Dienststellen VBS und Diverses Englische Bezeichnungen

Schweízerische Eidgenossenschaft
Confédération suisse
Confederazione Svizzera
Confederaziun svizra
Eidgenõssisches Departement für Verteidigung,
Bevõlkerungsschutz und Sport VBS
Generalsekretariat VBS
BiG
Erschlossen
MF
l
_____
---~-...._,_.,..
Dienststellen VBS
und Diverses
Englische Bezeichnungen
(gemass Staatskalender 2011)
Januar2012
Copyright VBS
Allfallige Erganzungen bitte an
GS VBS, Sprachdienst Englisch
___.
Eidgenõssisches Departement für
Verteidigung, Bevõlkerungsschutz und Sport
(VBS)
Federal Department of Defence, Civil
Protection and S·port (DDPS)
Generalsekretariat (GS) VBS
General Secretariat (GS) DDPS
Leitung Generalsekretariat VBS
General Secretariat Management DDPS
Stab ChefVBS
Staff Head of the DDPS
Bundesratsgeschãfte
Parlamentsgeschãfte
lnspektorat VBS
Planung und Controlling VBS
Nachrichtendienstliche Aufsicht
Federal Council Affairs
Parliamentary Affairs
lnspectorate DDPS
Planning and Controlling DDPS
lntelligence Supervisory Agency
Kommunikation VBS
Communication DDPS
Bibliothek am Guisanplatz BiG
Library Am Guisanplatz BiG
Finanzen VBS
Finances DDPS
Finanzplanung, Budget, Rechnung und Reporting
lnvestitionen und Finanzbelange
Financial Planning, Budget, Accounting and Reporting
lnvestments and Financiallssues
Personal VBS
Personnel DDPS
Personalplanung
Personal- und Organisationsentwicklung
Personalhonorierung
Personnel Planning
Personnel and Organisational Development
Counselling and Coordination
Sicherheitspol itik
Strategie und lnternationales
Verteidigungs- und Rüstungspolitik
Koordination Sicherheitspolitik Bund und
Kantone
Projekt Cyber Defense 1
Sicherheitsverbundsübung 2014
Raum und Umwelt VBS
Security Policy
Strategy and lnternationallssues
Defence and Armament Policy
Coordination of Security Policy between Cantons
and Confederation
Cyber Defence Project
lntegrated Security Exercise 2014
Area Planning and Environment Policy DDPS
Steuerung
Militãrisches Plangenehmigungsverfahren
Control
Military Project Approval Procedure
Recht und Support
Legal Affairs and Support
Recht VBS
Legal Division DDPS
Rechtsetzung
Rechtsanwendung
Legislation Service
Law Application Service
Schadenzentrum VBS
Dienste GS
Damage Compensation Centre DDPS
Services GS
Sprachdienst Franzõsisch
Sprachdienst ltalienisch
Sprachdienst Englisch
French Language Service
ltalian Language Service
English Language Service
lnformatik GS
lntegrale Sicherheit und Betriebskontinuitat GS
lnformation Technology GS
Integra! Security and Operations Policy GS
Personal GS
Finanzen GS
Personnel GS
Finances GS
Oberauditorat OA
Office of the Armed Forces Attorney
General
Federal intelligence Service FIS
Nachrichtendienst des Bundes NDB
1
Abwehr gegen EDV Angriffe (l m Deutschen wird die amerikanische Schreibweise ,Defense" verwendet)
Seite 2
Sta b
Staff
Kommunikation
3
2
QM -Controlling
Politische Geschãfte
lnternationale Beziehungen
Corporate Governance 4
Communication
QM Controlling
Politica! Affairs
lnternational Relations
Corporate Governance
Steuerung l Lage
Controi/Situation
Steuerung Terrorismusabwehr
Steuerung Extremismusabwehr
Steuerung NO- Spionageabwehr
Steuerung Nonproliferation 5
Steuerung Politik und Wirtschaft
Steuerung Rüstung und Verteidigung
Bundeslagezentrum
Anti-Terrorism Control
Anti-Extremism Control
lntelligence and Anti-Espionage Control
Non-Proliferation Control
Politics and Economy Control
Armament and Defence Control
Federal Situation Centre
Beschaffung
lnformationsmanagement
Collection
lnformation Management
Auslãnderdienst
Datenerfassung l Triage
6
OSINT
8
7
OIC MELANI
Foreigners' Service
Data Registration l Triage
OSINT
OICMELANI
Führungs- und Einsatzunterstützung
Command and Operations Support
Finanzen
Recht
Assistenz
9
HR
Finances
Law
Assistance
HR
Auswertung
Evaluation
Verteidigung V
Defence D
HQ 1oCdA 11
PooiCdA
Armeestab A Stab
Finanzen
HQ CAF 12
Pool CAF
Armed Forces Staff AFS
Finances
Finanzhaushalte V
Finanzielle Gesamtsteuerung und -planung V
Financial Engineering V
Betriebliches Rechnungswesen V
Finanzielles Rechnungswesen V
Budgets D
Financial Controlling and Planning D
Financial Engineering D
Operational Accounting D
Financial Accounting D
Armeeplanung
Armed Forces ·Pianning
Masterplanung
Bereich Weiterentwicklung der Armee
Bereich Beschaffungskredite
Systeme Führungsverbund l Nachrichtendienst l
Aufklãrung
Bereich Systeme Luftwaffe
Bereich Systeme Heer
Zentralstelle Historisches Armeematerial
lnformatik-Technologie
Master Planning
Development of the Armed Forces
Procurement Credits
13
C41STAR
Air Force Systems
Land Forces Systems
Centre for Historic Military Equipment
lnformation Technology
lmmobilien V
Stab Armeeführung
Real Estate D
