Les coups pour rien

INHALT
Übersetzungen:
SCHLÄGE FÜR NICHTS
1971
LES COUPS POUR RIEN - LE SUJET
FIGHT IN VAIN
- THE STORY
LOS GOLPES POR NADA - ARGUMENTO
Realisateur, Regie:
Interpretes, Schauspieler:
Zusammenfassung:
- Pierre Lambert
- Pierre Brice (Paul - alias Winnetou), Yanti Somer (Anita)
- Marcel Wisler (aus DAVIS FILMS, 33 Champs Elysées, Paris 8e)
SCHLÄGE FÜR NICHTS
Paul (Pierre Brice) durchkreuzt den schwarzen Kontinent Afrika mit Fahrten, indem er mit
einem alten, immer am Rand der Panne stehenden Lastwagen, die verschiedensten Frachten,
vom Geld aus der Staatskasse bis hin zu Schweinen, die für ein Militärlager bestimmt sind,
transportiert.
Paul hat einen Gefährten: Henri und dessen Gehilfen Abdoul. Nach einer zu reichhaltigen
und zu reich begossenen Mahlzeit faselt der Gefährte Henri zusammengebrochen im
überheizten Führerhaus. Auf der Strasse ist ein verbrannter Lastwagen. Er gehört einem
Kollegen, Paul Tankovitch. Einige Kilometer weiter liegt der Leichnam seines Gehilfen
Samboulina, mitten auf der Strecke, die Arme gekreuzt. Dem Gefährten Henri geht es immer
schlechter. Er macht seltsame Äusserungen, spricht von einer zwielichtigen Affäre, in der er
sich herumzustreiten scheint. Dann ist er plötzlich steif und schweigt: Er ist tot.
Bestürzt hält Paul im nächsten Dorf an. Der Arzt stellt eine Vergiftung fest. Paul ist beunruhigt.
Nach dem seltsamen Tod von Henri macht er eine andere Entdeckung: In seinem Lastwagen
wurden Gewehrpatronen untergebracht, was ihm Probleme seitens der Polizei einbringt.
Glücklicherweise äussert sich Camenfort, einer seiner alten Freunde, Schweinefleischwarenhändler des Dorfes, zu seinen Gunsten. Alles arrangiert sich. Paul kann weiter fahren. Auf
dieser Etappe erlebt Paul die Überraschung, ein junges Mädchen in sein Zimmer eintreten zu
sehen: Anita (Yanti Somer), Camenforts Nichte. Das junge Mädchen gibt sich ihm hin und fleht
ihn an, es mitzunehmen.
Paul gibt nach, wird aber unterwegs von Schiebern angegriffen, die erneut ohne sein Wissen
Schmuggelwaffen in seiner Fracht versteckt haben. Eine Schlägerei bricht aus, bei der die
Gangster niedergeschossen werden. Ein Benzinfass explodiert und lässt den Busch in
Flammen aufgehen. Der Lastwagen wird beim Brand zerstört. Anita und Abdoul gelingt es,
aus dem Brand zu entkommen und in ein Eingeborenendorf zu flüchten. Paul kauft einen
neuen Lastwagen und kehrt zu seinem Haus und zu seinen Freunden zurück. Das Echo
seines Abenteuers ist ihm jedoch vorausgeeilt. Als Schieber angesehen wird er geschmäht
und verachtet. Keiner will ihm mehr Fracht anvertrauen. Mario, einer seiner ehemaligen
Freunde, versucht ihn sogar zu töten.
Paul steckt in tiefster Verzweiflung als Michel erscheint, der ihn zu einem Ding verleiten will:
Den Zug überfallen, der das Steuergeld transportiert. Da Paul keine andere Lösung hat, um
aus der Klemme zu kommen, nimmt er an. Der Überfall findet statt, Paul erkennt jedoch
unter den Gendarmen des Transportes den afrikanischen Gendarmen Samba wieder, der
ihn manchmal begleitete. Paul besinnt sich, rettet Samba vor dem sicheren Tode und
gewinnt das Geld, das er der Staatskasse zurückgibt und Michels Pläne so vereitelt. Diese
Handlung bringt ihm eine Prämie ein. Paul denkt Afrika mit Anita verlassen zu können, muss
jedoch mit Michel rechnen, der ihn, wütend darüber, hintergangen worden zu sein, am Hafen
erwartet. Nach einer dramatischen Verfolgungsjagd verwundet Paul seinen Gegner aus
Notwehr tödlich. Er ist jedoch dazu gezwungen, Hals über Kopf auf einem Bananenschiff
abzufahren und Anita zurückzulassen. Aus dieser sinnlos verausgabten Energie hat Paul die
bittere Lehre gezogen: einer kurzlebigen Liebe und für nichts erhaltene Schläge.
