiten und ist 200 Meter von der Bahnstation nach
Rom und vom Meer entfernt.
mail an barbarastimpel@live.it
9
Deutsche Frauen in Rom - Isabelle Carlson
Aus einer Theaterfamilie stammend, stand ich bereits mit meinen Eltern im Alter von sieben Jahren in Freiburg/Brsg meiner
Heimatstadt auf der Bühne. Später ging es dann weiter, mit
Schauspielausbildung in Hamburg, woraus Engagements an
Hamburger Bühnen, sowie Film-und Fernsehauftritte folgten.
Da ich nicht an eine Stadt gebunden war, kamen verschiedene
Bühnen, wie Basel, Heidelberg, Baden-Baden, München, Wien
und jetzt auch Berlin dazu. Und auch immer wieder Fernsehauftritte in der Schweiz, Österreich,
England, Irland und natürlich
Deutschland. Nun lebe ich als sogenannte "Freischaffende Schauspielerin" in der kulturell bunten
Stadt Berlin und in Rom. Hier
kann ich mich u.a. mit Lesungen,
entweder alleine, mit Partner oder
in kleinen Gruppen mit Freude
beschäftigen wie etwa: Stefan
Zweig: "Brief einer Unbekannten"
Rosa Luxemburg: "Brief aus dem
Gefängnis" (einer meiner Lieblingsbriefe ist "Der Büffelbrief")
Helen Hanff: "Eine Freundschaft in Briefen, 84 Charing Cross
Road" (sehr humorvoll.) Kurt Tucholsky: "Lottchen beichtet i.
Geliebten", "Wie kommen die Löcher in den Käse". ( Humor)
www.isabellecarlson.de
www.deutsche-in-rom.com
www.deutsche-in-rom.com
10
19
Werbung
Deutsche Frauen in Rom - Sabine Kolkmann
Von Pferden war ich schon als Kind begeistert. Ich begann im
Alter von zehn Jahren zu reiten und saß in den folgenden Jahren täglich auf dem Pferd. Meine juristische Karriere hat
mich dann für viele Jahre nach London und New York geführt,
wo ich meinen jetzigen italienischen Ehemann kennenlernte.
Während dieser Jahre blieb wenig Zeit zum Reiten und die
Sehnsucht groß. Um we-nigstens im Urlaub meine Reitleidenschaft ausleben zu
können, wählte ich
entsprechende Ziele: New Mexico,
Australien und die
Pampas in Argentinien waren nur einige. Geheiratet haben wir dann auch
auf einem Reiterhof
– in der Lüneburger
Heide. Als es meinen Mann beruflich wieder nach Italien zog,
kam ich kurze Zeit später mit. Seit 18 Jahren leben wir nun in
Rom, und ich war bis vor einigen Jahren Dozentin an verschiedenen Universitäten. Die Tätigkeit ermöglichte es mir, meinen
Mann, meine beiden Kinder und die Pferdeliebe unter einen
Hut zu bekommen. Vor 9 Jahren habe ich mir eine ExGalopper-Stute gekauft. Dadurch bin ich immer weiter in die
Pferdewelt eingestiegen. Nur Einführung ins englische Recht
zu unterrichten, wurde etwas monoton, die Kinder wuchsen
heran, da kam der Zeitpunkt von drastischen Veränderungen,
der Wunsch, etwas Eigenes, Besonders aufzubauen. Durch
einen Geheimtipp hörte ich von einem alten, verfallenen Stall,
der seit mehr als 10 Jahren leer stand. Er befindet sich in der
www.deutsche-in-rom.com
80 Jahre NUTRILITE
Nahrungsergànzungsmittel
Vom Samen bis zum fertigen Produkt : Biologisch und Biodynamisch. NUTRILITE™ umfasst eine Reihe an Produkten zur Unterstützung einer gesunden Ernährung – dazu gehören MultivitaminMineralstoffnahrungsergänzungsmittel, Nahrungsergänzungsmittel
mit Kräuter und Nahrungsergänzungsmittel zum Kauen, die für
Kinder und die ganze Familie geeignet sind. Kontakt: Martha Peer
Cell. 349 69 86 821 Festnetz: 06 332 605 21 www.nutrilite.com
Visuelle Kommunikation, Grafik- und
Webdesign
Schaller | bild+text gestaltet
Print- und digitale Medien.