Staff Armed Forces Command
2
QM: Quality Management, Qualitãtssicherung
Steuerung, Überwachung
Unternehmungsführung und -kontrolle, angemessene Unternehmungsorganisation
5
Nichtverbreitung
6
OSINT: Open Source lntelligence, lnformationen, die aus frei verfügbaren, offenen Quellen zusammengestellt/abgeleitet sind
7
OIC: Operation and lnformation Centre, Operations- und lnformationszentrum
8
MELANI: Melde- und Analysestelle lnformationssicherung
9
HR: Human Resources, Personal
10
HQ: Headquarters l Hauptquartier
11
CdA: Chef der Armee
12
CAF: Chief of the Armed Forces
13 4
C 1STAR: Command, Control, Communication, Computer, lntelligence, Surveillance, Target Acquisition and Reconnaissance
3
4
Seite 3
Kommunikation V
Communication D
Stabsgruppe Geschãfte V
Staff Group Business D
RechtV
LawD
Stabsgruppe e A Stab Geschãfte V
Staff Group Deputy e AFS Business D
Stab A Stab
Staff Group AFS
Management Support und Projektmanagement
Personall Finanzen Armeestab
Sicherheit und Betrieb
Management Support and Project Management
Personnell Finances Armed Forces Staff
Security and Operations
lnformations- und Objektsicherheit
lnformation Security and Facility Protection
Sicherheitscontrolling und lnspektorat
lnformationsschutz und lndustriesicherheit
Sicherheit, Umwelt, Raumeinflüsse
lnformatiksicherheit
Fachstelle für Personensicherheitsprüfungen
Security eontrolling and lnspectorate
lnformation Protection and Industria! Security
Safety and Environmentallmpacts
IT Security
Service for Personnel Security lnvestigations
Prozesse und Systeme
Ermittlungen
14
Risk Profiling
Personensicherheitsprüfung Rekrutierung
Processes and Systems
lnvestigations
Risk Profiling
Recruitment for Personnel Security lnvestigations
Bereich Personal V
Personnel D
Geschãftsplanung und -führung l Support
Personalhonorierung, -planung und Koordination
HR Service eenter
Management Development 15
Personal- und Organisationsentwicklung V
Einsatz- und Laufbahnsteuerung militãrisches
Personal
Grundlagen Mii Pers
8usiness Planning, Management l Support
Personnel eounselling, Planning and eoordination
HR Service eentre
Management Development
Personnel and Organisational Development D
Assignment and eareer Management for Military Personnel
lnternationale Beziehungen Verteidigung
IBV
lnternational Relations Defence
IRD
Multilaterale Vertrãge und
Streitkrãftebezieh ungen (MVS)
Multilateral Treaties and Armed Forces Relations
Militãrprotokoll (Mii Prot)
Streitkrãftebeziehungen KSK (858 16)
Kriegsvõlkerrecht (KVR)
Stab lnternationale Beziehungen Verteidigung
(Stab 18 V)
Military Protocol
Armed Forces Relations
Law of Armed eonflict (LOAe)
Staff lnternational Relations Defence
(Staff IR D)
Basic lssues for Military Personnel
Euroatlantische Sicherheitskooperation (EAS) Euro-Atlantic Security Cooperation (EAS)
Multilaterale Militãrische Kooperation
Regionale Militãrische Kooperation (RMK)
Verifikation (VER)
Multilateral Military Cooperation
Regional Military eooperation
Verification
Einsatz Verteidigungsattachés (Ei VA)
Defence Attaché Operations
Stab Operative Schulung l Militãrdoktrin
Staff Operational Training l Military Doctrine
Joint-Doktrin
Doktrinforschung und -entwicklung
Grundlagen
Weiterbildung HSO (Hõhere Stabsoffiziere)
Militãrstrategische Schulung
Joint-Doctrine
Doctrinal Research and Development
Foundations
Flag Officer Training and Education
Military-Strategic Training
Führungsstab der Armee FST A
Armed Forces Joint Staff AFJS
Zugeteilter Stabsoffizier ehef FST A
Officemanagement ehef FST A
Assigned Staff Officer Chief AFJS
Office Management ehief AFJS
Stab Chef FST A
Staff Chief AFJS
17
DOS l 8etrieb HQ
Bereich Pes 19
14
15
15
16
17
18
19
18
DOS l Operations HQ
Planning eontrolling
Risikoprofilierung
Führungsentwicklung
Führungsgrundgebiet
BSB Bilateral Streitkraftebeziehungen
DOS: Oirector of Staff: Geschaftsführer
HQ: Headquarters; Hauptquartier
PCS: Planung Controlling Steuerung
Seite 4
Sicherheitspolitischer Berater
Kommunikation FST A
2
Human Resources FST A
Streitkrãfteentwickl un g
Operationsplanung Sanitãt
Politica! Adviser POLAD
Communication AFJS
Human Resources AFJS
Armed Forces Development
Medical Operations Planning
Kompetenzzentrum SWISSINT
Swiss Armed Forces lnternational Command
SWISSINT
Verbindungsbüro Bern
Kommunikati.on
Missionen
Ausbild ungszentrum SWISSI NT
Liaison Office Bern
SWISSINT Public lnformation Office
Missions
SWISSINT Training Centre
Kompetenzzentrum ABC 21 -KAMIR 22
NBC 23 KAMIR Centre of Competence
ABC-Abwehrschule
Doktrin l Einsatz
Umweltschutzausbildung Armee
Kompetenzzentrum Kampfmittelbeseitigung und
Minenrãumung
NBC Defence School
Doctrine l Operations
Armed Forces Environmental Protection Training
Centre of Competence for Ordnance Disposal and