Hier noch eine Geschichte, die ich vor ein paar Jahren irgendwo gefunden oder erhalten habe:
Er (Pierre Brice) lernte sie (Yanti) bei dem Film "Les coups pour rien" kennen, der in Senegal
gedreht wurde. Eines Abends ging er mit ihr aus und sie trafen irgendeinen französischen
Offizier, den Brice kannte und dann gingen sie gemeinsam in ein Lokal (das mehr ein Bordell
war). Brice und Somer tanzten und kamen sich dabei näher. Das bemerkte eine Prostituierte
in dem Lokal und überliess den beiden ein Zimmer. Die Beziehung wurde zuerst nicht
weitergeführt, etwas später kontaktierte Somer Brice aber wieder, da sie es mit ihrem Freund
nicht aushalte. Somer zog dann kurz zu Brice (ich glaube nach Rom) aber bald musste er
woanders einen Film drehen und sie fing wieder an zu modeln. Dadurch gingen sie getrennte
Wege.
LES COUPS POUR RIEN
Le sujet
Paul (Pierre Brice) sillonne les pistes d’Afrique Noire en transportant, dans un vieux camion
toujours au bord de la panne, le frêt le plus varié, de l’argent du Trésor Public aux cochons
destinés à un camp militaire. Il a pour compagnons, Henri et son aide, Abdoul. Henri, après
un repas trop copieux et trop arrosé, divague, écroulé dans la cabine surchauffée. Sur la
route, un camion a brûlé. C’est celui d’un confrère de Paul, Tankovitch. Quelques kilomètres
plus loin, le cadavre de son aide, Samboulina, est étendu au milieu de la piste, les bras en
croix. Henri va de plus en plus mal. Il tient des propos étranges, parle d’une affaire louche
dans laquelle il semble se débattre. Puis brusquement, il se raidit et se tait. Il est mort. Affolé,
Paul s’arrête dans le plus proche village où le médecin diagnostique un empoisonnement.
Paul est inquiet : après la mort étrange de Henri, il découvre un autre mystère : des
cartouches de fusils ont été placées dans son camion, ce qui lui vaut d’être inquiété par la
gendarmerie. Fort heureusement, Camenfort, un de ses vieux amis, établi charcutier du
village, vient témoigner en sa faveur. Tout s’arrange. Paul pourra repartir. Au hasard de cette
étape, Paul a la surprise de voir entrer dans sa chambre une jeune fille, Anita, la nièce de
Camenfort. La jeune fille se donne à lui et le supplie de l’emmener.
Paul cède, mais, de nouveau, à son insu, ont caché des armes de contrebande dans son
chargement. Une bagarre éclate, au cours de laquelle les gangsters sont abattus. Un fût
d’essence explose et met le feu à la brousse. Le camion est détruit dans l’incendie. Anita et
Abdoul réussissent à échapper à l’incendie et se réfugient dans un village indien. Paul
achète un nouveau camion et retrouve sa maison, ses amis. Mais les échos de son aventure
l’ont précédé. Considéré comme un trafiquant, il devient l’objet de la réprobation générale.
Personne ne veut lui confier de fret. Un de ses anciens amis, Mario, tente même de le tuer.
Paul touche le fond du désespoir lorsqu’apparaît Michel qui veut l’entraîner dans un «coup» :
l’attaque du train transportant l’argent des contributions. N’ayant pas d’autre solution pour
s’en sortir, Paul accepte. L’attaque a lieu, mais parmi les gendarmes du convoi, Paul
reconnaît Samba, le gendarme africain, qui l’accompagnait parfois. Il se ressaisit, sauve
Samba d’une mort certaine, récupère l’argent et, déjouant les plans de Michel, le remet,
intact, au Trésor Public. Cette action lui vaut de toucher une prime. Paule pense pouvoir
quitter l’Afrique avec Anita mais il doit compter avec Michel qui, furieux d’avoir été joué par
lui, l’attend sur le port. Après une poursuite mouvementée, Paul en état de légitime défense,
blesse mortellement son adversaire. Mais il est contraint à partir précipitamment sur un
bananier, en abandonnant Anita. De toute cette énergie dépensée en pure perte, Paul n’a
retiré que l’amère leçon d’un amour sans lendemain, et de coups reçus pour rien.
__________________________________________________________________________
FIGHT IN VAIN
The Story
Driving an old truck that is always on the brink of breakdown, Paul (Pierre Brice) covers the
main routes of Black Africa. He’s in the transport business and he carries anything from
Treasury funds to pigs destined for a military camp. Henri and his aide Abdoul are Paul’s
only companions. After eating too big a meal washed down with a bit too much alcohol, Henri
collapses in the stifling hot cabin of the truck. His mind begins to wander. Paul dries on.
Suddenly the charred remains of a truck appear on the road ahead of them. The truck
belonged to Tankovitch, a friend of Paul’s. A few miles further the body of Samboulina,
Tankovitch’s aide, lies in the middle of the road, arms spread in a cross. Henri’s condition
deteriorates. He rambles on madly, and speaks of a shady deal, which he’s trying to get out
of. Then, in a trice, his body stiffens and he falls silent. Henri is dead. Paul is horrified and
stops at the next village to consult a doctor. The medical verdict is poisoning.