Das Leistungsspektrum erstreckt sich von klassischen
Drucksachen wie Visiten-und Einladungskarten und Broschüren
hin zur Entwicklung ganzheitlicher Erscheinungsbilder. Spezialisiert hat sich Susanne Schaller auf designstrategische und identitätsstiftende Kommunikation für kleine/mittlere Unternehmen und
Institutionen
.
Zur Webseite: (www.susanneschaller.eu)
www.deutsche-in-rom.com
18
Zu meiner Person
Seit über 20 Jahren praktiziere ich Yoga und habe vor einigen Jahren entschieden, meine Leidenschaft zum Beruf zu machen. Ich
wurde YogaLehrerin (ausgebildete im Sivananda Zentrum in Umbrien, Italien) und erwarb auch das „Lachyoga“ (Methode Dr. Kataria) Diplom. Als jüngste Spezialisierung beschäftige ich mich intensiv mit „Hormonyoga (Methode Dinah Rodriguez) und dessen
Einfluss auf Frauen rund um die Wechseljahre zu. In meiner Wahlheimat Rom studiere ich außerdem Heilnatur um so ganzheitlich
und zum allgemeinen Wohlbefinden meiner Schüler beizutragen.
Außerdem praktiziere ich „Jin Shin Jyutsu“, Selbstheilung durch
Auflegen der Hände (jap. Herkunft). Für Schüler mit physiotherapeutischen Problemen biete ich
„Yogatherapie“, basierend auf
den Prinzipien des Ayurvedas
an. Nach Bedarf integriere ich
diese Methode in den normalen
Unterricht. Während meines
Aufenthalts im Sivananda Ashram in Neyyar Dam (Südindien)
praktizierte ich mit verschiedenen indischen Meistern und in
Rom habe ich das Glück, mich
bei Roshni Sekhar, direkter
Schülerin von Swami Vishnudevananda weiterzubilden.
Das Hotel befindet sich im Norden des Gargano. Es gibt Busverbindungen zum Flughafen
Bari. Mit dem Auto laesst sich
das Hotel in ca. 4 Stunden von Rom erreichen.
Weitere Informationen : Heike Hoerdemann - (+39) 335 18 02 679
pr@allegroitalia.it
www.deutsche-in-rom.com
11
Baia d’Argento, der Silberbucht und nur wenige Kilometer von
unserem Ferienhaus entfernt. Trotz des miesen Zustandes hat
mich die erste Besichtigung verzaubert. Nach zähen Verhandlungen konnte der Verkauf endlich durchgezogen werden und
sofort fingen umfangreiche Arbeiten an: Erneuerung von Strom
- und Wasserleitungen, Zäune ziehen, Paddocks bauen, Flutlicht fuer die Bahnen…und nun läuft der Reitbetrieb auf vollen
Touren! Die Herde besteht z.Zt. aus einem Dutzend Schulpferden (davon 3 Ponys), ein paar Einstellern und meinem persönlichen Pferd (siehe Photo). Wir bieten Reitunterricht in der Bahn
an fuer Groß und Klein, vom ersten Kontakt zum Pferd bis hin
zum fortgeschrittenen Reiten. Wir haben Pferde für alle Typen
von Reitern, das heißt, für absolute Anfänger bis hin zu fortgeschrittenen Reitern: für jeden Zweibeiner wird der passende
Vierbeiner gefunden werden. Die Gegend ist bekannt für ihre
unberührte Naturschönheit, einfach der perfekte Rahmen für
lange Ausritte …entlang des mehr als 20 km langen feinen Dünenstrandes, durch wunderschöne Korkeichenwälder, über
Wiesen und Felder, zum See Lago di Paola und entlang dem
Gebirgsvorsprung des historisch berühmten mythischen Ortes Circeo, das
lässt das Reiterherz höher schlagen,
denn: auf dem Rücken der Pferde liegt
das Glück dieser Erde!