Demining
°
Kommando Spezialkrãfte KSK
Special Forces Command
Ausbildungszentrum KSK
Training Centre Special Forces Command
Militãrische Sicherheit Mii Sich
Military Security Mii See
Militãrpolizei Region 1 l 2 l 3 14
Personelles d er Armee (FGG 24 1)
Military Police Region 1 l 2 l 3 l 4
Armed Forces Personnel (J 1 25 }
Zelle FGG 1
Prozessmanagement und Controlling Pers A
J1 Cell
Process Management and Controlling Mii Pers
Steuerung und Vorgaben l Stv J1
Steering and Directives l Deputy J1
Armeeorganisation und Bestandessteuerung
Rechtsanwendung & Vorgaben
Applikationsbetreuung
Kundendienst
Armed Forces Organisation and Manpower Management
Law Application & Directives
Application Supervision
Customer Service
Personalbewirtschaftung AdA
Military Personnel Management
Militardienstpflicht und Verfügungen
Kóntrollführung GAD
26
Kontrollführung FDT 1
Kontrollführung FDT 2
Compulsory Military Service and Orders
Supervision of Basic Military Training
Refresher 1 Supervision
Refresher 2 Supervision
Prãvention und Betreuung AdA
Prophylaxis and Care of Military Personnel
Psychologisch-Padagogischer Dienst der Armee
Sozialdienst der Armee
Armeeseelsorge
Psychologicai-Pedagogic Service of the Armed Forces
Armed Forces Welfare Service
Armed Forces Pastoral Care Service
Kommando Rekrutierung
Recruitment Command
Rekrutierungszentrum Lausanne
Rekrutierungszentrum Sumiswald
Rekrutierungszentrum Monteceneri
Rekrutierungszentrum Windisch
Rekrutierungszentrum Rüti
Rekrutierungszentrum Mels
Recruitment
Recruitment
Recruitment
Recruitment
Recruitment
Recruitment
Centre Lausanne
Centre Sumiswald
Centre Monteceneri
Centre Windisch
Centre Rüti
Centre Mels
Operationen (FGG 315)
Operations (J315)
ProjekteiSteuerung
Operative Analyse
Operationsfüh ru ng
Fachstelle Krisenmanagement Verteidigung
Operationsplanu ng
ProjectsiControlling
Operational Analysis
Operational Control
Crisis Management Cell
Operational Planning
Unterstützung (FGG 416)
Ausbildung l Sicherheit
Ausbildung llnteroperabilitãt und
Weiterentwicklung der Armee
Support (J416)
Training l Security
Training llnteroperability and
Armed Forces Development
20
Personal
ABC: Atomar, Biologisch und Chemisch
22
KAMIR: Kampfmittelbeseitigung und humanitare Minenraumung l Explosive Ordinance Disposal (EOD) and Mine Action (MA)
23
NBC: Nuclear, Biological and Chemical
24
FGG: Führungsgrundgebiet
25
J: Joint: (oder JFA: Joint Functional Area)
26
FDT: Fortbildungsdienst der Truppen
21
Seite 5
Logistik
Logistics
Operationsplanung und -führung
Bereitschaft, Mehrjahresplanung und
Machbarkeitsbeurteilung
Koordination unterstellte Bedarfstrãger
Planning and Conduct of Operations
Readiness, Multi-Year Planning and Feasibility Assessment
Client Coordination
Führungsunterstützung
Command Support
Operationsplanung und -führung
Bereitschaft, Mehrjahresplanung und
Machbarkeitsbeurteilung
FU 27 Planung Ausland
Planning and Conduct of Operations
Readiness, Multi-Year Planning and Feasibility Assessment
lnternational Command Support Planning
Leistungsbezüger Organisation Hauptquartier
User Support Organisation Headquarters
Servicemanagement
Projektmanagement /ISBO 28
Service Management
Project Management /l SOO 29
lmmobilien
Real Estate
Kampfinfrastruktur
Mii Sich Bauten
Combat lnfrastructure
Mii See Buildings
Ausbildung (FGG 7)
Education and Training (J7)
lnteroperabilitãt 30 und lnternationales
Bereitschaftsplanung
Zentrum Führungsausbildung
Bereitsch~ftsführung
lnteroperability and lnternationallssues
Readiness Planning
Leadership Training Centre
Readiness Management
Hõhere Kaderausbildung der Armee
HKA
Armed Forces College
AFC
Lernendenausbildung
Apprentice Training
Zentralschule ZS
Commander and Staff Officer School CSOS
Führungslehrgang 11/ Stabslehrgang l
Führungsschule Einheit
Technische Lehrgãnge
Management-, lnformations- und KommunikationsAusbildung
Leadership Course 11/ Staff course l
Leaderstiip School for Company Commanders
Technical Courses
Management, lnformation and Communication Training
Generalstabsschule Gst S
General Staff School GS S
Stab
Lehrgãnge
Führungssimulator
Staff
Courses
Command and Control Simulator
Militãrakademie MILAK
Military Academy MILAK
an der Eidgenossischen Technischen Hochschule Zürich
at the Swiss Federal lnstitute of Technology Zurich
Zusatzausbildungslehrgang 3
Forschung und Lehre
Führung und Kommunikation
Strategische Studien
Militãrgeschichte
Militãrsoziologie
Militãrpsychologie und -pãdagogik
Militãrõkonomie
Supplementary Course 3
Research and Teaching
Leadership and Communication
Strategic Studies
Military History
Military Sociology
Military Psychology and Pedagogy
Economics of Defence
Berufsunteroffiziersschule der Armee BUSA
Armed Forces Professional NCO School AFPNS
