ciutat de les arts i les ciències - Ciudad de las Artes y las Ciencias

Empresa certificada ISO 9001 (n.º 5000383) / ISO 14001 (n.º 5000383-MA) BVQi
Albacete
Madrid
Valencia
Barcelona
Castellón
01/01/2016 • 31/12/2016
Suivez-nous sur
Folgen Sie uns auf
Téléchargez le guide sur votre iPhone / Android.
Laden Sie sich den Reiseführer auf Ihr iPhone/ Android.
CIUTAT
DE LES ARTS
I LES CIÈNCIES
HEMISFÈRIC
In der einzigartigen architektonischen Anlage verschmelzen Kunst, Wissenschaft und
Natur mit einem speziellen Zauber, damit Besucher Wissen genießen können. Das
350.000 m2 große Freizeitzentrum umfasst das Oceanogràfic, eine Unterwasserstadt mit
den wichtigsten Meeren und Ozeanen des Planeten; das Àgora, ein Mehrzweckgebäude
für unterschiedliche Veranstaltungen; das Museu de les Ciències Príncep Felipe, ein
interaktives Wissenschaftsmuseum, das Wissen auf vergnügliche Art und Weise vermittelt;
das Hemisfèric mit IMAX DOME, digitalem 3D-Kino und digitalen Projektionen; und den
Palau de les Arts Reina Sofía, ein wundervolles Opernhaus.
Die Ciutat de les Arts i les Ciències ist eine Illusion. Ihr Weltmeere erkundet man gehend
und sie ermöglicht es, durch die Zeit zu reisen, die Galaxien zu erforschen und mit der
Elektrizität zu spielen. Hier kann man zum Astronauten werden, Haien Hallo sagen und
mit Delfinen tanzen.
Il s’agit d’une enclave architecturale unique où l’art, la science et la nature se fondent d’une
façon magique et spéciale pour apprendre la connaissance. Ce grand centre de loisirs
qui s’étend sur 350 000 m2 accueille: l’Oceanogràfic, une cité sous-marine qui comprend
les principaux océans et mers de la planète; l’Àgora, un espace multidisciplinaire qui
accueille des événements en tout genre; le Museu de les Ciències Príncep Felipe, un
musée des sciences interactives où le visiteur apprend tout en s’amusant; l’Hemisfèric, le
cinéma IMAX DOME, le cinéma numérique 3D et des projections numériques; et le Palau
de les Arts Reina Sofía, un merveilleux théâtre de l’opéra.
La Ciutat de les Arts i les Ciències est une féerie. Ses océans peuvent être parcourus à
pied et on peut y remonter le temps, explorer les galaxies ou jouer avec l’électricité. Vous
pouvez y devenir un astronaute, dire bonjour aux requins ou danser avec les dauphins.
HORAIRES ET TARIFS / ÖFFNUNGSZEITEN UND EINTRITTSPREISE
HORAIRES / ÖFFNUNGSZEITEN
HEMISFÈRIC*
CIUTAT de lEs ARTS I lEs CIÈNCIES
CONDITIONS DES BILLETS
10.00- jusqu’au début de la dernière séance. Ces horaires peuvent varier selon la saison, les jours fériés ou leur veille./ 10.00 - Beginn der letzten Projektion.
Variiert je nach Saison, an Feiertagen und am jeweiligen Vortag.
MUSEU DE LES CIÈNCIES PRÍNCEP FELIPE
Saison / Saison
Di lundi au jeudi /
Montag bis Donnerstag
Date / Datum
Du vendredi au dimanche /
Freitag bis Sonntag
10.00 - 21.00
01/01
24/12
25/12
31/12
Horaires spéciaux /
Spezielle Öffnungszeiten
01/07 - 18/09
Haute saison / Hochsaison
10.00 - 19.00
Du lundi au dimanche / Montag bis Sonntag
02/01 - 06/01, 21/03 - 30/06, 19/09 - 12/10, 31/10 - 01/11,
05/12 - 11/12 et / und 26/12 - 30/12
Moyenne saison /
Zwischensaison
10.00 - 18.00
07/01 - 20/03, 13/10 - 04/12 et / und 12/12 - 23/12
Basse saison / Vorsaison
Saison / Saison
10.00 - 19.00
10.00 - 01.00
20/03 - 27/03, 01/05, 13/06 - 14/07, 01/09 - 18/09, 30/10 - 31/10
et / und 04/12 - 10/12
Moyenne saison /
Zwischensaison
02/01 - 10/01, 13/02 - 19/03, 28/03 - 30/04, 02/05 - 12/06, 19/09
- 29/10, 01/11 - 03/12 et / und 12/12 - 18/12
Basse saison / Vorsaison
10.00 - 18.00
10.00 - 20.00
Du lundi au dimanche / Montag bis Sonntag
10.00 - 20.00
23 €
30,30 €
Museu de les Ciències Príncep Felipe + Oceanogràfic
12,60 €
Museu de les Ciències Príncep Felipe + Hemisfèric
21,50 €
28,50 €
Oceanogràfic
6,85 €
8,80 €
Hemisfèric
1
4 Museu de las Ciències Príncep Felipe
5 Àgora
2
6 Oceanogràfic
P
4
PREISBEDINGUNGEN
Samedi / Samstag
10.00 - 18.00
15/07 - 31/08
Haute saison / Hochsaison
- Ermäßigte Eintrittspreise gelten für Kinder bis
12 Jahre, Rentner, Pensionäre, Menschen
mit Behinderungen und Arbeitslose. Ausweis
erforderlich.