Paul is distracted and worried. Not only has there been Henri’s inexplicable death, but he has
found large quantities of rifle ammunition in his truck, none of which was put there by him. He
is stopped by the police for trafficking in arms. Fortunately, Camenfort, an old friend of Paul’s
and the village butcher, testifies on his behalf and everything gets straightended out so that
Paul can leave. Just as he is getting ready to go, Paul is surprised by a young girl –
Camenfort’s niece, Anita – who walks into his room. She throws herself at Paul and begs him
to take her with him. Paul gives in.
They leave, but during their journey Paul is attacked by arms traffickers who once again had
placed contraband munitions in among the load on his truck without his knowledge. There is
a brawl and the gangsters are defeated. Gas from a leak explodes and sets the brush on fire.
The leak explodes and sets the brush on fire. The truck is destroyed in the blaze but Anita
and Abdoul manage to escape and find shelter in a native village. Paul buys a new track and
returns to his home and his friends. But word of his experience has preceded him and he is
shunned. No one wants to entrust him with freight and one of his former friends, Mario, even
tries to kill him.
Paul is at the end of his rope and totally desperate when Michel arrives on the scene and
suggests that Paul helps in a ‘job’: the hold up of a train carrying tax money. Paul agrees as
he doesn’t see any other way of getting out of his present situation. The hold up takes place,
but Paul notices Samba, an African policeman who had often accompanied him on trips in
the past, among the police guarding the convoy. Paul pulls himself together, rescues Samba
from certain death, retrieves the money and returns all of it to the Treasury. His action wins
him an award. Paul hopes to leave Africa with Anita, yet he has forgotten to take accounte of
Michel who is furious at having been duped and is determined to get his own back. Michel
waits for Paul at the port and after a thrilling chase, is mortally wounded by Paul. Although he
acted in self defence, Paul is forced to get out immediately and departs on a banana boat,
leaving Anita behind. All these experiences and all this energy have been useless. All that
Paul has gained is the bitter lesson of a love without a future and a fight held in vain
__________________________________________________________________________
LOS GOLPES POR NADA
Argumento
Paul surca los caminos del Africa Negra transportando en un viejo camión –que siempre
está a punto de descomponerse- el flete más variado desde el dinero del Tesoro Público
hasta los cerdos destinados a un campo militar. Sus compañeros son Henri y su ayudante,
Abdul. Henri, después, de una comida demasiado copiosa y rociada con bebidas
alcohólicas, divaga, hundido en la recalentada cabina. En el camino encuentran quemado, el
camión de un colega de Paul llamado Tankovitch. Unos kilómetros más lejos, el cadáver de
su ayudante, Sambulina, está tendido en mitad de la carretera con los brazos en cruz. Henri
está cada vez peor y dice palabras extrañas, hablando de un asunto turbio en el cual parece
encontrarse mezclado. Después, bruscamente se crispa y se calla: ha muerto.
Muy alterado, Paul se detiene en el pueblo más cercano, donde el médico diagnostica un
envenenamiento. Paul está inquieto: en su camión, sin saberlo él, han cargado cartuchos de
fusil, lo que le ocasiona ser detenido por la gendarmería. Afortunadamente uno de sus viejos
amigos, Camenfort, comerciante en embutidos, atestigua en su favor. Todo se arregla y Paul
podrá partir. Durante esta azarosa etapa, Paul recibe la sorpresa de ver entrar en su
habitación una muchacha, Anita, la sobrina de Camenfort, que se entrega a él y le pide que
la lleve consigo.
Paul acepta, pero durante el viaje es atacado por traficantes que, otra vez sin que él lo
supiera, han escondido en su cargamento armas de contrabando. Se entabla una lucha
durante la cual mueren los bandidos, pero estalla un barril de gasolina e incendia la maleza,
siendo destruido el camión por el fuego. Anita y Abdul logran escapar a las llamas y se
refugian en un pueblo indígena. Paul compra un nuevo camión y vuelve a su casa y sus
amigos, pero las noticias de su aventura le han precedido y, considerado como un traficante,
se convierte en objeto de la reprobación general. Nadie quiere confiarle fletes e incluso uno
de sus antiguos amigos, Mario, intenta matarle.
Paul llega al colmo de la desesperación cuando aparece Michel, que quiere arrastrarle a un
“golpe”: el asalto a un tren que transporta el dinero de las contribuciones. No teniendo otra
solución para salir del problema, acepta. El ataque tiene lugar, pero entre los policías del
convoy Paul reconoce a Samba, gendarme africano que le acompañaba en ocasiones. Se
rehace, salva a Samba de una muerte cierta, recupera el dinero y, frustrando los planes de
Michel, lo devuelve, intacto, al Tesoro Público, lo cual le vale una recompensa. Paul piensa
salir de Africa con Anita pero no cuenta con Michel que, furioso de haber sido engañado por
él, le espera en el puerto. Después de una persecución muy agitada, Paul mata a su
adversario en legítima defensa, pero se ve obligado a salir precipitadamente en un barco
platanero, dejando a Anita. De toda esa energía gastada sin beneficio alguno, Paul no ha
sacado más que la amarga lección de un amor truncado y los golpes recibidos para nada y
por nada.
Zusammenfassung: Marcel Wisler, 2013