Heer HE
Land Forces LF
Stab Kommandant Heer
Staff Commander Lan d Forces
Führungszelle Kommandant Heer
Personal Heer
Controlling Heer
lnternationale Beziehungen Heer
Einsatz- und Laufbahnsteuerung Heer
Kommunikation Heer
Command Cell Commander Land Forces
Personnel Land Forces
Controlling Land Forces
lnternational Relations Land Forces
Assignment and Career Management Land Forces
Communication Land Forces
Heeresstab
Land Forces Staff
Heeresdoktrin
lmmobilien Heer
Land Forces Doctrine
Real Estate Land Forces
27
FU: Führungsunterstützung
ISBO: lnformatiksicherheitsbeauftragter der Organisationseinheit
l SOO: information Security Officer of Organisation
3
° Kompatibilitãt, Fãhigkeit zu kooperieren
28
29
Seite 6
Finanzen Heer
Recht Heer
Heeresplanung
Finances Land Forces
Land Forces Legal Services
Land Forces Planning
Masterplanung Heer
Projekte und Fachbereiche
Simulationstechnologie
Master Planning Land Forces
Projects and Specialist Fields
Simulation Technology
G1 Personelles der Truppe
G2 Nachrichten
31
G3tsts Operationen (Force Providers )
G1 Troop Personnellssues
G2 lntelligence
GJtsts Operations (Force Providers)
Einsatzplanung
Einsatzführung
Zivii-M ilitãrische Koordination
Operational Planning
Operational Control
Civil Military Coordination
G4 Logistik
Ga Führungsunterstützung
G4 Logistics
Ga Command Support
Telematik Heer
lnformatik LBO
Betrieb Hauptquartier Heer
Telematics Land Forces
IT Service Providers
Land Forces HQ Operation
G1 Ausbildung
G1 training
Planung l Vorgaben
Übungen Stãbe
l nteroperabilitãt
Fachbereich Ausbildung l Einführung Trp
Planning l Standards
Command Post Exercises
lnteroperability
Training llntroduction of Troops
Systemzentrum
Systeme
Ausbildung
Einsatz
Systems Centre
Command and Control Systems
Training
Operations
Kompetenzzentrum C41STAR Heer
C41STAR Centre of Competence Land Forces
Stellvertreter Kommandant Heer
Deputy Commander Land Forces
Performance Evaluation
Ausbildungszentrum des Heeres
Kompetenzzentrum Gebirgsdienst der Armee
Kompetenzzentrum Musik
Sportausbildung der Armee
Support und ausserdienstliche Tãtigkeiten
lnfanteriebrigade 2 St-Maurice
lnfanteriebrigade 7 Winterthur
Panzerbrigade 11 Winterthur
Gebirgsinfanteriebrigade 9 Bellinzona
Gebirgsinfanteriebrigade 10 St-Maurice
Gebirgsinfanteriebrigade 12 Chur
Panzerbrigade 1 Morges
Lehrverband Panzer und Artillerie
Lehrverband GenieiRettung
Lehrverband Logistik
Lehrverband lnfanterie
Territorialregion 1 l 2 l 3 l 4
Performance Evaluation
Land Forces Training Centre
Mountain Service Competence Centre
Military Bands Competence Centre
Military Sports Training
Support and Off-Duty Activities
lnfantry Brigade 2, St-Maurice
lnfantry Brigade 7, Winterthur
Armoured Brigade 11, Winterthur
Mountain lnfantry Brigade 9, Bellinzona
Mountain lnfantry Brigade 10, St-Maurice
Mountain lnfantry Brigade 12, Chur
Armoured Brigade 1, Morges
Armour and Artillery Training Unit
EngineeriRescue Training Unit
Logistics Training Unit
lnfantry Training Unit
Territorial Region 1 l 2 l 3 l 4
Dienstchef- Kommando Koordinationsabschnitt 13
Service Chief -Coordination Sector 13 Command
Führungsunterstützungsbasis (FUB)
Command Support Organisation (CSO)
StV Chef FUB
Deputy Head of CSO
Stabsgruppe
Personal
Kommunikation
Finanzen
Führungszentrum
Beschaffung l Support 32
Unternehmungssteuerung
Staff Group
Personnel
Corporate Communication
Finances
Management Centre
Acquisition l Support
Overall Management
Customer Relationship Management 33 (CRM)
Customer Relationship Management (CRM)
31
32
33
Truppensteller
Unterstützung
Führung der Kundenbeziehungen
Seite 7
Auftrags- und Servicemanagement
Account Management 34 l Beratung
Assignment and Service Management
Account Management IConsultation
Architektur, Projekte, Entwicklung (APE)
Architecture, Projects, Development of Basic
lnfrastructure (APD)
Architektur
Entwicklung Basisinfrastruktur
Planung und Projekte
Architecture
Development of Basic lnfrastructure
Planning and Projects
Operations 35 (OPS)
Operations (OPS)
Region West
Region Ost
36
M ission Control Center
37
Customer Support
Delivery
l nfrastru ktu r
Region West
Region East
Mission Control Centre
Customer Support
Delivery
l nfrastructu re
Sichere Frontend 38 Systeme (SFS)
Secure Frontend Systems (SFS)
Produktmanagement und Automation
Frontend Systeme
Backend 39 Systeme
Product Management and Automation
Frontend Systems
Backend Systems
Betriebliche lnformations- und
Einsatzsysteme (BIE)
Operationallnformation and
Deployment Systems (lOS)
41
CC 40 People Soft (PS)
43
41
42
SAP Appl Mgmt & DFPS
SAP Basis und Technologie
SAP Entwicklung
SAP lntegrations-Management
CC People Soft (PS)
SAP Appl Mgmt & DFPS
SAP Basis & Technology
SAP Development