- Bitte erfragen Sie die Preise für Inhaber von
Studentenausweisen, Carné Joven, Carné+26,
Großfamilien und Alleinerziehende. Kein Ausweis
erforderlich.
- Freier Eintritt für Kinder bis 3 Jahre.
- Bitte erfragen Sie Gruppenpreise.
3
P
Weitere Informationen auf www.
cac.es oder unter (+34) 902 100 031.
11/01 - 12/02
RÉDUIT /
ERMÄSSIGT
23,40 €
30,90 €
Hemisfèric + Oceanogràfic
- Tarif réduit applicable aux enfants jusqu’à 12 ans,
retraités, pensionnés, personnes handicapées
et chômeurs. Un document probant devra être
présenté.
- Consulter les tarifs pour les cartes d’étudiant,
carte jeunes, carte+26, les familles nombreuses
et monoparentales. Un document probant devra
être présenté.
- Entrée gratuite: de 0 à 3 ans.
- Consulter les tarifs de groupes.
Plus d’informations www.cac.es et
au (+34) 902 100 031.
16.00 - 20.00
10.00 - 14.00
17.00 - 21.00
10.00 - 18.00
OCEANOGRÀFIC
Du dimanche au vendredi /
Sonntag bis Freitag
Date / Datum
12.00 - 18.00
19/12 - 24/12 et / und 26/12 - 31/12
01/01 et / und 25/12
Horaires spéciaux /
Spezielle Öffnungszeiten
Parc fermé / Park geschlossen
TARIFS INDIVIDUELS / EINZELPREISE
6,20 €
8€
ADULTE /
ERWACHSENE
Museu de les Ciències Príncep Felipe
36,90 €
Museu de les Ciències Príncep Felipe + Hemisfèric + Oceanogràfic
© C.A.C.S.A. 01/2016/2794
Ciutat de les Arts i les Ciències
Av. Professor López Piñero, 7 • 46013 Valencia (España)
(+34) 902 100 031 • www.cac.es
OCEANOGRÀFIC
CIUTAT DE
LES ARTS
I LES CIÈNCIES
MUSEU DE LES CIÈNCIES PRÍNCEP FELIPE
Alicante
Murcia
Comunitat Valenciana
Madrid
Zaragoza
Teruel
CIUTAT DE LES ARTS I LES CIÈNCIES
CÓMO LLEGAR / ANREISE
5
Programme soumis à modifications. / Programm kann variieren.
VENTE DES BILLETS
(+34) 902 100 031, guichets, www.cac.es/entradas (achat
on-line: imprimez votre billet et accédez directement).
1 Palau de les Arts Reina Sofía
6
2 Hemisfèric
9,60 €
VERKAUF DER EINTRITTSKARTEN
Unter (+34) 902 100 031, an den Kassen oder auf www.
cac.es/entradas (Online-Verkauf: Eintrittskarte ausdrucken
und die Anlage direkt betreten).
28 €
3 Umbracle
P
Wenn Sie Galaxien mit Millionen von Sternen erkunden,
unsichtbare Welten kennenlernen und unglaubliche Abenteuer
erleben möchten, besuchen Sie das fantastische Kino und
vergnügen Sie sich mit unseren Filmen.
Si vous souhaitez explorer des galaxies avec des millions d’étoiles, découvrir des mondes invisibles ou vivre
d’incroyables aventures, découvrez notre merveilleux cinéma et ses films.
À l’Hemisfèric, nous mettons à votre disposition une technologie de pointe grâce à trois systèmes de projection dans
une salle: le cinéma grand format IMAX DOME, le cinéma numérique 3D et les projections numériques. N’hésitez
plus, prenez place et choisissez le voyage de votre vie!
Découvrez aussi le firmament dans toute sa richesse grâce aux impressionnantes images projetées, dans une
coupole entière, au planétarium direct de Las Nocturnas.