www.seahorseclubsabaudia.com
Sea Horse Club, dove i cavalli galoppano sul mare, la spiaggia
dorata di Sabaudia e il verde bosco della Baia d’Argento nel
Parco del Circeo. Venite a trovarci, non ve ne pentirete!
www.deutsche-in-rom.com
12
17
Deutsche Frauen in Rom - Sara Wallace
Inzwischen sind 15 Jahre verstrichen, als ich das erste Mal eine
Questura besuchte, um offiziell zu machen, dass ich nun in Italien lebe. Damals befand sich meine Questura in Nuoro auf Sardinien und ich kann mich noch sehr gut erinnern, dass es mir
damals vorkam, als ob ich von einem anderen Planeten kam,
nicht aus Deutschland. Nach viermaligem Vorsprechen und dem Präsentieren
von endlosen Dokumenten, war es dann
endlich soweit: Ich hatte eine Steuernummer und somit war ich eine “legale
Deutschrömerin”. Mein GlobetrotterLeben hatte somit endlich ein Ende gefunden. London, Santa Cruz de Tenerife,
Palma de Mallora, Ibiza es war eine tolle
Zeit. Und doch noch würde es eine Weile dauern, bis ich schließlich meinen
Ehemann in der ewigen Stadt kennenlernen würde und somit in die traditionelle
Familie des Restaurants “La Silviana” in
der Via Pietro Venturi, eingeführt wurde. Am guten Essen sollte
es also nicht mehr fehlen, hier wurden mir erstmals die köstlichen Suppli vorgestellt, Crochette, Filetti di Bacala, Lasagne,
Canelloni... und und und. Die Liebe gedeiht und die Kilos auch.
Heute haben wir zwei wunderbare Kinder, die inzwischen fast
vier und zwei Jahre als sind….und …eine Steuernummer!
www.lasilviana.it
www.deutsche-in-rom.com
ZU FOLGENDEN TERMINEN KANN DIESES ANGEBOT GEBUCHT WERDEN:
15.06.2015 bis 06.08.2015
IM PACKET ENTHALTEN SIND:
Übernachtung, Halbpension (Detox)
2 Yogastunden pro Tag
Zugang zum privaten Strand, Sonnenschirm und
Liege
Zugang zum SPA
Es gibt 3 - Tages oder 7 – Tage Angebote
3 Tage kosten € 390,- / 7 Tage € 900,- pro Person im
DZ
www.allegrotitalia.it
www.espressohotel.it
www.deutsche-in-rom.com
16
13
Deutsche Frauen in Rom - Angela Stahl
Yoga sowie Gymnastik im Wasser, Meditation, Erholung
und natürliche, puliesische, leichte Kost, und noch vieles
mehr biete ich an im Luxushotel Baia dei Faraglioni Beach
Resort.
Yoga hilft, Stress nicht nur körperlich, sondern auch geistig
und seelisch abzubauen, steuert bei zur Entgiftung des Körpers, löst Verspannungen und negative Gedanken, und bringt
neue Vitalität in den Alltag. Yoga bedeutet "vereinigen", in
diesem Fall von Mensch und Natur, Meer und Sonne aber
auch gleichzeitig von Körper und Seele.
Der Unterricht erfolgt auf Italienisch mit Übersetzung ins
Deutsche, Englische und Französische. Meditation,
Pranayama und Asanas sind Teil des täglichen Programms,
das sowohl für Anfänger als auch für Fortgeschrittene geeignet ist.
Natürliche Ernährung, basierend auf Gemüse, Obst, Olivenöl
und Fisch sowie ein Entschlackungstag zu Beginn des Urlaubs reinigen den Körper von innen. Zu den Mahlzeiten
werden ausbalancierte, energiereiche Vitamincocktails angeboten und zusätzlich kann eine typgerecht Diät ausgearbeitet
werden.
Hallo, ich stelle mich vor: ich heiße Angela Stahl, bin 51, in
Düsseldorf aufgewachsen und lebe seit 1982 in Italien, zuerst
in Siena und Florenz, seit 1986 in Rom und seit 1992 in Rom
Süd, zwischen EUR und dem
Meer.