SAP lntegration Management
Kommunikations- und Fachsysteme (KFS)
Communications and Technical Systems (CTS)
Prod uktmanagement
44
CC FIS
45
CC FLORAKO
CC Mobile Telecommunications
CC Base Platform
CC Collaboration
Zentrum elektronische Operationen (ZEO)
Electronic Operations Centre (EOC)
Führung und Management (F+M)
Militãrische Operationen und Doktrin (MOD)
46
lnformationssicherheit l Kryptologie (IS Krypt)
Technologie un d Entwicklung(T+E)
Elo Operations Services 47
Command and Management (C+M)
Military Operations and Doctrine
lnformation Security l Cryptology
Technology and Development (T+D)
Electronic Operations Services
Führungsunterstützungsbrigade 41 l SKS
48
Command Support Brigade 41/ SCS
49
Kdo FU Br41
KdoFUBSKS
Command Support Brigade 41 Comd
CSO Command Systems, Cadre Training Support
Logistikbasis der Armee LBA
Armed Forces Logistics Organisation
AFLO
Zugeteilter Stabsoffizier ZSO l Führungsgehilfe
Assigned Staff Officer ASO l Commander's Assistant
Stab Stellvertreter Chef LBA
Staff of Deputy Head of AFLO
Planning l Coordination
Planung l Koordination
Systems Management
Systemmanagement
Real Estate AFLO
lmmobilien LBA
Betriebswirtschaftliche und Logistische Systeme LBA Business Management and Logistic Systems AFLO
Finanzen LBA
Finances AFLO
34
Rechnungsführung
Operationen
Einsatzleitung
37
Kundenunterstützung
38
Endverbraucher-nah
39
System-nah
4
CC: Centre of Competence, Kompetenzzentrum
41
Programm
42
Anwendung
43
DFPS: Defence Forces and Public Security
44
FIS: Führungs- und lnformationssystem
45
FLORAKO: Radarsystem für Militãr- und Zivilluftfahrt
46
Verschlüsselung und lnformationssicherheit
47
Dienste für Elektronische Operationen
48
SKS: Systeme, Kaderausbildung Support (Unterstützung)
49
SCS: Systems, Cadre Training Support
35
36
°
Seite 8
Personal LBA
lnformatik LBA
Personnel AFLO
lnformation Technology AFLO
Logistikführung
Logistics Management
Aktionsplanung
Planning of operations
Logistische Planung
Logistic Planning
Aktionsführung
Conduct of Operations
Disposition und lnstandhaltung
Lagermanagement und Liquidation
Verkehr und Transporte
50
Einsatzzentrale LBA l LKZ
Management and Maintenance
Stores Management and Liquidation
Traffic and Transport
Operations Centre AFLO
Betreiber lmmobilien V
Logistische Vorgaben l Ausbildung
Real Estate Operators D
Logistic Directives l Training
Logistikbrigade 1
Logistic Brigade 1
Stabschef
Zugeteilter Stabsoffizier ZSO
Dienstchef
Chief of Staff
Assigned Staff Officer ASO
Head of Services
Sanitãt
Medical Services
Sanitãtsinspektorat
Geschãftsstelle Koordinierter Sanitãtsdienst KSD
Sanitãtsentwicklung
M ilitãrãrztlicher Dienst
Pflegedienst Armee
Armeeapotheke
Truppenbelange Sanitãt
Veterinãrdienst der Armee
Medicallnspectorate
Coordinated Medical Services CMS
Medical Services Development
Military Medicine Service
Armed Forces Nursing Service
Armed Forces Pharmacy
Military Medical Support
Armed Forces Veterinary Service
Armeelogistikcenter Othmarsingen
Armed Forces Logistics Centre Othmarsingen
S ta b
Staff
Assignment Management
Supply l Return
Maintenance
Transport
Preparation and Operation
Air Force Support
Auftragsstet~eru n g
Nachschub l Rückschub
lnstandhaltung
Transport
Bereitstellung und Betrieb
Support Luftwaffe
Armeelogistikcenter Hinwil
Armed Forces Logistics Centre Hinwil
Sta b
Auftragssteueru ng
Nachschub l Rückschub
Staff
Assignment Management
Supply l Return
Transport
Transport
lnstandhaltung
Bereitstellung und Betrieb
Support Luftwaffe
Maintenance
Preparation and Operation
Air Force Support
Armeelogistikcenter Thun
Logistics and lnfrastructure Centre Thun
Stab
Auftragssteuerung
NachschubiRückschub
lnstandhaltung
Transport
Bereitstellung und Betrieb
Führungs- und Luftwaffenanlagen
Staff
Assignment Management
Supply l Return
Maintenance
Transport
Preparation and Operation
Command & Control and Air Force lnstallations
Armeelogistikcenter Monteceneri
Armed Forces Logistics Centre Monteceneri
Stellvertreter
S ta b
Auftragssteuerung
Nachschub l Rückschub
Deputy
Staff
Assignment Management
Supply l Return
Transport
Transport
lnstandhaltung
Bereitstellung und Bet_rieb
Maintenance
Preparation and Operation
Support Luftwaffe
Air Force Support
Führungsanlagen
Schadenwehr Gotthard
Command & Controllnstallations
Gotthard Damage Control
50
LKZ: Logistikkoordinationszentrum
Seite 9
Armeelogistikcenter Grolley
Armed Forces Logistics Centre Grolley
Stellvertreter
S ta b
Auftragssteueru ng
Nachschub l Rückschub
lnstandhaltung
Transport
Bereitstellung und Betrieb
Support Luftwaffe Payerne
Support Luftwaffe Sion
Deputy
Staff
Assignment Management
Supply l Return
Maintenance
Transport
Preparation and Operation
Air Force Support Payerne
Ai r Force Support Sion
Supportleistungen