Im Hemisfèric bieten wir Ihnen die fortschrittlichste Technik
anhand von drei Projektionssystemen in einem einzigen Saal:
großformatiges Kino dank IMAX-DOME-System, digitales
3D-Kino und digitale Projektionen. Zögen Sie nicht, nehmen
Sie Platz und reisen Sie, wohin Sie möchten!
Ferner können Sie das Firmament in aller seiner Größe
anhand von Bildern bestaunen, die –im Live-Planetarium Las
Nocturnas– auf die ganze Kuppel projiziert werden.
Sie möchten mehr darüber wissen? www.cac.es/hemisferic.
Envie d’en savoir plus? www.cac.es/hemisferic.
BLANCO
Au Museu de les Ciències Príncep Felipe, une infinité
d’expositions interactives vous attendent… Découvrez
le génome humain dans la Forêt de chromosomes;
explorez l’évolution des télécommunications grâce à La
communication. Des signaux de fumée aux satellites;
voyagez jusqu’aux entrailles de la planète avec Lorsque
la Terre tremble; découvrez les principes élémentaires de
la vie dans l’espace dans Gravité zéro; surprenez-vous
en voyant les incroyables effets que produit la bobine de
Tesla au Théâtre de l’Électricité; et soyez épaté par les
expériences des ateliers de La Science à la Scène.
Im Museu de les Ciències Príncep Felipe erwartet Sie eine Unmenge an interaktiven Ausstellungen: Entdecken Sie das menschliche
Genom im Chromosomenwald; erforschen Sie die Entwicklung der Telekommunikation in der Ausstellung Kommunikation. Von den
Rauchsignalen zu den Satelliten; reisen Sie in Wenn die Erde bebt ins Innere unseres Planeten; erfahren Sie in Schwerelosigkeit
die Grundprinzipien des Lebens im Weltraum; bestaunen Sie die unglaublichen Effekte des Tesla-Transformators im Theater der
Elektrizität, und lassen Sie sich von den Experimenten in den Workshops der Reihe Bühne frei für die Wissenschaft überraschen.
BLANCO
Venez au Museu et trouvez toutes les réponses grâce à
la science amusante!
Envie d’en savoir plus ? www.cac.es/museo.
Besuchen Sie das Museum und Sie erhalten alle Antworten dank unterhaltsamer Wissenschaft!
Sie möchten mehr darüber wissen? www.cac.es/museo.
Kosten Sie Ihren Besuch im Oceanogràfic, Europas größtem
Aquarium, aufs Höchste aus. Hier können Sie die Weltmeere zu Fuß
erkunden und sich an 45.000 Tieren – 500 verschiedenen Spezies –
erfreuen, die harmonisch zusammenleben.
Profitez au maximum de votre visite à l’Oceanogràfic, le plus grand aquarium d’Europe. Vous pourrez y traverser les océans à pied et
vous amuser avec les plus de 45.000 animaux, de 500 espèces différentes, qui y vivent en harmonie.
Venez vous surprendre avec le crabe araignée géant et si vous décidez de bavarder avec les phoques, n’oubliez pas de le faire
aussi avec les lions marins. Si vous voulez prendre un raccourci, passez par le Tunnel des Océans et parcourez ses 70 mètres de
long, parmi les requins, les raies et les poissons lune.
Si vous voulez danser avec les dauphins, rendez-vous au delphinarium et si vous préférez vous amuser avec les pingouins, alors
visitez la Tour de l’Antarctique. Et n’oubliez pas de saluer les bélugas quand vous traverserez l’Arctique.
Planifiez votre visite: Vous voulez voir ce qui se cache derrière les aquariums? www.cac.es/elotroladodelacuario. Veux-tu connaître
les dauphins, les lions marins et avoir ton Passaport Animalia, ou lire en famille avec l’activité Contes sous la mer? www.cac.es/
oceanografic/actividades.
Vouz voulez en savoir plus? www.cac.es/oceanografic.
Bestaunen Sie die Spinnenkrabben und lernen Sie die Seehunde
und -löwen kennen. Wenn Sie eine Abkürzung suchen, gehen Sie
einfach durch den Ozeantunnel und legen Sie die 70 m inmitten von
Haien, Rochen und Mondfischen zurück.
Besuchen Sie das Delfinarium, um mit den Delfinen zu tanzen, oder
den Turm der Antarktis, um die Pinguine zu bestaunen. Ach ja, und
vergessen Sie beim Überqueren der Arktis nicht, die Belugas zu
grüßen.
Planen Sie Ihren Besuch: Würden Sie gerne einmal hinter die
Aquarien schauen? www.cac.es/elotroladodelacuario. Oder die
Delfine und Seelöwen kennenlernen, sich einen Animalia-Pass
ausstellen lassen oder mit der ganzen Familie den Geschichten
unter dem Meer lauschen? www.cac.es/oceanografic/actividades.
Möchten Sie mehr erfahren? www.cac.es/oceanografic.