Verheiratet mit einem Italiener
und Mutter von zwei inzwischen großen Kindern (25 und
21 Jahre alt), arbeite ich, seit
2002, als Direktionsassistentin
in der Villa Medici, bei der
„Académie de France à Rome“.
Dem Motto von Henry Ford
nachgehend "Wer immer tut,
was er schon kann, bleibt immer das, was er schon ist!" habe
ich heute das Bedürfnis, mich mit neuer Energie beruflich ggf.
neu zu orientieren und vor Allem weiterzuentwickeln. Mit der
Kenntnis von vier Sprachen (D, GB, F, I), in Wort und Schrift,
und langjähriger Erfahrung auch in der Organisation von kulturellen Events, wie internationale Konferenzen und
Kunstaustellungen, würde ich mich über jegliche Anregung
ganz aufrichtig freuen. Herzlichen Dank!
angela.stahl@villamedici.it
www.deutsche-in-rom.com
www.deutsche-in-rom.com
14
Deutsche Frauen in Rom - Martina Kliem
Schon 18 Jahre habe ich in der Ewigen Stadt überlebt
und mein Leben ist
ein einziges Abenteuer. Ich zog auch
nicht nach Rom wegen einer Au Pair
Stelle, eines Eurasmus-Aufenthalts
oder des fidanzato.
Nein, ganz naiv, aus
Liebe zu Italien! Ich
zählte nie zu den
»typischen Deutschen« und besaß
auch nicht dieses
hohe Sicherheitsbedürfnis. Schon in
Deutschland verzichtete ich auf meinen damaligen sicheren Beamtenstatus
und doch sollte mein Mut vorerst belohnt werden. Nach langjähriger Tätigkeit als Trainingsberaterin für ein Münchener
Beratungsunternehmen wollte ich mein Glück in der römischen Niederlassung finden ― offensichtlich für ein Drittel
meines deutschen Gehalts! Bella Italia und Luft und Liebe
würden schon reichen, dachte ich...
www.deutsche-in-rom.com
15
Ich bekam meinen Sohn und nach drei Jahren begann ich,
Deutsch und Englisch zu unterrichten. Erstmals in den Schulen,
dann in Firmen. Nachdem ich mich als Cross Cultural Trainerin
in London zertifizierte, machte ich mich selbständig mit einer
Sprachagentur, die in multinationalen Firmen Sprachunterricht
und Übersetzungen durchführt. Wir arbeiteten in ganz Italien, wo
die Unternehmen ihre Niederlassungen hatten, und meine Kollegen führten direkt in den Büros der Manager maßgeschneiderte
Sprachkurse durch: Business English, Communication skills oder
auch beispielsweise Aufbaukurse mit den spezifischen Vokabeln
für den Automobilsektor, und dies in verschiedenen Sprachen. Es
lief auch erst einmal gut. Bis dann die Krise kam! Die Firmen
kürzten das Budget für die Weiterbildungskurse oder drückten
die Preise dermaßen, dass fast nichts mehr für uns übrig geblieben wäre. Die Global Language Management gibt es immer noch
― auf dem Papier. Wer weiß, ob sich in naher Zukunft die Wogen glätten, aber es scheint fast unmöglich ― als Normalsterblicher ― ein Unternehmen zu gründen. »Ach wär ich doch Beamtin geblieben, dann wäre ich jetzt schon in Frührente.« Aber halt
nicht in Rom! Vor drei Jahren habe ich den Verein der Deutschen in Rom gegründet und das Schreiben angefangen. Nun ist
ja selbst in Rom noch kein Meister vom Himmel gefallen, aber
ich bin guter Dinge und man wächst ja schließlich über seine
Aufgaben hinaus. Soeben ist der Mädels-Reiseführer erschienen,
und im Spätherbst kommt Rom für Fortgeschrittene heraus. Von
all dem wird man auch nicht reich, aber sollte ich eines Tages
unter den Brücken Roms enden, dann hätte ich gerne ein Schild
mit der Aufschrift „Carpe Diem“ umgehängt.
Zur Webseite: www.glmitalia.it
www.deutsche-in-rom.com