Support Services
Standortdienstleistungen V
Zentrum Elektronische Medien ZEM
Strassenverkehrs- und Schifffahrtsamt der Armee
On-Site Services D
Electronic Media Centre EMC
Road Vehicle an d Shipping Agency of the Armed Forces
Luftwaffe
Air Force
Spez. Stab
Special Staff
Einsatz- und Laufbahnsteuerung
Personal
Kommunikation
Geschãftsplanung und Controlling
F l i g ht Safety 51
Air Force Assignment and Career Management for
Military Personnel
Personnel
Communication
Business Planning and Controlling
Flight Safety
Luftwaffenstab
Ai r Force Staff
Geschãftssteueru n g
Finanzen
Unternehmensentwicklung Luftwaffe
Doktrinforschung und -lehre
Planung-Projekte-Versuche (PPV)
Regulation Militãrluftfahrt
Recht
Business Management
Finances
Air Force Corporate Development
Doctrinal Research and Policy
Planning - Projects OT&E 52
Ai r Traffic Management Regulation
Legal Affairs
Einsatz Luftwaffe
Ai r Force Operations
Operationszentrale Luftwaffe
Lufttransportdienst des B u n des (LTDB)
Berufsfliegerkorps (BFK)
Stab Einsatz Luftwaffe
Ai r Operations Centre
Federal Air Transport Service
Professional Aviator Corps (PAC)
Air Force Operations Staff
Flugplatzkommando Sion l Emmen l
Alpnach l Locarno l Meiringen l Payerne
Lehrverband Führungsunterstützung 30
Lehrverband Flieger 31
Lehrverband Fliegerabwehr 33
Fliegerãrztliches lnstitut (FAl)
Ai r Base Command Sion l Emmen l Alpnach l
Locarno l Meiringen l Payerne
Air Force Command Support Training Unit 30
Flight Training Unit 31
Anti-Aircraft Training Unit 33
Aeromedical Centre (AMC)
armasuisse VBS
armasuisse DDPS
Stab Unternehmensleitung
53
Büro RC
Kommunikation
Politik und Forschung
lnternationale Beziehungen
Staff Corporate Management
54
NAD's Office
Communication
Politica! Affairs and Research
lnternational Relations
Zentrale Dienste
Central Services
Unternehmensentwicklung
Qualitat, Umwelt und Sicherheit
Kommerzielle Steuerung
Recht, Transport und Zoll
Corporate Development
Quality, Environment and Security
Commercial Controlling
Legal Affairs, Transport and Customs
51
52
53
54
Flugsicherheit
OT&E: Operational Testing & Evaluation
RC: Rüstungschef
NAD: National Armament Director
Seite 10
Recht
Transport und Zoll
Legal Affairs
Transport and Customs
Personal und lnfrastruktur
Human Resources and lnfrastructure
Personalentwicklung
Personalmanagement
Personelles Rechnungswesen und Auslandstationierungen
lnfrastruktur
Career Planning
Personnel Management
Personnel Accounting and Deployment Abroad
lnfrastructure
Finanzen
Finances
Finanzplanung l Finanzhaushalte armasuisse
Kredit- und Vertragsbewirtschaftung
Buchhaltungen und Datenmanagement
Financial Engineering und Sicherstellungen
Financial Planning l Budgeting armasuisse
Credit and Contract Management
Accounting and Data Management
Financial Engineering and Securities
lnformatik
lnformation Technology
Führungs- und Aufklãrungssysteme
Command, Control and Reconnaissance
Systems
Führungssysteme
Kommunikationssysteme
Computersysteme
Aufklãrungs- und Überwachungssysteme
Kommerz
Qualitãtsmanagement
Command and Control Systems
Communication Systems
Computer Systems
Reconnaissance and Surveillance Systems
Contracts
Quality Management
Landsysteme
Land Systems
Landsysteme schwer
Landsysteme leicht und Flab
Munition und Stoffflüsse
Fahrzeuge und Stromversorgung
Ausbildungsysteme
Kommerz
Qualitãtsmanagement
Heavy Land Systems
Light Land Systems and Anti-Aircraft Defence
Ammunition and Material Flows
Vehicles and Power Supply
Training Systems
Contracts
Quality Management
Luftfahrtsysteme
Aeronautical Systems
Ka m pfflugzeuge
Helikopter und Propellerflugzeuge
Sonderflugzeuge und Drohnen
Fl ugerprobung
Kommerz
Qualitãtsmanagement
Fighter Aircraft
Helicopters and Propeller Aircraft
Special Aircraft and Unmanned Air Vehicles
Flight Testing
Contracts
Quality Management
Einkauf und Kooperationen
Purchasing and Cooperations
Technik
Kommerz und Support
CC WTO (Kompetenzzentrum õffentliche
Ausschreibungen)
Einkauf Dritte
Engineering
Contracts and Support
CCWTO
Wissenschaft und Technologie
Science and Technology
Unternehmensprozesse
Explosivstoffe, Wirkung und Schutz
C41 55 -Netzwerke
Sensorik
Kommunikation und elektromagnetischer Schutz
Testcenter
Forschungsmanagement und Operations Research
Business Processes
Explosives, Effect and Protection
C41 Networks
Sensor Technology
Networks and Protection
Test Centre
Research Management and Operations Research
Third Party Purchasing
56
armasuisse lmmobilien
armasuisse Real Estate
Geschãftsleitung
Planung, Controlling und Support
Management
Planning, Controlling and Support
Portfolio- und Umweltmanagement
Portfolio and Environmental Management
Portfoliomanagement
Umweltmanagement, Normen und Standards
Management Dispositionsbestand
Strategische lmmobilienprojekte
Portfolio Management
Environmental 'Management, Design Studies an d Standards
Management of Real Estate Available for Liquidation
Strategic Real Estate Projects
55
56
e\ Command, Control, Communication, Computer, lntelligence
Einsatzforschung
Seite 11
Facility Management 57
Facility Management
Facility Management West l Spezialobjekte l Mitte l
Center l Ost l Schweiz
Facility Management West l Special Objects l Middle l
Centre l East l Switzerland
Baumanagement
Construction Management
Baumanagement West l Bern l Center l Ost
Construction Management West l Bern l Centre l East
Bundesamt für Landestopografie
swisstopo
Federal Office of Topography
swisstopo
Geodãsie
Geodesy
Geodãtische Grundlagen und Permanentnetze
Geodãtische Fixpunkte
Positionierungsdienste und Navigation
Geodãtische Entwicklungen und Auftrãge
Geodetic Bases and Permanent Networks
Geodesic Control Points
Positioning and Navigation
Geodetic Developments and Contractual Work
Eidgenõssische Vermessungsdirektion
Federal Directorate of Cadastral Surveying
Oberleitung der Amtlichen Vermessung
ÕREB 58-Kataster und Koordination
Technik und Entwicklung
lnformation und Administration
Rechtsdienst
General Management of Cadastral Surveying
PLR 59-Cadastre and Coordination
Technology and Development
lnformation and Administration
Legal Services
Topografie
Topography
Bilddaten und Hõhenmodelle
Topografisches Landschaftsmodell
Geodatenbeschaffung und abgeleitete Modelle
Geodatenabgabe und analoge Archive
lnnovation
lmage Data and Height Models
Topographic Landscape Model
Geodata Provision and Derived Models
Distribution of Geodata and Analogue Archives
lnnovation
Kartog rafie
Cartography
Berufsbildung Kartografie
Topografische Kartografie
Thematische Kartografie
l nteraktive Kartenanwend ungen
Verlag
Grafikdaten-Zentrum
Oru ek
Marketing und Kommunikation
Technik und lnnovation
Vocational Training Cartography
Topographic Cartography
Thematic Cartography
lnteractive Map Applications
Publishing
Graphic Data Centre
Printing Centre
Marketing and Communication
Technology and lnnovation
Landesgeologie
Swiss Geological Survey
Geologische Landesaufnahme
Geologische lnformationsstelle
Koordination und Administration geologische
Landesuntersuchung
Felslabor und geologische Tiefenlager
Geological Mapping
Geological lnformation Centre
Geological Survey Coordination and Management
Support
Support
Führungsunterstützung
Human Resources
Finanzbuchhaltung
Logistik
Betriebsbuchhaltung
Militãrgeografisches lnstitut
Management Assistance
Human Resources
Financial Accounting
Logistics
Interna! Cost-Accounting
lnstitute for Military Geography
Koordination, Geo-lnformation und Services
KOGIS
Coordination, Geographic lnformation and
Services COGIS
BGDI 6° Koordination und Projekte
BGDI Webinfrastruktur
e-geo.ch
GIS-Zentrum
lnformatik und Telekommunikation
57
58
59
60
61
Rock Laboratory and Storage in Deep Geological Strata
FSDI 61 Coordination and Projects
FSDI Web lnfrastructure
e-geo.ch
GIS Centre
lnformation Technologies
Betriebsführung
ÓREB: Offentlich-rechtliche Eigentumsbeschrãnkung
PLR: Public Law Restrictions on Landownership
BGDI: Bundes Geodaten lnfrastruktur
FSDI: Federal Spatial Data lnfrastructure
Seite 12
Bundesamt für Bevõlkérungsschutz
BABS
Federal Office for Civil Protection
FOCP
Strategisches Controlling l Stabschef Direktion
Personal
Finanzen
Strategic Controlling l Chief of Directorate Staff
Human Resources
Finance Division
Konzeption l Koordination
Planning l Coordination
Strategie
Kommunikation
Risikogrundlagen l Forschungskoordination
Recht l Parlamentsgeschãfte
Kulturgüterschutz
Strategic Planning
Communication
Risk Analysis l Research Coordination
Legall Parliamentary Affairs
Protection of Cultural Property
Labor Spiez
Spiez Laboratory
Geschãftsstelle Nationaler ABC-Schutz
Strategie und Kommunikation
Physik
Biologie
Chemie
ABC-Schutztechnologie
Logistik l Qualitãt
NBC Coordination
Strategic Planning and Communication
Physics
Biology
Chemistry
NBC Protection Technology
Logistics l Quality
Nationale Alarmzentrale NAZ
National Emergency Operations Centre NEOC
lnformation
Einsatz
lnternationale Beziehungen
Radioaktivitãt
La g e
lnformatik
Übermittlung llnfrastruktur
lnformation
lntervention
lnternational Relations
Radioactivity
Situation Monitoring
lnformation Technology
Transmission llnfrastructure
Ausbildung
Training
Lehrpersonal
Führung
Zivilschutz
Ausbildungsunterstützung
Training Staff
Management Training
Protection & Support
Training Support
lnfrastruktur
lnfrastructure
Bauten
Material
Telematiksysteme
Shelters
Equipment
Telematics Systems
Support
Support
Kommerz
lmmobilien und Logistik
lnformatik l Systeme
Sprachen
Commercial Services ·
Real Estate and Logistics
IT Services IIT Systems
Language Services
Seite 13
Bundesamt für Sport
Direktion
Federal Office of Sport
Management
Direktionsstab
Kommunikation/lnformation
Management Staff
Communication /lnformation
Beauftragter für Chancengleichheit
Delegate for Equal Rights
Sportpolitik und Ressourcen
Sports Policy and Resources
Sportpolitik und Amtsgeschãfte
Sports Policy and Official Business
Generalsekretariat Eidgenõssische Sportkommission {ESK)
General Secretariat of the Federal Sport Commission
Finanzen und Controlling
Human Resources Non-Proliferation
lnformatik
Recht
Sprachen
Finances and Controlling
Human Resources
lnformation Technology
Law
Language Services
Jugend- und Erwachsenensport
Youth and Adult Sport
Sport in der Schule
Jugend + Sport
Erwachsenensport
Ausbildung
Nationale Datenbank
Kurswesen
Sport in Schools
Youth + Sport
Adult Sport
Training
National Database
Courses
Seite 14
Bundesamt für Militãrversicherung
Bundesanwalt
Bundesgericht
· Bundeskanzlei
Federal Office for Military lnsurance
Attorney General of Switzerland
Swiss Federal Supreme Court
Federal Chancellery; Chancellery of the
Swiss Confederation
Bundeskanzler
Chancellor of the Confederation
Bundesprãsident
President of the Confederation
Federal Council
Bundesrat
(cabinet)
(Regierung)
Federal Councillor
Bundesrat
(member of the Federal Council)
(Minister)
Federal Department of
Eidg. Departement des lnnern
Home Affairs
Federal Department of
Eidg. Departement für auswartige
Angelegenheiten
Foreign Affairs
Eidg. Departement für Umwelt, Verkehr, Federal Department of Environment,
Energie und Kommunikation
Transport, Energy and
Communications
Eidg. Departement für Verteidigung,
Federal Department of Defence, Civil
Bevõlkerungsschutz und Sport (VBS)
Protection and Sport
(DDPS)
.
Eidg. Finanzdepartement
Eidg. Justiz- und Polizeidepartement
Federal Department of Finance
Federal Department of
Justice and Police
Federallnsurance Court
Eidg. Versicherungsgericht
Federal Department of Economic
Eidg. Volkswirtschaftsdepartement
Affairs
National Council
Nationalrat (Kammer)
Member of the National Council
Nationalrat (Person)
Council of States
Stiinderat (Kammer)
Member of the Council of States
Stiinderat (Person)
(United) Federal Assembly
(Vereinigte) Bundesversammlung
[National + Federal Council]
Delegierter Chef VBS für lnternationale Representative of the Head of the
DDPS for lnternational Negotiations on
Sicherheits- und Militiirpolitische
Security and Defenc·e Policy
Verhandlungen
Representative of the Chief of General
Delegierter des GSC für
Staff for Arms Control an d Peace
Rüstungskontrolle und
Policy
Friedenssicherung
Dienststelle Verwaltungskontrolle des Service for Administrativa Control on
Behalf of the Federal Council
B u n des
Federal Medical Coordination Agency
Eidg. Sanitãtsdienstliches
Koordinationsorgan (ESKO)
Federal lnstitute of Technology (FIT)
Eidg. Technische Hochschule (ETH)
Seite 15
Einsatzorganisation Erhõhte
Radioaktivitãt
Flugsicherheitskommission
Flugwaffenkommission
Eidg. Forschungsanstalt
Führung mit Leistungsauftrag und
Globalbudget (FLAG)
Generalsekretãrenkonferenz
Geschãftsleitung VBS
Geschãftsleitungsausschuss VBS
lnformationschefkonferenz
Kommission für Militãrische
Landesverteidigung
Koordinierte Sanitiitsdienste
Kulturgüterschutz
Lagekonferenz
Leitungsstab
Lenkungsgruppe Sicherheit
Organisation der UNO für Erziehung,
Wissenschaft und Kultu r
Organisation für Sicherheit und
Zusammenarbeit in Europa (OSZE)
Organisation für Wirtschaftliche
Zusammenarbeit und Entwicklung
Regierungs- und Verwaltungsreform
Schweizerische Eidgenossenschaft
Schweizerische Luftverkehrsschule
Sicherheitsausschuss BR
Sonderstab Geiselnahme und
Erpressung
Stab Bundesrat
Wasseralarmorganisation
Zentrale Dienste und Kantonale
Belange
Emergency Organisation for
Radioactivity
Ai r Safety Advisory Board
Ai r Force Advisory Board
Swiss Federal Research Station
Performance and Global Budget
Management (PGBM)
Conference of the Secretaries General
DDPS Board
DDPS Executive Committee
Conference of the lnformation Chiefs
Defence Committee
Coordinated Medical Services
Protection of cultural assets
Situation Conference
Executive Staff
Security Steering Group
United Nations Educational, Scientific
and Cultural Organisation (UNESCO)
Organization for Security and
Co-operation in Europe (OSCE)
Organization for Economic
Co-operation and Development
Reform of Government an d
Administration
Swiss Confederation
Swiss Civil Aviation School
Security Committee of the Federal
Council
Special Staff for Hostage Taking an d
Extortion
Staff of the Federal Council
Flood Warning Organisation
Central Administration and Cantonal
Affairs
Seite 16